1
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
‫سلام گریس. حالت چطوره؟

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
‫حتی باهام حرفم نمی‌زنه

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
‫خیلی وضع ناجوریه

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
‫خب، آره
‫شانس آورد که "دانی" نمرده

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
‫ولی دکترها مطمئن نیستن
‫می‌تونه دوباره راه بره یا نه

6
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
‫خب، حداقل مجبور نیست
‫با همکارهاش قدم بزنه

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
‫پاول، اگر قراره اینقدر آروم راه برم
‫نیاز به حرفای مثبت دارم

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
‫احتمالاً تا آخر عمرش پشت میله‌ها می‌مونه

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
‫ولی آخه... آخه سال‌ها آزار و اذیت شده

10
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
‫- حتماً اینم در نظر می‌گیرن. اوضاعش درست میشه
‫- شاید نشه

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,275
‫باید بشه

12
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
‫ببین، بچه‌جون

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
‫این فرق بین من و توئه

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
‫اگر اوضاع مریض‌هام درست نشه
‫تاثیری روی حال خودم نداره

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
‫ولی تو... چرا داره

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
‫رسیدیم

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
‫از همینجا هلش داد

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
‫عه، همیشه این خالکوبی رو داشتی؟

19
00:01:31,824 --> 00:01:32,944
‫« جـیـمـی »

20
00:01:32,968 --> 00:01:35,220
‫نه. جدیده

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
‫لطف داری، ولی... چرا؟

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,364
‫که به یادت بمونم

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
‫بوپ

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
‫حالت خوبه؟

25
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
‫پسر. کابوس دیدی؟

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
‫نه... فقط آلرژی گرفتم

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
‫این شکلی گلوم رو صاف می‌کنم

28
00:01:57,533 --> 00:01:58,994
‫داره درست میشه

29
00:01:59,894 --> 00:02:00,913
‫حالا درست شد

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,956
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫خوابیدنمو تماشا می‌کنی؟

31
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
‫نه. نه. کی خوابیدن دیگران رو
‫ تماشا می‌کنه؟ ایش

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
‫یا خدا. تو خوابیدن منو تماشا می‌کنه؟

33
00:02:10,756 --> 00:02:11,965
‫نه

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
‫خب، از وقتی تخت بزرگسال گرفتی نه چندان

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,818
‫ای خدا

36
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
‫خب، صدای جیغ پیرزنی
‫که چند ساعت پیش شنیدم...

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
‫صدای بابام بود، آره

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
‫منطقیه. بعداً می‌بینمت

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
‫عزیزم؟ چیکار داری می‌کنی؟

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
‫از تماشای قهوه خوردنش لذت می‌برم

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,238
‫زاغ سیاه همسایه رو چوب می‌زنی. گرفتم

42
00:02:34,239 --> 00:02:35,214
‫« گبی »

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
‫اوه. درک، بیا حواست به این منحرف باشه

44
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
‫خیلی‌خب، رفیق
‫از پسش برمیایم

45
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
‫می‌تونیم نزدیک یه دختر زندگی کنیم
‫و عجیب غریب بازی درنیاریم

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
‫خیلی‌خب. بگو ببینم چی شد

47
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
‫وقتی شنیدی خیلی بهم افتخار می‌کنی

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
‫الان سه روزی میشه
‫با جیمی نخوابیدم

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
‫- البته دو روز اول...
‫- عه

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
‫خارج شهر بودم، و روز سوم

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
‫یه کوچولو اسهال داشتم
‫که بابتش یه‌خرده نگران بودم

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,470
‫خب، هنوزم حساب میشه
‫می‌خوای جملات تاکیدیت رو بگی؟

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
‫نمی‌خوام، ولی درهرحال مجبورم کن بگم

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
‫بگو ببینم، بزدل هرزه‌ی لنگ‌دراز

55
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
‫عجب. خیلی‌خب

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,103
‫"جیمی برای رابطه‌ی جدی آمادگی نداره"

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
‫"رابطه‌مون نابرابره و برام مفید نیست"

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
‫آمین

59
00:03:10,816 --> 00:03:13,443
‫آخه خیلی سخته
‫چون یه شامپویی براش گرفتم

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
‫که باعث میشه موهاش بوی درخت کاج بگیره
‫و باعث میشه اونجام سوت بزنه

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
‫نه، درکت می‌کنم
‫کریسمس که میشه یه عالمه با درک می‌خوابم

62
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
‫بگذریم، دارم میرسم
‫باید برم. دوستت دارم. خدافظ

63
00:03:21,034 --> 00:03:22,634
‫باشه. می‌بینمت

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
‫- باشه
‫- حالا یادت باشه، آلیس یه دوست ساده‌ست

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
‫کسی نیست که بخوای پوستش رو مثل لباس بپوشی

66
00:03:30,419 --> 00:03:32,019
‫امتحان کن

67
00:03:33,505 --> 00:03:35,105
‫سلام، آلیس

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
‫پوستت نرم بنظر میاد

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
‫ای خدا

70
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
‫- خیلی‌خب، رفیق، این یکی تقصیر من بود
‫- آره

71
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
‫من فکر پوستش رو انداختم تو سرت

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,535
‫این یکی از جذاب‌ترین چیزاییه
‫که تابحال دیدم

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
‫می‌ذارمش تصویر پس‌زمینه‌ی گوشیم

74
00:04:04,995 --> 00:04:07,039
‫چطوری اومدی داخل؟

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
‫خب هر روز میاد دنبالت

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
‫برای همین رمز رو بهش دادم

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
‫ای خائن

78
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
‫ببین، میگن رقصیدن برای پارکینسون خوبه

79
00:04:16,757 --> 00:04:18,841
‫اصلاً از رقصیدن خوشم نمیاد

80
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
‫اعتراف کن عاشق رقص‌های صبحگاهی‌مون هستی

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,379
‫وگرنه اگر پشت گوشتو دیدی
‫رقصم می‌بینی

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
‫عاشقشم، عزیزم

83
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
‫- برو بیرون!
‫- باشه، توی ماشین منتظرتم

84
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
‫- خداحافظ، جولی. طرفدار دوآتیشه‌تم. خدافظ
‫- خداحافظ، گب

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
‫- چیه؟
‫- چیه؟

86
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
‫خب، جولی همیشه پیشته

87
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
‫مثل دو تا همخونه‌ای‌ با مزایا می‌مونین
‫(با هم می‌خوابین)

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
‫- نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
‫- چرا، می‌دونی

89
00:04:48,664 --> 00:04:50,264
‫رابطه‌تون داره جدی میشه؟

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
‫♪ جوزی برای تعطیلات رفته اون دور دورا ♪

91
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
‫نخیر. عمراً

92
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
‫امروز از این خبرا نیست

93
00:04:57,047 --> 00:04:59,383
‫خدایا. اگر عروسی گرفتین چی؟

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
‫پشمام! بابات هنوز زنده‌ست؟

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
‫چون اگر نیست، با کمال میل
‫تا محراب همراهت میام

