1
00:00:07,484 --> 00:00:08,681
باشه، اينم يكي ديگه

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,520
تك‌كرانچ ميگه لاري بريم در حال
غذا خوردن با يكي از ستاره‌هاي

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,888
دنياي تكنولوژي در
در رزوود ديده شده

4
00:00:15,924 --> 00:00:19,459
آيا اين فرد بالاخره مي‌تونه
مدير عامل جديد پايد پايپر باشه؟

5
00:00:19,495 --> 00:00:21,828
شايد فقط باهاشون سكس مي‌كنه

6
00:00:21,863 --> 00:00:24,164
ده روز گذشته
مي‌دوني چي خوبه؟

7
00:00:24,199 --> 00:00:27,566
اين كه به جاي اينترنت مستقيماً
بفهمم اون مي‌خواد

8
00:00:27,602 --> 00:00:29,235
با شركتم چي كار كنه

9
00:00:29,270 --> 00:00:32,971
ريچارد، حسابدارامون بالاخره با
انتشار كتابمون موافقت كردن

10
00:00:33,007 --> 00:00:34,507
باشه

11
00:00:35,976 --> 00:00:39,745
هي، ريچارد. كاري هست
كه ما انجام بديم؟

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,113
نمي‌دونم. چرا از من مي‌پرسين؟

13
00:00:41,149 --> 00:00:43,114
من مدير عامل نيستم. مدير عاملي وجود نداره

14
00:00:43,150 --> 00:00:47,585
چون، ظاهراً، صندلي لعنتي خالي جك
گزينه‌ي بهتري نسبت به منه

15
00:00:47,621 --> 00:00:51,956
پس، شايد…بهتره از
صندلي بپرسيم چي فكر مي‌كنه

16
00:00:51,991 --> 00:00:53,391
هر چي مي‌خوايد در مورد صندلي بگيد

17
00:00:53,426 --> 00:00:56,060
اما حداقل اون هيچوقت
به من نگفت يه باكس لعنتي بسازم

18
00:00:56,095 --> 00:00:58,496
درسته. در مقايسه با
ريچارد خيلي محكم‌تره

19
00:00:58,532 --> 00:01:02,533
و مقدار كمتري ازش با كون
باركر صاف شده

20
00:01:02,568 --> 00:01:06,403
دانلود رايگان فيلم و سريال
telegram.me/topfilmz
صفحه هواداران سريال در فيسبوك :
https://goo.gl/r1XPHA

21
00:01:08,380 --> 00:01:12,498
مترجم: ايمان و Sir_man

22
00:01:12,578 --> 00:01:14,444
جدي ميگي؟

23
00:01:14,480 --> 00:01:17,046
ما به خاطر اون بسته‌ي
تفكيك مسخره‌ي جك

24
00:01:17,081 --> 00:01:20,216
هزاران دلار براي مانيتورهاي
لعنتي شما خرج كرديم؟

25
00:01:20,251 --> 00:01:23,619
ما اين كارو كرديم؟ عجب ولخرجي‌اي

26
00:01:23,655 --> 00:01:26,889
حالا چي؟ راويگا ۵ ميليون
روي ما سرمايه گذاري كرده

27
00:01:26,924 --> 00:01:29,525
به هيچ روش ديگه‌اي
نمي‌شد اين همه پول رو خرج كرد

28
00:01:29,561 --> 00:01:32,695
هيچ مي‌دوني اين معامله چه جوري
كار مي‌كنه؟ اون پول تيكه شده

29
00:01:32,730 --> 00:01:33,861
يعني چي؟

30
00:01:33,897 --> 00:01:35,863
خب، از فرانسوي كهن يعني بخش بخش شده

31
00:01:35,899 --> 00:01:37,965
آره، سعي خودتو بكن دينش

32
00:01:38,001 --> 00:01:39,634
ما پولمون رو به موقع مي‌گيريم

33
00:01:39,670 --> 00:01:41,903
درسته؟  ما ۲ ميليون دلار براي

34
00:01:41,938 --> 00:01:43,938
پيش طراحي و ساخت محصول مي‌گيريم

35
00:01:43,973 --> 00:01:47,775
ولي سه ميليون باقيش رو تا زماني
كه محصول به بازار نرسه نمي‌گيريم

36
00:01:47,811 --> 00:01:49,811
و جك با از دست رفت
پول مشكلي نداشت

37
00:01:49,846 --> 00:01:51,545
چون فكر مي‌كرد مي‌خوايم
باكس رو بسازيم

38
00:01:51,581 --> 00:01:54,181
و بعد طي چند هفته
سه ميليون ديگه‌اش رو بگيريم

39
00:01:54,217 --> 00:01:57,084
ولي ساختن پلتفرم خيلي
بيشتر از اون زمان مي‌خواد

40
00:01:57,119 --> 00:02:00,554
آره. پس ما عملاً يه شركت
۲۵۰ ميليوني هستيم

41
00:02:00,590 --> 00:02:03,056
كه الان فقط ۵ ميليون سرمايه داريم

42
00:02:03,092 --> 00:02:05,226
و بدجوري ورشكست شديم

43
00:02:05,261 --> 00:02:06,893
نرخ پول سوزي ما نجوميه

44
00:02:06,929 --> 00:02:09,662
و هر روز اين شكلي
ميشينيم تو برزخ

45
00:02:13,235 --> 00:02:14,800
اگه نشينيم چي؟

46
00:02:14,836 --> 00:02:17,403
اگه تو برزخ نشينيم چي؟

47
00:02:17,439 --> 00:02:19,272
مثل برزخ لعنتي، آره؟

48
00:02:19,307 --> 00:02:24,243
منظورم اينه كه همين الان، بياين…بياين
همه‌ي اين فروشنده‌هاي ديوث رو اخراج كنيم

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,945
و با رفتن از اين‌جا از زير بار
اجاره‌ي اين شركت لعنتي خارج بشيم

50
00:02:26,980 --> 00:02:30,482
مي‌تونيم اين كارو بكنيم؟ هيچ مدير عاملي
اين‌جا نيست كه بتونه هيچ كدوم از اين‌كارا رو تاييد كنه

51
00:02:30,517 --> 00:02:33,885
آره. همچنين هيچ مدير عاملي وجود نداره
كه به من بگه اين كارو نكن، درسته؟

52
00:02:33,920 --> 00:02:35,854
درسته، تو مدير تكنولوژي شركتي

53
00:02:35,889 --> 00:02:37,856
در نظر فني، تو بالاترين رتبه رو داري

54
00:02:37,891 --> 00:02:39,157
آرررره

55
00:02:39,192 --> 00:02:42,260
ببين، اگه مدير عامل جديدي اومد
كه مديريت امور رو در دست بگيره

56
00:02:42,295 --> 00:02:46,230
ما با نهايت توانمون
مطابق خواست اون عمل مي‌كنيم

57
00:02:46,266 --> 00:02:48,432
اما اگه ما كاري نكنيم

58
00:02:48,468 --> 00:02:51,235
خيلي احتمالش زياده كه

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,404
اصلاً هيچ شركتي وجود نداشته باشه تا مديريتش
به دست اون يارو بيوفته

60
00:02:53,439 --> 00:02:56,374
- پس ديگه كلوچه‌ي سورپرايزي‌اي نيست
- چي؟

61
00:02:56,409 --> 00:02:57,841
- ديگه سرآشپز ايمي نداريم
- نه

62
00:02:57,877 --> 00:03:00,243
و ديگه خبري از اين
اتاق‌هاي كاري احمقانه نيست، نه؟

63
00:03:00,279 --> 00:03:02,145
قراره برگرديم هتل

64
00:03:02,180 --> 00:03:03,146
- لعنتي
- دينش

65
00:03:03,181 --> 00:03:05,415
بايد از همه‌جا بزنيم، و
تو همه چيز صرفه جويي كنيم

66
00:03:05,450 --> 00:03:08,951
تا پول براي مهندساني كه قراره
پلتفرم رو بسازن باقي بمونه. باشه؟

67
00:03:08,987 --> 00:03:10,420
بعدش مي‌تونيم به روالمون برگرديم

68
00:03:10,455 --> 00:03:13,990
پس گيلفويل، دينش، اون مانيتور
خوشگل‌ها رو جمع كنيد

69
00:03:14,025 --> 00:03:15,957
چون مي‌خوايم بفروشيمشون

70
00:03:15,993 --> 00:03:18,126
جرد، بيا اين كارو انجام بديم

71
00:03:18,162 --> 00:03:20,763
اين ديگه ريدمانه!

