1
00:00:13,973 --> 00:00:16,549
محله خيلي داغوني هست رفيق
2
00:00:16,559 --> 00:00:20,499
اون يارو رو ميبيني؟ "چوئي راميرز" هست
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
و قراره لوگو جديدمون رو بسازه
4
00:00:22,501 --> 00:00:24,542
اين همون هنرمندي هست كه در موردش صحبت ميكردي؟
5
00:00:24,552 --> 00:00:26,242
گفتي داخل گالري نقاشي داره
6
00:00:26,252 --> 00:00:30,003
كارهاش داخل گالري خيابون ها هست
7
00:00:30,013 --> 00:00:33,005
من سريع برميگردم -
صبر كن، چي؟ -
8
00:00:33,015 --> 00:00:34,844
اوكي
9
00:00:34,845 --> 00:00:39,007
رفيق، ما بايد همينطوري اينجا بشينيم؟
10
00:00:39,017 --> 00:00:41,357
اه لعنتي، اين يارو رو داشته باش
11
00:00:41,358 --> 00:00:45,019
خيلي ترسناكه
12
00:00:45,029 --> 00:00:49,020
صبر كن -
هي رفيق، مواد نداري؟ -
13
00:00:49,030 --> 00:00:51,081
لطفا، بكشش بالا، بكشش بالا
14
00:00:51,091 --> 00:00:52,491
اگه دستت رو برنداري، نمي تونم بكشمش بالا
15
00:00:52,501 --> 00:00:53,711
فقط..لطفا..فقط
16
00:00:53,712 --> 00:00:56,173
كثافت عوضي
17
00:00:56,183 --> 00:00:58,754
دهنت رو ميارم پايين
18
00:00:58,764 --> 00:01:01,595
چوئي راميرز؟ "ارليك باكمن" هستم
19
00:01:01,605 --> 00:01:03,195
تلفني با هم حرف زديم -
چه خبر، مَرد؟ -
20
00:01:03,205 --> 00:01:04,876
ديدنتون باعث افتخاره -
خيلي خب -
21
00:01:04,886 --> 00:01:07,056
عاليه، اينو داشته باش
22
00:01:07,057 --> 00:01:10,558
اين چيزي هست كه ما نياز داريم، مي دوني؟
يگ چيز سرد
23
00:01:10,568 --> 00:01:12,939
ما همين الان يك اسم درب و داغون داريم
جوجه رنگارنگ
24
00:01:12,949 --> 00:01:15,890
كوچك زير هم داخل يه مربع هست P چيزي كه اصلا نمي خوايم دوتا
25
00:01:15,900 --> 00:01:18,401
مثل همون لوگوهايي كه اون مادر به خطاهايي اونطرف آزادراه درست مي كنن
26
00:01:18,411 --> 00:01:19,382
اين چيزي هست كه ميخوايم
27
00:01:19,383 --> 00:01:21,541
خب به من سهام و چيزي هم ميديد، يا نه؟
28
00:01:21,542 --> 00:01:24,403
چي؟ -
آره، "دِيو چو" رو ميشناسي -
29
00:01:24,413 --> 00:01:26,294
اون همه طراحي هاي نگارشي فيس بوك رو انجام داد
30
00:01:26,304 --> 00:01:28,923
بهش يه سهام دادن، تهش 100 ميليون دلار درآورد
31
00:01:28,924 --> 00:01:30,335
من يه معامله مثل اون ميخوام
32
00:01:30,345 --> 00:01:33,416
ميدوني، من مثل اين وال اسريتي ها حرف نميزنم
33
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
ميدوني دارم چي ميگم؟
34
00:01:34,646 --> 00:01:36,477
ما فقط 5 تا پسر هستيم داخل يه خونه
35
00:01:36,487 --> 00:01:37,728
سعي مي كنم چيز خفن بسازيم
36
00:01:37,738 --> 00:01:39,598
خب، تو بهم گفتي صاحب 10 درصدش هستي
37
00:01:39,608 --> 00:01:41,729
پس بايد يه چيزي در موردش بدوني، مگه نه؟
38
00:01:41,739 --> 00:01:43,430
ميتوني بخشي از سهم خودت رو به من بدي
39
00:01:43,440 --> 00:01:44,930
هي، من حسابدار نيستم، ميدوني
40
00:01:44,940 --> 00:01:46,691
حتي نمي دونم اين يعني چي
41
00:01:46,701 --> 00:01:48,691
خيلي از اين كلمه ها نمي دونم يعني چي
42
00:01:48,701 --> 00:01:55,014
كثافت آشغال
43
00:01:59,295 --> 00:02:01,676
اه، اي عوضي
44
00:02:01,686 --> 00:02:02,927
..بذار بيام داخل، لطفا، لطفا
45
00:02:02,937 --> 00:02:04,306
اين شيشه رو ميشكونم، برام مهم نيست
46
00:02:04,307 --> 00:02:05,958
اينو ميشكونم -
صدات رو نميشنوم -
47
00:02:05,968 --> 00:02:07,137
اه خدا
48
00:02:07,138 --> 00:02:09,129
صدات رو نميشونم
49
00:02:11,980 --> 00:02:13,690
آره، اما به نفعت هست سهمي داخل شركت نداشته باشي
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,811
اگه ميتونستم به عقب برگردم، خودمم بي خيال سهامم ميشدم
51
00:02:15,821 --> 00:02:18,112
...فقط پول نقد ميگرفتم، جدي دارم بهت ميگم
52
00:02:18,122 --> 00:02:20,153
اون يارو كيه؟
53
00:02:20,163 --> 00:02:23,534
اه، هيچكس. برنامه نويس هست -
يه لاتين براي تو كار ميكنه؟ -
54
00:02:23,544 --> 00:02:27,495
خيلي خوبه، لاتين هاي زيادي داخل كارهاي تكنولوژي نيستن
55
00:02:27,505 --> 00:02:30,335
آره، آره. لاتين هست
56
00:02:30,336 --> 00:02:33,217
آره، و يكي از بهترين برنامه نويس هايي هست كه داريم
57
00:02:33,227 --> 00:02:34,968
يك جورايي يه خصيصه لاتيني به شركت اضافه كرده
58
00:02:34,978 --> 00:02:38,909
بهت كه گفتم، ما كارها رو متفاوت انجام ميديم
59
00:02:38,919 --> 00:02:40,010
آره، ميدوني چيه؟
60
00:02:40,020 --> 00:02:42,481
من براي يه كمپاني لاتيني، ميتونم معامله نقدي انجام بدم
61
00:02:42,491 --> 00:02:43,851
اما فكر ميكنم بايد از اينجا بريم
62
00:02:43,861 --> 00:02:45,191
چون من الان روي چيز يه ياروئي نقاشي كشيدم
63
00:02:45,192 --> 00:02:46,352
و مردم پشت اينا تير ميخورن
64
00:02:46,362 --> 00:02:48,353
!!پس به زودي باهات تماس ميگيرم، صلح
65
00:02:48,363 --> 00:02:55,865
اه، اوكي. صلح، چوئي
66
00:02:55,875 --> 00:02:57,286
...اه خدا، اين
67
00:02:57,296 --> 00:02:58,416
اين كاملا واقعيه
68
00:02:58,426 --> 00:03:00,546
هي دينش، گمشو داخل ماشين
69
00:03:00,547 --> 00:03:02,882
چون الان ممكنه تيراندازي بين گانگسترها اتفاق بيفته
70
00:03:03,208 --> 00:03:03,388
چي؟
71
00:03:03,388 --> 00:03:03,568
ت
72
00:03:03,568 --> 00:03:03,748
تر
73
00:03:03,748 --> 00:03:03,928
ترج
74
00:03:03,928 --> 00:03:04,108
ترجم
75
00:03:04,108 --> 00:03:04,288
ترجمه
76
00:03:04,288 --> 00:03:04,468
ترجمه ا
77
00:03:04,468 --> 00:03:04,649
ترجمه از
78
00:03:04,649 --> 00:03:04,829
ترجمه از ر
79
00:03:04,829 --> 00:03:05,009
ترجمه از رس
80
00:03:05,009 --> 00:03:05,189
ترجمه از رسو
81
00:03:05,189 --> 00:03:05,369
ترجمه از رسول
82
00:03:05,369 --> 00:03:05,549
ترجمه از رسول
M
83
00:03:05,549 --> 00:03:05,729
ترجمه از رسول
My
84
00:03:05,729 --> 00:03:05,909
ترجمه از رسول
Mys
85
00:03:05,909 --> 00:03:06,089
ترجمه از رسول
Myst
86
00:03:06,089 --> 00:03:06,269
ترجمه از رسول
Mystic
87
00:03:06,269 --> 00:03:06,449
ترجمه از رسول
MysticS
88
00:03:06,449 --> 00:03:06,629
ترجمه از رسول
MysticSu
89
00:03:06,630 --> 00:03:08,810
ترجمه از رسول
MysticSub
90
00:03:09,010 --> 00:03:11,391
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
91
00:03:15,312 --> 00:03:17,893
تو به يارو ده هزار دلار قول دادي
92
00:03:17,903 --> 00:03:19,403
بدون هيچ تاييديه اي از طرف ما؟
93
00:03:19,404 --> 00:03:21,735
نئشه هستي؟ -
آره يكمي -
94
