1
00:00:06,874 --> 00:00:08,928
لعنتي
2
00:00:08,938 --> 00:00:10,841
اين ديگه كدوم خريه؟
3
00:00:10,851 --> 00:00:14,056
اين "جرد دان" هست
4
00:00:14,066 --> 00:00:18,483
براي "گاوين بلسن" كار مي كنه
5
00:00:18,493 --> 00:00:21,157
سلام، ببخشيد اگه ترسوندمتون
6
00:00:21,167 --> 00:00:24,543
خودم ميدونم ويژگي هاي شبح مانند دارم
7
00:00:24,553 --> 00:00:25,553
عموم قبلا ميگفت
8
00:00:25,554 --> 00:00:28,098
"تو شبيه كسي هستي كه يه باكره رو انقدر تو كف گذاشتي كه مُرده"
9
00:00:28,099 --> 00:00:30,262
اين..آره، مشخصه
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,121
شنيده بودم يه مهموني ميخواي برگزار كني
11
00:00:36,122 --> 00:00:38,866
آره -
زود رسيدم؟ -
12
00:00:38,876 --> 00:00:42,632
نه
13
00:00:42,642 --> 00:00:45,517
خب پس، اين هديه تبريك از طرف من
14
00:00:45,527 --> 00:00:46,939
حالا، اگه "گاوين" شما رو فرستاده
15
00:00:46,949 --> 00:00:48,532
بايد بدوني كه من پيشنهادش رو رد كردم
16
00:00:48,542 --> 00:00:49,734
ميخوام با "پيتر گرگوري" كار كنم
17
00:00:49,744 --> 00:00:51,236
راسياتش فردا ميخوام چكم رو بگيرم
18
00:00:51,246 --> 00:00:52,568
پس من تصميمم رو گرفتم
19
00:00:52,578 --> 00:00:55,884
من براي اون كار اينجا نيستم
..فقط اينه كه
20
00:00:55,894 --> 00:00:59,059
اينكه ديدم تو چطوري 10 ميليون دلار رو پس زدي
براي اينكه شركت خودت رو بسازي
21
00:00:59,069 --> 00:01:02,264
يه چيز خيلي هيجان انگيز در اين كار وجود داره
22
00:01:02,274 --> 00:01:05,108
صبر كن، صبر كن، صبر كن
اين اينجا چه غلطي مي كنه؟
23
00:01:05,118 --> 00:01:07,572
هي، اينجا مهموني خصوصيه رفيق
مجبورم ازت بخوام كه از اينجا بري
24
00:01:07,582 --> 00:01:10,197
...اه من نمي خواستم -
مي دونستي در ايالت كاليفرنيا -
25
00:01:10,207 --> 00:01:13,050
مي توني كسي كه بدون اجازه وارد خونت شده رو بكشي؟
26
00:01:13,051 --> 00:01:18,140
اوكي، من متوجه ام. ممنون
27
00:01:18,150 --> 00:01:20,903
ريچارد، من فقط ميخوام بگم
من واقعا به كاري كه اينجا مي كني احترام ميذارم
28
00:01:20,904 --> 00:01:24,870
و اگه به يه نفر در زمينه رشد تجاري نياز داشتي
29
00:01:24,880 --> 00:01:26,243
خيلي دوست دارم كه بخشي از اين شركت باشم
30
00:01:26,253 --> 00:01:27,545
معلومه كه خيلي دوست داري
31
00:01:27,555 --> 00:01:34,316
اگه يه وقت ديوونه شديم
اون موقع بهت زنگ ميزنيم
32
00:01:34,326 --> 00:01:37,240
مي دونستيد اين شراب مخصوص خدمتكاراست؟
33
00:01:37,250 --> 00:01:39,073
براي چي..براي چي انقدر باهاش بد برخورد كردي؟
34
00:01:39,083 --> 00:01:41,417
اونكه ازمون جاسوسي نميكرد
تازه گفت از ما خوشش مياد
35
00:01:41,427 --> 00:01:43,450
اون ميخواد به شركت بپيونده -
معلومه كه ميخواد -
36
00:01:43,461 --> 00:01:44,843
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم ريچارد
37
00:01:44,853 --> 00:01:47,467
تمام زندگيت تو يه دختر زشت بودي
38
00:01:47,477 --> 00:01:49,721
اما يهويي الان تبديل شدي به يك دختر جذاب
39
00:01:49,731 --> 00:01:51,724
با سينه هاي بزرگ و نوك پستون هاي كوچك
40
00:01:51,734 --> 00:01:53,727
پس پسرايي مثل اين زياد اين طرفا ميان
41
00:01:53,737 --> 00:01:55,490
يك جنده نباش ريچارد
42
00:01:55,500 --> 00:01:57,573
..من
43
00:01:57,583 --> 00:01:59,747
حالا كه صحبت اين چيزا پيش اومد
44
00:01:59,757 --> 00:02:02,051
دينش، نور اينجا رو يكمي شهواني كن
45
00:02:02,061 --> 00:02:05,727
چون به زودي اينجا خيلي قراره شهواني بشه
46
00:02:05,737 --> 00:02:09,773
مجوز براي برداشتن شماره 9 ، تغيير به شهواني
47
00:02:09,783 --> 00:02:12,197
چه..اينجا..چه خبره؟
48
00:02:12,207 --> 00:02:16,204
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
آقايون، به شما معرفي مي كنم -
49
00:02:16,214 --> 00:02:18,427
"موكاچينو"
50
00:02:18,437 --> 00:02:20,551
نه اين يارو
51
00:02:20,561 --> 00:02:23,105
"موكاچينو"
52
00:02:23,115 --> 00:02:28,583
اين هديه من به شماست
53
00:02:28,584 --> 00:02:34,763
تو نميخواي "علف" بكشي؟
54
00:02:39,692 --> 00:02:41,274
سلام
55
00:02:41,284 --> 00:02:43,608
كسي اينجا ميتونه يه آهنگ با ضربان آهنگ بالا بذاره؟
56
00:02:43,618 --> 00:02:45,671
من برم همچين ليست آهنگي رو درست كنم
57
00:02:45,681 --> 00:02:50,459
آره، من راستش يه چيزي گذاشتم روي اجاق گاز، فكر كنم
58
00:02:50,469 --> 00:02:57,159
[به زبان خارجي صحبت مي كند]
59
00:02:57,160 --> 00:02:59,663
...آره، منم حاضر نيستم پول براي اين چيزا بدم پس
60
00:02:59,664 --> 00:03:03,630
سراغ آدم اشتباهي اومدي
61
00:03:03,640 --> 00:03:05,223
خدا، از "پالو آلتو" متنفرم
(پالو آلتو: محله اي در دره سيليكون)
62
00:03:05,253 --> 00:03:05,413
ت
63
00:03:05,413 --> 00:03:05,573
تر
64
00:03:05,573 --> 00:03:05,734
ترج
65
00:03:05,734 --> 00:03:05,894
ترجم
66
00:03:05,894 --> 00:03:06,054
ترجمه
67
00:03:06,054 --> 00:03:06,214
ترجمه ا
68
00:03:06,214 --> 00:03:06,375
ترجمه از
69
00:03:06,375 --> 00:03:06,535
ترجمه از ر
70
00:03:06,535 --> 00:03:06,695
ترجمه از رس
71
00:03:06,695 --> 00:03:06,855
ترجمه از رسو
72
00:03:06,855 --> 00:03:07,016
ترجمه از رسول
73
00:03:07,016 --> 00:03:07,176
ترجمه از رسول
M
74
00:03:07,176 --> 00:03:07,336
ترجمه از رسول
My
75
00:03:07,336 --> 00:03:07,497
ترجمه از رسول
Mys
76
