1
00:00:00,595 --> 00:00:07,283
 

2
00:00:07,603 --> 00:00:13,033
 

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,850
.سلام، با گریس تماس گرفتید. پیغام بذارید

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,413
.گریس، سلام. منم جیمی. دوباره
اما می‌دونی دیگه؟

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,357
.برای همین مستقیم انداختیم رو پیغامگیر

6
00:00:22,382 --> 00:00:25,093
.پس بهم زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ

7
00:00:28,174 --> 00:00:29,663
.سلام درک

8
00:00:30,674 --> 00:00:32,043
.صبح بخیر جیمی

9
00:00:33,393 --> 00:00:34,703
می‌گم چی‌کار داری می‌کنی؟

10
00:00:35,146 --> 00:00:37,917
،لیز صبح‌ها دستشویی رو ول نمی‌کنه

11
00:00:37,942 --> 00:00:39,838
.گاهی اوقات میام این بیرون می‌شاشم

12
00:00:39,863 --> 00:00:42,574
،شاشیدن تو بارون
.راه بدی واسه شروع روز نیست

13
00:00:43,328 --> 00:00:44,621
.راه خیلی خوبیه

14
00:00:45,037 --> 00:00:47,097
.حس می‌کنم باد داره از جهت شرق می‌وزه

15
00:00:48,103 --> 00:00:50,314
.راستی، شنیدم رفتی اون بار کورن‌هول

16
00:00:50,686 --> 00:00:52,262
خفن بود؟ -
.خوب بود -

17
00:00:52,287 --> 00:00:54,790
.مشروب و غذای معمولی داشتن

18
00:00:55,184 --> 00:00:58,855
.با دو تا جایگاه کورن‌هول -
.دو تا؟ ایول -

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,022
درک، دوباره رفتی بیرون بشاشی؟

20
00:01:02,105 --> 00:01:04,733
.نه، فقط دارم با جیمی حرف می‌زنم

21
00:01:05,483 --> 00:01:06,651
.چشمک زدنت عجیبش کرد

22
00:01:06,735 --> 00:01:08,403
.چشمات قشنگه جیمی

23
00:01:10,996 --> 00:01:12,456
به‌نظر از دستم عصبانی بود؟

24
00:01:12,481 --> 00:01:14,024
.نه، ردیفی

25
00:01:14,049 --> 00:01:17,512
.باشه. دیگه تو گل‌ها نشاش

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,571
.یه جیش کوچیک بود دیگه -
.بس کن -

27
00:01:19,596 --> 00:01:20,749
.یه جیش کوچولو بود

28
00:01:20,832 --> 00:01:24,002
.اینا بیگل واسه عذرخواهیه
.نمی‌خواستم لوت بدم

29
00:01:24,027 --> 00:01:26,756
،وقتی پاول رو دیدم
.فکر کردم خودش از قبل می‌دونه شان اومده اینجا

30
00:01:26,838 --> 00:01:28,632
.آره. واقعا به‌گام دادی

31
00:01:28,715 --> 00:01:30,675
.یعنی ردیفه‌ها، ولی به‌گام دادی

32
00:01:30,759 --> 00:01:33,428
.ردیفه. ولی آره، به‌گام دادی

33
00:01:33,511 --> 00:01:34,554
.متأسفم

34
00:01:34,579 --> 00:01:37,083
بدم میاد وقتی ملت مستحقش نیستن
.بندازمشون تو دردسر

35
00:01:37,487 --> 00:01:40,393
و وقتی حقشون باشه چی؟ -
.خب، اون کار مورد علاقه‌مه -

36
00:01:40,418 --> 00:01:43,379
.جدی می‌گم، بهش فکر نکن
.پاول هیچوقت از دستم عصبانی نمی‌مونه. درست می‌شه

37
00:01:43,404 --> 00:01:46,045
.خوشحالم. می‌بینمت -
.باشه  -

38
00:01:46,070 --> 00:01:47,238
!اما به‌گام دادی

39
00:01:47,263 --> 00:01:48,289
.گرفتم

40
00:01:50,137 --> 00:01:51,821
.آره. منم مشتاق دیدارتم

41
00:01:52,009 --> 00:01:54,637
،یه سر بیا دفتر
.بعدش با هم می‌ریم آپارتمان

42
00:01:55,332 --> 00:01:58,502
.خیلی خب، پس می‌بینمت. خداحافظ عزیز دلم

43
00:01:59,306 --> 00:02:02,015
عزیز دلت کیه؟
و از این زنیکه‌های سکسیه؟

44
00:02:02,040 --> 00:02:03,333
.دخترمه

45
00:02:03,521 --> 00:02:04,735
.اشتپ شد

46
00:02:04,795 --> 00:02:08,187
می‌گم، دخترت مجرده؟
،چون می‌دونی، از بعد طلاق

47
00:02:08,212 --> 00:02:11,091
.تو فکرم یه سری کارهای جدید رو امتحان کنم

48
00:02:12,148 --> 00:02:14,047
.شوخی کردم بابا. می‌خوام معذبت کنم

49
00:02:14,232 --> 00:02:16,914
.خیلی هم توش تبحر داری -
.ممنون. حالا سوار ماشین شو -

50
00:02:17,545 --> 00:02:19,344
می‌شه اون آهنگه که دوست دارم رو بذاریم؟

51
00:03:17,866 --> 00:03:18,700
از کجا شروع کنیم؟

52
00:03:18,783 --> 00:03:21,578
چرا وقتی می‌تونیم راحت
تو خونه حرف بزنیم این همه راه میایم تا اینجا؟

53
00:03:21,603 --> 00:03:22,604
،شان

54
00:03:23,884 --> 00:03:25,136
.دفتر من اینجاست

55
00:03:54,411 --> 00:03:57,262
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

56
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
به پدر مادرت گفتی سر من خراب شدی؟

57
00:03:59,599 --> 00:04:02,501
نه، اگه می‌فهمیدن با روانشناسم 
.زندگی می‌کنم خیلی واسه‌شون عجیب می‌شد

58
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
.آره، قبول دارم بدمصب خیلی عجیبه

59
00:04:04,621 --> 00:04:09,125
،باشه. خب باید اقرار کنم داداش
.به‌نظر سبک بال‌تری، پر انرژی‌

60
00:04:10,919 --> 00:04:12,837
یه کم ریشه یابی کنیم؟ -
.نه -

61
00:04:12,936 --> 00:04:16,313
ببخشید. کاملا تقصیر منه که باعث شدم
.جمله‌م سوالی به‌نظر برسه

62
00:04:16,338 --> 00:04:19,050
.قصد داشتم تهش آروم‌تر باشه
.بیا ریشه‌یابی کنیم

63
00:04:20,220 --> 00:04:23,473
شان، ما این مدت 
.درباره خدمتت تو افغانستان حرف نزدیم

64
00:04:24,099 --> 00:04:27,185
،دروغ نمی‌گم جیمی
.این مدت حسابی حالم خوب بوده

65
00:04:27,686 --> 00:04:29,813
خب؟ آخه واسه چی بزنیم به‌گاش بدیم؟

66
00:04:29,838 --> 00:04:33,275
.کار من اینه حاجی
.من واسه به‌گا دادنش مدرک گرفتم

67
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
.از دانشگاه سرم تو کون زندگیت

68
00:04:37,870 --> 00:04:40,539
.البته موسسه آموزشی بود. بس می‌کنم

69
00:04:40,564 --> 00:04:43,085
.ببین، نمی‌تونیم تا ابد ازش فرار کنیم

70
00:04:44,025 --> 00:04:45,234
.هنوز نه

71
00:04:47,158 --> 00:04:48,159
.باشه

72
00:04:48,826 --> 00:04:51,780
.ممنون -
.به اونم می‌رسیم -

73
00:04:51,999 --> 00:04:53,452
.فشاری نیست

74
00:04:54,253 --> 00:04:55,674
.تو خونه می‌بینمت داداش

75
00:04:57,652 --> 00:05:00,988
.سلام. من گبی‌ام. اینجا روانشناسم

76
00:05:01,136 --> 00:05:02,846
،در اصل فرستاده بودنت پیش من

77
00:05:02,929 --> 00:05:05,348
.و بعدش من معرفیت کردم به جیمی

78
00:05:06,074 --> 00:05:07,976
.باشه -
.باشه -

79
00:05:09,670 --> 00:05:11,172
خب، اوضاع چطوره؟

80
00:05:11,317 --> 00:05:14,165
خوبه، اولش واقعا از این کسشرای
،روان درمانی خوشم نمی‌اومد