00:03:21,745 --> 00:03:22,695
اما ربطي به اين قضيه نداره
95
00:03:22,705 --> 00:03:25,245
يك كمپاني باحال، يك لوگو باحال هم ميخواد
96
00:03:25,246 --> 00:03:27,487
تو فكر ميكني اونا داخل برنامه "هسته" دارن
97
00:03:27,497 --> 00:03:29,958
يك زنداني محكوم شناخته شده رو استخدام مي كنن
كه روي در گاراژشون كار هنري انجام بده؟
98
00:03:29,968 --> 00:03:31,587
براي 10 هزار دلار؟ نه
99
00:03:31,588 --> 00:03:35,759
ببين، من نمودار "سوختن" رو كشيدم
(نمودار سوختن: نموداري كه مقدار كار باقيمانده رو به ازاي زمان باقيمانده نشان ميدهد)
100
00:03:35,760 --> 00:03:40,061
يا حضرت مسيح
101
00:03:43,072 --> 00:03:44,183
زياد نمودار جالبي نيست
102
00:03:44,193 --> 00:03:45,393
با اين اوضاعي كه هست
103
00:03:45,403 --> 00:03:48,104
ما تا 5 ماه ديگه كار رو تموم نمي كنيم
104
00:03:48,114 --> 00:03:49,605
و حتي با كم كردن حقوق ها
105
00:03:49,615 --> 00:03:51,405
تمام سرمايمون تا 4 ماه ديگه تموم ميشه
106
00:03:51,415 --> 00:03:53,906
و تازه اين نمودار بدون حروم كردن 10 هزار دلار روي يه كار هنري هست
107
00:03:53,916 --> 00:03:55,657
حروم كردن؟
من يه معامله عالي انجام دادم
108
00:03:55,667 --> 00:03:58,168
ميدونيد تا قبل از اينكه "دينش" رو ببينه
از من سهام ميخواست؟
109
00:03:58,178 --> 00:04:01,169
صبر كن، چي؟ -
بهت برنخوره -
110
00:04:01,179 --> 00:04:04,629
اما به خاطر يك دليل عجيب، "چوئي" يه نگاه بهت انداخت
111
00:04:04,630 --> 00:04:06,791
و فكر كرد تو....مكزيكي هستي
112
00:04:08,971 --> 00:04:10,502
چرا همچين چيزي بايد بهم بربخوره؟
113
00:04:10,512 --> 00:04:12,357
چي؟ -
براي چي بايد بهم بربخوره -
114
00:04:12,358 --> 00:04:13,868
كه طرف فكر كرده من مكزيكي هستم
115
00:04:13,873 --> 00:04:15,384
خودش مكزيكي هست، مگه نه؟
116
00:04:15,394 --> 00:04:18,275
آره، هست. اما تو نيستي
تو پاكستاني هستي
117
00:04:18,285 --> 00:04:20,646
خب؟ راستش
118
00:04:20,656 --> 00:04:23,647
همين كه فكر ميكني من اينكه
اون فكر ميكنه من مكزيكي هستم رو توهين برداشت مي كنم
119
00:04:23,657 --> 00:04:25,397
خودش توهينه
120
00:04:25,407 --> 00:04:26,747
تو داري نژادپرستي خودت رو نشون ميدي
121
00:04:26,748 --> 00:04:29,409
نه، من كسي نيستم كه بهت گفته مكزيكي
122
00:04:29,419 --> 00:04:32,950
"بهم گفته مكزيكي"
بفرما، دوباره نژادپرستيش رو نشون داد
123
00:04:32,960 --> 00:04:36,210
من الان دارم تمام تلاشم رو ميكنم كه نژادپرست نباشم
124
00:04:36,211 --> 00:04:38,822
خيلي خب، موقعي بهش گفتي من مكزيكي نيستم چي گفت؟
125
00:04:38,832 --> 00:04:41,953
نگفتم -
و براي چي نگفتي؟ -
126
00:04:41,963 --> 00:04:45,554
چون ميخواستم در گاراژمون رو ارزونتر نقاشي كنه
127
00:04:45,555 --> 00:04:48,716
من..خداوكيلي نمي دونم چه جوابي به اين كار تو بدم
128
00:04:48,726 --> 00:04:50,266
ميدونيد، من اينجا داخل تله شما نميفتم
129
00:04:50,276 --> 00:04:51,896
من نژادپرست نيستم، باشه؟
130
00:04:51,897 --> 00:04:56,308
من خودم فيلمهاي پورن سياه پوستهاي زيادي رو نگاه مي كنم، يعني خيلي
131
00:04:56,318 --> 00:04:57,949
فقط يك سوال
132
00:04:57,959 --> 00:05:00,780
داخل اين پورن ها، مرده سياه پوست هست
133
00:05:00,790 --> 00:05:03,491
يا زنه، يا هردوتاشون؟
134
00:05:03,501 --> 00:05:06,462
آيا يكي از اينها نژادپرستانه هست، بقيشون نيستن؟
135
00:05:06,472 --> 00:05:08,543
من تاريخچه مرورگرش رو چك مي كنم
متوجه ميشيم
136
00:05:08,553 --> 00:05:09,743
آره
137
00:05:09,753 --> 00:05:11,754
صبر كن، نيازي به همچين كاري نيست
138
00:05:11,764 --> 00:05:13,835
صبر كن
139
00:05:13,845 --> 00:05:14,805
ريچارد؟
140
00:05:14,815 --> 00:05:16,926
ميتوني اينو بهم توضيح بدي؟
141
00:05:16,936 --> 00:05:19,257
همم؟ چي؟
142
00:05:19,267 --> 00:05:21,597
من الان يه پيامك از يكي از دوستام داخل "تك كرانچ" به دستم رسيده
(تك كرانچ: وبگاهي است كه در زمينه خبررساني، تجزيه و تحليل فناوريها فعاليت ميكند)
143
00:05:21,607 --> 00:05:24,228
جوجه رنگارنگ وارد نبرد نرم افزاري امسال شده؟
144
00:05:24,238 --> 00:05:26,349
اه، واقعا؟ اين خيلي خوبه
145
00:05:26,359 --> 00:05:29,490
نه، نه ريچارد. ما تازه كارمون رو شروع كرديم
146
00:05:29,500 --> 00:05:32,271
چرا بايد داخل كنفرانس تكنولوژي وارد يه مسابقه بشيم؟
147
00:05:32,281 --> 00:05:34,442
من برنامه رو چندماه پيش فرستادم
148
00:05:34,452 --> 00:05:35,862
و قضيه رو كلا فراموش كرده بودم
149
00:05:35,872 --> 00:05:37,783
آروم باش، انصراف ميدم
150
00:05:37,793 --> 00:05:40,754
آروم باشم؟ اين خونه هرج و مرجه
151
00:05:40,764 --> 00:05:43,695
من يك شغل خوب داخل "هولي" و سهامم رو بي خيال شدم و اومدم اينجا
152
00:05:43,705 --> 00:05:45,876
چون فكر ميكردم جوجه رنگارنگ ميتونه دووم بياره
153
00:05:45,886 --> 00:05:48,467
اما اگه تغييراتي ايجاد نكنيم
اين اتفاق نميفته
154
00:05:48,477 --> 00:05:50,388
ما بايد مثل يك تجارت كار رو اداره كنيم
155
00:05:50,398 --> 00:05:51,808
...وگرنه نمي تونيم
156
00:05:54,119 --> 00:05:57,197
ريچارد؟ ريچارد؟
157
00:05:59,121 --> 00:06:00,861
ممنون كه اومدي، نلسون
158
00:06:00,871 --> 00:06:04,072
آقاي بلسن براي ديدن شما خيلي هيجان زده هست
159
00:06:04,082 --> 00:06:06,873
من فكر ميكردم ايشون اين هفته داخل "جكسنهول" هست
160
00:06:06,883 --> 00:06:09,714
آره هست، ما ميخوايم داخل دستگاه "تِله هيومن" ظاهرش كنيم
161
00:06:09,724 --> 00:06:14,496
فوق العاده است، يك تكنولوژي تمام نگار 3 بعدي
براي كنفرانس از راه دور هست كه ما خريداري كرديم
162
00:06:14,506 --> 00:06:16,417
يه جورايي حس مي كنيم "گاوين" همينجا
163
00:06:16,427 --> 00:06:18,177
داخل اتاق با تو هست
164
00:06:18,178 --> 00:06:20,428
اه، خودشه
165
00:06:20,438 --> 00:06:23,980
خودشه
166
00:06:23,990 --> 00:06:26,771
سلام، نلسون. ممنون كه باهام ملاقات مي كني
167
00:06:26,781 --> 00:06:28,771
سلام، باحاله
168
00:06:28,781 --> 00:06:31,022
منم اونطرف 3 بعدي هستم؟
169
00:06:31,032 --> 00:06:33,693
چي؟ نه، معلومه كه نيستي
170
00:06:33,703 --> 00:06:36,694
سوال، تو هنوز با ريچارد هندريكس حرف ميزني؟
171
00:06:36,704 --> 00:06:40,956
اه آره، البته نه در مورد "هسته" و اين چيزا
172
00:06:40,966 --> 00:06:43,336
چرا جوجه رنگارنگ رو وارد مسابقه تك كرانچ كرده؟
173
00:06:43,346 --> 00:06:45,716
ميدونم برنامه هاي مهم زيادي از داخلش در اومدن
174
00:06:45,717 --> 00:06:47,178
Dropbox و Yammer و What have you.