00:03:07,497 --> 00:03:07,657
ترجمه از رسول
Myst
77
00:03:07,657 --> 00:03:07,817
ترجمه از رسول
Mystic
78
00:03:07,817 --> 00:03:07,977
ترجمه از رسول
MysticS
79
00:03:07,977 --> 00:03:08,138
ترجمه از رسول
MysticSu
80
00:03:08,138 --> 00:03:08,298
ترجمه از رسول
MysticSub
81
00:03:08,299 --> 00:03:11,303
ترجمه از رسول
MysticSub
82
00:03:11,353 --> 00:03:14,909
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
83
00:03:17,963 --> 00:03:19,376
دوباره سلام
84
00:03:19,386 --> 00:03:21,209
مي دوني، راسياتش من اهنگ براي رقص نداشتم
85
00:03:21,219 --> 00:03:22,381
اما صداي آهنگ رو بَم تر كردم
86
00:03:22,391 --> 00:03:24,062
..عزيزم
87
00:03:24,063 --> 00:03:25,726
تو الان يه نمايش خصوصي گيرت مياد
88
00:03:25,736 --> 00:03:28,280
هي
89
00:03:28,290 --> 00:03:30,033
..يا حضرت
90
00:03:30,043 --> 00:03:34,380
اوكي، وقت لرزوندن باسنه
91
00:03:34,390 --> 00:03:36,092
هي، به نظرت بايد بيچاره رو تنها اونجا ول كنيم؟
92
00:03:36,093 --> 00:03:37,594
منظورم اينه كه، ما هم بريم داخل؟
93
00:03:37,595 --> 00:03:40,260
علاقه اي ندارم، من كسي رو كه بخوام به دستش ميارم
بابتش پول نميدم
94
00:03:40,270 --> 00:03:41,982
به علاوه، "تارا" چندهفته ديگه مياد اينجا
95
00:03:41,992 --> 00:03:43,765
دارم خوش مزگي هام رو براي اون موقع نگه ميدارم
96
00:03:43,775 --> 00:03:45,116
ميدوني كه منظورم چيه؟
97
00:03:45,117 --> 00:03:47,031
بهونه تو چيه؟ -
من تا 17 سالگي -
98
00:03:47,041 --> 00:03:49,955
با نامحرم دست نداده بودم
99
00:03:49,965 --> 00:03:53,341
ايده اينكه من برم يه زن رو بكنم
موقعي كه رفيقام كه باهاشون كار و زندگي مي كنم همين اطراف هستن
100
00:03:53,351 --> 00:03:56,315
چيزي نيست كه از پسش بربيام
101
00:03:56,316 --> 00:03:58,639
ايده اينكه من كيرم شق بشه
و تو كيرت شق بشه
102
00:03:58,649 --> 00:03:59,990
و اين كيرش شق بشه
و هممون اونجا بشينيم
103
00:03:59,991 --> 00:04:01,644
..موقعي كيرامون همگي شق شده
104
00:04:01,654 --> 00:04:03,827
موندم حال بنده خدا اون داخل خوبه يا نه
105
00:04:03,828 --> 00:04:06,712
خب شما پسرا اينجا چيكار مي كنيد؟
106
00:04:06,722 --> 00:04:11,470
اه، ما داريم روي يك الگوريتم فشرده سازي بي اتلاف كار مي كنيم
107
00:04:11,480 --> 00:04:13,192
يه چي چي؟ -
حجم فايل ها رو كمتر مي كنه -
108
00:04:13,193 --> 00:04:14,815
مهم نيست، اسمش "جوجه رنگارنگ" هست
109
00:04:14,826 --> 00:04:18,111
قراره معروف بشه
پس بعدا در موردش مي فهمي
110
00:04:18,121 --> 00:04:21,336
اولين زني كه باهاش دست دادي كي بود؟
111
00:04:21,346 --> 00:04:23,119
زن پستچي
(كه به معناي "مَرد" هست مي باشد كه مي تواند باعث ايهام شود man به معناي "پستچي" شامل كلمه Postman كلمه)
112
00:04:23,129 --> 00:04:25,192
چي؟ -
يه زني كه مرد بود؟ -
113
00:04:25,202 --> 00:04:27,266
نه زن يك پستچي
114
00:04:27,276 --> 00:04:29,690
..يه زني كه پست -
بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم -
115
00:04:29,700 --> 00:04:31,723
دومين زني كه باهاش دست دادي كي بود؟
116
00:04:31,733 --> 00:04:32,905
من اصلا نمي دونستم تو ميخواي بياي
117
00:04:32,915 --> 00:04:35,077
بس كن، داگ -
اوه پسر -
118
00:04:35,078 --> 00:04:36,120
بس كن -
..فكر كنم من -
119
00:04:36,130 --> 00:04:38,213
يكي بايد بهم پول بده، باشه؟
من نيومدم اينجا
120
00:04:38,223 --> 00:04:40,756
كه تمام شب مجاني كونم رو برات تكون بدم
121
00:04:40,757 --> 00:04:44,223
هنوز راست نشده بود،...من فقط..من فقط ميخواستم مودب باشم
122
00:04:44,233 --> 00:04:45,896
پس اين از روي ادبت بود كه بهم گفتي منو دوست داري؟
123
00:04:45,906 --> 00:04:48,610
اولا، گفتم تو شبيه كسي هستي كه ممكنه عاشقش بشم
124
00:04:48,620 --> 00:04:50,664
و آره، ميخواستم مودب باشم
125
00:04:50,674 --> 00:04:51,996
ريچي، پول خانم رو حساب كن
126
00:04:52,006 --> 00:04:54,298
چي؟ چرا..؟ چرا من بايد پول بدم؟
127
00:04:54,299 --> 00:04:56,373
من كه نياوردمش، حتي براي من نرقصيده
128
00:04:56,383 --> 00:04:58,096
اينجا مهموني شركت هست و تو هم مدير عامل اجرايي
129
00:04:58,106 --> 00:04:59,319
پس پولش رو بده -
نه -
130
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
اگه كسي بايد پول بده، اون يه نفر تو هستي
131
00:05:01,561 --> 00:05:04,115
داگ، به آقاي مديرعامل كمك كن پولش رو پيدا كنه
132
00:05:04,125 --> 00:05:06,619
نه،نه، نه
نياز نيست...به كمك نيازي نيست
133
00:05:06,629 --> 00:05:07,821
مي دونم كجاست، ايناهاش
134
00:05:07,831 --> 00:05:09,123
اينجاست
135
00:05:09,133 --> 00:05:10,916
شما..نمي دونم... شما كارتم قبول مي كنيد؟
136
00:05:10,926 --> 00:05:13,509
معلومه كه قبول مي كنيم -
صدتا اضافي براي خودت بردار، ماكا -
137
00:05:13,510 --> 00:05:17,948
خب، اين اشتباه خيلي گرون برامون دراومد -
اشتباه نبود -
138
00:05:17,958 --> 00:05:21,532
ممنون كه اومدين بچه ها
139
00:05:21,533 --> 00:05:23,536
كارهاي زيادي براي انجام دادن داريم پس
140
00:05:23,537 --> 00:05:24,869
بياين شروع كنيم
141
00:05:24,879 --> 00:05:35,566
به نظر عالي مياد
142
00:05:35,576 --> 00:05:36,978
من شروع كنم؟
باشه
143
00:05:36,988 --> 00:05:38,902
..اه
144
00:05:38,912 --> 00:05:44,259
خب، ما خيلي هيجان زده ايم كه كار رو شروع كنيم آقاي گرگوري
145
