1
00:00:02,684 --> 00:00:05,014
ميكشمت حرومزاده عوضي
2
00:00:05,024 --> 00:00:07,133
آي چشمم
3
00:00:07,143 --> 00:00:09,342
از طرف تمام مسئولان مسابقات ديسراپت
4
00:00:09,352 --> 00:00:14,131
ميخوام به خاطر اتفاقي كه بعد از ظهر افتاد عذرخواهي كنم
5
00:00:14,141 --> 00:00:17,190
اون فرد ديگر هيچوقت داور نخواهد بود
6
00:00:17,200 --> 00:00:22,268
و من شنيدم كه از شركت "اورِكل" هم اخراج شده و زنش هم تركش كرده
(اورِكل: يكي از بزرگترين شركتهاي نرمافزاري در آمريكا و جهان است)
7
00:00:22,278 --> 00:00:27,107
به هرحال، من يه تماس از وكيلتون داشتم
آقاي لافلام
8
00:00:27,117 --> 00:00:32,404
بهم اطلاع دادن كه اتفاقي كه انجام شده از نظرشون...قابل پيگرد قانوني هست
9
00:00:32,405 --> 00:00:36,742
...و علاوه بر مسئول دانستن "تككرانچ" براي خسارات وارد شده
10
00:00:36,743 --> 00:00:38,863
...كه ممكنه شامل خسارات درآمد ميلياردي بالقوه
11
00:00:38,873 --> 00:00:42,282
و ارزش گذاري به جوجه رنگارنگ هم باشه
12
00:00:42,292 --> 00:00:47,320
اه، ممكنه از من هم در شكايتشون نام ببرن
13
00:00:47,330 --> 00:00:52,458
پس...من ميخوام از شما بخوام اين حادثه رو فراموش كنيم
14
00:00:52,468 --> 00:00:57,756
...به صورت قانوني ميگم، با فرستادن مستقيم جوجه رنگارنگ به فينال
15
00:00:57,757 --> 00:01:02,585
مسابقات، جايي كه شما مي تونيد براي به دست آوردن جايزه بزرگ تلاش كنيد
16
00:01:02,595 --> 00:01:05,093
به نظرتون چطوره؟ -
...به نظرم -
17
00:01:05,094 --> 00:01:16,141
يك سوال، در رابطه با اقامتمون در هتل
18
00:01:16,151 --> 00:01:20,260
بــــَم، درست ميبينم يا نه بچه ها؟
19
00:01:20,270 --> 00:01:23,678
من فقط خيلي خوشحال بودم كه با مشت زدن تو صورتت ارليك
20
00:01:23,688 --> 00:01:27,237
اما الان فوق خوشحالم، انگار 2 بار برنده شدم
21
00:01:27,247 --> 00:01:31,266
من ميرم دستشويي رو اشغال كنم
(از ايهام تناسب استفاده كرد، ديسراپت به معني اشغال كردن كه اسم مسابقات هم هست)
22
00:01:31,276 --> 00:01:35,185
فكر نكنم اين مبل براي من جواب بده
پس براي خودم يه تخت خواب سيار ميگيرم
23
00:01:35,195 --> 00:01:39,103
يعني قابل شما رو نداره، اما من بايد يه زن رو ميكردم
و مشت ميخوردم تا اين گيرمون بياد
24
00:01:39,113 --> 00:01:41,493
اما الان ميتونيم فردا در فينال هم شركت كنيم
25
00:01:41,503 --> 00:01:43,662
بدون اينكه داخل مرحله مقدماتي دخلمون رو بيارن
26
00:01:43,672 --> 00:01:46,691
داريم موفق ميشيم بچه ها
دارين موفق ميشيم
27
00:01:46,701 --> 00:01:48,960
شايد حق با تو باشه
...اما فكر كنم بهتره
28
00:01:48,970 --> 00:01:51,280
برگرديم پايين و بقيه مسابقات رو ببينيم
29
00:01:51,290 --> 00:01:54,449
آقايان و خانم ها
"گاوين بلسن"
30
00:01:57,798 --> 00:02:01,356
مهم نيست چي ممكنه شنيده باشيد
اندازه اهميت داره
31
00:02:01,366 --> 00:02:05,795
همگي خوش آمديد به سفرمون در هسته
32
00:02:05,805 --> 00:02:06,965
اميدوارم مزخرف باشه
33
00:02:06,975 --> 00:02:12,383
برنامه "هسته" بيشترين قابليت هاي گسترده اي كه تا كنون در فشرده سازي ابري بوده رو ارائه ميده
34
00:02:12,393 --> 00:02:15,812
قابليت هاي بزرگ، اتصال دروني
35
00:02:15,822 --> 00:02:19,021
و در اوج سادگي كه اين رو همگي از خانواده "هولي" انتظار دارن
36
00:02:19,031 --> 00:02:23,519
ما همه فايل هاتون رو براي دانلود سريع آماده مي كنم
37
00:02:23,529 --> 00:02:25,809
از هر دستگاهي قابل دسترسي هست
38
00:02:25,819 --> 00:02:29,727
Hooli Mail و همه اين قابليت ها با
39
00:02:29,737 --> 00:02:34,116
و تمامي بخش هاي ديگر هولي Hooli Search
40
00:02:34,126 --> 00:02:36,365
خيلي قابليت هست
41
00:02:36,375 --> 00:02:39,064
نگران نباش، نمي تونه حتي به نمره وايزمن ما نزديك بشه
42
00:02:39,074 --> 00:02:42,703
حتي با همه اين چيزاي اضافي، مثل يه ماشين مدل بالا با يه موتور داغون ميمونه
43
00:02:42,713 --> 00:02:45,382
و اكنون، لحظه حقيقت
44
00:02:45,392 --> 00:02:52,620
همينطور كه الان مي بينيد، نمره "وايزمن" ما، بيشترين نمره در تاريخ فشرده سازي
(نمره وايزمن: حجم فايل اوليه تقسيم بر حجم فايل فشرده شده ميشه نمره وايزمن)
45
00:02:52,630 --> 00:02:55,079
يعني چي؟
46
00:02:55,089 --> 00:02:57,159
نمره اش دقيقا مثل مال ماست
47
00:02:57,169 --> 00:03:01,667
2.89
اين عدد اشتباه نيست
48
00:03:01,677 --> 00:03:07,135
ما اينجا داريم چيزي كمياب رو مي بينيم
اجراي فشرده سازي در بيشترين حد
49
00:03:07,145 --> 00:03:09,834
در آهنگ، فيلم و داده
50
00:03:09,844 --> 00:03:14,682
هر كسي كه بگه پلتفورمش بهتر از مال ما هست
بايد وكيلاي خوبي داشته باشه
51
00:03:14,683 --> 00:03:18,172
اميدوارم از سفرتون در هسته لذت برده باشيد
52
00:03:18,182 --> 00:03:24,060
ما سرعت بالايي داريم، ما قابليت هاي زيادي داريم
و ما..."شكيرا" داريم
53
00:03:30,598 --> 00:03:30,798
ت
54
00:03:30,798 --> 00:03:30,998
تر
55
00:03:30,998 --> 00:03:31,198
ترج
56
00:03:31,198 --> 00:03:31,398
ترجم
57
00:03:31,398 --> 00:03:31,597
ترجمه
58
00:03:31,597 --> 00:03:31,797
ترجمه ا
59
00:03:31,797 --> 00:03:31,997