81
00:05:14,190 --> 00:05:16,151
.اما الان یه جورایی خوشم اومده

82
00:05:16,176 --> 00:05:17,719
.خیلی خوشحالم

83
00:05:17,802 --> 00:05:19,720
خب چی شد که من رو انداختی گردن اون؟

84
00:05:19,745 --> 00:05:23,707
.حقیقتش، حس کردم شماها مناسب هم باشید

85
00:05:23,807 --> 00:05:26,059
.و اینکه، شاید بتونید به هم کمک کنید

86
00:05:26,825 --> 00:05:30,495
ایول. همیشه دوست داشتم
.به یه مرد سفیدپوست میان سال پولدار کمک کنم

87
00:05:30,571 --> 00:05:32,323
…خب، خوبه که با هم توافق نظر داریم، پس

88
00:05:35,962 --> 00:05:39,049
سلام. صبح بخیر. تو از این 
دخترای عشق سیب زمینی نیستی؟

89
00:05:39,132 --> 00:05:42,467
.نه، پاول
.من یه زن سیاه پوست قوی عشق سیب زمینی‌ام

90
00:05:42,492 --> 00:05:43,483
قضیه چیه؟

91
00:05:43,508 --> 00:05:46,761
جعبه‌ی میوه سبزیجاتم رو
.که فرستادن زیادی سیب زمینی توشه

92
00:05:46,786 --> 00:05:49,507
وایسا ببینم، سپردی
محصولاتت غذاییت رو بفرستن دفتر؟

93
00:05:49,741 --> 00:05:51,104
.من کلی سوال دارم

94
00:05:51,212 --> 00:05:54,759
سرآشپز مخفی هستی؟
خوشت میاد اینجا آشپزی کنی؟ می‌تونی بهم یاد بدی؟

95
00:05:55,184 --> 00:05:56,900
سیب زمینی‌های بی صاحاب رو می‌خوای یا نه؟

96
00:05:56,925 --> 00:05:58,468
آخه با دو تا سیب زمینی چه گهی بخورم؟

97
00:05:58,493 --> 00:06:00,829
.اگه سیب زمینی می‌بخشی من می‌خوامشون

98
00:06:00,854 --> 00:06:03,363
.بفرما. اصلا دو تا بردار -
.خیلی خب -

99
00:06:04,241 --> 00:06:06,743
،راستی من الان پیش شان بودم

100
00:06:06,768 --> 00:06:09,679
و به‌نظرم وقتشه 
.اضطراب پس از سانحه‌ش رو واکاوی کنیم

101
00:06:09,704 --> 00:06:11,456
.اما اصلا درباره‌ش حرف نمی‌زنه

102
00:06:11,521 --> 00:06:13,707
.آره، خب آخه این خیلی بین کهنه سربازها رایجه

103
00:06:13,732 --> 00:06:16,669
فقط... موندم کی دیگه برای به اشتراک 
گذاشتنش احساس راحتی می‌کنه، می‌دونید؟

104
00:06:16,694 --> 00:06:19,293
.ساده‌ست. هرگز

105
00:06:19,631 --> 00:06:21,967
.گند زدی. یه رابطه دو گانه ساختی

106
00:06:21,992 --> 00:06:27,164
اون به‌جای روانشناس تو رو
.دوست/هم‌خونه‌ایش می‌بینه

107
00:06:27,973 --> 00:06:32,936
خب، به‌نظرت اگه ازش بخوام مرزبندی‌هامون رو
...از نو تنظیم کنیم کمکی می‌کنه

108
00:06:33,249 --> 00:06:35,655
ببخشید... الان واسه من صدای زنگ درآوردی؟

109
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
.بله

110
00:06:38,008 --> 00:06:41,887
بهت گفتم با بیمارهات این مسیر رو
.پیش نری ولی گوش نکردی

111
00:06:41,912 --> 00:06:44,206
.باشه. دلیل نمی‌شه منم همراهیت کنم

112
00:06:44,364 --> 00:06:46,658
.اصلا درباره‌ش باهات حرف نمی‌زنم

113
00:06:46,741 --> 00:06:48,868
.اما درباره سیب زمینی باهام حرف می‌زنی

114
00:06:48,952 --> 00:06:52,747
.کل روز. حال سیب زمینی‌ها رو ببر، داشم

115
00:06:53,915 --> 00:06:55,834
،آب پزش کن، بپزش، سرخش کن

116
00:06:55,859 --> 00:06:58,487
.بمالشون به‌هم و آتیش درست کن
.برام مهم نیست

117
00:06:58,526 --> 00:07:00,612
.شایدم همین جوری خام مثل سیب بخورمشون، پاول

118
00:07:06,956 --> 00:07:08,013
.بس کن

119
00:07:14,676 --> 00:07:15,927
.هوف

120
00:07:17,965 --> 00:07:18,966
.الکترولیت

121
00:07:19,923 --> 00:07:21,597
.من ازت نخواسته بودم

122
00:07:23,011 --> 00:07:24,946
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

123
00:07:27,908 --> 00:07:30,577
گیاه جدیده؟
...چیه سرخسه؟ چی

124
00:07:30,602 --> 00:07:31,854
.والا اگه بدونم -
.باشه -

125
00:07:33,415 --> 00:07:34,437
.عالیه

126
00:07:34,659 --> 00:07:35,999
چرا اومدی اینجا؟

127
00:07:36,082 --> 00:07:38,793
آهان. هیچی اومدم اصلاحیه‌های 
،سند ملکت رو بهت بدم

128
00:07:38,818 --> 00:07:42,300
چون سه سال گذشته جواب
.تماس، ایمیل و پیامک‌هام رو ندادی

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,233
.چیزی نیست که بهش افتخار کنی

130
00:07:45,759 --> 00:07:47,093
الان با هم بررسیش کنیم؟

131
00:07:47,118 --> 00:07:49,328
.واقعا وقت مناسبی نیست
.دخترم داره میاد اینجا

132
00:07:50,222 --> 00:07:52,390
.دختر بابا! خوشم اومد

133
00:07:56,186 --> 00:07:58,313
.هیچی؟ هیچی نداری بگی؟ باشه

134
00:07:58,396 --> 00:08:01,191
.برای انرژی‌های جایگزین سخنرانی داره

135
00:08:01,268 --> 00:08:02,400
،سریع باید برگرده

136
00:08:02,425 --> 00:08:04,607
.پس فقط چند ساعت وقت داره پیش من باشه

137
00:08:04,787 --> 00:08:07,579
.خب، چه غیرمترقبه
.یکی از کلمات مورد علاقه‌مه

138
00:08:07,604 --> 00:08:10,065
منتظر می‌مونم، تو هم بده 
.وکالت‌نامه پزشکیت رو امضا کنه

139
00:08:10,090 --> 00:08:12,551
.فکر نکنم -
.چی؟ نه -

140
00:08:14,235 --> 00:08:17,321
،خب با توجه به تشخیص بیماریت
.توصیه می‌کنم عقب نندازیش

141
00:08:17,440 --> 00:08:20,943
،مصونیت موکل وکیل فقط برای وکلای کیفریه

142
00:08:20,968 --> 00:08:22,928
یا شامل حال وکلای الکی هم می‌شه؟

143
00:08:23,129 --> 00:08:25,173
.حقوق املاک واقعیه. من وکیل واقعی‌ام

144
00:08:25,198 --> 00:08:26,782
بله یا نه؟ -
.آره -

145
00:08:28,077 --> 00:08:29,761
.مخروط سکوت
[اشاره به یک سریال دهه نود در آمریکا]