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
بله، اين "ما" كي هست؟
146
00:05:47,065 --> 00:05:49,599
خودم، ايشون
147
00:05:49,609 --> 00:05:52,854
بچه ها داخل خونه -
بچه ها؟ -
148
00:05:52,864 --> 00:05:54,907
كدوم بچه ها؟
149
00:05:54,918 --> 00:05:56,951
اين ديگه كيه؟
150
00:05:56,961 --> 00:05:58,994
ارليك باكمن، من كارآفرين هستم
151
00:05:59,004 --> 00:06:01,929
شبيه شما
152
00:06:01,939 --> 00:06:04,934
ريچارد در واقع "جوجه رنگارنگ" رو موقعي درست كرده كه
153
00:06:04,944 --> 00:06:06,356
زير سقف من بوده
154
00:06:06,366 --> 00:06:09,972
و به خاطر پيش قراردادي كه نوشته شده
من صاحب 10 درصد هستم
155
00:06:09,982 --> 00:06:12,335
من دارم 200 هزارتا براي 5 درصد بهت ميدم
156
00:06:12,336 --> 00:06:14,379
اون موقع تو داري به اين آقا
157
00:06:14,389 --> 00:06:17,835
دوبرابر اين رو ميدي...در ازاي چي؟ جاي خواب؟
158
00:06:17,845 --> 00:06:20,479
و چندتا ساندويچ؟
159
00:06:20,489 --> 00:06:23,233
...در واقع، كساني كه پيش من زندگي مي كنن خودشون بايد غذاشون رو
160
00:06:23,243 --> 00:06:24,806
چند درصد ديگه رو قبلا تقسيم كردي؟
161
00:06:24,816 --> 00:06:29,283
مي تونم جدول هاي آناليزي شما يا برگه سرمايه گذاري
(جدول هاي آناليزي: جدول هايي براي نشان دادن مقدار سهم هر يك از اعضا)
162
00:06:29,293 --> 00:06:32,208
برنامه تجاري يا هر برگه مربوط رو ببينم؟
163
00:06:32,218 --> 00:06:34,552
كه شما ممكنه آماده كرده باشين؟
164
00:06:34,562 --> 00:06:37,657
من..من فقط فكر مي كردم
165
00:06:37,667 --> 00:06:40,611
ما ميايم اينجا سلام مي كنيم
166
00:06:40,621 --> 00:06:42,985
و بعد چك رو ميگيريم
167
00:06:42,995 --> 00:06:45,960
و، نمي دونستم موعد ارائه اين برگه ها الان بود
168
00:06:45,970 --> 00:06:50,337
موعد ارائه؟
169
00:06:50,347 --> 00:06:52,140
اينجا دانشگاه نيست ريچارد
170
00:06:52,150 --> 00:06:55,235
من كه نمي تونم اينجا برنامه ريزي درسي بهت بدم
171
00:06:55,245 --> 00:06:57,739
تو 10 ميليون دلار رو رد كردي
172
00:06:57,749 --> 00:06:59,291
كه "جوجه رنگارنگ" رو نگه داري
173
00:06:59,292 --> 00:07:04,180
براي چي اون پول رو پس زدي؟
اين شركت چيه؟
174
00:07:04,190 --> 00:07:05,462
من چي خريدم؟
175
00:07:05,472 --> 00:07:09,388
..شما الگوريتم رو خريدين كه -
نه -
176
00:07:09,398 --> 00:07:12,954
الگوريتم محصول شركت هست
177
00:07:12,964 --> 00:07:13,994
اينو ميدونم
178
00:07:13,995 --> 00:07:16,499
چيزي كه دارم در موردش سوال ميپرسم خود شركته
179
00:07:16,500 --> 00:07:19,334
كي هستن؟ چيكار مي كنن؟
180
00:07:19,344 --> 00:07:21,087
واقعا افراد ضروري هستن؟
181
00:07:21,097 --> 00:07:29,741
....يا همينجوري درصد بهشون ميدي مثل همين
182
00:07:29,751 --> 00:07:33,667
همه اين مسائل بايد حل بشه
183
00:07:33,677 --> 00:07:36,721
الان
184
00:07:36,722 --> 00:07:39,357
...وقتي گفتين ما رو در مباحثي
185
00:07:39,367 --> 00:07:41,610
...راهنمايي مي كنين، فكر مي كردم
186
00:07:41,620 --> 00:07:43,283
اينم جز مباحثي باشه كه بهمون كمك مي كنين
187
00:07:43,293 --> 00:07:48,321
...من نمي تونم شما رو راهنمايي كنم تا موقعي كه شما
188
00:07:48,331 --> 00:07:52,718
يه چيزي بهم بدين كه در موردش راهنماييتون كنم
189
00:07:52,728 --> 00:07:54,391
اين قضيه خيلي بد داره پيش ميره
190
00:07:54,401 --> 00:07:55,784
مي دونم
191
00:07:55,785 --> 00:07:57,786
به نظر مياد نمي دونه داره چيكار مي كنه
192
00:08:02,624 --> 00:08:05,869
تو الان ليوان خالي رو كردي تو دهنت؟
193
00:08:05,879 --> 00:08:07,301
آره
194
00:08:07,302 --> 00:08:09,716
براي چي همچين كاري كردي؟
195
00:08:09,726 --> 00:08:12,941
فقط يه كاري ميخواستم بكنم -
شما 48 ساعته ديگه برگرد -
196
00:08:12,951 --> 00:08:14,653
با يه برنامه تجاري بي نقص
197
00:08:14,654 --> 00:08:17,699
يه استراتژي كامل براي بازار فروش
198
00:08:17,709 --> 00:08:25,752
و يك بيمه 3 ساله توليد و خسارت
وگرنه چكي دركار نخواهد بود
199
00:08:25,762 --> 00:08:27,353
فقط همين
200
00:08:27,354 --> 00:08:31,771
خب، ممنون كه اومدين بچه ها
201
00:08:31,781 --> 00:08:35,367
همم...تو اين ساختمان مخزن آب هم وجود داره؟
202
00:08:35,377 --> 00:08:37,220
گمونم باشه
203
00:08:37,230 --> 00:08:41,055
من صاحب 10 درصد از برنامه اي هستم كه
مكان مخزن هاي آب نزديك شما رو شناسايي مي كنه
204
00:08:41,056 --> 00:08:42,349
خوشحال ميشم در موردش باهاتون بحث كنم
205
00:08:42,359 --> 00:08:45,232
روز بخير، آقايون
206
00:08:45,233 --> 00:08:51,573
شما علف ميكشي؟
207
00:08:51,583 --> 00:08:53,076
تو حسابي اون داخل آبروي منو بردي
208
00:08:53,086 --> 00:08:55,470
تو كه قبلا هيچ چيزي در مورد برنامه تجاري و اينا نگفته بودي
209
00:08:55,480 --> 00:08:58,254
و اونم نگفته بود، اون داخل انگار تبديل به يك عوضي شده بود
210
00:08:58,264 --> 00:09:01,429
آره، به خاطر همين هم هست كه ميلياردر هست
چون ميدونه كِي و چطوري عوضي باشه
211
00:09:01,439 --> 00:09:02,571
تو هم بايد همينطوري باشي
212
00:09:02,581 --> 00:09:04,614
جدي دارم ميگم، ريچارد -
حالا هرچي -
213
00:09:04,615 --> 00:09:08,120
اگه تو همينطوري داخل اين شركت 10 درصد 10 درصد به هركي خواستي بدي
214
00:09:08,130 --> 00:09:10,795
مشخصا، ديگه نمي تونيم در مورد سهم من بحث كنيم
215
00:09:10,805 --> 00:09:13,128
