1
00:00:07,974 --> 00:00:10,040
خب ريچارد طبق تمام نتايج تمام تست ها

2
00:00:10,126 --> 00:00:12,576
تو در وضعيتي هستي كه ما در پزشكي بهش ميگيم

3
00:00:12,662 --> 00:00:13,577
سلامت

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,379
در حقيقت يك نوع نوري در وجودت هست

5
00:00:15,464 --> 00:00:16,997
واقعا ؟
كاملا

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,549
ميدوني اگر ميشد به صورت پزشكي گفت

7
00:00:18,634 --> 00:00:20,300
ميشيد فكر كرد كه حتي حامله هستي

8
00:00:20,419 --> 00:00:22,219
البته من فكر ميكردم كه دوست دخترم حامله هست

9
00:00:22,304 --> 00:00:23,637
كه مطمئن بودم از اين بابت

10
00:00:23,756 --> 00:00:26,256
اوپس ، اون حلقه رو پس بده به من !

11
00:00:27,259 --> 00:00:28,759
عجب خرابكاري بود

12
00:00:30,012 --> 00:00:31,311
عجب خرابكاري بود

13
00:00:32,932 --> 00:00:34,932
تغيير جديدي ايجاد كردي ؟

14
00:00:35,067 --> 00:00:36,233
ريژيم ؟ ورزش ؟

15
00:00:36,318 --> 00:00:37,851
خب راستش اخراج شدم

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,653
به عنوان مديرعامل شركتم

17
00:00:39,772 --> 00:00:41,105
حالا به عنوان مدير فناوري كار ميكنم

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
زير نظر مديرعامل جديد جك باركر

19
00:00:43,325 --> 00:00:46,360
يه لحظه وايسا ، تو شركت خودت رئيس داري ؟

20
00:00:46,445 --> 00:00:48,195
آره ميدونم كه بد بنظر مياد

21
00:00:48,280 --> 00:00:51,498
اما راستش اون تمام بوجه رو مديريت ميكنه

22
00:00:51,617 --> 00:00:52,950
تمام هيئت مديره

23
00:00:53,085 --> 00:00:54,918
همين الان داره مذاكره ميكنه سر

24
00:00:55,004 --> 00:00:56,453
يك دفتر جديد بزرگ برامون

25
00:00:56,539 --> 00:00:58,172
نميدونم ، فكر ميكنم كه اين برام خيلي خوبه

26
00:00:58,290 --> 00:01:00,124
پسر فكر نكنم من بتونم يه دكتر ديگه داشته باشم

27
00:01:00,259 --> 00:01:01,792
بياد اينجا بشه مديرم

28
00:01:01,877 --> 00:01:03,794
نه ، مثل اين ميشه كه " هي رئيس

29
00:01:03,929 --> 00:01:05,212
مشكلي نداره كه من به قلبش گوش بدم ؟ "

30
00:01:05,297 --> 00:01:06,513
ميتونم بكنم ؟ نه ؟ ببخشيد ؟

31
00:01:06,632 --> 00:01:07,464
" نه ببخشيد . اوكي

32
00:01:07,600 --> 00:01:09,767
هرچي شما بگيد "

33
00:01:10,603 --> 00:01:13,303
خنده داره ،
خنده داره آره

34
00:01:13,389 --> 00:01:15,689
اما گوش بده اگر اين برات كارت كنه خيلي خوب ميشه

35
00:01:15,808 --> 00:01:17,141
فقط يك چيز ديگه

36
00:01:17,226 --> 00:01:19,143
بايد آلتت رو چك كنم

37
00:01:19,228 --> 00:01:20,694
خداي من ، اوكي .

38
00:01:20,813 --> 00:01:22,813
چي ؟ براي فتق يا هيچنين چيزي ؟

39
00:01:22,898 --> 00:01:25,649
نه فقط ميخوام مطمئن بشم هنوز اونجان

40
00:01:25,785 --> 00:01:28,318


41
00:01:28,454 --> 00:01:32,623


42
00:01:33,869 --> 00:01:39,435
مترجم و زير نويس :
Sir_man
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA

43
00:01:41,000 --> 00:01:44,718


44
00:01:48,841 --> 00:01:51,925
اينجا ميخواد دفتر ما بشه ؟

45
00:01:52,011 --> 00:01:53,093
همش ؟

46
00:01:53,179 --> 00:01:55,479
آره جك گفت همش مال ماست

47
00:01:56,849 --> 00:01:59,516
آشپزخونه رو ببين
بزرگه

48
00:01:59,602 --> 00:02:01,435
ريچارد اين لوگوي جديد ماست ؟

49
00:02:02,188 --> 00:02:05,072
خوشم مياد ، شيك و تميزه

50
00:02:05,191 --> 00:02:07,608
اما بدون خطره

51
00:02:07,693 --> 00:02:09,326
آقايون خوشم اومديد

52
00:02:09,411 --> 00:02:12,329
من از پيش نوازنده فلوت ميام

53
00:02:12,414 --> 00:02:15,666
نميدونم شما فهميديم يا نه اما يكم شبيه كير بود

54
00:02:15,751 --> 00:02:18,952
نميخوام وقتتون رو بگيرم ، پس يراس ميرم سر اصل مطلب

55
00:02:19,038 --> 00:02:20,370
مري شيلبي اين كارا رو كرده

56
00:02:20,506 --> 00:02:22,039
مري شلبي

57
00:02:22,174 --> 00:02:23,590
حتما بايد خيلي چيز در قبالش خواسته

58
00:02:23,709 --> 00:02:25,542
نه دوستمه

59
00:02:25,678 --> 00:02:28,679
آره منم اونو ميشناسم

60
00:02:30,049 --> 00:02:31,265
دوست روزمره

61
00:02:31,383 --> 00:02:33,801
خب چرا من خونه ي جديدتون رو نشون ندم

62
00:02:33,886 --> 00:02:35,886
خوشبخاته بالاتر از استانداردهاي شماست

63
00:02:35,971 --> 00:02:38,972
آره در مقايس با اون گوه دوني كوچيك كه قبلا تووش بوديم

64
00:02:39,058 --> 00:02:40,357
هرچيزي يك پيشرفته

65
00:02:40,442 --> 00:02:42,693
يك توهين زاده شد از احترام

66
00:02:42,778 --> 00:02:45,229
موندم كي از هم شكايت ميكنيم

67
00:02:45,364 --> 00:02:47,030
كثافت عوضي

68
00:02:47,116 --> 00:02:48,532
فكر كنم شما هيروكي رو ديديد

69
00:02:48,617 --> 00:02:49,983
در آب مخلوط شده

70
00:02:50,069 --> 00:02:52,536
فنگ شويي خوبي داره بايد داشته باشيمش

71
00:02:53,739 --> 00:02:56,206
بخش مهندسين

72
00:02:56,292 --> 00:02:57,291
ما قرار اينجا كار كنيم ؟

73
00:02:57,409 --> 00:02:59,827
جداگانه اس ، حرفه اي طراحي شده

74
00:02:59,912 --> 00:03:01,912
آشپزخونه كوچيك اونجاست

75
00:03:01,997 --> 00:03:04,131
ميخوام اينجا گرسنه باشيد ، نه اينجا

76
00:03:04,250 --> 00:03:07,885
اينا همش خوبه ، اما ميتونم از پرداختش كنيم ؟

77
00:03:07,970 --> 00:03:10,053
بيا تو اتاق من ريچارد

78
00:03:10,139 --> 00:03:11,922
باشه ، اوكي

79
00:03:12,007 --> 00:03:13,390
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

80
00:03:13,475 --> 00:03:16,510
اينجا خيلي بهتر از گه دوني اريكه

81
00:03:17,680 --> 00:03:19,763
"تلاقي مثلثات موفقيت "

82
00:03:19,899 --> 00:03:21,732
من اختراعش كردم
(نوشته : توليدات ، مهندسي ، رشد ، فروش و قاطي كردنشون

83
00:03:21,817 --> 00:03:23,984
و حالا داره در مدارس تدريس ميشه

84
00:03:24,103 --> 00:03:26,103
ميبني كه چي اينجا نوشته ؟
(رشد)

85
00:03:26,188 --> 00:03:28,438
پايه اي ترين همچيز

86
00:03:28,524 --> 00:03:30,157
رشد ؟
رشد

87
00:03:31,277 --> 00:03:35,078
هرچي آدم هاي درخشان بتونيم بياريم اينجا

88
00:03:35,164 --> 00:03:39,249
سريعتر ميتونيم هرچيزي كه در مغز تو هست رو بياريم به دنيا

