1
00:00:00,897 --> 00:00:10,038
 

2
00:00:10,983 --> 00:00:15,975
 

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,955
.دیشب اصلا خوابم نبرد
.مثل چی خروپف می‌کردی

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,690
.امکان نداره. من خروپف نمی‌کنم

5
00:00:22,180 --> 00:00:23,890
.درسته. حتما کار من بوده -
.آره -

6
00:00:23,915 --> 00:00:24,999
.آره

7
00:00:25,469 --> 00:00:27,307
.خداحافظ -
.خداحافظ -

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,364
سلام. چطوری درک؟

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,032
.عالیه! زنم هیچ عیبی نداره

10
00:00:31,524 --> 00:00:32,886
.برات خوشحال داداش

11
00:00:33,188 --> 00:00:35,436
صبح بخیر. چی شده؟

12
00:00:38,180 --> 00:00:40,609
.خب حق داشتی که آلیس از شان خوشش اومده

13
00:00:40,959 --> 00:00:43,169
.وایسا، تکون نخور. تکون نخور

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,672
.خدایا -
!خدای من! لامصب -

15
00:00:45,672 --> 00:00:47,090
.صبح زوده، لیز

16
00:00:47,674 --> 00:00:49,426
.بیا، بیا

17
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
.کیر تو خیر -
.بیا، بیا، بیا -

18
00:00:53,826 --> 00:00:56,245
.بهت گفته بودم -
.قرار بود با هم بگیمش -

19
00:00:56,270 --> 00:00:59,098
...ببخشید. آخه 
.خیلی واسه چزوندنش ذوق داشتم

20
00:00:59,161 --> 00:01:01,146
اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی، گب؟ -
.جالبه که پرسیدی -

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,857
...دیشب، مثل چی سگ مست کردیم -
.سیاه مست شدیم -

22
00:01:03,857 --> 00:01:06,318
،و اگه جات بودم خیلی معذب می‌شدم

23
00:01:06,318 --> 00:01:08,987
اما حس می‌کنم تقدیرم بوده 
.واسه این اتفاق اینجا باشم

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,407
.انگار خدا می‌خواسته ببینی که جیمی گه می‌خوره

25
00:01:12,432 --> 00:01:13,491
.وای

26
00:01:20,962 --> 00:01:23,960
می‌دونی چیه؟ بفرما شاد باش 
،چون هرچی بیشتر لفتش بدی

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,827
.دیرتر می‌ری که پاول رو ببری سر کار

28
00:01:26,746 --> 00:01:29,176
!کیر توش! وای نه

29
00:01:29,201 --> 00:01:32,079
.آره، با حواس جمع رانندگی کن، لاشی -
!خفه شو -

30
00:01:32,104 --> 00:01:34,130
!امیدوارم انقدر عصبانی باشه که بهت هوف کنه

31
00:01:34,510 --> 00:01:36,687
گاهی اوقات پاول انقدر 
.عصبانی می‌شه که بهت هوف می‌کنه

32
00:01:36,712 --> 00:01:40,233
خب. ببین، تو به شان اعتماد داری دیگه؟

33
00:01:40,258 --> 00:01:41,605
آره اعتماد دارم

34
00:01:41,630 --> 00:01:43,188
.پس نگران این علاقه‌هه نباش

35
00:01:43,188 --> 00:01:45,649
.می‌دونم، یعنی حتما

36
00:01:45,649 --> 00:01:47,651
.اما نگران نباش -
.ممنون لیز -

37
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
.شوهرت دم در خونه خوابیده

38
00:01:52,489 --> 00:01:53,907
.کاری به کار کسی نداره

39
00:01:58,370 --> 00:02:00,692
.فقط می‌خوام یه پدربزرگ خوب باشم

40
00:02:01,122 --> 00:02:02,599
چی می‌تونم برای تولدش بخرم؟

41
00:02:02,624 --> 00:02:05,710
دوریتوس خریدی؟ -
.چی؟ آره دوریتوس هم خریدم -

42
00:02:05,710 --> 00:02:07,462
چی؟ -
.میسون دورتیوس می‌خواد -

43
00:02:07,462 --> 00:02:09,256
برای تولدش؟ -
،نه -

44
00:02:09,256 --> 00:02:10,590
.یه سوئیچ می‌خواد

45
00:02:10,590 --> 00:02:12,384
سوئیچ چه کوفتیه دیگه؟

46
00:02:12,384 --> 00:02:14,691
.یه کنسول بازیه که همه دوست‌هاش دارن

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,054
چطوره بهش پول بدم؟

48
00:02:16,079 --> 00:02:17,664
پول دوست داره دیگه؟

49
00:02:17,848 --> 00:02:19,349
.البته. عالیه

50
00:02:20,058 --> 00:02:22,794
کجاستش؟ -
کی کجاست بابا؟ -

51
00:02:23,061 --> 00:02:26,064
.این مدت همکارم می‌بردم سر کار و نیومده

52
00:02:26,064 --> 00:02:27,566
چرا اون می‌بردت سر کار؟

53
00:02:29,816 --> 00:02:31,027
.می‌خواد تنها نباشه

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,654
بعد تو رو انتخاب کرده؟

55
00:02:32,654 --> 00:02:33,761
.تو ماشین باهام خوش می‌گذره

56
00:02:33,786 --> 00:02:34,988
.پانچ باگی بازی می‌کنم
[اسم یک بازی کودکانه خشن در ماشین]

57
00:02:35,013 --> 00:02:37,236
بیخیال. قضیه چیه؟
همه چیز مرتبه؟

58
00:02:38,326 --> 00:02:40,870
.خبری نیست
.ماشینم تعمیرگاهه، همین

59
00:02:43,567 --> 00:02:45,208
.وایسا، اومدش -
.بابا -

60
00:02:45,233 --> 00:02:48,028
.بعدا باهات حرف می‌زنم -
.خداحافظ -

61
00:02:48,670 --> 00:02:52,299
.خدای من. پاول. واقعا شرمنده‌م

62
00:02:52,299 --> 00:02:54,467
فقط باید یه دوش سریع بگیرم 
،و لباسم رو عوض کنم

63
00:02:54,467 --> 00:02:57,429
.بعد یه آبمیوه سبز درست می‌کنم
.می‌خوری؟ واقعا شرمنده‌م

64
00:02:59,519 --> 00:03:00,520
.هوف

65
00:03:28,190 --> 00:03:30,593
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

66
00:03:30,618 --> 00:03:31,994
.خیلی زشته

67
00:03:32,019 --> 00:03:34,272
.دیوونه‌ای بابا. به‌نظرم بانمکه

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,533
.سلام

69
00:03:35,558 --> 00:03:37,167
چطورید؟

70
00:03:37,268 --> 00:03:40,094
.شان از عکس گواهینامه جدیدش بدش میاد
.بهش بگو قشنگه

71
00:03:40,375 --> 00:03:41,793
.باشه

72
00:03:42,724 --> 00:03:45,096
.شان، تو این عکس گواهینامه خیلی خوب افتادی

73
00:03:45,727 --> 00:03:48,313
.گونه‌هات پف کرده، پف پفیه

74
00:03:48,313 --> 00:03:51,154
و اینکه اهدا کننده عضو هم هستی 
.بیش از پیش جذابت می‌کنه

75
00:03:53,294 --> 00:03:55,338
چرا باید انقدر اوضاع رو عجیب کنی؟

76
00:03:57,030 --> 00:04:00,116
.آخه... خواسته عجیبی بود

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,409
!حاجی

78
00:04:05,288 --> 00:04:06,206
خوبی؟

79
00:04:06,915 --> 00:04:09,918
.آره بابامه
.هی بهم پیام می‌ده بریم پیش هم

80
00:04:09,918 --> 00:04:13,964
.اول که پرتم می‌کنه بیرون
.حالا اومده واسه من مهربون شده

