1
00:00:01,273 --> 00:00:09,930
 

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,470
.بهمون دروغ گفتن

3
00:00:18,138 --> 00:00:20,560
.همه باید این رو ببینن -
کدوم همه؟ -

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
.همه

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,060
می... می‌شه این رو 
روی همه کامپیوترها پخش کرد؟

6
00:00:24,060 --> 00:00:25,020
.نه

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,690
چرا؟ -
.خب نه، یعنی غیرممکن نیست -

8
00:00:27,690 --> 00:00:29,360
همه مانیتورهای کامپیوتری 
.توسط آی‌تی کنترل می‌شن

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,900
.حالا می‌خواید به بخش آی‌تی نفوذ کنید -
.هر سی طبقه تقویت کننده سیگنال دارن -

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,360
باشه، پایین‌ترین‌شون کدومه؟

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,110
.باید از طبقات بالا و میانی فرار کنم

12
00:00:36,110 --> 00:00:37,780
.طبقه 126 یکی هست

13
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
.عالیه، می‌ریم اونجا -
.نه وایسا، وایسا -

14
00:00:39,370 --> 00:00:41,720
.سر هر طبقه تیم امنیتی گذاشتن

15
00:00:41,745 --> 00:00:43,750
.و اگه اشتتباه نکنم همه دنبال توئن

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,265
...امکان نداره -
.می‌تونم برسونم‌مون اونجا -

17
00:00:45,290 --> 00:00:47,632
.باشه، برو و فقط ساعت رو بده به من -
.نه. تو هم باهامون میای -

18
00:00:47,657 --> 00:00:48,594
.عمرا بیام -
چرا -

19
00:00:48,623 --> 00:00:51,315
تو ازم کامپیوتری خواستی که برات کلک 
.سوار کنه منم کامپیوتریه رو برات جور کردم

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,460
،هرقدرم کارش خوب باشه

21
00:00:52,460 --> 00:00:54,880
.برنارد بهتره
و اون ردمون رو تا اینجا می‌زنه

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,078
می‌خوای بمونی؟

23
00:00:56,367 --> 00:00:58,117
راست می‌گه؟ -
.آره -

24
00:00:58,142 --> 00:01:00,062
.دهنت سرویس

25
00:01:00,087 --> 00:01:02,583
.دنی... عالیه. خیلی عالیه. خیلی خب

26
00:01:02,693 --> 00:01:03,646
.کیر توش

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,810
.پیداش کردم

28
00:01:05,649 --> 00:01:08,310
درایو کجاست؟ -
.یه آپارتمان تو طبقه 22 -

29
00:01:08,310 --> 00:01:11,320
آپارتمان کی؟ -
.به اسم پاتریک کندی خورده -

30
00:01:11,320 --> 00:01:13,690
.همه نیروهای ضربت برن طبقه 22
همه نیروها به طبقه 22

31
00:01:13,690 --> 00:01:14,610
اون کیه؟ دوستشه؟

32
00:01:14,610 --> 00:01:16,150
...فکر کردم همه‌ی -
.نه، اون دوستش نیست -

33
00:01:16,181 --> 00:01:17,731
.ولی خب جونش رو نجات داده

34
00:01:18,879 --> 00:01:20,870
.همه نیروهای ضربت برن طبقه 22

35
00:01:23,382 --> 00:01:24,422
.بشکونش

36
00:01:38,550 --> 00:01:41,720
.لامصب. باید بریم. باید بریم -
!نه، نه، نه. هنوز نه! چراغ هنوز قرمزه -

37
00:01:41,720 --> 00:01:43,268
.دارن میان -
.گه توش -

38
00:01:47,507 --> 00:01:48,517
!برید

39
00:01:52,085 --> 00:01:53,255
.خیلی خب

40
00:01:53,280 --> 00:01:54,589
.خیلی خب. خوبه

41
00:01:55,553 --> 00:01:57,240
.بجنب! دریچه رو ببند

42
00:02:06,160 --> 00:02:07,250
...حالا چطور قراره

43
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
.برو

44
00:02:18,470 --> 00:02:20,930
.دی، باید راه بیفتی، یالا. یالا

45
00:02:26,225 --> 00:02:28,355
.طبقه رو گشتن. اونجا نیست

46
00:02:28,520 --> 00:02:30,967
.باید تو پله‌ها می‌دیدنش

47
00:02:30,992 --> 00:02:32,968
کجاستش؟

48
00:02:32,993 --> 00:02:34,573
آقای سیمز؟

49
00:02:34,598 --> 00:02:37,148
.یکی از مأمورهاتون پیغام فرستاده

50
00:02:38,538 --> 00:02:40,796
‫[موقع تفتیش آپارتمان ژولیت نیکولز معاون پاول بیلینگز
‫اومد و درخواست ورود کرد. درخواست ایشون رد شد]

51
00:02:48,299 --> 00:02:49,627
.معاون

52
00:02:50,453 --> 00:02:52,891
.آره تقصیر منه

53
00:02:53,880 --> 00:02:56,678
،وقتی فرستادمت خونه
.فکر کردم منظورم رو واضح گفتم