ترجمه از
60
00:03:31,997 --> 00:03:32,197
ترجمه از ر
61
00:03:32,197 --> 00:03:32,397
ترجمه از رس
62
00:03:32,397 --> 00:03:32,597
ترجمه از رسو
63
00:03:32,597 --> 00:03:32,797
ترجمه از رسول
64
00:03:32,797 --> 00:03:32,997
ترجمه از رسول
M
65
00:03:32,997 --> 00:03:33,197
ترجمه از رسول
My
66
00:03:33,197 --> 00:03:33,397
ترجمه از رسول
Mys
67
00:03:33,397 --> 00:03:33,597
ترجمه از رسول
Myst
68
00:03:33,597 --> 00:03:33,797
ترجمه از رسول
Mystic
69
00:03:33,797 --> 00:03:33,997
ترجمه از رسول
MysticS
70
00:03:33,997 --> 00:03:34,197
ترجمه از رسول
MysticSu
71
00:03:34,198 --> 00:03:36,396
ترجمه از رسول
MysticSub
72
00:03:36,596 --> 00:03:40,795
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
73
00:03:42,334 --> 00:03:48,112
يعني اونا به طور كامل تمام مدل فشرده سازي ما رو مهندسي معكوس كردن
74
00:03:48,122 --> 00:03:49,782
ما رو كاملا دور زد
75
00:03:49,792 --> 00:03:51,831
ما چيزيمون نميشه -
چي؟ -
76
00:03:51,841 --> 00:03:55,500
داورها بر اساس قابليت ها در بازار فروش قضاوت مي كنن
77
00:03:55,510 --> 00:03:58,869
يعني در بهترين حالت، ما بدترين نسخه از "هسته" هستيم
78
00:03:58,879 --> 00:04:01,668
اونا 50 تا ماژول دارن
و همشون عالي هستن
79
00:04:01,678 --> 00:04:03,716
ما 5 تا داريم كه به سختي كار مي كنن
80
00:04:03,717 --> 00:04:07,385
يعني ما حتي براي فشرده سازي ويدئو 3 بعدي مشكل داريم
كي مياد همچين چيزي رو بخره؟
81
00:04:07,386 --> 00:04:09,205
كي اهميت ميده؟
82
00:04:09,215 --> 00:04:13,344
خب پلتفورم نمي تونه از پس 3 بعدي بربياد
ميدوني چيه؟ فيلم هاي 3 بعدي در كل مزخرف هستن
83
00:04:13,354 --> 00:04:16,343
من حتي الان ميتونم اثبات كنم
كه اين كاري كه گاوين كرد براي ما چيز مثبتيه
84
00:04:16,353 --> 00:04:17,254
لطفا اين كار رو نكن
85
00:04:17,255 --> 00:04:19,252
ما فقط بايد براي نمايش بزرگ فردا آماده بشيم
86
00:04:19,722 --> 00:04:21,432
چي رو آماده شيم؟ زد ما رو نابود كرد
87
00:04:21,442 --> 00:04:24,770
و تا اون موقع بايد كاري كه هر حيواني موقع گيرافتادن در طبيعت انجام ميده رو انجام بديم
88
00:04:24,780 --> 00:04:28,189
نامنظم رفتار كنيم و به هرچي در اطرافمون هست چنگ بزنيم
89
00:04:28,199 --> 00:04:29,859
من ميرم روي كله "گاوين" كار كنم
90
00:04:29,869 --> 00:04:34,028
هي بچه ها، من يه فكري داشتم
خب اينجوري شد مگه نه؟
91
00:04:34,038 --> 00:04:37,476
خيلي از برنامه هاي بزرگ با هدف تجاري متفاوتي كارشون رو شروع كردن
92
00:04:37,486 --> 00:04:40,475
و وقتي به مشكل برخوردن
به يك چيز جديد تغيير جهت دادن
93
00:04:40,485 --> 00:04:44,404
مثل اينستاگرام، كه در ابتدا يك سرويس چك كردن بر اساس موقعيت بود
94
00:04:44,414 --> 00:04:45,573
و بعد تغيير جهت دادن
95
00:04:45,574 --> 00:04:48,033
يا "چت رولت" ، در ابتدا شبكه اجتماعي بود
96
00:04:48,043 --> 00:04:53,041
و بعد تغيير جهت دادن كه تبديل به يك فضاي مجازي براي هيولاهاي جنسي بشن
چت رولت: يك شبكه هست كه در ان افراد به صورت تصادفي با بقيه ارتباط تصويري وبكم برقرار مي كنن)
اين سايت تا كنون مشكلاتي در مورد استفاده افرادي كه قصدشان سوءاستفاده جنسي هست داشته است
بسياري از مشاوران به والدين توصيه كرده اند كه فرزندان خود را از اين سايت دور نگه دارند، در حالي كه
سازنده اين سايت يك پسربچه 17 ساله روسي است
آدرس سايت: http://www.chatroulette.com/
(اگه تونستيد با اين سرعت داغون ازش استفاده كنيد
97
00:04:53,051 --> 00:04:55,990
ما هم فقط نياز به يك ايده جديد داريم
ما هم ميتونيم تغيير جهت بديم، مگه نه؟
98
00:04:56,000 --> 00:05:00,209
رفيق، تو حسابي حالت خرابه -
آره درب و داغوني -
99
00:05:00,219 --> 00:05:01,999
خب اعتراف مي كنم، در حال مبارزه با خواب هستم
100
00:05:02,009 --> 00:05:05,248
به مدت 4 روز روي يك سكوي نفتي گير افتاده بودم
101
00:05:05,258 --> 00:05:06,717
كه پر از ربات بود
102
00:05:06,727 --> 00:05:09,466
خب سخت بود، اما الان برگشتم
103
00:05:09,476 --> 00:05:13,465
من دارم بهبود پيدا مي كنم و الان تمركز دارم و ما تغيير جهت ميديم
توكلتون رو از دست نديد بچه ها
104
00:05:13,475 --> 00:05:15,804
خيلي خب، منو نگاه كن
منو نگاه كن، منو نگاه كن
105
00:05:15,814 --> 00:05:19,262
ما يك اسم خيلي خوب داريم
ما يك تيم خيلي خوب داريم
106
00:05:19,263 --> 00:05:21,892
ما يك لوگو خيلي خوب داريم
و يك اسم خيلي خوب داريم
107
00:05:21,902 --> 00:05:23,522
الان فقط به يك ايده نياز داريم
108
00:05:23,532 --> 00:05:28,600
بياين تغيير جهت بديم
تغيير جهت
109
00:05:28,610 --> 00:05:31,099
اين شايد آخرين باري باشه كه زنده مي بينمش
110
00:05:31,109 --> 00:05:34,368
فكر كنم من برم يكمي پياده روي كنم، سعي كنم كله ام رو خالي كنم
111
00:05:34,378 --> 00:05:41,106
شما بچه ها رو داخل هتل مي بينم
تا بفهميم چيكار كنيم
112
00:05:41,116 --> 00:05:43,525
قراره فقير بشيم
113
00:05:43,535 --> 00:05:48,524
سلام، ميخوام در مورد شركتي به نام جوجه رنگارنگ باهاتون صحبت كنم
114
00:05:48,534 --> 00:05:49,993
چيكار مي كنه؟ سوال خوبيه