175
00:06:47,188 --> 00:06:49,209
اما پيتر گرگوري همين الان روش سرمايه گذاي كرده
176
00:06:49,219 --> 00:06:52,020
چرا گذاشته ريچارد همچين كاري بكنه؟
با عقل جور درنمياد
177
00:06:52,030 --> 00:06:55,051
نمي دونم، من اصلا نمي دونستم ريچارد ثبت نام كرده
178
00:06:55,061 --> 00:06:57,111
پيتر گرگوري داره منو دست ميندازه؟
179
00:06:57,121 --> 00:06:59,142
ميخواد يه كاري كنه كه ريچارد به نظر مردمي بياد؟
180
00:06:59,152 --> 00:07:01,283
مثل يه پسر جوون نابغه
181
00:07:01,293 --> 00:07:04,284
كه داخل هر مسابقه اي شركت ميكنه؟
182
00:07:04,294 --> 00:07:05,314
آقاي بل..آقاي بلسن؟
183
00:07:05,324 --> 00:07:06,985
صدام رو ميشنوي؟ -
الو -
184
00:07:06,995 --> 00:07:08,746
صدام رو ميشنوي؟ -
آره، فقط -
185
00:07:08,756 --> 00:07:10,076
تصوير داره مياد و ميره -
ا-ل-ل-ل-ل-ل-و -
186
00:07:10,086 --> 00:07:13,247
الو -
الو-و-و-و -
187
00:07:13,257 --> 00:07:14,857
..من صداتون رو ميشنوم؛ فقط تصوير هست
188
00:07:14,858 --> 00:07:15,927
نلسون، يه لحظه خفه شو
189
00:07:15,928 --> 00:07:18,719
اگه صدام رو ميشنوي دست تكون بده
190
00:07:18,729 --> 00:07:20,810
همينه..شما..من صداتون رو ميشنوم
191
00:07:20,820 --> 00:07:23,011
..اين -
من اصلا نميفهمم تو داري چي ميگي نلسون -
192
00:07:23,021 --> 00:07:24,141
نلسون، نلسون....
193
00:07:24,151 --> 00:07:25,892
ميتوني بهم كمك كني لطفا؟
194
00:07:30,443 --> 00:07:32,444
اوكي، فكر كنم چيزي كه اتفاق افتاد به خاطر اين بود كه موقعي داشتين راش مينداختين
195
00:07:32,454 --> 00:07:34,114
...فراموش كردين -
من راش ننداختم -
196
00:07:34,115 --> 00:07:37,416
به يكي از افرادتون پول دادم راهش بندازه
تو فقط درستش كن
197
00:07:37,426 --> 00:07:40,767
اه..اوكي
198
00:07:40,777 --> 00:07:43,508
قضيه اينه، كار نمي كنه
199
00:07:43,518 --> 00:07:47,289
صداش همچنان كار ميكنه، ميتونيد از اون استفاده كنيد
200
00:07:47,299 --> 00:07:49,630
صداش همچنان كار مي كنه؟ شوخيت گرفته؟
201
00:07:49,640 --> 00:07:53,021
من 20 ميليون دلار دادم تا اين شركت شما رو خريداري كنم
202
00:07:53,031 --> 00:07:54,772
گور بابات كه صدا همچنان كار مي كنه
203
00:07:54,782 --> 00:07:57,553
صدا 100 سال پيش هم كار ميكرد
204
00:07:57,563 --> 00:07:59,983
...آشغال كثافت-ت-ت-ت
205
00:08:03,455 --> 00:08:05,446
به نظر مياد ارتباط قطع شد -
آره -
206
00:08:05,456 --> 00:08:09,487
چرا به جاش از چت هولي استفاده نكنيم -
آره -
207
00:08:11,298 --> 00:08:12,958
اه، اين بهتره
208
00:08:12,968 --> 00:08:16,370
ببخشيد، "تله هيومن" تكنولوژي خيلي خوبيه
209
00:08:16,380 --> 00:08:19,571
متاسفانه، پهناي باند اينجا كه هستيم خيلي نيست
210
00:08:19,581 --> 00:08:21,171
...اين خودش يه موقعيت تجاري فوق
211
00:08:24,102 --> 00:08:26,733
نلسون، دستت رو تكون بده. صدام رو ميشنوي
212
00:08:26,743 --> 00:08:28,734
اه، محض رضاي خدا
213
00:08:30,665 --> 00:08:34,976
اه..فكر كنم فراموش كرديد نرم افزارتون رو آپديت كنيد
214
00:08:34,986 --> 00:08:40,418
!...لعنتي، گائيد
215
00:08:40,428 --> 00:08:46,961
اه
216
00:08:46,971 --> 00:08:50,382
الو، اوه. سلام گاوين
217
00:08:50,392 --> 00:08:52,221
چي گفتين؟ ببخشيد
218
00:08:52,222 --> 00:08:53,603
صداتون داره قطع و وصل ميشه
219
00:08:53,613 --> 00:08:57,184
ال..الو؟ الو؟
220
00:08:57,194 --> 00:08:59,525
اوكي، بياين جلسه رو شروع كنيم
221
00:08:59,535 --> 00:09:01,405
من فكر ميكنم بايد فرهنگ شركتمون رو تعريف كنيم
222
00:09:01,406 --> 00:09:04,447
كل فرهنگ شركت ما اينه كه ما
223
00:09:04,457 --> 00:09:05,897
فرهنگ شركت نداريم
224
00:09:05,907 --> 00:09:07,747
اين كاملا مسخره هست گيلفويل
225
00:09:07,748 --> 00:09:09,819
دليل اصلي كه سگ ها قدرت بويايي زيادي دارن
226
00:09:09,829 --> 00:09:12,790
اينه كه دماغشون بيشتر به زمين نزديك هست
227
00:09:12,800 --> 00:09:14,210
پس با يكمي تمرين
228
00:09:14,220 --> 00:09:16,551
من ميتونم حس بويايي قوي به اندازه سگ داشته باشم
229
00:09:16,561 --> 00:09:18,482
بچه ها؟ فكر كنم كاغذ رو نديدين
230
00:09:18,492 --> 00:09:20,082
ما اينجا يك جلسه داريم
231
00:09:20,092 --> 00:09:22,503
تبريك ميگم
232
00:09:22,513 --> 00:09:28,515
فقط براي تيم مديريت هست در واقع
233
00:09:28,525 --> 00:09:30,346
الان جدي داري اينو ميگي؟
234
00:09:30,356 --> 00:09:31,536
واقعا داري ما رو ميندازي بيرون؟
235
00:09:31,546 --> 00:09:32,767
خب فكر كردم شما بچه ها ميتونيد
236
00:09:32,777 --> 00:09:34,617
غذاتون رو ببرين داخل هال بخورين
237
00:09:34,618 --> 00:09:36,908
خب شما ميخواي يه جلسه داخل اتاقي كه همه غذاها هست داشته باشين
238
00:09:36,918 --> 00:09:39,409
موقعي ما داخل اتاقي غذا ميخوريم كه همه كامپيوترها هستن؟
239
00:09:39,419 --> 00:09:42,675
بچه ها، فقط 5 دقيقه لطفا
240
00:09:49,603 --> 00:09:52,124
اوكي، ديدي؟
اين يكي از چيزايي هست كه ميگم
241
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
اين يك شركته
242
00:09:53,854 --> 00:09:56,095
و هنوز نه مرز مشخصي دارين و نه پروتكلي
243
00:09:56,105 --> 00:09:58,516
ما بايد يه فرهنگ شركتي تايين كنيم
244
00:09:58,526 --> 00:09:59,977
وگرنه نميتونيم موفق بشيم
245
00:09:59,987 --> 00:10:01,937
دينش و گيلفويل رو داشته باش
246
00:10:01,947 --> 00:10:04,987
اونا كلي از وقت رو براي دعوا كردن هدر ميدن
247
00:10:04,988 --> 00:10:06,488
اگه بتونيم جداشون كنيم چي؟
248
00:10:06,489 --> 00:10:09,530
