1
00:00:00,020 --> 00:00:02,005
من از کارايي که ميکني خبر دارم ، فرانکلين
2
00:00:02,006 --> 00:00:03,350
اينم ميدونم که ديگه کارت فقط فروختن علف نيست
3
00:00:03,351 --> 00:00:06,645
خودت ميدوني که چه حسي دارم
4
00:00:06,646 --> 00:00:08,175
وقتي که از اين کار دست کشيدي ميتوني برگردي خونه
5
00:00:08,245 --> 00:00:11,245
انگار همين ديروز بود که يه چند صد دلار پول گيرت ميومد خوشحال ميشدي
6
00:00:11,315 --> 00:00:12,215
چه پيشرفتي کردم ، ها ؟
7
00:00:12,285 --> 00:00:13,245
! آوي -
... چه -
8
00:00:13,315 --> 00:00:15,415
! پليس لس آنجلس -
! تکون نخوريد -
9
00:00:15,485 --> 00:00:16,665
! سلام ، افسر
10
00:00:16,675 --> 00:00:18,005
چند روز ديگه اولين محموله ام از راه ميرسه
11
00:00:18,075 --> 00:00:20,845
اون بهت گفت که من ديگه مالياتي نميدم؟
12
00:00:20,905 --> 00:00:21,775
ماليات سر جاشه
13
00:00:21,845 --> 00:00:23,145
مگه اينکه بخواي که بقيه بفهمن
14
00:00:23,145 --> 00:00:24,675
!اين ما بوديم که خانوادت رو به خاک سياه نشونديم
15
00:00:24,745 --> 00:00:25,675
پليس ها داشتن اون محدوده رو پاکسازي ميکردن
16
00:00:25,685 --> 00:00:27,515
آلتون هم نميخواست از اون محدوده بره
17
00:00:27,535 --> 00:00:28,785
اون به خاطر سم زدايي به اين روز اُفتاده
18
00:00:28,845 --> 00:00:30,855
ولي اگر که اون باز دوباره به خيابون برگرده
19
00:00:30,855 --> 00:00:32,905
اونوقت باز دوباره بي خانمان ميشه
20
00:00:32,975 --> 00:00:35,205
بهتر بذار بي خانمان بشه
اصلاً برام مهم نيست که به کجا ميره
21
00:00:35,275 --> 00:00:36,635
من ديگه خسته شدم
22
00:00:36,705 --> 00:00:37,845
خيال کردي که اون جنده پير ميتونه تو رو مثل من ارضاء کنه ؟
23
00:00:37,845 --> 00:00:40,875
اون ميتونه ده برابر تو منو ارضاء کنه
24
00:00:40,945 --> 00:00:42,745
ما اينکارو باهم شروع کرديم
25
00:00:42,745 --> 00:00:44,485
نميتونيم بدون تو اينکارو کنيم
26
00:00:44,545 --> 00:00:45,745
بايد سعي کني که بتوني
27
00:00:45,815 --> 00:00:48,215
ما تاوان داديم ، اون مکزيکي ها ميان سراغ ما
28
00:00:48,285 --> 00:00:49,905
ميخوام که يه قراري باهم بذاريم
29
00:00:49,975 --> 00:00:51,505
اگه تو اين کسي که کي اينکارو کرده رو پيدا کني
30
00:00:51,575 --> 00:00:52,605
بعدش ميتونيم درمورد انتقام گرفتن باهم حرف بزنيم
31
00:00:52,675 --> 00:00:54,475
اسمش سولداد ـه
32
00:00:54,545 --> 00:00:55,275
آوردمش اينجا تا باهم ازدواج کنيم
33
00:00:55,345 --> 00:00:56,875
! اين يه يورش به مهاجر هاست
34
00:00:56,945 --> 00:00:57,675
من مجوز دارم
35
00:00:57,745 --> 00:00:59,675
! ديوث
36
00:00:59,745 --> 00:01:01,985
همه چي طبق نقشه پيش رفت ؟
37
00:01:02,045 --> 00:01:04,355
ملکه ي يخي خيلي تحت تأثير قرار گرفت
38
00:01:05,905 --> 00:01:07,935
اون ميخواد منو وارد کسب و کارش کنه
39
00:01:25,145 --> 00:01:26,605
بيا
40
00:01:27,205 --> 00:01:29,105
تا حالا دچار رنجش شدي ؟
41
00:01:30,005 --> 00:01:34,105
شايد از طرف پدرو ؟ نامزدش سولداد ؟
42
00:01:36,715 --> 00:01:38,785
نه
43
00:01:52,085 --> 00:01:53,085
يه دونه رو انتخاب کن
44
00:02:11,085 --> 00:02:13,085
يه مار توي زندگي تو هست
45
00:02:15,085 --> 00:02:17,185
دستت رو بده به من
46
00:02:19,085 --> 00:02:20,085
اين براي محافظت از توئه
47
00:02:22,185 --> 00:02:23,185
مراقب باش
48
00:02:35,009 --> 00:02:41,809
تـرجمه از : پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
49
00:02:41,845 --> 00:02:43,585
!بيا مسابقه بديم
50
00:02:49,905 --> 00:02:51,075
زود باشيد
51
00:02:52,305 --> 00:02:54,005
پول . پول . پول
52
00:02:57,185 --> 00:02:59,245
بيشتر ميخواي ؟
53
00:02:59,315 --> 00:03:00,185
چه گُهي داره ميخوره ؟
54
00:03:03,405 --> 00:03:05,405
آوي -
فرانکلين -
55
00:03:05,405 --> 00:03:08,875
مي بيني ؟
از آسمون پول مي باره
56
00:03:08,945 --> 00:03:10,875
! يه دونه به منم بده
57
00:03:10,875 --> 00:03:11,945
! همين حالا از اينجا بريد
58
00:03:12,015 --> 00:03:14,285
همم ، دونات رندي
59
00:03:16,115 --> 00:03:19,835
فکر کنم يه جعبه ي دوازده تایی دونات خريدي
60
00:03:19,905 --> 00:03:21,975
شنيدم که حسابي ترکوندي
61
00:03:22,035 --> 00:03:24,205
افرادم رو فرستادم تا يه سر و گوشي توي محله آب بدن
62
00:03:25,375 --> 00:03:26,745
به نظر مياد که اين
63
00:03:26,815 --> 00:03:28,875
کوکائين هاي کوچيک تو همه جا هستن
64
00:03:33,985 --> 00:03:37,035
خوشحالم که مي بينم نبود من باعث ناراحتي تو نشده
65
00:03:37,105 --> 00:03:39,175
آره ، خب ، کسب و کار من
66
00:03:39,245 --> 00:03:40,905
با کنار رفتن تو از بين نميره
67
00:03:40,905 --> 00:03:44,075
از اينکه تو يه تأمين کننده ي ديگه پيدا کردي اصلاً ناراحت نيستم ، فرانکي
68
00:03:47,215 --> 00:03:48,815
ميدونيد چرا من عصباني نيستم ؟
چرا ؟
69
00:03:48,885 --> 00:03:49,545
چون که من و تو
ما قراره که با هم
70
00:03:49,615 --> 00:03:50,715
مثل قبل به کسب و کارمون برگرديم
71
00:03:50,785 --> 00:03:53,705
ما برميگرديم تا يه محصول خوب با قيمت خوب بفروشيم
72
00:03:53,775 --> 00:03:55,605
من بهت سهمت رو ميدم
73
00:03:56,805 --> 00:03:59,105
تو سهم منو ميدي
74
00:04:01,175 --> 00:04:03,175
... ميدوني
75
00:04:04,385 --> 00:04:06,885
تأمين کننده ي قبلي من
76
00:04:06,955 --> 00:04:08,515
خيلي نازنين بودش
77
00:04:10,775 --> 00:04:13,105
مثل يه باکره توي جنده خونه بود
78
00:04:13,175 --> 00:04:15,445
ولي ميدوني چيه ، فرانکي ؟
79
00:04:15,445 --> 00:04:17,045
ولي اگه صاحب اين باکره من باشم
80
00:04:17,045 --> 00:04:19,845
و تو در حال گاييدنش باشي من اصلاً چيزي بهت نميگم
81
00:04:19,915 --> 00:04:22,045
ميدونم که اينطوري نيست
نميتونه اينطوري باشه
82
00:04:22,115 --> 00:04:24,045
چون که اگه اينطوري باشه
من عصبي ميشم
83
00:04:24,115 --> 00:04:25,655
و شروع به مردد شدن ميکنم که
84
00:04:25,655 --> 00:04:30,175
فرانکلين عجب آدميه که
85
00:04:30,245 --> 00:04:32,105
وقتي پليس ها ريختن توي خونه ي من
86
00:04:32,175 --> 00:04:35,345
اون تنها کسي بود که تونست فرار کنه
87
00:04:40,115 --> 00:04:43,565
من يه قرار ملاقات با اوني که منو لو داده دارم
88
00:04:43,635 --> 00:04:46,605
ميخوام بنزين بريزم توي حلقش و يه کبريت هم بزنم تنگش
89
00:04:46,605 --> 00:04:48,845
... ولي
90
00:04:48,905 --> 00:04:50,675