72
00:03:20,798 --> 00:03:24,667


73
00:03:24,702 --> 00:03:26,702
لعنتي

74
00:03:28,472 --> 00:03:31,139


75
00:03:31,175 --> 00:03:34,309
خيلي خب، بچه‌ها. ميشه
لطفاً بهم توجه كنيد

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,710
آره، يه گل ديگه مونده

77
00:03:35,745 --> 00:03:39,414
نه. حالا نه. ببخشيد
بايد الان بگم

78
00:03:39,449 --> 00:03:41,716
بيارش دنگ

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,985
سرآشپز ايمي، جان مرد، كيت
مذهبي شمال شرق
‫(‬داره لقب اينا رو ميگه‫)‬

80
00:03:45,021 --> 00:03:46,521
هنوز مي‌توني مرئي بشي؟

81
00:03:46,556 --> 00:03:48,055
- هي!
- ايناهاش

82
00:03:48,090 --> 00:03:49,856
باشه. بريم سر اصل مطلب

83
00:03:49,891 --> 00:03:52,058
خيلي خب، براتون چندتا خبر دارم

84
00:03:52,093 --> 00:03:53,727
در مورد مدير عامل جديده؟

85
00:03:53,762 --> 00:03:55,329
وبسايت ري/كد ميگه
قراره ريد هافمن باشه

86
00:03:55,364 --> 00:03:58,398
نه، من هيچي در مورد اون نمي‌دونم

87
00:03:58,434 --> 00:04:02,035
نه، نه. مدير عامل جديدي در كار نيست
هيچ كارمندي جديدي قرار نيست بياد

88
00:04:02,070 --> 00:04:06,372
در واقع، مي‌خوام بگم كه
شماها قراره تبديل به كارمند قبلي بشين

89
00:04:06,407 --> 00:04:08,574
پس، ببينيد

90
00:04:08,609 --> 00:04:10,509
مي‌خوايم مسيرمون رو عوض كنيم

91
00:04:10,545 --> 00:04:13,412
و منظور از اين حرف اينه كه
اگه شما رو اخراج نكنم

92
00:04:13,448 --> 00:04:14,980
و به شكل خصوصي بهتون در
مورد موندن بگم

93
00:04:15,015 --> 00:04:18,551
و اين يعني شما
اخراج شديد. فوراً

94
00:04:18,586 --> 00:04:22,588
پس، دنگ، سرآشپز ايمي
جان مرد، همه‌ي تيم فروشنده

95
00:04:22,623 --> 00:04:24,689
من واقعاً در اين باره متاسفم

96
00:04:24,725 --> 00:04:27,559
مطمئني كه مي‌توني ما رو به صورت قانوني اخراج كني؟

97
00:04:27,594 --> 00:04:29,861
آره. قطعاً

98
00:04:29,896 --> 00:04:33,398
من رئيس تكنولوژي شركتم، بالاترين
مقام اجرايي فعلي، پس جواب بله است

99
00:04:33,433 --> 00:04:36,835
تو هنوز مدير تكنولوژي هستي؟
لاري هنوز اخراجت نكرده؟

100
00:04:36,870 --> 00:04:39,504
نه، اون…چرا بايد بخواد منو اخراج كنه؟

101
00:04:39,539 --> 00:04:41,672
خب، وبسايت كد/رگ گفته
كه دانش تكنولوژيك تو متوسطه

102
00:04:41,707 --> 00:04:43,674
و به خاطر همينه كه هيچ كس
 جايگاه مديرعاملي رو قبول نمي‌كنه

103
00:04:43,709 --> 00:04:45,008
- چي؟
- آره

104
00:04:45,043 --> 00:04:47,244
به خاطر همين فكر
كردم كه اخراج شدي

105
00:04:47,279 --> 00:04:50,046
پس احتمالاً منتظر تا
روز جمعه اخراجش كنه

106
00:04:50,082 --> 00:04:51,415
خب اين منطقيه

107
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
نه، منطقي نيست. اين چيزي نيست
 كه قراره اتفاق بيوفته، باشه؟

108
00:04:53,986 --> 00:04:55,586
من اخراج نميشم. اين ديوانگيه.

109
00:04:55,621 --> 00:04:57,487
من اين مقاله رو نخوندم
باشه، شايد من زياي سرم شلوغه

110
00:04:57,522 --> 00:05:00,456
بي نظير كردن تكنولوژيمونه
چون اون اصلاً متوسط نيست

111
00:05:00,492 --> 00:05:02,958
در حقيقت، اون بازار رو
تغيير ميده و انقلابيه

112
00:05:02,994 --> 00:05:05,094
پس فكر مي‌كنم حقيقت اينه

113
00:05:05,129 --> 00:05:07,963
و همچنين، من اخراج نشدم، اينا
 هم اخراج نشدن، شما اخراج شدين

114
00:05:07,999 --> 00:05:11,601
همه‌ي افراد كه اونطرف اين ديوارن اخراج
 شدن. پس از اخراج شدنتون لذت ببريد

115
00:05:11,636 --> 00:05:15,704


116
00:05:19,009 --> 00:05:20,475
يا مسيح! عجب سيبيه

117
00:05:20,511 --> 00:05:21,843
اين رو از كجا گرفتي؟

118
00:05:21,879 --> 00:05:24,846
- اوه، يه آشناي ميوه فروش دارم
- عاليه

119
00:05:24,882 --> 00:05:26,681
چيزايي كه تا حالا داريم رو برام بخون

120
00:05:26,717 --> 00:05:30,652
باكمن و بيگتي هر كدام
در اين ماجراجويي

121
00:05:30,687 --> 00:05:32,653
با همه‌ي شركت‌هاي سهامي دخيل هستند

122
00:05:32,688 --> 00:05:35,456
تنها استثنا براي پايد پايپر خواهد بود

123
00:05:35,491 --> 00:05:38,626
چجوري پايد پايپر
جزوي از اين نشد؟

124
00:05:38,661 --> 00:05:41,796
چون مي‌دوني. من قبلاً اون‌جا
كار مي‌كردم. پس يعني بايد باشه؟

125
00:05:41,831 --> 00:05:45,065
بيگ هد، پايد پايپر ديگه
يه موجوديت انكوباتوري نيست

126
00:05:45,100 --> 00:05:48,101
اين كار براي تو و من و اونا
 نسبت به من منصفانه نيست

127
00:05:48,137 --> 00:05:50,670
چون از سهم من از
شركتشون چشم پوشي كردن

128
00:05:50,705 --> 00:05:55,308
و سواي از اين منم مثل تو
همه چيزاي با ارزشم مثل

129
00:05:55,343 --> 00:05:59,011
سهام، گزينه‌ها، پول نقد، دارايي‌هاي مايعاتي رو دادم

130
00:05:59,047 --> 00:06:01,147
صبر كن. همه‌ي دارايي‌هاي من؟

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,682
به نظر خيلي عظيم مي‌رسه

132
00:06:02,717 --> 00:06:05,818
خيلي زياد، بيگ هد. جفتمون
 خيلي چيزا از دست داديم

133
00:06:05,853 --> 00:06:08,253
و جفتمون كلي چيز هم مي‌گيريم

134
00:06:08,288 --> 00:06:10,923
و اصلاً همه‌ي شراكت‌هاي موفق
بر پايه‌ي همين چيزاست

