2
00:00:09,426 --> 00:00:12,387
مشكلي پيش نمياد كه به اينا
پنج تا اي كي ميفروشي؟
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,223
آره. نيت- با اين گربه هاي نجات يافته
،سرگرمه
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,600
-يه سري آدم پير ديوونه كه
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,228
.نميدونم
هر كي زودتر پرچم رو بدست آورد، يا
.يه چيزي مثل اين بازي ميكنن
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,605
-ميخوام ازت تشكر كنم بخاطر، آ
7
00:00:22,690 --> 00:00:26,442
اين چند تا رو بيخيال شدي، كه
آ، من بتونم اين كار رو انجام بدم، هان؟
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,444
.خواهش ميكنم، پايلي
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,782
.روس ها عجب اسلحه اي درست ميكنن
10
00:00:32,908 --> 00:00:35,118
.پولش رو ميدم
.آره
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
!هي
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,751
مثل اينكه حدود 5000 تايي
.سبك تر باشه
13
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
فكر ميكنم ما بخاطر فاميل بودن
.تخفيف ميگيريم
14
00:00:46,213 --> 00:00:48,089
دارين ميگيرين 10،000
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
من خوب ميدونم اين اسلحه ها
.رو تو خيابونا ده هزار ميفروشن
16
00:00:51,635 --> 00:00:54,345
آخرين بار كي توي خيابونا
بودي، تازه كار؟
17
00:00:54,430 --> 00:00:56,848
.راس، ما معامله كرديم
18
00:00:56,932 --> 00:00:59,475
.پول لعنتي رو بهش بده
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,477
.پولشو بده
20
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
.بفرما
.متاسفم، مرد
21
00:01:05,107 --> 00:01:08,860
.هي، ممنون، پايني
.من- من بعداً ميبينمت
22
00:01:08,944 --> 00:01:13,448
.آره، نيت
.هي، سخت نگير، برادر
23
00:01:13,532 --> 00:01:15,491
.آره
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,500
-تو هم همينطور
25
00:01:31,258 --> 00:01:34,051
.داري يكم خيسم ميكني عزيزم
26
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
.لعنتي
27
00:01:40,309 --> 00:01:42,518
.هي، يه لحظه بمون
داري كجا ميري؟
28
00:01:44,688 --> 00:01:46,731
چطوري اين تقصير منه؟
29
00:01:56,575 --> 00:01:59,160
.لعنتي
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,120
.اوه، يا مسيح
.هي، هاف سك
31
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
هان؟
.بيا اينجا
32
00:02:05,292 --> 00:02:08,085
.اوه، يا حضرت مسيح
33
00:02:11,965 --> 00:02:14,550
اين ديگه چه كوفتيه؟
.اوه، مرد
34
00:02:19,348 --> 00:02:21,265
فكر ميكني كي شرت رو
...تو توالت
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,060
فرو ميكنه؟
.عجيبه
36
00:02:24,186 --> 00:02:26,103
آره؟ اينطور فكر ميكني؟
.آره
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,691
امروز صبح چطور بود؟
38
00:02:30,776 --> 00:02:33,778
.جارهدز كيري بودن
.اما پايني رو خوشحال كردن
39
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
.فكر ميكنم مشكلي نيست
تعقيبتون كردن؟
40
00:02:36,031 --> 00:02:40,201
.نــه. سه باري دور زدم
.كسي دنبالمون نبود
41
00:02:40,285 --> 00:02:42,161
.آ
42
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
.مثل اينكه بقيه اي كي ها اينجاست
.به ناينرز زنگ بزن
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,292
فكر كنم لَروي خيلي ذوق كنه كه نيروي آتش
.روسيش يه روز زودتر رسيده
44
00:02:48,418 --> 00:02:50,419
.بـــــله
.الان برميگردم
45
00:02:50,587 --> 00:02:52,588
.باشه
46
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
مشكلي نيست؟
47
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
.آوه، آره
48
00:03:01,557 --> 00:03:03,474
-آره. متاسفم. من
49
00:03:03,559 --> 00:03:05,476
-من فقط
50
00:03:05,561 --> 00:03:07,728
.صبح عجيبي بود
51
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
I'm fine.