115
00:05:50,003 --> 00:05:52,122
شايد شما بتونيد بهمون كمك كنيد جواب رو پيدا كنيم
116
00:05:52,123 --> 00:05:56,111
اگه جوجه رنگارنگ يك برنامه باشه كه بهتون كمك كنه جوندگان رو پيدا كنه چطوره؟
117
00:05:56,121 --> 00:05:57,671
ميدونيد، مثل داستانها؟
118
00:05:57,681 --> 00:06:00,959
براي دفع آفات
يا براي اينكه به مار خانگيتون غذا بديد
119
00:06:00,960 --> 00:06:03,919
ما نمي خوايم بهتون بگيم با موش هاتون چيكار بكنيد
120
00:06:03,929 --> 00:06:06,208
ما اومديم كه موش هاتون رو بگيريم، با سرعت هرچه تمام
121
00:06:06,218 --> 00:06:09,437
آيا خيلي علاقه مند هستيد، يكمي علاقمند هستيد
يا علاقمند نيستيد؟
122
00:06:09,447 --> 00:06:16,015
كدومش؟ كدومش؟ كدومش؟
123
00:06:16,025 --> 00:06:20,433
نگاشون كن، همشون پر از اميد
اسكول ها
124
00:06:20,443 --> 00:06:22,933
اه نگاه كن، "كوئرپي" داره نيرو استخدام مي كنه
125
00:06:22,943 --> 00:06:27,810
اونا 20 ميليون دلار در سري آ گرفتن
و 280 ميليون داخل ارزشگذاري
126
00:06:27,811 --> 00:06:31,649
واو -
ما ميتونستيم جاش باشيم -
127
00:06:31,650 --> 00:06:35,189
چقدر بد كه خودمون الان شغل داريم
راحت مي تونستيم اونجا كار كنيم
128
00:06:35,199 --> 00:06:41,197
آره، خيلي نامردي هست اگه الان ريچارد رو رها كنيم، مگه نه؟
129
00:06:41,207 --> 00:06:45,066
منظورم قبل از اين كه رسما نابود بشيم
130
00:06:45,076 --> 00:06:50,284
آره، آره. خيلي نامردي -
آره، آره -
131
00:06:50,294 --> 00:06:53,153
هرچند...فقط قضيه زمان هست
132
00:06:53,163 --> 00:06:57,331
و ما خيلي نزديك هستيم -
اون اونجا وايساده -
133
00:06:57,332 --> 00:06:59,741
اما من نامرد نيستم -
نه، منم نيستم -
134
00:06:59,751 --> 00:07:01,460
آره، فقط دو نفر غير نامرد هستيم
135
00:07:01,470 --> 00:07:02,790
اصلا نامردي توي مرام من نيست
136
00:07:02,800 --> 00:07:05,829
شما ضرب المثل "جوجه رو آخر پاييز ميشمارن" رو شنيدين؟ مگه نه؟
137
00:07:05,839 --> 00:07:09,678
اگه يك برنامه وجود داشت به نام جوجه رنگارنگ كه ميتونست بهتون بگه
138
00:07:09,688 --> 00:07:14,386
يا يك درجه از قطعيت، كه آيا شما به بهشت ميرين يا جهنم؟
139
00:07:14,396 --> 00:07:17,675
خيلي علاقمند؟ يكمي علاقمند؟ غير علاقمند؟
140
00:07:17,685 --> 00:07:20,844
كدومش؟ كدومش؟ كدومش؟
141
00:07:20,854 --> 00:07:24,263
خب شما قول هاي بسيار بزرگي در مورد هسته داديد
142
00:07:24,273 --> 00:07:26,172
مي تونيد به اونها عمل كنيد؟ -
صد درصد -
143
00:07:26,182 --> 00:07:30,761
براي من"كارا" ، خوبي، بزرگي
اينا فقط حرف نيست
144
00:07:30,771 --> 00:07:33,189
بلكه در واقع قصد "هولي" از ابتدا همين بوده
145
00:07:33,190 --> 00:07:36,429
گاوين، لازم نيست با جواب دادن با اينا خودت رو بزرگ كني
146
00:07:36,439 --> 00:07:39,638
من مي تونم براي خودم صحبت كنم
ارليك باكمن، جوجه رنگارنگ
147
00:07:39,648 --> 00:07:41,767
به نحو بي رحمانه اي، بهم حمله كردن؟ آره
148
00:07:41,777 --> 00:07:45,026
گاوين بلسن در اين قضيه نقش داشته؟ مشخص نيست
149
00:07:45,036 --> 00:07:49,995
تنها چيزي كه مي دونم اينه كه "تك كرانچ" در مورد چيزهاي اثبات نشده هست
150
00:07:50,005 --> 00:07:51,703
صبر كنيد، كدوم شايعه؟ -
ممنون -
151
00:07:51,704 --> 00:07:54,084
چرا گاوين بايد نقشي در اين قضيه داشته باشه؟
152
00:07:54,094 --> 00:07:59,282
مگه اينكه به دلايلي از جوجه رنگارنگ و تكنولوژي برترش بترسه
153
00:07:59,292 --> 00:08:04,040
اين و تمام شايعات مربوط به گاوين بلسن اثبات نشده هستند
154
00:08:04,050 --> 00:08:07,249
اوكي، الكلي بودن
رفتارهاي ناشايست جنسي در محل كار
155
00:08:07,259 --> 00:08:10,618
سقوط ناگهاني سهام هولي
156
00:08:10,628 --> 00:08:12,128
...اين مسخره ترين
157
00:08:12,138 --> 00:08:18,016
دقيقا، پس چرا اطلاعاتي كه ما بدون شك هممون باهاش آشنا هستيم رو هي تكرار مي كني
158
00:08:18,026 --> 00:08:21,385
گناهكار باشي يا نه گاوين، من كنارت مي ايستم
159
00:08:21,395 --> 00:08:26,392
نمي خوايد نظري بديد؟
160
00:08:26,393 --> 00:08:28,062
به راه رفتن ادامه بديم، باشه
161
00:08:28,063 --> 00:08:30,632
آره، همينجوري راه بريد
قضيه رو فراموش كنيد
162
00:08:30,642 --> 00:08:35,020
من مي بخشمت گاوين
هرچند كه بي رحمانه بهم حمله شده بود
163
00:08:35,030 --> 00:08:37,939
واو، جوجه رنگارنگ به نظر مياد جايي عالي براي كار كردن باشه
164
00:08:37,949 --> 00:08:39,068
اه آره هست
165
00:08:39,069 --> 00:08:41,398
جوجه رنگارنگ بهترينه، مگه نه؟
166
00:08:41,408 --> 00:08:44,367
اه خداي من، هر روز حس مي كنم مي ميرم و به جهنم ميرم
167
00:08:44,377 --> 00:08:45,647
ببخشيد؟
168
00:08:45,657 --> 00:08:47,736
شيطان پرسته، براش چيز خوبيه
169
00:08:47,746 --> 00:08:50,615
اه چه باحال -
...نكته اين هست كه ما شركتمون رو دوست داريم -
170
00:08:50,625 --> 00:08:52,205
و من مشكلي با بلندگفتن اين جمله ندارم
171
00:08:52,215 --> 00:08:53,904
تو... -
عاشقشم -
172
00:08:53,914 --> 00:08:56,083
ما هر دوتامون بلند اينو ميگيم
...و فكر كنم اين
173
00:08:56,084 --> 00:09:00,072