81
00:04:13,964 --> 00:04:17,384
.شان، تا می‌تونی باید از دست بابات عصبانی بمونی

82
00:04:17,384 --> 00:04:18,938
جدی؟ -
.نه -

83
00:04:18,963 --> 00:04:20,804
.اینطوری نکن. رو مخه

84
00:04:20,829 --> 00:04:24,057
...ببین، درک می‌کنم
...منم خودمم الان رابطه ناکارآمدی

85
00:04:24,057 --> 00:04:25,934
با پاول دارم. اما می‌دونی چیه؟

86
00:04:25,934 --> 00:04:29,020
هیچکدوم‌مون با اینجا نشستن و نفرت ورزی 
کار به جایی نمی‌بریم، درسته؟

87
00:04:29,020 --> 00:04:31,231
.خب من یه جورایی خوشم میاد -
.می‌دونم خیلی خوبه -

88
00:04:32,040 --> 00:04:35,460
اما شاید بهتر باشه، یه جورایی 
دل رو بزنیم به دریا، می‌دونی؟

89
00:04:35,485 --> 00:04:36,695
.رابطه رو پیش ببریم

90
00:04:36,695 --> 00:04:38,363
به‌نظرت باید بابام رو ببینم؟

91
00:04:38,363 --> 00:04:40,115
آره چرا که نه؟
.می‌دونی چیه، بیا شجاع باشیم

92
00:04:40,339 --> 00:04:41,809
خودم و خودت، باشه؟

93
00:04:41,834 --> 00:04:44,629
این روابط رو می‌زنیم تخم‌کش می‌کنیم، خب؟

94
00:04:44,955 --> 00:04:45,914
...قشنگ

95
00:04:47,831 --> 00:04:49,958
.هنوزم بدجور عجیبی

96
00:04:52,002 --> 00:04:53,587
.خیلی عجیبه داداش -
.آره -

97
00:04:54,413 --> 00:04:57,299
...یعنی، وقتی که
.حالا که می‌بینمش عجیبه

98
00:04:58,859 --> 00:05:01,695
و وقتی خیانت رو به روش آوردم 
.حتی متأسف هم نبود

99
00:05:01,720 --> 00:05:04,532
.اینطوری بود که، خب که چی؟ جذاب بوده

100
00:05:04,557 --> 00:05:06,852
.یه خواب بوده. اصلا اتفاق نیفتاده

101
00:05:06,892 --> 00:05:09,978
آره، ولی از کجا این فکر به ناخودآگاهم رسیده؟

102
00:05:10,003 --> 00:05:13,610
،باشه، خیلی خب دانا
.اینجا باید حق رو به مارک بدم

103
00:05:14,579 --> 00:05:15,859
.جشن نگیر

104
00:05:15,859 --> 00:05:17,986
نمی‌شه حالا یه ذره شاد باشم؟ -
.نه -

105
00:05:17,986 --> 00:05:19,779
.و دانا، برای این خواب دیدنه

106
00:05:19,779 --> 00:05:22,240
چرا یه چرت نمی‌زنی 
و خواب عذرخواهی مارک رو ببینی؟

107
00:05:22,240 --> 00:05:25,368
.نمی‌کنه. خواب مارک لاشیه

108
00:05:25,368 --> 00:05:27,787
.خب تو خواب من تو حرف نداری

109
00:05:27,787 --> 00:05:31,207
تنها فرقش اینه که دست‌هات دو تا قاچ پیتزاست 
.که وقتی می‌خورمشون رشد می‌کنن

110
00:05:31,207 --> 00:05:32,542
دیگه بحث خواب بسه، خب؟

111
00:05:32,542 --> 00:05:34,836
.تا آخر این جلسه دیگه حرف خواب رو نزنید

112
00:05:34,836 --> 00:05:37,339
،شماها قبل ازدواج سال‌ها با هم زندگی کردید

113
00:05:37,339 --> 00:05:38,798
.و هرگز انقدر بحث نکرده بودید

114
00:05:38,798 --> 00:05:40,675
.انقدر دیوونه نبود -
.حرفت کمکی نمی‌کنه -

115
00:05:40,675 --> 00:05:42,315
.امتیاز به نفع من -
.این کار رو نکن -

116
00:05:42,552 --> 00:05:44,884
.سیستم امتیازدهی نداریم
،نمی‌دونم چرا همچین برداشتی کردید

117
00:05:44,909 --> 00:05:46,473
.پس لطفا تمومش کنید

118
00:05:46,473 --> 00:05:48,642
،گوش کنید، وقتی با هم زندگی می‌کردید

119
00:05:48,642 --> 00:05:51,144
.به‌نظرم ناخودآگاه می‌دونستید که می‌تونید برید

120
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
،اما حالا ازدواج کردید
.پس تموم مشکلاتتون به خودی خودش تقویت می‌شه

121
00:05:54,856 --> 00:05:57,734
...به‌نظرم بهترین کاری که به صلاح شما دو نفره

122
00:05:57,734 --> 00:06:00,612
اینه که عدم اعتماد به‌نفستون درونی‌تون رو 
.به هم بگید و با هم حلش کنید

123
00:06:00,658 --> 00:06:02,398
خودت و شوهرت این کار رو می‌کنید؟

124
00:06:03,585 --> 00:06:04,647
.معلومه

125
00:06:04,687 --> 00:06:08,399
معلومه؟
آخه کدوم خری میاد بگه معلومه؟

126
00:06:08,437 --> 00:06:10,898
.ریبا مکنتایر -
.درسته -

127
00:06:10,923 --> 00:06:14,184
می‌دونی چی باید می‌گفتم؟
،ازدواج فقط مایه‌ی عذابه

128
00:06:14,209 --> 00:06:17,170
و برای همینه که طلاق گرفتم 
...چون آروم آروم شیره روحت رو می‌کشه

129
00:06:17,170 --> 00:06:20,632
تا اینکه یه روز بیدار می‌شی 
.و حتی دیگه خودتم رو تو آینه نمی‌شناسی

130
00:06:20,632 --> 00:06:22,050
.باید همچین گهی می‌خوردم

131
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
.نه نباید این رو بگی. احمقانه‌ست

132
00:06:24,010 --> 00:06:26,346
.بیخیال پاول. یه کم بهم انرژی بده

133
00:06:26,346 --> 00:06:27,681
.لطفا -
.گبی

134
00:06:27,681 --> 00:06:32,435
ازدواج رسم براومده از دل دورانیه 
.که مردم توش جوون‌مرگ می‌شدن

135
00:06:32,435 --> 00:06:37,691
.اساسش مالکیت زمین و فرزند آوری بوده

136
00:06:37,980 --> 00:06:42,671
این روزا بیشتر برای محدود کردن زن‌ها 
.و فروختن هواپز ازش استفاده می‌کنن

137
00:06:42,696 --> 00:06:45,073
خدایا، سخنرانی انگیزشی‌ت ریده. می‌دونستی؟

138
00:06:45,073 --> 00:06:46,893
.آره می‌دونم -
،ولی اشکال نداره -

139
00:06:46,940 --> 00:06:50,078
اما یه کم کمتر می‌سوزم 
.که تو مرشد جیمی‌ای نه من