135
00:06:10,958 --> 00:06:14,927
تعهد كامل، بي قيد و شرط و
بدون نگراني از عواقب اون

136
00:06:14,962 --> 00:06:17,095
- مثل ازدواج
- درسته

137
00:06:17,130 --> 00:06:19,264
اينو داشته باش

138
00:06:19,299 --> 00:06:21,667
در شرايط سخت تصميم گيري

139
00:06:21,702 --> 00:06:23,634
هر مخالفت با پرتاب سكه‌اي

140
00:06:23,670 --> 00:06:28,038
توسط انتخاب آقاي باكمن
تاييد يا رد خواهد شد

141
00:06:30,009 --> 00:06:31,241
اين‌جا چه غلطي داري مي‌كني‌؟

142
00:06:31,277 --> 00:06:33,043
نمي‌بيني ما جلسه داريم؟

143
00:06:34,246 --> 00:06:36,313
ادامه بده، بيگ هد
برام بخونش

144
00:06:36,349 --> 00:06:38,583
در شرايط سخت تصميم گيري

145
00:06:38,618 --> 00:06:40,249


146
00:06:40,285 --> 00:06:41,618
اين آبميوه گيري لعنتي خراب شده

147
00:06:41,653 --> 00:06:44,354
تو دو روز اين دوميشه

148
00:06:46,124 --> 00:06:49,493
سي‌جي كنت‌ول از وبسايت كد/رگ
نوشته و من نقل قول مي‌كنم

149
00:06:49,528 --> 00:06:52,328
با نامزدهاي زيادي ملاقات
شده ولي كسي به اين صندلي نزديك نشده

150
00:06:52,364 --> 00:06:56,466
كسي متوجه نميشه كه چرا
پايد پايپر نمي‌تونه كسي رو پيدا كنه

151
00:06:56,501 --> 00:06:59,902
آيا موسس خودنماي اين
شركت ريچارد هندريكس

152
00:06:59,937 --> 00:07:02,838
كه زماني بهش مي‌گفتم
مارك زاكربرگ بعدي

153
00:07:02,874 --> 00:07:08,310
مي‌تونه پايد پايپر رو از يك اسب
تك‌شاخ به خري كه كلاه مهموني سرش كرده تبديل كنه؟

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,478
و؟

155
00:07:09,514 --> 00:07:11,647
و اون به دانش فني من تهمت زده

156
00:07:11,682 --> 00:07:14,048
اين تنها چيزي كه فعلاً
تو اين‌جا در حال انجامه

157
00:07:14,083 --> 00:07:16,183
ببين، فكر كنم اگه بتونم باهاش حرف بزنم

158
00:07:16,219 --> 00:07:17,552
مي‌تونم راضيش كنم كه عوضش كنه

159
00:07:17,587 --> 00:07:21,723
نه. من نمي‌تونم بذارم تو با ژورناليست
 بزرگي مثل سي‌جي كنت‌ول درگير بشي

160
00:07:21,758 --> 00:07:23,892
تا فقط غرور خدشه دار شده‌ات رو ترميم كني

161
00:07:23,927 --> 00:07:26,193
غرور مردانگي من هيچ
ربطي به اين قضيه نداره، لاري.

162
00:07:26,229 --> 00:07:28,496
ببين كدنويساي خوب نمي‌خوان براي شركتي كه

163
00:07:28,532 --> 00:07:30,297
فكر مي‌كنن از نظر فني ريده كار كنن

164
00:07:30,333 --> 00:07:31,932
بايد همين الان به اين رسيدگي كنم

165
00:07:31,967 --> 00:07:34,134
و اگه اين كارو نكنم، كارمون تمومه

166
00:07:34,169 --> 00:07:35,903
ريچارد، چه خوشت
بياد چه نياد

167
00:07:35,938 --> 00:07:37,704
من اين‌جا يه برنامه دارم

168
00:07:37,740 --> 00:07:40,574
تو مي‌توني با هر كي خواستي تو پالو آلتو
ملاقات كني تا به عنوان مدير عامل انتخابشون كني

169
00:07:40,609 --> 00:07:42,576
من بهت نمي‌گم كه چجوري
كارت رو انجام بدي

170
00:07:42,611 --> 00:07:45,546
باشه، ولي همين حالا در
 مورد اين بايد يه كاري بكنم

171
00:07:45,581 --> 00:07:48,147
اون…اون داره به ما
ميگه كير به آب بعدي

172
00:07:48,182 --> 00:07:50,149
كير به آب، لاري، كير به آب

173
00:07:50,184 --> 00:07:52,051
تو مي‌دوني كه كير به آب يعني چي ديگه؟
‫(‬كير به آب زماني اتفاق مي‌افته كه
در زمان ادرار كردن آلت به آب
چاه توالت برخورد كنه‫)‬

174
00:07:52,086 --> 00:07:54,820
مي‌خواي ما كير به آب باشيم؟
لطفاً «كير به آب» گفتن رو تموم كن

175
00:07:54,856 --> 00:07:56,856
گوش رو اذيت مي‌كنه. باشه.

176
00:07:56,891 --> 00:07:59,592
من ترتيب يه مصاحبه
رو تو دفتر ميدم

177
00:07:59,627 --> 00:08:02,361
ولي ازت مي‌خوام كه
به شكل خوبي ظاهر بشي، ريچارد

178
00:08:02,396 --> 00:08:04,363
حموم رفته، مرتب، با يه لباس خوب

179
00:08:04,398 --> 00:08:08,833
و بايد قبل از اين كه صبحت كني
با مدير روابط عموميمون يه جلسه داشته باشي

180
00:08:08,869 --> 00:08:09,701
چرا؟

181
00:08:09,736 --> 00:08:12,370
چون تو الان تو وضيعت احساسي قرار گرفتي

182
00:08:12,405 --> 00:08:13,939
و زماني كه احساسي مي‌شي

183
00:08:13,974 --> 00:08:15,840
خيلي غير قابل كنترل ميشي

184
00:08:15,876 --> 00:08:18,810
خب، نمي‌تونم اينو تاييد كنم

185
00:08:21,714 --> 00:08:23,380
باشه، آره. قبوله.

186
00:08:23,415 --> 00:08:24,514


187
00:08:24,550 --> 00:08:26,016
و ممنونم. لاري

188
00:08:26,052 --> 00:08:28,418


189
00:08:29,589 --> 00:08:31,822
قبل از اين كه بپرسي، جواب بله است

190
00:08:31,857 --> 00:08:33,991
من همه‌ي اين هارد درايوها رو پاك كردم

191
00:08:34,026 --> 00:08:36,694
واقعاً احمقي

192
00:08:36,729 --> 00:08:39,295
تنها راهي كه ميشه باهاش
اين هارد درايوها رو پاك كرد

193
00:08:39,330 --> 00:08:41,297
اينه كه دريل رو برداري
و وسطشون رو سوراخ كني

194
00:08:41,332 --> 00:08:44,968
خيلي خب. آروم باش، اسنودن. من
همه‌ي بيت‌ها رو صفر كردم. مشكلي نيست

195
00:08:45,003 --> 00:08:49,706
خوش اومديد، خوش اومديد، ما با كمبود
سرمايه مواجه‌ايم، پس همه چيز رو بايد بفروشيم

196
00:08:49,741 --> 00:08:54,110
صندلي‌ها بر اساس پشتيباني
كمري به شكل صعودي مرتب شدن

197
00:08:54,145 --> 00:08:56,678
پس يه نگاهي بندازيد

198
00:08:57,681 --> 00:08:59,380
اوه، يه نصيحت:

199
00:08:59,416 --> 00:09:02,651
صندلي‌هاي هيورت مثل
آب معدني براي كفل‌ان

200
00:09:02,686 --> 00:09:05,020
آره و منم كفل شكننده‌اي دارم

201
00:09:05,055 --> 00:09:07,589
عمه‌ام بهم مي‌گفت سوراخ‌شيشه‌اي

202
00:09:07,625 --> 00:09:09,557
اينو مي‌توني از من داشته باشي

203
00:09:09,593 --> 00:09:11,292
به اين عوضي‌ها نگاه كن

204
00:09:11,328 --> 00:09:13,494
كه با تاب خوردن ميون زباله‌هاي ما

205
00:09:13,529 --> 00:09:16,097
دارن حدود كثافت بودن رو رد مي‌كنن

206
00:09:16,132 --> 00:09:19,166
فكر مي‌كردم با اين كه
تو خونه‌ي فروشگاهيت

207
00:09:19,201 --> 00:09:21,268
باشي و چونه بزني، پنجه‌هاي ميمونيت رو بفروشي

208
00:09:21,303 --> 00:09:24,171
يا تو يه سبد چوبي
دنبال اينديانا جونز بگردي مشكلي نداري

209
00:09:24,206 --> 00:09:26,240
باشه. مايرون داخل يه سبد چوبي بود

210
00:09:26,275 --> 00:09:29,610
اينديانا جونز داشت بهشون راهنمايي مي‌كرد، ابله خاك برسر

211
00:09:29,645 --> 00:09:31,210
سلام

212
00:09:31,246 --> 00:09:32,979
اگه سوالي داري بهم بگو

213
00:09:33,015 --> 00:09:36,382
خب، اين چطوره؟
من اولين فروشم رو داشتم

214
00:09:36,417 --> 00:09:38,918
من خيلي از فروش‌هاي ايالتي رو سازماندهي كردم

215
00:09:38,954 --> 00:09:40,219
يه جورايي واسه من مثل سكانداريه

216
00:09:40,255 --> 00:09:42,388
- چي؟
- من كلي دوست قديمي دارم

217
00:09:42,423 --> 00:09:44,024
اون يه قطعه‌ي باحاله

218
00:09:44,059 --> 00:09:46,692
اون يه فن سخت افزاريه

219
00:09:46,727 --> 00:09:48,927


220
00:09:48,963 --> 00:09:51,296
امروز لباس زرد پوشيدي

221
00:09:51,331 --> 00:09:53,132
اوه، آره

222
00:09:53,167 --> 00:09:54,700
يه لحظه وايسا

223
00:09:54,735 --> 00:09:56,301
هيچ كدوم از اينا امضا نشده

224
00:09:56,336 --> 00:10:00,005
اوه آره. مدير تجاريم
چندتا سوال درباره‌ي اينا داشت

225
00:10:00,041 --> 00:10:02,507
درباره‌ي چگونگي مرتب شدن
بعضي از اين چيزا

226
00:10:02,543 --> 00:10:05,843
فكر كنم يه چيزي درباره اين
گفت كه اين اصلاً شركت نيست

227
00:10:05,879 --> 00:10:08,913
فقط يه جور همكاري معمولي يا
يه همچين چيزيه

228
00:10:08,948 --> 00:10:11,448
منظورم اينه كه گفت من
نميفهمم كدوم درسته

229
00:10:11,484 --> 00:10:12,650
پس ازم خواست كه باهات
در اين مورد صحبت كنه

230
00:10:12,686 --> 00:10:15,687
پس مي‌خواي پاي وكيلت رو وسط بكشي؟
اين كاريه كه مي‌خواي بكني؟

231
00:10:15,722 --> 00:10:17,889
فكر نمي‌كنم درجه‌ي قانوني داشته باشه

232
00:10:17,924 --> 00:10:22,292
بيگ هد، اميدوارم بودم كه يه دست
دادن براي تو كافي باشه

233
00:10:22,327 --> 00:10:24,327
چون ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم

234
00:10:24,362 --> 00:10:26,897
و اين مسير بايد با اعتماد ادامه داشته
باشه. اعتماد بي چون و چرا

235
00:10:26,932 --> 00:10:30,300
حالا تو داري اين افراد
به اصطلاح «متخصص» رو وارد كار مي‌كني

236
00:10:30,335 --> 00:10:32,969
اين منو به شك ميندازه

237
00:10:33,005 --> 00:10:35,338
و به شعورم توهين مي‌كنه

238
00:10:35,373 --> 00:10:38,974
ببخشيد، صبر كن. بايد اينو
جواب بدم. الان برمي‌گردم

239
00:10:39,010 --> 00:10:40,910
ببخشيد، سلام

240
00:10:40,945 --> 00:10:43,512
هي، من چه شكلي به نظر مي‌رسم؟

241
00:10:43,547 --> 00:10:46,682
اگه بخوام رو راست باشم، مثل
يه عروسك سخنگوي احمق

242
00:10:49,153 --> 00:10:50,485
باشه.

243
00:10:50,521 --> 00:10:52,888
خب، مي‌دوني در واقع
يه جورايي درست هم هست

244
00:10:52,924 --> 00:10:55,356
چون الان دارم ميرم راويگا

245
00:10:55,391 --> 00:10:58,426
تا با يكي از افراد روابط عمومي
ملاقات كنم و بهم بگه به

246
00:10:58,461 --> 00:11:00,729
گزارشگر چي و چه جوري بگم

247
00:11:00,764 --> 00:11:01,863
پس، منطقيه

248
00:11:01,898 --> 00:11:04,799
تو هميشه وقتي تحت فشاري
چرت و پرت ميگي

249
00:11:06,069 --> 00:11:07,869
چرا همه همين رو ميگن؟

250
00:11:10,473 --> 00:11:12,039
واقعا چرا؟

251
00:11:12,074 --> 00:11:13,207
عجيب بود

252
00:11:13,242 --> 00:11:16,276
همين الان يه تماس از
دفتر لاري بريم از راويگا داشتم

253
00:11:16,311 --> 00:11:19,613
ازم براي مصاحبه براي مدير
عاملي پايد پايپر دعوت كردن

254
00:11:19,648 --> 00:11:22,750
چي؟ شوخي مي‌كني؟

255
00:11:22,785 --> 00:11:24,184
دقيقا همين كه گفتم

256
00:11:24,220 --> 00:11:26,987
بعدش گفتم نه، و
جفتمون قطع كرديم

257
00:11:27,022 --> 00:11:31,190
يعني فكر كنم كه اون‌ها هم قطع كردن
چون من قطع كرده بودم پس…

258
00:11:31,226 --> 00:11:34,326
اوه باشه

259
00:11:34,362 --> 00:11:36,863
باشه، آره، عاليه. بيگ هد

260
00:11:36,898 --> 00:11:38,965
بيگ هد! شوخيت گرفته؟

261
00:11:39,000 --> 00:11:40,933
چه ريدماني داره اتفاق ميوفته؟

262
00:11:40,969 --> 00:11:43,202
بيگ هد، هر طور دلت خواست مي‌توني با توصيف خودت

263
00:11:43,238 --> 00:11:45,404
به شايلاك بهم توهين كني

264
00:11:45,439 --> 00:11:48,039
ولي توهين و تحقير ريچارد

265
00:11:48,075 --> 00:11:50,909
مثل اينه كه يه بچه رو بدون
اين كه كار بدي كرده باشه بزني

266
00:11:50,944 --> 00:11:53,544


267
00:11:53,580 --> 00:11:55,613
بهشون گفتم نه

268
00:11:56,850 --> 00:11:59,350
سلام. ريچارد هندريكس. براي
ديدن داون سايمون از روابط عمومي اومدم

269
00:11:59,386 --> 00:12:02,853
البته، اون در اتاق كوچك كنفرانس
منتظر شماست. لازمه كه راه رو…

270
00:12:02,889 --> 00:12:04,789
نه، نه…مي‌دونم كجاست

271
00:12:04,824 --> 00:12:06,924
پس بالاخره معلوم شد كه يه چيزايي مي‌دونم

272
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
من يه احمق لعنتي نيستم

273
00:12:12,298 --> 00:12:14,165
- ريچارد هندريكس، سلام
- قبل از اين كه شروع كنيم