146
00:08:30,340 --> 00:08:32,425
.مگ خبر نداره من پارکینسون دارم

147
00:08:34,057 --> 00:08:36,893
خب، شما دو تا رابطه‌تون شکرآبه؟

148
00:08:39,002 --> 00:08:40,003
.مخروط سکوت

149
00:08:40,094 --> 00:08:41,984
.انقدر این حرف رو نزن -
.باشه -

150
00:08:42,515 --> 00:08:44,734
.من و مادرش بچگیش از هم طلاق گرفتیم

151
00:08:44,759 --> 00:08:47,595
.اونا رفتن ساحل شرقی. از هم جدا شدیم

152
00:08:48,382 --> 00:08:49,990
.حفظ ارتباط باهاش سخت بود

153
00:08:50,015 --> 00:08:53,007
چرا؟ قبل دوران تلفن یا هواپیما بوده؟

154
00:08:54,726 --> 00:08:57,171
ببخشید. داری درد دل می‌کنی
.و من دارم گند می‌زنم توش

155
00:08:57,846 --> 00:09:00,474
.خود آگاهیت بهترین خصیصه توئه

156
00:09:01,618 --> 00:09:04,242
پس واقعا به‌نظرت مهمه که الان انجامش بدم؟

157
00:09:04,572 --> 00:09:05,573
.آره

158
00:09:06,824 --> 00:09:09,410
.باشه. بهش می‌گم و اینا رو امضا می‌کنم

159
00:09:09,435 --> 00:09:12,396
،عالیه، می‌خوای این مدارک رو بهم ایمیل کنی

160
00:09:12,421 --> 00:09:14,472
یا خودت بیاری‌شون دفترم تو مرکز شهر؟

161
00:09:14,497 --> 00:09:17,083
نه، راستش ترجیح می‌دم یکی بیاد
...دم خونه‌م و تحویل‌شون بگیره

162
00:09:17,108 --> 00:09:18,985
.و دیگه به من زحمت نده -
.باشه -

163
00:09:19,010 --> 00:09:22,078
.اما می‌تونم بگم دستیارم کوین انجامش بده

164
00:09:22,679 --> 00:09:23,874
!کوین

165
00:09:24,797 --> 00:09:26,016
!کوین

166
00:09:28,444 --> 00:09:29,445
.کوین

167
00:09:31,725 --> 00:09:33,271
من کوینم، مگه نه؟

168
00:09:34,429 --> 00:09:37,245
.باشه. پس می‌بینمت

169
00:09:38,012 --> 00:09:39,450
.ممنون که بهم سر زدی

170
00:09:39,475 --> 00:09:40,935
.خواهش می‌کنم -
.اونم بی خبر -

171
00:09:40,960 --> 00:09:43,212
.خب البته قبلش زنگ و ایمیل زدم و پیام دادم

172
00:09:43,386 --> 00:09:44,737
…خلاصه که

173
00:09:50,600 --> 00:09:52,185
.سلام خوشگله -
.سلام -

174
00:09:52,210 --> 00:09:54,325
.صدای دریبلت رو شنیدم. من آزادم -
.باشه -

175
00:09:58,558 --> 00:10:00,810
!ایول -
.سه تا پسر داشتم -

176
00:10:01,086 --> 00:10:03,906
.راستی، کانر امشب از دانشگاه میاد خونه

177
00:10:04,272 --> 00:10:06,117
.بهش سلامم رو برسون -
.می‌رسونم -

178
00:10:06,351 --> 00:10:07,617
.سلام لیز

179
00:10:08,398 --> 00:10:09,687
.سلام -
.سلام گب -

180
00:10:09,712 --> 00:10:13,231
اومدم با سبد بسکتبال جدیدی
.که واسه آلیس گرفتم توپ پرتاب کنیم

181
00:10:13,256 --> 00:10:14,475
.آهان درسته

182
00:10:14,535 --> 00:10:16,811
سبد بسکتبالی که گفته بودی
.براش خریدی رو یادمه

183
00:10:16,836 --> 00:10:18,011
.درسته -
.عالیه -

184
00:10:18,036 --> 00:10:20,914
.خب، بهتون خوش بگذره -
.ممنون -

185
00:10:20,997 --> 00:10:23,833
.آره ایول. واقعا خوشحال شدم دیدمت

186
00:10:23,858 --> 00:10:25,026
.وای خدا. منم خوشحال شدم

187
00:10:25,051 --> 00:10:27,512
.آره. کفش‌هات قشنگه -
.ممنون. جوردنه -

188
00:10:27,537 --> 00:10:28,735
.عالیه. خوش به‌حالت -
.آره -

189
00:10:28,760 --> 00:10:29,943
.می‌بینمتون -

190
00:10:29,968 --> 00:10:31,677
.خوشحال شدم -
.منم خوشم -

191
00:10:32,859 --> 00:10:34,585
.یا خدا

192
00:10:35,273 --> 00:10:36,780
.شماها از هم متنفرید

193
00:10:36,805 --> 00:10:38,348
.خفه شو و توپ رو بنداز

194
00:10:42,054 --> 00:10:43,603
.باشه. باشه

195
00:10:44,187 --> 00:10:47,065
اینجاست. می‌شه کفشت رو دربیاری؟

196
00:10:47,090 --> 00:10:49,468
…به‌‌خاطر وسواس نیست، قبلا ژاپن زندگی می‌کردم، پس

197
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
مطمئنم گفته بودی 
.تاحالا از پاسادینا بیرون نرفتی

198
00:10:52,888 --> 00:10:56,600
،باشه بابا، به‌خاطر وسواسه
.اما می‌دونی، ژاپنی‌ها الکی کاری نمی‌کنن

199
00:10:56,668 --> 00:10:57,919
.خیلی خب

200
00:10:58,770 --> 00:10:59,999
.ما که رفتیم

201
00:11:01,913 --> 00:11:06,834
می‌خوام با همون شلوار جینی که باهاش
نشستم رو نیمکت پارک بشینم رو کاناپه‌ت، باشه؟

202
00:11:10,080 --> 00:11:12,363
.حالا نوبت توئه -
.باید لباسای تو خونه‌ایم رو بپوشم -

203
00:11:12,396 --> 00:11:14,340
.اینا لباس بیرونیه. اصلا نمی‌تونم

204
00:11:14,365 --> 00:11:15,916
...آخه -
.ببین، چرا می‌تونی -

205
00:11:16,678 --> 00:11:19,264
.بیا بشین کنار من. بیا -
.باشه -

206
00:11:24,021 --> 00:11:26,646
.چشم‌هات رو باز کن -
.ترسیدم -

207
00:11:26,671 --> 00:11:28,708
،می‌دونم ترسیدی
.اما من همین جا پیشتم

208
00:11:32,055 --> 00:11:34,516
چه حسی داری؟ -
.خوبه -

209
00:11:34,748 --> 00:11:36,208
.دهنت سرویس والی

210
00:11:36,233 --> 00:11:38,401
.به‌نظر میاد بتونی از پس هرکاری بربیای

211
00:11:38,858 --> 00:11:42,528
.والی، تو خارق العاده‌ای

212
00:11:43,214 --> 00:11:45,341
.وای نه. خیلی خب. وایسا -
.وای خدای من -

213
00:11:45,366 --> 00:11:47,135
.انتظار این رو نداشتم -
!خیلی شرمنده‌م -

214
00:11:47,160 --> 00:11:48,323
.من خیلی خنگم

215
00:11:48,355 --> 00:11:49,694
.وحشت نکن -
.نمی‌دونم چی تو فکرم بود -

216
00:11:49,744 --> 00:11:52,053
آخه فکر کنم اشتباه برداشت کردم
...چون اومدی خونه‌م

217
00:11:52,088 --> 00:11:55,383
،و می‌دونی، بعد بهم گفتی خارق العاده
...و می‌دونم که خارق العاده نیستم. آخه

218
00:11:55,467 --> 00:11:57,344
.هی، وایسا والی. تو خارق العاده‌ای

219
00:11:57,427 --> 00:12:00,009
.و من... نه والی. دوباره نه -
!خدای من -

220
00:12:00,034 --> 00:12:02,490
.این بدترین روز زندگی منه -
دوباره نه -

221
00:12:02,515 --> 00:12:04,851
می‌دونی قبلا بدترین روزم 
،ریدن تو شلوارم تو هول فودز بود