54
00:02:56,859 --> 00:02:59,376
.انتظار داشتم همون جا بمونی

55
00:03:00,523 --> 00:03:02,656
واضح نگفته بودم؟

56
00:03:02,867 --> 00:03:04,470
.نه، گفتی

57
00:03:06,427 --> 00:03:08,807
.با این وجود رفتی آپارتمان نیکولز

58
00:03:10,140 --> 00:03:13,060
فکر کردی چون برای مأموره 
،کلاس پیمان گذاشته بودی

59
00:03:13,060 --> 00:03:14,690
نمیاد بهم بگه؟

60
00:03:16,414 --> 00:03:17,414
.نه

61
00:03:19,927 --> 00:03:21,797
چرا رفتی آپارتمان نیکولز؟

62
00:03:22,450 --> 00:03:25,580
،فکر کردم اگه بتونم بفهمم چرا گفته می‌خواد بره بیرون

63
00:03:26,950 --> 00:03:28,370
.شاید بتونم پیداش کنم

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,830
چیزی پیدا کردی که بهت سرنخی بده؟

65
00:03:32,343 --> 00:03:33,343
.نه

66
00:03:35,271 --> 00:03:38,731
...چیزی پیدا کردی که شاید توضیح بده

67
00:03:38,756 --> 00:03:42,423
...چرا گفت اون روز دستگیرم کنی

68
00:03:44,800 --> 00:03:46,600
یا چرا تو قبول کردی؟

69
00:03:50,140 --> 00:03:52,770
چیزی پیدا کردی که توضیح بده

70
00:03:52,927 --> 00:03:54,779
،چرا رفته آپارتمان من

71
00:03:54,804 --> 00:03:57,958
و تهدید کرده زن و پسرم رو می‌کشه؟

72
00:04:05,538 --> 00:04:07,786
،،جناب معاون

73
00:04:07,858 --> 00:04:11,040
.دست‌هات ناخواسته توجه‌م رو جلب کردن

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
.با دست چپ راستیه رو گرفتی

75
00:04:15,696 --> 00:04:17,000
برای چی؟

76
00:04:21,220 --> 00:04:23,010
.خیلی خب دنی. باید بریم تو. بدو

77
00:04:23,010 --> 00:04:24,220
.خیلی خب -
.برو، برو، برو -

78
00:04:24,245 --> 00:04:25,325
.برو، برو

79
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
خوبی؟

80
00:04:27,890 --> 00:04:29,390
!نزدیک بود بخوره بهم

81
00:04:29,390 --> 00:04:31,480
خیلی خب. کجاستش؟ -
.از این طرفیه -

82
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
.خیلی خب

83
00:04:35,167 --> 00:04:36,318
.ایناهاش

84
00:04:40,911 --> 00:04:42,364
.خیلی خب

85
00:04:48,181 --> 00:04:51,322
.خیلی خب. گه‌ش بگیرن -
.برو کنار. من بازش می‌کنم -

86
00:04:55,001 --> 00:04:56,442
.درایو رو بده بهم

87
00:04:57,259 --> 00:04:59,130
می‌گم. اون دوربینه؟

88
00:04:59,572 --> 00:05:00,590
.آره -
.آره -

89
00:05:00,590 --> 00:05:02,427
.احتمالا -
.چکشت رو بده بهم -

90
00:05:02,452 --> 00:05:03,396
.نکن

91
00:05:03,441 --> 00:05:05,815
دوربین هرجا قطع بشه 
.احتمال اینکه مأمور بفرستن بیشتره

92
00:05:05,840 --> 00:05:07,050
.تا وصلش کنی می‌فرستن‌شون

93
00:05:07,075 --> 00:05:09,035
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید. اینم از این

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
.درایو تو طبقه 126 وصل شده

95
00:05:13,560 --> 00:05:15,890
کجا؟ -
.تو مرکز خودمون -

96
00:05:16,194 --> 00:05:17,324
.برو سیمز رو بیار

97
00:05:19,747 --> 00:05:20,860
.اوناهاشش

98
00:05:28,540 --> 00:05:29,750
.پیدامون کردن

99
00:05:29,814 --> 00:05:31,104
.خب باشه

100
00:05:33,551 --> 00:05:36,061
.به کارینز بی سیم زدم
.پنج دقیقه دیگه رسیده اونجا

101
00:05:37,500 --> 00:05:38,790
.گه‌ش بگیرن -
چیه؟ -

102
00:05:38,790 --> 00:05:40,090
.دارن صفحات رو به‌هم وصل می‌کنن

103
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
n.یالا

104
00:05:52,623 --> 00:05:53,809
.آره

105
00:06:02,480 --> 00:06:03,900
!همه‌تون چشم‌هاتون رو ببندید

106
00:06:03,925 --> 00:06:05,878
!چشم‌هاتون رو ببندید

107
00:06:05,903 --> 00:06:08,542
برگردید. صورتتون رو بپوشونید

108
00:06:08,950 --> 00:06:10,870
!به حرفش گوش بده -
.بجنب -

109
00:06:10,870 --> 00:06:12,645
.بله قربان -
.تو هم همینطور رابرت -

110
00:06:23,947 --> 00:06:25,228
[آغاز خاموشی ]