140
00:06:50,078 --> 00:06:51,997
.من مرشد جیمی نیستم

141
00:06:51,997 --> 00:06:53,540
.هستی، و عاشق این کاری

142
00:06:53,540 --> 00:06:56,084
،می‌دونی وقتی کارم رو اینجا شروع کردم
.تو و جیمی از قبل جون جونی بودید

143
00:06:56,109 --> 00:06:58,047
می‌دونی، دو تا سفیدپوست باحال بودید

144
00:06:58,072 --> 00:07:00,397
 که درباره اینکه چقدر 
.نینا سیمون رو دوست دارید حرف می‌زدید

145
00:07:00,422 --> 00:07:02,799
.من عاشق نینا سیمونم -
.از این کسشرا. و می‌دونی چیه؟ اشکال نداره -

146
00:07:02,799 --> 00:07:05,427
،اگه انتخابش با من بود
.کلا تو رو مرشد خودم نمی‌کردم

147
00:07:05,427 --> 00:07:06,761
نه؟ -
.نه -

148
00:07:06,761 --> 00:07:08,805
.کسی رو انتخاب می‌کردم که شبیه خودم باشه

149
00:07:08,805 --> 00:07:10,098
.خب، منطقیه

150
00:07:14,783 --> 00:07:18,736
[پیام به گریس: کم کم دارم نگران می‌شم]

151
00:07:25,322 --> 00:07:26,865
،می‌دونی وقتی تحصیلات تکمیلی می‌خوندم

152
00:07:26,865 --> 00:07:28,700
.همه استادام پیرمردای سفیدپوست عن اخلاق بودن

153
00:07:28,700 --> 00:07:30,206
.از اون آدما بدم میاد

154
00:07:31,428 --> 00:07:33,889
سلام پاول. چطوری؟

155
00:07:33,914 --> 00:07:37,000
.خوبی؟ خوبه. منم. سلام گبز
.خوشحالم می‌بینمت

156
00:07:37,571 --> 00:07:41,617
خب من تو راهرو بودم 
.و خواستم بیام تو و ازت کمک بگیرم

157
00:07:41,713 --> 00:07:43,298
.بیمارم گریس جوابم رو نمی‌ده

158
00:07:43,298 --> 00:07:46,509
و بعد یادم اومد که تو 
.درباره بیمارهام باهام حرف نمی‌زنی

159
00:07:46,509 --> 00:07:47,719
.پس تصمیم گرفتم نیام تو

160
00:07:47,719 --> 00:07:49,054
.با این حال اومدی تو

161
00:07:49,054 --> 00:07:50,347
.با این حال اومدم تو

162
00:07:50,347 --> 00:07:53,934
ببین پاول، می‌دونم 
،به‌نظرت من تصمیمات بدی گرفتم

163
00:07:53,934 --> 00:07:57,812
اما می‌شه خواهشا ازش بگذریم بره؟

164
00:08:01,556 --> 00:08:02,598
.صدای زنگ زدی

165
00:08:02,623 --> 00:08:04,500
.حقیقتش پاول، من از این زنگه خوشم نمیاد

166
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
.پس باید حرفایی رو بزنی که باهاشون موافقم

167
00:08:08,597 --> 00:08:11,117
می‌شه الان این کار رو نکنی؟ -
.بامزه‌ست -

168
00:08:12,058 --> 00:08:13,370
می‌دونی چیه پاول؟

169
00:08:13,370 --> 00:08:15,830
،قبلا فکر می‌کردم که می‌دونم چه حسی بهم داری

170
00:08:15,830 --> 00:08:17,082
.اما به‌گمونم اشتباه می‌کردم

171
00:08:17,082 --> 00:08:20,669
،و اشکالی نداره
...چون به توصیه‌هات نیازی ندارم

172
00:08:20,669 --> 00:08:22,587
.و نیازی ندارم که تأییدم کنی

173
00:08:22,587 --> 00:08:25,757
،پس چطور من بعد در آینده من و تو

174
00:08:26,391 --> 00:08:27,759
دیگه اصلا حرف نزنیم؟

175
00:08:28,552 --> 00:08:29,386
.باش

176
00:08:34,317 --> 00:08:37,333
.نمی‌خوامش. مال خودت -
.خداحافظ پاول -

177
00:08:38,019 --> 00:08:40,563
می‌دونی، گاهی اوقات 
.می‌تونی خیلی آدم کیری‌ای باشی پاول

178
00:08:40,563 --> 00:08:42,106
گاهی اوقات؟

179
00:08:43,567 --> 00:08:45,735
.خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ -

180
00:08:46,340 --> 00:08:49,948
می‌گم این پاپیونه نازه 
یا شبیه اسمیترز تو سریال سیمپسون‌ها شدم؟

181
00:08:49,948 --> 00:08:51,116
.خیلی نازه

182
00:08:51,116 --> 00:08:54,903
.حتی نگاهمم نکردی -
نکردم؟ -

183
00:08:54,928 --> 00:08:57,622
من تو خطر اینم که شبیه 
...یه شخصیت انیمیشنی بشم

184
00:08:57,622 --> 00:09:00,709
که 30 سال آزگار 
یه لباس تکراری رو پوشیده. خواهش می‌کنم؟

185
00:09:00,709 --> 00:09:03,336
فقط... نگاه کن دیگه. نازه؟

186
00:09:05,797 --> 00:09:07,340
.ای وای من -
بهم میاد؟ -

187
00:09:07,340 --> 00:09:08,925
.بله -
!ممنون -

188
00:09:10,886 --> 00:09:13,930
.بله. خیلی نازی

189
00:09:14,063 --> 00:09:15,398
.ممنون. حرف نداری

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,685
چطور انقدر شانس آوردی؟ -
.همه چی به خواست من پیش می‌ره -

191
00:09:21,328 --> 00:09:22,412
چیه؟

192
00:09:23,148 --> 00:09:24,320
.هیچی

193
00:09:24,984 --> 00:09:26,461
 .فقط دوستت دارم

194
00:09:27,952 --> 00:09:30,130
.خوبه. جمع همه جمعه

195
00:09:30,155 --> 00:09:34,451
،ببخشید که سر کار مزاحمتون می‌شم
.اما یه خبر گنده دارم. پس شرمنده ولی نبخشید

196
00:09:34,451 --> 00:09:36,703
شرمنده ولی نبخشید 
،حرفیه که دیگه کسی نمی‌زنه

197
00:09:36,703 --> 00:09:40,540
.پس می‌خوام که از دایره لغاتت... کنی

198
00:09:40,540 --> 00:09:43,001
.آره اما هنوز بلدم ازش استفاده کنم
...می‌تونم حرف‌هام رو

199
00:09:43,001 --> 00:09:45,921
به صورت کنایه‌دار پنهانی بزنم، پس 
.می‌فهمید که دارم شوخی می‌کنم

200
00:09:45,921 --> 00:09:50,884
لا، لا، لا. خیر سرت مگه تو پادکستی؟
.زود باش بگو. ملت هزار تا بدبختی دارن

201
00:09:50,884 --> 00:09:52,552
،آخه به گمونم اضطراب دارم بهتون بگم

202
00:09:52,552 --> 00:09:57,265
...چون تو تازه از نیکو جدا شدی و جیمی هم که

203
00:09:57,849 --> 00:09:58,892
.زنش مرده

204
00:09:59,643 --> 00:10:03,104
،آره، اما شماها دوست‌های صمیمی منید
.پس یه بارکی می‌گمش