274
00:12:14,200 --> 00:12:16,667
مي‌خوام بدوني كه نمي‌خوام
سر تو دادم بزنم

275
00:12:16,702 --> 00:12:18,468
اما احتمالا داد مي‌كشم

276
00:12:18,504 --> 00:12:20,336
- اوكي
- اوكي

277
00:12:20,371 --> 00:12:22,772
چون اين كسشره

278
00:12:22,808 --> 00:12:25,074
صادقانه منظورم اينه كه مي‌فهمم
اين شغل توئه. تو تو بخش روابط عمومي هستي

279
00:12:25,110 --> 00:12:28,077
شغلت اينه كه بهم
بگي چي نمي‌تونم بگم

280
00:12:28,113 --> 00:12:30,680
منظورم اينه كه وقتي با اين
گزارشگر صحبت مي‌كنم احتمالاً نمي‌تونم

281
00:12:30,715 --> 00:12:34,317
بگم كه چقدر كيريه كه لاري بريم
من رو اخراج كرده

282
00:12:34,352 --> 00:12:36,885
و با جك باركر جايگزين كرده

283
00:12:36,921 --> 00:12:39,855
من احتمالا نميتونم بگم چجوري تنها كاري كه كرد

284
00:12:39,890 --> 00:12:42,524
اين بود كه كلا محصول اشتباهي رو انتخاب كنه و كل رگ شركت رو خشك كن

285
00:12:42,559 --> 00:12:46,361
و احتمالا من نميتونم بگم چقدر اعصبانيم كه

286
00:12:46,396 --> 00:12:49,898
"لوري بريم" ميره كل دره رو ميگرده

287
00:12:49,934 --> 00:12:53,968
و با ان مغز هاي روي زمين مصاحبه ميكنه

288
00:12:54,003 --> 00:12:55,769
از جمله بيگ هد

289
00:12:55,805 --> 00:12:58,572
آدمي كه من اخراجش كردم ،
سوء تفاهم نشه ، من ازش خوشم مي اومد

290
00:12:58,607 --> 00:13:01,242
من واقعا ازش خوشم مياد ، چند ساله يكي از دوستاي نزديكه منه

291
00:13:01,277 --> 00:13:03,945
اون يكم ساده اس ، ، اسمش بيگ هد لعنتيه

292
00:13:03,980 --> 00:13:05,379
اما باشه ببين

293
00:13:05,414 --> 00:13:09,851
من ميخوام مديرعامل پايدپايپر باشم ،

294
00:13:09,886 --> 00:13:13,987
شركت منه ، خودم رو جر دادم تا اين شركت رو ساختم

295
00:13:14,022 --> 00:13:15,889
اين كار واسه منه ، لياقتش رو دارم

296
00:13:15,924 --> 00:13:18,225
و اين من رو ميكشه كه لوري اون بيرون

297
00:13:18,260 --> 00:13:20,961
داره دنبال هركسي غير از من ميگرده

298
00:13:20,996 --> 00:13:23,029
اما من احتمالا نميتونم اين رو بگم ، ميتونم ؟

299
00:13:23,966 --> 00:13:25,932
تو هرچيزي كه ميخواي رو ميتوني به من بگي

300
00:13:25,968 --> 00:13:27,667
خيلي خب

301
00:13:28,903 --> 00:13:31,403
مرسي از قرار ملاقاتت منيكا

302
00:13:33,274 --> 00:13:35,274
اهل كجايي ...

303
00:13:35,309 --> 00:13:37,343
بالتيمور

304
00:13:40,047 --> 00:13:42,781
درود بر "منكن" از بالتيمور

305
00:13:42,816 --> 00:13:44,183
كي ؟

306
00:13:44,218 --> 00:13:45,783
به طور گسترده اي به عنوان يك نژاد پرست مطرح شده بود

307
00:13:45,818 --> 00:13:50,154
اما كارش براي درك زبان انگليسي

308
00:13:50,190 --> 00:13:54,893
و جواب هاي خود در مورد پروتسات ها قابل ستايشه

309
00:13:54,928 --> 00:13:59,230
مونيكا ماموريت من اينجا زياد خوشي نداره

310
00:14:00,400 --> 00:14:02,165
مشكلي نداره

311
00:14:02,201 --> 00:14:05,602
وقتي كه برعليه تو توي جلسه مديران راي دادم ، فقط ميخواستم ...

312
00:14:05,637 --> 00:14:08,438
مونيكا اين يه مورد در مورد تو نيست

313
00:14:09,441 --> 00:14:11,674
من آوردمت اينجا كه بهت بگم

314
00:14:12,677 --> 00:14:13,911
من متاسفم

315
00:14:13,946 --> 00:14:15,345
براي ... ؟

316
00:14:15,381 --> 00:14:17,381
بله البته ، ميخواي كه من به زبون بيارمش ؟

317
00:14:17,416 --> 00:14:19,348
چرا من تعجب نكردم ؟

318
00:14:19,384 --> 00:14:21,850
من در مورد ريچارد هندريس يه اشتباه كردم

319
00:14:21,886 --> 00:14:23,920
و من رفتم بيرون ، درست همجوري كه اومدم

320
00:14:23,955 --> 00:14:29,025
و بعدش لوري جك باركر رو گذاشت كه شركت رو برشكست كنه

321
00:14:29,060 --> 00:14:30,793
اما ازش درس گرفت ؟ نه نه نه

322
00:14:30,828 --> 00:14:34,964
چون كه لوري ترن 6000 برنامه ريزي نشده كه بگه اشتباه كرده

323
00:14:34,999 --> 00:14:37,299
من يك خطا كردم

324
00:14:37,334 --> 00:14:40,936
خب اين بزرگي تو رو ميرسونه كه پذيرفتيش

325
00:14:40,971 --> 00:14:43,538
من نبايد از مديرعاملي كنارش ميذاشتم

326
00:14:43,573 --> 00:14:46,908
و گذاشتن جك باركر فقط هم زدن اون خطا بود

327
00:14:46,944 --> 00:14:50,946
اما اگر اين درست باشه تو با خيلي از مديرعامل ها جلسه ميذاري

328
00:14:50,981 --> 00:14:52,314
من جلسه علني ميذارم

329
00:14:52,349 --> 00:14:54,415
با كانديدهاي با ارزش

330
00:14:54,450 --> 00:14:59,519
كه ميدونم غير قابل دسترس هستند و اونايي كه كيفيت كمتري هم دارند

331
00:14:59,555 --> 00:15:02,056
كه با مقايسه با ريچارد هندريس پائين تر بشن

332
00:15:02,091 --> 00:15:03,657
پس بخاطره همين بود كه با بيگ هد تماس گرفتي

333
00:15:03,692 --> 00:15:07,227
بله ميدوني ، ريچارد نبايد طوري

334
00:15:07,263 --> 00:15:09,296
كانديد بشه كه انگار مصلحتي هست

335
00:15:09,332 --> 00:15:12,932
بايد به عنوان كانديداي درست ديده بشه

336
00:15:14,269 --> 00:15:15,935
اين براي ريچارد خيلي هيجان انگيزه

337
00:15:15,971 --> 00:15:19,973
من با رهبري اون تو مواقع سخت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

338
00:15:20,008 --> 00:15:22,208
از خودش غيرت نشون داد

339
00:15:22,243 --> 00:15:23,476
قطعا

340
00:15:23,511 --> 00:15:25,711
بنابراين من جلسه بعدي مديران دادن كار رو بهش

341
00:15:25,746 --> 00:15:27,346
به راي گيري ميذازم

342
00:15:27,381 --> 00:15:31,183
و البته اين با شرط اينكه بتونه حرفه اي بودن خودش رو ادامه بده