111
00:06:30,589 --> 00:06:32,679
چی؟ چی شد؟ خاموشش کردن؟

112
00:06:35,734 --> 00:06:38,825
.همه چی رو خاموش کردن -
!چی؟ کیری -

113
00:06:38,850 --> 00:06:41,270
.تمومه. باید بریم. یالا برو. یالا برو -
.باشه -

114
00:06:41,270 --> 00:06:43,270
.باهاش برو -
!نه. نه، هی -

115
00:06:43,295 --> 00:06:45,925
ساعت چی؟ -
شوخیت گرفته جاکش؟ -

116
00:06:47,280 --> 00:06:48,110
.لامصب

117
00:06:52,780 --> 00:06:54,030
...چیزی که الان دیدید رو

118
00:06:56,370 --> 00:06:57,960
.فراموش می‌کنید

119
00:07:11,340 --> 00:07:14,640
کارینزم تو طبقه 126
.دو نفر رو دستگیر کردیم

120
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
نیکولز چی؟

121
00:07:15,600 --> 00:07:19,020
.طبقه رو قرنطینه کردیم
.پیداش می‌کنیم

122
00:07:19,990 --> 00:07:21,253
.آره قبلا هم این رو شنیدیم

123
00:07:21,278 --> 00:07:24,820
.باهوشه. و شجاعه

124
00:07:24,820 --> 00:07:27,320
.و دیگه طبقه 126 نیست

125
00:07:27,359 --> 00:07:29,939
کجاست؟ -
.تو کانال آشغال‌هاست -

126
00:07:30,590 --> 00:07:32,280
.اینطوری داره جابه‌جا می‌شه

127
00:07:44,461 --> 00:07:46,685
.گندش بزنم -
.دیدمش -

128
00:07:46,710 --> 00:07:48,420
اومده بیرون؟ -
.نه قربان -

129
00:07:48,445 --> 00:07:50,821
.برو بخش بازیافت. هرچیز سنگینی بود رو بردار

130
00:07:56,360 --> 00:07:59,180
!نیکولز، از دریچه بعدی بیا بیرون

131
00:07:59,180 --> 00:08:01,140
.بهم گفتن از تو کانال بندازمت پایین

132
00:08:31,510 --> 00:08:33,340
انداختینش؟ -
.مطمئن نیستم -

133
00:08:35,090 --> 00:08:36,090
.مطمئن شو

134
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
...بگیرش! وای خدا، بلندش کن. بلندش کن

135
00:09:07,616 --> 00:09:12,342
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

136
00:10:42,779 --> 00:10:44,927
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

137
00:10:45,074 --> 00:10:47,245
.باید می‌اومدی پیش من -
تو چی‌کار می‌کردی؟ -

138
00:10:47,270 --> 00:10:49,600
.نمی‌آوردمش اینجا -
آخه کجا باید می‌بردمش؟ -

139
00:10:49,600 --> 00:10:51,166
...نمی‌دونم. ولی

140
00:10:52,463 --> 00:10:53,980
.بخش قضایی اینجاست

141
00:10:53,980 --> 00:10:56,190
چی؟ وایسا از کجا فهمیدن اینجاست؟

142
00:10:56,190 --> 00:10:57,564
.من بهشون گفتم

143
00:10:57,622 --> 00:11:00,912
.هیچ جایی نیست که بتونیم مخفیش کنیم و پیداش نکنن

144
00:11:01,030 --> 00:11:02,780
.بخش مهندسی رو نابود می‌کردن

145
00:11:02,780 --> 00:11:06,200
.همه افراد طبقات ته تاوانش رو می‌دادن

146
00:11:06,396 --> 00:11:07,700
.جاکش

147
00:11:07,700 --> 00:11:10,210
.نه. حق با اونه

148
00:11:14,301 --> 00:11:15,670
.خوبم

149
00:11:16,855 --> 00:11:20,510
،قبل اینکه راهشون بدید 
.باید یه دقیقه با والک تنها باشم

150
00:11:20,535 --> 00:11:22,010
.سعیم رو می‌کنم

151
00:11:36,780 --> 00:11:37,820
،با این همه اتفاقاتی که افتاد

152
00:11:37,820 --> 00:11:41,780
بهتر می‌شد اگه وقتی 13 سالت بود 
.پیش بابات تو طبقات میانی می‌موندی

153
00:11:41,805 --> 00:11:45,225
والک گوش بده. یه چیزایی رو باید بهت بگم. خب؟

154
00:11:46,171 --> 00:11:47,950
.یه دقیقه. خواهش می‌کنم

155
00:11:49,250 --> 00:11:50,370
.هیچ جا نمی‌بریدش -
.شرلی -

156
00:11:50,370 --> 00:11:52,460
!نکن... هی

157
00:11:52,460 --> 00:11:54,000
!نکن! نکن

158
00:11:58,479 --> 00:12:00,510
.بیرون. تو برو بیرون

159
00:12:00,510 --> 00:12:03,470
.وایسید. نمی‌تونه... گوش کن، نمی‌تونه بره -
.خفه شو. گاله‌ت رو ببند -