89
00:03:39,335 --> 00:03:42,119
بذار يك داستان برات تعريف كنم

90
00:03:42,254 --> 00:03:43,871
در سال 1999

91
00:03:43,956 --> 00:03:48,258
گوگل يك استارت كوچك مثل ما بود

92
00:03:48,344 --> 00:03:51,712
و شروع كردن كه آشپزها و ماساژو ها رو بيارن

93
00:03:51,797 --> 00:03:53,297
ما فكر كرديم اونا احمقن

94
00:03:53,432 --> 00:03:56,049
اما اونا بهترين آدمها رو جذب كردن

95
00:03:56,135 --> 00:03:58,302
و اونا قادرن كه بهترين محصولات رو بسازن

96
00:03:58,437 --> 00:04:01,889
و حالا بيش از 400 ميليازد دلار ارزش دارن

97
00:04:01,974 --> 00:04:05,058
و ميدوني اسم شركت چيه ؟

98
00:04:06,278 --> 00:04:09,646
گوگل ، درسته ؟
اول حرفات گفتي

99
00:04:09,782 --> 00:04:12,232
راست ميگي ، اون رو اشتباه گفتم

100
00:04:13,152 --> 00:04:14,484
و كل نكته اينجاست كه

101
00:04:14,570 --> 00:04:17,037
تمام اينج چيزها يك نوع سرمايه گذاريه

102
00:04:17,156 --> 00:04:19,456
تا وقتي كه بتونيم بهترين آدم ها رو جذب كنيم

103
00:04:19,541 --> 00:04:21,825
و بهترين محصولات رو بسازيم

104
00:04:21,961 --> 00:04:23,660


105
00:04:23,796 --> 00:04:26,663
خيلي خب ، برنده مانيتور بزرگ رو ميگيره

106
00:04:26,799 --> 00:04:28,665
ميدونم كه چه جوري كار ميكنه

107
00:04:28,751 --> 00:04:29,917
آماده اي ؟

108
00:04:30,002 --> 00:04:32,836
سنگ كاغذ قيچي ، بيار .

109
00:04:34,173 --> 00:04:35,389
بخورش

110
00:04:35,507 --> 00:04:37,174
بايد ميدونستم كه سنگ مياري

111
00:04:37,259 --> 00:04:39,893
تو پاكستان فقط همين رو ميشناسيد همينه
توو خونته

112
00:04:40,012 --> 00:04:41,511
شماها بهش نميگيد "سنگ ، سنگ ، سنگ" ؟

113
00:04:41,597 --> 00:04:44,181
خيلي خنده داره بايد تمام جك هاي نژاد پرستانت رو

114
00:04:44,316 --> 00:04:46,817
روي مانيتور كوچيكت بنويسي
اون كافي نيست ؟

115
00:04:46,902 --> 00:04:48,151
به بزرگترش احتياج داري ؟

116
00:04:48,237 --> 00:04:50,020
فقط داخل اون ليست قرارش بده

117
00:04:50,155 --> 00:04:52,489
و خريدكنندگان ما ميرن برات جورش ميكنن

118
00:04:52,574 --> 00:04:54,574
واقعا ؟
كاملا

119
00:04:54,693 --> 00:04:58,495
جرارد ، تو چي ؟ تو وسيله جديدي براي دفتر احتياج نداري ؟

120
00:04:58,580 --> 00:05:00,864
No, I'm BYOC.

121
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
بهم خبر بده اگر به چيزي احتياج داشتي

122
00:05:04,203 --> 00:05:07,537
ريچارد بنظرت مشكلي نداره من اين جعبه رو بردارم؟

123
00:05:07,673 --> 00:05:10,257
من از مهمان پذير نوح دارم ميام بيرون بعد از كار

124
00:05:10,376 --> 00:05:12,209
و ميخواي تو اون جعبه بخوابي ؟

125
00:05:12,344 --> 00:05:14,544
نه

126
00:05:14,630 --> 00:05:17,381
من خيلي ساله داخل يك جعبه نخوابيدم . بسه

127
00:05:17,466 --> 00:05:19,800
حالا كه "پايد پايپر" پول دار شده

128
00:05:19,885 --> 00:05:22,386
من اونقدر پول دارم كه برگردم به كندو خودم

129
00:05:22,521 --> 00:05:24,054
مبارك بشه

130
00:05:24,139 --> 00:05:25,055
فكر كردم فروختيش

131
00:05:25,140 --> 00:05:27,190
نه ، داده بودمش به airBNB
(يك شركت مربوط به خانه)

132
00:05:27,276 --> 00:05:28,358
تا پوشش بدم وام بانكي

133
00:05:28,444 --> 00:05:30,027
اما خوبه كه برگردم خونه

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,611
خيلي دلم براي حمام تنگ شده

135
00:05:31,730 --> 00:05:35,032
و نوح خيلي باهم بد صحبت ميكنه جديدا

136
00:05:35,117 --> 00:05:36,950
پس اثاث كشي چيز خوبي هست برام

137
00:05:37,069 --> 00:05:38,785
خيلي خب بچه ها فكر كنم بايد برم ديگه

138
00:05:38,904 --> 00:05:41,405
مگر اينكه بهم احتياج داشته باشيد كه بهتون ترجمه بدم

139
00:05:41,490 --> 00:05:44,408
براي چي ؟

140
00:05:44,493 --> 00:05:47,377
ميتونم به چندتا از آدماي كه اينجا كار ميكنن معرفيتون كنم

141
00:05:47,463 --> 00:05:50,414
من يه سري كارهاي عظيمي با هيروكي كردم

142
00:05:50,499 --> 00:05:54,001
نه
براي چي اصلا ؟

143
00:05:55,054 --> 00:05:56,503
عادلانه اس ، نكته ي عادلانه اي بود

144
00:05:56,588 --> 00:05:58,472
خب پس به خونه جديدتون خوش اومديد

145
00:05:58,590 --> 00:06:01,591
ازش لذت ببريد ، من بهتون دادم

146
00:06:02,478 --> 00:06:04,561


147
00:06:05,764 --> 00:06:06,897
اوه

148
00:06:07,933 --> 00:06:09,266
ببخشيد

149
00:06:09,401 --> 00:06:12,352


150
00:06:12,438 --> 00:06:13,770
صبحتون چطور بود ؟

151
00:06:13,856 --> 00:06:15,489


152
00:06:15,607 --> 00:06:17,607
بذاريد در مورد صبح خودم بگم

153
00:06:17,693 --> 00:06:19,659
من صبحم رو مثل هميشه

154
00:06:19,778 --> 00:06:21,862
با سرچ كردن اسمم در جستجوگر هولي شروع كردم

155
00:06:21,947 --> 00:06:26,116
من از كارهاي خير لذت ميبرم كه داخل من رخنه كرده

156
00:06:26,251 --> 00:06:28,085
اما جديدا برعكس شده

157
00:06:28,170 --> 00:06:30,037
كي در اين كار بوده ؟

158
00:06:32,758 --> 00:06:34,041
ببنيد

159
00:06:35,094 --> 00:06:36,793


160
00:06:38,097 --> 00:06:39,880
اينا همش باقي مونده

161
00:06:39,965 --> 00:06:41,882
از اون موقع كه "نيوكلر" رو بستم

162
00:06:41,967 --> 00:06:44,885
چرا ما اجازه ميديم كه تكنولوژي خودمون

163
00:06:44,970 --> 00:06:46,770
به گذشته ي دردناكمون خنجر بزنه ؟

164
00:06:46,855 --> 00:06:48,972
چرا وقتي كه اسم خودم رو مينويسم

165
00:06:49,108 --> 00:06:51,108
داخل جستجوگر شركت خودم

166
00:06:51,193 --> 00:06:54,611
اينترنت لعنتي ميرينه بهم ؟

167
00:06:54,696 --> 00:06:57,197
ميخوام متوقف بشه

168
00:06:58,283 --> 00:07:00,734
اين مقالات بخشي از ركوردهاي عمومي هست

169
00:07:01,787 --> 00:07:02,953
منظورت ؟

170
00:07:04,156 --> 00:07:05,655
ازمون درخواست ميكنيد كه

171
00:07:05,741 --> 00:07:08,408
اصل بي طرفي الگوريتم جستجو هولي رو دستكاري كنيم ؟

