1
00:00:00,016 --> 00:00:03,555
 

2
00:00:03,864 --> 00:00:06,371
...اصلا یه روزهایی دارم زندگیم رو می‌کنم

3
00:00:06,770 --> 00:00:09,801
،و یه بو یا صدایی میاد

4
00:00:10,161 --> 00:00:12,426
.و برگشتم اونجا

5
00:00:12,773 --> 00:00:15,990
.و منظورم به شکل خاطره نیست

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,830
...یعنی واقعا برگشتم اونجا

7
00:00:20,279 --> 00:00:21,700
.دارم به اون مردم آسیب می‌زنم

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,460
خب این فلش‌بک‌هایی 
.که داری می‌گی حسابی شایعه

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,630
این روش مغزمون 
.برای کنار اومدن با آسیب روحیه

10
00:00:28,004 --> 00:00:29,754
.آره، مغز من جاکشه

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
.مغزت یه اتاق پر از آدمای جاکشه

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,340
.قاضی داری. منتقد داری

13
00:00:35,340 --> 00:00:38,390
اون یارو هست که ته اتاق می‌گه 
،بازم بال سوخاری تند بخور

14
00:00:38,390 --> 00:00:40,930
.با اینکه یه شام پر و پیمون خوردی
.از اون مرتیکه جاکش بدم میاد

15
00:00:41,355 --> 00:00:43,645
...اگر بخوای تو زندگیت پیش بری مجبور می‌شی

16
00:00:47,980 --> 00:00:50,230
.ببخشید. الان فکر و ذکرم شده بال تند

17
00:00:57,729 --> 00:00:59,889
صبح بخیر. چی‌کار می‌کنید؟

18
00:00:59,914 --> 00:01:02,254
.همون‌طور که گفتی مشغول کار شدیم

19
00:01:02,593 --> 00:01:03,901
چطور پیش می‌ره؟

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,420
.کیر خر خورده‌ست

21
00:01:05,995 --> 00:01:09,165
.من به دخترم قضیه‌ی پارکینسون رو گفتم

22
00:01:09,290 --> 00:01:10,420
چطور پیش رفت؟

23
00:01:11,056 --> 00:01:14,704
،خب، هفته بعدی با پرواز داره میاد اینجا

24
00:01:14,946 --> 00:01:17,680
تا خیالش جمع بشه 
.به بهترین شکل ازم مراقبت می‌شه

25
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
.پس یه جورایی کیر خریه

26
00:01:22,085 --> 00:01:23,991
.حداقل داری با درد مواجه می‌شی

27
00:01:25,527 --> 00:01:26,777
.مهمه

28
00:01:27,060 --> 00:01:29,150
،چون اگه با درد مواجه نشی

29
00:01:29,150 --> 00:01:34,360
درنهایت وقتی اصلا انتظارش رو نداری 
.برمی‌گرده و یقه‌ت رو می‌گیره

30
00:01:35,890 --> 00:01:38,780
با منی یا شان؟ -
.با شانم -

31
00:01:38,780 --> 00:01:41,740
.چون صاف به من نگاه کردی -
.می‌‌تونم به‌ هرجا بخوام نگاه کنم -

32
00:01:44,950 --> 00:01:46,500
.کارت عالیه بچه جون

33
00:01:47,540 --> 00:01:48,630
.ممنونم

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,250
.هنوزم با شان بودم

35
00:01:53,860 --> 00:01:56,130
.خیلی وابسته‌ای. خدایا

36
00:01:56,720 --> 00:01:59,590
.اما این حرفت با من بود، پاول -
.آره -

37
00:02:28,464 --> 00:02:32,980
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

38
00:02:33,699 --> 00:02:37,378
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

39
00:02:37,876 --> 00:02:39,166
.چه جذاب

40
00:02:44,620 --> 00:02:47,060
،ببخشید، ببین ریک ازت خوشم میاد ها

41
00:02:47,060 --> 00:02:49,600
.اما این ارتباط چشمیه قشنگ خیلی احساسایه

42
00:02:49,600 --> 00:02:52,730
.حس می‌کنم انگار... رفتم تو تبلیغ عطری چیزی

43
00:02:52,730 --> 00:02:54,840
.ردیفه

44
00:02:55,129 --> 00:02:56,414
.می‌تونیم یه کم آروم‌تر جلو بریم

45
00:02:56,439 --> 00:02:59,069
باشه. آره -
.آره. خیلی خب -

46
00:03:01,168 --> 00:03:02,498
خوبی؟

47
00:03:02,672 --> 00:03:06,472
خرناس کشیدم، که فکر نکنم 
.تاحالا تو عمرم انجامش داده باشم

48
00:03:07,191 --> 00:03:08,290
.ببخشید

49
00:03:08,290 --> 00:03:10,960
شاید بهتر باشه همین 
.گردنم رو ببوسی. عاشق این کارم

50
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
.فقط ببوسش -
.باشه. بریم سراغ گردن -

51
00:03:13,080 --> 00:03:14,261
.برو تو کارش

52
00:03:15,442 --> 00:03:17,572
خوشت میاد؟ آره؟ -
.نه -

53
00:03:19,300 --> 00:03:23,930
ببخشید. به‌خاطر تو نیست، یهو 
.به فکر نچسب بودن باکتری لب افتادم

54
00:03:23,930 --> 00:03:26,220
.وقتش بهش فکر کنی یه جورایی چندشه

55
00:03:26,245 --> 00:03:28,605
.چون خودش یه پا اکوسیستم کامله

56
00:03:29,560 --> 00:03:30,940
.خب، خیلی ممنون

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,730
.عجب. باشه

58
00:03:33,812 --> 00:03:35,352
دست دادید؟

59
00:03:35,400 --> 00:03:39,740
آره می‌دونم. این معمولا چیزیه 
.که می‌ذارمش واسه بعد سکس

60
00:03:39,740 --> 00:03:41,070
.عجب حرکت قشنگی

61
00:03:41,447 --> 00:03:45,037
می‌شه بگم که باعث افتخارمه که تصمیم گرفتی 
در این باره به من زنگ بزنی؟

62
00:03:45,630 --> 00:03:47,840
آره، خب همه رفقای دختر 
.دیگه‌م نیکو رو می‌شناسن

63
00:03:47,865 --> 00:03:49,955
...نمی‌تونم بذارم بفهمه که می‌خوام

64
00:03:49,980 --> 00:03:52,230
با این همه مرد بخوابم، می‌دونی؟

65
00:03:52,290 --> 00:03:54,920
.من فقط شنیدم که یکی از رفقای دخترتم

66
00:03:54,920 --> 00:03:56,170
.طرف خیلی جذاب بود

67
00:03:56,170 --> 00:03:57,937
...فقط نمی‌تونستم

68
00:03:58,460 --> 00:04:00,720
خدایا، چرا هیچ معادل 
زنونه‌ای واسه شق کردن نداریم؟