160
00:12:03,470 --> 00:12:06,850
.اون 25 ساله که از اینجا نرفته بیرون -
.گفتم گاله‌ت رو ببند -

161
00:12:06,850 --> 00:12:07,930
.راب

162
00:12:08,775 --> 00:12:10,810
.تو، یالا برو اونجا

163
00:12:12,875 --> 00:12:13,745
،اگه تنها بودیم

164
00:12:13,770 --> 00:12:16,150
.اوضاع خیلی متفاوت پیش می‌رفت

165
00:12:16,150 --> 00:12:17,860
.من به خانواده‌ت آسیب نمی‌زدم

166
00:12:17,860 --> 00:12:20,860
پسرم مدام می‌پرسه 
.اون خانم ترسناکه برمی‌گرده یا نه

167
00:12:20,860 --> 00:12:23,280
خب، فکر کردی چند تا خانواده 
همین سوال رو درباره تو می‌کنن؟

168
00:12:23,280 --> 00:12:26,160
می‌دونی کار من چیه؟ می‌دونی؟ -
!راب. راب -

169
00:12:27,160 --> 00:12:28,790
.با تیمت بیرون منتظر باش

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
،اگه می‌تونستی خواسته‌ت رو عملی کنی

171
00:12:39,170 --> 00:12:42,380
.همه مردم سیلو رو می‌کشتی -
.مردم تحمل شنیدن حقیقت رو دارن -

172
00:12:42,380 --> 00:12:44,300
.کاش منم مثبت اندیشی تو رو داشتم

173
00:12:53,270 --> 00:12:54,650
.باید بهت قل و زنجیر بزنم

174
00:12:55,285 --> 00:12:56,980
که دوباره فرار نکنم؟

175
00:12:56,980 --> 00:12:58,320
.حقیقتا بیشتر نمایشیه

176
00:13:00,059 --> 00:13:02,860
.یه پیشنهادی دارم. یه معامله

177
00:13:03,754 --> 00:13:05,332
برای جلوگیری از انقلاب

178
00:13:05,457 --> 00:13:08,580
و جبران پیامدهای بخش قضایی که برای 
.دوست‌هات تو طبقات ته پیش میاد

179
00:13:08,580 --> 00:13:12,450
ازت می‌خوام دیگه نگی که نخواستی بری بیرون

180
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
.و از حقت برای دادرسی قضایی صرف نظر کنی

181
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
.فقط بگو چی به سر جورج اومد

182
00:13:30,193 --> 00:13:33,153
،اگه همکاری کنی
.می‌تونم بهتر از گفتنش رو نشونت بدم

183
00:14:08,840 --> 00:14:10,376
.کاش منصرفش می‌کردم

184
00:14:11,103 --> 00:14:12,180
سر چی؟

185
00:14:12,180 --> 00:14:14,390
که وقتی نوارمون تموم شد 
.نره اون چسب‌های حرارتی کیری رو بدزده

186
00:14:14,390 --> 00:14:16,640
.این چیزیه که طبقات بالا رو کفری کرد

187
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
مطمئنم یه لیست بلند بالا از کارهایی 
.دارن که کفری‌شون کرده

188
00:14:20,440 --> 00:14:23,610
.خب، بهتره برگردم اتاق کنترل

189
00:14:23,610 --> 00:14:25,900
.بازم رو ناکس سکوت درمانی کنم

190
00:14:25,900 --> 00:14:26,860
.شرلی

191
00:14:26,860 --> 00:14:28,490
.اون جولز رو لو داد

192
00:14:29,085 --> 00:14:31,870
تو حداقل می‌ذاشتی اون جاکش‌ها 
.خودشون بدون کمک پیداش کنن