96
00:05:04,096 --> 00:05:09,142
‫دارم با این فکر دل خودمو خوش می‌کنم
‫که امروز از این بدتر نمیشه

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
‫پاول، باید در مورد خوابم بهت بگم

98
00:05:11,937 --> 00:05:13,537
‫اشتباه می‌کردم

99
00:05:14,273 --> 00:05:18,151
‫داشتیم قدم می‌زدیم، و فکر کنم بقیه‌ی کسایی
‫ که قدم می‌زدن همه‌شون مریض‌هام بودن

100
00:05:18,151 --> 00:05:21,572
‫و اسممو روی دستت خالکوبی کرده بودی

101
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
‫ولی همه‌ش باحال نبود

102
00:05:23,782 --> 00:05:25,382
‫منو از پرتگاه پرت کردی پایین

103
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
‫پاول، سعی کردی منو بکشی

104
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
‫اگر بذاری امشب بیام تو خوابت
‫دوباره پرتت می‌کنم

105
00:06:00,235 --> 00:06:06,935
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

106
00:06:06,950 --> 00:06:10,704
‫دفعه‌ی‌ قبل اصلاً حرف نزد
‫پس بیا شاد و شنگول باشیم

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
‫- باشه
‫- باشه؟

108
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
‫- ایناهاش!
‫- دخترمونو ببین! چه خوشگل شده

109
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
‫عاشق پیرهن شلوار هم‌رنگتم

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
‫و اینم بگم، ترکیب این رنگ پوستت

111
00:06:21,256 --> 00:06:24,468
‫و نور شدید مهتابی خیلی جادویی...

112
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
‫زیادی شاد و شنگولم؟
‫زیادی شاد و شنگولم

113
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
‫چرا دوباره برگشتی اینجا؟

114
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
‫گریس، اینم دوستم "برایان"ـه

115
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
‫برایان وکیله، و گفت بدون هیچ هزینه‌ای
‫پرونده‌ت رو قبول می‌کنه

116
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
‫- مهم نیست
‫- می‌دونم. هیجان‌انگیزه

117
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
‫بیا یکم در مورد این صحبت کنیم
‫که قراره توی شهادت بعدیت چی بگی

118
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
‫چه اهمیتی داره؟

119
00:06:40,943 --> 00:06:44,154
‫سعی کردم شوهرمو بکشم
‫پس احتمالاً باید تا ابد آب خنک بخورم

120
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
‫خب، شاید بهتر باشه
‫با این جمله شروع نکنی

121
00:06:46,073 --> 00:06:49,952
‫خیلی‌خب. گریس، قول میدم
‫کمکت کنیم این قضیه رو پشت سر بذاری

122
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
‫بقدر کافی زحمت نکشیدی؟

123
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
‫آخه قبل از اینکه با تو آشنا بشم
‫خونه می‌فروختم

124
00:06:53,247 --> 00:06:57,584
‫پیلاتس کار می‌کردم
‫توی "سرزمین ماست" مشتری ویژه بودم

125
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
‫حالا، باید برم این سنجاق سر رو
‫با یه تامپون مبادله کنم

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,065
‫- گریس
‫- ببین...

127
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
‫می‌دونم شوهر آشغالی داشتم...

128
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
‫ولی از این وضع بهتر بود

129
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
‫باید یه عالمه ماست بخوری
‫تا مشتری ویژه بشی

130
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
‫- برایان
‫- شرمنده

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
‫می‌خوام اکثر آرنولد پالمرم چای باشه
‫(ترکیب یخ‌چای و لیموناد)

132
00:07:21,358 --> 00:07:25,863
‫و اگر یه پیاز هم توی ساندویچ
‫"پوبوی"ـم ببینم، قاطی می‌کنم

133
00:07:26,655 --> 00:07:28,255
‫الان میدم خدمتتون

134
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
‫دیدی چی شد؟

135
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
‫برام امر و نهی کرد
‫و حتی با مشت هم نزدم توی سینه‌ش

136
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
‫شان رو ببین، آره؟
‫شان داره عالی پیش میره

137
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
‫ولی گریس فاجعه‌ی به تمام معناست

138
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم

139
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
‫بنظرم آلیس متوجه شده دارم قاطی می‌کنم

140
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
‫چیزی در موردش نگفته
‫ولی مشخصه

141
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
‫مشخصه که... که نگرانمه

142
00:07:50,304 --> 00:07:53,849
‫دردناکه، وقتی می‌فهمی
‫بچه‌ت می‌دونه چقدر شکننده‌ای

143
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
‫من شکننده نیستم، پاول

144
00:07:56,185 --> 00:07:58,411
‫گفتم دارم قاطی می‌کنم
‫و نمی‌تونم بهش فکر نکنم

145
00:07:58,562 --> 00:08:00,162
‫باشه

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
‫ساندویچ خوبیه

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
‫پاول، بنظرت با مریض‌هام گند زدم؟

148
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
‫همه‌چی رو بهم بگو. بیا

149
00:08:18,123 --> 00:08:23,086
‫پس به یه بیمار کمک کردی
‫بقایای یه انسان رو توی "رز بال" پخش کنه

150
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
‫خاکستر بود، نه استخون
‫اونطوری حال‌ بهم‌زن می‌شد

151
00:08:25,672 --> 00:08:26,590
‫آها

152
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
‫ببین، می‌دونم وقتی شان رو
‫ توی "ام‌ام‌ای" ثبت‌نام کردم نگران بودی
‫(هنرهای رزمی ترکیبی)

153
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
‫ولی ببین، یکم تحقیق کردم
‫و یه یارویی توی سن‌دیگو هست

154
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
‫که از 2012 داره این‌کارو با
‫کهنه‌سربازهایی که "پی‌تی‌اس‌دی" دارن می‌کنه
‫(اختلال اضطراب پس از سانحه)

155
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
‫و آره، آخر عاقبت گریس خوب نشد

156
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
‫آخر عاقبت شوهرش بدتر شد

157
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
‫شکستن الگو

158
00:08:40,645 --> 00:08:43,065
‫یه... راهکار عصب‌شناسی مرسومه

159
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
‫و من که بهش نگفتم بلایی سر دانی بیاره

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,294
‫البته میشه گفت
‫جوکی که در مورد بوپ کردنش گفتم

161
00:08:48,294 --> 00:08:50,697
‫می‌تونه توی محاکمه شرایط رو پیچیده کنه

162
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
‫میشه دوباره بگی دقیقاً چی بهش گفتی؟

163
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
‫"از پرتگاه پرتش کن. مغزشو متلاشی کن. بخورش"

164
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
‫می‌دونم بامزه بنظر نمیاد، پاول

165
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
‫ولی باید تصورش کنی
‫که با صدای بامزه‌ی "هیولای کلوچه" گفتمش

166
00:08:59,957 --> 00:09:03,836
‫از پرتگاه پرتش کن
‫ مغزشو متلاشی کن. بخورش

167
00:09:04,837 --> 00:09:06,437
‫نیازی نیست بشنوم

168
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
‫فقط می‌خوام همه‌چی رو بدونی