هفته بعد
91
00:04:52,545 --> 00:04:54,345
من و تو
92
00:04:56,555 --> 00:04:58,015
ما به کسب و کارمون برميگرديم
93
00:05:00,835 --> 00:05:03,405
مثل قديم معامله ميکنيم
94
00:05:13,185 --> 00:05:15,315
آدرس و شماره تلفن جديدم
95
00:05:17,175 --> 00:05:18,635
از ديدنت خوشحال شدم ، فرانکلين
96
00:05:22,075 --> 00:05:24,075
به زودي مي بينمت
97
00:05:40,475 --> 00:05:42,245
اون چطوري آزاد شده ؟
98
00:05:42,315 --> 00:05:44,245
حدس من اينه که اون با
99
00:05:44,245 --> 00:05:45,985
فدرال يه معامله اي کرده
100
00:05:45,985 --> 00:05:47,415
اون خونه پُر تفنگ و مواد ـه
101
00:05:47,485 --> 00:05:49,255
آخه چه جوري معامله اي ميتونه آيوي رو آزاد کنه تا
102
00:05:49,325 --> 00:05:50,905
دوباره به خيابون ها برگرده و همون کاري که به خاطرش دستگير شده رو بکنه ؟
103
00:05:50,905 --> 00:05:52,875
اون پولداره
104
00:05:52,945 --> 00:05:54,545
و اون سفيد پوسته
و همينا براي معامله کردن کافيه
105
00:05:54,605 --> 00:05:56,575
آره ، خب ، شايد معامله ي اون منم ؟
106
00:05:56,645 --> 00:05:58,875
شايد اون مادر قحبه براي اينکه منو از پا در بياره آزاد شده
107
00:05:58,945 --> 00:06:01,485
شايد دفع بعدي که ببينمش
اون به خودش ميکروفون وصل کرده باشه
108
00:06:01,545 --> 00:06:03,015
خيال کردي اون مادر قحبه ميذاره من تفتيشش کنم ؟
109
00:06:03,015 --> 00:06:04,255
بيــخيال
110
00:06:04,315 --> 00:06:05,185
تو يه کم بدگمان شدي
111
00:06:05,255 --> 00:06:07,105
من يه سياه پوست ام که توي آمريکام ، لعنتي
112
00:06:07,175 --> 00:06:08,535
خب ، آره ، بدگمانم
113
00:06:08,975 --> 00:06:10,975
ميدوني ، شما سفيدا
114
00:06:10,975 --> 00:06:11,875
با سابقه ي خيلي خوبي
115
00:06:11,945 --> 00:06:14,375
براي معامله کردن با ما سياه ها نميايد
116
00:06:14,445 --> 00:06:16,575
و وقتي باهم معامله ميکنيم
117
00:06:16,645 --> 00:06:19,045
اين شما سفيدا هستين که از ما سياه ها ميترسيد
118
00:06:19,055 --> 00:06:20,985
ولي براي اين مسئله بايد يه راه حل ديگه اي هم باشه
119
00:06:21,055 --> 00:06:23,435
آقاي آدم ربا
120
00:06:25,705 --> 00:06:27,905
ببين
121
00:06:27,975 --> 00:06:30,705
بذار ببينم
122
00:06:30,775 --> 00:06:32,875
و چطور ميخواي اينکارو بکني ؟
123
00:06:32,945 --> 00:06:35,015
... بذار فقط بگيم که
124
00:06:35,085 --> 00:06:38,055
چک پرداختي اداره پليس خيلي جاي دوري نميره
125
00:06:38,055 --> 00:06:40,435
گاهي وقتا پليس ها هم کمک لازم دارن
126
00:06:43,645 --> 00:06:47,075
حتي اگه قرار نباشه که آيوي منو زمين بزنه
127
00:06:47,145 --> 00:06:48,945
اون هنوزم ديوونه است
128
00:06:50,285 --> 00:06:52,215
شايد بايد پيشنهادش رو قبول کنم
129
00:06:52,285 --> 00:06:54,085
تا اينجوري شب بتونم راحت بخوابم
130
00:06:56,505 --> 00:06:57,775
تو نميتوني اينکارو کني ، مرد
131
00:06:57,775 --> 00:06:58,705
اون بهم گفت که ميخواد بره
132
00:06:58,775 --> 00:07:00,755
ترتيب اون يارو که لوش داده رو بده
133
00:07:00,775 --> 00:07:02,775
و وقتي که آيوي اينجوري حرف ميزنه ، معلومه که شوخي نداره
134
00:07:02,845 --> 00:07:05,445
اون داشت جدي حرف ميزد
135
00:07:05,515 --> 00:07:07,615
بذار که من برم سر وقت اون
136
00:07:07,615 --> 00:07:09,745
من يه حسي دارم که انگاري ميتونم يه کاري کنم که اون بيخيال تو بشه
137
00:07:09,815 --> 00:07:10,785
چطوري ؟
138
00:07:10,855 --> 00:07:12,355
يه مسائلي هست که
139
00:07:12,415 --> 00:07:13,335
به نفعته کن ازشون خبر نداشته باشي
140
00:07:13,405 --> 00:07:14,205
درسته ، آره
درسته ، و من بايد
141
00:07:14,205 --> 00:07:15,335
کلاه ايمني بذار سرم وقتي که دارم دوچرخه سواري ميکنم
142
00:07:15,405 --> 00:07:16,675
و وقتي که ميخوام از خيابون رد بشم بايد هر دو طرف رو نگاه کنم
143
00:07:16,745 --> 00:07:17,745
بيخيال ، فرانکلين
144
00:07:17,805 --> 00:07:19,175
وقتي که تو ميخواي بري سر وقتش منم بايد باهات بيام ، ريد
145
00:07:19,245 --> 00:07:21,515
يا اينکه برميگردم و ميرم با آيوي کار ميکنم
146
00:07:21,575 --> 00:07:23,145
اين ديگه به خودت بستگي داره
147
00:07:24,515 --> 00:07:27,685
اگه ما باهم بريم سر وقتش اون ميفهمه که تو بهش خيانت کردي
148
00:07:27,755 --> 00:07:30,265
اونوقت نميتونم ازت محافظت کنم
149
00:07:30,335 --> 00:07:33,475
پس تو صلاح نميدوني که ما دوتايي باهم بريم سراغش ؟
150
00:07:37,315 --> 00:07:38,575
به زودي مي بينمت ، ريد
151
00:07:53,745 --> 00:07:55,745
خدافظ -
خدافظ -
152
00:08:01,155 --> 00:08:01,915
سلام
153
00:08:09,015 --> 00:08:10,015
کمک ميخواي ؟
154
00:08:12,585 --> 00:08:14,645
راستش ، آره
155
00:08:14,715 --> 00:08:16,245
ريد امروز داره مياد که جنسش رو ببره
156
00:08:16,315 --> 00:08:17,185
پس وقتي که اون اومد
من ازت ميخوام که
157
00:08:17,255 --> 00:08:18,565
... بهش کمک کني تا اون جعبه ها رو
158
00:08:22,165 --> 00:08:23,165
اونجا رو ببين
159
00:08:23,905 --> 00:08:26,545
امروز ريد نيومده ؟
يه مسئله اي پيش اومده
160
00:08:26,615 --> 00:08:28,175
اميدوارم که تبديل به مشکل نشه
161
00:08:28,245 --> 00:08:30,375
فکر نميکردم که تو آواکادو دوست داشته باشي
162
00:08:30,445 --> 00:08:33,915
اگه کميت ـشون درست باشه ، منم دوستشون دارم
163
00:08:37,975 --> 00:08:39,905
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
164
00:08:39,905 --> 00:08:42,045
خودم مي برمش
165
00:08:42,105 --> 00:08:43,775
اجازه بديد
166
00:08:43,845 --> 00:08:46,845
بذاريدشون توي صندوق عقب ، بچه ها
ممنون
167
00:08:46,915 --> 00:08:48,545
پس تو همون کسي هستي که محوله رو به پرواز در مياره ، درسته ؟
168
00:08:48,615 --> 00:08:52,115
من خيلي وقته که اينکاره ام
169
00:08:52,825 --> 00:08:54,935
ميدونستي که ، سولداد هرگز سوار هواپيما نشده
170
00:08:55,005 --> 00:08:56,335
کنجکاوی که سوار بشی ؟
171
00:08:57,005 --> 00:08:59,305
ميخواي يه فرصت براي پرواز بهش بدي ؟
172
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
اينم از فرصت
173
00:09:00,945 --> 00:09:03,115
مت ميتونه اولين تجربه ي تو باشه
174
00:09:05,085 --> 00:09:05,885
نميدونم
175
00:09:05,945 --> 00:09:08,055
تجربه هاي اول هميشه جالب از آب در نميان
176
00:09:08,115 --> 00:09:10,305
خب ، تا حالا هرگز نشده که
177
00:09:10,375 --> 00:09:12,975
يه دختري به خاطر تجربه ي اولش از دست من شاکي بشه