ثابت مي كنه كه ما نامرد نيستيم
174
00:09:00,082 --> 00:09:02,212
...خب چيزي كه ازت ميخواستيم بپرسيم اين بود كه
175
00:09:02,222 --> 00:09:05,041
بچه ها؟
176
00:09:05,051 --> 00:09:08,660
بين خودمون باشه، داده هامون داغون شده
177
00:09:08,670 --> 00:09:11,829
رئيس دانشگاه يه بازبيني كامل انجام داد
و سري آ كاملا داغونه
178
00:09:11,839 --> 00:09:16,667
ما داريم نابود ميشيم، جا براي دوام آوردن براي 2 يا 3 هفته داريم
179
00:09:16,677 --> 00:09:27,304
پس...شما فكر مي كنيد بتونيد منو استخدام كنيد؟
180
00:09:27,314 --> 00:09:31,601
...چقدر ارزش داره اگه بهتون بگم من يك برنامه جي.پي.اس دارم به نام جوجه رنگارنگ
181
00:09:31,602 --> 00:09:33,262
كه مي تونه موقعبت بچتون رو بهتون بگه
182
00:09:33,272 --> 00:09:35,101
من مي تونم بچتون رو همه جا دنبال كنم
183
00:09:35,111 --> 00:09:37,380
ودر مقابل من هيچ كاري نمي تونيد بكنيد
184
00:09:37,390 --> 00:09:39,940
اكثر كودكان گمشده هيچوقت پيدا نميشن
185
00:09:39,950 --> 00:09:46,937
علاقمند؟ خيلي علاقمند يا خيلي علاقمند؟
186
00:09:46,947 --> 00:09:49,107
ريچارد، سلام
187
00:09:49,117 --> 00:09:52,115
سلام، چمدون -
آره -
188
00:09:52,116 --> 00:09:53,615
..پس تو
189
00:09:53,625 --> 00:09:59,114
پيتر زنگ زد، ارائه "ارليك" رو ديده بود
همونجوري كه بود
190
00:09:59,124 --> 00:10:01,413
و ارائه گاوين رو
191
00:10:01,423 --> 00:10:03,332
و ازم ميخواد كه به "پالوآلتو" برگردم
192
00:10:03,342 --> 00:10:06,531
چندتا چيز ديگر هست كه ميخواد روشون كار كنم
193
00:10:06,541 --> 00:10:09,790
آره، الان كه ما ديگه نابود شديم
194
00:10:09,800 --> 00:10:13,039
گوش كن، من متاسفم كه تو اون پول رو اونجوري رد كردي
195
00:10:13,049 --> 00:10:15,394
اما قسم ميخورم من ميخواستم پيتر روت سرمايه گذاري كنه
196
00:10:15,395 --> 00:10:17,807
چون فكر مي كردم شركت خيلي خوبي داري
197
00:10:17,808 --> 00:10:20,347
فقط اين دفعه برات جواب نداد
198
00:10:20,357 --> 00:10:22,046
مي تونم باهات روراست باشم؟
199
00:10:22,056 --> 00:10:25,965
من الان براي بيشتر از 2 ماه هست كه 2 ساعت پشت سر هم نخوابيدم
200
00:10:25,975 --> 00:10:28,014
براي يه سال، سرماخوردگي خفيف داشتم
201
00:10:28,024 --> 00:10:32,133
معده ام انقدر داغون هست
كه حس مي كنم عادت ماهيانه زنها رو دارم
202
00:10:32,143 --> 00:10:35,022
شايد صلاح در اين باشه
203
00:10:35,032 --> 00:10:37,611
ببين، بايد برم
204
00:10:37,621 --> 00:10:40,390
من واقعا متاسفم كه ديگه با هم كار نمي كنيم
205
00:10:40,400 --> 00:10:42,560
آره منم همينطور
206
00:10:42,570 --> 00:10:45,979
فكر كنم..فكر كنم ديگه همديگه رو نمي بينيم
207
00:10:45,989 --> 00:10:50,247
خب، حالا كه ديگه رابطه رئيس و كارمندي وجود نداره
208
00:10:50,248 --> 00:10:53,986
اگه خواستي يه نوشيدني بخوري بهم زنگ بزن
209
00:10:53,996 --> 00:10:57,875
چي، منظورت نوشيدني نوشيدني هست؟
210
00:10:57,885 --> 00:11:00,724
تو با آدمايي كه شكست خوردن قرار ميذاري؟
211
00:11:00,734 --> 00:11:04,073
هميشه -
اوكي -
212
00:11:04,083 --> 00:11:10,661
خدافظ -
خدافظ -
213
00:11:10,671 --> 00:11:13,660
آيا اسلحه يا مواد در حال حاضر همراهتون هست؟
214
00:11:13,670 --> 00:11:20,497
چرا آره، همرام هست
215
00:11:20,507 --> 00:11:24,086
ادرال، اين خيلي داروي قوي هست
مال توئه؟
216
00:11:24,096 --> 00:11:27,555
نه! مال يك پسر زير سن قانوني هست كه من به خونه ام آوردم
217
00:11:27,565 --> 00:11:30,853
بله، آقا من بايد از شما بخوام همراه ما بيايد
218
00:11:30,854 --> 00:11:33,763
لطفتون رو نشون ميده، اما من كارهاي زيادي دارم
دارم تغيير جهت ميدم
219
00:11:33,773 --> 00:11:36,312
بيا بريم آقا -
نه، دارم تغيير جهت ميدم، تغيير جهت -
220
00:11:39,191 --> 00:11:42,980
منظورم اينه كه ما اصلا فردا چي ارائه بديم؟
221
00:11:42,990 --> 00:11:44,220
جدا؟ هيچ كس نظري نداره؟
222
00:11:44,230 --> 00:11:45,739
چرا اصلا ارائه بديم؟
223
00:11:45,749 --> 00:11:47,349
منظورت از اين حرف چيه؟
224
00:11:47,359 --> 00:11:49,208
...اگه قراره شكست بخوريم و تحقير بشيم، براي چي اصلا
225
00:11:49,218 --> 00:11:52,187
روي استيج جلوي 1000 نفر ارائه بديم؟
226
00:11:52,197 --> 00:11:54,177
داري ميگي اصلا اونجا نريم؟
227
00:11:54,187 --> 00:11:57,716
توهين نباشه، اما اساسا قراره اعدام عمومي باشه
228
00:11:57,726 --> 00:12:00,125
آره و اعدام هاي عمومي خيلي محبوب هستن
229
00:12:00,135 --> 00:12:02,944
نمايشي هست ريچارد، ما كنار نميكشيم
230
00:12:02,954 --> 00:12:07,952
ببين، ارليك ميخوام ارائه بدم
واقعا ميخوام، اما....نمي دونم
231
00:12:12,381 --> 00:12:14,549
خدايا حالت خوبه؟
232
00:12:14,550 --> 00:12:17,339
چي؟ آره خوبم
233
00:12:17,349 --> 00:12:19,009
آره، خيلي خوب. گذاشتن برم
234
00:12:19,019 --> 00:12:22,098
كي گذاشت بري؟ -
آخرين باري كه خوابيدي كي بود ريچارد؟ -
235
00:12:22,108 --> 00:12:26,296
دقيقا، ديويد. در مورد چي داريم حرف ميزنيم آقايون
236
00:12:26,306 --> 00:12:29,265
در مورد اينكه من چطوري در مرحله مقدماتي نتونستم ارائه بدم