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
‫آخه بنظرم واقعاً نیاز دارم از زبونت بشنوم

170
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
‫که با مریض‌هام گند نزدم

171
00:09:17,599 --> 00:09:19,199
‫گند نزدی

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,493
‫ممنون. ممنونم، پاول

173
00:09:22,479 --> 00:09:27,025
‫ولی با توجه به همه‌چی
‫نظرت چیه طبق روش‌های مرسوم پیش بری؟

174
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
‫- حداقل تا وقتی دادگاه تموم بشه
‫- باشه

175
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
‫و سعی کن عادی باشی

176
00:09:33,824 --> 00:09:36,869
‫عه، اینجایی
‫بزن بریم، گاوچرون

177
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
‫- این همونیه که سعی کرد منو ببوسه
‫- اوه، دو بار

178
00:09:40,414 --> 00:09:42,014
‫مدام برام پیش میاد

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
‫انتظار نداشتم برای تو پیش بیاد

180
00:09:48,839 --> 00:09:50,439
‫عادی باشم

181
00:09:56,180 --> 00:09:57,764
‫سینه‌هات دارن جایی میرن؟

182
00:09:57,764 --> 00:09:58,891
‫تف توش. گندش بزنن

183
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
‫لیز، از کجا می‌دونستی قراره بیام اینجا؟

184
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
‫وقتی ازت خواستم
‫امشب دور هم باشیم

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
‫گفتی می‌خوای خونه بمونی
‫و یکم ماهی تیلاپیا هواپز کنی بخوری

186
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
‫ای بابا، می‌دونستم زیادی باجزئیات گفتم

187
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
‫- اوهوم
‫- ببین، لیز

188
00:10:08,567 --> 00:10:10,652
‫تحت فشارم. خب؟

189
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
‫یه عالمه مریض دارم
‫دارم توی اون کلاسه درس میدم

190
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
‫حتی وسایلمو توی خونه‌ی جدیدم نچیدم، خب؟

191
00:10:16,408 --> 00:10:17,993
‫باید آروم بشم

192
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
‫خب مثل بقیه‌مون برو برنامه‌ی
‫"برادران املاکی" نگاه کن و جق بزن

193
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
‫- همم؟
‫- ببین، خودت بهم گفتی

194
00:10:23,415 --> 00:10:26,668
‫که با استفاده از ابرقدرت فضولیم
‫بهت کمک کنم این چرخه رو بشکنی

195
00:10:26,668 --> 00:10:30,297
‫حق با توئه. دیگه خسته شدم
‫خب؟ میرم رابطه‌مو با جیمی تموم کنم

196
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
‫- برو تمومش کن!
‫- میرم تمومش می‌کنم

197
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
‫من یه زن قوی هستم

198
00:10:34,510 --> 00:10:36,803
‫یه دختربچه‌ی ضعیفم

199
00:10:37,804 --> 00:10:40,766
‫عه. خیلی‌خب. آره، آره، آره، آره، آره

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
‫من... من یه پسر گنده‌ی قویم

201
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
‫- چی؟
‫- یه مرد غارنشینم

202
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
‫با دهن گوزن کشتن می‌کنم

203
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
‫خیلی‌خب. بسه
‫دیگه حرف نزن

204
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
‫- بسه. بخواب
‫- اوه

205
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
‫فقط منو ببوس
‫خیلی‌خب. دیگه حرف بی حرف

206
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
‫بیخیال بابا

207
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
از "موکی" بعید بود اینو نزنه

208
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
‫باشه فهمیدیم

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
‫از اون دخترای پایه‌ای

210
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
‫چه خوش‌ اخلاقی

211
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
‫چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟

212
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
‫داجرز داره می‌بازه، کمرم درد می‌کنه

213
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
‫یارو توی مینی‌مارت بهم گفت "حاجی"

214
00:11:13,882 --> 00:11:14,842
‫اوه، نه

215
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
‫چه روز سختی

216
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
‫بعلاوه، معمولاً بازی‌ها رو...

217
00:11:21,265 --> 00:11:22,865
‫تنهایی نگاه می‌کنم

218
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
‫اوه. مشکلی نیست

219
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
‫میرم بالا کتاب می‌خونم

220
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
‫آخه نمی‌دونستم
‫قراره امشب اینجا بمونی

221
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
‫نه، مشکلی نیست

222
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
‫اگر دست از این عوضی‌بازیات برداری
‫و قبل از اینکه خوابم ببره بیای بالا

223
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
‫شاید یکم کمرتو ماساژ دادم

224
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
‫فکر کنم این مدت زیادی کنار هم بودیم

225
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
‫جانم؟

226
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
‫آخه بعضیا میگن... که انگار...

227
00:11:51,253 --> 00:11:52,853
‫همخونه‌ با مزایا هستیم

228
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
‫خیلی‌خب... اصلاً نمی‌دونم
‫ اینی که گفتی یعنی چی

229
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
‫چرا می‌دونی

230
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه

231
00:12:01,722 --> 00:12:04,850
‫آره، فکر کنم یکم دوری
‫برای جفتمون خوبه

232
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
‫خب، لازم نیست امشب باشه

233
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
‫مشتاقانه منتظر اون ماساژ کمر بودم

234
00:12:10,355 --> 00:12:12,582
‫نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو، حاجی

235
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
‫یکی از بچه‌های یگانم توی ارتش بهم پیام داد

236
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
‫قراره برای یه روز بیاد اینجا
‫و می‌خواد دور هم باشیم

237
00:12:30,417 --> 00:12:32,017
‫خیلی حال‌گیریه

238
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
‫- آدم بدیه؟
‫- آدم معرکه‌ایه

239
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
‫- دوست بدیه؟
‫- نه

240
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
‫خودت برام توضیح بده راحتم کن

241
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
‫عاشق اینه که
‫یادی از قدیما بکنه، و من...

242
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
‫نمی‌خوام دوباره به هیچکدوم
‫ از اون مزخرفات فکر کنم

243
00:12:46,767 --> 00:12:48,393
‫گرفتم چی شد

244
00:12:48,393 --> 00:12:49,993
‫خیلی‌خب

245
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‫پس عامل تحریکته

246
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
‫ببین، همه‌جا پر از عامل تحریکه

247
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
‫برای من صدای آژیر عامل تحریکه

248
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
‫هر دفعه. هر دفعه صداشو می‌شنوم
‫دوباره برمی‌گردم...