178
00:09:12,975 --> 00:09:15,205
اون همراه فوق العاديه
179
00:09:15,275 --> 00:09:16,405
تو بايد اونو توي يکي از
180
00:09:16,475 --> 00:09:18,115
پرواز هات به کلمبيا ببري
181
00:09:18,175 --> 00:09:19,215
کمکت ميکنه که وقت گذروني کني
182
00:09:19,215 --> 00:09:20,675
اگه شما پايه باشي منم هستم
183
00:09:22,445 --> 00:09:23,885
شايد ما بايد کارمون رو با يه پرواز
184
00:09:23,885 --> 00:09:25,885
نزديک تر به خونه شروع کنيم
185
00:09:25,885 --> 00:09:26,665
نظرت تو چيه ؟
186
00:09:26,735 --> 00:09:28,875
باشه
187
00:09:28,935 --> 00:09:30,005
بهت خبر ميدم
188
00:09:30,075 --> 00:09:31,705
منتظرت مي مونم
189
00:09:33,145 --> 00:09:34,675
خانم ها
190
00:09:49,005 --> 00:09:50,105
ازش تشکر نکردم
191
00:09:50,175 --> 00:09:51,945
فقط دارم اونو بازي ميدم
192
00:09:52,015 --> 00:09:55,215
با استفاده از من داري اونو بازي ميدي
193
00:09:55,215 --> 00:09:56,085
اون قبل از اينکه بياد سر وقت تو
194
00:09:56,155 --> 00:09:58,215
ميره سراغ تأمين کننده اش
195
00:09:58,285 --> 00:10:01,205
فقط باهاش همکاري کن
196
00:10:01,205 --> 00:10:03,175
به هر حال کارت عالي بود
197
00:10:26,305 --> 00:10:28,625
داري دنبال چي ميگردي ؟
198
00:10:30,425 --> 00:10:31,885
... اوه
199
00:10:31,955 --> 00:10:33,125
ميخواستم که سالاد تخم مرغ درست کنم
200
00:10:33,195 --> 00:10:35,525
ولي مثل اينکه خردل نداريم
201
00:10:38,535 --> 00:10:40,495
تو فکر کردي که دارم دنبال مشروب ميگردم
202
00:10:40,565 --> 00:10:42,065
درسته ؟
203
00:10:42,065 --> 00:10:44,065
نه
204
00:10:44,075 --> 00:10:46,025
همون شبي که تو اومدي اينجا من تمامش رو انداختم دور
205
00:10:47,395 --> 00:10:49,255
به هرحال من براي ناهار خوردن وقت ندارم
206
00:10:49,325 --> 00:10:52,025
وايستا
207
00:10:52,095 --> 00:10:54,795
... حالا
208
00:10:54,865 --> 00:10:57,765
گوش کن ، ميدونم که نميتوني با بودن من در اينجا کنار بياي
209
00:10:59,405 --> 00:11:01,315
من يه نون خور اضافي ام
210
00:11:01,385 --> 00:11:03,685
خب ، قبض ها رو چکار ميکني ؟
211
00:11:03,695 --> 00:11:04,655
رهن
212
00:11:06,155 --> 00:11:07,325
... يه چيزي
213
00:11:08,395 --> 00:11:10,195
من ميتونم که
214
00:11:10,195 --> 00:11:12,265
اگه بخواي کمکت کنم
215
00:11:14,605 --> 00:11:16,465
تنها چيزي که ميخوام اينه که
برم لباسام رو بپوشم
216
00:11:16,475 --> 00:11:17,985
تا ديرم نشه
217
00:11:34,255 --> 00:11:34,835
رني ؟
218
00:11:41,165 --> 00:11:43,095
خودت ميدوني چي ميخواي ، ها ؟
219
00:11:45,265 --> 00:11:46,965
اينکار حس خوبي به آدم ميده ، مگه نه ؟
220
00:11:47,035 --> 00:11:48,065
! اوه
221
00:11:48,135 --> 00:11:49,765
بس کنيد ديگه ، من اومدم
222
00:11:49,835 --> 00:11:51,085
گندش بزنن
223
00:11:51,155 --> 00:11:52,655
خوشت مياد ، خانمي ؟
224
00:11:52,725 --> 00:11:54,825
چه کون سياه قلمبه اي داري
225
00:11:54,895 --> 00:11:56,955
تو به من گفتي که هيچکس اينجا نيستش
226
00:11:58,325 --> 00:11:59,895
داداش ، من داشتم حال ميکردم
227
00:11:59,895 --> 00:12:01,625
" تو به اين ميگي " حال کردن ؟
228
00:12:01,695 --> 00:12:03,665
به نظر ميومد که داشتي جفتک چارکش بازي ميکردي
229
00:12:03,735 --> 00:12:05,565
کوين کجاست ؟
230
00:12:05,635 --> 00:12:06,665
من از کجا بدونم -
اون دوست توئه -
231
00:12:06,675 --> 00:12:07,955
دوستمه ، دوست پسرم که نيست
232
00:12:08,025 --> 00:12:09,755
! کيک ميوه اي مادر قحبه
( تمسخر اسم پيچز )
233
00:12:09,825 --> 00:12:11,985
هي ، مراقب حرف زدنت باش ، کاکا سياه کوچولو
234
00:12:12,055 --> 00:12:13,755
تو فقط بلدي با کيرت وَر بري
235
00:12:13,825 --> 00:12:16,825
گاييدمت -
گاييدمت -
236
00:12:16,895 --> 00:12:17,595
عشقم -
به من نگو عشقم -
237
00:12:17,665 --> 00:12:19,135
سلام ، دختر جون
238
00:12:23,805 --> 00:12:25,725
آره ، اون اينکارو کرد
آره ، اون اينکارو کرد
239
00:12:25,785 --> 00:12:27,825
اون فقط حسودي ميکنه
240
00:12:27,895 --> 00:12:30,155
ميتونم کمکتون کنم ؟
241
00:12:30,165 --> 00:12:31,625
مثلاً چه کمکي ميخواي بهمون کني ؟ -
اينجا چکار ميکنيد ؟ -
242
00:12:31,695 --> 00:12:32,995
خودت اينجا چکار ميکني ؟
243
00:12:33,065 --> 00:12:34,325
ببخشيد ؟
244
00:12:36,195 --> 00:12:39,005
کِو الان براتون رديفش ميکنه
245
00:12:39,065 --> 00:12:41,755
يه لحظه صبر کنيد
246
00:12:42,785 --> 00:12:44,225
با مکزيکي ها ميگردي ؟
247
00:12:44,225 --> 00:12:46,555
فقط دارم ميرم که يه چندتا مواد وِيژه
248
00:12:46,625 --> 00:12:47,525
براي دخترا بگيرم ، مرد
249
00:12:47,595 --> 00:12:49,225
خودت که در جريان اون مسئله هستي ديگه
250
00:12:49,295 --> 00:12:51,525
داري اون مسئله رو حل ميکني يا داري کار خودت رو ميکني ؟
251
00:12:52,365 --> 00:12:54,065
ببين من بهت گفتم که اون کسي که
252
00:12:54,065 --> 00:12:55,095
اينکارو کرده رو پيدا ميکنم
253
00:12:57,035 --> 00:12:58,515
فقط مواظب باش
254
00:12:58,585 --> 00:12:59,925
اين دخترا خطرناکن
255
00:13:02,195 --> 00:13:03,755
! من هميشه حواسم به دخترا هست ، سنت
256
00:13:03,825 --> 00:13:05,595
! بيايد بريم
257
00:13:15,385 --> 00:13:18,025
! هي ، يکي اين گُه رو جواب بده -
باشه ، صداتو شنيدم -
258
00:13:22,125 --> 00:13:24,265
بله ؟
259
00:13:24,265 --> 00:13:25,125
سلام ، پيچز ام
260
00:13:25,135 --> 00:13:26,795
کوين نيومده آشپزخونه
261
00:13:26,805 --> 00:13:28,795
اون کاکاسياه امروز بايد ميومد اينجا تا محموله رو باهم آماده کنيم
262
00:13:28,805 --> 00:13:31,385
آره ، آره
اون يه مشکلي براش پيش اومده
263
00:13:31,455 --> 00:13:33,785
من الان جروم رو ميفرستم بياد کمکت
264
00:13:33,855 --> 00:13:35,355
فقط صبر کن ، باشه
265
00:13:36,795 --> 00:13:39,695
! هي ، عمو
266
00:13:39,765 --> 00:13:42,095
ازت ميخوام که بري آشپرخونه و به پيچز کمک کني
267
00:13:42,165 --> 00:13:44,465
شنيدي چي گفتم ؟
268
00:13:44,535 --> 00:13:45,535
! آره ، شنيدم ، کاکاسياه
269
00:13:45,605 --> 00:13:47,265
! يه دقيقه وايستا
270
00:13:47,275 --> 00:13:49,125
چـــي ؟
271
00:13:49,125 --> 00:13:51,885
هي ، ميشه باهم حرف بزنيم ؟
272
00:13:51,955 --> 00:13:53,855
ببخشيد ، چي گفتي ؟
273
00:13:53,925 --> 00:13:55,255
نه ، آخه ما حرفي باهم نداريم