205
00:10:05,774 --> 00:10:07,317
.می‌خوام از چارلی خواستگاری کنم

206
00:10:12,155 --> 00:10:15,367
واقعا؟ هیچی؟ از عشق متنفرید؟

207
00:10:15,367 --> 00:10:16,993
.نه، نه. برات خوشحالیم داداش

208
00:10:16,993 --> 00:10:20,705
آخه تو هزار بار گفتی قراره از چارلی 
.خواستگاری کنی و اتفاق نیفتاده

209
00:10:20,705 --> 00:10:22,540
...پس دیگه یه جورایی حس می‌کنم

210
00:10:23,600 --> 00:10:26,645
کلمه مناسبش چیه؟
.یه کوچولو موچولو کسشره -

211
00:10:26,670 --> 00:10:28,004
.آره خودشه. دقیقا همینه

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,048
.باید برم چون ساعت 10 جلسه دارم

213
00:10:30,048 --> 00:10:32,050
.این واقعا قراره اتفاق بیفته -
.زینگ -

214
00:10:32,050 --> 00:10:33,593
.تو هیولایی -
.شرمنده ولی نبخشید -

215
00:10:33,593 --> 00:10:34,778
.ایول، چه خوب گفت -
.نه، نه -

216
00:10:34,811 --> 00:10:36,506
باشه، حرفم رو پس می‌گیرم 
.فکر کردم دیگه منسوخ شده

217
00:10:36,553 --> 00:10:38,031
.اما ظاهرا هنوز حرف جون داریه

218
00:10:38,056 --> 00:10:41,935
حلقه رو می‌خرم 
.و بعد می‌کنمش تو چشم شما دیوث‌ها

219
00:10:41,935 --> 00:10:43,497
داستان باحالی واسه 
.تعریف کردن برای بچه‌هات می‌شه

220
00:10:43,522 --> 00:10:44,648
.دیگه رفتم -
.باشه -

221
00:10:44,673 --> 00:10:45,674
.عقب گرد می‌کنم

222
00:10:45,699 --> 00:10:47,755
.الانه که بخوری تو در -
.یه ذره هم مهم نیست -

223
00:10:47,815 --> 00:10:48,733
.موفق شدم

224
00:10:49,249 --> 00:10:51,278
.خیلی خب گراهام. نفوذ کن جوون

225
00:10:51,278 --> 00:10:53,572
.باشه -
!آره، ادامه بده -

226
00:10:58,159 --> 00:10:59,494
.ایول

227
00:10:59,494 --> 00:11:00,954
.هیچوقت نمی‌ذاشتی از مدرسه جیم بزنم

228
00:11:01,538 --> 00:11:04,833
.فقط سر کلاس هنر نمی‌ره
.تازه دلتنگت شده

229
00:11:05,332 --> 00:11:06,543
.منم دلتنگشم

230
00:11:07,643 --> 00:11:10,046
.خوبی؟ خوب به‌نظر میای

231
00:11:10,046 --> 00:11:12,465
.خوبم. دارم پیش می‌رم

232
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
.آره. ادامه بده -
.حتما -

233
00:11:15,319 --> 00:11:16,887
بابا. هدیه رو بهش دادی؟

234
00:11:16,887 --> 00:11:19,139
.بوم! زمان بندی مهمه -
هدیه؟ -

235
00:11:19,139 --> 00:11:21,092
.برام هدیه خریدید. چه ذوق هم کرده

236
00:11:21,117 --> 00:11:22,420
چی خریدید؟ بازم جورابه؟

237
00:11:24,019 --> 00:11:25,520
.خب مادرت زحمتش رو کشید

238
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
.اگه نمی‌گفتم خیلی ناراحت می‌شد

239
00:11:27,522 --> 00:11:31,484
.و داد مدال‌هات رو قاب بگیرن

240
00:11:33,335 --> 00:11:37,495
یادت باشه وقتی اوضاع 
.سخت شد، این کسیه که هستی

241
00:11:37,801 --> 00:11:39,215
.یه قهرمانی

242
00:11:40,610 --> 00:11:41,667
.ممنون بابا

243
00:11:43,379 --> 00:11:46,633
.راستش، باید برم -
چرا؟ -

244
00:11:46,658 --> 00:11:48,793
.شان -
.آره. باید... دوستتون دارم -

245
00:11:49,352 --> 00:11:51,062
.باشه. بعدا می‌بینیمت

246
00:11:51,087 --> 00:11:53,548
تشنه‌ت نیست؟ -
می‌شه فروت پانج بخورم؟ -

247
00:11:53,548 --> 00:11:55,592
.آره. خوب تمرین کردی ها -
.ممنون -

248
00:11:59,835 --> 00:12:01,381
[روزم تخمیه. میای بریم پیاده روی؟]

249
00:12:05,061 --> 00:12:06,366
[کلاس انگلیسی دارم]

250
00:12:08,585 --> 00:12:10,350
[الان گفتی آره یا نه؟]

251
00:12:12,947 --> 00:12:14,041
[آره]

252
00:12:14,778 --> 00:12:18,582
می‌گم، می‌تونی 
سر کلاس آقای آلتو جام حاضری بزنی؟

253
00:12:18,676 --> 00:12:20,294
می‌خوام کلاس رو بپیچونم

254
00:12:20,517 --> 00:12:23,912
.بیا اینجا. خیلی برات خوشحالم

255
00:12:26,790 --> 00:12:27,749
.تادا

256
00:12:28,444 --> 00:12:31,447
.هنوزم عالیه کیث -
.درسته -

257
00:12:32,677 --> 00:12:34,052
خب، می‌خوایش؟

258
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
.نمی‌خوام

259
00:12:40,720 --> 00:12:43,014
چه کمکی ازم برمیاد رجی؟
چی شده؟

260
00:12:43,014 --> 00:12:44,140
،چند هفته پیش

261
00:12:44,140 --> 00:12:47,644
.اتفاقی صبح‌ها یه اضطراب فلج کننده گرفتم

262
00:12:47,644 --> 00:12:49,729
.گاهی اوقات حتی بیرون اومدن از اتاقمم سخته

263
00:12:49,729 --> 00:12:52,983
برنامه‌های روزانه‌ای 
که برات ریختیم رو دنبال می‌کنی؟

264
00:12:52,983 --> 00:12:53,942
.صد درصد

265
00:12:53,942 --> 00:12:55,944
چیز دیگه‌ای تو زندگیت تغییر نکرده؟

266
00:12:56,902 --> 00:12:58,321
...حالا که گفتی

267
00:12:58,668 --> 00:13:00,991
یعنی چی چیپوله غذای کیتو می‌فروشه؟

268
00:13:00,991 --> 00:13:03,826
ساده‌ترش می‌کنه، مگه نه؟

269
00:13:04,257 --> 00:13:06,225
.باشه. می‌بینمت چیپوله

270
00:13:08,623 --> 00:13:10,417
.سلام -
.سلام -

271
00:13:12,002 --> 00:13:16,298
این کامپیوتر بچه‌ست 
که انقدر بهش برچسب چسبیده؟

272
00:13:16,323 --> 00:13:19,427
دوباره سر لپ‌تاپ و برچسب بحث نمی‌کنیم. خب؟

273
00:13:20,093 --> 00:13:23,263
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ -
.خب، من الان یه بیمار قدیمی رو دیدم -