237
00:12:29,275 --> 00:12:31,336
چون حسابي مشغول كتك خوردن بودم
238
00:12:31,337 --> 00:12:32,973
تا تيممون بتونه به جلو حركت كنه
239
00:12:32,974 --> 00:12:34,604
به خاطر همين فردا ارائه رو انجام ميديم
240
00:12:34,614 --> 00:12:36,933
و ميدوني چيه؟ ما برنده ميشيم
241
00:12:36,943 --> 00:12:42,021
آره، ما برنده ميشيم حتي اگه مجبور باشم شخصا براي هر مردي داخل سالن جَق بزنم
242
00:12:42,031 --> 00:12:45,140
خيلي جق زدن ميشه
243
00:12:45,150 --> 00:12:48,329
...و فقط 10 دقيقه وقت داريم، پس
244
00:12:48,339 --> 00:12:52,898
پس، به فنا رفتيم، نگه نه؟
245
00:12:52,908 --> 00:12:57,217
آره، و اگه براي دو نفر همزمان جق بزنه
چندتا مرد هست، 800 تا؟
246
00:12:57,227 --> 00:13:00,316
پس شد 400 نفر و هرچقدر كه زمان جق زدن هست
247
00:13:00,326 --> 00:13:02,655
چي چي؟
زمان جق زدن -
248
00:13:02,665 --> 00:13:04,744
يعني مهم نيست اما فرضاً
249
00:13:04,754 --> 00:13:07,943
زمان برابر باشه با 400 جق با ريت 2 كير در هر بار
250
00:13:07,953 --> 00:13:12,082
مگه اينكه ارليك براي 4 نفر با هم جق بزنه
اينجوري اين زمان نصف ميشه
251
00:13:12,092 --> 00:13:16,830
چجوري ميتونه 4 نفر رو با هم بزنه؟
دو تا دست داره با 2 تا كير در هر بار
252
00:13:16,840 --> 00:13:20,329
ببين، تو دو نفر در هر دو طرفت داري كه كيراشون روبروي هم هست
253
00:13:20,339 --> 00:13:23,718
پس اينجوري ميري، 4 نفر، مي بيني؟
254
00:13:23,728 --> 00:13:26,887
اه -
آره از وسط، با عقل جور در مياد -
255
00:13:26,897 --> 00:13:29,712
مثل دو تا ميله وزنه؟ -
آره، كاري كه ما ميخوايم بكنيم
256
00:13:29,713 --> 00:13:33,645
اينه كه زمان رو به حداقل برسونيم
كه 800 تا مرد هستن
257
00:13:33,655 --> 00:13:38,013
ضربدر زمان ارضا شدن تقسيم بر 4
258
00:13:38,023 --> 00:13:39,204
...البته ارليك بايد افراد رو
259
00:13:39,205 --> 00:13:41,202
بر اساس قدشون مرتب كنه كه كيراشون روبرو هم باشه
260
00:13:42,412 --> 00:13:43,732
نه بر اساي قد در واقع
261
00:13:43,742 --> 00:13:47,400
اندازه اي كه ما دنبالش هستيم فاصله كير تا زمين هست
262
00:13:47,410 --> 00:13:49,320
D2F اسمش رو بذار
263
00:13:49,330 --> 00:13:51,909
اوه خداي من
264
00:13:51,919 --> 00:13:53,908
مي دوني اگه كير يه نفر به اندازه كافي بزرگ باشه
265
00:13:53,918 --> 00:13:58,357
مي تونه به بالا يا زير كير فردي
متفاوت بره D2F با
266
00:13:58,367 --> 00:14:01,946
هر چقدر كير درازتر باشه
بزرگتر ميشه D2F پل
267
00:14:01,956 --> 00:14:05,915
اما من همچنان قادر خواهم بود
به آرومي دوتا رو تو يه دست جق بزنم
268
00:14:05,925 --> 00:14:07,834
فقط بايد با زاويه متفاوت باشه
269
00:14:07,844 --> 00:14:10,212
باشه D2F2 بايد برابر D2F1 پس
270
00:14:10,213 --> 00:14:12,381
باشه D2F4 بايد برابر D2F3 و
271
00:14:12,382 --> 00:14:16,451
است L و طول كه
كه يك زاويه تغيير ميسازه
272
00:14:19,890 --> 00:14:22,189
لعنتي، خداي من
273
00:14:22,199 --> 00:14:24,908
من چه احمقي هستم، از وسط
274
00:14:24,918 --> 00:14:28,367
از وسط، از وسط، اه خداي من
275
00:14:28,377 --> 00:14:31,366
چطوري من اينو..؟
276
00:14:32,296 --> 00:14:35,505
بچه ها، به نظرتون كلفتي كير
277
00:14:35,515 --> 00:14:41,673
روي سرعت جق زدن تاثير داره؟
278
00:14:41,683 --> 00:14:44,092
لعنتي، آره فكر كنم داشته باشه
279
00:14:56,029 --> 00:15:01,467
معلومه تاثير داره
T2O زمان رسيدن به ارگاسم يعني
280
00:15:01,477 --> 00:15:03,226
بايد براي هر 4 تا كير يكي باشه
281
00:15:03,236 --> 00:15:06,185
وگرنه وقت زيادي رو دارم روي كسي تلف مي كنم
كه ارضا شده
282
00:15:06,195 --> 00:15:10,864
مگه اينكه سريع جابجايي انجام بشه
تا وقتي يكي ارضا بشه، يكي ديگه سريع جاش رو بگيره
283
00:15:10,874 --> 00:15:12,943
پس وقتي كسي ارضا شد تو وقتي رو تلف نمي كني
284
00:15:12,953 --> 00:15:15,902
هرچند، من فكر مي كنم اين قابل اعتمادترين پارامتر براي استقامت هست
285
00:15:15,912 --> 00:15:21,739
بچه ها، ريچارد براي 2 ساعت اون داخل هست
به نظرتون حالش خوبه؟
286
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
...همم، تو كه فكر نمي كني
287
00:15:23,710 --> 00:15:28,068
به نظر خيلي داغون ميرسيد
288
00:16:04,856 --> 00:16:06,096
خيلي خب بچه ها، بزنيد بريم
289
00:16:06,106 --> 00:16:07,766
فينال داره شروع ميشه
290
00:16:07,776 --> 00:16:08,885
گيلفويل
291
00:16:08,895 --> 00:16:12,184
خدا
292
00:16:12,194 --> 00:16:14,603
چه بلايي سر در اومده؟
293
00:16:14,613 --> 00:16:16,603
نگرانش نباش ريچارد
پلتفورم خوب كار مي كنه؟
294
00:16:16,613 --> 00:16:19,692
..يه سري تغييرات انجام دادم، اما آره
295
00:16:19,702 --> 00:16:22,571
باشه، موقعي داريم راه ميريم بهم بگو
خيلي خب كيري ها، بلند شيد بريم
296
00:16:22,581 --> 00:16:25,330
خيلي خب، بهم بگو ريچارد
ديشب روي چي كار ميكردي؟
297
00:16:25,340 --> 00:16:27,288
خب فكر كنم يه پيشرفتي داشتيم
298
00:16:27,289 --> 00:16:28,779
واقعا، خب همه چي كار مي كنه؟
299
00:16:28,789 --> 00:16:32,188