274
00:13:55,325 --> 00:13:57,025
اينجا چکار ميکني ؟
275
00:13:57,095 --> 00:13:58,665
الان سرم شلوغه
لطفاً برو
276
00:13:58,665 --> 00:13:59,635
درباره ي مادرته
277
00:14:00,935 --> 00:14:02,935
چي شده ؟
278
00:14:02,935 --> 00:14:05,415
خب ، درباره خونه است
279
00:14:05,485 --> 00:14:07,055
اون سه ماهه که قبض هاش رو پرداخت نکرده
... فکر کنم اون
280
00:14:07,125 --> 00:14:08,525
تو چي درمورد اون خونه ميدوني ؟
281
00:14:08,525 --> 00:14:10,195
خب ، من يه تصادف کوچيکي کردم
282
00:14:10,255 --> 00:14:12,765
و اون منو برد به خونه
283
00:14:12,825 --> 00:14:14,525
تو رو برد خونه ؟ چي ؟ -
گاييدمت ، جروم -
284
00:14:14,535 --> 00:14:15,965
" تو به من گفتي که ما باهم ميخوايم بريم " فت برگر
[ نام يک رستوران زنجيره اي در آمريکا ]
285
00:14:16,035 --> 00:14:17,935
نه ، من گفتم
" خودم ميخوام برم فت برگر "
286
00:14:18,005 --> 00:14:20,005
تو قرار بود که توي خونه بموني
287
00:14:20,065 --> 00:14:22,325
اوه ، اينجوريه ؟
288
00:14:22,325 --> 00:14:24,485
شما کاکاسياه هاي کُصخل داريد به چي نگاه ميکنيد ؟
289
00:14:27,055 --> 00:14:28,965
اصلاً ديگه به من زنگ نزن
290
00:14:30,835 --> 00:14:31,895
ببخشيد
291
00:14:35,135 --> 00:14:37,815
جروم
292
00:14:37,885 --> 00:14:38,785
دوست جديدت بود ؟
293
00:14:39,585 --> 00:14:41,785
خودت ميدوني ديگه
294
00:14:46,865 --> 00:14:47,965
همه چي رديفه ؟
295
00:14:48,035 --> 00:14:49,565
تو نعشه اي ، مرد ؟
296
00:14:49,635 --> 00:14:51,895
اگه من نعشه بود
خودت مي فهميدي ديگه ، مرد
297
00:14:53,675 --> 00:14:55,215
برو به پيچز کمک کن
298
00:14:59,395 --> 00:15:01,725
چه خبرا ، مرد ؟
299
00:15:04,395 --> 00:15:06,365
صبر کن ببينم
کي بهت گفت که بياي داخل ؟
300
00:15:09,265 --> 00:15:11,155
هي ، بيخيال
301
00:15:12,585 --> 00:15:14,285
من اينجا نيومدم که درمورد خودم حرف بزنيم
302
00:15:16,795 --> 00:15:18,765
من اون کاغذ ها رو امروز ديدم
303
00:15:19,065 --> 00:15:22,565
ولي اگه ميخواي به مادت کمک کني
304
00:15:23,565 --> 00:15:25,535
بايد بهش پول بدي -
اوه ، فهميدم ، باشه -
305
00:15:25,605 --> 00:15:28,055
همينه
پس من به تو پول بدم
306
00:15:28,055 --> 00:15:29,725
تا تو بري بديش به مامانم ، ها ؟
307
00:15:29,785 --> 00:15:31,225
نه ، نه ، اينطور نيست
308
00:15:31,295 --> 00:15:32,195
فکر کنم من ديگه اونقدر بزرگ شدم که
309
00:15:32,255 --> 00:15:33,725
بدونم کلمه ي " عقب اُفتاده " چه معني اي داره
310
00:15:33,795 --> 00:15:36,295
حالا گوش کن
311
00:15:36,365 --> 00:15:37,595
من حرفام رو زدم
312
00:15:37,665 --> 00:15:40,265
حالا تو هم کاري که ميخواي بکني رو بکن
313
00:15:40,335 --> 00:15:42,365
باشه
314
00:15:43,875 --> 00:15:45,085
! چه کفش هاي قشنگي داري
315
00:15:47,495 --> 00:15:48,555
بهم بگو نظرت درمورد اين يکي چيه
316
00:15:48,625 --> 00:15:52,495
اينجا باندش بزرگتره
پوشش بهتري هم داره
317
00:15:52,565 --> 00:15:54,595
و هنوزم راحتر از جيپ ميشه گيرش آورد
318
00:16:01,075 --> 00:16:03,655
فکر کنم اين رو انتخاب کنم
319
00:16:04,595 --> 00:16:06,155
چرا دودلي ؟
320
00:16:07,925 --> 00:16:09,495
تو آسمانه ي هواپيماش پدافند هوايي هست ؟
321
00:16:13,595 --> 00:16:15,195
ببين ، نه که بگم اينجا بهم خوش نگذشته
322
00:16:15,205 --> 00:16:16,865
چرا خوش گذشته
323
00:16:16,935 --> 00:16:18,855
ولي اينکار قرار بود که موقتي باشه
324
00:16:18,925 --> 00:16:20,785
يادت مياد ؟
325
00:16:20,855 --> 00:16:22,525
خب حالا تو ميخواي علاوه بر گرفتن محموله ي کوکائين از کلمبيا
326
00:16:22,525 --> 00:16:25,195
ميخواي شروع کني محموله ي اسلحه هم به هندوراس تحويل بدي
327
00:16:25,195 --> 00:16:27,695
و ميخواي اين دوتا رو باهم بکني ؟
328
00:16:27,765 --> 00:16:29,465
هي ، مت ؟ -
بله ؟ -
329
00:16:29,465 --> 00:16:30,235
اگه داري به رفتن فکر ميکني
330
00:16:30,295 --> 00:16:32,905
بايد بهت بگم که الان زمان خوبي براي اينکار نيست
331
00:16:32,965 --> 00:16:35,185
خب ، زمان خوبي هم براش در کار هست ؟
332
00:16:35,255 --> 00:16:37,085
خب ، آره
333
00:16:37,155 --> 00:16:39,855
وقتي که ما توي جنگ برنده بشيم
334
00:16:39,925 --> 00:16:42,165
من بايد برگردم سر کار و زندگيم -
بيخيال -
335
00:16:43,495 --> 00:16:44,265
چيه ؟
336
00:16:44,335 --> 00:16:46,595
منظورم اينه که ، من کار و زندگي تو رو ديدم -
چي ؟ -
337
00:16:46,665 --> 00:16:49,405
فقط ميري توي بار و مست ميکني
338
00:16:50,475 --> 00:16:52,555
واي
339
00:16:53,855 --> 00:16:54,925
تو يه لاشي آشغالي
340
00:16:54,925 --> 00:16:55,925
باشه
341
00:16:55,995 --> 00:16:59,265
متأسفم
من يه لاشي ام
342
00:16:59,325 --> 00:17:00,265
ولي ، ببين
343
00:17:00,265 --> 00:17:02,995
تو فقط يه خلبان نيستي
344
00:17:03,065 --> 00:17:05,395
تو ... من بهت اعتماد دارم
تو کارت خوبه
345
00:17:05,465 --> 00:17:07,405
تو کارت خيلي خوبه
346
00:17:07,405 --> 00:17:09,655
و تو بهتر از من با مردم حرف ميزني
347
00:17:09,655 --> 00:17:11,355
بهت احتياج دارم
348
00:17:11,425 --> 00:17:12,655
اوه
349
00:17:12,725 --> 00:17:15,325
پس چطوره که ديگه به من توهين نکني
350
00:17:15,325 --> 00:17:18,125
و شروع نکني از من بپرسي که
من چطوري ميخوام اينکارا رو انجام بدم
351
00:17:18,135 --> 00:17:19,995
باشه ، باشه ، حق با توئه
شرمنده ام
352
00:17:19,995 --> 00:17:21,895
تو چي ميخواي ؟
لطفاً ، بهم بگو
353
00:17:23,735 --> 00:17:24,405
پول بيشتري ميخوام
354
00:17:24,405 --> 00:17:26,125
و نه فقط براي بابا
355
00:17:26,185 --> 00:17:29,355
ميخوام بعد از اين قضايا کار خودم رو شروع کنم
356
00:17:30,865 --> 00:17:33,165
کار خودت ؟ -
آره -
357
00:17:33,225 --> 00:17:35,125
ميخوام يه مدرسه ي آموزش چتربازي راه بندازم
358
00:17:36,295 --> 00:17:37,435
داري سر به سرم ميذاري ؟
359
00:17:37,505 --> 00:17:38,995
آخه چرا من بايد سر به سرت بذارم ؟
360
00:17:39,065 --> 00:17:41,885
من از مردم پول ميگيرم و
361
00:17:41,955 --> 00:17:44,425
هواپيما رو مي برم بالا و بعد از اون بالا باهاشون مي پرم پايين
362
00:17:44,495 --> 00:17:46,855
واقعاً من ديگه کار بهتري سراغ ندارم
363
00:17:47,865 --> 00:17:50,525
باشه ، باشه ، نه ، باشه
منظورم اينه که ، هر چيزي که بخواي
364
00:17:50,595 --> 00:17:52,325
بهت ميدم