اون قضيه قبلا حل شده، اما از حالا به بعد
216
00:09:13,138 --> 00:09:14,721
حالا تو هم داري عوضي بازي در مياري
217
00:09:14,731 --> 00:09:16,704
يه جوري ميگي انگار چيزي بدي هست
218
00:09:16,714 --> 00:09:18,797
ريچارد، اگه عوضي بازي در نياري
يه محيط خالي ايجاد ميشه
219
00:09:18,808 --> 00:09:23,455
كه توسط بقيه عوضي ها پر ميشه، مثل جرد
220
00:09:23,465 --> 00:09:25,629
منظورم اينه كه نزديك بود حتي طرف رو شريك كني
221
00:09:25,639 --> 00:09:28,223
تو بايد كاملا كسي كه هستي رو تغيير بدي ريچارد
222
00:09:28,233 --> 00:09:30,807
يك تغيير كاملا "توتانيك" بايد اتفاق بيفته
223
00:09:30,817 --> 00:09:32,850
"تكتانيك"
224
00:09:32,860 --> 00:09:34,277
چي؟
225
00:09:34,278 --> 00:09:37,587
يه "تكتانيك" موقعي هست كه پوسته زمين حركت مي كنه
226
00:09:37,588 --> 00:09:39,872
كلمه "توتانيك" كه الان تو گفتي
227
00:09:39,882 --> 00:09:43,758
يك نژاد قديمي آلماني هست
كه با روميان جنگيدن
228
00:09:43,768 --> 00:09:45,220
...اصليتشون "اسكانديناويايي" بود
229
00:09:45,230 --> 00:09:47,224
بس كن!!بس كن
230
00:09:47,234 --> 00:09:50,449
تو الان حسابي داري حرف هاي درست ميزني
231
00:09:50,459 --> 00:09:53,283
ازت ميخوام كه تبديل به يك عوضي كامل بشي
232
00:09:53,293 --> 00:09:54,625
فرقش رو متوجه ميشي؟
233
00:09:54,636 --> 00:09:56,879
اگه عوضي نباشي
اين شركت از بين ميره
234
00:09:56,889 --> 00:09:58,712
ارليك، من 48 ساعت وقت دارم
235
00:09:58,722 --> 00:10:01,026
مي خواي براي اين "برنامه تجاري" بهم كمك كني يا نه؟
236
00:10:01,036 --> 00:10:09,109
من بهت ايمان دارم ريچارد، به خاطر همين بهت كمك نمي كنم
237
00:10:09,119 --> 00:10:12,504
برنامه هاي تجاري كه در حمايت از پروژه هاي ريسكي مي باشد"
238
00:10:12,514 --> 00:10:17,642
"براي به وجود آوردن تغييرات عميق در برنامه ساخته مي شوند
239
00:10:17,643 --> 00:10:26,237
..اه
240
00:10:28,500 --> 00:10:31,165
سلام، ريچارد هندريكس هستم
241
00:10:31,175 --> 00:10:34,059
الان وقت خوبيه؟
242
00:10:34,069 --> 00:10:39,989
من به كمك نياز دارم
243
00:10:39,999 --> 00:10:42,162
اين ماشين "شورلت ولت" اون بيرون مال كيه؟
244
00:10:42,172 --> 00:10:43,755
مال جرد دان
245
00:10:43,765 --> 00:10:45,788
چي؟ براي چي؟ چرا اون اينجاست؟
246
00:10:45,798 --> 00:10:49,885
خب، از اونجايي كه ميدوني براي برنامه تجاري به كمك نياز داشتم
247
00:10:49,895 --> 00:10:55,945
تو اونو وارد گروه كردي؟
248
00:10:55,955 --> 00:10:59,750
صبح بخير
اوپس، كارم عجيب بود
249
00:10:59,751 --> 00:11:01,593
نمي دونم براي چي همچين كاري كردم
250
00:11:01,594 --> 00:11:05,090
تو بجورايي يه حس..حس پادشاهي درونت داري
251
00:11:05,100 --> 00:11:07,894
تو مثل يك خداي اهل اسكانديناوي هستي
252
00:11:07,904 --> 00:11:09,066
نمي خواد حالا خايه مالي كني
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,860
پيتر گرگوري مستقيما گفت كه وزن رو كم كنيم
254
00:11:11,871 --> 00:11:16,338
راسياتش، دكترها به دليل لاغر بودن شديد، فكر ميكردن من بيماري ضعف حاصل از سوءتغذيه حاد دارم
255
00:11:16,348 --> 00:11:20,965
پس، من برنامه مالكيت مشتري رو نوشتم
256
00:11:20,975 --> 00:11:25,321
و برنامه هاي مالي رو تنظيم كردم
انجام دادم DCF و ارزشيابي
257
00:11:25,322 --> 00:11:28,988
اكثر رئيس ها نميتونن همچين محاسباتي رو انجام بدن
اما يه چيزي بهم ميگه پيتر فرق مي كنه
258
00:11:28,998 --> 00:11:32,123
فكر كنم الان ميتونيم بريم سراغ جلسه رو در رو
با هر يك از اعضاي تيم
259
00:11:32,133 --> 00:11:34,547
تا از جدول آناليزمون دفاع كنيم -
اوكي -
260
00:11:34,557 --> 00:11:37,893
اما اول، اشكالي نداره من از دستشويي استفاده كنم؟
261
00:11:37,903 --> 00:11:40,847
نه، لازم نيست براي همچين كاري اجازه بگيري
262
00:11:40,857 --> 00:11:42,650
براي چي، يعني از موقعي كه اومدي نرفتي دستشويي؟
263
00:11:42,660 --> 00:11:46,375
نه، نرفتم
264
00:11:46,376 --> 00:11:50,263
خب..پس..برو..زودباش
265
00:11:50,273 --> 00:11:56,302
دنپاك، ميدونم كه در "آسپك" بودي
ممنون كه اومدي، لطفا بشين
266
00:11:56,312 --> 00:11:58,897
من در اين تابستان زيبا نمي شينم
267
00:11:58,907 --> 00:12:05,417
البته، فوق العاده است
268
00:12:05,427 --> 00:12:07,891
چه چيزي روت سنگيني ميكنه، گاوين؟
269
00:12:07,901 --> 00:12:10,315
جرد دان امروز استعفا داد تا به "جوجه رنگارنگ" بپيونده
270
00:12:10,325 --> 00:12:15,824
از ريچارد هندريكس متنفرم
همون كثافت جوجه رنگارنگي
271
00:12:15,834 --> 00:12:17,917
به..به نظرت كار اشتباهيه؟
272
00:12:17,927 --> 00:12:21,954
براي افراد حقير، شايد
273
00:12:21,964 --> 00:12:27,894
اما براي افراد روشني مانند تو
تنفر ميتونه ابزاري براي تغييري بزرگ باشه
274
00:12:27,904 --> 00:12:31,989
يك بار ديگه حق با تو هست
275
00:12:35,683 --> 00:12:39,252
آديوس، آهنگ "تصور" "جان لنون" رو پخش كن
276
00:12:39,713 --> 00:12:43,980
در حال گشتن، "جان وين" در عمارت. يافت نشد
277
00:12:43,990 --> 00:12:46,694
لعنتي، لعنتي -
دستور نامعتبر -
278
00:12:46,704 --> 00:12:53,295
از عصبانيتت استفاده كن، استفاده كن
279
00:12:55,809 --> 00:12:58,359
ممنون كه اومدي اينجا نشستي براي همچين چيزي، گيلفويل
280
00:12:58,360 --> 00:13:01,287
مي دونيم كه يجورايي عجيبه
281
00:13:01,288 --> 00:13:06,376
خب...آيا مي توني منو در جريان بذاري