فضاي كاريشون رو به 2 قسمت مجزا تقسيم كنيم
249
00:10:09,540 --> 00:10:11,651
ميتونيم از يه جور مانع قابل حمل استفاده كنيم
250
00:10:11,661 --> 00:10:13,491
داره در مورد كابين حرف ميزنه
251
00:10:13,501 --> 00:10:15,171
ما از كابين استفاده نمي كنيم، عمرا
252
00:10:15,172 --> 00:10:17,213
نه، نه، نه. به عنوان يك كابين بهش نگاه نكن
253
00:10:17,223 --> 00:10:20,214
فقط به عنوان يك محوطه بي رنگ بهش نگاه كن
254
00:10:20,224 --> 00:10:26,606
به اين اندازه، دور محل كارت
255
00:10:26,616 --> 00:10:29,647
اوكي، باشه اما ميدونيد ديگه كيا از كابين استفاده مي كنن؟
256
00:10:29,657 --> 00:10:31,518
هر 500 شركت پولدار دنيا
257
00:10:31,528 --> 00:10:32,818
چرا؟ چون دارن كار ميكنن
258
00:10:32,828 --> 00:10:35,269
ميخواد ما رو تبديل به "كورپورِيت راك" كنه
كورپورِيت راك يا "آرنا راك" نوعي موسيقي راك هست)
(كه كنسرت هايش در فضاهاي بزرگ مانند استاديوم برگزار ميشود
259
00:10:35,279 --> 00:10:38,690
نه -
ما "پانك راك" هستيم -
(پانك راك: سبكي از موسيقي راك و جنبش ضدّ نظام حاكم)
260
00:10:38,700 --> 00:10:41,361
راستش فكر كنم مقايسه بهتر اينه كه بگيم ما "جاز" هستيم
261
00:10:41,371 --> 00:10:43,702
مثل اينكه ما در كنار يك تم اصلي بديههسازي مي كنيم
262
00:10:43,712 --> 00:10:45,253
تا يك قطعه تاثيرگذار موسيقي بسازيم
263
00:10:45,263 --> 00:10:47,954
نه، نه. "جاز" رو داخل مدرسه "جوليارد" هم ياد ميدن
(جوليارد: از صاحبنامترين مدارس عالي موسيقي، رقص، و تئاتر در آمريكا براي سطوح كودكان، نوجوانان، پيش دانشگاهي، و كالج است)
264
00:10:47,964 --> 00:10:49,924
ما "جاز" نيستيم، ما همون "پانك رانك" هستيم
265
00:10:49,934 --> 00:10:52,715
...مي بينيد؟ شما داريد دعوا مي كنيد سر اينكه
266
00:10:52,725 --> 00:10:55,426
از چه استعاره اي براي موافقت كردن با همديگه استفاده كنيد
267
00:10:55,436 --> 00:10:58,017
اين چيزي هست كه من ميخوام جلوش رو بگيرم
268
00:10:58,027 --> 00:11:03,229
پيشنهادهاي من در واقع ميتونه به شما كمك كنه من رو داخل اين بحث شكست بدين
269
00:11:03,239 --> 00:11:07,361
نكته خنده دارش رو ميگيرين؟
270
00:11:13,883 --> 00:11:16,494
من..من نميتونم با اين سر و كله بزنم
271
00:11:16,504 --> 00:11:17,624
يو، ارليك
272
00:11:17,634 --> 00:11:19,165
اه، "چوئي" اومد
273
00:11:19,175 --> 00:11:21,966
نه، و اين. اين مسخره ترين چيز هست
274
00:11:21,976 --> 00:11:24,266
يعني ما واقعا ميخوايم 10 هزار دلار خرج كنيم
275
00:11:24,267 --> 00:11:27,478
به خاطر يه لوگو كه ميتونيم خودمون مجاني درست كنيم
276
00:11:27,488 --> 00:11:30,429
ديوانگيه، لوگو ميخواي؟
277
00:11:30,439 --> 00:11:33,180
بيا، همين
278
00:11:33,190 --> 00:11:37,071
همينه، الان 10 هزاردلار اين شركت رو نگه داشتم
279
00:11:37,081 --> 00:11:39,951
شوخيت گرفته؟ حرف هاي كوچك؟
280
00:11:39,952 --> 00:11:43,073
كوچك t ،توئيتر
كوچك g ، گوگل
281
00:11:43,083 --> 00:11:44,944
كوچك f ، فيس بوك
282
00:11:44,954 --> 00:11:48,115
هر شركت لعنتي داخل دره از حرف هاي كوچك داره استفاده مي كنه
283
00:11:48,125 --> 00:11:50,006
چرا؟ چون امنه
284
00:11:50,016 --> 00:11:53,207
اما ما نميخوايم همچين كاري بكنيم
285
00:11:53,217 --> 00:11:55,178
ما ميخوايم "چوئي" لوگومون رو بسازه
286
00:11:55,188 --> 00:11:57,128
مگه اينكه يكي از شماها برين
287
00:11:57,138 --> 00:11:59,019
به كسي كه 3 بار به جرم تجاوز داخل زندان بوده بگيد
288
00:11:59,029 --> 00:12:01,470
قرار نيست پولي كه بهش قول داديم، گيرش بياد
289
00:12:01,480 --> 00:12:03,811
همم؟ منم همين رو فكر ميكردم
290
00:12:03,821 --> 00:12:09,733
يعني..خدا
291
00:12:09,743 --> 00:12:12,154
همچنان از "مارچوبه" لذت ميبريد قربان؟
(مارچوبه: گياهي گلدار است كه بومي بيشتر مناطق اروپا، آفريقاي شمالي و غرب آسيا است)
292
00:12:12,164 --> 00:12:14,735
من هيچوقت ازش لذت نمي بردم
293
00:12:14,745 --> 00:12:18,076
فقط بخاطر مواد غذايي داخلش ميخورم
294
00:12:18,086 --> 00:12:22,677
ميتوني ببريش
295
00:12:22,687 --> 00:12:25,468
اه لعنتي
296
00:12:25,478 --> 00:12:28,679
پيتر، نميخوام ناراحتت كنم
297
00:12:28,680 --> 00:12:34,482
اما گاوين بلسن همين الان اومد داخل
298
00:12:39,203 --> 00:12:40,944
ما رو مي بينه؟
299
00:12:40,954 --> 00:12:43,415
نمي دونم، بايد بدونه تو اينجا هستي
300
00:12:43,425 --> 00:12:47,666
..اگه من سريع برم دستشويي، به نظرت
301
00:12:47,676 --> 00:12:50,037
پيتر
302
00:12:50,047 --> 00:12:51,958
نمي دونستم اومدي اينجا
303
00:12:51,968 --> 00:12:57,510
گاوين، سلام
304
00:12:57,520 --> 00:12:59,389
خوشحالم كه مي بينمت
305
00:12:59,390 --> 00:13:04,472
و من هم همينطور
306
00:13:04,482 --> 00:13:05,643
چطوري؟
307
00:13:05,653 --> 00:13:08,114
خوب
308
00:13:08,124 --> 00:13:09,403
و تو؟
309
00:13:09,404 --> 00:13:11,074
بد نيستم
310
00:13:11,075 --> 00:13:13,745
من تازه از "جكسنهول" برگشتم
311
00:13:13,746 --> 00:13:14,866
تا حالا اونجا رفتي؟
312
00:13:14,876 --> 00:13:17,987
نرفتم
313
00:13:17,997 --> 00:13:22,959
اما چيزهاي خوبي در موردش شنيدم
314
00:13:22,969 --> 00:13:26,080
به نظر خوب مياي، ورزش ميكردي؟
315
00:13:26,090 --> 00:13:28,641
من ورزش "پيلاتيز" رو شروع كردم
(پيلاتيز: نوعي سيستم آمادگي جسماني است)
316
00:13:28,651 --> 00:13:34,233
خب.. شنيدم چيز خوبيه
317
00:13:34,243 --> 00:13:35,593
ازش خوشم مياد
318
00:13:35,603 --> 00:13:39,444
آره
319
00:13:39,445 --> 00:13:41,826
خب، نميخواستم مزاحم بشم
320