222
00:12:04,891 --> 00:12:07,205
و یعنی همه جا ریدم ها، خب؟
.اما الان اینه

223
00:12:07,229 --> 00:12:10,357
!و من اصلا دارم وحشت می‌کنم -
خب، وحشت نکن. نیازی نیست می‌دونی چرا؟ -

224
00:12:10,382 --> 00:12:12,593
.چون همیشه پیش میاد -
واقعا؟ -

225
00:12:12,639 --> 00:12:15,545
.نه، تاحالا تو عمرم اتفاق نیفتاده
.اما اشکالی نداره، ردیفیم

226
00:12:15,570 --> 00:12:18,949
.خدای من. من یه عجیب الخلقه روانی‌ام -
!نیستی. هی، بس کن -

227
00:12:18,974 --> 00:12:22,144
اشکالی نداره، چون حسابی
.به پیشرفتی که امروز داشتیم افتخار می‌کنم

228
00:12:22,169 --> 00:12:23,853
.خدا لعنتش کنه و ای تخم حروم

229
00:12:24,177 --> 00:12:26,721
.گوش کن، نیازی نیست ناراحت باشی

230
00:12:27,610 --> 00:12:29,949
من قیافه‌م ناراحته؟ -
.نه -

231
00:12:30,703 --> 00:12:33,122
.اما بهش اعتماد ندارم
.تماس چشمیت زیادیه

232
00:12:36,833 --> 00:12:37,834
!کیری

233
00:12:40,808 --> 00:12:43,102
…کفش‌هات رو یادت رفت، پس -
.ممنون -

234
00:12:45,169 --> 00:12:47,352
!واسه همین داد زدم کیری -
.باشه خداحافظ -

235
00:12:49,396 --> 00:12:50,416
[کانر بیشاپ: امشب میام خونه، کی آزادی؟]

236
00:12:50,441 --> 00:12:52,274
.بیا داداش -
.ممنون -

237
00:12:52,299 --> 00:12:53,501
کانر کیه؟

238
00:12:53,639 --> 00:12:55,183
.فضول -
.آره می‌دونم -

239
00:12:55,980 --> 00:12:56,981
.پسر لیز

240
00:12:57,487 --> 00:12:59,948
.خدایا، البته که یه پسر داره که اسمش کانره

241
00:13:00,031 --> 00:13:01,408
.آره، از دانشگاه اومده خونه

242
00:13:01,491 --> 00:13:03,535
دانشجوئه؟ -
.دانشجوئه -

243
00:13:03,618 --> 00:13:04,881
رسما بچه خوشگله؟

244
00:13:04,906 --> 00:13:06,871
تو فکری یه کوچولو ماچ و بوسه بکنید؟

245
00:13:06,896 --> 00:13:08,648
.قبلا کردیم -
واقعا؟ -

246
00:13:08,673 --> 00:13:10,823
.آره -
در چه حد؟ -

247
00:13:12,257 --> 00:13:13,383
.باهاش خوابیدم

248
00:13:14,121 --> 00:13:16,339
پس تا تهش رفتی؟ -
.آره پیشنهاد خودم بود -

249
00:13:16,364 --> 00:13:20,284
،داشتیم تو اتاق کانر درس می‌خوندیم
.و لیز داشت لازانیا درست می‌کرد

250
00:13:20,309 --> 00:13:21,727
،و من اینطور بودم که

251
00:13:21,752 --> 00:13:25,005
ببین، احیانا دوست داری بکارتمون رو
از دست بدیم تا بتونیم از شرش خلاص شیم؟

252
00:13:25,030 --> 00:13:28,736
،و اون یهو گفت
ایول، می‌خوای شمع روشن کنم؟

253
00:13:28,761 --> 00:13:32,245
.وای نه. بیخیال کانر، شمع نه -
.می‌دونم -

254
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
.اما دیگه شده. خوشحالم که اتفاق افتاده

255
00:13:34,339 --> 00:13:36,383
.خوبه. عالیه -
.آره -

256
00:13:38,117 --> 00:13:39,754
مامانت درباره سکس باهات حرف زده، دیگه؟

257
00:13:39,779 --> 00:13:43,575
،یعنی مثلا بهت گفته که
.حتما حواست باشه بعدش جیش کنی

258
00:13:43,600 --> 00:13:45,352
.از این چیزا رو گفته؟ خوبه -
.آره -

259
00:13:45,377 --> 00:13:47,137
.مامان درباره همه چی باهام حرف زد

260
00:13:47,996 --> 00:13:52,626
مثلا، قرص ضد بارداری، و اینکه مطمئن باشم
.از لحاظ احساسی آماده‌م

261
00:13:52,651 --> 00:13:55,562
،و اینم گفت که اگه آلته عجیب بود

262
00:13:55,587 --> 00:13:57,547
.می‌تونم نظرم رو عوض کنم -
.آره، درسته -

263
00:13:57,572 --> 00:14:00,529
.چون کلی آلت‌های عجیب غریب اون بیرون هست

264
00:14:01,248 --> 00:14:02,886
.آره، مامانت حرف نداشت

265
00:14:04,804 --> 00:14:08,058
،بهت گفت که اگه خیلی طول کشید

266
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
می‌تونی اوضاع رو
با یه انگشت تو کون فیصله بدی؟

267
00:14:10,485 --> 00:14:11,545
ببخشید چی؟

268
00:14:12,653 --> 00:14:14,258
کون اون یا کون خودم؟

269
00:14:14,483 --> 00:14:15,755
.هر کونی که اون وسطه

270
00:14:18,745 --> 00:14:22,916
.سلام ببخشید. با پاول رودز کار داشتم

271
00:14:23,120 --> 00:14:25,175
.خب یه اتاق انتظار سر راهرو هست

272
00:14:25,200 --> 00:14:26,868
.اگه دکمه رو بزنید می‌فهمه که اومدید

273
00:14:26,893 --> 00:14:29,520
.من بیمار نیستم. اون پدرمه. من مگم

274
00:14:29,663 --> 00:14:30,664
!یا خدا

275
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
.تو مگ کنتیکتی

276
00:14:33,205 --> 00:14:35,794
.سلام. عجب. من جیمی‌ام

277
00:14:35,877 --> 00:14:36,962
.جیمی پاسادینا

278
00:14:36,987 --> 00:14:38,906
.باشه. البته. آره

279
00:14:38,931 --> 00:14:40,674
.خیلی خوبه که بالاخره می‌بینمت -
.منم همین‌طور -

280
00:14:40,706 --> 00:14:44,335
.خدای من. خیلی تعریفت رو شنیدم
.نه واقعا، اما دوست داشتم بشنوم

281
00:14:44,360 --> 00:14:45,987
.دفتر پاول اون کناریه‌ست

282
00:14:46,012 --> 00:14:47,055
.ممنون -
.آره -

283
00:14:47,346 --> 00:14:49,648
چرا رو میزت سیب زمینی گذاشتی؟

284
00:14:50,016 --> 00:14:52,185
.خب مگ. بابات پرتشون کرد سمت من

285
00:14:52,210 --> 00:14:54,879
پس با هم صمیمی‌اید؟ -
.گفتنش سخته -

286
00:14:54,904 --> 00:14:56,823
.آره، می‌فهمم -
.آره -

287
00:14:57,857 --> 00:15:00,126
.یکی‌شون گاز زده شده

288
00:15:00,210 --> 00:15:01,503
،خیلی عصبیم کرد

289
00:15:01,543 --> 00:15:05,003
پس منم مثل سیب یکی‌شون رو
.منفعلانه با پرخاشگری گاز زدم

290
00:15:06,003 --> 00:15:07,797
.پاول! پاول ببین کی رو دیدم

291
00:15:07,935 --> 00:15:09,894
.سلام بابا -
.مگ -

292
00:15:09,953 --> 00:15:12,038
.دختر خیلی خوبی داری، پاول

293
00:15:12,063 --> 00:15:14,582
.واقعا خیالم راحت شد که همچین نظری داری

294
00:15:17,002 --> 00:15:18,044
.سگ پدر

295
00:15:19,045 --> 00:15:22,787
منظورم اینه که تا همه غذاشون 
.تموم نشده کسی نباید از پشت میز بلند شه