193
00:14:31,870 --> 00:14:33,910
.آره، چون من خیلی قهرمانم

194
00:14:33,910 --> 00:14:36,120
.می‌ترسم که از اون در برم بیرون

195
00:14:40,787 --> 00:14:42,880
.ناکس چاره‌ای نداشت

196
00:14:42,880 --> 00:14:44,662
چرا می‌تونست انتخاب کنه

197
00:14:44,795 --> 00:14:47,178
همه‌مون می‌تونستیم انتخاب کنیم

198
00:16:27,278 --> 00:16:28,610
.یالا

199
00:16:29,458 --> 00:16:35,120
.یالا پیرخر. اون فقط تو رو داره

200
00:16:45,540 --> 00:16:50,380
.نمی‌میری. فقط حس می‌کنی

201
00:17:17,240 --> 00:17:19,151
،والکر

202
00:17:19,526 --> 00:17:20,831
چی‌کار می‌کنی؟

203
00:17:22,354 --> 00:17:23,801
.یه کم هوا می‌خورم

204
00:17:40,640 --> 00:17:42,770
.خیلی خب. یه لحظه وایسا

205
00:17:43,922 --> 00:17:45,190
...وایسا یه

206
00:17:45,796 --> 00:17:48,448
آب می‌خوام .می‌شه بهم اب بدید؟

207
00:18:07,311 --> 00:18:08,585
.خیلی خب

208
00:18:21,930 --> 00:18:23,810
!سگ‌ها! آروم بگیرید

209
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
.کارلا

210
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
.مارتا

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
خوب به‌نظر می‌رسی

212
00:18:37,162 --> 00:18:38,990
.یادم نمیاد دروغگو بوده باشی

213
00:18:41,174 --> 00:18:44,384
.اصلا انتظار نداشتم دوباره این بالا ببینمت

214
00:18:44,580 --> 00:18:45,910
.منم همینطور

215
00:18:48,370 --> 00:18:50,218
خب

216
00:18:50,523 --> 00:18:52,617
اوضاع بخش تدارکات چطوره؟

217
00:18:53,868 --> 00:18:55,173
چی؟

218
00:18:55,625 --> 00:18:59,168
وایسا، قضیه ربطی به نیکولز داره؟

219
00:19:00,470 --> 00:19:02,930
به‌خاطر اون چسب حرارتی کیری اومدی؟

220
00:19:03,720 --> 00:19:04,850
.درسته

221
00:19:04,850 --> 00:19:07,795
می‌دونی که اون شیطنتش 
،بخش قضایی رو آورد این پایین

222
00:19:07,820 --> 00:19:09,709
.و اون رئیس آی‌تی جاکش

223
00:19:09,810 --> 00:19:11,881
.اونی که شهردار شد

224
00:19:12,060 --> 00:19:14,231
چرا انقدر براشون مهم بود؟

225
00:19:14,419 --> 00:19:16,255
.چسب تو خیلی بهتر از اوناست

226
00:19:16,280 --> 00:19:19,544
.آره می‌دونم. اصلا با عقل جور درنمیاد

227
00:19:21,091 --> 00:19:22,599
.مگر اینکه منطقی باشه

228
00:19:29,172 --> 00:19:31,372
.وایسید

229
00:19:31,623 --> 00:19:33,076
.بازش کنید

230
00:19:33,750 --> 00:19:34,960
.و تنهامون بذارید

231
00:19:47,507 --> 00:19:51,229
اگه به کسی بگه چی دیده 
.مجبور می‌شیم بازداشتشون کنیم

232
00:19:52,168 --> 00:19:55,002
.نمی‌گه. با هم قرار گذاشتیم

233
00:20:16,670 --> 00:20:19,170
این چیه؟ ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

234
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
.آقای سیمز

235
00:20:51,578 --> 00:20:53,830
،متوجه‌م که این کار پروتکل‌مون رو نقص می‌کنه

236
00:20:53,830 --> 00:20:57,750
اما برای کلانتر قبل از تمیزکاری‌شون 
.استثناء قائل می‌شم

237
00:21:02,420 --> 00:21:05,260
.فیلم جورج ویلکینز روی پله‌ها رو پخش کنید

238
00:21:10,115 --> 00:21:12,310
.هیچ شانسی نداشتیم

239
00:21:13,042 --> 00:21:13,872
.نه

240
00:21:15,873 --> 00:21:18,383
چقدرش رو می‌خواید ببینید؟ -
.برو جایی که می‌ایستن -

241
00:21:20,745 --> 00:21:21,740
.صدا

242
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
!راه بیفت -
.آب می‌خوام -

243
00:21:23,765 --> 00:21:26,765
.معتقدیم اون از قصد جلوی دوربین ایستاده

244
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
.دیگه اون موقع می‌دونسته چه شکلی‌ان

245
00:21:34,206 --> 00:21:35,370
.احمق نباش

246
00:21:35,370 --> 00:21:37,710
...یه قدم دیگه برداری -
.زوم کن -

247
00:21:38,068 --> 00:21:40,278
.و من حسابی حماقت می‌کنم

248
00:21:40,630 --> 00:21:43,380
چی می‌خوای؟ -
بهت دستور دادن زنده دستگیرم کنید؟ -

249
00:21:43,380 --> 00:21:46,050
!آره -
...تا یه نفر بتونه شکنجه‌م کنه -

250
00:21:46,050 --> 00:21:48,800
.تا جای هارد درایو و همکارهام رو لو بدم

251
00:21:48,800 --> 00:21:52,270
.نه. فقط می‌خوان باهات حرف بزنن -
.دروغگوی خوبی نیستی -

252
00:21:52,295 --> 00:21:53,205
.خب پس

253
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
!نه

254
00:22:53,540 --> 00:22:54,870
اوضاع امروز چطوره؟

255
00:22:55,415 --> 00:22:57,370
.همه چیز حسابی آرومه

256
00:22:58,181 --> 00:23:00,481
.از وقتی هولستن رفت بیرون انقدر ساکت نبوده

257
00:23:04,528 --> 00:23:05,528
،راب

258
00:23:06,920 --> 00:23:10,720
عجولانه بود که گفتم 
.نگرانم تو جانشین من بشی

259
00:23:12,390 --> 00:23:14,670
،فردا وقتی نیکولز رفت روی تپه

260
00:23:14,695 --> 00:23:17,600
دوباره با هم صحبت می‌کنیم. باشه؟

261
00:23:34,621 --> 00:23:38,135
فکر کردم غذا نخورده باشی 
.پس برات یه چیزی پختم