274
00:13:23,263 --> 00:13:27,392
.روان داروشناسش بی‌دلیل داروهاش رو عوض کرده

275
00:13:27,392 --> 00:13:29,436
.کامل شیمی مغزش رو به‌گا داده

276
00:13:29,436 --> 00:13:32,314
...نمی‌دونم چرا این اسکل‌ها -
.وایسا، وایسا -

277
00:13:32,314 --> 00:13:33,315
.صبر کن -
چیه؟ -

278
00:13:33,315 --> 00:13:35,275
.تو هیچوقت نمیای اینجا از بیمارهات حرف بزنی

279
00:13:35,275 --> 00:13:36,651
.البته. من همیشه میام اینجا

280
00:13:36,651 --> 00:13:38,028
...فقط واسه نقد کردن برچسب لپ‌تاپم

281
00:13:38,028 --> 00:13:39,885
و پرسیدن اینکه چرا انقدر 
.کش مو بستم به چراغ مطالعه‌م

282
00:13:39,910 --> 00:13:42,115
چرا انقدر کش مو بستی به چراغ مطالعه‌ت؟

283
00:13:42,115 --> 00:13:46,995
.خوشم میاد که یه حالت نرمی... وایسا، نه

284
00:13:49,456 --> 00:13:50,472
.خیلی خب

285
00:13:50,497 --> 00:13:52,626
.دقیقا می‌دونم چه مرگت شده

286
00:13:52,626 --> 00:13:55,295
جدی؟ -
.تو قبلا فقط با جیمی مشورت می‌کردی -

287
00:13:55,295 --> 00:13:56,922
...و حالا الان اومدی اینجا

288
00:13:56,922 --> 00:13:58,840
.چون پسش زدی و حالا دلت تنگ شده

289
00:13:58,840 --> 00:14:00,967
.نه، دلم براش تنگ نشده -
.چرا شده -

290
00:14:00,967 --> 00:14:03,386
.و نظر تخصصی‌ت برام با ارزشه

291
00:14:03,386 --> 00:14:07,807
می‌دونی من اصلا 
چقدر دوست داشتم ازت همچین حرفی رو بشنوم؟

292
00:14:07,807 --> 00:14:09,476
اما نه اینطوری. خب؟

293
00:14:09,476 --> 00:14:12,896
،یهو با این فاز «پایه‌ای؟» پا شدی اومدی اینجا

294
00:14:12,921 --> 00:14:15,436
و انتظار داری برات وا بدم؟

295
00:14:15,565 --> 00:14:17,108
چه زری داری می‌زنی؟

296
00:14:17,108 --> 00:14:20,445
.من انتخاب دومت نیستم که بیای پیشم
.به‌نظرم بهتره بری

297
00:14:20,948 --> 00:14:25,578
خب؟ حتی یه ثانیه دیگه هم 
.راحت نیستم پیش تو باشم

298
00:14:25,742 --> 00:14:27,577
.برو. بفرما

299
00:14:34,793 --> 00:14:38,046
.ببین از کش موهات خوشم میاد
.فقط نمی‌فهممشون

300
00:14:41,007 --> 00:14:44,344
.کدوم بیمار... نه، نه. خداحافظ

301
00:14:47,430 --> 00:14:49,683
جیمی؟ -
...ببخشید، می‌دونم این -

302
00:14:49,683 --> 00:14:52,519
کار درستی نیست، اما فقط همین 
.یه راه به ذهنم اومد که بشه باهام حرف بزنی

303
00:14:52,519 --> 00:14:54,222
.قراره یه خونه رو معرفی کنم

304
00:14:54,247 --> 00:14:55,815
.می‌دونم. به من

305
00:14:55,855 --> 00:14:57,524
تو کوین لکتیدی؟

306
00:14:57,524 --> 00:14:59,526
.توی اسم الکی ساختن گند زدم

307
00:14:59,966 --> 00:15:02,571
.ببین، ببخشید که بهت دروغ گفتم

308
00:15:02,571 --> 00:15:04,948
چی‌کار باید می‌کردم؟
.اون شوهرمه. دوستش دارم

309
00:15:04,948 --> 00:15:06,950
.گریس. درک می‌کنم

310
00:15:06,950 --> 00:15:08,577
.آخه خیلی خجالت کشیدم

311
00:15:08,577 --> 00:15:10,912
،چون گفتی اگه باهاش باشم
.نمی‌تونی روانشناسم باشی

312
00:15:10,912 --> 00:15:12,372
.می‌دونم این رو گفتم

313
00:15:12,372 --> 00:15:15,584
،خیلی خب. ببین اگه بهم نیاز داری
.می‌تونم پیشت باشم

314
00:15:15,609 --> 00:15:16,693
.بدون قضاوت

315
00:15:18,378 --> 00:15:19,796
.لطفا، لطفا

316
00:15:21,435 --> 00:15:23,800
خب، نوبتم هنوز آزاده؟ -
.آره سگ مصبت -

317
00:15:25,051 --> 00:15:26,094
.ببخشید

318
00:15:26,423 --> 00:15:28,717
.الو؟ آره خودشم

319
00:15:30,319 --> 00:15:32,307
.باشه، ممنون که خبرم کردید

320
00:15:34,352 --> 00:15:36,563
.باید برم. بچه‌م از مدرسه جیم زده

321
00:15:37,105 --> 00:15:39,107
،نگران نباش. منم همیشه از مدرسه جیم می‌زدم

322
00:15:39,132 --> 00:15:41,927
.بیشتر واسه سکس تو ون دانی
.نه این دانی

323
00:15:42,027 --> 00:15:45,155
.چون تو دبیرستان نمی‌شناختمش
.راستش یه دانی دیگه بوده

324
00:15:45,180 --> 00:15:46,740
.باشه، باید برم

325
00:15:50,201 --> 00:15:51,161
.خداحافظ

326
00:15:52,037 --> 00:15:54,205
.بابام تکلیفش با خودش معلوم نیست

327
00:15:54,580 --> 00:15:58,209
آخه، اصلا چرا باید بخوای ببینیم 
و بازم نتونم بیام خونه؟

328
00:15:59,070 --> 00:16:00,571
.واقعا داره می‌رینه به اعصابم

329
00:16:01,408 --> 00:16:03,577
.آره، باباها دیوونه‌ن

330
00:16:04,731 --> 00:16:07,125
.انگار که پدر خودم اصلا من رو نمی‌شناسه

331
00:16:07,880 --> 00:16:09,346
.هیچکس نمی‌شناسه

332
00:16:10,685 --> 00:16:12,015
.من می‌شناسمت

333
00:16:17,145 --> 00:16:18,897
می‌گم، به‌نظرت ارتفاع این چقدره؟

334
00:16:19,856 --> 00:16:21,733
.فکر نکنم اجازه داشته باشیم بریم اون تو

335
00:16:23,297 --> 00:16:24,298
.باشه حتما

336
00:16:46,174 --> 00:16:47,842
.هی، مراقب باش

337
00:16:50,929 --> 00:16:53,014
.یا خدا -
!شان -

338
00:16:53,682 --> 00:16:55,600
.باید بیای این بالا -
.نه، ممنون -

339
00:16:56,184 --> 00:16:57,018
.از دستت رفته

340
00:17:01,856 --> 00:17:03,733
!شان،لطفا بیا پایین

341
00:17:03,733 --> 00:17:05,610
.نه، می‌رم بالاتر

342
00:17:05,610 --> 00:17:08,697
.اصلا بامزه نیست! نرو بالاتر

343
00:17:08,697 --> 00:17:11,366
.آروم باش. باحاله. اینجا رو باش

344
00:17:11,761 --> 00:17:12,721
!شان

345
00:17:12,916 --> 00:17:15,877
!یا خدا! وای

346
00:17:16,580 --> 00:17:17,414
.کیر توش

347
00:17:17,414 --> 00:17:19,165
.وای خیلی خوفه

348
00:17:21,207 --> 00:17:22,959
.باشه. باید برم

349
00:17:24,045 --> 00:17:25,589
.سلام. چطوری

350
00:17:25,589 --> 00:17:28,717
.مدرسه‌ت زنگ زد و گفت کلاس رو پیچوندی

351
00:17:28,717 --> 00:17:31,052
پس لطف می‌کنی کارت رو توجیه کنی خانم جوان؟

352
00:17:31,501 --> 00:17:33,805
خانم جوان؟ -
.آره درسته. دارم می‌رم تو فازش -

353
00:17:33,805 --> 00:17:38,055
،فکر نمی‌کردم اصلا مجبور باشم
.اما شدم. خانم. جوان