172
00:07:08,494 --> 00:07:11,378
اين واضحا با اعتماد اذعان عمومي در تضاده

173
00:07:11,497 --> 00:07:13,797
يلپ گوگل رو تهديد كرد براي يك همچين چيزي

174
00:07:13,882 --> 00:07:15,332
نميتونم ، در شرايط خوب

175
00:07:15,467 --> 00:07:17,217
به  مهنديس جستجوگر هولي بگم همچين كاري رو بكنن

176
00:07:17,336 --> 00:07:19,503
من هيچوقت همچين چيزي رو نگفتم

177
00:07:19,588 --> 00:07:22,172
بدون  مهندسي جستجوگر هولي

178
00:07:22,257 --> 00:07:26,259
كه هيچوقت بي طرفيي الگوريتيم رو دستكاري نكنه

179
00:07:26,345 --> 00:07:28,845


180
00:07:28,931 --> 00:07:30,514
خب پس گلوين نميخواد

181
00:07:30,599 --> 00:07:33,350
هيچ اشاره منفي در مورد "نيوكلر" در جستجوگر هولي باشه

182
00:07:34,436 --> 00:07:37,687
پس ... ما ميخوايم الگوريتيم سرچ رو دستكاري مكنيم ؟

183
00:07:37,773 --> 00:07:39,523
البته كه نه ، اين غير اخلاقي ميشه

184
00:07:39,608 --> 00:07:41,074
پس قرار ما چي كار كنيم ؟

185
00:07:41,193 --> 00:07:43,860
بقيه سايت ها رو ترفيع بديم كه رنك خبرهاي "نيوكلر" بياد پائين ؟

186
00:07:43,946 --> 00:07:46,580
ميدوني چقدر اين كار گنده ايه ؟

187
00:07:46,698 --> 00:07:48,665
به من چيزي نگو

188
00:07:48,750 --> 00:07:50,117
ما ديگه اينجا كار نميكنيم

189
00:07:50,202 --> 00:07:51,618
براي ده روز اينجاييد

190
00:07:51,703 --> 00:07:52,919
مگر اينكه بخوايد استعقا بديد

191
00:07:53,038 --> 00:07:55,338
و بيخيال كل خدمات بشيد

192
00:07:57,793 --> 00:07:59,459
عاليه

193
00:08:03,599 --> 00:08:05,932


194
00:08:09,104 --> 00:08:11,138


195
00:08:13,775 --> 00:08:15,025
جرارد

196
00:08:15,110 --> 00:08:16,860
چه خبر ؟

197
00:08:16,945 --> 00:08:18,612


198
00:08:18,730 --> 00:08:20,447
ببخشيد يكم گيج شدم

199
00:08:20,566 --> 00:08:23,900
بايد پنجشنبه ميرفتي

200
00:08:24,036 --> 00:08:26,786
من رفتم ، ولي نقشه تغيير كرد

201
00:08:26,905 --> 00:08:28,288
ببين

202
00:08:28,407 --> 00:08:30,740
من واقعا نميتونم كه از پس اثاث كشي يا اجاره نشني بر ميام

203
00:08:30,826 --> 00:08:32,659
پس من يكم ديگه مي مونم

204
00:08:32,744 --> 00:08:34,211
اوكي ببين

205
00:08:34,296 --> 00:08:35,962
من شرايطتت رو درك ميكنم

206
00:08:36,081 --> 00:08:39,299
ولي داري شرايط قراردادمون رو ميشكني

207
00:08:39,418 --> 00:08:41,501
ببين من نميخواد عوضي باشم

208
00:08:41,587 --> 00:08:43,503
من فقط نميتونم از پس خرج و مخارج اينجا برميام

209
00:08:43,589 --> 00:08:44,754
چون اجاره خيلي بالاست

210
00:08:44,890 --> 00:08:46,389
بخاطره شركتاي تكلونژي ، فهميدي ؟

211
00:08:46,475 --> 00:08:49,009
و تو اينجا رو با پولي كه از شركتاي تكلونژي

212
00:08:49,094 --> 00:08:50,677
بدست آوردي خريدي

213
00:08:50,762 --> 00:08:53,897
پس ... اين يه جوريايي بهم ربط داره ، درسته ؟

214
00:08:54,933 --> 00:08:56,900
اين اصلا با عقل جور در نمياد

215
00:08:56,985 --> 00:08:58,768
ميدونم ، درسته ؟

216
00:08:58,904 --> 00:09:01,438
ببين من بهت چند روزي وقت ميدم

217
00:09:01,523 --> 00:09:02,772
دو هفته آخرش

218
00:09:02,908 --> 00:09:04,491
اما اگر نرفته بودي تا اون موقعه

219
00:09:04,610 --> 00:09:07,160
من ميرم سراغ كارهاي قانوني

220
00:09:08,614 --> 00:09:09,779
اين من رو بي خونه ميكنه

221
00:09:09,865 --> 00:09:13,450
فكر كردم تو آدم تكنولوژي خوبي هستي

222
00:09:13,535 --> 00:09:15,085
من ؟

223
00:09:16,038 --> 00:09:17,254
مطئمني ؟

224
00:09:17,339 --> 00:09:18,455
نه ديگه

225
00:09:18,540 --> 00:09:20,290
خب

226
00:09:22,761 --> 00:09:25,345
مقرارت ساكنين در كاليفرنيا

227
00:09:25,464 --> 00:09:26,713
تقريبا حقوق نامحدودي دارن

228
00:09:26,798 --> 00:09:30,183
من بايد اجازه ورودش رو داشته باشم كه بتونم برم خونم

229
00:09:30,302 --> 00:09:31,801
نميتونم كه برق خونه يا گاز رو قطع كنم

230
00:09:31,937 --> 00:09:33,270
مجبورم كه يك وكيل بگيرم

231
00:09:33,355 --> 00:09:35,522
شروع يك مناظره قانوني ارزون در نمياد

232
00:09:35,641 --> 00:09:38,608
متاسفم ، افتضاح بنظر مياد

233
00:09:38,694 --> 00:09:40,393
ديشب كجا خوابيدي ؟

234
00:09:40,479 --> 00:09:43,146
نخوابيدم
تو خوابت چطور بود ؟

235
00:09:43,232 --> 00:09:45,115
خوب بودش ، آره

236
00:09:45,200 --> 00:09:46,616
مثل يك خمار خوابيدم

237
00:09:46,702 --> 00:09:49,286
عجيبه كه همچيز رو نداشته باشي ، مگه نه

238
00:09:49,371 --> 00:09:51,571
آره يه جورايي عاشقشم

239
00:09:51,657 --> 00:09:54,291
آماده اي بريم سر كار ؟

240
00:09:54,376 --> 00:09:56,576
سرآشپز امي ازمون پرسيد چي براي صبحانه ميخوايد

241
00:09:56,662 --> 00:09:58,245
گفتم سوپرايزمون كن

242
00:09:58,330 --> 00:10:00,297
ميشه هرچيز باشه ، بريم

243
00:10:00,382 --> 00:10:02,999
آخرين باري كه ديدي اين دوتا

244
00:10:03,085 --> 00:10:05,585
جايي برن قبل از ظهر كي بوده ؟
همينرو بگو

245
00:10:05,671 --> 00:10:08,888
بزن بريم يكم املت بزنيم

246
00:10:10,425 --> 00:10:12,092
ببخشيد در مورد سوپرايز

247
00:10:12,177 --> 00:10:14,094
من اهميت نميدم ، از سرآشپز امي پرسيدم

248
00:10:14,179 --> 00:10:16,846
من رژيم خيلي محدود كننده اي دارم

249
00:10:16,982 --> 00:10:18,181
كه صبحانه رو ول كنم به شانس

250
00:10:18,267 --> 00:10:20,767
با عقل جور در مياد
دو تا از انترن هاي من

251
00:10:20,852 --> 00:10:22,352
بايد بريم كه دنيا رو بخوريم

252
00:10:22,487 --> 00:10:24,988
خوب باشيد ، سخت كار كنيد ، و همديگه رو بشناسيد

253
00:10:25,073 --> 00:10:26,239


254
00:10:27,192 --> 00:10:28,191


255
00:10:28,327 --> 00:10:31,194
جديدا بهشون كمك كردم كه مديرعامل جديد رو بيارن

256
00:10:31,330 --> 00:10:33,697
من احتياج داشتم كه يكم كمتر دستم توو كار باشه

257
00:10:33,832 --> 00:10:37,367
روي آينده تمركز كنم ، انترن ها ، مثل خودت

258
00:10:37,502 --> 00:10:40,537
با ايده هاي عالي ، مثل دسته بندي كرم هاي (كامپوتري)

259
00:10:40,672 --> 00:10:44,374
سكسي ،
يكم ديگه آب معدني ميخواي ؟

260
00:10:44,509 --> 00:10:48,011
خيلي گرونن ، بدون مواد نگه دارنده

261
00:10:48,096 --> 00:10:49,929
كه نگراني نباشه
(داره ادا جك رو درمياره)