262
00:23:38,160 --> 00:23:40,670
...خوبم. خیلی اشتها ندارم پس

263
00:23:41,441 --> 00:23:43,920
یادته وقتی بچه بودی همیشه چی می‌گفتیم؟

264
00:23:43,945 --> 00:23:46,445
.آره، حداقل یه لقمه بزن -
.حداقل یه لقمه بزن -

265
00:23:53,475 --> 00:23:55,110
.مامان این رو درست می‌کرد

266
00:23:57,411 --> 00:23:59,320
...بابا. من

267
00:24:00,750 --> 00:24:02,650
ببخشید که تو رو 
.مقصر همه چیز دونستم

268
00:24:02,650 --> 00:24:07,030
نه، نه. باید خیلی وقت پیش 
.درباره‌ش حرف می‌زدیم

269
00:24:09,548 --> 00:24:12,845
،جولز، عزیزم

270
00:24:13,791 --> 00:24:16,660
چرا گفتی می‌خوای بری بیرون؟

271
00:24:16,685 --> 00:24:20,025
به‌خاطر کاری بوده که من کردم؟ -
..نه من نه -

272
00:24:31,886 --> 00:24:35,328
نمی‌دونستم همچین 
.آشپز خوبی هستی. واقعا خوبه

273
00:24:38,140 --> 00:24:39,930
برای یه پیرمرد بد نیست، نه؟

274
00:24:52,056 --> 00:24:53,240
.بیاریدش تو

275
00:25:00,642 --> 00:25:02,282
.می‌تونید برید

276
00:25:09,994 --> 00:25:11,416
لوکاس

277
00:25:12,290 --> 00:25:17,213
،تا حدودی به لطف همکاری تو

278
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
.ما ژولیت نیکولز رو دستگیر کردیم

279
00:25:21,549 --> 00:25:23,100
چی به سرش میاد؟

280
00:25:23,556 --> 00:25:26,339
من جات بودم بیشتر نگران می‌شدم 
.چی به سرخودت میاد

281
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
.من کمکتون کردم

282
00:25:29,181 --> 00:25:30,251
.بله

283
00:25:30,835 --> 00:25:34,234
و با درنظر داشتن این، برای 
.تمیزکاری نمی‌فرستیمت بیرون

284
00:25:36,823 --> 00:25:39,823
.نه، می‌ری معدن

285
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
.ده سال

286
00:25:43,422 --> 00:25:44,462
،که حیف شد

287
00:25:45,263 --> 00:25:47,793
.چون خیلی استعداد ذاتی داره

288
00:25:48,898 --> 00:25:50,778
.کنجکاوی روشن فکرانه‌ت خیلی زیاده

289
00:25:51,644 --> 00:25:56,064
،که هر شب تنها بشینی توی کافه‌تریا

290
00:25:56,260 --> 00:25:58,430
.و نورهای آسمون رو تماشا کنی

291
00:26:01,442 --> 00:26:03,602
.توی معدن نوری نمی‌بینی

292
00:26:05,560 --> 00:26:08,942
،شاید ده سال سنگ آهن جابه‌جا کردن

293
00:26:09,021 --> 00:26:10,998
.عقلت رو بیاره سر جاش

294
00:26:24,884 --> 00:26:26,970
[پشم سنسور]

295
00:26:43,328 --> 00:26:44,850
.بوشون عالیه

296
00:26:45,850 --> 00:26:48,607
،فقط همه دارن برام غذا میارن شریل

297
00:26:49,194 --> 00:26:51,178
فقط گرسنه‌م نیست

298
00:26:51,640 --> 00:26:55,310
والک گفت اگه همه‌شون رو 
،بخوری شاید تو لباسه جا نشی