296
00:15:22,812 --> 00:15:23,865
.قبول دارم

297
00:15:23,890 --> 00:15:25,646
.یه وعده‌ی سه غذایی کامل
.بخور، بخور، بخور

298
00:15:26,279 --> 00:15:28,948
درباره چی حرف می‌زنید؟ -
.ارگاسم زنونه -

299
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
.خب این که حقیقت نداره

300
00:15:31,840 --> 00:15:33,916
.خدا رو شکر بهش خندیدید. آره

301
00:15:33,941 --> 00:15:37,184
چی شد سر این بحث باز شده؟

302
00:15:37,376 --> 00:15:40,160
.به‌نظرم شاید واقعا بتونه باهاش کنار بیاد

303
00:15:40,189 --> 00:15:43,022
و شاید بد نباشه بهش
.فرصت بدی بابای باحال باشه

304
00:15:43,920 --> 00:15:45,717
.من روز خیلی تخمی‌ای داشتم

305
00:15:45,772 --> 00:15:48,658
روحت خبر نداره 
.که الان چقدر نیاز دارم بابای باحال باشم

306
00:15:48,683 --> 00:15:51,185
.از پسش برمیام
.می‌زنم می‌ترکونم. بزن بریم

307
00:15:53,902 --> 00:15:54,988
.باشه

308
00:15:55,613 --> 00:15:58,752
...باشه. داشتم واسه گبی تعریف می‌کردم

309
00:15:58,777 --> 00:16:04,408
که قبل اینکه کانر بره دانشگاه
.یه جورایی با هم خوابیدیم

310
00:16:11,103 --> 00:16:12,980
و ازش ردیفی... باهاش؟

311
00:16:13,163 --> 00:16:14,317
.آره

312
00:16:15,218 --> 00:16:17,020
از کاندوم استفاده کردید؟

313
00:16:17,551 --> 00:16:18,552
.البته

314
00:16:19,850 --> 00:16:21,185
اونم از کاندوم استفاده کرد؟

315
00:16:23,063 --> 00:16:25,565
.آره. بله. آره

316
00:16:25,629 --> 00:16:27,757
.از شما دو تا ممنونم که بهم گفتید

317
00:16:29,103 --> 00:16:30,492
.ممنون بابای باحال

318
00:16:30,943 --> 00:16:32,402
.نترکوندمش

319
00:16:38,902 --> 00:16:41,409
.رک بگم، خوشحالم که بهش گفتی

320
00:16:41,898 --> 00:16:44,257
واقعا؟ چرا؟

321
00:16:44,282 --> 00:16:45,825
.چون یا خودت می‌گفتی یا من

322
00:16:48,211 --> 00:16:49,636
.سلام جیمی

323
00:16:49,661 --> 00:16:51,305
.خدایا، همه جا هستی

324
00:16:52,484 --> 00:16:53,848
.کاش بودم

325
00:16:56,143 --> 00:16:57,352
حالت خوبه؟

326
00:16:59,122 --> 00:17:00,873
.الان نه. الان نه لیز

327
00:17:01,121 --> 00:17:03,498
.خب، می‌بینم که ناراحتی

328
00:17:04,651 --> 00:17:05,651
آهای؟

329
00:17:07,018 --> 00:17:09,425
کسی اونجا هست؟ -
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟ -

330
00:17:09,823 --> 00:17:11,141
.حتما باید دخالت کنی

331
00:17:11,186 --> 00:17:13,105
.باشه. خب بیا حرف بزنیم لیز

332
00:17:13,130 --> 00:17:15,787
دیدی همیشه به‌خاطر
تربیت کردن بچه‌م من رو نقد می‌کنی؟

333
00:17:17,136 --> 00:17:18,489
.اره

334
00:17:18,551 --> 00:17:20,036
حدس بزن الان چی فهمیدم؟

335
00:17:20,067 --> 00:17:22,735
.یه نفر با آلیس سکس داشته

336
00:17:22,793 --> 00:17:25,342
نمی‌تونم بهت بگم کیه
،چون نمی‌خوام به اعتمادش خیانت کنم

337
00:17:25,367 --> 00:17:26,535
.اما می‌ذارم حدس بزنی

338
00:17:27,902 --> 00:17:29,134
.کانر بوده

339
00:17:30,707 --> 00:17:31,970
.وای پسر

340
00:17:32,053 --> 00:17:34,639
.وای پسر؟ فقط همین رو داری بگی؟ وای پسر

341
00:17:34,664 --> 00:17:37,542
.نمی‌دونم. منطقیه

342
00:17:37,567 --> 00:17:39,369
.خیلی با همدیگه وقت می‌گذرونن

343
00:17:39,394 --> 00:17:41,354
...آخه -
.ملاجم درد می‌کنه لیز -

344
00:17:44,144 --> 00:17:46,484
.و اخیرا هر بار درد می‌گیره، به‌خاطر توئه

345
00:17:46,509 --> 00:17:48,845
به جز یه بار که سرم خورد
.تو قفسه داروها. اون کار خودم بود

346
00:17:48,870 --> 00:17:50,872
.بقیه‌ش به‌خاطر تو بوده. ممنون

347
00:17:51,072 --> 00:17:53,825
.ممنون که همیشه دختر کوچولوم رو اونجا نگه داشتی

348
00:17:53,850 --> 00:17:57,381
.لطف کردی. آسیب پذیر بوده
!پسرت ازش سوء استفاده کرده

349
00:17:57,406 --> 00:18:01,118
...این منصفانه نیست. کانر اصلا هم -
.می‌دونی چیه؟ حرفم تموم نشده -

350
00:18:04,143 --> 00:18:05,996
.امروز کارمم کیری بود

351
00:18:06,471 --> 00:18:08,215
.یه بیمارم ازم دوری می‌کنه

352
00:18:08,298 --> 00:18:11,259
.یه بیمار دارم که باهام حرف نمی‌زنه
.یه بیمارم دارم که ازم لب گرفته

353
00:18:11,284 --> 00:18:13,161
،می‌دونم که متخصص سلامت روان نیستی لیز

354
00:18:13,186 --> 00:18:14,522
.اما این خوب نیست

355
00:18:15,041 --> 00:18:16,917
.معمولا، می‌رفتم با پاول حلش می‌کردم

356
00:18:16,994 --> 00:18:20,247
،اما به‌خاطر تو
!اون فقط درباره سیب زمینی باهام حرف می‌زنه

357
00:18:20,526 --> 00:18:21,694
!تو به‌خاطر اون بخشیدیم

358
00:18:21,719 --> 00:18:22,845
.حالا نمی‌بخشمت

359
00:18:23,730 --> 00:18:26,274
.سمت حصار خودت بمون لیز

360
00:18:26,299 --> 00:18:29,177
،می‌دونی چیه؟ از این به بعد
.حق نداری بیای تو خونه من

361
00:18:29,233 --> 00:18:30,526
حق ندارم؟ -
!حق نداری -

362
00:18:30,860 --> 00:18:32,960
.حق نداری بیای و نمی‌بخشمت

363
00:18:32,985 --> 00:18:36,531
الانم باید برم تو خونه 
.چون دارم مشت و لگد می‌کوبم

364
00:18:36,556 --> 00:18:38,683
!و خیلی خیلی عصبی‌ام

365
00:18:38,906 --> 00:18:41,158
.جیمی -
.خیلی عصبانی‌ام لیز -

366
00:18:41,719 --> 00:18:44,388
.هرچیزی که دنبالشی، اینجا نیست

367
00:18:44,657 --> 00:18:46,545
لیز؟ هدف لیز؟

368
00:18:46,570 --> 00:18:49,281
هدف لیز، اینجایی؟
هدف لیز؟

369
00:18:49,306 --> 00:18:53,751
،اینجا نیست! برو هدف خودت رو پیدا کن
.دوست‌های خودت رو پیدا کن