00:13:41,836 --> 00:13:43,356
از ديدارت خوشحال شدم پيتر
321
00:13:43,366 --> 00:13:51,199
خداحافظ -
باشه -
322
00:13:51,209 --> 00:13:53,629
ميدوني يادم رفت بپرسم
323
00:13:53,630 --> 00:13:56,470
من ديدم كه جوجه رنگارنگ
324
00:13:56,471 --> 00:13:59,092
داخل مسابقات "تك كرانچ" شركت ميكنه
325
00:13:59,102 --> 00:14:01,642
باعث شد به "تك كرانچ" زنگ بزنم
326
00:14:01,643 --> 00:14:03,812
و پيشنهاد بدم كه سخنران اصليشون باشم
327
00:14:03,813 --> 00:14:05,724
اونا بسيار حمايت كردند
328
00:14:05,734 --> 00:14:08,814
مخصوصا وقتي بهشون گفتم
از اين رويداد استفاده مي كنم
329
00:14:08,815 --> 00:14:10,896
كه از "هسته" رونمايي كنم
330
00:14:10,906 --> 00:14:15,037
پس، همتون رو داخل كنفرانس مي بينم
331
00:14:21,000 --> 00:14:23,169
اين خيلي آزاردهنده هست
332
00:14:23,170 --> 00:14:26,662
تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
333
00:14:26,672 --> 00:14:28,552
به چي فكر ميكردي ريچارد؟
334
00:14:28,562 --> 00:14:31,593
چطور نتونستي بهمون بگي براي اين مسابقات ثبت نام كردي
335
00:14:31,603 --> 00:14:33,514
من قبل از اينكه شما رو ببينم اين كار رو كرده بودم
336
00:14:33,524 --> 00:14:35,815
نمي خواستم چيزي بگم چون ميخواستم انصراف بدم
337
00:14:35,825 --> 00:14:38,596
نه، انصراف نميدي -
انصراف نميدم؟ چي؟ -
338
00:14:38,606 --> 00:14:43,017
به خاطر تو، گاوين بلسن ميخواد "هسته" رو داخل مسابقات رونمائي كنه
339
00:14:43,027 --> 00:14:46,159
اگه انصراف بدي، به نظر ميرسه پيتر داره از گاوين فرار ميكنه
340
00:14:46,169 --> 00:14:48,909
پس چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
تو يك نسخه زنده رو مقابل تمام دنيا
341
00:14:48,919 --> 00:14:50,950
تا 8 هفته ديگه ارائه ميدي
342
00:14:50,960 --> 00:14:52,701
نسخه زنده چي؟
343
00:14:52,711 --> 00:14:54,872
من داخل اين مسابقات با نسخه اوليه جوجه رنگارنگ ثبت نام كردم
344
00:14:54,882 --> 00:14:56,712
موقعي كه هنوز برنامه موسيقي بود
345
00:14:56,722 --> 00:14:59,423
نه، شرمنده. تصميم نهايي
ما شركت نمي كنيم
346
00:14:59,433 --> 00:15:02,794
اوكي، پس بذار بهت بگم اگه اين كار رو بكني چي ميشه
347
00:15:02,804 --> 00:15:04,894
پيتر تمام حمايتش رو قطع مي كنه
348
00:15:04,895 --> 00:15:06,716
و هيچ گونه كمك مالي ديگه اي نمي كنه
349
00:15:06,726 --> 00:15:09,637
كه همونطور كه ميدونيد، خطرناكترين ريسك داخل اين دنياست
350
00:15:09,647 --> 00:15:12,067
داخل بقيه راهي كه داري داغون ميشي
351
00:15:12,068 --> 00:15:14,569
هيچ كس بهت كمكي نمي كنه و تو نابود ميشي
352
00:15:14,579 --> 00:15:16,449
من نمي فهمم
353
00:15:16,459 --> 00:15:18,820
مگه پيتر گرگوري اون چيزي كه براي شركت بهتر هست رو نميخواد؟
354
00:15:20,751 --> 00:15:27,803
ببين، من ميخوام باهات رك باشم
355
00:15:27,813 --> 00:15:31,094
پيتر گرگوري اهميتي نميده
356
00:15:31,095 --> 00:15:33,845
در موردِ ...؟ -
تو -
357
00:15:33,855 --> 00:15:36,146
صبر كن، فقط اين، يا هردوتامون؟
358
00:15:36,156 --> 00:15:38,517
همتون، جوجه رنگارنگ
359
00:15:38,527 --> 00:15:41,268
اوكي
360
00:15:41,278 --> 00:15:43,939
خب، پس چرا ازمون حمايت كرد؟
361
00:15:43,949 --> 00:15:45,940
فقط ميخواد گاوين بلسن رو عصباني كنه؟
362
00:15:45,950 --> 00:15:49,451
...اون 200 هزاردلار خرج اين كرد كه فقط -
آره، اين رقم چيزي نيست -
363
00:15:49,461 --> 00:15:53,452
پيتر حاضره ميليون ها دلار خرج كنه كه فقط ذره اي گاوين رو اذيت كنه
364
00:15:53,462 --> 00:15:55,123
اينا ميلياردر هستن ريچارد
365
00:15:55,133 --> 00:15:57,094
پولي كه اونا براي تحقيركردن همديگه استفاده مي كنن
366
00:15:57,104 --> 00:15:58,544
بيشتر از اون چيزي هست كه ما داخل كل زندگيمون به دست مياريم
367
00:15:58,554 --> 00:16:01,425
متوجه هستم
368
00:16:01,435 --> 00:16:04,266
و تو همينطوري يادت رفت اينا رو به من بگي
369
00:16:04,276 --> 00:16:05,806
موقعي داشتي منو راضي ميكردي
370
00:16:05,807 --> 00:16:07,888
كه 10 ميليون رو نگيرم؟
371
00:16:07,898 --> 00:16:10,308
و الان من ميان يك دعوا
372
00:16:10,318 --> 00:16:11,779
بين 2 تا ميلياردر گير افتادم
373
00:16:11,789 --> 00:16:13,780
البته منصفانه اش اينه كه
374
00:16:13,790 --> 00:16:15,819
گاوين فقط 10 ميليون دلار رو بهت پيشنهاد داد
375
00:16:15,820 --> 00:16:17,621
..چون ما دنبالت افتاده بوديم
376
00:16:17,631 --> 00:16:20,122
اما به هرحال بهم پيشنهاد داد مانيكا
بهم پيشنهاد داد
377
00:16:20,132 --> 00:16:22,123
ده ميليون دلار و من قبولش نكردم
378
00:16:22,133 --> 00:16:25,074
چون موقعي كه من استفراغ ميكردم و حسابي ترسيده بودم
تو اومدي پيشم
379
00:16:25,084 --> 00:16:28,085
و بهم گفتي پيتر گرگوري بهم باور داره
380
00:16:28,095 --> 00:16:30,216
در حالي كه در واقعيت، اون به تخمشم نيست
381
00:16:30,226 --> 00:16:31,506
ريچارد -
اه خداي من -
382
00:16:31,516 --> 00:16:34,007
من به خاطر پيتر گرگوري
383
00:16:34,017 --> 00:16:35,708
ده ميليون رو رد نكردم مانيكا
384
00:16:35,718 --> 00:16:41,480
من به خاطر تو ردش كردم
385
00:16:41,490 --> 00:16:47,572
هر چقدر اون عصباني هست
من يك دهمش عصباني هستم
386
00:16:47,582 --> 00:16:50,413
چون يك دهم 10 ميليون مال من ميشد
387
00:16:50,423 --> 00:16:53,373
چون من صاحب..10 درصد از -
مي دونم -
388
00:16:53,374 --> 00:16:57,285
جوجه رنگارنگ هستم -
مي دونم -
389
00:16:57,295 --> 00:16:59,703
بايد فشارش بدي
390
00:17:08,559 --> 00:17:11,610
...ما فكر نمي كرديم بتونيم داخل