249
00:13:04,993 --> 00:13:06,753
‫به شبی که تیا کشته شد

250
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
‫وقتی رسیدم، تیم اورژانس اونجا بود

251
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
‫یادمه از موتورها بخار میزد بیرون

252
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
‫امدادگرها داشتن جسد تیا رو
‫می‌ذاشتن پشت آمبولانس

253
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
‫یه پلیس داشت راننده‌ی مست رو
‫می‌نشوند روی صندلی عقب ماشین

254
00:13:42,364 --> 00:13:46,577
‫ولی چیزی که همیشه بهمم می‌ریزه
‫اینه که دو تا پلیس دیگه اونجا بودن

255
00:13:46,577 --> 00:13:49,515
‫و داشتن در مورد این صحبت می‌کردن

256
00:13:49,539 --> 00:13:51,832
‫که قراره شام چی سفارش بدن

257
00:13:54,459 --> 00:13:56,059
‫انگار که یه روز عادیه

258
00:13:58,130 --> 00:13:59,730
‫متاسفم، پسر

259
00:14:03,177 --> 00:14:04,777
‫می‌دونی چیه؟ اشکال نداره

260
00:14:05,345 --> 00:14:08,682
‫چون الان می‌تونم بهش فکر کنم
‫بدون اینکه کاملاً از هم بپاشم، می‌دونی

261
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
‫نیازی نیست با "مالی" کشیدن
‫(اسم دیگر قرص اکستازی)

262
00:14:09,975 --> 00:14:13,854
‫از روی بدن یه رقاص لختی
‫به اسم اکستازی خودمو کرخت کنم

263
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
‫شایدم از روی بدن یه رقاص
‫به اسم مالی اکستازی می‌کشیدم

264
00:14:18,242 --> 00:14:19,318
‫عجب دورانی

265
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
‫منظورم اینه که
‫نمی‌تونی تا ابد از گذشته‌ت مخفی بشی

266
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
‫فقط هنوز آماده نیستم

267
00:14:24,281 --> 00:14:25,881
‫اشکال نداره

268
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
‫می‌دونی چرا؟

269
00:14:27,367 --> 00:14:28,967
‫چون یه روزی آماده میشی

270
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
‫همین؟ نمی‌خوای جیمی‌بازی دربیاری؟

271
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
‫جیمی‌بازی دربیارم؟

272
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
‫همون کارهای درمانی عجیب ‌غریب
‫که بیرون دفتر انجام میدی و پاول ازش متنفره

273
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
‫آها

274
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
‫آره، یه مدت... یه مدت
‫اون کارا رو گذاشتم کنار

275
00:14:41,548 --> 00:14:43,342
‫برگشتم به همون روش‌های پایه‌ای

276
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
‫باید عادی باشم

277
00:14:46,803 --> 00:14:49,681
‫- باشه. حله
‫- جیمی‌بازی، ها؟

278
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
‫خوشم اومد

279
00:14:50,766 --> 00:14:53,101
‫- ای خدا
‫- همه با این اسم صداش می‌کنن؟

280
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
‫البته برام مهم نیستا
‫من مهم نیستم

281
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
‫مهم اینه که شماها چی می‌خواین
‫ولی خوبه

282
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
‫میشه به بقیه بگی
‫با این اسم مشکلی ندارم؟

283
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
‫و وقتمون تموم شد

284
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
‫آخه شبیه اسم یه جنبشی چیزیه...

285
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

286
00:15:16,531 --> 00:15:17,894
‫« لــیــز »

287
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
‫نه، نه

288
00:15:20,254 --> 00:15:21,922
‫خیلی‌خب

289
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
‫خیلی دیرم شده لامصب

290
00:15:24,258 --> 00:15:28,136
‫شاید خونه‌ی جدیدش خوب آنتن نمیده

291
00:15:28,136 --> 00:15:30,556
‫دو بار زنگ خورده
‫تماستو رد کرده

292
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
‫تو از کجا می‌دونی؟

293
00:15:31,557 --> 00:15:33,767
‫چون همیشه وقتی بهت زنگ می‌زنم
‫دو بار زنگ می‌خوره

294
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
‫ای عوضی هرز‌ه‌ی لنگ‌دراز

295
00:15:36,687 --> 00:15:39,439
‫می‌دونی، انتخاب اسم واسه این سگ جدیدی
‫ که به سرپرستی گرفتیم سخته

296
00:15:39,439 --> 00:15:43,861
‫تمام مدت شکمش نفخ داره
‫ولی خیلی هم باوقاره

297
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
‫خیلی‌خب. می‌دونی باید چیکار کنم؟

298
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
‫دست از سر گبی برداری
‫چون دیگه بزرگ شده؟

299
00:15:47,948 --> 00:15:49,548
‫حرفای مسخره نزن

300
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
‫تو را "جناب دائم‌الگوز" می‌نامم

301
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
‫سلام، جناب دائم‌الگوز

302
00:15:57,457 --> 00:16:00,294
‫آخه بیمارش متهم به اقدام به قتله

303
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
‫مشخصه داره قاطی می‌کنه

304
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
‫این مدت داره توی خوابش جیغ می‌زنه...

305
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
‫این شکلی

306
00:16:05,465 --> 00:16:08,151
‫آها یادم رفت. بهت گفتم
‫این مدت دارم موقع خواب تماشاش می‌کنم؟

307
00:16:08,218 --> 00:16:09,818
‫نه نگفتی

308
00:16:10,304 --> 00:16:13,807
‫نظرت چیه چشمات رو ببندی
‫و چند ثانیه نفس عمیق بکشی؟

309
00:16:15,851 --> 00:16:18,187
‫می‌دونی چرا بچه‌هویج‌هات مزخرفن؟

310
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
‫باعث میشن فکر کنی پفک هستن

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,975
‫توی گوگل در مورد پارکینسون تحقیق کردم

312
00:16:23,975 --> 00:16:25,903
‫باید غذاهای سالم بخوری

313
00:16:25,903 --> 00:16:28,363
بر پدر اینترنت لعنت

314
00:16:28,363 --> 00:16:30,574
‫این حالمو بهتر نمی‌کنه

315
00:16:30,574 --> 00:16:35,162
‫مدام دارم فکر می‌کنم قراره برگرده
‫ به اون حالتی که بعد از مرگ مامان داشت

316
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
‫ببین، اسمش "حالت گوش به زنگی"ـه

317
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
‫با توجه به اتفاقاتی که برات افتاده
‫کاملاً طبیعیه

318
00:16:41,877 --> 00:16:44,213
‫حاضری با بابات در موردش صحبت کنی؟

319
00:16:44,213 --> 00:16:45,813
‫نه

320
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
‫بعلاوه، اون روان‌شناسه

321
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
‫نباید متوجه بشه
‫که من دارم متوجه میشم

322
00:16:50,344 --> 00:16:53,154
‫که احتمالاً داره وحشت می‌کنه
‫و ممکنه این باعث بشه من وحشت کنم؟

323
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
‫باورم نمیشه فهمیدم چی گفتی

324
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
‫شاید هویج برام مفیده

325
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
‫ببین، این وحشتی که داری حس می‌کنی

326
00:17:00,771 --> 00:17:06,318
‫تا به بابات نگفتی چرا می‌ترسی از بین نمیره

327
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
‫آره. ولی داره خیلی تلاش می‌کنه