365
00:17:52,395 --> 00:17:53,865
حله ؟
366
00:17:56,035 --> 00:17:57,815
و ديگه جنازه اي هم در کار نباشه
367
00:17:57,885 --> 00:18:01,385
که بخوايم برشون داريم و بريم از بين ببريمشون ، هيچي
368
00:18:01,395 --> 00:18:04,195
تو از من ميخواي که پرواز کنم ؟
من با همين موافقم
369
00:18:04,195 --> 00:18:05,495
آره ؟
370
00:18:07,535 --> 00:18:09,465
آره ، البته
371
00:18:09,535 --> 00:18:11,395
و هواپيما
372
00:18:11,405 --> 00:18:13,305
وقتي که کارمون تموم شد من هواپيما رو با خودم مي برم خونه
373
00:18:13,365 --> 00:18:14,685
ميتوني يکي ديگه بخري
374
00:18:14,755 --> 00:18:16,625
خب ، حالا ديگه داري دبه ميکني
375
00:18:16,685 --> 00:18:18,525
باشه ، اوقات خوشي داشته باشي
376
00:18:18,595 --> 00:18:20,355
باشه بابا
ميتوني هواپيما هم ببري
377
00:18:20,395 --> 00:18:22,265
حله ديگه ؟
378
00:18:22,325 --> 00:18:23,195
پسر ، به نظر مياد که به من احتياج داري
379
00:18:23,195 --> 00:18:24,765
واي خدايا ، باز شروع کرد
380
00:18:24,835 --> 00:18:27,435
بايد بگيم که من يه چيز ضروري ام
381
00:18:27,505 --> 00:18:29,805
آره ، همينو بايد بگيم
382
00:18:29,865 --> 00:18:32,285
بهترين برادر بزرگي که آدم ميتونه داشته باشه
383
00:18:32,355 --> 00:18:35,455
يه خلبان خفن
384
00:18:35,525 --> 00:18:37,355
يه مرد مشهور کيري
385
00:18:37,425 --> 00:18:39,995
خيلي خب ، کارمون ديگه اينجا تمومه
386
00:18:46,865 --> 00:18:48,155
اين درسته که " آلتون " برگشته خونه ؟
387
00:18:51,155 --> 00:18:53,995
بعداً باهم حرف ميزنيم -
ميتونيم همين الان حرف بزنيم -
388
00:18:54,065 --> 00:18:56,465
اين به تو ربطي نداره که من کي رو راه ميدم توي خونه ام
389
00:18:56,525 --> 00:18:57,825
ببخشيد -
اين ديگه به مربوط ميشه که -
390
00:18:57,895 --> 00:18:59,265
اون مياد پيشم و درخواست کمک ميکنه
391
00:18:59,335 --> 00:19:00,895
ميدوني ميگفت که اون پول رو براي تو ميخواد
392
00:19:00,905 --> 00:19:02,635
ميگفت که داري خونه رو از دست ميدي
393
00:19:02,705 --> 00:19:05,085
خانم ، خانم
394
00:19:05,155 --> 00:19:05,985
يه لحظه صبر کنيد
395
00:19:09,525 --> 00:19:11,395
ميدوني اون فقط اومده اينجا تا از وجود تو سوء استفاده کنه
396
00:19:11,465 --> 00:19:13,265
خودت اينو ميدوني ، درسته ؟
397
00:19:13,265 --> 00:19:16,535
خانم! خانم -
مامان -
398
00:19:16,595 --> 00:19:17,395
! بيا ببرش
399
00:19:17,465 --> 00:19:19,765
سي سي ، سفارش آماده است
400
00:19:19,765 --> 00:19:21,165
خانم ، من بازم قهوه ميخوام
401
00:19:23,285 --> 00:19:24,725
بيا اينم قهوه کيريت
402
00:19:29,595 --> 00:19:30,965
سي سي ، همه چي رديفه ؟
403
00:19:32,295 --> 00:19:34,735
آره همه چي رديفه
404
00:19:39,385 --> 00:19:41,925
اون نميتونه اونجا بمونه
405
00:19:41,925 --> 00:19:44,155
تو حق نداري توي زندگي من دخالت کني
406
00:19:46,995 --> 00:19:49,395
اون عوض نشده
407
00:19:49,465 --> 00:19:51,735
اصلاً به اينکه ظاهرش تميز نشون ميده اهميتي نميدم
408
00:19:53,635 --> 00:19:54,855
فقط يادت باشه که
409
00:19:54,855 --> 00:19:56,555
من هر شب وقتي که ميرفتم توي تختم
تمام شب صداي تو رو ميشنيدم که داشتي از دست اون گريه ميکردي
410
00:19:57,795 --> 00:19:59,255
حالا اون تنها دليليه که
411
00:19:59,325 --> 00:20:01,155
من شب ها توي تختم گريه نميکنم
412
00:20:04,595 --> 00:20:06,165
سي سي ، يه سفارش ديگه داري
413
00:20:07,465 --> 00:20:09,165
ممنون ، خانم
414
00:20:18,130 --> 00:20:20,390
فرانکلين دير کرده بود
415
00:20:22,350 --> 00:20:23,950
تعجب ميکنم که اون عجوزه ي دکتر در اين باره بهت هشدار نداده
416
00:20:25,880 --> 00:20:27,320
ميدوني من فقط دارم تو رو دست ميندازم ، درسته ؟
417
00:20:27,380 --> 00:20:30,620
تو نسبت به يه چيز برتر باور نداري ؟
418
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
خب ، باشه
419
00:20:32,620 --> 00:20:34,560
چطور بود ؟
420
00:20:34,620 --> 00:20:36,190
آينده ـمون درخشان به نظر ميومد ؟
421
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
راستش ، نه
422
00:20:40,110 --> 00:20:41,180
اون بهم هشدار داد
423
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
گفت مواظب باشم
424
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
مواظب چي بايد باشي ؟
425
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
اين خط کوچيک
426
00:20:46,520 --> 00:20:48,190
خميدگيش رو مي بيني ؟
427
00:20:48,260 --> 00:20:52,020
به اين معنيه که به زناي قد کوتاه مکزيکي اعتماد نکنيد
428
00:20:52,660 --> 00:20:56,880
به خصوص اونايي که اسمشون بر وزن " سانديا " است
429
00:20:59,080 --> 00:21:00,580
لباساتون رو عوض کنيد و بريد سراغ کارتون
430
00:21:01,080 --> 00:21:02,580
پدرو ، سولداد
431
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
بهشون کمک کنيد
432
00:21:06,620 --> 00:21:09,590
ما دو ساعت براي آماده کردن جنس هامون زمان داريم
433
00:21:26,030 --> 00:21:28,630
خب ، اينو مي بيني ؟
434
00:21:28,700 --> 00:21:30,610
اعداد باهم جور در نميان
435
00:21:30,680 --> 00:21:33,010
فکر کنم يه جعبه از " هنسي " هامون گم شده
436
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
يه جعبه ي کامل -
آره -
437
00:21:35,590 --> 00:21:37,590
يه نفر بايد بره يه گوشمالي اي به اونا بده
438
00:21:37,650 --> 00:21:38,690
فقط اميدوارم که درمورد من حرف نميزنيد
439
00:21:38,760 --> 00:21:40,690
سلام
440
00:21:40,760 --> 00:21:41,660
چه خبرا ، خوشتيپ ؟ -
حالت چطوره ؟ -
441
00:21:41,720 --> 00:21:43,420
سلام -
خوبم -
442
00:21:43,430 --> 00:21:46,010
من ميرم تا در رابطه با اين هنسي ها يه زنگي بزنم
443
00:21:46,080 --> 00:21:47,380
بدون خداحافظي نرو
444
00:21:47,450 --> 00:21:50,680
از کريسمس تا حالا دلمون برات تنگ شده بود
445
00:21:50,750 --> 00:21:52,520
دلت برات خودم تنگ شده
يا براي پختنم ؟
446
00:21:52,590 --> 00:21:53,320
براي جفتش
447
00:21:53,390 --> 00:21:55,790
واندا بِل هم اومده آشپزخونه -
خب -
448
00:21:55,860 --> 00:21:57,660
اون دختر فکر کرده که اگه بتونه کراک درست کنه ، گوشت هم ميتونه درست کنه
449
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
خب ، از اينکه نيومدم پشيمون نيستم
450
00:21:59,230 --> 00:22:00,760
تعطيلات چطور بود ؟
451
00:22:00,830 --> 00:22:02,580
خيلي خفن بود