69
00:04:00,720 --> 00:04:03,090
.چون «خیس شدن» رو استروئیدی‌ها ازمون دزدیدن

70
00:04:03,680 --> 00:04:06,720
من چه مرگم شده؟ -
.هیچی -

71
00:04:06,720 --> 00:04:10,100
،خواستی سر صبح سکس کنی 
آخه کی صبح‌ها سکس می‌کنه؟

72
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
.تو که نمی‌خوای خرش کنی باهات ازدواج کنه

73
00:04:13,279 --> 00:04:14,350
.خیلی خب

74
00:04:14,639 --> 00:04:16,480
.لیز دوباره میاد دنبالم

75
00:04:16,932 --> 00:04:17,940
.لیز

76
00:04:18,381 --> 00:04:21,070
.تو پنیر فروشی خشک خشک افتاد به جونم

77
00:04:21,542 --> 00:04:23,382
به‌نظرت خشک خشک معنیش چیه؟

78
00:04:24,443 --> 00:04:27,153
یعنی با کسی حرف بزنی 
.که نمی‌خواد باهات حرف بزنه

79
00:04:27,740 --> 00:04:29,120
.نه

80
00:04:29,120 --> 00:04:31,660
.سلام پاول -
.سلام لیز -

81
00:04:31,660 --> 00:04:33,120
.برات یه چیزی خریدم

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,330
برای من؟

83
00:04:35,330 --> 00:04:36,250
آدامس خرسی؟

84
00:04:36,250 --> 00:04:39,800
،خاله‌ی دختر خاله معلم پیلاتسم پارکنیسون داره

85
00:04:39,800 --> 00:04:43,420
و می‌گه اینا واقعا 
.برای اضطراب رعشه کمک کرده

86
00:04:43,445 --> 00:04:45,390
.خب، همین که علمی باشه خوبه

87
00:04:46,002 --> 00:04:47,470
.استنکدلیک
[اشاره به اینکه داخلش قارچ روان‌گردان داره]

88
00:04:47,470 --> 00:04:51,060
.ببین، در بهترین حالت ممکن، کمکت می‌کنه

89
00:04:51,108 --> 00:04:55,188
در بدترین حالت، نعشه می‌شی 
.و یه کلاه دیگه می‌خری

90
00:04:55,644 --> 00:04:58,484
.فقط بعد مشروب نخورش وگرنه بالا میاری

91
00:04:59,258 --> 00:05:01,008
.می‌گم لیز -
.بله -

92
00:05:01,690 --> 00:05:02,820
.یه چیز دیگه

93
00:05:04,546 --> 00:05:06,240
دیگه هیچوقت خشک خشک نیفت به جونم، خب؟

94
00:05:07,419 --> 00:05:08,469
...ولی

95
00:05:08,689 --> 00:05:11,649
فکر کرده معنیش چیه؟ -
نمی‌دونم -

96
00:05:11,674 --> 00:05:14,698
.اما خیلی با اعتماد به‌نفس می‌گدش

97
00:05:19,262 --> 00:05:21,448
.وای. بالاخره خریدیش

98
00:05:21,845 --> 00:05:23,026
.بهمون بگو

99
00:05:23,594 --> 00:05:25,924
.این بار درست واکنش نشون می‌دیم -
.درسته -

100
00:05:26,050 --> 00:05:27,590
!می‌خوام از چارلی خواستگاری کنم

101
00:05:27,615 --> 00:05:28,825
!ایول

102
00:05:30,571 --> 00:05:32,223
!حرفت رو باور می‌کنم

103
00:05:32,961 --> 00:05:36,600
!وای! ای جینده‌ی تک همسر! عجب -
.آره. آره -

104
00:05:36,600 --> 00:05:37,980
خب چطور انجامش می‌دی داداش؟

105
00:05:37,980 --> 00:05:40,060
،خب، می‌خوام همه دوستامون رو یه جا دعوت کنم

106
00:05:40,060 --> 00:05:42,150
.و بعد جلوشون با سواله غافلگیرش می‌کنم

107
00:05:42,150 --> 00:05:43,421
.آره -
،اگه جواب بله داد -

108
00:05:43,446 --> 00:05:45,450
.جشن نامزدی یهویی

109
00:05:45,450 --> 00:05:48,240
اگه گفت نه چی؟ -
...اون موقع همه دوستام اونجان -

110
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
.تا بهم دلداری بدن

111
00:05:49,638 --> 00:05:51,740
.در هر صورت، مرکز توجه‌ام

112
00:05:52,456 --> 00:05:57,700
متأسفانه خونه‌مون 
.برای مهمونی گرفتن بزرگ نیست

113
00:05:58,960 --> 00:06:02,460
ای کاش یکی رو می‌شناختم 
که خونه داشته باشه، می‌دونید؟

114
00:06:03,500 --> 00:06:05,630
آخه چرا نگفتی اینجا مهمونی می‌گیریم؟

115
00:06:05,630 --> 00:06:09,760
نمی‌دونم. اینجا تازگی‌ها 
.خیلی جو مهمونی گرفتن نداشته

116
00:06:10,404 --> 00:06:13,770
و حقیقتش، مطمئن نیستم هنوز آماده باشم 
.که در خونه‌م رو به روی همه باز کنم

117
00:06:13,770 --> 00:06:15,060
.اما ما خیلی بهتر شدیم

118
00:06:15,060 --> 00:06:16,230
...ما؟ یعنی

119
00:06:17,384 --> 00:06:19,810
،ما یعنی هر کدوم‌مون رو یک شخص حساب کردی

120
00:06:19,810 --> 00:06:22,020
یا مایی که مثل یه واحد دختر بابایی شدیم؟

121
00:06:22,020 --> 00:06:24,234
.صورتت رو دیدم. نباید می‌گفتم بابایی

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,259
.پدر. واحد دختر پدری

123
00:06:26,794 --> 00:06:29,360
.فهمیدم. از کلمه واحد خوشت نمیاد

124
00:06:29,360 --> 00:06:30,740
.نع -
.گرفتم -

125
00:06:30,740 --> 00:06:34,410
بیخیال. تو و مامان همیشه 
.مهمونی می‌گرفتید. مامان عاشق مهمونی بود

126
00:06:35,120 --> 00:06:37,034
که پای مامانت رو می‌کشی وسط؟

127
00:06:40,290 --> 00:06:42,290
.باشه قبوله. بله. بزن بریم -
واقعا؟ -

128
00:06:50,090 --> 00:06:52,550
وایسا، اصلا جشن نامزدی غافلگیرانه چطوریه؟

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,680
.اینطوری پیش می‌ره

130
00:06:53,680 --> 00:06:57,180
چارلی فکر می‌کنه مهمونی به‌خاطر اینه که 
.تو جایزه‌ی بهترین روانشناس سال رو بردی

131
00:06:57,775 --> 00:07:00,205
.وای، باور نکردنیه
اصلا چطور براش تصمیم گیری می‌کنن، برای؟