262
00:10:50,048 --> 00:10:53,216
درواقع نگراني من اتاق هست

263
00:10:54,219 --> 00:10:55,602
يه جورايي آشغال دونيه

264
00:10:55,721 --> 00:10:57,103
باشه ... حالا

265
00:10:57,222 --> 00:10:59,055
با يكمي رنگ كه بهش بزنم

266
00:10:59,141 --> 00:11:02,142
وقتي ماه آينده بياي به سختي متوجه ميشي اينجا همون جاست

267
00:11:02,227 --> 00:11:04,194
راستش

268
00:11:04,279 --> 00:11:05,362
چرخه روي گه هست

269
00:11:05,447 --> 00:11:06,980
هفته آينده جا ميخوام

270
00:11:07,065 --> 00:11:09,199
هفته آينده ؟ گه روي چرخه واقعا

271
00:11:09,284 --> 00:11:11,901
من با انترن فعلي حرف ميزنم

272
00:11:11,987 --> 00:11:14,904
بهش ميگم زمانشه

273
00:11:14,990 --> 00:11:19,042
مادر ... گائيدمت

274
00:11:19,127 --> 00:11:22,579
براي صحبت ، ميذارمش تو يك كشتي آروم چيني ،

275
00:11:22,664 --> 00:11:24,881
ببخشيد از دهنم پريد

276
00:11:24,966 --> 00:11:26,750
از سرآشپز ميخوام يه چيز ديگه بپزه

277
00:11:26,885 --> 00:11:28,418
نه نه من املت ميخوام

278
00:11:28,503 --> 00:11:30,303
ميخوام اونا سوپرايز بشن ،جرارد

279
00:11:30,422 --> 00:11:32,055
من املت سوپراز كننده ميخوام

280
00:11:32,808 --> 00:11:34,808
اينا كين ؟

281
00:11:34,926 --> 00:11:36,843
نميدونم

282
00:11:36,928 --> 00:11:38,261
جك مهندس ها استخدام كرده ؟

283
00:11:38,347 --> 00:11:41,097
اينا ژن مهندسي ندارن

284
00:11:41,233 --> 00:11:42,849
درسته رفقا

285
00:11:42,934 --> 00:11:44,684
اونا فروشنده هاي جديدمونن

286
00:11:44,770 --> 00:11:46,653
توي كارشون بهترينن

287
00:11:49,107 --> 00:11:51,741
فروشنده ؟ جك

288
00:11:51,827 --> 00:11:53,276
جك

289
00:11:53,362 --> 00:11:56,613
نبايد فروشنده بگيريم كه پلت فرم رو بسازيم

290
00:11:56,698 --> 00:11:58,498
قبل از اينكه به مردم بفروشيمش

291
00:11:58,617 --> 00:12:00,283
نه

292
00:12:00,369 --> 00:12:01,951
خدا نه

293
00:12:04,456 --> 00:12:05,588
سيستم ، ريچارد

294
00:12:05,674 --> 00:12:08,091
فروشنده ها و مهندسين ستون هاي

295
00:12:08,176 --> 00:12:09,959
"تلاقي مثلثات موفقيت " هستند

296
00:12:10,095 --> 00:12:10,895
آره

297
00:12:10,920 --> 00:12:13,320
مهندسين و فروشندگان بايد باهم كار كنن

298
00:12:13,382 --> 00:12:15,765
تا تصميم بگيرن چي ساخته بشه

299
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
كي بهتر از كسي كه هر روز با مشتريان كار داره

300
00:12:18,637 --> 00:12:19,803
ميدونه كه مشتريان به چه چيزي

301
00:12:19,938 --> 00:12:21,471
احتياج دارن ؟

302
00:12:21,556 --> 00:12:23,139
ساعت 1:00 باهم قرار داريم

303
00:12:23,275 --> 00:12:25,191
از اين آدم خوشت مياد ، بهترينن

304
00:12:25,310 --> 00:12:27,310


305
00:12:27,446 --> 00:12:29,813
وقتي كه شكايت هولي

306
00:12:29,898 --> 00:12:31,531
مانع اين شد كه كمك مالي داشته باشيم

307
00:12:31,650 --> 00:12:33,450
اما باعث نشد كه مهندسي ما كند بشه

308
00:12:34,319 --> 00:12:35,285
بله ، سئوال ؟

309
00:12:35,370 --> 00:12:36,786
كيث ، نورث ريجنال

310
00:12:36,872 --> 00:12:40,073
بنابراين اصلا پيشبيني نميكني كه هيچ مشكل تكنيكي

311
00:12:40,158 --> 00:12:42,075
سرعت كار ما رو كم كنه ؟

312
00:12:42,160 --> 00:12:44,210
راستش ، نه ابداً

313
00:12:44,329 --> 00:12:46,463
ما تمام مشكلات برجستمون رو شناسي كرديم

314
00:12:46,548 --> 00:12:48,498
و يك برنامه داريم براي رشد و توسعه سريع

315
00:12:48,633 --> 00:12:50,166
آره ؟

316
00:12:50,302 --> 00:12:53,219
دان ، حسابداري سراسري و سيستم هاي مجمع

317
00:12:53,338 --> 00:12:55,338
چه نوع رشدي مد نظرتون هست ؟

318
00:12:55,424 --> 00:12:59,175
يكم بنظر بزرگنمايي مياد

319
00:12:59,311 --> 00:13:00,810
اما نه خيال پردازانه

320
00:13:00,896 --> 00:13:03,012
كه فكر اين رو بكنيم كه ما پتانسيل

321
00:13:03,148 --> 00:13:04,764
نفوذ به كل دنيا رو داريم

322
00:13:04,850 --> 00:13:06,683
در مقياس با ...

323
00:13:06,818 --> 00:13:08,351
گوگل يا فيسبوك

324
00:13:08,437 --> 00:13:11,020
اين خيلي عاليه ريچارد ، ادامه بده

325
00:13:11,106 --> 00:13:12,188
البته ، آره

326
00:13:12,274 --> 00:13:16,910
با ملاحظه به رونمايي

327
00:13:17,028 --> 00:13:19,028
ما اميدواريم كه فراگير بشه

328
00:13:19,164 --> 00:13:21,865
و برسه به دست هر تعداد آدمي كه ممكنه

329
00:13:21,950 --> 00:13:23,917
جان ، مدير ، فروشنده داخلي

330
00:13:24,035 --> 00:13:25,702
من رو "جان د من" صدا ميزنن

331
00:13:25,837 --> 00:13:27,871
وقتي ميگي مردم منظورت شركت ها هست ديگه ؟

332
00:13:28,006 --> 00:13:30,790
آره ما شركتا كار داريم .
اوكي . ميخواستم آشكار سازي بشه

333
00:13:30,876 --> 00:13:33,460
راستش ، نه نه ببخشيد جان د من

334
00:13:33,545 --> 00:13:35,678
منظورم از مردم ، مردمه

335
00:13:35,764 --> 00:13:37,347
بشريت ، مشتريان

336
00:13:37,432 --> 00:13:40,300
كيث نورث ريجنال ، دوباره

337
00:13:40,385 --> 00:13:41,551
جك بهمون گفت

338
00:13:41,636 --> 00:13:43,636
ما مستقيما به خود شركت ها ميفرشيم

339
00:13:45,307 --> 00:13:47,524
گفتش ؟
داگ ، من سايه كيثم

340
00:13:47,609 --> 00:13:49,893
بله گفته
قطعا من اونجا بودم

341
00:13:49,978 --> 00:13:50,762
دان دوباره

342
00:13:50,787 --> 00:13:53,136
خب ببخشيد براي سئوتفاهم

343
00:13:53,231 --> 00:13:55,565
چونكه برنامه هميشه

344
00:13:55,650 --> 00:13:59,986
كلا اكانت هاي رايگان بوده ، مثل دراپ باك

345
00:14:00,071 --> 00:14:03,156
پلت فرم رو به صورت رايگان در اختبار مشتريان ميذاري