354
00:17:38,080 --> 00:17:40,620
.حاجی، کلاس انگلیسی رو پیجوندم
.و معدل نمراتم نود و هشته

355
00:17:40,645 --> 00:17:43,273
.و فردا بهش می‌گم غمگین بودم و تنبیه‌م نمی‌کنه

356
00:17:43,273 --> 00:17:45,066
،تو هم نباید تنبیه‌م کنی چون یک ماه پیش

357
00:17:45,066 --> 00:17:47,152
داشتم کوکائینت رو 
.از روی عکس مامان بزرگ پاک می‌کردم

358
00:17:47,152 --> 00:17:48,570
پس می‌شه بیخیالش بشیم؟

359
00:17:51,079 --> 00:17:52,247
.قبوله

360
00:17:53,638 --> 00:17:55,216
کجا بودی؟

361
00:17:56,410 --> 00:17:59,414
.شان باباش رو دید و ناراحتش کرده بود

362
00:17:59,414 --> 00:18:01,333
.پس رفتیم پیاده روی

363
00:18:01,333 --> 00:18:05,170
پیاده روی خالی؟ 
یه پیاده روی عادی ریزه میزه تو محله؟

364
00:18:05,170 --> 00:18:07,589
.متوجه‌م که با بدنم چه حرکتی زدم
.بس می‌کنم. عجیبه

365
00:18:09,111 --> 00:18:12,114
.بابای باحالم. باهام حرف بزن

366
00:18:12,928 --> 00:18:15,555
.نگران شانم. واقعا ترسوندم

367
00:18:17,849 --> 00:18:22,229
فکر کنم وقتی نتونم بقیه رو نگه دارم 
.و دنبال سنگ بگردم از کوهنوری خوشم نیاد

368
00:18:22,229 --> 00:18:23,563
.خدای من

369
00:18:23,588 --> 00:18:28,843
،لیز، برای آخرین بار می‌گم
نیومدیم دنبال سنگ بگردیم. باشه؟

370
00:18:29,819 --> 00:18:31,613
.سنگ دوست داره -
از چه نظر؟ -

371
00:18:31,613 --> 00:18:34,574
اون رو بیخیال. حلقه خریدی؟

372
00:18:35,283 --> 00:18:36,284
.همه چی رو برام تعریف کرد

373
00:18:36,284 --> 00:18:39,329
.فکر و ذکرم شده -
چرا لیز اینجاست؟ -

374
00:18:39,354 --> 00:18:41,398
.بحث رو عوض نکن -
چی؟ -

375
00:18:42,374 --> 00:18:44,459
حلقه خریدی؟ -
.آره. آره -

376
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
گپ، می‌دونی بیشتر شبیه چی بود؟

377
00:18:45,919 --> 00:18:47,879
نه، چی؟ -
.تور بسکتبالی که برای الیس خریدی -

378
00:18:47,879 --> 00:18:50,048
اجازه دارم دست بزنم؟ -
.لطفا بذار منم باهات دست بزنم. لطفا -

379
00:18:50,048 --> 00:18:52,300
...چی؟ نه -
!حلقه رو نشونمون بده -

380
00:18:52,300 --> 00:18:53,718
.باشه، به‌عنوان دوست دوستتون ندارم

381
00:18:53,718 --> 00:18:56,846
.شما دو تا رو اعصابید 
.اما هرچی که هست داره جواب می‌ده

382
00:18:56,846 --> 00:18:59,885
.ببین، این چیزیه که هست
...اگه نمی‌تونی ماشه رو بکشی

383
00:18:59,910 --> 00:19:02,727
.پس شاید چارلی مرد زندگیت نیست -
.قبول دارم -

384
00:19:02,727 --> 00:19:05,350
.می‌دونی که چارلی مرد زندگی منه

385
00:19:05,375 --> 00:19:08,420
باشه پس شاید داری از سر 
.یه آسیب روحی از قضیه فرار می‌کنی

386
00:19:08,698 --> 00:19:10,569
واقعا؟ -
.شاید. معلومه که هست -

387
00:19:10,569 --> 00:19:14,781
باشه بس کن. شاید دوست ندارم 
...از کسی توصیه ازدواج بگیرم

388
00:19:14,781 --> 00:19:16,783
.که خودش تازه... می‌دونی

389
00:19:16,783 --> 00:19:19,369
داری واسه طلاق بهم سرکوفت می‌زنی، داداش؟

390
00:19:20,062 --> 00:19:21,429
.همچین گهی نخوری ها

391
00:19:21,454 --> 00:19:23,123
.خوردش رفت -
.باید برم -

392
00:19:23,123 --> 00:19:25,625
.آره -
.ببخشید گبی. ببخشید -

393
00:19:26,251 --> 00:19:27,627
.نیاید دنبالم

394
00:19:29,664 --> 00:19:31,715
.می‌دونم چی حالت رو بهتر می‌کنه

395
00:19:32,340 --> 00:19:34,426
.واسه بار آخر می‌گم.
من دنبال سنگ نیستم

396
00:19:34,426 --> 00:19:35,510
!بیخیال دیگه

397
00:19:42,517 --> 00:19:46,563
.سلام. جکوزی باید آدم رو خوشحال کنه

398
00:19:46,693 --> 00:19:48,857
چی باعث شده فکر کنی 
من خیر سرم خوشحال نیستم؟

399
00:19:48,857 --> 00:19:50,984
.سوالت. جوری که پرسیدی

400
00:19:50,984 --> 00:19:53,194
.جوری که خیر سرت رو گذاشتی بیخ خوشحال

401
00:19:53,695 --> 00:19:56,781
.یه جورایی لوش داد -
.حالم خوبه -

402
00:19:58,825 --> 00:20:00,452
اخیرا از منبع آب آویزون نشدی؟

403
00:20:01,036 --> 00:20:01,995
آلیس لوم داد؟

404
00:20:01,995 --> 00:20:04,873
.نه. نه
.منبع آبه رو تو توئیتر فالو دارم

405
00:20:04,873 --> 00:20:06,374
.یه مدته خبری نبود

406
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
،پس وقتی هشدار داد
.مثل چی ذوق کردم

407
00:20:10,253 --> 00:20:11,713
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

408
00:20:11,713 --> 00:20:13,840
.بهم گفتی دیگه بهم فشار نمیاری

409
00:20:14,341 --> 00:20:17,427
،و بعد مجبورم کردی برم بابام رو ببینم
.و همه جوره مخم رو به‌گا داد

410
00:20:17,427 --> 00:20:19,471
آره؟ چرا؟ چی شد؟

411
00:20:19,471 --> 00:20:21,139
.دیدی؟ دوباره داری مجبورم می‌کنی

412
00:20:21,139 --> 00:20:24,309
خب می‌دونی؟ وقتی 
،یه کار خطرناک بکنی، من دکترتم