132
00:07:00,230 --> 00:07:02,060
.آره. واسه همینه که باورنکردنیه

133
00:07:02,060 --> 00:07:05,271
فکر می‌کنه زودتر اومدم 
.که کمکت کنم آماده شی. خیلی بهتر شد

134
00:07:05,296 --> 00:07:08,070
.خب، وقتی رسید. این علامتته که بشینی پشت پیانو

135
00:07:08,070 --> 00:07:10,410
.و بعد شروع می‌کنی به نواختن

136
00:07:10,410 --> 00:07:13,030
.عالیه -
،و من آهنگ‌مون رو می‌خونم -

137
00:07:13,819 --> 00:07:16,752
.تو خیلی زیبایی -
ممنون، ولی چه آهنگی؟ -

138
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
.تو خیلی زیبایی

139
00:07:19,429 --> 00:07:21,219
.داشتی شوخی می‌کردی، ولی نفهمیدم

140
00:07:21,662 --> 00:07:23,630
تو حال خودم نیستم. بندازیمش عقب؟

141
00:07:23,630 --> 00:07:26,670
.نه. ببین وحشت نکن
.نفس بکش. نفس بکش برای. یالا

142
00:07:29,050 --> 00:07:30,380
همه چیز به خواست تو پیش می‌ره، درسته؟

143
00:07:31,720 --> 00:07:34,600
.دیدی؟ برای همینه که بهترین روانشناس سال شدی

144
00:07:46,129 --> 00:07:47,788
.سلام -
.سلام -

145
00:07:47,820 --> 00:07:50,070
به‌نظرت اگه از این مهمونیه 
جیم بزنم کسی اهمیت می‌ده؟

146
00:07:50,070 --> 00:07:51,280
مشکلت چیه؟

147
00:07:51,280 --> 00:07:53,973
مشکلم اینه که آدمای پیر 
.ازم بپرسن خرج زندگیم رو چطور درمیارم

148
00:07:53,998 --> 00:07:55,748
خب؟ -
.بله -

149
00:07:55,773 --> 00:07:57,443
،من الان بی‌کارم

150
00:07:57,468 --> 00:07:59,910
،و تو خونه استخری روانشناسم زندگی می‌کنم

151
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
.چون خشم انفجاریم باعث شده بیفتم زندان

152
00:08:03,614 --> 00:08:06,170
اما تو چطوری آلیس؟
تابستونت چطور بود؟

153
00:08:06,170 --> 00:08:09,630
مامانم یهویی مرد، پس تموم وقت 
.جیغ می‌کشیدم و گریه می‌کردم

154
00:08:09,630 --> 00:08:13,364
.چقدر باحال. ما رفته بودیم مین -
.آره -

155
00:08:13,970 --> 00:08:15,350
.به‌هرحال باید بیای

156
00:08:15,953 --> 00:08:18,510
،یعنی اگه کسی ازت سوال سخت پرسید

157
00:08:18,510 --> 00:08:20,930
.من بحث رو عوض می‌کنم
.هوات رو دارم

158
00:08:22,662 --> 00:08:23,712
.باشه

159
00:08:24,580 --> 00:08:27,360
.برو لباس بپوش -
لباس پوشیدم -

160
00:08:29,665 --> 00:08:31,280
.می‌رم لباس بپوشم

161
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
آخه کدوم خری زود می‌ره مهمونی؟

162
00:08:40,675 --> 00:08:43,015
.سلام. شماها اولین نفر رسیدید

163
00:08:43,040 --> 00:08:44,580
.می‌خواستیم به ترافیک نخوریم

164
00:08:45,960 --> 00:08:47,210
...مجبور شدم تند تند موهام رو درست کنم

165
00:08:47,210 --> 00:08:49,317
.که بیام دوباره این جوکه رو بشنوم

166
00:08:49,514 --> 00:08:52,514
.بیخیال. من تاحالا این جوک رو نگفته بودم

167
00:08:52,670 --> 00:08:53,800
گفته بودم جیمی؟

168
00:08:57,177 --> 00:08:59,180
.می‌خواستم به ترافیک نخوریم

169
00:08:59,689 --> 00:09:01,779
.خب، یکی باید مهمونی رو شروع کنه دیگه

170
00:09:02,317 --> 00:09:03,567
.آره. بیاید داخل

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,150
.دیدی؟ حتی جیمی هم از این جوکه بدش میاد

172
00:09:11,150 --> 00:09:14,610
.باعث شدی ناراحت شه -
.همین‌طوری بود. بیاید تو -

173
00:09:16,200 --> 00:09:17,450
.سلام بابا

174
00:09:20,700 --> 00:09:25,080
.وای. خیلی... زیبا شدی

175
00:09:25,080 --> 00:09:26,170
.ممنون

176
00:09:27,580 --> 00:09:30,348
خیلی خب، به‌نظرت تا زیاده روی 
نکردی می‌تونی بس کنی؟

177
00:09:31,777 --> 00:09:34,630
.شبیه پرنسس‌ها شدی -
چرا؟ -

178
00:09:34,655 --> 00:09:36,745
.بریم مشروب بزنیم -
.خیلی خوشگلی -

179
00:09:37,300 --> 00:09:38,680
.سلام لیز -
!سلام -

180
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
.سلام، شوهر لیز

181
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
.خیلی خوشگل شدی -
.خوشش نمیاد بهش بگی -

182
00:09:44,520 --> 00:09:45,890
.شبیه پرنسس‌ها شدی

183
00:09:45,890 --> 00:09:47,940
.خدای من. ممنون -
یعنی چی؟ -

184
00:09:48,520 --> 00:09:51,860
.تقریبا همه کسایی که دعوت کردم گفتن آره
...فقط دو تا نه داشتم. برندت پیترز

185
00:09:51,860 --> 00:09:53,230
.تاحالا ندیدتش -
.درسته -

186
00:09:53,230 --> 00:09:54,320
.بازم دردناکه

187
00:09:54,320 --> 00:09:56,450
.و اون یکی نه از طرف پاوله

188
00:09:56,450 --> 00:09:59,280
.می‌گه امشب یه کار مهمی داره

189
00:10:12,919 --> 00:10:15,255
[سلام بابا، فردا ساعت 1 می‌رسم... تو دفترت می‌بینمت]

190
00:10:19,925 --> 00:10:21,512
[برنامه‌م اینه]
[دیدن متخصص مغز و اعصاب]
[پیدا کردن برنامه مراقبتی بلند مدت]

191
00:10:21,537 --> 00:10:22,966
[رفتن پیش درمانگر طب سوزنی]
[پیدا کردن یه گروه حمایتی محلی]