346
00:14:03,241 --> 00:14:05,542
و وقتي كه به اندازه كافي كاربر داشتي

347
00:14:05,627 --> 00:14:08,044
بعدش اكانت هاي ويژه رو به شركت ها ميفروشي

348
00:14:08,129 --> 00:14:09,746
اگر ما الان بذاريم براي همه

349
00:14:09,831 --> 00:14:11,714
و وايسيم كه بعدا بذاريمش براي فروش

350
00:14:11,800 --> 00:14:14,801
ما اينجا چي كار ميكنيم ؟

351
00:14:16,254 --> 00:14:17,804
نميدونم ، نميدونم

352
00:14:17,923 --> 00:14:19,806
ميتونيم از از جك بپرسيم

353
00:14:20,592 --> 00:14:23,343
وقتي كه از هرجايي كه هست برگرده

354
00:14:24,479 --> 00:14:27,146
ببخشيد ، يك ثانيه ، فقط يك لحظه

355
00:14:27,265 --> 00:14:28,648
جك ببخشيد جك

356
00:14:28,767 --> 00:14:31,017
ببخشيد ، ببخشيد جك

357
00:14:31,102 --> 00:14:32,936
داري ميري ؟

358
00:14:33,021 --> 00:14:35,488
من مراسم خيريه شراب رو دارم

359
00:14:35,607 --> 00:14:37,524
ببخشيد من يك ماه قبل قولش رو دادم

360
00:14:37,609 --> 00:14:39,526
اما داري اونجا ميتركوني ريچارد

361
00:14:39,611 --> 00:14:41,578
راستش نه

362
00:14:41,663 --> 00:14:44,330
ببخشيد همين الان گفتن كه

363
00:14:44,449 --> 00:14:47,200
ميخواي به شركت ها بفروشيم

364
00:14:47,285 --> 00:14:49,502
پس برات توضيح دادن كاملا ، خوبه

365
00:14:49,621 --> 00:14:52,505
من فكر اين بود كه ما اول مردم رو بگيريم

366
00:14:52,624 --> 00:14:55,041
افرادم من روي اون ست شدن

367
00:14:56,094 --> 00:14:57,961
ريچارد من نوشته هات رو خوندم

368
00:14:58,096 --> 00:15:01,297
و تو برنامه ريزي كردي كه بعد از چهار سال به سود برسيم ؟

369
00:15:01,433 --> 00:15:03,349
آره

370
00:15:03,468 --> 00:15:06,135
ميدوني كه الان توي يك حباب هستيم نه ؟

371
00:15:06,271 --> 00:15:08,888
يا شايدم نميدوني . اصلا اينجا نبودي براي آخرين حباب

372
00:15:08,974 --> 00:15:10,857
احتمالا توي پوشك بچه بودي

373
00:15:10,976 --> 00:15:13,142
يازده سالم بود
خب من تو پوشك نبودم

374
00:15:13,278 --> 00:15:15,111
منم نبودم

375
00:15:15,196 --> 00:15:16,613
من اونجا بودم

376
00:15:16,698 --> 00:15:20,366
و در مارچ سال 2000 ميدوني يك نقشه چهارساله كي تموم شد ؟

377
00:15:21,987 --> 00:15:23,620
آپريل 2000

378
00:15:24,539 --> 00:15:25,955
ما بايد حركت كنيم ، حالا

379
00:15:26,041 --> 00:15:27,323
نميتونيم تمام تخم مرغ هامون رو

380
00:15:27,409 --> 00:15:29,542
داخل سبد "گلدان طلايي آخر رنگين كمان" بذاريم

381
00:15:31,413 --> 00:15:35,048
پس گلدان طلا داخل سبد هست ؟

382
00:15:35,166 --> 00:15:39,419
ريچارد اينا بهترين فروشندگان دنيا هستن

383
00:15:39,504 --> 00:15:42,055
و وقتي كه بهم ميگن كه فروش به شركت ها درسته

384
00:15:42,173 --> 00:15:43,556
بايد بهشون گوش بدم ، باشه ؟

385
00:15:43,675 --> 00:15:46,009
عادلانه است ، اما ..
من فقط ازت ميخوام

386
00:15:46,094 --> 00:15:47,310
با افرادت در مورد

387
00:15:47,395 --> 00:15:49,979
تغيير دادن پلت فرم به سرمايه داري صحبت كني

388
00:15:50,065 --> 00:15:53,066
منظورم اينه ، فقط ببين كه چه حسي بهت ميده ، اوكي

389
00:15:53,184 --> 00:15:54,601
و مهم نيست كه چه اتقاقي بيفته ،

390
00:15:54,686 --> 00:15:55,935
بهت اين رو قول ميدم :

391
00:15:56,021 --> 00:15:58,154
من هيچوقت محصول رو اقتباس نميكنم

392
00:15:58,239 --> 00:15:59,939
اوكي اوكي

393
00:16:00,025 --> 00:16:01,774
باشه من با افرادم حرف ميزنم

394
00:16:01,860 --> 00:16:04,193
اما درموردش خوشحال نميشن

395
00:16:04,279 --> 00:16:05,945
نه معلومه كه نه . اونا مهندسينن

396
00:16:06,031 --> 00:16:07,447
بعدا ميبنمت

397
00:16:07,532 --> 00:16:11,918
ميدونم كه اين رسم ژاپنيه و تو چيني هستي

398
00:16:12,037 --> 00:16:13,753
من نژاد پرست نيستم

399
00:16:13,872 --> 00:16:16,205
بله ، ژاپني ها نژاد پرستن

400
00:16:16,291 --> 00:16:19,676
اونا وحشتناكن
نه نه نه

401
00:16:20,595 --> 00:16:22,545
"جين ين" در هر رابطه اي

402
00:16:22,681 --> 00:16:25,548
فروكشي و جريانات وجود داره

403
00:16:25,634 --> 00:16:27,800
پستي ؟ آره

404
00:16:27,886 --> 00:16:29,385
اگرچه كه ما در جريان بوديم

405
00:16:29,471 --> 00:16:30,887
رابطه ي ما الان

406
00:16:30,972 --> 00:16:33,523
به صورت دائمي فروكشي ميشه

407
00:16:33,608 --> 00:16:35,391
جريان ؟
نه

408
00:16:35,477 --> 00:16:37,026
نه

409
00:16:38,229 --> 00:16:40,396
ما به صورت دائمي فروكش شديم

410
00:16:40,532 --> 00:16:42,315
ميفهمي ؟

411
00:16:43,652 --> 00:16:45,618
ميخواي خونه رو ترك كنم ؟

412
00:16:45,737 --> 00:16:48,204
بله بله خيلي

413
00:16:49,791 --> 00:16:51,574
و همينطور ازت ممنونم

414
00:16:51,660 --> 00:16:53,543
براي امروزمون

415
00:16:57,666 --> 00:16:59,165
حالا احترام بذار

416
00:17:01,886 --> 00:17:03,052


417
00:17:03,138 --> 00:17:04,587
تمام كمر رو خمر كن

418
00:17:04,723 --> 00:17:06,589
نه

419
00:17:06,725 --> 00:17:09,509
اوكي
مرسي الريك

420
00:17:10,929 --> 00:17:12,645
خداحافظ كوچلو

421
00:17:12,764 --> 00:17:14,931
دلم برات تنگ ميشه

422
00:17:17,602 --> 00:17:19,902
نميتونم بگم شادي نبود ، جين يان

423
00:17:20,855 --> 00:17:22,905
حرومزاده ي كنتوني
(كنتوني = اهل چين)

424
00:17:24,526 --> 00:17:25,825


425
00:17:25,944 --> 00:17:28,361
ازت خوشش مي اومد ؟
چي كار داري ميكني ؟

426
00:17:28,446 --> 00:17:30,279
سلام اسم الريك بكمنه

427
00:17:30,365 --> 00:17:32,081
من يك دروغگو بكنم

428
00:17:32,167 --> 00:17:33,783
برا كي داري داد ميزني ؟

429
00:17:33,868 --> 00:17:35,702
فقط ما دو نفر توو اين خونه ايم

430
00:17:35,787 --> 00:17:36,953
الريك يه دروغگوه

431
00:17:37,088 --> 00:17:39,122
تو نظرم رو درمورد خودم عوض نميكني

432
00:17:39,257 --> 00:17:41,841
دروغگو ، گمشو بيرون

433
00:17:41,960 --> 00:17:44,343
نميدونم ريچارد ، فكر نكنم انقدر بزرگ باشه

434
00:17:44,462 --> 00:17:46,713
واقعا ؟ با فروش به شركت ها مشكلي نداري ؟

435
00:17:46,798 --> 00:17:49,348
القا شده ديگه ، اگر ما سر كار بوديم اين رو نميخواستيم

436
00:17:49,467 --> 00:17:52,051
اما جك انگار ميدونه چيكار داره ميكنه

437
00:17:53,304 --> 00:17:54,721
اين عاليه

438
00:17:54,806 --> 00:17:56,305
حس ميكنم انگار توو فيلم "Minority Report" هستم

439
00:17:56,441 --> 00:17:58,558
و در واقعيت تو فقط يك اقليت هستي
( از واژه Minority استفاده كرد به معني اقليت)