كه نقش خودت رو در شركت چي مي بيني؟
282
00:13:06,386 --> 00:13:07,347
چيكار مي كني؟
283
00:13:07,357 --> 00:13:11,424
چيكار مي كنم؟
284
00:13:11,434 --> 00:13:14,679
معماري سيستم
برقراري شبكه و امنيت
285
00:13:14,689 --> 00:13:17,783
هيچ كس تو اين خونه به پاي من نميرسه
286
00:13:17,784 --> 00:13:19,778
اوكي، خوب شد فهميديم
287
00:13:19,788 --> 00:13:21,250
اما كسي از اين كار هم قدرداني مي كنه؟
288
00:13:21,260 --> 00:13:24,455
موقعي كه شما عين بچه ها ميرفتين سر كلاس تنظيم خانواده
289
00:13:24,465 --> 00:13:26,288
و دسته جمعي داخل دانشگاه "سارا لورنس" آواز ميخوندين
290
00:13:26,298 --> 00:13:29,103
من داشتم به سرورهاي سازمان امنيت ملي دسترسي پيدا ميكردم
291
00:13:29,113 --> 00:13:32,648
فقط يك كليك با انقلاب دوم ايران فاصله داشتم
292
00:13:32,658 --> 00:13:34,151
در واقع من به دانشگاه "وَسر" رفتم
293
00:13:34,161 --> 00:13:37,717
من از حملات تزريق كد جلوگيري مي كنم
و حواسم به حملات محرومسازي از سرويس هست
294
00:13:37,837 --> 00:13:41,633
برگرداندن به نسخه پشتيباني پايگاه داده در موارد اضطراري
از پس تراكنش ناقص براومدن
295
00:13:41,643 --> 00:13:43,586
شبكه اينترنت..اسمش رو شنيدي؟
296
00:13:43,596 --> 00:13:45,730
نصف پتابايت داده رو در هر دقيقه جابجا ميكنه
297
00:13:45,740 --> 00:13:48,404
اصلا ميدوني همچين چيزي چطوري اتفاق ميفته؟
298
00:13:48,414 --> 00:13:51,108
...كه YouPorn همه اون 0 و 1 هاي سايت
299
00:13:51,118 --> 00:13:53,612
كه مستقيما به گوشي هاي هوشمندتون هر روز فرستاده ميشه
300
00:13:53,622 --> 00:13:56,036
...هر بچه سوسولي كه اگه نتونه ريميكس آهنگ جديد "اسكريلكس" رو
301
00:13:56,046 --> 00:13:58,389
رو كمتر از 12 ثانيه دانلود كنه
ميرينه به خودش
302
00:13:58,390 --> 00:14:03,308
اين جادو نيست، حاصل استعداد و عرق ريختنه
آدمايي مثل من، مطمئن ميشن
303
00:14:03,318 --> 00:14:06,693
پول به حسابهاي شما با امنيت واريز بشه؛ پس ميپرسي من چيكار مي كنم؟
304
00:14:06,703 --> 00:14:09,618
من مطمئن ميشم يه پيكربندي بد روي يكي از كدهاي تركيب كننده
305
00:14:09,628 --> 00:14:11,882
كل پولهاي شركت رو از بين نبره
306
00:14:11,892 --> 00:14:14,837
اين كاري هست كه من ميكنم
307
00:14:14,847 --> 00:14:16,760
اين اساسا همون چيزي بود كه خودم بهش گفتم
308
00:14:16,770 --> 00:14:20,235
گوش كنيد، قضيه هرطوري شد
309
00:14:20,245 --> 00:14:21,517
فقط ميخوام بگم كه حس مي كنم
310
00:14:21,527 --> 00:14:23,370
انصاف اينه كه سهم من بيشتر از "دينش" باشه
311
00:14:23,380 --> 00:14:27,507
ميدونم "گيلفويل" احتمالا اومده يه مشت حرف بلغور كرده
312
00:14:27,517 --> 00:14:30,161
كه 3 چهارمش كاملا كُس شعر هست
313
00:14:30,171 --> 00:14:32,716
قضيه انقلاب ايران رو هم گفت؟
314
00:14:32,726 --> 00:14:35,059
آره، اينا همش چرت و پرته
315
00:14:35,069 --> 00:14:39,366
اما اين يك حقيقته: من تنها كسي هستم كه بين اين دلقك ها
ميتونه به جاوا برنامه نويسي كنه
316
00:14:39,376 --> 00:14:42,411
و من كدهاي "اسكالا" رو با سازگاري بالا مي نويسم
(اسكالا:نوعي زبان برنامه نويسي كه مشابه اما ساده تر از جاوا مي باشد)
317
00:14:42,421 --> 00:14:45,505
كه دستورهاي بيشتري رو دارن و روي همه چي اجرا ميشن
318
00:14:45,506 --> 00:14:51,085
نقطه، پايان جمله
پس هر كاري گير من بياد
319
00:14:51,095 --> 00:14:55,943
بايد مشخص باشه كه من بيشتر از "گيلفويل" كار مي كنم
320
00:14:55,953 --> 00:14:58,878
اين عجيبه -
مي دونم، مگه نه؟ -
321
00:14:59,008 --> 00:15:01,422
همه بچه ها اومدن نشستن -
گيلفويل هم اومده؟ -
322
00:15:01,432 --> 00:15:04,055
فقط تشريفاتي هست، براي اينكه اوضاع دستم بياد
323
00:15:04,056 --> 00:15:07,021
خب چي باعث ميشه تو براي "جوجه رنگارنگ" مفيد باشي؟
324
00:15:07,031 --> 00:15:10,387
همم...برنامه نويسي
325
00:15:10,397 --> 00:15:15,825
برنامه نويسي فكر كنم..داخل كد نوشتن و توسعه الگوريتم ها خوب هستم
326
00:15:15,835 --> 00:15:18,720
متفاوت از الگوريتمي كه ريچارد ساخته؟
327
00:15:18,730 --> 00:15:22,346
خب آره، اما نه به خوبي ريچارد
328
00:15:22,356 --> 00:15:24,349
اگه ريچارد دان 10 باشه
من به زور دان 1 هستم
329
00:15:24,359 --> 00:15:27,324
من بجورايي كارم خوب نيست
330
00:15:27,334 --> 00:15:29,017
..نارنجك دودي و الان
331
00:15:29,027 --> 00:15:32,292
عوضي بازي در نيار -
نشان قارچي -
332
00:15:32,302 --> 00:15:35,627
داري عوضي بازي درمياري -
بفرمائيد، برو به مامانت نشونش بده -
333
00:15:35,637 --> 00:15:39,604
نشان قارچ، عاليه
334
00:15:39,614 --> 00:15:43,370
هي، راستي شما در مورد اين يارو "جرد" چي فكر ميكنيد؟
آدم گهي هست، مگه نه؟
335
00:15:43,380 --> 00:15:44,831
نه، آدم زيركي هست
336
00:15:44,832 --> 00:15:47,126
آره، كارهايي بلد هست
كه كس ديگه اي تو اين خونه بلد نيست
337
00:15:47,136 --> 00:15:50,051
آره، عقل كُل هست. اما فكر نكنم اينجا براش جا باشه
338
00:15:50,061 --> 00:15:52,353
خب، جا براش خواهد بود
وقتي كه ريچارد از شر كله گنده خلاص بشه
339
00:15:52,354 --> 00:15:54,398
صبر كن، ريچارد ميخواد از شر كله گنده خلاص بشه؟
براي چي؟
340
00:15:54,408 --> 00:15:56,071
گوش كن، ما هممون كله گنده رو دوست داريم
341
00:15:56,081 --> 00:15:58,524
اما، حقيقت اينه كه به اندازه من برنامه نويس خوبي نيست
342
00:15:58,534 --> 00:16:00,828
و به اندازه "گيلفويل" هم معمار سيستم خوبي نيست