452
00:22:02,650 --> 00:22:03,810
کلوديا منو بُرد نيويورک
453
00:22:03,880 --> 00:22:05,350
نيويورک ، راست ميگي ؟ -
آره -
454
00:22:05,350 --> 00:22:07,020
رفتيم " فيفث اونيو " خريد
[ شرکت خردهفروشي پوشاک در آمريکا ]
455
00:22:07,080 --> 00:22:08,650
يه درخت گنده توي ميدون " راکفلر سنتر " بود
456
00:22:08,720 --> 00:22:11,550
و از سرما يخ زدي
457
00:22:11,620 --> 00:22:12,820
يه جوري برنامه ريزي کرديم که گرم بمونيم
458
00:22:12,890 --> 00:22:15,420
فوق العاده بود
459
00:22:15,430 --> 00:22:18,630
هر شب مي رفتيم بيرون
دنس تريا توي منهتن
[ نام يک کلوب شبانه ي معروف در شهر نيويورک ]
460
00:22:18,700 --> 00:22:19,480
پسر ، ما سعي کرديم که يه کم از
461
00:22:19,550 --> 00:22:21,550
عطر و بوي نيويورک رو بياريم اينجا
462
00:22:23,180 --> 00:22:26,020
حالت خوبه ؟
463
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
از وقتي که تو رفتي اوضاعم حسابي بهم ريخته
464
00:22:28,320 --> 00:22:30,420
آيوي از زندان آزاد شده
اومدشش جلوي خونه ـم
465
00:22:30,490 --> 00:22:31,760
آلتون هم برگشته پيش مامانم
466
00:22:31,820 --> 00:22:33,320
جروم هم خرابکاري ميکنه
فرانکلين
467
00:22:33,390 --> 00:22:35,230
همه اش دارم بد ميارم
468
00:22:35,300 --> 00:22:36,140
ميدوني ، نميشه چيزي رو کنترل کرد
469
00:22:36,150 --> 00:22:38,080
ولي اگه تو پيشم بودي همه چي عالي ميشد
470
00:22:38,150 --> 00:22:39,880
فرانکلين
471
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
اگه دوست داري بيا اينجا تا همديگه رو ببينيم
472
00:22:41,890 --> 00:22:44,090
من هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ، عزيزم
473
00:22:44,150 --> 00:22:45,720
ولي اينکارو نکن
474
00:22:45,790 --> 00:22:48,090
تو واقعاً خوشحالي ؟
475
00:22:48,090 --> 00:22:49,860
تا حالا انقدر خوشحال نبودم
476
00:22:51,430 --> 00:22:53,280
دنيا داره به کامم ميشه
477
00:22:56,250 --> 00:22:58,850
خب خوشحالم که اينو ازت ميشنوم
478
00:22:58,920 --> 00:23:00,250
ممنون
479
00:23:03,590 --> 00:23:05,920
دوست دارم ، فرانکلين
480
00:23:06,630 --> 00:23:08,160
منم دوست دارم
481
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
پس زود مي بينمت ديگه ، آره ؟
482
00:23:12,750 --> 00:23:15,280
شايد ، شايد منو بعداً ببيني
شايد ؟ بهتره که ببينمت
483
00:23:26,210 --> 00:23:29,610
چه خبرا ، اوسو ؟
مهموني کجاست ؟
484
00:23:29,680 --> 00:23:31,580
در رو ببنديد
485
00:23:40,860 --> 00:23:42,610
خودتي پدرو ؟
486
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
تو اينجا چه گُهي ميخوري ؟
487
00:23:51,010 --> 00:23:52,010
پول
488
00:23:55,830 --> 00:23:58,290
ازت يه چيزي پرسيدم
489
00:23:58,360 --> 00:23:59,810
خانواده ـت در چه حالن ؟
490
00:23:59,880 --> 00:24:01,330
چه کوفتي درمورد خانواده ي من ميدوني ؟
491
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
آروم باش
492
00:24:03,150 --> 00:24:04,920
اگه آروم نباشم چي ؟ -
با تو نبودم -
493
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
آروم باش
494
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
الان خانواده ي " لاس مونارکاس " جلوت وايستادن
495
00:24:13,260 --> 00:24:15,330
خانواده ي " لاس مونارکاس " همه چي رو کنترل ميکنه
496
00:24:16,680 --> 00:24:18,950
تو فقط خودتي و خودت
497
00:24:18,950 --> 00:24:20,820
با اين دوتا و اين جنده خانم
498
00:24:26,020 --> 00:24:27,020
شما هيچي رو کنترل نميکنيد
499
00:24:28,260 --> 00:24:31,230
اصلاً براتون مهم نيست که گابريئلا چه دستوري بهتون ميده
500
00:24:33,030 --> 00:24:36,030
اگه " گابي " بهتون بگه که بريد مادرتون رو بگاييد ، شما ميريد مادرتون هم ميگاييد
501
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
ميخوام چاقوم رو فرو کنم توي گردنت
502
00:24:44,790 --> 00:24:46,990
و تو بايد بذاري اينکارو کنم
503
00:24:57,020 --> 00:24:58,490
! آه
504
00:25:18,290 --> 00:25:20,630
لوسيا
505
00:25:22,060 --> 00:25:23,140
لعنتي
506
00:25:23,210 --> 00:25:24,150
پدرو
507
00:25:24,150 --> 00:25:25,810
برو چندتا جعبه روي زمين پهن کن
508
00:25:25,880 --> 00:25:27,150
جعبه ها رو توي دفتر پهن کن
509
00:26:04,080 --> 00:26:06,210
قصد نداشتم برم اونو ببينم
510
00:26:07,900 --> 00:26:10,560
پس چي شد ؟
خود به خود رفتي اونجا ؟
511
00:26:10,570 --> 00:26:11,700
آره
512
00:26:13,640 --> 00:26:14,630
و قطع به يقين
513
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
من قصد نداشتم براي اينکه آبروي تو رو ببرم برم پيشش
514
00:26:16,310 --> 00:26:17,900
ولي اون سرکارم
515
00:26:17,910 --> 00:26:19,070
آبرو ريزي کرد
516
00:26:19,140 --> 00:26:21,410
تو فکر نکردي که اگه که اون تو رو ببينه عکس العمل نشون ميده ؟
517
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
اينو آويزه ي گوشت کن که نبايد از اينجا بري بيرون
518
00:26:23,310 --> 00:26:24,930
خب ، باشه ، من که گفتم متأسفم
519
00:26:28,100 --> 00:26:30,530
ببخشيد ، حرفاي من هنوز تموم نشده
520
00:26:32,500 --> 00:26:34,370
اون حسابي آبروريزي کرد ، آلتون
521
00:26:34,440 --> 00:26:36,640
ممکن بود که اخراج بشم
522
00:26:36,710 --> 00:26:39,010
قبول دارم که من اشتباه کردم
523
00:26:40,430 --> 00:26:42,530
ولي من اون کاغذ ها رو ديدم
524
00:26:43,370 --> 00:26:45,770
تو داري اين خونه رو از دست ميدي
525
00:26:48,040 --> 00:26:49,370
حالا
526
00:26:49,370 --> 00:26:51,640
من رفتم به وزارت امور کهنهسرباز ها
527
00:26:51,640 --> 00:26:54,270
و يه مدتي طول ميکشه تا
528
00:26:54,340 --> 00:26:56,610
اونا مصالح منو احيا کنن
529
00:26:57,900 --> 00:27:00,030
... من داشتم به اين فکر ميکردم که
فرانکلين هيچ کمکي به ما نميکنه
530
00:27:00,100 --> 00:27:01,360
... خب ، برادرت
531
00:27:01,430 --> 00:27:03,270
من پولي که از راه مواد فروشي بدست اومده باشه نميگيرم
532
00:27:03,340 --> 00:27:04,840
ميخواي همينجوري وايستي تا اين خونه از دستت بره ؟
533
00:27:04,900 --> 00:27:07,840
آره ، ميخوام اين خونه ي کوفتي از دستم بره
534
00:27:18,830 --> 00:27:21,300
... خب
535
00:27:21,370 --> 00:27:23,000
متأسفم
فکر کردم که دارم بهت کمک ميکنم
536
00:27:25,610 --> 00:27:28,240
... هي ، تو
تو يه لطفي در حق من کردي
537
00:27:30,500 --> 00:27:33,760