192
00:10:47,343 --> 00:10:48,423
حالتون چطوره؟

193
00:10:48,580 --> 00:10:51,540
خب، جدیدا چی‌کارها کردی شان؟

194
00:10:55,210 --> 00:10:56,970
راستی دهه 70 چطور بود؟

195
00:10:56,970 --> 00:10:58,340
واقعا؟ -
.آره -

196
00:10:58,340 --> 00:11:00,640
...باشه، خب، کمربندهاتون رو ببندید

197
00:11:00,640 --> 00:11:04,260
.چون این آقا کله‌ش فر بوده

198
00:11:04,996 --> 00:11:06,520
.خیلی خوش تیپ بودم

199
00:11:06,545 --> 00:11:09,615
.تازه، کمربند ایمنی هم نمی‌بستیم
.حقیقت داره -

200
00:11:09,640 --> 00:11:11,030
.هیچکس اهمیت نمی‌داد

201
00:11:11,060 --> 00:11:15,070
.شکلات محبوب کشور شکلات جعبه سیگاری بود

202
00:11:15,070 --> 00:11:16,600
.بچه‌ها عاشقش بودن

203
00:11:16,786 --> 00:11:18,610
.خارق العاده بود. من موتورسیکلت داشتم

204
00:11:18,610 --> 00:11:20,030
.سلام جیمی -
.سلام -

205
00:11:20,370 --> 00:11:21,490
.جیمی

206
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
.سلام! وای خدا. سلام -
.سلام -

207
00:11:23,320 --> 00:11:25,290
.یه عمره ندیدمت
آره. آره، بی شوخی -

208
00:11:25,290 --> 00:11:27,040
.آره، از بعد مراسم ختم ندیدیمت

209
00:11:27,065 --> 00:11:30,395
.اریک. ببخشید. خیلی خره
حالت چطوره؟

210
00:11:31,087 --> 00:11:32,605
.خیلی اوضاعم خوبه

211
00:11:32,637 --> 00:11:34,097
.خوشحالم که این رو می‌شنوم -
واقعا؟ -

212
00:11:34,630 --> 00:11:38,010
.تو و تیا زوج واقعا خارق العاده‌ای بودید -
.واقعا -

213
00:11:39,840 --> 00:11:41,930
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
.خدایا. منم -

214
00:11:41,930 --> 00:11:45,050
نیکو هم اینجاست؟ -
.راستش طلاق گرفتیم -

215
00:11:45,050 --> 00:11:49,600
.وای نه. وای، نه، نه

216
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
.نه، نه، نه -
.نه، نه، اشکال نداره -

217
00:11:51,600 --> 00:11:53,350
.ببین، زیادی گفتی نه

218
00:11:53,350 --> 00:11:56,110
.زیادی گفتی نه. حالمون خوبه -
.نه -

219
00:11:56,110 --> 00:11:57,820
.خیلی دوستت داشت

220
00:12:01,990 --> 00:12:03,360
.شماها خیلی عالی بودید

221
00:12:05,870 --> 00:12:08,910
.شما دو تا واقعا الهام بخش بودید

222
00:12:13,010 --> 00:12:14,460
.نگاه. تموم شد

223
00:12:15,040 --> 00:12:16,250
.یه تکیلای دیگه لطفا

224
00:12:17,935 --> 00:12:20,775
دو تا بده. فکر نکنم 
.واسه مهمونی آماده بوده باشم

225
00:12:20,800 --> 00:12:22,590
.مردم خیلی نفهمن

226
00:12:22,590 --> 00:12:24,890
.خدایا، خیلی حق گفتی

227
00:12:28,260 --> 00:12:32,350
،من هفته پیش با سه تا مرد رفتم سر قرار
همه‌شون هم مثل سگ جذاب بودن، خب؟

228
00:12:32,350 --> 00:12:34,480
.و نتونستم واسه هیچکدومشون شق زنونه کنم

229
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
.این مدت براش دنبال یه معادل می‌گشتم

230
00:12:36,690 --> 00:12:38,360
...دیشب غذای مکزیکی داشتیم

231
00:12:38,360 --> 00:12:40,587
.و به تاکو رو گواکی کردن رسیدم

232
00:12:40,612 --> 00:12:42,652
.وای نه. خوشم نمیاد

233
00:12:43,990 --> 00:12:46,370
ببین، شاید من دیگه 
.خیلی دیگه میل جنسیم بالا نیست

234
00:12:46,950 --> 00:12:49,790
می‌دونی که داری کس می‌گی دیگه؟
.غیرزه جنسی آدم عوض می‌شی

235
00:12:49,790 --> 00:12:51,000
.بیا عزیزم

236
00:12:51,000 --> 00:12:53,849
درک، یادته یه زمان من همیشه 
می‌خواستم سکس کنم؟

237
00:12:54,580 --> 00:12:56,170
.آره. روزهای سالادی

238
00:12:56,675 --> 00:12:59,895
حالا بازه سکسم 
،بین ساعت 3 تا 3 و 20 دقیقه‌ عصره

239
00:12:59,920 --> 00:13:02,380
.و لازمه که درک اون روز رو اعصابم نرفته باشه

240
00:13:02,405 --> 00:13:04,728
.خیلی خب -
.زیاد پیش نمیاد -

241
00:13:05,890 --> 00:13:07,100
.فکر کنم چارلیه

242
00:13:07,100 --> 00:13:10,310
لازمه قایم شیم؟ -
!از اون غافلگیری‌ها نیست شوهر لیز -

243
00:13:13,377 --> 00:13:16,230
فکر کردم امشب سرت شلوغه. چرا اینجایی؟

244
00:13:16,673 --> 00:13:18,884
.نمی‌دونم -
.باشه. خب بیا تو -

245
00:13:19,777 --> 00:13:20,787
.بیا

246
00:13:21,030 --> 00:13:22,650
.ببینید کی اینجاست بچه‌ها

247
00:13:22,996 --> 00:13:24,860
.می‌خواست من رو بکشه -
چی؟ -

248
00:13:24,885 --> 00:13:26,765
.می‌خواست من رو بکشه

249
00:13:27,074 --> 00:13:28,910
...لیز، می‌شه

250
00:13:28,910 --> 00:13:30,540
.من نخواستم... سلام سلام

251
00:13:30,540 --> 00:13:31,870
.من نخواستم بکشمش -
.خیلی خب -

252
00:13:31,870 --> 00:13:33,120
.خیلی خب. بیا. بیا

253
00:13:33,120 --> 00:13:34,143
.همراهم بیا -
.من می‌رم -

254
00:13:34,183 --> 00:13:36,183
.نه. نرو. بیا تو -
.نه، می‌تونی بمونی. بمون -

255
00:13:36,208 --> 00:13:37,190
...نه، من -
.بیا تو -

256
00:13:37,215 --> 00:13:39,250
.بیا بمون، بریم غذا بخوریم -
.برو بشقاب بردار -