اه، اساسا نه
300
00:16:40,785 --> 00:16:44,344
....موفق باشي ريچارد، ببخشيد كه نتونستم اونجا باشم تا
301
00:17:00,899 --> 00:17:04,138
با حقيقت روبرو شيد خانم ها
كمتر از اين هم سكسي هست كه
302
00:17:04,148 --> 00:17:07,976
يك كاربر زير حد مطلوب باشه؟ UX تجسم
303
00:17:07,986 --> 00:17:09,985
يعني بدترين هست، مگه نه؟
304
00:17:09,986 --> 00:17:12,555
ما همه تحقيقات و مراحل رو طي كرديم
305
00:17:12,565 --> 00:17:14,220
ما يه راه حل براي اين مشكلات داريم
306
00:17:14,221 --> 00:17:16,214
و "زنلا" حاضره اين راه حل رو به بازار فروش بياره
307
00:17:16,484 --> 00:17:18,643
آره، ميفهمم ريچارد، خيلي تغييرات ايجاد كردي
308
00:17:18,653 --> 00:17:20,612
فقط اساسش رو بهم بگو
تا بتونم در موردش حرف بزنم
309
00:17:20,622 --> 00:17:22,062
بايد بدونم چي دارم ارائه مي كنم
310
00:17:22,072 --> 00:17:23,821
فكر نكنم وقت داشته باشم تا همش رو توضيح بدم
311
00:17:23,831 --> 00:17:25,621
منظورت از اين حرف چيه؟
312
00:17:25,631 --> 00:17:28,370
ريچارد؟ مطمئني اين ساختار درسته؟
من نمي تونم بخش سيار رو پيدا كنم
313
00:17:28,380 --> 00:17:31,459
اه هيچ جا نيست، من حذفش كردم
314
00:17:31,469 --> 00:17:32,828
چي؟ -
اينجا هستن -
315
00:17:32,838 --> 00:17:34,988
جوجه رنگارنگ هستن -
ببخشيد دير اومديم -
316
00:17:34,998 --> 00:17:36,827
ريچارد باهام حرف بزن
317
00:17:36,837 --> 00:17:38,606
من نمي تونم يه گروه موسيقي رو رهبري كنم، بدون اينكه بدونم چه آهنگي داريم ميزنيم
318
00:17:38,616 --> 00:17:43,335
اه...فكر كنم خودم تنهايي ارائه رو انجام بدم
319
00:17:43,345 --> 00:17:45,584
صبر كن، چي؟
نه، نه، نه، ريچارد، ريچارد
320
00:17:45,594 --> 00:17:48,333
با تمام احترام...با تمام احترام
تو داغوني
321
00:17:48,343 --> 00:17:50,673
تو ارائه كننده در حد تيم ملي جلوت وايساده
322
00:17:50,683 --> 00:17:51,832
و ميخواي بي خيالش بشي؟
323
00:17:51,842 --> 00:17:54,350
منو رها كن، منو رها كن. "كراكن" رو رها كن
(كراكن: هيولاي افسانهاي عظيم الجثهاي است كه گفته ميشود در سواحل نروژ و ايسلند زندگي ميكند)
324
00:17:54,351 --> 00:17:57,670
جوجه رنگارنگ، نوبت شماست -
همينه -
325
00:17:57,680 --> 00:17:59,340
نمي دونم چيكار كردي ريچارد
326
00:17:59,350 --> 00:18:02,259
اما اميدوارم جواب بده -
منم همينطور -
327
00:18:02,269 --> 00:18:08,647
خيلي خب، بيايد به آخرين تيم در فينال مسابقات امسال "تك كرانچ ديسراپت" خوش آمد بگيم
328
00:18:08,657 --> 00:18:12,016
ارائه كننده براي جوجه رنگارنگ
"ارليك باكمن"
329
00:18:17,494 --> 00:18:21,153
اه..راستش يه سري تغييرات به وجود اومده
330
00:18:21,163 --> 00:18:24,822
ارائه كننده براي جوجه رنگارنگ
ريچارد هندريكس خواهد بود
331
00:18:30,710 --> 00:18:34,369
ريچارد
332
00:18:34,379 --> 00:18:37,418
ببخشيد، يكمي سرم گيج رفت
333
00:18:37,428 --> 00:18:40,707
من آمادشون كردم
حالا برو داغونشون كن
334
00:18:40,717 --> 00:18:44,285
من نمي فهمم، فكر كردم پلتفورم رو بهتر كرده
335
00:18:44,295 --> 00:18:47,674
اين كه همه رو حذف كرده -
به "ابر" منتقلش نكرده؟ -
336
00:18:47,684 --> 00:18:50,543
نه، همه كارهاي "تراشكار" از بين رفته
337
00:18:50,553 --> 00:18:54,042
جوجه رنگارنگ يه برنامه فشرده سازي ابرگونه بدون ابر هست
هيچي باقي نمونده
338
00:18:54,052 --> 00:18:58,761
آقايون، اين به احتمال زياد 10 دقيقه آخر جوجه رنگارنگ هست
پس بيايد ازش لذت ببريم
339
00:18:58,771 --> 00:19:00,720
عقلش رو از دست داده؟ -
ديوانه شده رفته -
340
00:19:00,730 --> 00:19:03,629
سلام..سلام..سلام
341
00:19:03,639 --> 00:19:07,058
همم..من...اسم من "ريچارد هندريكس" هست
342
00:19:07,068 --> 00:19:11,937
و من همراه با ايشون، ايشون و ايشون هستم
343
00:19:11,947 --> 00:19:16,195
...و يك نفر ديگه كه غيبش زده
344
00:19:16,205 --> 00:19:21,893
ما جوجه رنگارنگ هستيم
يه شركت فشرده سازي
345
00:19:21,903 --> 00:19:24,363
خب ميدونيد، اونجوري كه بروشور ميگه
346
00:19:24,373 --> 00:19:28,401
ما يك فشرده سازي چند پلتفورمي ابرگونه كاربري هستيم
347
00:19:28,411 --> 00:19:31,990
كه بوديم، تا ديروز
348
00:19:32,000 --> 00:19:36,289
اما الان نيستيم
349
00:19:36,299 --> 00:19:38,538
چون مي دونيد، هولي
350
00:19:38,548 --> 00:19:41,707
هر چيزي كه ما مي خواستيم انجام بديم رو انجام داد
بهتر، خيلي بهتر
351
00:19:43,916 --> 00:19:49,585
هسته دقيقا با همون موتور ما ساخته شده، يعني دقيقا مثل ما
352
00:19:49,595 --> 00:19:53,253
و نمره وايزمنشون 2.89 هست
مثل نمره ما
353
00:19:53,263 --> 00:19:57,722
اما قضيه اينه كه اونا چيزاي اضافي عالي در كنارش ساختن
354
00:19:57,732 --> 00:20:01,671
و ما نمي تونيم باهاش رقابت كنيم
پس بايد چيز ديگه اي باشيم
355
00:20:01,681 --> 00:20:04,170
هممم...آفرين هولي
356
00:20:04,180 --> 00:20:10,148
اه اوكي، ما هممون مي دونيم كه واضح ترين راه براي فشرده سازي
357
00:20:10,158 --> 00:20:13,897
استفاده از كدهاي "شانون" هست، درسته؟
بالا و پايين
358
00:20:13,907 --> 00:20:16,736
ريچارد، نمي تونن ببينن