440
00:17:58,643 --> 00:18:01,477
راحت باش ريچارد ، ما هنوز داريم شبكه بي طرف رو ميسازيم

441
00:18:01,613 --> 00:18:03,613
هنوز كارهاي باحال ميكنيم ، درسته ؟

442
00:18:03,698 --> 00:18:04,864
آره البته

443
00:18:04,983 --> 00:18:07,316
ما كه بيخيال رابطه نقطه به نقطه نميشيم كه ؟

444
00:18:07,452 --> 00:18:08,868
نه ، قطعاً نه

445
00:18:08,987 --> 00:18:11,988
پس ما همون كاراي قبلي رو انجام ميديم فقط با دستور متفاوت

446
00:18:12,073 --> 00:18:13,489
آره فكر كنم حق با توه

447
00:18:13,575 --> 00:18:16,626
خب ، كارهاي بيرون انداختنش رسماً راه افتاد

448
00:18:16,711 --> 00:18:19,829
اما وكيلم گفت ممكن يكسال طول بكشه

449
00:18:19,964 --> 00:18:22,582
كجا ميخواي بموني ؟
خب من هميشه راه هاي خودم رو دارم

450
00:18:24,502 --> 00:18:26,252
خيلي خوب من پايه ام ، ميخواي چي كار كني ؟

451
00:18:26,337 --> 00:18:30,339
خيلي ساده فكر ميكنم كه اسكلت خودم هستم

452
00:18:30,475 --> 00:18:33,810
و بدن من خونمه

453
00:18:33,895 --> 00:18:36,512
و به اين روش من هميشه خونم

454
00:18:38,066 --> 00:18:39,599
اوكي خب ..

455
00:18:39,684 --> 00:18:43,236
ما الان به شركت ها ميفروشيم ، نميدونم شنيدي يا نه

456
00:18:43,354 --> 00:18:45,772
به اين معنيه كه بايد كلا تخته رو دوباره بنويسيم

457
00:18:45,857 --> 00:18:47,907
من فقط اميدوارم كه اين خيلي عقبمون نندازه

458
00:18:48,026 --> 00:18:49,659
عقب از كي ؟ "اندفريم" آشغاله

459
00:18:49,744 --> 00:18:51,360
و "نيوكلر" بده ، يادت هست ؟

460
00:18:51,496 --> 00:18:53,529
آره ، آره حق با تو

461
00:18:53,665 --> 00:18:55,364


462
00:18:55,450 --> 00:18:56,616


463
00:18:56,701 --> 00:18:58,251


464
00:18:58,369 --> 00:19:00,419
اين بي پايانه

465
00:19:00,538 --> 00:19:02,672
اگر از اول روي "نيوكلر" انقدر كار ميكرديم

466
00:19:02,757 --> 00:19:04,540
احتمالا اينجوري شكست نميخورديم

467
00:19:04,626 --> 00:19:06,626
رفيق تموم كردي ؟
آره

468
00:19:06,711 --> 00:19:09,212
چطور انقدر سريع تمام رشته ها رو اسكريپت كردي ؟

469
00:19:09,347 --> 00:19:11,380
نميدونم  ، يه حلقه قابل پيشبيني بود

470
00:19:11,466 --> 00:19:14,133
راستش يه جورايي شبيه درخت محتوا بود

471
00:19:16,054 --> 00:19:20,556


472
00:19:23,528 --> 00:19:25,061
كثافت

473
00:19:28,066 --> 00:19:29,282
چي شده ؟

474
00:19:33,037 --> 00:19:35,238
جرارد چرا امشب رو بيخيال نميشيم ؟

475
00:19:35,373 --> 00:19:36,873
فقط اين بك آپ رو فرداصبح بردار

476
00:19:36,958 --> 00:19:38,241
موافقم

477
00:19:38,376 --> 00:19:41,577
ميخوام به چهل ساعت بدون يك خواب خوب پايان بدم

478
00:19:41,713 --> 00:19:45,631
و لبه هاي تمام اين چيزا داره شروع به چرخش ميكنه

479
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
چي ؟

480
00:19:47,218 --> 00:19:49,669
مرسي دوباره الريك كه گذاشتي اينجا اشغال كنم

481
00:19:49,754 --> 00:19:51,921
گوشه اي از گاراژ خوشگلت رو

482
00:19:52,006 --> 00:19:53,923
اين قلب من و خانه ي من است

483
00:19:54,058 --> 00:19:55,758
چي شد ؟

484
00:19:55,894 --> 00:19:57,176
يا عيسي مسيح ، حين ين

485
00:19:57,262 --> 00:19:59,846
حرومزاده ي شيطاني اينجوري نپر جلوي مردم

486
00:19:59,931 --> 00:20:01,597
مخصوصاً اگر داشتن شيشه رو تميز ميكردن

487
00:20:01,733 --> 00:20:04,934
تو من رو انداختي بيرون ولي گذاشتي اون بمونه

488
00:20:05,069 --> 00:20:06,853
اون حتي انترن هم نيست

489
00:20:06,938 --> 00:20:09,322
نه نيستش و توو اين خونه نمي مونه

490
00:20:09,440 --> 00:20:12,859
اون توو گاراژه مثل يك  كيسه بد خاك گلدان

491
00:20:12,944 --> 00:20:14,410
يكم دل رحم باش

492
00:20:14,495 --> 00:20:15,578
منظورم اينه خونش رو اجاره داده

493
00:20:15,663 --> 00:20:18,080
به يك مستاجر كل كيري كه نميخواد بره

494
00:20:18,166 --> 00:20:20,416
جرارد گائيده شده ، جين ين

495
00:20:20,501 --> 00:20:21,784
ميتونه بره پيشه پليس

496
00:20:21,920 --> 00:20:24,170
بي فايده اس ، قانون صاحب خانه هاي كاليفرنيا

497
00:20:24,289 --> 00:20:25,671
تقريبا هيچي نداره براش

498
00:20:25,790 --> 00:20:27,340
ميتونه بره دادگاه

499
00:20:27,458 --> 00:20:30,176
البته كه ميره به دادگاه

500
00:20:30,295 --> 00:20:31,627
چهار چشم

501
00:20:31,763 --> 00:20:34,263
اما توو آمريكا سيستم قانوني خيلي خوب كار نميكنه

502
00:20:34,349 --> 00:20:35,932
حداقل يكسال طول ميكشه

503
00:20:36,017 --> 00:20:38,134
تا حتي پروسه شروع بشه

504
00:20:38,219 --> 00:20:39,352
ميفهمي اين رو ؟

505
00:20:39,470 --> 00:20:42,221
آره من يكسال اينجا ميمونم

506
00:20:42,307 --> 00:20:44,640
اجاره نميدم

507
00:20:44,776 --> 00:20:46,943
به هيچ جا دستت بند نيست

508
00:20:48,980 --> 00:20:51,948
هميشه اينجوري نيست ، بعضي وقتا سيستم دادگاهي زودتر ميشه

509
00:20:52,033 --> 00:20:54,283
مخصوصا اگر پول داشته باشي
من ميرم توو اتاقم سيگار بكشم

510
00:20:54,369 --> 00:20:57,119
مادر گاييده
اتفاق خاص !

511
00:20:57,205 --> 00:21:00,156
اگر ما همون حلقه رو در بالاي استك در سطح بيت رمزنگاري كنيم

512
00:21:00,241 --> 00:21:01,657
كه ما از هندريك گرفتيم

513
00:21:01,743 --> 00:21:04,744
بعدش ما متصل ميشيم به روتيني كه سعي داشتيم

514
00:21:04,829 --> 00:21:06,829
اين يك پرش خيلي بزرگ براي سرعت هست

515
00:21:06,965 --> 00:21:09,999
اين مگاست ، اين كاريه كه هندريكس تو "توسعه بحراني تكنولوژي " انجام داده

516
00:21:10,134 --> 00:21:12,668
فكر كنم كه ما يك راه رو نصف كرديم

517
00:21:12,804 --> 00:21:15,087
بايد به گلوين بگيم ، درسته ؟

518
00:21:16,057 --> 00:21:18,007
چرا ؟ اخراجمون كرده

519
00:21:18,142 --> 00:21:20,176
ميدوني چقدر ميتوني براي اين پول بگيريم ؟

520
00:21:20,311 --> 00:21:21,344
اگر ببريمش جاي ديگه ؟

521
00:21:21,479 --> 00:21:23,813


522
00:21:27,235 --> 00:21:29,318
گمشو

523
00:21:33,825 --> 00:21:35,241
اوكي بذاريد رو راست باشيم

524
00:21:35,360 --> 00:21:37,326
اول بهم گفتيد كه بريم سراغ شركت ها

525
00:21:37,412 --> 00:21:41,080
و حالا ميخوايد كلا شبكه خنثي رو حذف كنيد ؟

526
00:21:41,199 --> 00:21:43,950
جان ، مدير ، من رو "جان د من " صدا ميكنن

527
00:21:44,035 --> 00:21:45,251
بله ميدونيم جان د من

528
00:21:45,370 --> 00:21:49,205
گوش كنيد ما بايد شبكه خنثي رو داشته باشيم براي آموزش عميق