257
00:13:39,250 --> 00:13:41,734
.آره. می‌ریم بشقاب برداریم -
.خدایا -

258
00:13:41,920 --> 00:13:44,510
.ساعت 3 تا 3 و 20 بازه خیلی کمیه درک

259
00:13:44,510 --> 00:13:46,180
.آره، گل گفتی

260
00:13:51,991 --> 00:13:53,621
.جیمی

261
00:13:54,020 --> 00:13:55,890
.بن! سلام، بن، بن، بن

262
00:13:57,430 --> 00:14:00,112
.بغل خوبیه. بغل خوبیه -
.هیچی نگو -

263
00:14:00,480 --> 00:14:02,900
می‌گم دوست دختر جدیدم کیارا رو دیدی؟

264
00:14:03,849 --> 00:14:04,889
.نه

265
00:14:05,078 --> 00:14:07,868
.سلام، عجب. خوشحالم می‌بینمتون

266
00:14:08,215 --> 00:14:12,265
خب شماها چطور این ارتباط روحی 
معنادار رو برقرار کردید؟

267
00:14:12,290 --> 00:14:13,450
.داستانش جالبه

268
00:14:13,953 --> 00:14:15,250
.تو کلیسا با هم آشنا شدیم

269
00:14:15,250 --> 00:14:18,120
.داستان جالبیه. درست گفتی. دقیقا

270
00:14:18,120 --> 00:14:22,210
،خب، خوشحال شدم دیدمت کیارا
.اونم برای اولین بار

271
00:14:22,210 --> 00:14:23,460
.منم خوشحال شدم

272
00:14:25,816 --> 00:14:27,896
.راستش به ازدواج‌تون حسودی می‌کنیم

273
00:14:28,145 --> 00:14:31,195
حقیقتش، من و کیم یه جورایی 
.خوشحالیم این سال تموم شده رفته

274
00:14:31,766 --> 00:14:33,436
.سال خیلی سختی برامون بوده

275
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
اما وقتی تو خانواده‌تون 
.روانشناس باشه از این اتفاقات نمیفته

276
00:14:36,480 --> 00:14:37,730
.اصلا خبر ندارید

277
00:14:44,400 --> 00:14:46,780
باورم نمی‌شه قبلا واسه 
.خوش گذرونی این کار رو می‌کردم

278
00:14:46,780 --> 00:14:50,320
.آره، حشیش از دهه هفتاد خیلی قوی‌تر شده

279
00:14:50,619 --> 00:14:52,080
این جاکش‌پدر کیه؟

280
00:14:52,080 --> 00:14:53,740
.بذار برش داریم

281
00:14:55,283 --> 00:14:57,000
.خیلی بهتر شد -
.آره -

282
00:14:57,000 --> 00:14:58,670
.خیلی تشنمه

283
00:14:58,670 --> 00:15:00,170
نوشیدنی چی برات بیارم؟

284
00:15:00,170 --> 00:15:02,880
پاپسیکل؟ -
.برو برای پاول پاپسیکل بیار -

285
00:15:02,880 --> 00:15:06,170
اگه پاپسیکل نداشته باشن چی؟  -
.پس برو از خونه‌مون بیار -

286
00:15:06,170 --> 00:15:07,260
یکی از خوبای خودم؟

287
00:15:08,130 --> 00:15:09,130
.باشه

288
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
.این پیشخدمته کیریه

289
00:15:12,800 --> 00:15:14,890
سلام. حال چیچ کمدین چطوره؟

290
00:15:14,890 --> 00:15:16,180
.خوب نیست

291
00:15:16,180 --> 00:15:18,140
.تقصیر تو هم هست ها

292
00:15:18,730 --> 00:15:20,100
من چی‌کار کردم؟

293
00:15:20,100 --> 00:15:23,520
.بهم گفتی باید به مگ بگم که پارکینسون دارم

294
00:15:24,270 --> 00:15:28,530
.حالا فردا داره میاد اینجا تا به مراقبت ازم رسیدگی کنه

295
00:15:30,740 --> 00:15:33,410
،می‌دونی، می‌خواستم بیشتر باهاش وقت بگذرونم

296
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
.اما خیلی سرش شلوغه

297
00:15:35,160 --> 00:15:39,710
،بعدش بهش گفتم مریضم
...و همه کارهاش رو گذاشته کنار

298
00:15:39,710 --> 00:15:41,790
.چون حس می‌کنه مجبوره

299
00:15:42,420 --> 00:15:43,960
.این باجگیری احساسیه

300
00:15:43,960 --> 00:15:49,260
مثل تو که این خواستگاری رو 
.جلوی همه به چارلی تحمیل کردی

301
00:15:49,842 --> 00:15:53,012
.نه، مال من باجگیری احساسی نیست

302
00:15:53,823 --> 00:15:54,913
هست؟

303
00:15:55,140 --> 00:15:57,100
.کاملا هم اون نیست

304
00:15:57,893 --> 00:16:00,495
دیدی؟ -
.خدای من -

305
00:16:00,520 --> 00:16:02,270
...به چی می‌خندید -
.ببخشید -

306
00:16:02,270 --> 00:16:03,730
.ببخشید. منم آدامس خوردم

307
00:16:03,730 --> 00:16:04,690
.خدای من

308
00:16:07,110 --> 00:16:08,940
.نه. یادته؟ حرف زده بودیم

309
00:16:08,940 --> 00:16:13,360
کروات واسه پوشیدنه، یادته؟
.خیلی درباره کروات حرف زدیم

310
00:16:14,160 --> 00:16:15,700
.تکیلا با اسپرایت دوست دارم

311
00:16:15,700 --> 00:16:18,490
مارگاریتای پمپ بنزینی؟ -
.آره -

312
00:16:18,490 --> 00:16:20,500
.گبی! سلام -
.سلام -

313
00:16:20,631 --> 00:16:21,961
لیوانت رو پر کنم؟ -
،نه -

314
00:16:21,986 --> 00:16:23,616
.راستش فکر کنم باید کمتر بخورم

315
00:16:23,641 --> 00:16:25,695
.این دوستم کیاراست

316
00:16:25,720 --> 00:16:26,460
.سلام -
.سلام -

317
00:16:26,460 --> 00:16:28,000
وقتی دوران سختی داشتم 
.کمکم کرد ازش بگذرم

318
00:16:28,025 --> 00:16:29,485
.قبلا کارگر جنسی بودم

319
00:16:30,061 --> 00:16:33,090
،ولی اغلب اونو بازی می‌کردیم
.چون نمی‌تونستم راست کنم

320
00:16:33,090 --> 00:16:34,010
.خدای من

321
00:16:34,010 --> 00:16:36,600
.سریال تاپ شف هم دیدیم -
.درسته -

322
00:16:36,600 --> 00:16:38,930
.اما بازنشسته شدم
.الان می‌ذارم بن پول همه چیز رو بده

323
00:16:38,930 --> 00:16:42,770
بن؟ یعنی می‌گی واسه 
اون یارو می‌تونی شق زنونه کنی؟