خيلي كوچيكه
359
00:20:16,746 --> 00:20:18,435
باشه -
صدها نفر اينجا هست -
360
00:20:18,445 --> 00:20:21,684
...اه نه، من بهش نياز
361
00:20:21,694 --> 00:20:23,134
لعنتي باشه
362
00:20:23,144 --> 00:20:26,443
همم..صحيح
363
00:20:26,453 --> 00:20:30,450
پس كدهاي "شانون" و بعدش "ديويد هافمن" وارد شد
364
00:20:30,451 --> 00:20:35,330
و اون پيشقدم كدهاي بالا و پايين و چپ به راست شد
365
00:20:35,340 --> 00:20:38,119
و براي دهه ها، ما از اين كدها براي فشرده سازي استفاده مي كرديم
366
00:20:38,129 --> 00:20:41,868
JPEGs ، MPEGsمي دونيد ديگه، فايل هاي
و همه اينا MP3s, zips
367
00:20:41,878 --> 00:20:46,965
اما همممون اينا رو مي دونيم پس لزومي نيست در موردش صحبت كنيم
368
00:20:46,966 --> 00:20:52,844
اما چيزي كه اتفاق افتاد اين بود كه من ديشب ديدم دوستام
در مورد يه موضوعي بحث دارن
369
00:20:52,854 --> 00:20:57,123
در مورد، دستكاري...داده
370
00:20:57,133 --> 00:20:59,932
و ميدونيد، چقدر داده
371
00:20:59,942 --> 00:21:03,711
يه نفر مي تونه همزمان دستكاري كنه
372
00:21:04,990 --> 00:21:07,470
و من..و من داشتم فكر ميكردم
373
00:21:07,480 --> 00:21:09,049
شايد يه راه ديگه هم باشه، مي دونيد؟
374
00:21:09,059 --> 00:21:11,977
يه چيزي كه من اسمش رو "از ميانه" گذاشتم
375
00:21:11,978 --> 00:21:16,607
بالا و پايين و عقب و جلو با هم همگي همزمان كار مي كنن
376
00:21:16,617 --> 00:21:20,525
باشه، خب در هرصورت من ديشب همه ماژول هامون رو حذف كردم
377
00:21:20,535 --> 00:21:23,465
و ديشب دوباره موتورمون رو ساختم، از اول
378
00:21:24,974 --> 00:21:28,992
حالا، امروز صبح فقط وقت براي انجام يه تست داشتم
379
00:21:28,993 --> 00:21:36,829
و وقتي انجام دادم ما به نمره "وايزمن" 3.8 رسيديم
380
00:21:36,830 --> 00:21:40,489
حالا ميدونم حد تئوري 2.89 بود اما
381
00:21:40,499 --> 00:21:46,127
همينطوري كه مي بينيد -
معذرت ميخوام، شما نمره 3.8 به دست آورديد؟ -
382
00:21:46,137 --> 00:21:48,127
اه..بله آقا
383
00:21:48,137 --> 00:21:50,626
و اين يك موتور فشرده سازي بي اتلاف هست؟
384
00:21:50,636 --> 00:21:53,995
متن؟ آهنگ؟ ويدئو؟ -
بله، درسته -
385
00:21:54,005 --> 00:21:57,584
...خب، ببخشيد كه ميپرم وسط ارائه فصيحت ريچارد
386
00:21:57,594 --> 00:22:01,181
اما چرا به جاي حرف زدن
ما يك فايل بهت بديم
387
00:22:01,182 --> 00:22:03,472
تا ببينيم اين كاري كه ميگي رو انجام ميده يا نه
388
00:22:03,482 --> 00:22:07,181
چون اگه نتونه ديگه ما اينجا كارمون تمومه، مگه نه؟
389
00:22:07,191 --> 00:22:08,890
آره، آره عادلانه است
390
00:22:08,900 --> 00:22:11,188
پس ما مي تونيم هر نوع فايل بهت بديم و تو ميتوني فشرده اش كني
391
00:22:11,189 --> 00:22:14,678
بدون هيچ تنزل كيفيت و با همين استاندارد؟ 3.8؟
392
00:22:14,688 --> 00:22:17,417
بله...بله
393
00:22:17,427 --> 00:22:20,396
خيلي خب، يه دقيقه بهمون وقت بده
394
00:22:20,406 --> 00:22:24,585
چي داريم؟ -
كسي چيزي همراش هست؟ -
395
00:22:27,594 --> 00:22:30,493
چيزي داري؟ -
يه فايل براش دارم -
396
00:22:30,503 --> 00:22:32,772
باشه، "اندي استفورد" برات يه فايل داره
397
00:22:32,782 --> 00:22:36,191
باشه -
يه فايل 132 گيگاباتي فشرده نشده هست -
398
00:22:36,201 --> 00:22:41,500
و يك ويدئو 3 بعديه
399
00:22:41,510 --> 00:22:44,299
باشه
400
00:22:44,309 --> 00:22:46,198
...لعنتي
401
00:22:46,208 --> 00:22:48,457
فايل 3 بعدي؟ -
آره -
402
00:22:48,467 --> 00:22:51,956
شوخيت گرفته؟ -
لعنتي -
403
00:22:51,966 --> 00:22:55,125
مي تونيم از پسش بربيايم؟ -
فكر كنم تا چند دقيقه ديگه خواهيم فهميد -
404
00:22:55,135 --> 00:23:07,011
لعنتي، اميدوارم درست كار كنه
405
00:23:07,021 --> 00:23:08,601
لعنتي...هنگ كرد
406
00:23:08,611 --> 00:23:11,770
اه، نه
407
00:23:11,780 --> 00:23:13,639
گير كرده؟
408
00:23:13,649 --> 00:23:17,308
يه محدوديت زماني موجود داره
شما 2 دقيقه وقت داريد
409
00:23:17,318 --> 00:23:21,397
..زودباش، زود باش
410
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
به نظر مياد تموم شده
411
00:23:24,706 --> 00:23:27,225
صبر كن، 24 گيگ؟ چه اتفاقي افتاد؟
412
00:23:27,235 --> 00:23:30,073
اه..لعنتي امكان نداره
413
00:23:30,074 --> 00:23:33,483
تمام فايل رو فشرده نكرده
بايد حجمش 2 برابر اين باشه
414
00:23:33,493 --> 00:23:37,322
اما 24 گيگابايت كه كمتر از يك چهارم حجم اصلي است
415
00:23:37,332 --> 00:23:38,910
به نظر مشكوك مياد ريچارد
416
00:23:38,911 --> 00:23:42,290
چرا ما تست نمره "وايزمن" رو انجام نديم
ببينيم كجاش اشتباه شده؟
417
00:23:42,300 --> 00:23:51,827
باشه، فكر نكنم زياد وقت ببره
فقط نصف فايل لعنتي رو فشرده كرده
418
00:23:51,837 --> 00:23:54,326
متاسفم، نبايد اين همه كد رو دوباره بازنويسي ميكردم
419
00:23:54,336 --> 00:23:56,255
چيزي كه قبلا داشتيم كار ميكرد
420
00:23:56,256 --> 00:23:59,264
متاسفم بچه ها، گاوين بُرد
ما شكست خورديم
421
00:23:59,265 --> 00:24:05,303
حداقل اين اتفاق جلوي مردم و به نحو خجالت آوري اتفاق نيفتاد
422