391
00:17:11,620 --> 00:17:14,400
پنج ماه تمومش كنيم، حالا فقط 2 ماه داريم؟
392
00:17:14,401 --> 00:17:16,262
ميدونم، ايده آل نيست
..اما ما فقط بايد
393
00:17:16,272 --> 00:17:17,571
اين ديگه چيه؟
394
00:17:17,572 --> 00:17:20,003
چه اتفاقي داره ميفته؟ اين "دينش" هست؟
395
00:17:20,013 --> 00:17:23,405
اين مجسمه آزادي هست؟
396
00:17:23,415 --> 00:17:27,046
و اين..داره ميكنتش
397
00:17:27,056 --> 00:17:29,577
اه، سلام همسايه
398
00:17:29,587 --> 00:17:32,298
اشلي داره بزرگ ميشه
399
00:17:32,308 --> 00:17:34,768
به نظر...چه غلطي بكنيم؟
400
00:17:34,769 --> 00:17:36,419
نمي دونم، روش رنگ بزنيم
401
00:17:36,429 --> 00:17:37,599
نه، نه، نه. نمي توني روش رنگ بزني
402
00:17:37,600 --> 00:17:39,269
مثل نماد خيابونها ميمونه
403
00:17:39,270 --> 00:17:40,440
مردم پشت اينا بهشون تيراندازي ميشه
404
00:17:40,441 --> 00:17:42,731
اه خوب شد -
خب چي فكر مي كني رفيق؟ -
405
00:17:42,741 --> 00:17:46,103
اه...فكر كنم "ارليك" چندتا نظر داره بده
406
00:17:46,113 --> 00:17:50,444
...پس من..شما رو تنها
407
00:17:55,926 --> 00:17:58,117
اصلش اينه
408
00:17:58,127 --> 00:18:00,467
خيلي چيزاي درستي داخلش هست
409
00:18:00,468 --> 00:18:01,788
خيلي چيزاي خوب هست
410
00:18:01,798 --> 00:18:03,799
...اما فقط
411
00:18:03,809 --> 00:18:05,308
به نظرت اين جواب بده
412
00:18:05,309 --> 00:18:10,771
منظورم اينه..به نظرت زيادي براي فضاي اينجا گرافيكي نيست؟
413
00:18:10,781 --> 00:18:12,272
نه بابا، نگاش كن
414
00:18:12,282 --> 00:18:14,893
در مورد تلاش لاتين ها براي عدالت در آمريكاست
415
00:18:14,903 --> 00:18:16,393
اما حتي بدون نمادگراييش
416
00:18:16,403 --> 00:18:18,784
به نحو زيبايي خيلي خوبه
417
00:18:18,794 --> 00:18:19,785
آره
418
00:18:19,795 --> 00:18:24,206
خيلي خب، اصل قضيه اينه چوئي
419
00:18:24,216 --> 00:18:26,077
مي دوني، برنامه نويسه
420
00:18:26,087 --> 00:18:29,658
اون راستش لاتين نيست
421
00:18:29,668 --> 00:18:30,919
چي؟
422
00:18:30,929 --> 00:18:33,249
آره، در حقيقت پاكستاني هست
423
00:18:33,259 --> 00:18:34,500
لعنتي، تو بهم دروغ گفتي
424
00:18:34,510 --> 00:18:36,850
نه، نه. تو فكر كردي لاتين هست
425
00:18:36,851 --> 00:18:40,182
و فكر كردم اگه بهت بگم اشتباه مي كني نژادپرستانه هست
426
00:18:40,192 --> 00:18:42,393
بي خيال رفيق، براي چي بايد همچين فكري بكني
427
00:18:42,403 --> 00:18:44,513
همچين فكري در واقع نژادپرستانه هست
428
00:18:44,523 --> 00:18:48,325
خدايا، هيچ جوره...نژادپرستانه رو نميتونم كاريش بكنم
429
00:18:48,335 --> 00:18:51,746
ببين چوئي، كشيدن فردي به نام دينش چاگتاي
430
00:18:51,756 --> 00:18:56,037
به عنوان يك جنگجوي "آزتك" اصلا با عقل جور درنمياد
431
00:18:56,038 --> 00:18:57,448
آره، ميدوني چيه؟
432
00:18:57,458 --> 00:18:59,539
فكر مي كنم حق با تو هست رئيس
433
00:18:59,549 --> 00:19:02,010
...عاليه، پس
434
00:19:02,020 --> 00:19:04,040
پس..عاليه، اينو تغيير بده
435
00:19:04,050 --> 00:19:08,382
و نذار اين نماد واقعي آزادي رو بكنه
436
00:19:08,392 --> 00:19:10,633
و بعدش هركاري خواستي باهاش بكن
437
00:19:10,643 --> 00:19:13,854
خيلي خب -
خيلي خب -
438
00:19:13,864 --> 00:19:17,825
اگه من اينو ميدونستم، ميتونستيم قبل از اينكه هيچ كدوم از اين اتفاقا بيفته انصراف بديم
439
00:19:17,835 --> 00:19:20,696
دقيقا به همين دليل هست كه بايد روش هاي ارتباطي بهتري داشته باشيم
440
00:19:20,706 --> 00:19:22,287
ميدونم جرد، ميدونم
441
00:19:22,297 --> 00:19:24,288
...ببين، من دوست دارم يك سيستم
442
00:19:24,298 --> 00:19:27,239
سازماندهي به نام "اسكرام" راه اندازي كنم
(اسكرام: يك چارچوب تكرارپذير و افزايشي براي كنترل پروژه (مديريت نرمافزار) است)
443
00:19:27,249 --> 00:19:28,539
..اسكرام طراحي شده براي
444
00:19:28,549 --> 00:19:30,410
خيلي خب، يك ساعت وقت داري!برو
445
00:19:30,420 --> 00:19:32,751
نه
446
00:19:32,761 --> 00:19:34,051
نه، كهنه هست
447
00:19:34,061 --> 00:19:35,472
اه، چه اتفاقي داره ميفته؟
448
00:19:35,482 --> 00:19:37,052
گيلفويل 100 دلار باهام شرط بسته
449
00:19:37,062 --> 00:19:38,473
كه اگه من فقط يكي از اشيا داخل اتاق رو لمس كرده باشم
450
00:19:38,483 --> 00:19:39,932
ميتونه با بوكشيدن پيداش كنه
451
00:19:39,933 --> 00:19:41,773
اوكي، لطفا الان نه
452
00:19:41,774 --> 00:19:45,395
بايد الان باشه، تازه جق زدم كه تمركزم بيشتر بشه
453
00:19:45,405 --> 00:19:46,646
يه بازه زماني 15 دقيقه اي طول ميكشه
454
00:19:46,656 --> 00:19:49,567
خب، خيلي كار داريم كه بايد انجام بديم
455
00:19:49,577 --> 00:19:52,117
به نظرتون بهتر نيست اون كارها رو بكنيم لطفا؟ -
رفيق، آروم باش -
456
00:19:52,118 --> 00:19:54,117
ما هر كدوممون امروز صبح ترتيب يه "ماژول" كامل رو داديم
ماژول: يك روش طراحي نرمافزار است براي افزايش وسعت نرمافزاري)
(كه از قسمتهاي مجزايي به نام ماژول تشكيل شدهاست
457
00:19:54,118 --> 00:19:55,329
فقط داريم يكمي استراحت مي كنيم
458
00:19:55,339 --> 00:19:57,870
خيلي زيبا و خفن شده DRM الان
(DRM: مدل مرجع اطلاعاتي)
459
00:19:57,880 --> 00:20:00,129
رو انجام دادي DRM صبركن، تو
460
00:20:00,130 --> 00:20:02,041
آره -
رو انجام دادم DRM من -
461
00:20:02,051 --> 00:20:05,622
انجام دادي DRM براي چي تو
انجام ميدم، تو قرار بود خطايابي رو انجام بدي DRM من گفته بودم
462
00:20:05,632 --> 00:20:08,642
هرچيزي كه كلمه "خطا" داشته باشه
بيشتر به كار تو ميخوره