343
00:16:00,838 --> 00:16:03,282
و به اندازه تو هم عوضي نيست، توهين نباشه ها
344
00:16:03,292 --> 00:16:06,497
اون داخل همه چي اضافي هست
چيز جديدي رو ارائه نميده
345
00:16:06,507 --> 00:16:09,893
اگه كله گنده سهمي بگيره
يك "گائيدمت" بزرگ به هممون هست
346
00:16:09,903 --> 00:16:14,120
اما بچه خيلي خوبي هست -
خيلي خوب هست اما بي مصرفه -
347
00:16:14,130 --> 00:16:19,208
آره، بچه خيلي خوبي هست
اما نه مثل جرد
348
00:16:19,218 --> 00:16:22,734
حداقل هممون ميتونيم سر اين قضيه با هم توافق كنيم
349
00:16:22,744 --> 00:16:24,146
آره، نمي دونم
350
00:16:24,156 --> 00:16:27,401
من و ريچارد هميشه با هم بوديم، ميدوني؟
351
00:16:27,411 --> 00:16:31,878
باهمديگه، درسته؟ فقط براي اينكه اينجا متوجه بشم
ريچارد الگوريتم رو به تنهايي ساخته، مگه نه؟
352
00:16:31,888 --> 00:16:35,174
اه آره، من ربطي به قضيه نداشتم
353
00:16:35,184 --> 00:16:37,758
اون بهترين دوستمه -
اينو راست ميگه -
354
00:16:37,768 --> 00:16:40,973
بله، رفاقتتون كاملا مشخصه
355
00:16:40,983 --> 00:16:46,402
اما "پيتر گرگوري" يك برنامه تجاري دقيق و بي رحمانه از ما خواسته
356
00:16:46,412 --> 00:16:50,238
و فكر نكنم مدير عامل اجرايي "مايكروسافت" هم به بهترين دوستش حقوق بده
357
00:16:50,248 --> 00:16:56,088
اما "سرگئي برين" همچين كاري مي كنه، "لري" هيچ غلطي نمي كنه -
ديدي؟ -
(سرگئي برين: بنيانگذار "گوگل" به همراه "لري پيج" كه دوستش است)
358
00:16:56,098 --> 00:16:58,151
...اگه كله گنده مثل
359
00:16:58,161 --> 00:17:02,438
يه بازيكن ذخيره قابل استفاده باشه چي؟
يه كمك رسان براي همه كارها؟
360
00:17:02,448 --> 00:17:07,005
اما طبق اعتراف خودش، بيشتر شبيه همه كاره هيچ كاره هست
361
00:17:07,015 --> 00:17:08,887
راست ميگه، اينو راست ميگه
362
00:17:08,888 --> 00:17:13,015
كه اين چيزي نيست كه بخواي بهش بها بدي
داخل يه شركت بالقوه كه ميتونه در آينده
363
00:17:13,025 --> 00:17:15,279
يك شركت ميلياردي بشه
364
00:17:15,289 --> 00:17:19,586
پيتر گرگوري هرگز همچين چيزي رو قبول نمي كنه
365
00:17:19,596 --> 00:17:22,330
اصلا الان دلم نميخواد جاي ريچارد باشم
366
00:17:22,340 --> 00:17:25,004
مجبور باشم كه كله گنده بگم ديگه توي تيم نيست
367
00:17:25,014 --> 00:17:28,089
حرفي كه ميخوام بزنم ممكنه به نظر خيلي بي ادبانه بياد
اما اون شب كله گنده خوابيده بود
368
00:17:28,099 --> 00:17:29,432
و من به صورتش زل زده بودم
369
00:17:29,442 --> 00:17:32,776
: تنها چيزي كه به ذهنم ميرسيد اين بود كه
"اون كاملا بي مصرفه"
370
00:17:32,777 --> 00:17:35,081
كله گنده يه آدمي هست با هدف 0
371
00:17:37,515 --> 00:17:41,231
اه، سلام، سلام كله گنده -
سلام -
372
00:17:41,241 --> 00:17:42,182
اوضاع چطوره؟
373
00:17:42,192 --> 00:17:46,139
الان..اوضاع..فوق العاده است
374
00:17:46,149 --> 00:17:48,992
من برم..دوچرخه سواري كنم
375
00:17:48,993 --> 00:17:52,789
و سرم..سرم رو خالي كنم
376
00:17:52,799 --> 00:17:54,462
مي بينمتون
377
00:17:54,472 --> 00:17:56,385
مواظب خودت باش -
آره، لذت ببر -
378
00:17:56,395 --> 00:17:59,140
واقعا عالي بود بچه ها، همه چيز رو شنيد
379
00:17:59,150 --> 00:18:00,472
اينكه شنيده ياعث نميشه حرفامون غلط باشن
380
00:18:00,482 --> 00:18:03,857
بي خيال ريچارد، تا اونجايي كه قضيه مربوط به "جوجه رنگارنگ" هست
381
00:18:03,867 --> 00:18:06,241
كله گنده به اندازه پايان هاي بازي هاي چندگانه "اثر جرمي 3" بي فايده است
382
00:18:06,251 --> 00:18:11,549
اون يه بار اضافي بي فايده است و هممون اينو ميدونيم
383
00:18:11,550 --> 00:18:18,060
اه سلام رفيق -
بطري آب يادم رفت -
384
00:18:18,070 --> 00:18:24,571
فقط برش دارم و از همون راهي كه اومدم برميگردم
385
00:18:24,581 --> 00:18:28,667
جدي "اثر جرمي 3" ؟
زبونت رو گاز بگير
386
00:18:28,678 --> 00:18:30,500
نمي خواستم بشنوه اما حقيقته
387
00:18:30,510 --> 00:18:35,068
ما هممون گفتيم بچه خيلي خوبيه
اما هيچ كدوم از اون حرفامون رو كه نشنيد
388
00:18:35,078 --> 00:18:37,372
الان 12 ساعت شده
389
00:18:37,382 --> 00:18:40,417
لعنتي، هنوز جواب نميده
390
00:18:40,427 --> 00:18:43,291
من راستش نگرانشم
391
00:18:43,301 --> 00:18:46,806
مي دوني اگه رفته باشه
يعني واقعا رفته باشه
392
00:18:46,807 --> 00:18:49,852
يجورايي مشكل تو رو حل مي كنه
393
00:18:49,862 --> 00:18:51,815
منظورم اينه كه اگه مُرده باشه
394
00:18:51,825 --> 00:18:53,868
مي خواي بگي كه كله گنده ممكنه مُرده باشه؟
395
00:18:53,878 --> 00:18:55,660
اين كه كمكي نميكنه
اين چه كمكي ميتونه به من بكنه؟
396
00:18:55,661 --> 00:18:58,916
من فقط دارم ميگم اين به چيزي هست كه ممكنه براش اتفاق افتاده باشه
397
00:18:58,926 --> 00:19:03,594
ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته، و اين دفعه حداقل يه مزيتي هم داره
398
00:19:03,604 --> 00:19:04,926
بخش خوبش چيه؟
399
00:19:04,936 --> 00:19:06,858
ديگه مجبور نيستي يه مكالمه ضايع باهاش داشته باشي
400
00:19:06,859 --> 00:19:09,193
اين كه ترسناكه، به نظرت بايد دنبالش بگرديم؟
401
00:19:09,203 --> 00:19:13,370
منظورم اينه كه، من با بقيه بچه ها موافقم
جرد جواب نميده
402
00:19:13,380 --> 00:19:16,425
چي؟ -
..ريچارد -
403
00:19:16,435 --> 00:19:18,929
من..من نمي خوام زيادي درخواست كنم
404
00:19:18,939 --> 00:19:21,773