343
00:15:33,287 --> 00:15:35,854
سلام داون ، منتظر كسي هستي ؟

344
00:15:35,889 --> 00:15:38,290
بله ، من بايد با ريچارد هندريس جلسه داشته باشم

345
00:15:38,325 --> 00:15:40,425
قبل از كه با خبرنگار Code/reg بشينه

346
00:15:40,461 --> 00:15:43,928
عجيبه ، من قبل تر ديدمش

347
00:15:43,964 --> 00:15:45,196
و بخاطره همينه

348
00:15:46,065 --> 00:15:47,798
من فقط اينجا صادقم

349
00:15:49,702 --> 00:15:53,837
من فكر ميكنم پيتر گروگي جاش همونجايي كه هست خوبه

350
00:15:53,873 --> 00:15:57,274
چون اگر ميدونست كه لوري داره چيكار ميكنه با شركتش

351
00:15:57,310 --> 00:15:59,776
احتمالا ميخواست يك تفنگ برداره و مغزش رو بتركونه

352
00:16:01,013 --> 00:16:02,245
اوكي

353
00:16:02,280 --> 00:16:05,615
خب بهتره الان درمورد چيزايي كه من ميتونم بگم صحبت كنيم

354
00:16:05,650 --> 00:16:07,850


355
00:16:07,886 --> 00:16:10,720
ريچارد ، ريچارد هندريكس ؟

356
00:16:11,890 --> 00:16:13,556
بله ، شما ؟

357
00:16:13,591 --> 00:16:15,858
داون سايمون ، مدير روابط عمومي ريوگا

358
00:16:22,066 --> 00:16:23,765
پس اين تو رو ...

359
00:16:23,800 --> 00:16:25,834
سي جي كنتول ، code/reg

360
00:16:25,869 --> 00:16:26,801


361
00:16:26,837 --> 00:16:28,837
مرسي ، فكر كنم هرچيزي كه ميخواستم رو دارم

362
00:16:34,878 --> 00:16:36,710
لطفا بهم بگو خوب پيش رفت

363
00:16:39,049 --> 00:16:43,951
بله ، نه آره . خيلي خوب بود

364
00:16:43,986 --> 00:16:47,055
اره ، انجام شد

365
00:16:48,624 --> 00:16:50,158
عالي بود

366
00:16:50,193 --> 00:16:51,526
اون يارو خيلي خوبيه

367
00:16:51,561 --> 00:16:55,362
دخ .. دختر ... اون خيلي باحاله

368
00:16:55,397 --> 00:16:58,331
من ميتونم از اينجا برم بيرون ؟

369
00:16:58,367 --> 00:16:59,866
چون ميخوام يه كار ديگه بكنم ،
آره

370
00:16:59,901 --> 00:17:02,502
آروم ، گوش كن بهم ، در دفاع از خودم

371
00:17:02,538 --> 00:17:05,272
من تموم چيزايي كه نميتونستم بگم رو گفتم باشه ؟

372
00:17:05,307 --> 00:17:06,639
پس يه جورايي من اصلا اونا رو نگفتم

373
00:17:06,675 --> 00:17:09,341
اما تو اونا رو با خبرنگاري كه قبلا باهاش قرار داشتي گفتي

374
00:17:09,377 --> 00:17:10,709
خبرنگار ؟ بيخيال تو يك نويسنده بلاگ تكنولوژي هستي

375
00:17:10,744 --> 00:17:14,080
واقعا ؟ سخته كه ببيني چرا لوري يك هرزه ي روابطي عموي رو برات گذاشته

376
00:17:16,317 --> 00:17:19,952
ببين فقط بهم بگو چيكار كنم كه اين رو خراب كني

377
00:17:19,987 --> 00:17:22,321
ميخواي اون چيزي كه ميخواي برات بنويسم ؟
بله لطفا ؟

378
00:17:22,356 --> 00:17:26,124
يه چيز بهتر بهم بده ، نميدونم ، برو سراغ يك نويسنده مست توييتر

379
00:17:26,159 --> 00:17:28,726
يا سوار ماشينت بشو برو سراغ التون ماسك

380
00:17:28,761 --> 00:17:31,129
من بهم يه خبر اختصاصي از زندان بده .
آره

381
00:17:31,164 --> 00:17:33,498
در غير اين صورت من اين فردا بعد از ظهر اين رو چاپ ميكنم ، پس ..

382
00:17:33,533 --> 00:17:35,400
نه نه نه وايسا

383
00:17:35,435 --> 00:17:37,602
اگر ميخواي بري بايد از روم رد بشي

384
00:17:37,637 --> 00:17:39,571


385
00:17:47,079 --> 00:17:48,979
اين دفترا قشنگ بودند

386
00:17:49,014 --> 00:17:52,048
حالا اصلا نميشه تحملشون كرد

387
00:17:52,084 --> 00:17:55,619
آره قطعا يه چيز خيلي دردناكي در موردش وجود داره

388
00:17:56,755 --> 00:17:59,689
تاحالا جسد لخت ديدي ؟

389
00:17:59,725 --> 00:18:02,057
نه نه نه

390
00:18:03,595 --> 00:18:06,729
خب خبر خوب اينه كه ما تقريبا

391
00:18:06,764 --> 00:18:09,665
هفتاد هزار دلار از فروختن اين وسايل بدست آورديم

392
00:18:09,700 --> 00:18:12,701
اين براي كدرهايي كه نياز داريم كافي نيست

393
00:18:12,737 --> 00:18:14,537
ما حداقل دوجين ديگه نياز داريم

394
00:18:14,572 --> 00:18:16,905
حالا اصلا كجا بهشون جا بديم ؟

395
00:18:18,074 --> 00:18:19,674
اجازه هست ؟

396
00:18:25,015 --> 00:18:26,548
وايسا ، هاردم كجاست ؟

397
00:18:26,583 --> 00:18:28,016
چه شكليه ؟

398
00:18:28,051 --> 00:18:30,952
مثل يك هارد معموليه

399
00:18:30,987 --> 00:18:32,554
مطمئني توي كيفت بود ؟

400
00:18:32,589 --> 00:18:34,355
آره توي كيفم بود

401
00:18:35,558 --> 00:18:40,327
ممكنه دراومده باشه از بقله كيفت ؟

402
00:18:40,363 --> 00:18:43,797
و افتاده باشه كنار همه ي اون هاردهايي كه ازشرشون خلاص شديم ؟

403
00:18:43,832 --> 00:18:47,668
هارد شخصي من رو فروختي ؟

404
00:18:47,703 --> 00:18:51,671
تو اطلاعاتش رو كامل پاك نكردي ، كردي ؟

405
00:18:51,706 --> 00:18:54,207
هارد شخصيم ؟ آره

406
00:18:54,242 --> 00:18:55,508
نه

407
00:18:55,544 --> 00:18:56,543
گاييدمش

408
00:18:56,578 --> 00:18:59,212
پس آي پي محرمانه ما هم روشه ؟

409
00:18:59,247 --> 00:19:04,217
بله تموم كارايي كه روي پلت فرم ، باكس ، همچي كرده بوديم

410
00:19:04,252 --> 00:19:07,887
خب،چيزي كه از دست رفته لزوماً شكست نيست

411
00:19:07,922 --> 00:19:09,888
فقط بايد پيداش كنيم

412
00:19:09,923 --> 00:19:12,324
من ضميمه هام رو داخل آشغالدونيه مدرسه پيدا كردم