324
00:16:42,770 --> 00:16:44,318
منظورت چرب کردن هلومه؟

325
00:16:44,343 --> 00:16:46,264
...خب، خوشم اومد. این

326
00:16:46,455 --> 00:16:49,415
.لیز. چرب کردن هلو

327
00:16:50,108 --> 00:16:50,938
.عاشقشم

328
00:16:59,652 --> 00:17:01,431
بانمک نیست؟ -
.زیادی بود -

329
00:17:01,456 --> 00:17:04,120
بهت گفته بودم پیرمردها عاشق اینن 
...درباره خودشون حرف بزنن، انگار

330
00:17:04,620 --> 00:17:05,460
بله؟

331
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
.بزن کنار

332
00:17:07,540 --> 00:17:10,340
.بزن کنار -
چه مرگته؟ -

333
00:17:12,627 --> 00:17:14,417
.به‌نظر میاد داری مشروب می‌خوری

334
00:17:14,442 --> 00:17:16,902
.آره، خیلی مسئله بزرگی نیست بابا -
نیست؟ -

335
00:17:16,927 --> 00:17:18,770
،خدای من

336
00:17:19,121 --> 00:17:21,861
...حالت خوبه؟ آب می‌خوری؟ آخه

337
00:17:24,396 --> 00:17:25,606
چی شده؟

338
00:17:25,631 --> 00:17:30,391
...می‌دونم که می‌خوای جلوی شان

339
00:17:30,570 --> 00:17:32,320
.باحال به‌نظر برسی -
.نمی‌خوام باحال به‌نظر برسم -

340
00:17:32,771 --> 00:17:36,143
.من نمی‌خوام جلوی شان باحال به‌نظر برسم

341
00:17:36,240 --> 00:17:38,700
،عزیزم، فرشته من

342
00:17:40,533 --> 00:17:43,203
...می‌دونم که به‌نظرت اون زیباست

343
00:17:45,250 --> 00:17:46,670
.خودم شنیدم

344
00:17:47,540 --> 00:17:49,040
.وقتی یواشکی گفتی شنیدمش

345
00:17:53,548 --> 00:17:54,548
.خیلی خب

346
00:17:54,720 --> 00:17:56,220
.هی -
بله؟ -

347
00:17:56,220 --> 00:17:57,890
الان چی بهش گفتی مرد حسابی؟

348
00:17:58,600 --> 00:18:00,890
گفتم، چقدر سریع می‌تونی از پله‌ها بری بالا؟

349
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
.بامزه بود

350
00:18:10,480 --> 00:18:11,770
.سلام -
چه مرگت بود؟ -

351
00:18:11,770 --> 00:18:13,070
.نمی‌دونم

352
00:18:14,990 --> 00:18:16,110
مشکل چیه؟

353
00:18:17,610 --> 00:18:21,490
کلی آدم گاو 
...تو این مهمونی مسخره اومدن سراغم

354
00:18:21,515 --> 00:18:22,592
...و بهم گفتن

355
00:18:23,426 --> 00:18:26,848
.من و تیا یه جورایی زوج بی‌نقصی بودیم

356
00:18:28,457 --> 00:18:30,484
.گبی، ما اینطوری نبودیم

357
00:18:31,169 --> 00:18:33,880
.دست آخر داشتیم سر همه چیز دعوا می‌کردیم

358
00:18:33,880 --> 00:18:37,970
،وقتی رفته بودم دیدن مامانم
.یادت رفت بری مدرسه دنبال آلیس

359
00:18:37,970 --> 00:18:41,800
.یادم نرفته بود! دیر کرده بودم
.انقدر نگو یادم رفته. دیر کرده بودم

360
00:18:41,800 --> 00:18:44,560
.خدایا جیمی، حتی نمی‌دونی تو این خونه چه خبره

361
00:18:44,560 --> 00:18:46,730
.فکر و ذکرت شده کارت

362
00:18:46,730 --> 00:18:49,810
می‌دونی، خیلی خوب می‌شد واسه 
.یه بارم که شده من می‌تونستم تو خونه نباشم

363
00:18:49,810 --> 00:18:53,150
دوباره برگشتیم سر این؟
.خب برو سر کار تیا. خدایا

364
00:18:53,150 --> 00:18:54,480
.صدات رو بیار پایین

365
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
.فکر کنم حس می‌کنم آدم ریاکاری‌ام گب

366
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
.ریاکار نیستی

367
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
خب، من و تو جفتمون می‌دونیم 
که هیچ رابطه‌ای عالی نیست، خب؟

368
00:19:02,145 --> 00:19:03,685
.ما اینجوری خرج زندگی‌مون درمیاد

369
00:19:03,854 --> 00:19:09,263
.چندین ماه قبل مرگ تیا اوضاع ریدمان بود

370
00:19:12,790 --> 00:19:16,530
،متأسفم که انقدر ناراضی‌ای. واقعا می‌گم

371
00:19:16,920 --> 00:19:22,010
اما جدا خسته شدم که مدام من رو 
.برای ناراضی بودنت از زندگی بهونه می‌کنی

372
00:19:23,520 --> 00:19:25,118
.آره، منم خسته شدم

373
00:19:27,020 --> 00:19:30,650
،تو آخرین مهمونی‌مون
.یه نگاه خاصی داشت

374
00:19:31,082 --> 00:19:32,792
.خیر سرم دیدمش

375
00:19:32,817 --> 00:19:35,317
.فکر نکنم دیگه عاشقم بوده باشه، گبی

376
00:19:36,991 --> 00:19:38,993
حتی مطمئن نیستم 
.که حتی ازم خوشش می‌اومده یا نه

377
00:19:39,507 --> 00:19:41,257
.تو فکر این بود که ترکم کنه، گب

378
00:19:41,282 --> 00:19:44,544
اینا همه‌ش براساس یه نگاه کوفتیه؟
الان جدی داری می‌گی، حاجی؟

379
00:19:44,569 --> 00:19:47,209
آره سر یه نگاهه. بدترین 
.نگاهی بود که تو عمرم دیدم

380
00:19:47,234 --> 00:19:51,550
خیلی خب. ببین می‌دونم 
.رابطه‌تون شکرآب بوده. خبر دارم

381
00:19:51,811 --> 00:19:54,210
.ولی تو فکر ترک کردنت نبوده. وگرنه بهم می‌گفت

382
00:19:54,210 --> 00:19:55,973
.بهت نمی‌گفته -
.چرا می‌گفت -

383
00:19:56,004 --> 00:19:58,418
.می‌دونست که با هم صمیمی‌ایم. بهت نمی‌گفت -
خدای من -

384
00:19:58,460 --> 00:20:00,668
.جدا باید به حرفم گوش بدی

385
00:20:00,693 --> 00:20:04,138
.تیا مثل چی دوستت داشت. جدی می‌گم

386
00:20:04,847 --> 00:20:05,857
.اثباتش کن

387
00:20:06,108 --> 00:20:08,404
اثباتش کنم؟ آخه خیر سرم 
چطور می‌تونم اثباتش کنم؟