328
00:17:08,529 --> 00:17:10,129
‫خیلی حالش گرفته میشه

329
00:17:11,198 --> 00:17:12,907
‫آره

330
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
‫گفتن یه حقیقت دردناک
‫به کسی که برات عزیزه خیلی مزخرفه

331
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
‫منم با شرایط مشابهی درگیرم

332
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
‫اوه، نه. با دکتر معشوقه‌ی جذابت؟

333
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
‫چیه خب؟ مگه تقصیر منه که جذابه؟

334
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
‫- رابطتون خوبه؟
‫- به تو ربطی نداره

335
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
‫شرمنده

336
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
‫ولی حق با توئه

337
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
‫خیلی جیگره

338
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
‫آره، هست

339
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
‫بهتون یادآوری کنم

340
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
‫وقت تحویل پیشنهاد موضوعات
‫پروژه‌های تحقیقاتی مستقل‌تون فرا رسیده

341
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
‫هیچ استثنایی هم نداریم

342
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
‫حتی اگر رشته‌تون
‫سایه کهن‌الگوهای یونگ‌ هم باشه

343
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
‫یا فقط اومدین بفهمین چرا مامانتون
‫اینقدر خل و چله هم برام مهم نیست

344
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
‫من واسه مامانم اومدم

345
00:17:52,990 --> 00:17:54,074
‫آره می‌دونم، کیشا

346
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
‫مامانت چند بار بهم زنگ زده

347
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
‫باشه

348
00:17:56,451 --> 00:17:58,704
‫قبل از اینکه بذارم برین پی کارتون
‫سوال دیگه‌ای ندارین؟

349
00:17:58,704 --> 00:18:00,304
‫من یه سوال دارم

350
00:18:00,706 --> 00:18:02,306
‫چرا جواب زنگ‌هامو نمیدی؟

351
00:18:02,791 --> 00:18:05,878
‫- خدایی؟
‫- بعلاوه، این پسره 12 سالشه؟

352
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
‫عین قضیه‌ی "دوگی"ـه؟
‫(سریالی با بازی نیل پاتریک هریس)

353
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
‫- من 20 سالمه
‫- منم همینطور

354
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫می‌تونین برین. شرمنده اینطوری شد

355
00:18:12,467 --> 00:18:13,644
‫چه غلطی می‌کنی؟

356
00:18:13,668 --> 00:18:14,845
‫چه غلطی می‌کنی؟

357
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
‫اینقدر تند راه نرو

358
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
‫پاهات درازتر از منه

359
00:18:18,974 --> 00:18:20,574
‫سریع‌تر بیا، سلیطه

360
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
‫- چه دفتر قشنگی
‫- ممنون

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,207
‫- تو توش چیکار می‌کنی؟
‫- همم

362
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
‫- استاد اوانز؟
‫- بله؟

363
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
‫چند دقیقه وقت دارین
‫در مورد پروژه‌ی تحقیقاتی مستقلم صحبت کنیم؟

364
00:18:32,946 --> 00:18:34,323
‫آره. بفرما بشین

365
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
‫نه، داریم صحبت می‌کنیم

366
00:18:35,657 --> 00:18:37,835
‫بابت این خانم معذرت می‌خوام، کیشا

367
00:18:37,859 --> 00:18:40,037
‫دچار اختلال شدید روانی بودن شده

368
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
‫- به سلامت، به سلامت
‫- چی؟

369
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
‫- اینقدر نگو به سلامت
‫- بعداً برمی‌گردم

370
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
‫- شرمنده. شرمنده. شرمنده
‫- یه استاد دیگه واسه پاچه‌خواری پیدا کن

371
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
‫- چی؟
‫- حتی ساعت اداری هم نیست

372
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
‫اوه، چه باکلاس. استاد گابریل

373
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
‫- اسممه. اسم خودمه
‫- چه باکلاس

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
‫- این چیه؟
‫- کاغذ یادداشته

375
00:18:55,427 --> 00:18:57,221
‫- منم یکی می‌خوام
‫- کاغذ یادداشت عادیه. چیز خاصی...

376
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟
‫- چی؟

377
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
‫بلد نیستی حد و مرزها رو رعایت کنی

378
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
‫ای بابا، من بلد نیستم
‫حد و مرزها رو رعایت کنم؟

379
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
‫آره. عــه. عاشقمی

380
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
‫- نه. سنگمو پس بده
‫- عاشقمی

381
00:19:09,107 --> 00:19:11,818
‫و می‌دونی چیه؟ برو اون سمت میز
‫برو اون سمت میز ببینم

382
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
‫- باشه. باشه
‫- بگیر بشین. می‌دونی چیه، لیز؟

383
00:19:14,029 --> 00:19:15,948
‫الان حوصله‌تو ندارم، خب؟

384
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
‫یه شورت بندی مال کلاس هشتمم پام کردم

385
00:19:17,950 --> 00:19:19,451
‫چون اصلاً وقت نکردم وسایلم رو بچینم

386
00:19:19,451 --> 00:19:24,206
‫اونقدر بطرز باورنکردنی‌ای تنگه
‫که انگار به پشم اونجام تخت آویز بستم

387
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
‫هنوزم پشم داری؟

388
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
‫سرم شلوغه، لیز
‫وقت نکردم پشممو بزنم

389
00:19:27,626 --> 00:19:29,628
‫هی. نمیشه لیزرش کرد

390
00:19:29,628 --> 00:19:31,380
‫چرا میشه، و باید به فکرش باشی

391
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
‫- خفه بابا
‫- وایسا ببینم، می‌دونی چیه؟

392
00:19:33,048 --> 00:19:34,007
‫چیه؟

393
00:19:34,007 --> 00:19:38,470
‫اگر جرات داشتی رابطه‌تو با جیمی تموم کنی
‫وقت می‌کردی

394
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
‫این نظر منه

395
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
‫خیلی‌خب، پاتو از روی میزم بردار
‫چه کفش‌های خوشگلی

396
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
‫- ممنون
‫- پاتو بردار

397
00:19:43,267 --> 00:19:45,811
‫خیلی‌خب. فکر کنم
‫بخاطر این نتونستم انجامش بدم

398
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
‫چون حس می‌کنم اینطوری هرگونه شانسی

399
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
‫برای رابطه‌ی آینده‌مون رو از بین میبرم

400
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
‫و می‌دونم ضعفمو نشون میده

401
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
‫ولی امیدوارم که شاید
‫اگر بقدر کافی کنارش بمونم

402
00:19:54,152 --> 00:19:56,252
‫شاید یه فرصت درست و حسابی
‫به رابطه‌مون بده

403
00:19:57,531 --> 00:19:59,131
‫عزیزم

404
00:19:59,491 --> 00:20:01,091
‫نمیده

405
00:20:01,743 --> 00:20:03,343
‫هرگز نمیده

406
00:20:03,912 --> 00:20:05,512
‫خودت اینو می‌دونی

407
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
‫نمی‌فهمی کی باید بیخیال بشی، مگه نه؟

408
00:20:09,168 --> 00:20:10,043
‫نه چندان

409
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
‫خدایی، واسه همینه که
‫صمیمی شدن باهات سخته