413
00:19:12,359 --> 00:19:15,694
من پدرم واقعيم رو در ارتش Ozarks پيدا كردم

414
00:19:15,729 --> 00:19:17,028
اين اصلا مشكلي نداره

415
00:19:17,064 --> 00:19:19,030
ناراحت نباش دنيش ، ما پيداش ميكنيم

416
00:19:27,106 --> 00:19:31,442
ميدونه كه ما داريم ميريم ؟

417
00:19:31,477 --> 00:19:33,544
بايد بهش بگيم ؟

418
00:19:33,580 --> 00:19:38,015
نه ، جك تمام پولش رو جلو جلو داده و

419
00:19:38,050 --> 00:19:40,618
بنظر خيلي آروم مياد

420
00:19:40,653 --> 00:19:43,320
باشه

421
00:19:45,324 --> 00:19:47,890


422
00:19:49,761 --> 00:19:52,195
من خيلي احمقم

423
00:19:52,231 --> 00:19:53,963
تو چاره ي ديگه اي نداري

424
00:19:53,998 --> 00:19:56,866
بايد بري پيش لوري و بهش بگي چي شد

425
00:19:56,901 --> 00:19:59,368
چي ؟ اين به اندازه كافي بد هست كه

426
00:19:59,403 --> 00:20:01,169
از پست هاي آنلاين ميفهمه كه درموردش چي گفتم

427
00:20:01,205 --> 00:20:04,206
ازم ميخواي برم صاف جلوي صورتش بگم ؟

428
00:20:04,242 --> 00:20:05,173
اصلا

429
00:20:05,209 --> 00:20:07,643
ميتوني عوضي كني ، بهش بگي متاسفي

430
00:20:07,678 --> 00:20:10,246
داشتمش ، من مديرعامليم رو پس گرفتم

431
00:20:10,281 --> 00:20:12,114
و ريدم بهش

432
00:20:12,149 --> 00:20:13,616
من گرفتمش

433
00:20:15,386 --> 00:20:19,387
سوپر فرشته ي ويژه ي لوكس

434
00:20:19,422 --> 00:20:21,556
آكبند

435
00:20:21,591 --> 00:20:26,193
آره من تا سن ماتئو رفتم كه موتور برعكسش رو داشته باشه

436
00:20:26,229 --> 00:20:27,595
چرا دستيارت رو نفرستادي ؟

437
00:20:27,631 --> 00:20:29,731
پشت تلفن بود ، ...

438
00:20:29,766 --> 00:20:35,001
بيگ هد ، خيلي شجاعت ميخواد كه آدم به اشتباهاتش اعتراف كنه

439
00:20:35,036 --> 00:20:37,638
و با گرفتن اين عذر خواهي

440
00:20:37,673 --> 00:20:39,539
تو رسما اشتباهت رو درست كردي

441
00:20:39,575 --> 00:20:42,809
مسئله ي مهم ، حل شد

442
00:20:42,844 --> 00:20:44,944
خوبه

443
00:20:44,980 --> 00:20:47,714
رسم دستي كه براي دستي دراز ميشه

444
00:20:47,750 --> 00:20:50,283
بنابراين بيا بهم دست بده

445
00:20:51,286 --> 00:20:53,786
يك توماس راست گوئه
(توماس : آدم صادق و شجاع )

446
00:20:53,821 --> 00:20:58,291
آقايون ، مونيكا ، از خاكستر هرچيزي كه اينجا اتفاق افتاده

447
00:20:58,326 --> 00:21:02,861
ما سيمرغ دوباره اي رو بالا مياريم ، كه شماها با اسم "بكمنتي" ميشناسيدش

448
00:21:02,897 --> 00:21:05,498
اين چيزيه كه ميخواي به شركتت بگي ؟

449
00:21:05,533 --> 00:21:08,300
آره قبل از اين پايتخت بكمن بود

450
00:21:08,335 --> 00:21:12,404
چون كه من بكمن رو فراهم كردم و اون پايتخت رو فراهم كرده بود

451
00:21:12,439 --> 00:21:16,073
آره اما بعدش مصالحه كرديم و يكمنتي رو ساختيم

452
00:21:16,109 --> 00:21:22,213
چون "بكمن" از اونه و "تني" از من
پس يه اسم دو بخشه اس

453
00:21:22,248 --> 00:21:26,082
اين پسر همش داره امتياز ميگره  ،
بيا بشين

454
00:21:26,118 --> 00:21:28,885
برم مستندات لازم و Montblanc خودم رو بيارم
(Montblanc = يك شركت براي ساخت توليدات لوكس مثل وسايل آشپزخونه )

455
00:21:28,921 --> 00:21:30,921


456
00:21:33,426 --> 00:21:37,428
مختصر ميگم ، من زني رو درايو رو خريده بود دنبال كردم

457
00:21:37,463 --> 00:21:40,698
اما اون علاقه اي به فروختش نداشت

458
00:21:40,733 --> 00:21:43,199
ظاهراً به پدر سالخورده ي خودش داده

459
00:21:43,234 --> 00:21:46,202
و برنامه داره كه امروز بچه ها "گيك" برن براش درستش كنن

460
00:21:46,237 --> 00:21:49,238
پس درايو من چي ؟
تموم چيزا تو اونه

461
00:21:49,273 --> 00:21:52,908
فكر نكنم مشكلي داشته باشيم ، گفتش باباش به ندرت اصلا از كامپيوتر استفاده ميكنه

462
00:21:52,944 --> 00:21:54,777
تا عكسهاي كشتي هاي قديمي رو دانلود كنه

463
00:21:54,813 --> 00:21:58,247
فكر نكنم اصلا بتونه فايل هاي مارو پيدا كنه اگر بخواد

464
00:21:58,282 --> 00:22:01,650
منظورم اينه اميدوارانش ، اما هنوز ...

465
00:22:01,685 --> 00:22:04,219
دنيش راست ميگه ، اين درهم برهمه

466
00:22:04,254 --> 00:22:05,821
اين يارو كجا زندگي ميكنه ؟

467
00:22:05,856 --> 00:22:08,790
ريچارد ، متاسفم رفيق

468
00:22:08,826 --> 00:22:10,492
اينجا بذار و اينجا

469
00:22:10,527 --> 00:22:14,295
عيبي نداره حقم بود ، تقصير خودم بود

470
00:22:14,331 --> 00:22:16,063
و تو اينجا رو امضا ميكني

471
00:22:16,098 --> 00:22:18,799
با اين حال ، هنوز مضخرفه

472
00:22:18,835 --> 00:22:21,702
ميدوني ، شرط ميبندم ميخواستي كل اينترنت رو خراب كني

473
00:22:21,738 --> 00:22:23,070
مثل گلوين بلسون ، درسته ؟

474
00:22:23,105 --> 00:22:28,709
عجيبه ، تمام امضاهاي من باهم ديگه كاملا فرق داره

475
00:22:28,745 --> 00:22:30,411
وايسا ، چي ؟
آره ببين

476
00:22:30,446 --> 00:22:33,145
اين منحنيه ، اين پرينت گرفته شده ، و

477
00:22:33,181 --> 00:22:35,348
بعديش رو فقط نوشتم بيگ هد ، اما من كه نميخوام كاريش كنم

478
00:22:35,384 --> 00:22:39,986
نه نه نه ، گفتي كه گلوين بلسون كل اينترنت رو خراب كرد

479
00:22:40,021 --> 00:22:41,421
آره

480
00:22:43,124 --> 00:22:45,592
آره بعدش اونا بهم گفتن

481
00:22:45,627 --> 00:22:47,427
كه بعد از بستن "نيوكلر"

482
00:22:47,462 --> 00:22:49,528
گلوين به يكي از متخصاصش دستور داده كه كل

483
00:22:49,563 --> 00:22:53,164
چيزهاي منفي كه به "نيوكلر" از جستجوگر هولي اشاره داره رو خراب كنه

484
00:22:53,200 --> 00:22:54,933


485
00:22:54,968 --> 00:22:56,702
اوكي اين دقيقا كي اتفاق افتاد ؟

486
00:22:56,737 --> 00:22:59,004
ن نه راستش

487
00:22:59,039 --> 00:23:02,173
تو بهم گفتي داستانم رو ميپذري اگر يه چيز بهتري بهم بدي

488
00:23:02,209 --> 00:23:03,409
اين بهتره ، درسته ؟

489
00:23:03,444 --> 00:23:06,711
آره اين خيلي بهتره ، داستانت پذيرفته ميشه

490
00:23:06,746 --> 00:23:07,879
عاليه ، اوكي

491
00:23:07,914 --> 00:23:10,782
تاوقتي كه ما داريم سيب ها رو معامله ميكنيم ، سيب هاي قابل مقايسه