463
00:20:08,643 --> 00:20:11,014
آره، منم مثل تو هر روز از پس خطا برميام -
اسكرام؟ -
464
00:20:11,024 --> 00:20:13,735
آره، اسكرام -
اسكرام -
465
00:20:13,745 --> 00:20:17,647
پس از "قوانين بر اساس فيلترينگ" ميريم سراغ گردش كار
466
00:20:17,657 --> 00:20:20,278
در هر دفعه، كارت از بخش بسته يخي
467
00:20:20,288 --> 00:20:23,619
منتقل ميشه به بخش "در حال انجام" و اونجا ميمونه
468
00:20:23,629 --> 00:20:25,039
تا موقعي كه براي "تست شدن" آماده هست
469
00:20:25,049 --> 00:20:28,460
اوكي، اين قابليت ديد رو داخل روند كار گروهمون بيشتر مي كنه
470
00:20:28,470 --> 00:20:31,742
و اين آقايون، اسكرام هست
471
00:20:31,752 --> 00:20:34,162
به 8 هفته آينده زندگيمون خوش آمديم
472
00:20:34,173 --> 00:20:36,003
اين الان تبديل به شغل شد
473
00:20:36,013 --> 00:20:38,804
اوكي، خب اين كارت ها هستن
474
00:20:38,814 --> 00:20:41,514
من اينو زير اين بخش قرار ميدم براي موتور مصرف
475
00:20:41,515 --> 00:20:43,855
و 3 تا داستان الان اينجا هستند
476
00:20:43,856 --> 00:20:46,677
فكر مي كنيد هر كدومش چقدر طول ميكشه؟
477
00:20:46,687 --> 00:20:50,348
نمي دونم. كي اهميت ميده؟ هر كدومش 4 ساعت
478
00:20:50,358 --> 00:20:52,159
آره، شايد براي تو
479
00:20:52,169 --> 00:20:54,690
هر كدوم از اين وظايف حداكثر براي من 3 ساعته
480
00:20:54,700 --> 00:20:56,440
وظايف نه، داستان
481
00:20:56,450 --> 00:20:58,661
من يه داستان دارم، چرا نمياي تخم منو بخوري
482
00:20:58,671 --> 00:21:00,362
خب، نظرتون در مورد اين چيه؟
483
00:21:00,372 --> 00:21:04,923
چرا هر كدومتون يك داستان برنميداريد
484
00:21:04,933 --> 00:21:07,214
تا ببينيم حق با كيه؟
485
00:21:07,224 --> 00:21:09,095
مي بيني كه داره چيكار مي كنه، مگه نه؟
486
00:21:09,105 --> 00:21:12,055
ميخواد يه كاري كنه كه با هم رقابت كنيم تا كارها رو سريعتر انجام بديم
487
00:21:12,056 --> 00:21:17,438
اون فكر ميكنه اين چرت و پرتاي كنترل ذهن و اينا
488
00:21:17,448 --> 00:21:18,808
ميتونه باعث بيشترشدن انگيزه ما بشه؟
489
00:21:18,818 --> 00:21:23,730
باشه، رقابت نكنيد. با هر سرعتي كه خواستيد انجامشون بدين
490
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
اه جرد
491
00:21:25,711 --> 00:21:29,492
من اين بچه ها رو ميشناسم
492
00:21:29,502 --> 00:21:32,543
من واقعا فكر نمي كنم اسكرام براي اينا جواب بده
493
00:21:32,553 --> 00:21:34,423
صبر كن...فقط به سيستم اطمينان كن
494
00:21:34,424 --> 00:21:37,715
پس ما ميخوايم داخل يه سرعت خوب و آهسته كار كنيم، درسته؟
495
00:21:37,725 --> 00:21:41,086
حتما
496
00:21:41,096 --> 00:21:42,977
صبر كن، پس براي چي داري سريعتر تايپ مي كني؟
497
00:21:42,987 --> 00:21:44,227
نمي كنم
498
00:21:44,237 --> 00:21:50,650
شايد سرعت آهسته من يكمي سريعتر از تو هست
499
00:21:50,660 --> 00:21:53,191
كيرخور
500
00:21:54,501 --> 00:21:56,522
ايولا
501
00:21:56,532 --> 00:21:58,952
بچه ها، شما تا حالا جلوي خونه رو ديدين؟
502
00:21:58,953 --> 00:22:00,283
چون به نظرم بايد اينو ببينيد
503
00:22:00,293 --> 00:22:02,664
نه مرسي -
خفه شو، داريم كار مي كنيم -
504
00:22:02,674 --> 00:22:06,285
واو، خيلي كار برده
505
00:22:06,295 --> 00:22:08,296
من همين الانش هم دارم لبخند ميزنم
506
00:22:08,306 --> 00:22:10,467
واقعا بايد منو ميكشيد كه انگشتم رو بردم بالا؟
507
00:22:10,477 --> 00:22:11,927
خيلي بيخوده
508
00:22:11,937 --> 00:22:13,428
واقعا؟ اين بخش بيخودش هست؟
509
00:22:13,438 --> 00:22:15,299
..خب، كير دينش هم
510
00:22:15,309 --> 00:22:16,889
اه، نه
511
00:22:16,899 --> 00:22:20,981
اه لعنتي
512
00:22:20,991 --> 00:22:22,641
شماها صاحب خونه هستيد؟
513
00:22:22,651 --> 00:22:24,152
آره، من هستم
514
00:22:24,162 --> 00:22:26,903
ما يه سري شكايات در مورد اين اثر هنري داشتيم
515
00:22:26,913 --> 00:22:29,454
ببينيد، كاري كه داخل خونه ميكنيد
به خودتون مربوطه
516
00:22:29,464 --> 00:22:31,624
اه، نه، ما از اين كارها..از اين كارها نمي كنيم -
اه نه -
517
00:22:31,634 --> 00:22:34,715
اما اين تو هستي، مگه نه؟
اون سمت راستيه؟
518
00:22:34,725 --> 00:22:36,496
آره
519
00:22:36,506 --> 00:22:37,837
بايد روي اين رو رنگ بزنيد
520
00:22:37,847 --> 00:22:42,017
اه، فكر نكنم هنرمندمون از اين كار خوشش بياد
طرف لاتين هست
521
00:22:42,018 --> 00:22:44,889
ايني كه الان گفتم نژادپرستانه بود؟ -
براي چي از من ميپرسي؟ -
522
00:22:44,899 --> 00:22:48,981
اه، خب ميتونم از هركسي بپرسم
اما نژاد..شما
523
00:22:48,991 --> 00:22:50,931
مهم نيست، من يه راه حل دارم
524
00:22:50,941 --> 00:22:52,402
ميبريمش بالا
525
00:22:52,412 --> 00:22:54,072
نمياريمش پايين، همينجوري باز بشه
526
00:22:54,082 --> 00:22:55,702
نه، نه، نه، نه، نه. ببندش
527
00:22:55,703 --> 00:22:57,524
..نه
528
00:22:58,674 --> 00:23:03,375
اينو داشته باش، از مستاجرهاي قبلي مونده
529
00:23:03,376 --> 00:23:04,616
...باورنكردنيه، نمي تونم باور كنم كه
530
00:23:04,626 --> 00:23:07,837
من تا الان وارد گاراژ نشده بودم
531
00:23:07,847 --> 00:23:09,008
يعني اينا ماريجوآنا هست؟
532
00:23:09,018 --> 00:23:11,178
ما بايد اونا رو ببريم
533
00:23:11,188 --> 00:23:13,879
يا اونا رو همينجا ول مي كنيم تا ببينيم
534
00:23:13,889 --> 00:23:18,801
آيا مجرمان به صحنه جرم برميگردن يا نه
535
00:23:18,811 --> 00:23:20,942
چي ميگي، لطفا؟
536
00:23:20,952 --> 00:23:23,793
اوكي، پس من اين نقاشي رو نگه ميدارم