410
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
‫می‌دونی چیه؟
‫از دفترم گمشو بیرون

411
00:20:17,009 --> 00:20:18,609
‫گبی

412
00:20:21,597 --> 00:20:23,197
‫باشه

413
00:20:25,058 --> 00:20:27,144
‫چرا باید اسمشو بذارم جیمی‌بازی؟

414
00:20:27,144 --> 00:20:28,270
‫این کلمه معنی خودشو داره

415
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
‫یعنی به زور باز کردن قفل

416
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
‫بنظر عصبانی میای. عصبانی شدی؟

417
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
‫عصبانی نیستم

418
00:20:33,483 --> 00:20:37,279
‫فقط برات غمگینم
‫چون همه‌ی مریضام به این اسم صداش می‌کنن

419
00:20:37,279 --> 00:20:40,599
‫و حسابی باهاش کیف می‌کنن
‫ولی هفته‌ی بعد در موردش صحبت می‌کنیم

420
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
‫سلام،  تو اینجا چیکار می‌کنی؟

421
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
‫همه‌چی... همه‌چی مرتبه؟

422
00:20:46,121 --> 00:20:47,580
‫نمی‌دونم بابا، فقط میگم

423
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
‫می‌ترسم نکنه دوباره از هم بپاشی

424
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
‫بعد از فوت مامان، یه روز بابام بودی
‫و یهویی فرداش

425
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
‫یه کارگر جنسی منو ‌رسوند خونه

426
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
‫راننده‌ی اسنپ هم بود
‫جفتش شغلش بود

427
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
‫ببین، دیگه لازم نیست
‫نگران این موضوع باشی

428
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
‫- حالم خوبه
‫- مطمئنی؟

429
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
‫چون اون موقع هم مدام همینو می‌گفتی

430
00:21:06,892 --> 00:21:09,478
‫ازت می‌پرسیدم روزت چطور بوده و می‌گفتی

431
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
‫"خوب بود. عالی بود"

432
00:21:12,396 --> 00:21:13,774
‫و خوب نبود

433
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
‫خیلی... خیلی داغون بود

434
00:21:18,529 --> 00:21:20,129
‫آره

435
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
‫پسر، بنظرم خیلی شجاعی
‫که داری اینطوری صادقانه حرفتو بهم می‌زنی

436
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
‫آره، بابت گریس خیلی نگرانم
‫ولی اون "بابای سر کار"ـه

437
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
‫باباجون شب‌هات حالش خوبه

438
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
‫خودم شنیدم چی گفتم
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم

439
00:21:32,626 --> 00:21:33,544
‫ممنون

440
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
‫منظورم اینه که
‫حالا دیگه تحملشو دارم

441
00:21:36,296 --> 00:21:37,896
‫حالم خیلی بهتره

442
00:21:38,465 --> 00:21:39,967
‫می‌دونم

443
00:21:39,967 --> 00:21:42,511
‫چند ماه پیش یه چیزی عوض شد

444
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
‫و... انگار دوباره زنده شدی

445
00:21:48,350 --> 00:21:52,437
‫پس هرچی که بوده
‫لطفاً بهم بگو که...

446
00:21:52,437 --> 00:21:54,037
‫جیمی‌بازی بوده

447
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
‫- بیخیالش، یه... یه جنبشه
‫- خیلی‌خب

448
00:21:56,650 --> 00:21:58,694
‫فقط میگم هرچی که بوده

449
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
‫فقط... قول بده کنار نمی‌ذاریش

450
00:22:05,784 --> 00:22:07,384
‫قول میدم

451
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
‫- خیلی‌خب. دوستت دارم. خدافظ
‫- اوه، چه سریع بود

452
00:22:15,002 --> 00:22:16,602
‫جیمی‌بازی خوش بگذره

453
00:22:22,593 --> 00:22:24,219
‫باهام مبارزه کن

454
00:22:24,219 --> 00:22:25,304
‫چی؟

455
00:22:25,304 --> 00:22:26,904
‫من برگشتم

456
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
‫اگر برنده شدم
‫باید بری دیدن رفیق ارتشیت

457
00:22:29,516 --> 00:22:31,226
‫دیوونه شدی؟

458
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
‫حالا دیگه مبارزه‌م خوب شده

459
00:22:32,477 --> 00:22:33,812
‫عه، واقعاً؟

460
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
‫وقتی قراره جیمی‌بازی سرت دربیارم
‫این چیزا هیچی اهمیتی نداره

461
00:22:37,482 --> 00:22:38,609
‫آره، ببین چه می‌کنم

462
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
‫- آروم میرم ببینیش. ببینش
‫- داداش

463
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
‫- هیپنوتیزم میشی. آروم میرم
‫- بیخیال بابا

464
00:22:42,237 --> 00:22:44,406
‫راست، چپ، راست، چپ
‫راست، چپ، راست، چپ

465
00:22:44,406 --> 00:22:47,451
‫- این...
‫- داری حسابی خواب‌آلود میشی

466
00:22:47,451 --> 00:22:50,120
‫اگر قبول کنم بیخیال این کارا میشی؟

467
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
‫فقط یادت باشه خودت خواستی

468
00:22:53,040 --> 00:22:54,541
‫فکر نکنم چیزیم بشه

469
00:22:54,541 --> 00:22:56,627
‫استپ، استپ، استپ

470
00:22:56,627 --> 00:22:58,227
‫تف توش

471
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
‫تسلیمی؟

472
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
‫- نیشگون!
‫- شوخیت گرفته؟

473
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
‫- گرفتمت، شان
‫- پسر. تموم شد بابا

474
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
‫این حرکت منه. بیا اینجا ببینم

475
00:23:05,594 --> 00:23:07,346
‫- جیمی
‫- تسلیم شو. تسلیم شو

476
00:23:07,346 --> 00:23:08,639
‫- تسلیم شو، شان
‫- جیمی، ولم کن

477
00:23:08,639 --> 00:23:09,890
‫تسلیم خواسته‌م شو

478
00:23:09,890 --> 00:23:11,490
‫تسلیم...