529
00:21:49,340 --> 00:21:51,674
ببينيد به محض اينكه ديتاي كافي به سيستم بياد

530
00:21:51,759 --> 00:21:54,010
ميشه يك الگوي خيلي بلند رو شناسي كرد

531
00:21:54,095 --> 00:21:55,544
و واقعا ياد گرفت

532
00:21:55,630 --> 00:21:58,714
اينجوري الگوريتيم خودش بهيته ميشه

533
00:21:58,800 --> 00:22:01,801
سرعت و تاثير گذاريش از الان هم بيشتر ميشه

534
00:22:01,886 --> 00:22:04,136
درسته ؟ جالبه

535
00:22:04,222 --> 00:22:06,856
اما ما نميتونيم اين كار رو بكنيم اگر پاكش كنيم

536
00:22:06,941 --> 00:22:08,724
ميفهميد اين رو ؟
شما همين الان گفتيد

537
00:22:08,810 --> 00:22:11,360
كه نياز به يك انبار اطلاعات مركزي داره ، درسته ؟

538
00:22:11,446 --> 00:22:12,728
شركت ها ميخوان كه از اطلاعاتشون حفاظت بشه

539
00:22:12,864 --> 00:22:14,563
وقتي كه صحبت از امنيت ميشه ترسو ها ميريزن سرمون

540
00:22:14,699 --> 00:22:16,532
اوكي . ما ماشين يادگيري رو نميبنديم ، نميبدنيم .

541
00:22:16,617 --> 00:22:19,068
اگر ببنديم ممكن ارتباط نقطه به نقطه اي رو هم بخواهيم ببنديم

542
00:22:19,153 --> 00:22:20,987
و تمام تاثيرات فضاي كلاد رو

543
00:22:21,072 --> 00:22:22,822
اونا هنوز توو برنامه ان ؟

544
00:22:22,907 --> 00:22:24,323
نه اونا هم نبايد باشن

545
00:22:24,409 --> 00:22:25,791
چي ؟
درهر صورت كيث

546
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
من اسمت رو ميدونم ، اسم همه رو ميدونم

547
00:22:27,795 --> 00:22:29,078
ببين

548
00:22:29,163 --> 00:22:31,247
ما نميتونيم تمام چيزاي پلت فرم كه باعث ميشد

549
00:22:31,382 --> 00:22:32,882
انقلابي باشه رو حذف كنيم ، فقط بخاطره اينكه

550
00:22:32,967 --> 00:22:34,633
يكم سخت تره براي شما كه بفروشيدش ، درسته ؟

551
00:22:34,752 --> 00:22:37,420
اگر ميخوايد بفروشيدش ، بيايد فقط همش رو باهم ببريد بفروشيد

552
00:22:37,505 --> 00:22:40,840
بيايد فقط الگوريتيم رو بذاريد توي يك جعبه آهني

553
00:22:40,925 --> 00:22:42,725
سريش بشيد به يك ديتا سنتر يه جايي

554
00:22:42,810 --> 00:22:44,143
كه نميتوني به جايي وصل بشه

555
00:22:44,262 --> 00:22:46,595
و بذاريمش اونجا و هيچكس متوجه نشه كه الگوريتم اونجاست

556
00:22:49,183 --> 00:22:50,516
داگ ، هنوز سايه كيث

557
00:22:50,601 --> 00:22:52,068
وقتي كه گفتي جعبه آهني ، در مورد

558
00:22:52,153 --> 00:22:53,903
رك هايي سروري صحبت ميكردي ؟

559
00:22:53,988 --> 00:22:57,440
نه نه نه ، من به صورت بلاغي از يك ايده بد

560
00:22:57,575 --> 00:22:59,158
مثال زدم

561
00:22:59,277 --> 00:23:01,110
اين خيلي احمقانه اس

562
00:23:01,195 --> 00:23:02,328
خداي من

563
00:23:02,447 --> 00:23:04,080
بايد برم جك رو پيدا كنم ، يك ثانيه

564
00:23:06,501 --> 00:23:08,667
جك كجاست ؟
بايد بره دامپزشك خودش رو ببينه

565
00:23:08,786 --> 00:23:11,587
دامپزشك خودش ؟
وسط روز ؟

566
00:23:11,672 --> 00:23:13,456
اوكي ، آدرس دامپزشكي كجاست ؟

567
00:23:13,591 --> 00:23:17,960


568
00:23:19,464 --> 00:23:21,464
ببخشيد جك ، اگر مشكلي نداره بهم بگو

569
00:23:21,549 --> 00:23:23,766
توو روحش ، اين چيه ؟

570
00:23:23,851 --> 00:23:26,352
مادرتو !
ريچارد اينجا چيكار ميكني ؟

571
00:23:26,471 --> 00:23:28,971
منظورت چيه ؟ ساعت 2:30
تو اينجا چي كار ميكني ؟

572
00:23:29,057 --> 00:23:31,307
شماره يك ماده ي من رفت براي حامله شدن

573
00:23:31,392 --> 00:23:33,359
ببخشيد ، توو برنامه ام نبود

574
00:23:33,478 --> 00:23:34,310
خدا

575
00:23:34,445 --> 00:23:36,312
اسب هاي اصيل ريچارد

576
00:23:36,397 --> 00:23:37,980
فقط پوشش طبيعي

577
00:23:38,116 --> 00:23:40,282
حالا اين چيزا رو زياد نميبني نه ؟

578
00:23:40,368 --> 00:23:41,984
نه

579
00:23:42,070 --> 00:23:43,702
من يك قرار

580
00:23:43,821 --> 00:23:45,621
با اين فروشنده ها داشتم

581
00:23:45,706 --> 00:23:47,573
و جان د من

582
00:23:47,658 --> 00:23:48,657


583
00:23:48,793 --> 00:23:50,326
ميدوني چيه ؟ ميتونيم اينور تر صبحت كنيم ؟

584
00:23:50,461 --> 00:23:52,161
برام خيلي سخته

585
00:23:52,296 --> 00:23:54,163


586
00:23:58,669 --> 00:24:01,387
ببين جك ، من و تو باهم مشكل داريم

587
00:24:01,506 --> 00:24:03,222
فروشنده هاي تو به من ميگن

588
00:24:03,341 --> 00:24:04,840
كه هرچيز خوبي كه در رابطه با پلت فرم رو حذف كنم

589
00:24:04,926 --> 00:24:07,426
فقط بخاطره اينكه فروشش يكمي سخت تر براشون

590
00:24:07,512 --> 00:24:11,814
اما فكر نميكني اينا كه انقدر فروشنده هاي خوبي هستن

591
00:24:11,899 --> 00:24:16,602
بايد براشون راحت باشه كه چيزاي سخت تر رو بفروشن ؟

592
00:24:16,687 --> 00:24:19,021
نه اينجوري كار نميكنه

593
00:24:19,107 --> 00:24:21,240
راهي كه تو بهترين فروشنده را داشته باشي

594
00:24:21,359 --> 00:24:23,526
اينه كه بهشون يه چيز راحت براي فروش بدي

595
00:24:23,611 --> 00:24:24,007


596
00:24:24,032 --> 00:24:25,218
در غير اين صورت اونا ميرن جاي ديگه اي

597
00:24:25,279 --> 00:24:28,864
اوكي ، حقيقتش پايد پايپر ميتونه استاندارد هاي جهاني داشته باشه

598
00:24:28,950 --> 00:24:30,282
براي ذخيره و فشرده سازي فايل

599
00:24:30,368 --> 00:24:32,952
هر موبايلي كه روي اين سياره اس

600
00:24:33,037 --> 00:24:35,037
ميتونه به ديتاهاشون دسترسي داشته باشه

601
00:24:35,173 --> 00:24:37,456
اگر اونا يك كابل فيبر نوري بهش وصل داشته باشن

602
00:24:37,542 --> 00:24:40,292
مردمي كه در جاهاي دور افتاده هستن ، مردمي كه پناهگاها هستن