413
00:20:24,309 --> 00:20:26,019
.باید... یه جورایی جویای حالت بشم

414
00:20:26,019 --> 00:20:27,812
.شاید دیگه نباید دکترم باشی

415
00:20:27,812 --> 00:20:29,314
می‌خوای اخراجم کنی شان؟

416
00:20:29,314 --> 00:20:31,733
آخه وقتی همدیگه رو تو آشپزخونه 
.ببینیم خیلی معذب کننده می‌شه

417
00:20:31,733 --> 00:20:33,512
.حق با توئه

418
00:20:33,537 --> 00:20:35,481
.نباید اینجا زندگی کنم

419
00:20:35,770 --> 00:20:39,443
شان. حس می‌کنم 
.اخیرا تو مسیر خیلی خوبی پیش رفتیم

420
00:20:39,925 --> 00:20:42,190
،ممنون که حالم رو بهتر کردی

421
00:20:42,573 --> 00:20:43,845
.اما فردا صبح می‌رم

422
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
بیخیال داداش. چی‌کار می‌کنی؟

423
00:20:45,330 --> 00:20:49,167
.درست همون‌طوره که گفتی
.باید پیش برم

424
00:20:54,306 --> 00:20:56,007
.معلومه که داره عذاب می‌کشه

425
00:20:56,007 --> 00:20:59,397
.اما باهام حرف نمی‌زنه و خیلی رو اعصابه

426
00:20:59,422 --> 00:21:02,284
می‌خوای بشینی؟ -
.عصبانی‌ام -

427
00:21:02,309 --> 00:21:04,897
.می‌تونی عصبانی باشی و بشینی

428
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
.من همیشه عصبانی‌ام. و همیشه نشسته‌م

429
00:21:10,821 --> 00:21:13,567
.بابا خواست کمکش کنه
.و حالا همه چی به‌گا رفته

430
00:21:13,567 --> 00:21:16,653
.و حالا شان داره از خونه می‌ره
.و خیلی احمقانه‌ست

431
00:21:16,653 --> 00:21:18,738
پس از دست پدرت عصبانی‌ای؟

432
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
.نه، نه. از دست تو عصبانی‌ام

433
00:21:22,133 --> 00:21:23,218
.خب غیرمنتظره بود

434
00:21:23,243 --> 00:21:26,663
بهش گفتم ازت کمک بگیره 
.و گفت باهاش حرف نمی‌زنی

435
00:21:26,663 --> 00:21:28,456
چه وضعشه حاجی؟

436
00:21:28,456 --> 00:21:30,542
.فقط به‌نظرم شان نباید خونه‌تون زندگی کنه

437
00:21:30,542 --> 00:21:31,626
مگه مهمه؟

438
00:21:34,349 --> 00:21:38,223
بالاخره حس کردم آماده‌م زندگیم رو ادامه بدم 
و دیگه نگران بابام نباشم

439
00:21:38,248 --> 00:21:40,818
اما فقط چون می‌دونستم 
.تو رو داره توان انجامش رو داشتم

440
00:21:42,095 --> 00:21:44,598
چرا باید همچین کونکش کله‌شقی باشی؟

441
00:21:44,598 --> 00:21:47,684
.دیدی؟ می‌تونی بشینی و عصبی باشی

442
00:21:51,255 --> 00:21:53,148
.این کلاه مسخره‌ست

443
00:21:55,454 --> 00:21:58,708
.حالا دیگه داری دروغ می‌گی که ناراحت بشم

444
00:22:02,173 --> 00:22:03,163
،باشه

445
00:22:03,188 --> 00:22:06,234
اگه انقدر کشته مرده روانکاوی کردن منی

446
00:22:06,501 --> 00:22:07,387
،بفرما

447
00:22:07,412 --> 00:22:09,956
.با این رفتار پا نشو بیا اینجا

448
00:22:09,956 --> 00:22:13,209
.خب ببین. پام رو از گلیمم درازتر کردم

449
00:22:13,209 --> 00:22:15,587
.نه -
با آدمایی که دوستشون دارم اینجوری می‌کنم -

450
00:22:15,779 --> 00:22:17,631
.چیزیه که دارم روش کار می‌کنم

451
00:22:18,386 --> 00:22:21,740
.پس نیازی نیست حرف بزنیم
.برای قهوه ممنونم

452
00:22:29,126 --> 00:22:31,337
.من گی‌ترین پسر تگزاس بودم

453
00:22:32,479 --> 00:22:35,023
.بله، بله، بله، بله، بله که بودی

454
00:22:35,023 --> 00:22:36,733
.بله، بله، بله، بله

455
00:22:40,851 --> 00:22:45,158
سلام. خب کجا می‌ری؟ -
.نمی‌دونم -

456
00:22:45,158 --> 00:22:46,868
...خب عجله‌ای نیست. می‌دونی، می‌تونی

457
00:22:46,893 --> 00:22:48,728
.می‌تونی تا یه جا پیدا کنی اینجا بمونی

458
00:22:49,579 --> 00:22:51,539
.دیگه حرف نمی‌زنیم -
.باشه -

459
00:22:53,629 --> 00:22:56,545
اینا باحالن. چیه؟ -
من الان چی گفتم؟ -

460
00:22:56,545 --> 00:22:58,338
نمی‌دونستم سوال کردن هم 
.حرف زدن به‌حساب میاد

461
00:22:58,363 --> 00:22:59,948
.حرف زدنه حرف زدنه

462
00:23:01,044 --> 00:23:04,177
.جیمی. من خودم اومدم تو

463
00:23:05,309 --> 00:23:08,431
.سلام -
.اینا رو از تو یخچالت کش رفتم

464
00:23:09,391 --> 00:23:11,434
شان، آبجو می‌خوری؟ -
.آره -

465
00:23:11,977 --> 00:23:14,521
.خیلی می‌ترسیدم دانشگاه گی باشم

466
00:23:14,546 --> 00:23:16,291
.خدای من. الان دیگه همه تو دانشگاه گی‌ان

467
00:23:16,316 --> 00:23:19,402
.می‌دونم. خیلی باحاله -
.آره -

468
00:23:20,146 --> 00:23:23,071
تا بعد از فارغ التحصیلی 
.حتی برای پدر مادرمم آشکارسازی نکردم

469
00:23:23,071 --> 00:23:26,943
،دوستت دارم بهت برنخوره
آخه چطور نمی‌دونستن؟

470
00:23:26,968 --> 00:23:29,661
چون اون موقع کلاه بیسبال می‌ذاشتم 
.و اینطوری حرف می‌زدم

471
00:23:29,661 --> 00:23:31,079
.لامصب

472
00:23:31,079 --> 00:23:33,039
.آره -
.صدای برایان دگرجنسگرا خیلی جذابه -

473
00:23:33,039 --> 00:23:34,874
واقعا؟ -
.آره. دل من رو که برد -

474
00:23:36,209 --> 00:23:40,171
.بگذریم، پدر مادرم مذهبی سفت و سختن

475
00:23:40,171 --> 00:23:43,300
پس می‌دونستم 
.یه مدت طول می‌کشه تا قبولم کنن

476
00:23:43,300 --> 00:23:48,370
.اما... نمی‌دونستم تا الان باید منتظر بمونم

477
00:23:49,385 --> 00:23:53,643
اما چی شد 
...که از اون رسیدیم به آدمی که

478
00:23:53,643 --> 00:23:57,439
انقدر می‌گه «همه چی به خواست من 
پیش می‌ره» که همه می‌خوای جفت پا بریم تو صورتت؟