479
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
‫اوه، گندش بزنن

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,868
‫شرمنده پسر. حالت خوبه؟

481
00:23:17,272 --> 00:23:19,358
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫برای دیدن رفیقم آماده‌م؟

482
00:23:21,944 --> 00:23:23,544
‫باشه. میرم می‌بینمش

483
00:23:24,947 --> 00:23:26,547
‫چرا حرف نمی‌زنی؟

484
00:23:29,493 --> 00:23:31,093
‫اونا دندوناتن؟

485
00:23:34,122 --> 00:23:35,722
‫باشه. پس دهنتو باز کن

486
00:23:37,125 --> 00:23:38,725
‫بازش کن

487
00:23:40,128 --> 00:23:41,728
‫ای تف توش

488
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
‫« مامان: دیگه تحمل خواهرتو ندارم »

489
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
‫« بهش بگو دست از سرم برداره »

490
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
‫الان وقت خوبیه؟

491
00:23:54,017 --> 00:23:57,312
‫نه. فکر نکنم دیگه هیچوقت وقت خوبی پیش بیاد

492
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
‫بازم مامانم و خواهرم افتادن به جون هم
‫حرف نداره

493
00:24:00,023 --> 00:24:03,402
‫بعلاوه روحمم خبر نداره
‫حوله‌های حمومم کجاست

494
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
‫برای همین این مدت
‫خودمو با قالیچه خشک می‌کردم

495
00:24:05,737 --> 00:24:10,242
‫راستی، دارم با شوهر
‫ بهترین دوستم که مرده می‌خوابم

496
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
‫و می‌خوای دلیلشو بدونی؟

497
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
‫آره راستش واقعاً می‌خوام بدونم

498
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
‫چون اونقدر بطرز بیمارگونه‌ای
‫اهل مراقبت از دیگرانم

499
00:24:16,498 --> 00:24:20,460
‫که اگر هر مرد داغونی رو نشونم بدی

500
00:24:20,460 --> 00:24:22,421
‫هردفعه چنان با کله می‌پرم

501
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
‫که انگار نسخه‌ی زن سیاه‌پوست "مایکل فلپس"ـم

502
00:24:27,843 --> 00:24:31,263
‫تازه بدترم میشه
‫چون چنان گند زدم

503
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
‫به هیکل تنها دوستی...
‫که سعی کرد هوامو داشته باشه که نگو

504
00:24:36,310 --> 00:24:37,895
‫شاید بهتر باشه بعداً برگردم

505
00:24:37,895 --> 00:24:40,314
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫همین الان عالیه

506
00:24:40,314 --> 00:24:43,525
‫چون زیادی از زندگیم برات گفتم
‫برای همین عملاً

507
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
‫هرچی ازم بخوای قبول می‌کنم
‫پس، چی می‌خوای؟

508
00:24:47,821 --> 00:24:50,032
‫- استاد مشاور میشی؟
‫- آره

509
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
‫و هر یکشنبه‌شب همدیگه رو ببینیم؟

510
00:24:52,826 --> 00:24:54,426
‫خوب بلدی سوءاستفاده کنی، کیشا

511
00:24:54,953 --> 00:24:56,553
‫آفرین داری

512
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
‫سلام

513
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
‫سلام، جولی

514
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم...

515
00:25:13,222 --> 00:25:14,348
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم

516
00:25:14,348 --> 00:25:15,948
‫خودت بهم زنگ زدیا

517
00:25:17,392 --> 00:25:19,603
‫با شان پیشرفت داشتم

518
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
‫دندون‌هات کدوم گوری رفتن؟

519
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
‫توی کیف پولمن، ولی مشکلی نیست

520
00:25:22,773 --> 00:25:24,274
‫یه نوبت اضطراری دندون‌پزشکی گرفتم

521
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
‫ببین، بعد از اینکه شان
‫زد دهنمو سرویس کرد

522
00:25:26,193 --> 00:25:27,986
‫- قبول کرد بره دیدن رفیق ارتشیش
‫- کتکت زد؟

523
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی

524
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
‫نه، نمی‌دونی

525
00:25:30,531 --> 00:25:33,033
‫که قول دادم یه روان‌شناس عادی باشم

526
00:25:33,033 --> 00:25:35,452
‫بگیر بشین

527
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
‫پاول، قبل از اینکه شروع کنی
‫می‌خوام یه نکته رو واضح بگم

528
00:25:39,915 --> 00:25:41,875
‫اگر چشمام خیس شده
‫بخاطر این نیست که ترسیدم

529
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
‫بخاطر اینه که دندونام خیلی خیلی درد می‌کنه

530
00:25:46,046 --> 00:25:47,646
‫بهت دروغ گفتم

531
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
‫با یکی از بیمارهات گند زدی

532
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
‫دارم روی گریس کار می‌کنم

533
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
‫نه، منظورم گریس نیست

534
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
‫منظورم "شان"ـه

535
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
‫یه رابطه‌ی دوگانه‌ی واضح درست کردی

536
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
‫ای خدا، جیمی

537
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
‫یارو باهات زندگی می‌کنه

538
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
‫یه جا برای موندن لازم داشت

539
00:26:07,985 --> 00:26:13,657
‫با همسایه‌ی سفیدپوست
‫میان‌سال وحشتناکت شریک شده

540
00:26:13,657 --> 00:26:14,825
‫این بنظرت عادیه؟

541
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
‫بستگی داره کی باشه

542
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
‫الان اصلاً با کسی از زندگی خودش

543
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
‫ارتباط داره؟

544
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
‫چرا باهام صادق نبودی؟

545
00:26:28,755 --> 00:26:33,010
‫چون آلیس تنها کسی نیست
‫که می‌دونه چقدر شکننده‌ای

546
00:26:34,928 --> 00:26:38,891
‫همیشه میگی تنها چیزی که برات مهمه
‫خوب بودن حال بیمارهاته

547
00:26:38,891 --> 00:26:40,475
‫آره

548
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
‫بنظرت شان اینو نمی‌دونه؟

549
00:26:41,977 --> 00:26:46,690
‫حاضره هرچیزی بگه که راضی نگهت داره

550
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
‫حتی حاضره دروغ بگه

551
00:26:50,194 --> 00:26:52,226
‫ولی خوب کردن حال تو

552
00:26:52,250 --> 00:26:54,281
‫وظیفه‌ی اون پسر نیست

553
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
‫با شان اشتباه نکردم

554
00:26:58,994 --> 00:27:00,704
‫اون بزرگ‌ترین موفقیت منه

555
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
‫اینقدر کلماتی که "سین" دارن نگو

556
00:27:02,831 --> 00:27:03,749
‫شرمنده

557
00:27:03,749 --> 00:27:05,349
‫تف توش، دوباره گفتم

558
00:27:05,751 --> 00:27:07,351
‫شرمنده

559
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
‫شان دیگه نمی‌تونه مریض تو باشه

560
00:27:17,429 --> 00:27:19,056
‫نه

561
00:27:19,056 --> 00:27:20,656
‫در موردش اشتباه می‌کنی

562
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
‫داره روزبه‌روز بهتر میشه

563
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
‫و ته دلم می‌دونم
‫که دارم به بهتر شدن حالش کمک می‌کنم

564
00:27:49,044 --> 00:27:50,629
‫میگما عزیزم

565
00:27:50,629 --> 00:27:52,469
‫تو فکر بودم چقدر خوب میشه

566
00:27:52,493 --> 00:27:54,925
‫اگر این کره رو بذاریم توی دستشویی

567
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
‫توی این کار حق تصمیم‌گیری نداری

568
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
‫- هیچوقت حق تصمیم‌گیری ندارم
‫- چیزیت نمیشه. بذارش توی دفتر

569
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
‫- اینجا چه خبره؟
‫- نمی‌دونم والا

570
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
‫یه بنده خدایی بهم گفت
‫به صرف مشروب و خوراکی دعوتم