370
00:18:53,956 --> 00:18:56,462
!آخه دهنت سرویس لیز. برس به زندگیت

371
00:18:59,099 --> 00:19:01,601
.عالی شد

372
00:19:02,908 --> 00:19:05,832
.خب حال مامانت چطوره؟ آره -
.حالش خوبه -

373
00:19:05,981 --> 00:19:08,483
.داره با شوهرش تو اروپا می‌گرده

374
00:19:08,508 --> 00:19:11,928
باید اسم این یکی رو یاد بگیرم؟ -
.بابا شش ساله که ازدواج کردن -

375
00:19:11,953 --> 00:19:13,288
.همون رفیق خالی صداش می‌زنم

376
00:19:14,398 --> 00:19:19,413
.برات از میسون عکس جدید آوردم

377
00:19:20,648 --> 00:19:21,858
.وای

378
00:19:22,827 --> 00:19:26,414
.بچه‌ی خوشگلیه -
.آره. عین باباشه -

379
00:19:26,439 --> 00:19:28,093
.نه. عین توئه

380
00:19:28,140 --> 00:19:30,054
.منم همین رو می‌خواستم بشنوم -
.زیباست -

381
00:19:30,079 --> 00:19:31,914
.آره -
.قبولش می‌کنم -

382
00:19:33,579 --> 00:19:35,122
.خیلی وقته ندیدمش

383
00:19:36,678 --> 00:19:38,388
،چطوره اگه ماه بعدی وقت داشتم

384
00:19:38,413 --> 00:19:40,624
بیام یه کمی پیش شماها بمونم؟

385
00:19:41,057 --> 00:19:43,184
…آره. خب کار

386
00:19:45,494 --> 00:19:46,771
.عالی می‌شه

387
00:19:47,631 --> 00:19:50,634
،اما میسون باید بره کمپ لاکراس

388
00:19:50,659 --> 00:19:54,629
و مامان دیو تا وقتی 
.پاش خوب بشه پیش ما می‌مونه

389
00:19:54,661 --> 00:19:56,705
پاش چی شده؟ -
.هیچکس نمی‌دونه -

390
00:20:00,744 --> 00:20:04,205
.ببین، من واقعا دوست دارم بیشتر شماها رو ببینم

391
00:20:05,641 --> 00:20:09,220
.باشه، خب، وقت پیدا می‌کنیم

392
00:20:12,196 --> 00:20:13,840
.ماشینم الانه که برسه

393
00:20:15,126 --> 00:20:17,552
خب بقیه اوضاع چطوره؟
حالت خوبه؟

394
00:20:17,929 --> 00:20:20,029
از لحاظ سلامتی همه چیز مرتبه؟

395
00:20:22,911 --> 00:20:25,827
.همه چی عالیه. عالی عالیه

396
00:20:25,852 --> 00:20:29,105
خوبه. و هنوزم با اون استاد تاریخ هنر تو رابطه‌ای؟

397
00:20:29,189 --> 00:20:31,608
.نه -
وای نه! چی شد؟ -

398
00:20:31,633 --> 00:20:34,595
.به‌نظر زن خوبی بود -
.می‌خواست بریم کارناوال مرد سوزان رو ببینیم -

399
00:20:35,176 --> 00:20:36,511
چطور روش شده؟

400
00:20:38,878 --> 00:20:41,201
...می‌شه
قبل رفتن تمیزکاری می‌کنم. باشه؟

401
00:20:41,342 --> 00:20:43,094
.نه، نه. خودم تمیز می‌کنم. ولش کن -
مطمئنی؟ -

402
00:20:43,119 --> 00:20:45,247
.آره. مطمئنم. ممنون -
.خداحافظ -

403
00:20:45,272 --> 00:20:46,273
.خداحافظ -
.خداحافظ -

404
00:20:57,543 --> 00:20:59,344
می‌خوای دهن جیمی رو سرویس کنم؟

405
00:20:59,653 --> 00:21:01,096
.نه نمی‌خواد

406
00:21:01,680 --> 00:21:03,515
.خوبه، از اون یارو خوشم میاد

407
00:21:06,226 --> 00:21:09,854
سلام! اومدش. چطوری رفیق؟ -
.سلام بابا -

408
00:21:09,938 --> 00:21:12,065
.سلام مامان -
.سلام -

409
00:21:16,194 --> 00:21:17,487
.چه بغل طولانی‌ای

410
00:21:17,512 --> 00:21:19,597
.آخه خیلی از دیدنت خوشحالم

411
00:21:19,746 --> 00:21:21,716
و دارم برای شام 
.پاستای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم

412
00:21:21,741 --> 00:21:23,577
،گفتم یه سر برم جکوزی

413
00:21:23,602 --> 00:21:26,063
.و بعد با بچه‌ها تو رستوران تیو تاکو بخورم

414
00:21:26,746 --> 00:21:28,498
.آره البته. خوش بگذره

415
00:21:30,083 --> 00:21:33,336
راستی، اسم این سگ جدیده چیه؟ -
.اون عن موشه -

416
00:21:33,361 --> 00:21:36,614
.عن موش کوچولوی خوب کیه؟ تویی

417
00:21:37,257 --> 00:21:38,967
.آره. ایول

418
00:21:40,969 --> 00:21:43,054
.خوشحال شدم دیدمش. باید موهاش رو کوتاه کنه

419
00:21:53,398 --> 00:21:54,232
چیه؟

420
00:21:54,316 --> 00:21:56,860
فقط تاحالا ندیده بودم 
.یه مرد گنده ترامپولین بازی کنه

421
00:21:56,943 --> 00:21:58,278
حتی تو سیرک آفتاب هم ندیدی؟

422
00:21:58,567 --> 00:21:59,889
.سقوط زانویی

423
00:22:01,682 --> 00:22:04,599
فقط می‌خوام یه مشت خشم
رو به افزایش رو حل کنم

424
00:22:04,624 --> 00:22:07,294
خیلی خب. کمکی از دستم ساخته هست؟

425
00:22:08,739 --> 00:22:09,740
.آره

426
00:22:12,327 --> 00:22:14,312
وقتی خارج کشور بودی چی به سرت اومد؟

427
00:22:15,927 --> 00:22:17,095
چی؟

428
00:22:17,120 --> 00:22:19,975
.ببین اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم

429
00:22:20,592 --> 00:22:22,177
.خسته شدم که هیچی نمی‌گی

430
00:22:22,202 --> 00:22:23,245
.بیا انجامش بدیم

431
00:22:23,620 --> 00:22:25,104
پس اون فشاری نیست چی شد؟

432
00:22:26,616 --> 00:22:28,409
.نمی‌دونم مرد حسابی. بگو دیگه

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,811
.واقعا امروز به یه برد نیاز دارم

434
00:22:29,976 --> 00:22:30,977
نظرت چیه؟

435
00:22:31,575 --> 00:22:34,286
.کون لقت. نظرم اینه

436
00:22:35,315 --> 00:22:37,692
کون لقم؟ -
.می‌دونی که شنیدی چی گفتم جیمز، کون لقت -