و 10 هزار دلار هم گيرم مياد
537
00:23:23,803 --> 00:23:25,033
تو چي گيرت مياد؟
538
00:23:25,043 --> 00:23:27,364
فقط فكر كردم موقعي يه در گاراژ جديد خريدم
539
00:23:27,374 --> 00:23:29,235
شايد تو بتوني بياي و يه لوگو جديد نقاشي كني
540
00:23:29,245 --> 00:23:30,535
يه چيز فقط هنري
541
00:23:30,545 --> 00:23:32,786
اما يكمي كمتر چالش برانگيز؟
542
00:23:32,796 --> 00:23:36,958
هي، اون زير رو نگاه نكن، از اونجا برو
543
00:23:36,968 --> 00:23:41,089
اون من نيستم
544
00:23:41,099 --> 00:23:43,140
فقط باهات روراست باشم
545
00:23:43,150 --> 00:23:46,171
من واقعا، واقعا، واقعا به اين نياز دارم
546
00:23:46,181 --> 00:23:49,592
پس...من سعي مي كنم در مقابلت حسابي آسيب پذير باشم
547
00:23:49,602 --> 00:23:51,563
نمي دونم، اينجا مكان امني هست؟
548
00:23:51,573 --> 00:23:54,324
ببين، تو مي توني آسيب پذير باشي
549
00:23:54,334 --> 00:23:55,684
اما اينجا مكان امني نيست
550
00:23:55,694 --> 00:23:58,245
يه لوله كش هفته پيش دقيقا همينجايي كه وايسادي چاقو خورد
551
00:23:58,255 --> 00:23:59,526
چي؟ يا حضرت عيسي
552
00:23:59,536 --> 00:24:03,527
چي...براي چي بايد به يك لوله كش چاقو بزني؟
553
00:24:03,537 --> 00:24:05,297
خيلي خب، ارزش امتحان كردن رو داشت
554
00:24:05,298 --> 00:24:07,418
در هرصورت ممنون، چوئي
555
00:24:07,428 --> 00:24:10,710
صبر كن، برو و نقاشي رو همينجا بذار
556
00:24:10,720 --> 00:24:12,760
دوست دارم بهش نگاه كنم
557
00:24:12,770 --> 00:24:15,761
و به علاوه، فكر كنم بدونم شما پسر سفيدپوستا چه لوگوئي دوست دارين
558
00:24:15,771 --> 00:24:17,632
اه، عاليه
ممنون چوئي
559
00:24:17,642 --> 00:24:20,523
آره، ممنونم مرد -
خيلي خب -
560
00:24:20,533 --> 00:24:21,894
آره، يكي هم از اينا -
خيلي خب -
561
00:24:26,905 --> 00:24:30,067
يكي ديگه هم تموم شد -
تو واقعا تموم كردي؟ -
562
00:24:30,077 --> 00:24:32,166
تو هنوز داري روي اون قبلي كار مي كني؟
563
00:24:32,167 --> 00:24:39,009
هرچقدر وقت ميخواي استفاده كن، هيچ عجله اي نيست دينش
564
00:24:39,010 --> 00:24:40,710
الان در مورد خودت خيلي خوشحال هستي؟
565
00:24:40,720 --> 00:24:42,851
من در مورد خودمون خيلي خوشحال هستم
566
00:24:46,482 --> 00:24:48,223
سلام؟
567
00:24:48,233 --> 00:24:52,014
سلام، ريچارد اينجا هست؟
568
00:24:52,024 --> 00:24:53,065
نمي دونم
569
00:24:53,075 --> 00:24:55,606
سلام -
سلام -
570
00:24:55,616 --> 00:24:58,696
اومدي سرمايه گذاريت رو چك كني؟
571
00:24:58,697 --> 00:25:01,658
گوش كن، حق با تو بود
572
00:25:01,668 --> 00:25:03,537
من يكمي بازيت دادم
573
00:25:03,538 --> 00:25:07,420
شايد خيلي
اما بين بستن يه قرارداد گير افتاده بودم
574
00:25:07,430 --> 00:25:12,042
باشه؟ و ميخوام بگم كه من فقط داشتم كارم رو انجام ميدادم
575
00:25:12,052 --> 00:25:14,551
اما اين بهونه اي هست كه نازي ها هم استفاده ميكردن
576
00:25:14,552 --> 00:25:16,763
پس زياد مطمئن نيستم اين حرفم چقدر تاثير داره
577
00:25:16,773 --> 00:25:18,723
منظورت؟
578
00:25:18,724 --> 00:25:21,385
متاسفم
579
00:25:21,395 --> 00:25:22,855
اما همچنين متاسف نيستم
580
00:25:22,865 --> 00:25:25,565
دليلي كه من پيتر رو متقاعد كردم كه روت سرمايه گذاري كنه
581
00:25:25,566 --> 00:25:28,527
اينه كه من فكر مي كنم تو پلت فورم واقعا خوبي داري
582
00:25:28,537 --> 00:25:31,407
خيلي بهتر از بقيه برنامه هاي فشرده سازي پيتر
583
00:25:31,408 --> 00:25:35,210
كه معذرت ميخوام در موردشون بهت نگفته بودم
584
00:25:35,220 --> 00:25:37,040
ببين، ميدونم 8 هفته زمان زيادي نيست
585
00:25:37,050 --> 00:25:38,661
كه اينو آماده كنين
586
00:25:38,671 --> 00:25:44,163
اما يه حسي دارم كه تو از اون آدمايي هستي
كه موقعي يه آتش زيرشون هست، بهتر كار مي كنن
587
00:25:44,173 --> 00:25:46,433
آتش خيلي بزرگيه
588
00:25:46,434 --> 00:25:48,224
آره هست
589
00:25:48,234 --> 00:25:50,305
و در ضمن
590
00:25:50,315 --> 00:25:52,226
تو تنها شركت از شركت هاي پيتر هستي
591
00:25:52,236 --> 00:25:54,847
كه من 10 درصد از حقوق ساليانه ام رو داخلش سرمايه گذاري كردم
592
00:25:54,857 --> 00:25:59,488
پس واقعا اميدوارم موفق بشي
593
00:25:59,498 --> 00:26:01,609
خب، ميدوني
594
00:26:01,619 --> 00:26:08,372
فكر كنم خواهيم فهميد
595
00:26:08,382 --> 00:26:10,032
لوگو رو جلوي در ديدم
596
00:26:10,042 --> 00:26:12,802
...نمي دونستم
597
00:26:12,803 --> 00:26:17,715
خوبه، بچه ها. لوگوي جديد
598
00:26:17,725 --> 00:26:21,486
ميتونيم لطفا هردوتامون بريم؟ -
تو اول برو -
599
00:26:27,038 --> 00:26:29,399
خوشم مياد ازش
600
00:26:29,409 --> 00:26:32,280
خب، حرف هاي كوچك هست
601
00:26:32,290 --> 00:26:34,991
اما حداقل نژادپرستانه نيست
602
00:26:35,001 --> 00:26:37,242
هست؟
603
00:26:37,252 --> 00:26:40,123
كار چوئي راميرز هست؟ تحت تاثير قرار گرفتم
604
00:26:40,133 --> 00:26:43,414
يه نقاشي رو امروز 500 هزار دلار فروخت
605
00:26:43,424 --> 00:26:47,806
نقاشيش كه روي در گاراژ احيانا نبود؟ بود؟
606
00:26:49,116 --> 00:26:51,727
فكر نمي كني براي دفتر كارها خيلي آتش افروز هست؟
607
00:26:51,737 --> 00:26:55,979
گاوين، تو با چالش كشيدن احساساتت به اينجا رسيدي
608
00:26:55,989 --> 00:26:58,859
تو منو خوب ميشناسي
609
00:26:58,860 --> 00:27:03,161
اما خيلي تحريك كننده هست
610
00:27:15,866 --> 00:27:19,167
ترجمه از رسول
MysticSub
611
00:27:19,867 --> 00:27:25,169
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همكاري