299
00:26:56,263 --> 00:26:58,098
.باید حداقل یکی‌شون رو مزه کنی

300
00:26:59,410 --> 00:27:02,030
...نه، من -
...گفت باید کل جعبه‌ش رو بخوری -

301
00:27:03,870 --> 00:27:04,870
.واسه خوش شانس

302
00:27:07,764 --> 00:27:09,620
.باشه

303
00:27:16,010 --> 00:27:16,840
باشه؟

304
00:27:19,437 --> 00:27:22,524
.ببین. من خوبم

305
00:27:22,549 --> 00:27:25,001
خوبم. آره

306
00:27:54,630 --> 00:27:58,010
.حقیقت رو می‌خواستی. حقیقت اینه که دوستت دارم

307
00:28:00,260 --> 00:28:01,152
.نترس

308
00:28:01,177 --> 00:28:03,926
.تجهیزات‌شون خوبه

309
00:28:08,874 --> 00:28:12,134
.سلام. تازه خوابوندمش

310
00:28:13,943 --> 00:28:15,833
،کت

311
00:28:16,692 --> 00:28:18,030
.باید یه چیزی بهت بگم

312
00:28:18,030 --> 00:28:18,940
چیه؟

313
00:28:19,610 --> 00:28:22,410
.سیمز می‌دونه سندروم دارم

314
00:28:25,870 --> 00:28:27,240
خب الان چی می‌شه؟

315
00:28:27,240 --> 00:28:30,290
...اخراجی؟ باید از اینجا بریم؟ باید

316
00:28:30,290 --> 00:28:31,747
.نیازی نیست بریم

317
00:28:32,435 --> 00:28:34,474
.اخراج نشدم

318
00:28:39,974 --> 00:28:43,430
.شهردار و بخش قضایی برام معافیت قائل می‌شن

319
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
.ممنون کلانتر

320
00:29:09,410 --> 00:29:11,488
می‌شه چند دقیقه تنهامون بذارید؟

321
00:29:11,595 --> 00:29:13,185
،جناب شهردار، اگه مشکلی نداره

322
00:29:13,210 --> 00:29:15,710
...تا زمان رسمی شدنش. جدا -
.می‌دونم -

323
00:29:19,683 --> 00:29:22,397
.خیلی پایبند قوانینه
I can't officially swear him in until--

324
00:29:22,648 --> 00:29:24,655
...نمی‌تونم رسما ازش سوگند بگیرم

325
00:29:24,680 --> 00:29:26,179
تا اینکه مرده باشم؟

326
00:29:29,225 --> 00:29:30,981
.کلانتر خیلی خوبی می‌شه

327
00:29:31,336 --> 00:29:33,296
.احتمالا از اولش هم باید خودش می‌شد

328
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
از قبول کار پشیمونی؟

329
00:29:37,852 --> 00:29:39,020
.نه اصلا

330
00:29:39,020 --> 00:29:42,400
،می‌تونستی هنوزم تو بخش مهندسی باشی
.ژنراتور رو سرهم بندی می‌کردی

331
00:29:43,450 --> 00:29:44,570
...می‌خوام بدونی

332
00:29:46,229 --> 00:29:49,648
.من از لذت این کارها نمی‌برم. هیچکدومش

333
00:29:50,070 --> 00:29:51,200
.پس بس کن

334
00:29:51,696 --> 00:29:56,906
.خب حداقل روزی یه بار بهش فکر می‌کنم

335
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
.اما نمی‌خوام بار مشکلاتم رو رو دوشت بندازم

336
00:30:00,960 --> 00:30:05,130
.یه بار ازم پرسیدی کی مشکلاتت شروع شد

337
00:30:06,385 --> 00:30:08,350
.وقتی اون نوار کوفتی رو دزدیدم

338
00:30:08,350 --> 00:30:11,470
.نه مشکلاتت موقع لقاحت شروع شد

339
00:30:11,495 --> 00:30:14,205
.پدر مادرت نباید بچه‌دار می‌شدن

340
00:30:14,475 --> 00:30:15,980
.اما اتفاق پیش میاد

341
00:30:17,057 --> 00:30:19,610
پس با بیرون فرستادن من
 اوضاع رو درست می‌کنی؟

342
00:30:20,179 --> 00:30:21,299
.خیلی کم

343
00:30:21,764 --> 00:30:23,740
.جون همه انسان‌ها ارزش داره

344
00:30:24,351 --> 00:30:27,061
.تو خدمت بزرگی به سیلو کردی

345
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
...اما وقتی کلانتر شدی

346
00:30:29,240 --> 00:30:31,290
...و درباره مرگ ویلکینز تحقیق کردی

347
00:30:31,290 --> 00:30:32,950
.فایده‌م تموم شد

348
00:30:32,950 --> 00:30:36,670
.تبدیل به خطر مرگ‌باری برای بقامون شدی

349
00:30:37,718 --> 00:30:38,888
بقامون؟

350
00:30:40,864 --> 00:30:44,324
...می‌دونی اگه اینجا به مرگ جورج

351
00:30:44,380 --> 00:30:47,470
،یانز و مارنز و کلانتر و زنش نیاز داره

352
00:30:47,470 --> 00:30:49,220
.این سیلو حسابی مشکل داره

353
00:30:49,220 --> 00:30:50,890
و می‌دونی چیه؟

354
00:30:50,890 --> 00:30:53,180
.دیگه نمی‌خوام خدمت بزرگی بکنم

355
00:30:56,810 --> 00:30:57,770
.تو مهندس بودی

356
00:30:59,808 --> 00:31:01,795
.شب و روز فشارسنج‌ها رو تحت نظر داشتی

357
00:31:01,820 --> 00:31:04,570
،اگه فشار بیش از حد کم و زیاد می‌شد

358
00:31:04,570 --> 00:31:06,150
،تنظیمش می‌کردی

359
00:31:06,150 --> 00:31:08,950
.چون اگه نمی‌کردی، بوم

360
00:31:10,740 --> 00:31:12,370
.خب منم مهندسم

361
00:31:13,450 --> 00:31:17,330
اما به جای ژنراتور، من سیلو رو
.بی خطر می‌گردونم

362
00:31:17,330 --> 00:31:20,920
وقتی آلیسون بکر 
،و جورج ویلکینز اون درایو رو باز کردن