437
00:22:37,776 --> 00:22:38,777
می‌دونی چیه؟

438
00:22:39,694 --> 00:22:43,365
!اگه روانشناست نبودم، می‌گفتم تو هم کون لقت

439
00:22:46,868 --> 00:22:48,995
.منم بلدم. تازه دوبله هم بلدم

440
00:22:49,020 --> 00:22:51,147
.پرش. پرش. کون لقت. پرش

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,361
.سلام لیز

442
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
.سلام

443
00:22:56,486 --> 00:22:58,922
.سلام گبی -
.چه باحاله -

444
00:23:00,006 --> 00:23:01,007
خب روش کارت چطوره؟

445
00:23:01,475 --> 00:23:04,937
.این قضیه صیقل دادن سنگ رو می‌گم

446
00:23:05,053 --> 00:23:07,264
،می‌رم تو کوه

447
00:23:07,865 --> 00:23:10,827
،دنبال عقیق می‌گردم، میارمشون خونه
،می‌شورمشون

448
00:23:10,852 --> 00:23:13,897
،خوب‌هاش رو جدا می‌کنم
،با اره‌م برششون می‌دم

449
00:23:13,922 --> 00:23:15,482
،برای دو ماه صیقلشون می‌دم

450
00:23:15,507 --> 00:23:18,208
و بعد می‌ذارمشون 
،تو ظرف شیشه‌ای توی دستشوییم

451
00:23:18,233 --> 00:23:20,443
.چون وقتی نور بیاد تو خوشگل می‌شه

452
00:23:20,468 --> 00:23:24,013
،گرفتم پس برای تو
.این مثل مراقبه کردن می‌مونه

453
00:23:24,038 --> 00:23:26,556
.نه، مثل مراقبه کردن نیست
.مثل سنگه

454
00:23:26,860 --> 00:23:27,903
چی می‌خوای؟

455
00:23:30,468 --> 00:23:33,346
...اتفاقی شنیدم که جیمی

456
00:23:34,534 --> 00:23:36,543
،یه کم پیش سرت عربده کشید

457
00:23:36,568 --> 00:23:40,280
.و این حق تو نیست

458
00:23:41,073 --> 00:23:44,676
.همه فکر می‌کنن من فقط یه مامانم. نیستم

459
00:23:45,043 --> 00:23:46,503
.من خیلی باحالم

460
00:23:46,720 --> 00:23:48,930
.من فقط با فیلم آنالوگ عکس می‌گیرم

461
00:23:48,955 --> 00:23:51,666
.پلی لیستم پیش مردم خواهان داره

462
00:23:51,691 --> 00:23:53,526
.تتوهای کوچولو دارم

463
00:23:53,610 --> 00:23:55,612
.این رو دوست دارم
.کفش دست دوز بلژیکیه

464
00:23:55,637 --> 00:23:57,222
.راستش این خیلی مریضه لیز

465
00:23:57,312 --> 00:23:59,401
.ممنون. و اتفاقا دوست هم دارم

466
00:23:59,426 --> 00:24:03,680
بدبختی اینه که بهترین دوستم 
.طلاق گرفت و رفت استرالیا

467
00:24:03,705 --> 00:24:04,997
،و سعی داریم در ارتباط بمونیم

468
00:24:05,022 --> 00:24:07,959
.اما نمی‌دونم اونجا ساعت کوفتی چنده

469
00:24:07,984 --> 00:24:09,593
تو می‌دونی؟ -
آره. نه. تازه مگه مهمه؟ -

470
00:24:09,618 --> 00:24:11,411
.و اشکال نداره، چون درک رو دارم

471
00:24:11,494 --> 00:24:14,915
.و خیلی درک رو دوست دارم
،اما قراره به زودی بازنشسته بشه

472
00:24:14,940 --> 00:24:18,902
و من می‌تونم فقط روزی
.یک ساعت 45 دقیقه دوستش داشته باشم

473
00:24:19,044 --> 00:24:22,672
نمی‌شه که مدام
،اتاق به اتاق دنبال کونم راه بیفته

474
00:24:22,697 --> 00:24:26,284
و درباره کارکرد وسایل خونه
.ازم سوال‌های احمقانه بپرسه

475
00:24:26,426 --> 00:24:28,845
.و شاید زیادی به آلیس وابسته شدم
خب؟

476
00:24:28,870 --> 00:24:31,372
...شاید وابسته شدم. فقط نمی‌فهمم

477
00:24:31,397 --> 00:24:34,993
،چطور پیش قدم شدن و مراقبت از یه دختر جوان

478
00:24:35,018 --> 00:24:38,313
،که هیچکس حواسش بهش نیست
.باعث می‌شه من لاشی باشم

479
00:24:38,901 --> 00:24:41,744
ببین. هضمش سخته. خب؟

480
00:24:43,184 --> 00:24:45,654
می‌خوای سگ مست شیم؟ -
.بدجور -

481
00:24:46,044 --> 00:24:48,114
.باید اعتراف کنم. دروغ گفتم

482
00:24:49,199 --> 00:24:51,534
.اون روز سبد بسکتبال نیاورده بودم

483
00:24:52,921 --> 00:24:55,673
.ممنون. منم دروغ گفتم

484
00:24:57,211 --> 00:24:59,309
.سنگ صیقل دادن دقیقا مثل مراقبه‌ست

485
00:24:59,334 --> 00:25:02,212
.می‌دونم عزیزم. می‌دونم -
.خیلی خب -

486
00:25:07,983 --> 00:25:10,819
[سلام. چطوری؟]

487
00:25:10,844 --> 00:25:12,898
‫[نشستم تو جکوزی اگه خواستی بیا؟؟ 
‫البته نه اون مدل چندشش]

488
00:25:21,231 --> 00:25:25,610
.می‌دونم چی‌کار کردی

489
00:25:29,114 --> 00:25:32,325
.فرم‌های وکالت نامه پزشکی رو جدا کردم

490
00:25:32,350 --> 00:25:33,643
.بقیه چیزها امضا شده

491
00:25:36,219 --> 00:25:38,206
پس نتونستی بهش بگی؟

492
00:25:38,501 --> 00:25:39,627
.پیچیده شده

493
00:25:40,658 --> 00:25:41,785
آره؟

494
00:25:43,081 --> 00:25:45,473
.نشین. تموم شد -
.درسته -

495
00:25:48,633 --> 00:25:52,721
ببین من روانشناس نیستم، اما همچین مشکلی رو

496
00:25:52,746 --> 00:25:54,248
.با خیلی از موکل‌هام داشتم -
جدی؟ -

497
00:25:54,273 --> 00:25:56,358
و... می‌شه یه چیزی بگم؟

498
00:25:56,441 --> 00:25:58,476
.صحبت کن -
...می‌شه -

499
00:25:58,538 --> 00:26:00,103
...اشکال نداره -
.خدایا. بشین -

500
00:26:00,128 --> 00:26:01,351
...آره. ممنون. حالا

501
00:26:03,648 --> 00:26:06,651
،اگه نگرانی که به‌خاطرت نیاد اینجا

502
00:26:08,327 --> 00:26:09,753
.بهتره همین الان بفهمی

503
00:26:12,775 --> 00:26:14,159
.نه، مسئله این نیست

504
00:26:14,242 --> 00:26:16,912
چی... خب پس چیه؟

505
00:26:16,995 --> 00:26:19,998
.برو ببینم. ممنون -
.باشه -

506
00:26:20,096 --> 00:26:23,683
.می‌دونی، راستش فکر کنم این تیکه باید صاف بره... ببخشید

507
00:26:24,740 --> 00:26:26,546
.ببخشید آقای لیرد

508
00:26:27,609 --> 00:26:29,424
.مسئولیت پذیر بودیم، باور کنید

509
00:26:29,449 --> 00:26:32,161
.خوبه. خوشحالم که شنیدم -
.باشه. خوبه -

510
00:26:33,200 --> 00:26:36,806
.همینجوری داشتیم درس می‌خوندیم، و اتفاق افتاد

511
00:26:36,831 --> 00:26:38,457
.قشنگ داری جزئیات رو می‌دی‌ها

512
00:26:38,482 --> 00:26:40,901
.آخه خیلی خوشگل و خفنه

513
00:26:41,475 --> 00:26:45,373
و خیلی جسوره. می‌دونید؟

514
00:26:46,198 --> 00:26:47,241
.ببخشید

515
00:26:49,486 --> 00:26:51,215
.کار اشتباهی نکردی

516
00:26:52,505 --> 00:26:54,122
.کانر

517
00:26:54,658 --> 00:26:58,662
...فقط چون من خیلی خیلی خیلی خوشم نمیاد

518
00:26:59,169 --> 00:27:00,705
.دلیل نمی‌شه که اشتباه باشه

519
00:27:00,789 --> 00:27:03,250
.بازم باید ازتون اجازه می‌گرفتم -
.نه، این کار رو نکن -

520
00:27:03,275 --> 00:27:04,526
.هیچوقت این کار رو نکن. نه

521
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
،خب

522
00:27:10,605 --> 00:27:15,277
.اون جواب تلفن و پیام و واقعا هیچیم رو نمی‌ده

523
00:27:16,332 --> 00:27:19,015
می‌شه بهش بگید
که نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم؟