479
00:23:57,439 --> 00:23:59,274
.راحته. واقعا همه چی به خواستم پیش می‌ره

480
00:23:59,806 --> 00:24:01,140
...چون

481
00:24:03,212 --> 00:24:07,425
.از اون موقع هیچ ریسک بزرگ دیگه‌ای نکردم

482
00:24:08,408 --> 00:24:10,702
.اینطوری، هیچوقت آسیب نمی‌بینم

483
00:24:11,533 --> 00:24:13,121
.جالبه -
...این همون -

484
00:24:13,121 --> 00:24:16,374
...آسیب روحی‌ موجب فرار کردنیه

485
00:24:16,374 --> 00:24:17,408
که داشتی می‌گفتی؟

486
00:24:17,440 --> 00:24:20,125
.بابا من که بهت گفته بودم
.صد درصد قابل پیش بینی بود

487
00:24:20,795 --> 00:24:23,882
،خیلی چارلی رو دوست دارم
.اما ممکنه جواب رد بده

488
00:24:24,170 --> 00:24:25,508
..بگه نه دیوونه‌ست -
.درسته -

489
00:24:25,533 --> 00:24:26,897
.اما ممکنه

490
00:24:27,139 --> 00:24:30,472
.یا ممکنه بگه بله و دست آخر رابطه‌مون نشه

491
00:24:30,472 --> 00:24:32,515
.آخه خودت رو ببین. ببخشید

492
00:24:32,515 --> 00:24:36,561
نه اشکال نداره. ازدواج من قشنگ 
.یه سطل آشغال بود که آتیش گرفته

493
00:24:37,033 --> 00:24:40,243
.اما رک بگم، صد درصد دوباره براش ریسک می‌کردم

494
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
واقعا؟ -
.آره -

495
00:24:42,525 --> 00:24:44,920
.ارزشش رو داشت -
.باشه -

496
00:24:44,945 --> 00:24:47,447
.باشه -
.ممنون -

497
00:24:49,294 --> 00:24:50,992
.خب باید بدونم

498
00:24:52,120 --> 00:24:54,206
سکس با برایان دگرجنسگرا چطور بود؟

499
00:24:55,417 --> 00:24:57,624
،سی دقیقه بهت لذت می‌دادم

500
00:24:57,624 --> 00:25:00,334
و بعد قبل اینکه نوبتم بشه 
.یه بهونه جور می‌کردم و می‌رفتم

501
00:25:00,669 --> 00:25:02,870
.عالی‌ای. باهام ازدواج کن

502
00:25:14,875 --> 00:25:16,977
.من کلی بیمار کهنه‌سرباز داشتم پسرم

503
00:25:16,977 --> 00:25:20,814
.اینا رو الکی به کسی نمی‌دن
برای گرفتنشون چی‌کار کردی؟

504
00:25:23,275 --> 00:25:24,548
.جوابت رو نمی‌ده

505
00:25:26,141 --> 00:25:28,759
.اگه جواب بدی کفریش می‌کنه

506
00:25:29,946 --> 00:25:32,075
یه مشکلی پیش اومد 
.و به چند تا از رفقا کمک کردم

507
00:25:32,184 --> 00:25:33,519
.بیخیال داداش

508
00:25:35,385 --> 00:25:37,052
.بابام اینا رو برام آورد

509
00:25:37,983 --> 00:25:39,474
.و من اصلا نمی‌خوامشون

510
00:25:39,499 --> 00:25:42,711
چرا نمی‌خوای‌شون؟
به‌نظرت استحقاقش رو نداری؟

511
00:25:48,341 --> 00:25:49,968
جیمی بهت گفته من پارکینسون دارم؟

512
00:25:49,968 --> 00:25:53,096
.نه نگفته. چه بد -
.آره، باب میلم نیست -

513
00:25:54,510 --> 00:25:58,518
.پس تو ازش خبر داری
.این عن دماغم ازش خبر داره

514
00:25:58,518 --> 00:26:00,770
.اما نتونستم به دختر خودم بگم

515
00:26:01,354 --> 00:26:03,773
برای چی؟ -
.چون می‌ترسم -

516
00:26:04,441 --> 00:26:08,194
.می‌ترسم دیدگاهش نسبت بهم عوض شه

517
00:26:08,475 --> 00:26:10,769
.پس، دیگه فقط پدرش نیستم

518
00:26:11,239 --> 00:26:14,200
یه پیرمرد غمگین تنها می‌شم 
.که باید ازش مراقبت بشه

519
00:26:14,812 --> 00:26:18,190
.و می‌دونم کسشره، اما گیر کردم

520
00:26:22,542 --> 00:26:24,878
.همه فکر می‌کنن من اونجا یه قهرمان بودم

521
00:26:27,339 --> 00:26:29,081
.کلا یه آدم دیگه‌ای بودم

522
00:26:29,325 --> 00:26:32,719
،درها رو با لگد می‌شکوندم
،مردم رو می‌کشوندم وسط خیابون

523
00:26:32,719 --> 00:26:34,763
.و رو بچه‌ها تفنگ نشونه می‌رفتم

524
00:26:34,763 --> 00:26:38,225
.برای چی؟ واسه هیچی
آخه کی همچین کاری می‌کنی؟

525
00:26:38,225 --> 00:26:42,312
.یه بچه 21 ساله‌ی ترسیده و زهره ترک شده
.همچین آدمی

526
00:26:42,938 --> 00:26:45,398
.تو آدم خوبی هستی. مردم دوستت دارن

527
00:26:46,483 --> 00:26:50,528
و صرف‌نظر از اتفاقی 
.که اونجا افتاده دوستت می‌دارن

528
00:26:52,436 --> 00:26:55,325
هنوزم هر بار که بهش فکر می‌کنم 
.مثل سگ از خودم بدم میاد

529
00:26:56,991 --> 00:26:59,256
خب باید چیکار کنم؟ -

530
00:26:59,367 --> 00:27:00,975
.تلاش می‌کنی

531
00:27:01,400 --> 00:27:05,863
.باید به این جبر احساسی غلبه کنیم

532
00:27:06,044 --> 00:27:07,712
.شانس آوردی این آدم رو داری

533
00:27:08,208 --> 00:27:11,883
.ممنون. خیلی ممنون پاول
.واقعا لطف داری

534
00:27:11,883 --> 00:27:13,969
.گاهی اوقات اگه نپری وسط چیزی نمی‌شه

535
00:27:13,969 --> 00:27:15,136
.ببخشید

536
00:27:16,739 --> 00:27:17,907
...شان

537
00:27:20,079 --> 00:27:22,838
فقط می‌خوام بدونی 
...که اگه نیازی داشتی، من

538
00:27:24,187 --> 00:27:25,355
.من هستم

539
00:27:26,231 --> 00:27:32,911
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

540
00:27:33,530 --> 00:27:36,449
.ببین داداش. اون تو این مسائل خیلی بهتر از توئه

541
00:27:36,861 --> 00:27:38,113
.آره، غیب گفتی

542
00:27:45,875 --> 00:27:48,461
چیه؟ یه بارکی متخصص کلاه شدی؟

543
00:27:52,557 --> 00:27:56,144
.سلام مگ. رسید دستش؟ خوبه

544
00:27:56,566 --> 00:27:58,860
.بهش بگو همه‌ش رو یه جا خرج نکنه

545
00:28:01,016 --> 00:28:02,225
.برای این زنگ نزدم

546
00:28:03,242 --> 00:28:06,329
الان... الان وقت مناسبی هست؟
وقت داری؟

547
00:28:07,939 --> 00:28:08,940
.خوبه

548
00:28:11,198 --> 00:28:12,110
...عزیزم

549
00:28:14,905 --> 00:28:17,073
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

550
00:28:18,224 --> 00:28:25,701