388
00:20:08,591 --> 00:20:09,591
.دقیقا

389
00:20:14,278 --> 00:20:18,198
جوری رفتار می‌کنی که انگار بده 
.انتظار داشته باشی بچه‌‌هات بیان پیشت

390
00:20:18,410 --> 00:20:22,040
.کیر توش
.الان به پسر بزرگم متیو پیام می‌دم

391
00:20:22,708 --> 00:20:25,020
،من ناراحت و غمگینم

392
00:20:25,082 --> 00:20:27,330
.و اگه بهم زنگ نزنی خیلی عصبانی می‌شم

393
00:20:27,355 --> 00:20:28,515
.فرستادن

394
00:20:34,290 --> 00:20:35,130
.رد می‌کنم

395
00:20:35,450 --> 00:20:36,716
.چه حرفه‌ای

396
00:20:36,826 --> 00:20:39,584
،ببین، من کونشون رو پاک کردم
،به تکالیفشون رسیدگی کردم

397
00:20:39,609 --> 00:20:43,579
تو تموم بازی‌های بیسبال مزخرف 
.طولانی‌شون شرکت کردم

398
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
.من عاشق بیسبالم

399
00:20:44,720 --> 00:20:46,270
.بیسبال خیلی داغونه

400
00:20:46,379 --> 00:20:49,443
،من هواشون رو داشتم
.پس باید هوای منم داشته باشن

401
00:20:49,468 --> 00:20:50,678
.مستحقشم

402
00:20:50,703 --> 00:20:52,453
.خب من مستحقش نیستم

403
00:20:52,478 --> 00:20:55,438
.وقتی من و مامانش جدا شدیم خیلی بچه بود

404
00:20:56,289 --> 00:20:58,499
.باید پیشش می‌بودم، اما نبودم

405
00:20:59,780 --> 00:21:01,190
.باشه، به‌نظر میاد گند زدی

406
00:21:01,778 --> 00:21:04,068
.به‌هرحال داره میاد پیشت

407
00:21:04,992 --> 00:21:09,540
اگه جات بودم برای خودم 
.احساس تأسف نمی‌کردم. قدردانش می‌شدم

408
00:21:11,737 --> 00:21:12,805
.آره

409
00:21:12,830 --> 00:21:14,750
.خوبه. تمومه

410
00:21:16,210 --> 00:21:18,800
.یه چیز ترد با مزه پنیری می‌خوام

411
00:21:18,800 --> 00:21:20,130
درک؟

412
00:21:20,130 --> 00:21:21,590
درک کیه؟ -
.پیشخدمت -

413
00:21:21,590 --> 00:21:23,050
درک؟

414
00:21:31,140 --> 00:21:32,890
سلام، می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

415
00:21:33,890 --> 00:21:35,900
.نه -
.خوبه. منم نمی‌خوام -

416
00:21:43,780 --> 00:21:46,740
.خیلی خب. این آهنگ قطعی سرحالت میاره

417
00:21:53,910 --> 00:21:56,750
!چارلی، بالاخره اومدی

418
00:21:56,750 --> 00:21:58,687
.سر راه ایستادم برای جیمی کارت تبریک بخرم

419
00:22:00,130 --> 00:22:01,880
.خیلی مهربونی

420
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
چی شده؟

421
00:22:05,470 --> 00:22:07,180
.همه چیز معلوم می‌شه

422
00:22:08,050 --> 00:22:09,430
جیمی کدوم گوریه؟

423
00:22:11,470 --> 00:22:13,140
آهای. بزن بریم. آماده‌ای؟

424
00:22:13,980 --> 00:22:16,190
.جیمی یالا. وقت اجراست

425
00:22:16,770 --> 00:22:17,690
.اومدم

426
00:22:22,610 --> 00:22:23,990
.باشه. خیلی خب

427
00:22:25,468 --> 00:22:26,508
،چارلی

428
00:22:27,570 --> 00:22:29,410
،امشب جشنه

429
00:22:29,996 --> 00:22:31,786
.اما اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی

430
00:22:32,507 --> 00:22:34,040
خیلی خب. آماده‌ای؟

431
00:22:35,861 --> 00:22:36,901
.بزن بریم

432
00:22:45,130 --> 00:22:50,550
تو خیلی زیبایی

433
00:22:55,390 --> 00:22:57,310
.یالا. یه کم تندتر. بدو رفیق

434
00:22:58,600 --> 00:23:01,980
برای من -
برای من -

435
00:23:03,230 --> 00:23:08,280
تو خیلی زیبایی -
تو خیلی زیبایی -

436
00:23:08,280 --> 00:23:10,530
.دوئت نیست

437
00:23:10,932 --> 00:23:14,102
برای من -
برای من -

438
00:23:14,127 --> 00:23:16,127
نمی‌تونی ببینی؟ -
نمی‌تونی ببینی؟ -

439
00:23:19,750 --> 00:23:24,437
.تموم اون چیزی هستی که آرزو داشتم -
.تموم اون چیزی هستی که آرزو داشتم -

440
00:23:24,927 --> 00:23:31,107
.تو تموم چیزی هست که نیاز دارم

441
00:23:31,390 --> 00:23:32,600
.خدای من

442
00:23:38,770 --> 00:23:40,140
.بالا آوردم

443
00:23:40,887 --> 00:23:41,887
.می‌دونیم رفیق

444
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
...خیلی خب، یه لحظه وقت می‌خوایم

445
00:23:46,480 --> 00:23:48,530
.خدای من -
.یا خود خدا -

446
00:23:49,280 --> 00:23:53,200
.بیخیال. گند خورد تو همه چی
.آره... جشن تمومه

447
00:23:53,755 --> 00:23:54,675
قشنگ نبود؟

448
00:23:54,700 --> 00:23:58,040
.خیلی خب. همه اون طرف رو نگاه کنن
بیا ببینم

449
00:23:58,040 --> 00:23:59,250
گبی؟ -
چیه؟ -

450
00:23:59,250 --> 00:24:01,670
.بالا آوردم -
.می‌دونم. دیدمش، بوش هم میاد -

451
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
.بریم داداش

452
00:24:02,670 --> 00:24:05,550
.واسه این کسشرا زیادی نعشه‌م -
.من به‌قدر کافی نعشه نیستم -

453
00:24:12,590 --> 00:24:14,510
.جیمی طفلک. اونم تو شب مهمش

454
00:24:14,510 --> 00:24:17,890
.کون لق جیمی
.این قرار بود شب مهم ما باشه

455
00:24:17,890 --> 00:24:20,890
.قرار بود یه خواستگاری غافلگیرانه باشه

456
00:24:21,980 --> 00:24:26,070
.کل این شب گه کشید به برنامه
.هیچکس اصلا کمکم نکرد

457
00:24:26,070 --> 00:24:28,400
برندت پیترز یه ایمیل مشخصا 
...از پیش نوشته شده فرستاد

458
00:24:28,400 --> 00:24:31,150
که احتمالا به تموم گی‌هایی 
،که به مهمونی دعوتش کردن می‌فرستدش