524
00:27:20,856 --> 00:27:22,435
.صفر درصد

525
00:27:23,746 --> 00:27:25,772
.خودم باید بگم... باشه -
.آره، صد درصد -

526
00:27:31,945 --> 00:27:35,490
.یه جورایی گوشه عزلتشه -
آهای لیز؟ -

527
00:27:36,743 --> 00:27:37,576
بله؟

528
00:27:38,994 --> 00:27:40,829
.ببخشید. واقعا رفتارم نامناسب بود

529
00:27:41,509 --> 00:27:42,831
.اشکالی نداره

530
00:27:44,249 --> 00:27:46,626
.آخه فکر کنم روز واقعا بدی داشتم

531
00:27:47,627 --> 00:27:48,712
.منم

532
00:27:50,380 --> 00:27:54,175
لیز، من تا الان واقعا برای تموم زحمت‌هایی
که برای آلیس کشیدی ازت تشکر کردم؟

533
00:27:55,315 --> 00:27:56,595
و برای خودم؟

534
00:27:58,555 --> 00:27:59,389
.نه

535
00:28:01,213 --> 00:28:02,295
.ممنونم

536
00:28:03,476 --> 00:28:04,811
.خواهش می‌کنم

537
00:28:05,003 --> 00:28:08,389
.زیبا بود جیمی
.بیا باهامون مشروب بخور

538
00:28:09,798 --> 00:28:10,715
.بیا

539
00:28:12,623 --> 00:28:15,528
...من و درک فکر نمی‌کردیم کانر بکارتش رو

540
00:28:15,553 --> 00:28:17,134
.تا سی و چند سالگی از دست بده

541
00:28:17,180 --> 00:28:19,849
.آره، شک نکن کانر پیشنهادش رو نداده

542
00:28:20,926 --> 00:28:21,927
اما می‌دونی چیه؟

543
00:28:21,952 --> 00:28:25,080
.اونی که باید نگرانش باشید، شانه

544
00:28:25,332 --> 00:28:26,583
.صد درصد

545
00:28:27,166 --> 00:28:29,603
.یه انرژی‌ای دارن، دیدمش -
.آره -

546
00:28:29,628 --> 00:28:31,421
شان بچه‌ی خوبیه، خب؟

547
00:28:31,446 --> 00:28:34,449
...همچین آدمی نیست. پس -
.آره، اما مشکل اون نیست -

548
00:28:35,592 --> 00:28:38,553
.ببین جیمی. تو یه دختر نوجوون داری

549
00:28:38,738 --> 00:28:40,347
.ما هم قبلا نوجوون بودیم
.آره -

550
00:28:40,372 --> 00:28:42,583
.و مثل چی حشری بودیم

551
00:28:42,622 --> 00:28:44,415
.خیلی حشری بودیم

552
00:28:45,273 --> 00:28:46,394
.بهش فکر کن

553
00:28:46,978 --> 00:28:50,398
،یه مرد سیاه‌پوست زیبا گذاشتی اونجا
،با اون پوست کاکائویی

554
00:28:50,847 --> 00:28:53,793
راحت بره تو خونه استخری بدرخشه؟
اونم با دسترسی راحت؟

555
00:28:53,895 --> 00:28:55,397
دسترسی راحت؟

556
00:28:56,097 --> 00:28:57,364
،اگه ذره‌ای همدلی دارید

557
00:28:57,389 --> 00:28:59,641
همین الان این بحث رو تمومش می‌کنید. لطفا؟

558
00:29:03,365 --> 00:29:05,997
.می‌دونی، منم یه زمان شان داشتم -
.دهنتو گاییدم -

559
00:29:06,022 --> 00:29:07,064
.اسمش آلن بود

560
00:29:07,225 --> 00:29:09,251
.دستیار وکیل بابام بود

561
00:29:09,675 --> 00:29:13,137
و تو برانچ خانوادگی
.یه کف دستی قوی حسابی براش زدم

562
00:29:13,162 --> 00:29:14,548
از رو یا زیر شلوار؟

563
00:29:14,573 --> 00:29:15,782
.جفتش

564
00:29:15,807 --> 00:29:17,469
.و از کره پنکیک استفاده کردم

565
00:29:18,477 --> 00:29:19,719
.خارق العاده بود

566
00:29:19,744 --> 00:29:21,829
.شان من اسمش بیلی ورث بود

567
00:29:21,913 --> 00:29:24,150
واقعا؟ -
.تو ماست فروشی کار می‌کرد -

568
00:29:24,434 --> 00:29:28,103
و مامانم انقدر تو شورت زیرم 
،نقل رنگین کمونی پیدا کرد

569
00:29:28,128 --> 00:29:30,464
.که فکر کرد با یه لپرکان خوابیدم

570
00:29:30,749 --> 00:29:31,997
.خیلی خب. اشتباه می‌کنید

571
00:29:32,022 --> 00:29:35,955
.جفتتون اشتباه می‌کنید. بهتون می‌گم چرا
.اول که جفتتون منحرفید، جفتتون

572
00:29:35,980 --> 00:29:38,326
.دو، این لیوان رو می‌برم. بعدا برش می‌گردونم

573
00:29:38,351 --> 00:29:40,186
.سه، هیچکس کف دستی قوی نمی‌خواد

574
00:29:40,211 --> 00:29:42,588
.چهار، برانچ‌های آینده رو کنسل می‌کنم

575
00:29:43,118 --> 00:29:45,328
.شماره پنج، شان زیبا نیست -
.هست -

576
00:29:45,412 --> 00:29:46,871
.شماره شش، کون لقتون

577
00:29:46,955 --> 00:29:49,791
!جیمی! دخترای نوجوون سکس می‌کنن

578
00:29:50,151 --> 00:29:51,318
.سکس می‌کنن

579
00:29:53,456 --> 00:29:57,627
.عزیزم، کانر با یکی خوابیده

580
00:29:57,883 --> 00:29:59,551
.درک، بی ادب نباش

581
00:30:00,594 --> 00:30:02,470
باشه. قیچی رو ندیدی؟

582
00:30:02,554 --> 00:30:05,265
اون کشویی که همیشه می‌ذاریمش اونجا رو گشتی؟

583
00:30:05,935 --> 00:30:07,058
.فکر عالی‌ایه

584
00:30:10,327 --> 00:30:12,772
.می‌دونی، شوهر سابقم به مسکن معتاد بود

585
00:30:12,856 --> 00:30:15,317
.این خیلی بدتره

586
00:30:24,200 --> 00:30:28,079
.سلام. یه کم انرژی مردونه نیاز دارم

587
00:30:28,183 --> 00:30:30,881
داری بازی رو می‌بینی؟ -
.داجرز 3 به 2 جلوئه -

588
00:30:31,082 --> 00:30:32,918
.بیا بشین -
.ممنون -

589
00:30:42,020 --> 00:30:43,271
…ببین، به‌خاطر اون موقع

590
00:30:44,179 --> 00:30:46,848
...ببین، می‌دونم خسته کننده‌ست که من

591
00:30:46,873 --> 00:30:50,501
.نه، قضیه رو شخصی کردم

592
00:30:51,206 --> 00:30:53,438
.ضعیف النفس بازی درآوردم

593
00:30:53,987 --> 00:30:55,940
می‌دونی چرا اینجا زندگی کردن رو دوست دارم؟

594
00:30:56,784 --> 00:30:58,693
،وقتی تو خونه پدر مادرم بودم

595
00:30:58,777 --> 00:31:01,947
.باعث شدن به‌خاطر بهتر نشدن احساس گناه کنم

596
00:31:02,030 --> 00:31:04,658
.هیچوقت اینجا این حس رو نداشتم -
.تا امروز -

597
00:31:05,017 --> 00:31:06,978
.ریدم توش. متأسفم

598
00:31:08,681 --> 00:31:10,121
.شب خوبی داشته باشی

599
00:31:12,533 --> 00:31:15,877
،این بازی داره می‌ره وقت اضافه
.اگه خواستی بمون

600
00:31:45,555 --> 00:31:53,243
 

601
00:31:54,469 --> 00:31:56,126
شان بیداری؟

602
00:31:58,875 --> 00:32:00,922
.خدایا، زیبایی

603
00:32:08,303 --> 00:32:16,748