... پرستار منو به زندگيم برگردوند و
538
00:27:33,830 --> 00:27:35,770
منم وقتي که مصالحم دوباره احيا شد
539
00:27:35,830 --> 00:27:37,700
تا هر چقدر که در توانم باشه برات پول ميفرستم
540
00:27:38,840 --> 00:27:41,710
پس ترجيح ميدم که ديگه مثل قبل
541
00:27:41,770 --> 00:27:44,040
... سربار تو نباشم ، پس
542
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
فردا ، من از اينجا ميرم
543
00:27:52,730 --> 00:27:55,770
ولي ازت متشکرم
544
00:27:55,770 --> 00:27:56,970
بابت همه چي
545
00:28:01,510 --> 00:28:03,480
تو زن فوق العاده اي هستي
546
00:28:04,830 --> 00:28:07,400
و به نظر مياد که من اينو قبلاً نميدونستم
547
00:28:15,470 --> 00:28:18,310
آلتون ، صبر کن
548
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
تو هم مرد خوبي هستي
549
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
شکار و جمع آوري و تمام اين مزخرفات
550
00:28:40,870 --> 00:28:42,700
واقعاً ميگم مرد خوبي هستي
551
00:28:51,810 --> 00:28:55,760
تو توي زندگيت هرگز براي من
552
00:28:55,830 --> 00:28:57,000
مثل يه سربار نبودي
553
00:29:04,870 --> 00:29:08,140
... چرا نميري که
554
00:29:08,140 --> 00:29:10,260
يه مقدار گوشت از توي فريزر بذاري بيرون تا يخش آب بشه
555
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
... منم لباسام رو عوض ميکنم تا
556
00:29:15,200 --> 00:29:17,670
باهم شام بخوريم
557
00:30:11,770 --> 00:30:13,210
اونو از اينجا ببريد
558
00:30:13,280 --> 00:30:14,940
ميشه باهم حرف بزنيم ؟
559
00:30:15,010 --> 00:30:16,680
من مثل پسرم با تو رفتار کردم
560
00:30:16,730 --> 00:30:18,460
در خونه و قلبم رو به روت باز کردم
561
00:30:18,530 --> 00:30:20,630
و بعدش تو اينجوري براي من جبران ميکني ؟
562
00:30:20,630 --> 00:30:22,670
نه -
من بهش نزديک شدم -
563
00:30:23,970 --> 00:30:24,700
من اونو متقاعد کردم که
564
00:30:24,770 --> 00:30:26,300
با من کار کنه
565
00:30:26,370 --> 00:30:27,270
اينطوري به نفعش ميشه
566
00:30:28,210 --> 00:30:30,070
خب اون ديگه الان مال خودته
567
00:30:31,380 --> 00:30:32,940
با اون سنگ ريزه ها موفق باشيد
568
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
مطمئنم که گذرت به اينجا هم ميخوره
569
00:30:36,230 --> 00:30:37,600
معني اين حرفت چيه ؟
570
00:30:37,670 --> 00:30:39,330
تو هر جوري که ميخواي معنيش کن
571
00:30:39,400 --> 00:30:40,330
تو الان يه مرد گنده اي
572
00:30:42,030 --> 00:30:44,930
ما نيومدم اينجا تا در رابطه با مواد باهاتون صحبت کنم
573
00:30:45,030 --> 00:30:47,930
اومدم در رابطه با اسلحه صحبت کنم
574
00:30:49,030 --> 00:30:50,030
يه عالمه اسلحه
575
00:31:04,580 --> 00:31:06,410
به دنده کباب من دست نزن
576
00:31:18,570 --> 00:31:21,710
تو چي درمورد اسلحه ها ميدوني ؟
577
00:31:23,450 --> 00:31:25,960
خب ، من ميدونم که تو با " اي.تي.اِف " يه معامله اي کردي
[ دفتر الکل، دخانيات، سلاح گرم و مواد منفجره ]
578
00:31:26,030 --> 00:31:27,900
به خاطر همينم هست که الان آزادي
579
00:31:27,970 --> 00:31:29,300
اوه ، واقعاً ؟
580
00:31:29,370 --> 00:31:30,670
چه معامله اي ؟
581
00:31:30,740 --> 00:31:33,540
تو با يه کله گنده معامله کردي
582
00:31:33,610 --> 00:31:35,110
درسته ؟
583
00:31:35,110 --> 00:31:38,310
و از اين سوييت شيک
584
00:31:38,310 --> 00:31:39,140
و اين همه نگهبان هم که داري معلومه که
585
00:31:39,140 --> 00:31:41,630
با آدم کله گنده اي معامله کردي
586
00:31:42,960 --> 00:31:45,070
منظورم اينه که ، اگه صادقانه بخوام بگم
587
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
خيلي تعجب ميکنم از اينکه تو هنوز توي لس آنجلس هستي
588
00:31:55,980 --> 00:31:58,900
اصلاً چرا داريم درمورد اين چيزا حرف ميزنيم ؟
589
00:31:58,900 --> 00:32:01,160
من خيلي از تو خوشم مياد ، آيوي
590
00:32:01,170 --> 00:32:03,900
... من يه کسي ام که
591
00:32:03,970 --> 00:32:06,070
به تو خيلي علاقه دارم
592
00:32:06,070 --> 00:32:07,240
خب من به اين فکر ميکردم که
593
00:32:07,310 --> 00:32:08,640
تو توي اين معامله يه کم آزادي عمل داري
594
00:32:08,710 --> 00:32:10,040
به همين خاطر فکر کردم که ميتونيم به همديگه کمک کنيم
595
00:32:10,110 --> 00:32:13,080
فعلاً فقط توي شرتم آزادي عمل ندارم
596
00:32:13,140 --> 00:32:14,930
چي ميخواي ؟
597
00:32:20,300 --> 00:32:22,740
تفنگ هاي دستي ، تفنگ هاي تهاجمي ، مسلسل دستي
598
00:32:22,800 --> 00:32:25,970
تا هر تعداد که ميتوني برام جور کن
599
00:32:26,040 --> 00:32:28,780
من ميتونم يه عالمه برات جور کنم
600
00:32:28,840 --> 00:32:30,930
خب ، منم تو رو تبديل به يه مرد خر پول ميکنم
601
00:32:31,300 --> 00:32:33,700
تو داري کير منو شق ميکني ، ريد
602
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
يه مسئله اي هم هست
603
00:32:38,270 --> 00:32:40,440
برام مهم نيست که از کجاي ميخواي برام جورشون کني
604
00:32:40,510 --> 00:32:41,770
فقط اين برام مهمه که ساخت آمريکا نباشن
605
00:32:41,840 --> 00:32:43,710
و اينکه بايد اونا رو خارج از کشور بهم تحويلشون بدي
606
00:32:43,780 --> 00:32:45,610
تا منم ازت اونا رو تحويل بگيرم و با هواپيما ببرمشون
607
00:32:48,130 --> 00:32:49,560
جايي سراغ داري ؟
608
00:32:49,570 --> 00:32:52,370
آره ، شنيدم پاناما توي اين فصل از سال خيلي جاي قشنگيه
609
00:32:52,380 --> 00:32:56,070
در واقع پاناما توي همه فصل هاي سال جاي قشنگيه
610
00:32:56,140 --> 00:32:58,540
واقعاً ؟ -
آره -
611
00:32:58,610 --> 00:32:59,610
خوب شد که فهميدم
612
00:33:00,410 --> 00:33:02,610
ببين ما اگه بخوايم باهم کار کنيم ، بايد با نظم و ترتيب کار کنيم
613
00:33:04,760 --> 00:33:06,700
ازت ميخوام که قابل اعتماد باشي و مسخره بازي در نياري
614
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
آخه از کي تا حالا من غير قابل اعتماد شدم ؟
615
00:33:20,530 --> 00:33:21,490
من برات رديفش ميکنم
616
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
بهتره که پول رو به موقع بدي
617
00:33:24,270 --> 00:33:26,670
... چون که افرادي که من دارم
618
00:33:28,340 --> 00:33:31,070
اونا پولشون رو از من نميگرن
به اسم تو من بهشون پول ميدم
619
00:33:43,670 --> 00:33:45,770
اون ، پانامايي ها
620
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
اون تفنگ ها
621
00:33:47,510 --> 00:33:50,740