603
00:24:40,378 --> 00:24:43,762
مردمي كه نميتونن هيچ چيزي داشته باشن ، ناخودآگاه ميتونن به همچيز دسترسي داشته باشن

604
00:24:43,881 --> 00:24:45,881
ميدوني همه داخل اين صنعت

605
00:24:45,967 --> 00:24:48,551
ميگن ميخوان دنيا رو بهتر كنن

606
00:24:48,636 --> 00:24:50,219
اما ما واقعا ميتونيم اين كار رو بكنيم

607
00:24:50,304 --> 00:24:52,888
ميتونيم اين كارو بكنيم ،و ميتونيم ميليون ها دلار هم در بياريم

608
00:24:52,974 --> 00:24:55,558
ريچارد گوش كن
نه تو گوش كن جك

609
00:24:55,693 --> 00:24:59,111
بهم قول دادي كه تحت هيچ شرايطي محصول رو اقتباسي و سازشي نميكني .
(سازشي يعني نه سيخ بسوزه و نه كباب)

610
00:24:59,230 --> 00:25:02,448
پس فكر نمكني بايد يه كاري بكني و من رو برگدوني روي اين پروژه ؟

611
00:25:02,567 --> 00:25:03,732
چون من و محصولم

612
00:25:03,868 --> 00:25:05,534
حس خيلي سازشي داريم الان

613
00:25:05,620 --> 00:25:09,238
ريچارد فكر نكنم كه اصلا فهميدي باشي محصول چيه

614
00:25:09,373 --> 00:25:11,073
محصول پلت فرم نيست

615
00:25:11,209 --> 00:25:13,742
محصول الگوريتيم تو هم نيست

616
00:25:13,828 --> 00:25:15,544
و حتي يك برنامه هم نيست

617
00:25:15,630 --> 00:25:18,547
ميدوني محصول پايد پايپر چيه ريچارد ؟

618
00:25:20,251 --> 00:25:21,717


619
00:25:22,920 --> 00:25:24,136
منم ؟

620
00:25:24,255 --> 00:25:26,172
خدا نه !

621
00:25:26,257 --> 00:25:28,507
نه ، چطوري ميتونه تو باشي ؟

622
00:25:28,593 --> 00:25:29,892
تو اخراج شدي

623
00:25:29,977 --> 00:25:32,595
محصول پايد پاپير سهامه !!!

624
00:25:32,730 --> 00:25:34,230
سهام ؟

625
00:25:34,315 --> 00:25:36,849
هرچيزي كه باعث بشه سهام بره بالا

626
00:25:36,934 --> 00:25:38,934
اين چيزيه كه ما ميخوايم بسازيم

627
00:25:39,070 --> 00:25:40,603
و شايد روزي در آينده

628
00:25:40,738 --> 00:25:43,022
شايد بتونيم دنيا رو تغيير بديم و يك معجزه درست كنيم

629
00:25:43,107 --> 00:25:45,608
و تمام اون چيزايي كه گقتي ، و اميدوارم كه ما بتونيم

630
00:25:45,743 --> 00:25:46,825
اما همونطور كه قبلا بهت گفتم

631
00:25:46,944 --> 00:25:48,861
من نميرم وام براي اون بگيرم

632
00:25:48,946 --> 00:25:50,996
من بايد كم كم برم جلو

633
00:25:51,115 --> 00:25:52,781
و اگر حالا من رو ببخشي

634
00:25:52,867 --> 00:25:54,783
من هزار و پنصد دلار

635
00:25:54,919 --> 00:25:57,286
براي آب مني كه اسب نر روي ماده بريزي دادم

636
00:25:57,421 --> 00:26:00,673
و من خيلي خوشحال ميشم كه وقتي اين اتفاق ميفته اونجا باشم

637
00:26:00,791 --> 00:26:02,174


638
00:26:02,293 --> 00:26:04,093
هي ريچارد

639
00:26:04,178 --> 00:26:05,220
بله

640
00:26:05,245 --> 00:26:08,371
من يك پيام از كيث نورثيت ريجنال گرفتم

641
00:26:08,466 --> 00:26:10,883
اونا گفتن ايده ات رو خيلي دوست داشتن

642
00:26:10,968 --> 00:26:12,017
كدوم ايده ؟

643
00:26:12,136 --> 00:26:14,103
اين دنياي بزرگيه

644
00:26:14,188 --> 00:26:16,222
اما با تشكر از تكنولوژي مدرن

645
00:26:16,307 --> 00:26:17,473
كوچيك تر از هر وقت ديگه اي

646
00:26:17,558 --> 00:26:20,025
امروز كار به سرعت نور جلو ميره

647
00:26:20,144 --> 00:26:23,646
شما ميتونيد به ديتاي شركتتون از هركجا و هرزماني كه ميخوايد وصل بشيد

648
00:26:23,731 --> 00:26:25,564
اما اگر بتونيد ديتاتون رو بگيريد

649
00:26:25,650 --> 00:26:27,483
چه كس ديگه اي ميتونه بگيره ؟

650
00:26:27,568 --> 00:26:32,037
جاسوسان ، دزدان ، مجرمين و خارجي ها

651
00:26:32,156 --> 00:26:33,906
اما اگر يه راهي باشه كه

652
00:26:33,991 --> 00:26:35,658
تمام ديتاي شركتتون رو بگيريد

653
00:26:35,743 --> 00:26:37,793
و بريزيد داخل يك محوطه حفاظت شده

654
00:26:37,878 --> 00:26:40,496
كاملا ايزوله شده در مقابل دنياي بزرگ

655
00:26:40,631 --> 00:26:41,830
نه

656
00:26:41,966 --> 00:26:45,334
راه حل ذخيره سازي بدون محدوديت بزرگ
( يعني ميخواد ديتا سنتز بزنن)

657
00:26:51,809 --> 00:26:54,510
اين چيزيه كه ازش حرف ميزدم

658
00:26:54,595 --> 00:26:56,512
اين بازيه كه ما داريم انجام ميديم تيم

659
00:26:56,647 --> 00:26:58,180
بريم ببريمش

660
00:27:02,520 --> 00:27:03,819
بچه ها بياد نگاش كنيد

661
00:27:03,904 --> 00:27:05,654
سرآشپز امي يك هندونه تو خالي درست كرد

662
00:27:05,740 --> 00:27:07,573
و توش رو با ژله هندونه پر كرد

663
00:27:07,692 --> 00:27:09,908
ببين اين پوسته واقعيه

664
00:27:10,027 --> 00:27:12,361
اين ديگه چه گهيه ؟
ويديوه ؟

665
00:27:12,496 --> 00:27:14,697
چرا پايد پايپر روشه ؟

666
00:27:14,782 --> 00:27:16,448
چرا همه خوشحالن ؟

667
00:27:16,534 --> 00:27:21,170
ترجمه و زيرنويس : sir_man
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA

668
00:27:23,541 --> 00:27:26,742
♪ Everyday ♪

669
00:27:26,844 --> 00:27:29,078
♪ Things are getting worse ♪

670
00:27:29,180 --> 00:27:32,247
♪ Everyday ♪

671
00:27:32,350 --> 00:27:34,683
♪ Things are getting worse ♪

672
00:27:34,785 --> 00:27:38,020
♪ Time so hard ♪

673
00:27:38,122 --> 00:27:40,522
♪ Dog and all a look work ♪

674
00:27:40,625 --> 00:27:43,826
♪ Time so hard ♪

675
00:27:43,928 --> 00:27:46,328
♪ Dog and all a look work ♪

676
00:27:46,430 --> 00:27:49,732
♪ Everyday ♪

677
00:27:49,834 --> 00:27:52,334
♪ Things are getting worse ♪

678
00:27:52,436 --> 00:27:55,104
♪ Everyday ♪

679
00:27:55,206 --> 00:27:58,073
♪ Things are getting worse ♪

680
00:27:58,175 --> 00:28:01,076
♪ I took him down to the market place ♪

681
00:28:01,178 --> 00:28:03,679
♪ And them laugh at my dog ♪

682
00:28:03,781 --> 00:28:05,648
♪ You never see ♪

683
00:28:05,750 --> 00:28:07,850
♪ Smoke without fire, oh! ♪

684
00:28:07,952 --> 00:28:09,885
♪ You gotta hold your head up higher ♪

685
00:28:09,987 --> 00:28:12,655
♪ Everyday ♪

686
00:28:12,757 --> 00:28:15,324
♪ Things are getting worse ♪

687
00:28:15,426 --> 00:28:18,827
♪ Everyday ♪

688
00:28:18,929 --> 00:28:21,163
♪ Things are getting worse ♪

689
00:28:21,265 --> 00:28:23,365
♪ Time so... ♪