459
00:24:31,150 --> 00:24:35,160
بعدش هم که جیمی 
.مثل اون دختره تو جنگیر سگ مصب شد

460
00:24:35,660 --> 00:24:39,080
.عجب فاجعه‌ی کیری ناجوری بود

461
00:24:40,757 --> 00:24:41,757
.بله

462
00:24:43,460 --> 00:24:47,130
...بله؟ بله یه فاجعه‌ی کیری ناجور بود یا

463
00:24:48,915 --> 00:24:50,340
.باهات ازدواج می‌کنم

464
00:24:51,894 --> 00:24:53,684
آره؟ -
.آره -

465
00:24:58,365 --> 00:25:00,495
.وایسا، اول باید این رو نشونت می‌دادم

466
00:25:03,980 --> 00:25:05,230
.زیباست

467
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
.بندازش

468
00:25:12,216 --> 00:25:13,376
.تبریک می‌گم

469
00:25:13,703 --> 00:25:16,410
می‌خواید بهتون توصیه کنم 
...که چطور ازدواجتون رو حفظ کنید

470
00:25:16,410 --> 00:25:18,700
و نذارید دخترتون باهاتون بیگانه بشه؟

471
00:25:18,700 --> 00:25:19,990
...نه، نمی -
...می‌دونم -

472
00:25:19,990 --> 00:25:22,040
.رک باشید. رک باشید

473
00:25:22,040 --> 00:25:24,370
.اگه حالت تدافعی بگیرید به‌گا رفتید

474
00:25:25,343 --> 00:25:27,040
...اما شما دو تا آدم حساس

475
00:25:27,040 --> 00:25:30,920
.همیشه یه راهی برای برقراری ارتباط پیدا می‌کنید

476
00:25:32,864 --> 00:25:37,161
.شان حالم خوبه
.لازم نیست بمونی. برو خوش بگذرون

477
00:25:37,735 --> 00:25:40,735
.داره بهم خوش می‌گذره. کیف می‌ده
.پیش توئم

478
00:25:49,150 --> 00:25:50,650
و این کجاست؟

479
00:25:52,570 --> 00:25:55,910
.آلیس -
.ببخشید. ردیفه. ردیفه -

480
00:25:56,003 --> 00:25:58,163
...فقط فکر کردم -
.ببین، تو بچه‌ای -

481
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
.بهتره برم

482
00:26:03,400 --> 00:26:05,750
.ببخشید. واقعا شرمنده‌م -
.من می‌رم -

483
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
.چیزی نیست -
...واقعا نمی‌خواستم -

484
00:26:14,590 --> 00:26:17,890
!نه، نه، نه، نه. کیر توش. کیر توش

485
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
!کیر توش

486
00:26:28,810 --> 00:26:29,810
آهای؟

487
00:26:30,860 --> 00:26:31,770
.سلام

488
00:26:32,876 --> 00:26:33,876
خوبی؟

489
00:26:34,440 --> 00:26:36,910
.عالی‌ام -
.خوبه. باشه. خوبه -

490
00:26:36,910 --> 00:26:38,200
.غرغره کردم -
.آره -

491
00:26:38,200 --> 00:26:41,030
.دوش گرفتم، حموم کردم -
.آره -

492
00:26:41,030 --> 00:26:43,330
.خوبه -
.احتمالا تو حموم یه چرت هم زدم

493
00:26:43,330 --> 00:26:46,040
.فکر کنم چرت زدی
...یه ساعته اون تو بودی، پس

494
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
.خوبه. شاید همه یادشون بره -
.نه، وای خدا -

495
00:26:48,315 --> 00:26:51,290
.اون پایین مثل صحنه‌ی قتل بود -
.کیر توش -

496
00:26:51,290 --> 00:26:55,420
،بگذریم، حالا که به‌نظر سرحال و بهتر شدی

497
00:26:55,920 --> 00:27:00,800
.شاید بخوای این لامصب رو ببینی

498
00:27:01,342 --> 00:27:04,512
.این تولدم بود
.دو هفته قبل مرگ تیا بود

499
00:27:05,255 --> 00:27:08,270
.عشق توی چشم‌هاش رو ببین
.قشنگ فکر و ذکرش تو بودی

500
00:27:08,966 --> 00:27:12,440
انقدر نگران یه نگاه بودی؟
این نگاه چطوره؟

501
00:27:13,722 --> 00:27:16,780
و می‌دونی چیه؟
...خیلی احمق و بچه‌ای

502
00:27:16,780 --> 00:27:18,610
.که فکر کردی بهم نمی‌گفت

503
00:27:18,610 --> 00:27:21,370
،من از همه چیز خبر دارم جیمی
.و نه فقط چیزای خوب رو

504
00:27:21,370 --> 00:27:26,040
برام گفته بود که موقع تولد آلیس 
.اندازه سهمت تلاش نکردی

505
00:27:26,040 --> 00:27:28,670
.آره -
...ماجرای اون زن و شوهری -

506
00:27:28,670 --> 00:27:32,380
که نزدیک بود تو یه بار تزئینی فضایی‌ها 
.تو رینو بخوابید رو هم گفته بود

507
00:27:32,380 --> 00:27:34,380
...آره... اون -
چی؟ -

508
00:27:34,380 --> 00:27:35,460
.قراره باحال باشه

509
00:27:35,460 --> 00:27:38,470
فقط می‌گم اگه قرار بر ترک کردنت بود 
.حتما بهم می‌گفت

510
00:27:38,470 --> 00:27:43,140
خب؟ پس دیگه نباید با این چرت و پرت‌ها 
خودت رو شکنجه کنی، می‌دونی؟

511
00:27:43,140 --> 00:27:46,930
...حقیقتا به‌نظرم اینم فقط یه چیز دیگه‌ست

512
00:27:46,930 --> 00:27:49,100
،که برات تمرکز روش ساده‌تره

513
00:27:49,903 --> 00:27:52,073
.به‌جای این حقیقت غمگین که تیا مرده

514
00:27:53,586 --> 00:27:56,320
...ولی جیمی، اون خیلی

515
00:27:56,981 --> 00:27:58,440
.عاشقت بود

516
00:27:59,020 --> 00:28:00,610
.این عکس مدرکشه

517
00:28:03,719 --> 00:28:05,790
.ممنون. خیلی ممنون -
.البته -

518
00:28:05,790 --> 00:28:07,700
.بیا بغلم -
.اصلا خیلی احمقانه بود -

519
00:28:07,700 --> 00:28:11,399
.نه چیزی نیست. بیا بغلم. اشکال نداره

520
00:28:14,710 --> 00:28:16,750
.ممنون. تو دوست خارق العاده‌ای هستی

521
00:28:16,750 --> 00:28:18,720
.نه بابا. خودم می‌دونم

522
00:28:19,445 --> 00:28:25,119
 

523
00:28:25,144 --> 00:28:33,925