571
00:28:05,269 --> 00:28:06,645
‫شما سه تا این کارا رو کردین؟

572
00:28:06,645 --> 00:28:08,605
‫دیگه آخراشه، بجز شورت‌هات

573
00:28:08,605 --> 00:28:13,569
‫و یه کارتن پر از وسایلی
‫که بنظرم فراتر از حد و حدود دوستی من و توئه

574
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
‫بدش به من. توشو نگاه نکن

575
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
‫خب، حالا برین کارتن‌ها رو جمع کنین

576
00:28:16,989 --> 00:28:19,408
‫بنظر کار مخصوص مردهای دگرجنس‌گراست

577
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
‫- دارم استراحت می‌کنم
‫- نخیر نمی‌کنی

578
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
‫اذیت نکن دیگه

579
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
‫اوه، عاشق له کردن کارتن‌هام

580
00:28:24,162 --> 00:28:25,762
‫آره مطمئنم همینطوره

581
00:28:27,416 --> 00:28:29,459
‫عین سلیطه‌های عوضی باهات حرف زدم

582
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
‫چرا برام همچین کاری کردی؟

583
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
‫بهت سنگ دادم. دوستت دارم

584
00:28:36,216 --> 00:28:37,816
‫شرمنده

585
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
‫اشکال نداره. بیا بغلم

586
00:28:43,807 --> 00:28:46,393
‫می‌دونی که قراره امشب
‫با جیمی بخوابم، مگه نه؟

587
00:28:46,393 --> 00:28:48,395
‫اوه، می‌دونم عزیزم

588
00:28:54,067 --> 00:28:57,279
‫عه. جناب آقای فضانورد برگشت

589
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
‫گفتی یکم فضا می‌خوای

590
00:29:01,450 --> 00:29:03,050
‫خیلی جوک عمیقی بود

591
00:29:06,538 --> 00:29:07,831
‫خب، ببین

592
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
‫هرجوری این حرفو بگم سخته
‫پس مستقیم میگم

593
00:29:13,962 --> 00:29:15,562
‫دوستت دارم

594
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
‫اوه

595
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
‫چه افتضاح

596
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
‫آره. خب، باور کن
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه

597
00:29:25,766 --> 00:29:27,366
‫منم دوستت دارم

598
00:29:28,227 --> 00:29:29,827
‫- گندش بزنن
‫- آره

599
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
‫می‌ترسیدم همینو بگی

600
00:29:46,036 --> 00:29:47,636
‫این جمله‌ی منه

601
00:29:49,289 --> 00:29:51,041
‫آره مگه نه؟ خیلی سریع می‌دویدن

602
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
‫- آره
‫- اینجوری...

603
00:29:52,251 --> 00:29:53,585
‫انگار ابرانسان بودن

604
00:29:53,585 --> 00:29:55,185
‫حدس بزنین چی درست شده؟

605
00:29:56,380 --> 00:29:57,297
‫ایول

606
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
‫تبریک میگم، بابا. دندون داری

607
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
‫فکر نمی‌کردم تا سال‌های سال دیگه
‫این حرفو بهم بزنی

608
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
‫دیدن دوستت چطور پیش رفت؟

609
00:30:03,679 --> 00:30:05,389
‫عالی بود. خوشحالم مجبورم کردی

610
00:30:05,389 --> 00:30:06,989
‫خیلی‌خب، عالیه

611
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
‫ترسناک بود؟

612
00:30:09,560 --> 00:30:11,645
‫نه بابا، به قیافه‌ش نمی‌خوره

613
00:30:11,645 --> 00:30:13,730
‫- اصلاً این چیزا به قیافه‌ش نمی‌خوره
‫- واقعاً؟

614
00:30:13,730 --> 00:30:16,567
‫قیافه‌ش خیلی عادیه

615
00:30:16,567 --> 00:30:18,167
‫نرفتی دیدنش، مگه نه؟

616
00:30:21,697 --> 00:30:23,407
‫آلیس؟ میشه یکم تنهامون بذاری؟

617
00:30:23,407 --> 00:30:25,007
‫آره

618
00:30:47,055 --> 00:30:50,809
‫- سلام
‫- گندش بزنن. شرمنده، برام عادت شده

619
00:30:51,643 --> 00:30:53,103
‫مشکلی نیست

620
00:30:53,103 --> 00:30:55,022
‫بیا بچه‌جون. بیا شروع کنیم

621
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
‫به جمع حرفه‌ای‌ها خوش اومدی

622
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
‫خیلی‌خب. پس... گمونم بعداً می‌بینمت

623
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
‫امیدوارم

624
00:31:01,987 --> 00:31:03,780
‫ای خدا. ناسلامتی با هم زندگی می‌کنین

625
00:31:03,780 --> 00:31:05,699
‫می‌تونین از اتاق خواب‌هاتون
‫برای همدیگه دست تکون بدین

626
00:31:05,699 --> 00:31:07,299
‫بیا دیگه!

627
00:31:12,372 --> 00:31:13,957
‫نمی‌دونم چرا اینقدر بزرگش می‌کنی

628
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
‫فقط نمی‌خواستم برم توی اون کافی‌شاپ

629
00:31:17,461 --> 00:31:19,061
‫ببین، بچه‌جون

630
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
‫جیمی در یه مورد حق داشت

631
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
‫در مورد اهمیت روبرو شدن با ترس‌هات

632
00:31:26,470 --> 00:31:29,973
‫اگر لازم باشه بابتش بری دیدن
‫یه دوست قدیمی، از پسش برمیای

633
00:31:31,099 --> 00:31:32,643
‫انجامش بده

634
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
‫نمی‌تونی تمام عمرت
‫از زخم‌های روحیت مخفی بشی

635
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
‫اگر درست و حسابی با گذشته‌ت کنار نیای
‫بعداً برمی‌گرده سراغت

636
00:31:56,500 --> 00:31:58,460
‫اومدم عذرخواهی کنم

637
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
‫عذرخواهی کردی. بهتره بری

638
00:32:01,171 --> 00:32:02,172
‫می‌دونم حتماً ازم متنفری...

639
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
‫- گمشو بیرون
‫- ...ولی می‌خواستم ببینم اگر میشه...

640
00:32:04,299 --> 00:32:06,677
‫- ممنون میشم...
‫- گمشو بیرون!

641
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
‫برو بیرون! گمشو بیرون!

642
00:32:15,894 --> 00:32:17,771
‫و وقتی همچین اتفاقی افتاد...

643
00:32:18,730 --> 00:32:20,330
‫چی میشه؟

644
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
‫سلام، بقیه‌ی روزت چطور بود؟

645
00:32:25,279 --> 00:32:26,879
‫آره. آره، خوب بود

646
00:32:27,406 --> 00:32:29,006
‫عالی بود

647
00:32:32,411 --> 00:32:34,011
‫بنگ

648
00:32:34,035 --> 00:32:42,035
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

649
00:32:47,083 --> 00:32:52,083
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]