اون تفنگ ها به جاي جالبي فرستاده ميشن ؟
622
00:33:57,730 --> 00:33:59,470
بيا بريم -
نه -
623
00:34:01,070 --> 00:34:02,740
نه تا وقتي که آيوي بهم بگه که مشکلي باهم نداريم
624
00:34:04,510 --> 00:34:07,670
تو دل منو شکوندي ، بچه
625
00:34:07,740 --> 00:34:11,330
... ولي وقتي که يه پرنده يه کم بزرگ ميشه
626
00:34:11,400 --> 00:34:14,560
! لونه اش رو ترک ميکنه
627
00:34:24,410 --> 00:34:26,710
همينطوره ، ها ؟
پس مشکلي نداريم ؟
628
00:34:29,230 --> 00:34:30,460
چي بگم والا ؟
629
00:34:32,230 --> 00:34:34,940
سخاوت و مروت من سرحدي نداره
630
00:34:45,040 --> 00:34:47,140
تو بايد بري پيش يه دکتر
631
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
تو به آنتي بيوتيک احتياج داري
632
00:34:50,140 --> 00:34:52,040
تو که نميخواي زخمت عفونت کنه
633
00:34:52,040 --> 00:34:53,870
! گفتم خودم از پسش بر ميام
634
00:35:06,840 --> 00:35:09,370
خيلي سال بود که با تفنگ تير اندازي نکرده بودم
635
00:35:09,440 --> 00:35:11,140
از پدرم ياد گرفتم
636
00:35:11,140 --> 00:35:14,970
ما عادت داشتيم گراز هايي رو که
به حياط پشتي ـمون ميومدن رو شکار کنيم
637
00:35:15,040 --> 00:35:17,790
ما براي خوراک يا ورزش اونا رو شکار نميکرديم
638
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
اون از اونا متنفر بود
639
00:35:22,400 --> 00:35:24,870
تو جون منو نجات دادي
640
00:35:29,270 --> 00:35:31,010
ما الان يه خانواده ايم
641
00:35:34,060 --> 00:35:35,660
خانواده ها از اينکارا براي هم ميکنن
642
00:35:45,635 --> 00:35:47,205
نميدونم اينجا چه جور جاييه
643
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
نگران نباش ، مرد
644
00:35:49,129 --> 00:35:51,129
هیچکسی این اطراف نیست
645
00:35:52,345 --> 00:35:54,275
هيچکس اينجا نمياد
646
00:36:03,875 --> 00:36:06,545
چطوري از پسش بر اومدي ؟
647
00:36:06,605 --> 00:36:08,075
ريد اينکارو کرد
648
00:36:08,075 --> 00:36:10,715
آيوي رو تنها برد توي اتاق و باهاش حرف زد
649
00:36:10,775 --> 00:36:12,445
نميدونم چي بهش گفت
650
00:36:12,515 --> 00:36:14,415
ولي ريد باهاش جور شد
651
00:36:14,485 --> 00:36:16,515
کاملاً مطمئنم که اون حداقل يه پليس رو خريده
652
00:36:17,385 --> 00:36:19,875
تعجب کردي که پليس ها فاسدن ؟
653
00:36:19,875 --> 00:36:21,275
معلومه که نه
654
00:36:21,335 --> 00:36:23,875
ولي فکر ميکردم که اونا فقط توي فيلم ها آدماي فاسدي ـن
655
00:36:23,875 --> 00:36:25,805
چه خبرا ، کِو ؟
656
00:36:25,875 --> 00:36:27,945
هي ، چه بلايي سر شماها اومده ؟
657
00:36:28,015 --> 00:36:28,815
کار دختراي مکزيکي ـه
658
00:36:28,815 --> 00:36:31,045
آره ، قشنگ معلومه
659
00:36:31,055 --> 00:36:32,715
مثلاً اينجوري ميخواستي مواظب اون دخترا باشي ؟
660
00:36:32,785 --> 00:36:34,215
وايستا ، من شرمنده ام
مگه خودت نگفتي که
661
00:36:34,285 --> 00:36:35,265
بيام بهت بگم که اوضاع چطور پيش ميره ؟
662
00:36:35,275 --> 00:36:36,905
اوضاع اينطوري پيش ميره
663
00:36:37,275 --> 00:36:38,575
چيه ؟
664
00:36:40,445 --> 00:36:42,805
فکر کرديد نميتونم اون مکزيکي هاي مادر جنده رو پيدا کنم ؟
665
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
فکر کرديد من خيلي کُصخلم ؟
666
00:36:44,445 --> 00:36:46,615
به اندازه ي " سنت کبير " کُصخل نيستم
667
00:36:46,685 --> 00:36:49,415
آره ، فکر ميکنم که اوضاع خيلي کيريه
668
00:36:50,985 --> 00:36:51,865
يعني که ، يه نگاهي به خودتون بندازيد مادر قحبه ها
669
00:36:51,875 --> 00:36:53,975
اين يه شوخي کيريه
670
00:36:54,035 --> 00:36:54,935
فکر کردي اينا همه بچه بازيه ؟
671
00:36:55,005 --> 00:36:56,775
نه ، اصلاً فکر نميکنم که اينا همه بچه بازي باشه ، سنت
672
00:36:56,845 --> 00:36:58,545
اينطور فکر نميکني ؟
پس چرا مثل اين کُصخل ها رفتار ميکني ؟
673
00:36:58,545 --> 00:37:01,275
اين ماجرا همين امشب تموم ميشه
674
00:37:01,345 --> 00:37:03,845
اين مسخره بازي ها بايد تموم بشن
ديگه تمومه
675
00:37:04,515 --> 00:37:05,445
سنت
676
00:37:05,455 --> 00:37:07,185
! سنت
ديگه تمومه
677
00:37:07,255 --> 00:37:08,255
... سنت ، هيچکس -
ديگه تمومه -
678
00:37:15,315 --> 00:37:17,245
! مادر جنده هاي احمق
679
00:37:18,285 --> 00:37:20,245
به سلامتي
680
00:37:23,355 --> 00:37:25,305
اين بهتر از مسکن ـه
681
00:37:27,005 --> 00:37:28,005
انجام شد
682
00:37:34,945 --> 00:37:36,265
... و وقتي که " استومپر " سر و کله اش پيدا نشه
683
00:37:37,745 --> 00:37:39,485
اونا ميان سراغمون
684
00:37:43,005 --> 00:37:44,175
بايد تا صبح اون اتاق رو تميز کنيم
685
00:37:44,235 --> 00:37:46,945
اوه ، واقعاً ؟ -
سولداد ، برو به پدرو کمک کن -
686
00:37:47,005 --> 00:37:47,745
بايد يه چند لحظه اي با " اوسو " حرف بزنم
687
00:37:55,955 --> 00:37:57,315
... سولداد
688
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
متشکرم
689
00:38:14,955 --> 00:38:16,735
ديگه محموله بي محموله
690
00:38:16,735 --> 00:38:19,875
ديگه کراک بي کراک
اون يا يه پليس ـه
691
00:38:19,945 --> 00:38:21,375
يا مأمور " دي.اي.اِي " ـه
ولي مطمئنم که مأمور قانونه
[ اداره ي مبارزه با مواد مخدر ]
692
00:38:21,575 --> 00:38:22,575
يعني چي ؟
693
00:38:22,775 --> 00:38:23,775
نديدي که چطوري با اون تفنگ شليک کرد ؟
694
00:38:24,915 --> 00:38:26,145
نديدي که چطور تفنگ رو گرفته بود
نديدي چطوري وايستاده بود
695
00:38:26,145 --> 00:38:27,485
اون يه تير هم خطا نزد
696
00:38:27,485 --> 00:38:28,815
اين حافظه عضلاني ـه
[ جزئي از حافظه عملکردي است که مسئول يادگيري و به خاطر سپردن يک حرکت مشخص در اثر تمرين آن است ]
697
00:38:30,555 --> 00:38:32,135
پس چرا ما رو تا الان ننداخته توي زندان ؟
698
00:38:32,135 --> 00:38:33,435
چون که اون مشغول حل يه پرونده است ، اوسو
699
00:38:34,175 --> 00:38:37,805
اون ميخواد بيشتر از کار ما سر در بياره
700
00:38:37,875 --> 00:38:39,845
توزيع کننده هامون
نيرو هامون
701
00:38:39,915 --> 00:38:42,715
همه ـمون به عبارتي بگا رفتيم
702
00:38:47,155 --> 00:38:48,835
خب
703
00:38:53,945 --> 00:38:55,345
... اگه اون يه پليسه
704
00:38:57,575 --> 00:38:59,685
اونوقت پدرو چکاره است این وسط ؟
705
00:38:59,709 --> 00:39:07,909
تـرجمه از : پیـــمان
..: Sir.Peyman :..
706
00:39:07,933 --> 00:39:20,433
Sir.Peyman1@Gmail.CoM