00:24:05,313 --> 00:24:11,591
ممنون گيلفويل -
آره -
423
00:24:11,601 --> 00:24:14,230
صبر كن، چه اتفاقي داره ميفته؟
424
00:24:14,240 --> 00:24:19,848
هيچ خطايي نداره، نگاه كنيد
425
00:24:20,988 --> 00:24:24,067
يعني 5.2؟ چطوري...؟ -
چي شد؟ چي؟ -
426
00:24:24,077 --> 00:24:26,775
صبر كن، كل فايل رو فشرده كرد؟
427
00:24:26,776 --> 00:24:28,435
اين تمام فايل هست
428
00:24:28,445 --> 00:24:31,604
فقط نصف اون حجمي كه فكر ميكردم بايد باشه
429
00:24:31,614 --> 00:24:35,313
خانم ها و آقايان، مشخصا ما اين برنامه رو بررسي مي كنيم تا تاييد بشه
430
00:24:35,323 --> 00:24:43,081
اما با نمره ثبت شده 5.2 به نظر مياد
جوجه رنگارنگ بهترين نمره وايزمن رو 2 برابر كرده
431
00:24:43,091 --> 00:24:45,120
جوجه رنگارنگ، خانم ها و آقايان
432
00:24:45,130 --> 00:24:48,289
بيايد براشون دست بزنيم
433
00:24:48,299 --> 00:24:50,418
لعنتي
434
00:24:50,428 --> 00:24:52,467
سلام، من در "تك كرانچ" هستم
435
00:24:52,468 --> 00:24:55,787
اين پسره هندريكس به نظر مياد يه كار عظيمي انجام داده
436
00:24:55,797 --> 00:24:57,126
بايد الان پيگيريش كنيم
437
00:24:57,136 --> 00:25:02,304
بخورش، گاوين بلسن
438
00:25:02,305 --> 00:25:04,014
هندريكس، حرومزاده خوشگل
439
00:25:04,024 --> 00:25:06,713
بهت گفته بودم موفق ميشيم، بيا اينجا
440
00:25:06,723 --> 00:25:08,852
قرار نيست فقير بشيم
441
00:25:08,862 --> 00:25:11,771
چي شد؟ چي شد؟ چي شد؟
442
00:25:11,781 --> 00:25:13,131
ما برنده كاپ مسابقات شديم
443
00:25:17,030 --> 00:25:21,188
و فكر نكنم اصلا شوكه كننده باشه كه برنده اين دوره از مسابقات كاپ ديسراپت
444
00:25:21,198 --> 00:25:28,826
و 50 هزار دلار، كه ديگه قراره براشون پول خرد باشه، جوجه رنگارنگ هست
445
00:25:28,836 --> 00:25:30,565
پس ريچارد برنامه رو نوشته بود؟
446
00:25:30,575 --> 00:25:34,734
ريچارد كدها رو نوشته بود
اما منبع الهامش مشخصه كي بوده
447
00:25:34,744 --> 00:25:36,493
بذار يه سوال ازت بپرسم
448
00:25:36,494 --> 00:25:41,072
فكر مي كني با چه سرعتي بتوني براي هر مردي داخل كنفرانس جق بزني؟
449
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
چون مي دونم براي من چقدر طول ميكشه
450
00:25:42,802 --> 00:25:44,161
و مي تونم اثباتش كنم
451
00:25:44,171 --> 00:25:45,821
عاليه -
خيلي ممنون -
452
00:25:45,831 --> 00:25:46,820
كاملا دركش نمي كنم
453
00:25:46,830 --> 00:25:48,330
اما 100 درصد ميخوام روش سرمايه گذاري كنم
454
00:25:48,340 --> 00:25:50,159
اه عاليه -
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -
455
00:25:50,169 --> 00:25:51,459
من واقعا مي خوام تو رو جلوي بقيه شريك هام به دست بيارم
456
00:25:51,469 --> 00:25:53,507
خيلي زود -
اه واو، خيلي ممنون بچه ها -
457
00:25:53,508 --> 00:25:55,627
خب اميدوارم به زودي دوباره با هم صحبت كنيم
458
00:25:55,637 --> 00:25:56,547
ممنون -
ممنون -
459
00:25:56,557 --> 00:25:58,796
سلام -
مانيكا -
460
00:25:58,806 --> 00:26:01,835
تبريك ميگم، تو فوق العاده بودي
461
00:26:01,845 --> 00:26:03,844
مرسي -
الان با پيتر صحبت كردم -
462
00:26:03,845 --> 00:26:08,143
اون پخش زنده رو نگاه كرده و ميگه "ناراحت" نيست
463
00:26:08,153 --> 00:26:10,852
اه آره، عاليه
464
00:26:10,853 --> 00:26:14,561
پس فكر كنم دوباره با همديگه قراره كار كنيم، هاه؟
465
00:26:14,571 --> 00:26:20,010
آره، آره فكر كنم
466
00:26:20,020 --> 00:26:22,099
اوضاع براي تو قراره ديوانه كننده بشه ريچارد
467
00:26:22,109 --> 00:26:23,418
آره -
....پيشنهادهاي سرمايه گذاري انقدر بهت ميشه -
468
00:26:23,419 --> 00:26:26,577
كه نمي دوني با اون همه پول چيكار كني
469
00:26:26,578 --> 00:26:28,483
تو بايد يك تجارت رو بگردوني
كارمند استخدام كني
470
00:26:28,484 --> 00:26:30,476
دفتر كرايه كني، دستيار بگيري
471
00:26:30,916 --> 00:26:34,075
پيتر قراره خيلي بيشتر حواسش به تو باشه و باهات سخت تر برخورد كنه
472
00:26:34,085 --> 00:26:37,244
مردم ممكنه بگن ايده مال ما بوده و سعي كنن ازت شكايت كنن
473
00:26:37,254 --> 00:26:40,243
چقدر اين فوق العاده است؟ -
آره...خيلي عاليه -
474
00:26:40,253 --> 00:26:42,283
يعني اگه فكر ميكردي رسيدن به اينجا چقدر ديوانه كننده بود
475
00:26:42,293 --> 00:26:44,483
باور نمي كني از اينجا به بعد قراره چي بشه
476
00:26:44,484 --> 00:26:46,592
درسته -
...منظورم اينه كه به زودي، تو شركتي رو اداره مي كني -
477
00:26:46,593 --> 00:26:49,789
با هزاران كارمند كه چشمشون به تو هست
478
00:26:49,790 --> 00:26:52,249
گاوين بلسن، اون به اين زودي بي خيالت نميشه
479
00:26:52,259 --> 00:26:55,377
اما قراره فوق العاده بشه
480
00:26:55,378 --> 00:26:58,726
يه لحظه ببخشيد
481
00:27:07,724 --> 00:27:09,944
اه خدا
482
00:27:09,954 --> 00:27:13,691
ترجمه از رسول
MysticSub
اميدوارم از ترجمه فصل اول لذت برده باشين، اگه مشكلي پيش نياد)
(به اميد خدا سال ديگه هم در خدمتتون خواهم بود
483
00:27:13,692 --> 00:27:18,691
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.info با همكاري