اما ميتونم از داده ها و اطلاعاتت براي برنامه تجاري استفاده كنم
405
00:19:21,783 --> 00:19:25,700
ريچي، تو تلاشت رو كردي
حالا بهش زنگ بزن و پيغام بذار كه ديگه داخل گروه نيست
406
00:19:25,710 --> 00:19:27,322
نه، اين عوضي بازيه
407
00:19:27,332 --> 00:19:31,299
آره يادت اومد؟
تو بايد عوضي باشي
408
00:19:31,309 --> 00:19:34,433
من حس بدي دارم كه گفتم ممكنه مُرده باشه
409
00:19:34,434 --> 00:19:36,106
من همچين آدمي نيستم
410
00:19:38,781 --> 00:19:42,577
صبر كن، اين چيه؟ -
اين غيرممكنه -
411
00:19:42,587 --> 00:19:43,949
هنوز فعال نيست NipAlert برنامه
412
00:19:43,959 --> 00:19:48,096
شايد داره براي يكي انجامش ميده
413
00:19:48,106 --> 00:19:49,108
"موكاچينو"
414
00:19:49,118 --> 00:19:51,632
با دوچرخه رفته سن خوزه؟
415
00:19:51,642 --> 00:19:52,884
جرد، ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم؟
416
00:19:52,894 --> 00:19:54,777
حتما -
منم ماشين دارم -
417
00:19:54,787 --> 00:19:56,780
مگه..مگه ماشين من چِشه؟
418
00:19:56,790 --> 00:19:58,323
من فقط...نمي دونم
419
00:19:58,333 --> 00:20:03,009
خيلي خب، فقط يادت باشه كه عوضي باشي
420
00:20:03,010 --> 00:20:11,905
يك عوضي واقعي
421
00:20:11,915 --> 00:20:15,751
سلام، من ريچارد هندريكس هستم
شما داخل خونه من..رقصيديد داخل خونه من
422
00:20:15,761 --> 00:20:17,504
راننده ات اومده
423
00:20:17,514 --> 00:20:18,926
اه، سلام رفيق
424
00:20:18,936 --> 00:20:21,099
هي -
نشان قارچي -
425
00:20:21,109 --> 00:20:25,777
نه، بي خيال رفيق
426
00:20:25,787 --> 00:20:28,231
من فقط ميخواستم با كامپيوترها كار كنم و حقوق بگيرم
427
00:20:28,241 --> 00:20:31,827
نمي خواستم با هم اتاقي هام سر درصد شراكت دعوا كنم
428
00:20:31,837 --> 00:20:33,209
پس مي خواي بي خيال شي؟
429
00:20:33,219 --> 00:20:35,922
بي خيال چي؟ اينجا كه خونه من نيست
430
00:20:35,923 --> 00:20:38,266
هرچقدر هم تلاش كردم، اينجا مثل خونه من نيست
431
00:20:38,267 --> 00:20:41,942
منظورم اينه كه، اگه كارت "موكاچينو" رو نداشتم چي كار ميكردم؟
432
00:20:41,943 --> 00:20:45,910
كجا ميرفتم؟
رقت انگيزه
433
00:20:45,920 --> 00:20:49,105
خب، "موكاچينو" به نظر ميومد از تو خوشش اومده
گذاشت بري داخل آپارتمانش
434
00:20:49,115 --> 00:20:53,301
بايد دوچرخه ام رو بهش ميدادم كه بذاره برم داخل
اونم مثل بقيه آدماي اين دره لعنتي هست
435
00:20:53,302 --> 00:20:56,557
فقط به پول فكر مي كنه
گور باباش رفيق، من ديگه اينجا كاري ندارم
436
00:20:56,567 --> 00:20:58,820
چي؟ NipAlert پس
437
00:20:58,821 --> 00:21:03,658
موكاچينو براي پول درآوردن سينه هاش رو نشون ميده
و حتي اونم با استفاده كردنش مشكل داشت
438
00:21:03,668 --> 00:21:07,885
ميگفت اين برنامه يه جور تبعيض جنسي هست و راست ميگه
و راسياتش برنامه منحرفانه هم هست
439
00:21:07,895 --> 00:21:13,514
من يه برنامه منحرفانه بدردنخور و نشان دهنده تبعيض جنسيتي ساختم
440
00:21:13,524 --> 00:21:15,988
و ميدوني چيه؟
همه راست ميگم رفيق
441
00:21:15,998 --> 00:21:18,332
من نمي تونم كاري براي "جوجه رنگارنگ" انجام بدم
442
00:21:18,342 --> 00:21:21,958
فكر كنم زمان كه بگذره، بتونيم براي تو هم يه نقش پيدا كنيم
443
00:21:21,968 --> 00:21:26,385
بي خيال رفيق، اگه همين الان نگي چه كاري ميتونم براي جوجه رنگارنگ بكنم
444
00:21:26,395 --> 00:21:32,785
كه كس ديگه اي نميتونه، من ميرم
445
00:21:32,796 --> 00:21:34,198
آره
446
00:21:34,208 --> 00:21:37,463
من ميرم وسايلم رو از "هولي" برميدارم
447
00:21:37,473 --> 00:21:43,593
و بعد گورم رو از اينجا گم ميكنم
448
00:21:43,603 --> 00:21:47,850
پس اين خداحافظيه؟
449
00:21:47,860 --> 00:21:52,087
دوباره داخل خونه مي بينمت، ميخوام وسايلم رو جمع كنم
450
00:21:52,097 --> 00:21:53,628
ميدونم
451
00:21:53,629 --> 00:21:56,594
فكر كنم با قطار برم، يكمي فكر كنم
452
00:21:56,604 --> 00:22:00,390
باشه، خيلي خب
مي بينمت
453
00:22:00,400 --> 00:22:03,365
ايستگاه قطار از اين سمته -
اه، ميخواستم بگم -
454
00:22:03,375 --> 00:22:05,819
..كله گنده
455
00:22:05,829 --> 00:22:10,046
هر چرت و پرتي كه ميخواي بگي رو براي خودت نگه دار، باشه؟
الان تو حس هيچي نيستم
456
00:22:10,056 --> 00:22:13,421
رفيق، فقط خواستم بهت بگم "گاوين بلسن" ميخواد باهات در مورد يه چيزي صحبت كنه
457
00:22:13,431 --> 00:22:17,177
اه، باشه گائيدمت -
نه جدي دارم ميگم -
458
00:22:17,187 --> 00:22:20,653
گاوين بلسن ميخواد با "نيلسون بيگهدي" صحبت كنه؟
459
00:22:20,663 --> 00:22:24,499
آره، منم همين رو گفتم
460
00:22:24,509 --> 00:22:27,504
زود باش
461
00:22:27,514 --> 00:22:34,776
باشه
462
00:22:34,786 --> 00:22:37,400
من بيدارم! من بيدارم
463
00:22:37,410 --> 00:22:39,874
چي؟ -
نه، بيدار نبودم -
464
00:22:39,884 --> 00:22:44,301
من خوابيده بودم، ببخشيد كه خوابيده بودم و در موردش دروغ گفتم
465
00:22:44,311 --> 00:22:46,604
براي هر دوتاش
كار خوبي نبود
466
00:22:46,605 --> 00:22:49,930
چي شد؟ كله گنده رو اخراج كردي؟
467
00:22:49,940 --> 00:22:52,605
اه، نه. هنوز نه. نمي دونم. بجورايي
468
00:22:52,615 --> 00:22:56,781
پس من داخل جدول آناليز قرارش بدم يا نه؟
ديگه كم كم آماده است
469
00:22:56,791 --> 00:23:01,259
اه..اون نيستش
صبر كن..نمي دونم
470
00:23:01,269 --> 00:23:04,304
راستش، بايد چشمام رو يكمي ببندم، باشه؟
471