363
00:31:20,920 --> 00:31:23,710
،اگه تنظیمات انجام نمی‌شد

364
00:31:23,710 --> 00:31:27,800
.دیر یا زود همه چیز منفجر می‌شد

365
00:31:27,800 --> 00:31:30,640
مامان منم یکی از تنظیمات کوچیکت بود؟

366
00:31:31,033 --> 00:31:33,663
.اون انتخاب خودش بود

367
00:31:36,527 --> 00:31:39,947
.اما می‌دونی که نمایشگره دروغه

368
00:31:41,100 --> 00:31:44,940
پس آخه چرا به مردم نمی‌گی بیرون رفتن امنه؟

369
00:31:45,480 --> 00:31:46,900
و دره چی؟

370
00:31:46,900 --> 00:31:48,610
اون در فلزی عظیم

371
00:31:48,610 --> 00:31:50,280
.ته سیلو که جورج پیداش کرده

372
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
چرا قضیه اون رو به مردم نمی‌گی؟

373
00:31:56,580 --> 00:32:00,710
بنیان‌گذارها اسرار زیادی رو 
.برامون باقی گذاشتن

374
00:32:04,591 --> 00:32:07,011
.وقتشه هر دومون برای این مراسم لباس بپوشیم

375
00:32:08,025 --> 00:32:09,355
.راستی تبریک می‌گم

376
00:32:09,380 --> 00:32:12,550
تو بیشترین جمعیت تاریخ رو 
.برای تمیزکاری جذب کردی

377
00:32:14,180 --> 00:32:15,640
.حتی بیشتر از هولستن

378
00:32:19,371 --> 00:32:20,850
.تمیزکاری نمی‌کنم

379
00:32:22,035 --> 00:32:24,940
.هیچکس قصدش رو نداره اما همیشه تمیز می‌کنن

380
00:32:26,280 --> 00:32:28,900
.همون‌طور که بنیان‌گذاران فرزانه می‌دونستن

381
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
...راستی یادم اومدم

382
00:32:34,755 --> 00:32:36,965
.آخرین درخواستت انجام شد

383
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
!معاون

384
00:33:08,242 --> 00:33:17,430
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

385
00:34:46,731 --> 00:34:47,878
ژولیت نیکولز

386
00:34:47,903 --> 00:34:54,785
شما متهم و محکوم به زیرپا گذاشتن 
.قانون بنیادین جامعه‌ی ما شدید

387
00:34:56,102 --> 00:34:59,442
هر درخواست به زبان آمده 
.برای ترک سیلو اجابت می‌شه

388
00:34:59,600 --> 00:35:00,850
.اما غیرقابل بازگشته

389
00:35:01,564 --> 00:35:03,614
...از شما خواسته شده تمیزکاری کنید

390
00:35:03,810 --> 00:35:06,190
.و لوازم انجام این کار براتون تهیه شده

391
00:35:07,487 --> 00:35:09,657
.اما اجباری در تمیزکاری نیست

392
00:35:10,310 --> 00:35:15,150
از محفظه‌ی هوایی 
.که خارج بشید در حوزه قانون نیستید

393
00:35:19,070 --> 00:35:20,780
.نمی‌دونیم چرا اینجاییم

394
00:35:22,740 --> 00:35:24,790
.نمی‌دونیم کی سیلو رو ساخته

395
00:35:26,290 --> 00:35:30,380
،نمی‌دونیم چرا خارج از سیلو
.در این وضعیتیه که هست

396
00:35:31,552 --> 00:35:34,842
نمی‌دونیم کی شرایط 
.برای بیرون رفتن امن می‌شه

397
00:35:36,090 --> 00:35:40,800
.فقط می‌دونیم که اون روز امروز نیست

398
00:35:42,313 --> 00:35:43,643
،ژولیت نیکولز

399
00:35:43,760 --> 00:35:46,600
،به نمایندگی از مردم سیلو

400
00:35:47,156 --> 00:35:48,576
،امیدوارم تمیزکاری کنید

401
00:35:48,850 --> 00:35:53,190
تا دنیای بیرون از پناهگاهمان را 
.همان‌طور که هست ببینیم

402
00:35:53,707 --> 00:35:56,467
،و در نتیجه به ما یادآوری شود

403
00:35:56,492 --> 00:35:58,452
،که اینجا امن است

404
00:35:59,411 --> 00:36:01,741
و آنجا امن نیست

405
00:36:03,771 --> 00:36:05,240
،ژولیت نیکولز

406
00:36:05,731 --> 00:36:08,290
کلام آخری دارید؟

407
00:36:10,830 --> 00:36:11,830
.من نمی‌ترسم

408
00:38:18,460 --> 00:38:20,630
.نمایشگر دروغه

409
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
چی‌کار کنیم؟

410
00:39:10,390 --> 00:39:11,930
.خیلی طول نمی‌کشه

411
00:39:13,371 --> 00:39:15,741
.قبل از اینکه به درخت برسه می‌میره

412
00:39:33,105 --> 00:39:34,410
.درست سر برنامه

413
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
.می‌دونه

414
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
چی رو می‌دونه؟

415
00:40:56,700 --> 00:40:58,120
.تجهیزات‌شون خوبه