492
00:23:10,817 --> 00:23:13,618
من آبميوه ي تازه و براي شما دارم كه حالش رو ببريد

493
00:23:13,653 --> 00:23:16,287
خانوم كنتول چيزي كه داري به اختصاص ميگي

494
00:23:16,322 --> 00:23:19,323
روي آينده مالي "بكمنث" تاثير داره

495
00:23:19,358 --> 00:23:21,325
چطور كه بچسبيم به گلوين ؟

496
00:23:21,360 --> 00:23:23,993
گلوين در ازاي ريچارد ؟ قبوله ؟

497
00:23:24,029 --> 00:23:25,094
قبوله

498
00:23:26,097 --> 00:23:29,032
مونيكا واقعاً احتياجه كه اينجا باشي ؟

499
00:23:31,236 --> 00:23:33,603


500
00:23:36,508 --> 00:23:39,543
بجه هاي گيك ،
كامپيوتر درست همينجاست

501
00:23:41,679 --> 00:23:44,079
تو لباسشون رو نپوشيدي

502
00:23:44,114 --> 00:23:46,348
قهوه ريختم روش

503
00:23:46,383 --> 00:23:48,050
من احمقم

504
00:23:57,794 --> 00:24:01,062


505
00:24:07,170 --> 00:24:11,005
خيلي خب ، كار ما اينجا تمومه

506
00:24:11,040 --> 00:24:14,408


507
00:24:18,013 --> 00:24:19,179
بله

508
00:24:19,214 --> 00:24:21,782
ميتونم هاردم رو داشته باشم ؟>

509
00:24:21,817 --> 00:24:22,716


510
00:24:22,751 --> 00:24:26,453
نه ، تو كثافت عوضي

511
00:24:28,991 --> 00:24:30,023
گه

512
00:24:34,395 --> 00:24:36,762
تو بايد جايگزنيش كني

513
00:24:43,237 --> 00:24:45,237
برگشتي ، جلسه مديران چطوري بود ؟

514
00:24:45,272 --> 00:24:46,672


515
00:24:46,708 --> 00:24:49,674
تو داري به مديرعامل گذشته ، حال

516
00:24:49,710 --> 00:24:53,444
و احتمالا آينده پايدپايپر نگاه ميكني

517
00:24:53,480 --> 00:24:57,649


518
00:24:57,684 --> 00:24:59,651
مباركه ، جرارد

519
00:24:59,686 --> 00:25:00,752
كاپيتان من

520
00:25:00,787 --> 00:25:04,022
كاپيتان من ، بلند شو و صداي زنگ رو بشنو

521
00:25:04,057 --> 00:25:08,425
بلند شو ، براي تو پرچم بر افراشده شده ، براي تو شيپور ها به صدا در ميان

522
00:25:08,460 --> 00:25:10,761
خيلي خوب ، مرخصي

523
00:25:10,796 --> 00:25:13,030
خب فقط بهت يادآوري ميكنم

524
00:25:13,065 --> 00:25:15,432
پايدپاپير هنوز كشتي به گل نشسته اس

525
00:25:15,467 --> 00:25:17,034
به اندازه كافي استعاره دريايي شنيديم

526
00:25:17,069 --> 00:25:20,771
صادقانه بگم اين بهترين كادوي تولدي بود كه ميتونستم بخوايم

527
00:25:20,806 --> 00:25:22,705
تولدته ؟ من نميدونم

528
00:25:22,741 --> 00:25:25,107
كارمنداي بهزيستي نتونتسن تشخيص بدن تاريخ تولدم رو

529
00:25:25,143 --> 00:25:28,011
اما شايد الان موقعشه

530
00:25:28,046 --> 00:25:33,249
در خبر خوب بدي ، ما تونستيم تيم مهندسينمون رو يه كاري كنيم

531
00:25:33,284 --> 00:25:35,685
بهشون گفتي آبميوه گيري من خارج از محدويدتشونه ؟

532
00:25:35,720 --> 00:25:37,386
نگران اون نباش

533
00:25:37,422 --> 00:25:38,788
بيا باهاشون ملاقت كن

534
00:25:38,823 --> 00:25:41,523
خيلي خب بچه ها كي ميخواد روي آپلودر قطعه ها كار كنه ؟

535
00:25:41,559 --> 00:25:43,959
گلب چرا تو سنجي نمي گيرينش ؟

536
00:25:43,994 --> 00:25:45,561
ريچارد سلام كن

537
00:25:45,596 --> 00:25:48,396
بله سلام من ريچارد هندريكسم

538
00:25:48,432 --> 00:25:51,767
مديرعامل پايدپايپر هستم ، به تيم خوش اومديد

539
00:25:51,802 --> 00:25:53,735
سلام ،
چه خبره اينجا ؟

540
00:25:53,771 --> 00:25:55,704
ما يكم خلاق شديم

541
00:25:55,739 --> 00:25:58,138
من خوندم زني كه Pegg'd رو ساخته

542
00:25:58,174 --> 00:26:02,309
كل تيم كدرش از هند بودند و اون هيچقوت نديده بودشون

543
00:26:02,344 --> 00:26:04,745
و فقط 15 هزار دلار هزينه برداشته

544
00:26:04,781 --> 00:26:06,614
ما با خودمون گفتيم چرا خودمون رو

545
00:26:06,649 --> 00:26:08,315
محدود كنيم به چنتا آدم گرون توي سيليكون ولي

546
00:26:08,350 --> 00:26:12,019
اگر كارامون رو برون سپاري كنيم ميتونيم از پس كلش بر بيايم ؟

547
00:26:12,055 --> 00:26:15,455
ميدونم كه بهت گفتيم كل چيزاي شركت رو فروختيم

548
00:26:15,490 --> 00:26:19,659
تا پول اينارو بديم ، اما حقيقت نداشت

549
00:26:19,695 --> 00:26:21,761
ما يه چيز رو نگه داشتيم

550
00:26:21,797 --> 00:26:23,730
اوكي

551
00:26:26,702 --> 00:26:29,102
صندلي مديرعامل

552
00:26:32,640 --> 00:26:33,672


553
00:26:34,675 --> 00:26:35,708
بشين

554
00:26:35,743 --> 00:26:37,610
اوكي

555
00:26:41,515 --> 00:26:42,748


556
00:26:42,783 --> 00:26:45,017
چرا ما ...

557
00:26:45,052 --> 00:26:49,020
نميريم اتاق رو بگرديم و همديگه رو معرفي كنيم

558
00:26:50,023 --> 00:26:54,959
سلام من گلب هستم ، من اهل بلغارستانم

559
00:26:54,995 --> 00:26:57,996
سلام من سنجي هستم من از موباي هند اينجام

560
00:26:58,031 --> 00:26:59,396
مشكلي داره ؟ نه

561
00:26:59,432 --> 00:27:03,134
من اليزبت هستم ، من باهات از استوني حرف ميزنم

562
00:27:03,169 --> 00:27:05,468
مرسي از ...

563
00:27:05,504 --> 00:27:08,005


564
00:27:08,040 --> 00:27:09,673
مشكلي نيست ، مشكلي نيست ...

565
00:27:09,708 --> 00:27:11,708
من دارمش من دارمش ...
رفيق

566
00:27:11,744 --> 00:27:14,177
تو عالي داري تاثير اوليه ميذاري

567
00:27:14,212 --> 00:27:16,513
ببخشيد ميتونيم يك دفه ي ديگه اسمها رو بگين ؟

568
00:27:16,548 --> 00:27:20,216
مترجم : ايمان و sir_man
دانلود رايگان فيلم و سريال

569
00:27:20,241 --> 00:27:25,841
دانلود فيلم : telegram.me/topfilmz
صفحه هواداران سريال در فيسبوك :
https://goo.gl/r1XPHA