00:23:04,314 --> 00:23:07,479
ريچارد، 4 ساعت بيشتر تا زمان ارائه نمونده
472
00:23:07,489 --> 00:23:09,071
ميخواي كله گنده رو اخراج كني يا نه؟
473
00:23:09,081 --> 00:23:12,836
نمي دونم..من خيلي خسته هستم
474
00:23:12,837 --> 00:23:15,582
باشه؟ من برم يكمي آب بخورم
475
00:23:15,592 --> 00:23:19,598
ريچارد، ترسو بودن رو بذار كنار و عوضي باش
476
00:23:26,620 --> 00:23:30,706
باشه!! ميخواي من عوضي باشم
عوضي بازي در ميارم
477
00:23:30,716 --> 00:23:35,393
براي تو و تو و تو و تو و پيتر گرگوري لعنتي
عوضي بازي در ميارم
478
00:23:35,394 --> 00:23:38,399
باشه؟ گور باباي همتون
كله گنده ميمونه
479
00:23:38,409 --> 00:23:41,624
ميدونيد اگه من به فكر پول بودم
تا حالا اين كار رو كرده بودم
480
00:23:41,634 --> 00:23:44,489
داخل ساحل يه جايي بودم با 10 ميليون داخل جيبم
481
00:23:44,499 --> 00:23:47,654
جيبم نه، حساب بانكي
482
00:23:47,664 --> 00:23:51,760
باشه؟ اين شركت منه
ايده من بوده و هركاري من ميگم انجام ميديم
483
00:23:51,770 --> 00:23:54,775
و چيزي كه ميگم اين هست جرد
كله گنده رو بذار داخل برنامه تجاري
484
00:23:54,785 --> 00:23:56,528
سهمش با بقيه هم يكي هست
485
00:23:56,538 --> 00:23:59,583
كله گنده، تو برنميگردي خونه رفيق
486
00:23:59,593 --> 00:24:01,616
راست ميگي
برنميگردم
487
00:24:01,626 --> 00:24:04,792
گاوين بلسن يه ارتقا بزرگ بهم پيشنهاد داد
488
00:24:04,802 --> 00:24:08,337
با سالي 600 هزار دلار
كه من رو از شماها بدزده
489
00:24:08,347 --> 00:24:12,234
چي؟ -
آره، براي انتقام. چون شما "جرد" رو گرفتين -
490
00:24:12,244 --> 00:24:14,457
پس تو الان نماد كينه و تنفر هستي؟
491
00:24:14,467 --> 00:24:16,499
اما بايد به لطفي بهم بكني ريچارد
492
00:24:16,500 --> 00:24:20,166
اگه به "گاوين بلسن" برخورد كردي
بايد حسابي خودت رو ناراحت نشون بدي
493
00:24:20,176 --> 00:24:23,061
اه، اما من واقعا ناراحت هستم
494
00:24:23,071 --> 00:24:27,488
اوكي؟ چه مرگته؟
من الان به خاطر تو اين حرفا رو زدم
495
00:24:27,498 --> 00:24:30,443
شرمنده رفيق، اما اين قضيه براي من خيلي بزرگه
496
00:24:30,453 --> 00:24:32,707
از اينجا ميرم، يه خونه براي خودم دارم
497
00:24:32,717 --> 00:24:37,294
با توجه به اطلاعات جديد
سهم كله گنده به كي ميرسه؟
498
00:24:37,304 --> 00:24:39,357
من بايد نصف سهمش رو بگيرم...؟
499
00:24:39,367 --> 00:24:41,641
من ميگيرم
من سهمش رو ميگيرم
500
00:24:41,651 --> 00:24:45,207
باشه؟ من همش رو ميگيرم
501
00:24:45,217 --> 00:24:48,542
كله گنده، به خاطر شغل جديد بهت تبريك ميگم رفيق
واقعا
502
00:24:48,552 --> 00:24:53,070
اما اگه من رو ببخشي، الان بايد يك برنامه تجاري لعنتي رو تموم كنم
503
00:24:53,080 --> 00:24:59,240
جرد، همراه من بيا
504
00:24:59,250 --> 00:25:09,436
عجب عوضياي -
آره ، عجب عوضياي -
505
00:25:09,446 --> 00:25:11,649
بعدي
506
00:25:11,650 --> 00:25:19,322
سلام، به حساب واريز كنم؟ -
هممم -
507
00:25:19,332 --> 00:25:22,798
دويست هزار دلار از طرف پيتر گرگوري؟
508
00:25:24,681 --> 00:25:29,188
واو
509
00:25:29,198 --> 00:25:32,694
ببخشيد
510
00:25:32,704 --> 00:25:33,704
الو
511
00:25:33,705 --> 00:25:35,999
رفيق، اونا دارن كدت رو از هم جدا ميكنن
512
00:25:36,009 --> 00:25:37,872
چي؟
513
00:25:37,882 --> 00:25:41,298
تو به اين "بروگرامر"ها دسترسي به دانلود يه مدياپلير يا همچين چيزي دادي؟
514
00:25:41,308 --> 00:25:46,476
اه لعنتي، احتمالا نمونه اوليه رو هك كردن و
كتابخانه فشرده سازي رو وارون نگاري كردن
515
00:25:46,486 --> 00:25:48,870
خب، اونا الان كد رو در اختيار دارن رفيق
516
00:25:48,880 --> 00:25:53,256
دارن مهندسي معكوس روش انجام ميدن تا به بهترين ورژني برسوننش
كه نشه ازشون شكايت كرد
517
00:25:53,257 --> 00:25:54,970
صبركن، از اين قضيه مطمئني؟
518
00:25:54,980 --> 00:25:57,344
آره رفيق، گاوين ميخواد تو رو داخل بازار شكست بده
519
00:25:57,354 --> 00:26:00,479
ميخواد مطمئن شه هيچ سرمايه گذاري داخل دره
يك قِرون هم بهت پيشنهاد نده
520
00:26:00,489 --> 00:26:01,821
اين خوب نيست
521
00:26:01,831 --> 00:26:05,277
اسمش رو گذاشتن "هسته" ، حالا منظورشون چيه خدا ميدونه
522
00:26:05,287 --> 00:26:09,543
لعنتي؛ ببخشيد رفيق
نميتونم اينجوري باهات حرف بزنم، خدافظ
523
00:26:09,553 --> 00:26:11,636
باشه
524
00:26:11,637 --> 00:26:13,430
هسته؟
525
00:26:13,440 --> 00:26:17,947
ببخشيد، اين چك به نام "شركت جوجه رنگارنگ" نوشته شده
526
00:26:17,957 --> 00:26:19,279
داريد؟ SS4 شما مجوز
527
00:26:19,289 --> 00:26:20,621
چي چي؟
528
00:26:20,631 --> 00:26:23,626
ثبت شده؟ IRS آيا "جوجه رنگارنگ" شركتي هست كه در
(IRS : سرويس درآمد داخلي، يكي از زيرشاخه هاي وزارت خزانه داري آمريكا)
529
00:26:23,636 --> 00:26:25,549
من نمي تونم اين پول رو به حساب شخصي بفرستم
530
00:26:25,559 --> 00:26:27,833
نمي دونم
531
00:26:27,843 --> 00:26:30,598
چيزي نيست كه بتونيد در موردش بهم كمك كنيد؟
532
00:26:30,608 --> 00:26:34,023
نه، آقا
533
00:26:34,033 --> 00:26:36,447
رفيق زودباش
534
00:26:36,457 --> 00:26:38,701
باشه...باشه
535
00:26:38,711 --> 00:26:42,547
ممنون -
ببخشيد، اوكي -
536
00:26:42,557 --> 00:26:45,151
بعدي
537
00:26:45,161 --> 00:26:54,085
مترجم: رسول
MysticSub
538
00:26:54,086 --> 00:27:04,102
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همكاري