52
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
.باشه
53
00:03:22,494 --> 00:03:24,912
آ، شماره اون يارو لوله باز كنه
رو دارين؟
54
00:03:24,997 --> 00:03:27,081
پايني به همين زودي دوباره
مخزن رو پر كرد؟
55
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
و يكي شرت زنونه
.تو توالت فرو كرده
56
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
حتي نميدونم بايد به اين حرف چه
.جوابي بدم
57
00:03:36,967 --> 00:03:40,595
.بفرما
.ممنون
58
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
.امروز خيلي خوب بنظر ميرسي، جما
59
00:03:43,891 --> 00:03:45,641
.ممنون، ادي
60
00:03:55,527 --> 00:03:57,862
!اوف
-خيلي خوبه كه برگ
61
00:03:57,988 --> 00:03:59,906
اون اينجا چه غلطي ميكنه، هان؟
62
00:04:00,032 --> 00:04:03,492
-اون بهم گفت كه داره مياد
هي، اين تقصير اون نيست، باشه؟
63
00:04:03,577 --> 00:04:05,453
.ميدونم كه نبايد اينجا باشم
-فقط بزار
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,997
.فقط بزار برم ميخوام با يه نفر حرف بزنم
.با يه نفر يه جاي ديگه حرف ميزني
65
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
گرفتي، كون خوشگله؟
66
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
.همين الان از اينجا ببرش
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,878
.بيا بريم
پيش خودت چه فكري كردي، مرد؟
68
00:04:13,962 --> 00:04:16,547
خب ميخواستي چيكارش كنم؟
از ماشين بندازمش بيرون؟
69
00:04:17,633 --> 00:04:19,884
.بيا بريم
70
00:04:25,891 --> 00:04:27,850
.بريم
.من رو از اينجا بيرون ببر
71
00:04:38,195 --> 00:04:40,696
اون دختره كيه؟
72
00:04:40,781 --> 00:04:42,657
-اوم
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,117
.من واقعاً، من نميدونم
.آره
74
00:04:45,202 --> 00:04:47,912
من از اينجا صداي تپش
.قلبت رو ميشنيدم
75
00:04:49,122 --> 00:04:51,123
اون كيه؟
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,542
.فقط يكي از اعضاي ترايبه
77
00:04:58,215 --> 00:05:00,341
كِلِي با اون هرزه رابطه داشته، مگه نه؟
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,885
من از كجا بدونم كِلِي با كي
رابطه داره؟
79
00:05:02,970 --> 00:05:04,887
.بجز شما
80
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
.مطمئنم كه با شما رابطه داره
81
00:05:08,475 --> 00:05:10,768
.چون شما همسرش هستين و همين
82
00:05:24,950 --> 00:05:27,243
.برو بيرون
83
00:06:13,957 --> 00:06:16,250
.هي
84
00:06:18,795 --> 00:06:20,713
من دنبال مدرسه دبيرستاني
.گود شفرد ميگردم
85
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
پسرم قراره آهنگ بزنه و
.من نميتونم پيداش كنم
86
00:06:22,799 --> 00:06:25,676
.بايد يه جايي تو بخش 18 باشه -
.ردش كردي
87
00:06:25,802 --> 00:06:28,345
.حدود شش مايل عقب تره
اوه، از اونور؟
88
00:06:28,430 --> 00:06:30,556
!حركت نكن
.حركت نكن
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
.آروم، آروم
.هي، در عقب رو باز كن
90
00:06:32,684 --> 00:06:35,478
!پسر فرانك رو از ماشين بيرون بيار -
.تكون نخور -
91
00:06:37,773 --> 00:06:40,858
.همونجا بمونين -
.ساندلرز -
92
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
!برو تو ماشين
93
00:06:42,861 --> 00:06:45,154
.تكون نخور! تكون نخور
94
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
.زود باش. از اينور
95
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
!فقط مراقب باش
!حركت كن! حركت كن
96
00:06:52,662 --> 00:06:55,414
!بريم
97
00:06:55,499 --> 00:06:58,125
.زودباش. گرفتيمش
98
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
.يا مسيح
99
00:07:05,801 --> 00:07:08,385
مككيوي تو شمال با كي
ملاقات كرد؟
100
00:07:08,470 --> 00:07:10,429
.چند تا دلال اسلحه
101
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
چند تا ايرلندي داغون با فاحشه هاي
.سياه، چاق
102
00:07:14,434 --> 00:07:18,646
الان كجاست؟ -
.داره به مسئولاي بندر رشوه ميده -
103
00:07:18,730 --> 00:07:21,482
خيله خب، ما يه هفته
.تا 10 روز فرصت داريم
104
00:07:21,566 --> 00:07:23,400
.بعدش اون 200 تاش رو ميخواد
105
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
.داريم روش كار ميكنيم -
.كِلِي، اون خيلي واضح گفت -
106
00:07:27,114 --> 00:07:29,073
ما بايد پول رو
...براي
107
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
.ارتش جمهوري ايرلند آماده كنيم
.كه سر پا نگهش داريم
108
00:07:31,493 --> 00:07:33,410
.وگرنه، به روس ها ميفروشه
109
00:07:33,495 --> 00:07:37,706
و ما هم ارتباطمون در مورد اسلحه رو با
.اونا از دست ميديم
110
00:07:37,833 --> 00:07:40,543
لاروي ميخواد سه دوجين اسلحه
.از ما بگيره
111
00:07:40,627 --> 00:07:43,129
.با يه تخفيف درست و حسابي
...يا اين يا
112
00:07:43,213 --> 00:07:45,339
يه ماه بگرديم تا يه خريدار
.پيدا كنيم
113
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
حداقل اينطوري اون 50 هزار تا
.همين حالا تو جيبمون ميزاره
114
00:07:47,884 --> 00:07:50,594
به علاوه 10 تايي كه امروز صبح گرفتم و
.پول چيني ها
115
00:07:50,679 --> 00:07:53,264
.بيشتر از نصف راه رو رفتيم
116
00:07:53,348 --> 00:07:56,225
كِلِي؟
.بهتره بياي بيرون
117
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
خب، شما يا ماموراي فدرال هستين يا
.راننده هاي ليموزين
118
00:08:10,282 --> 00:08:12,324
.مامور استاهل از اداره الكل و تنباكو و اسلحه
119
00:08:12,409 --> 00:08:15,077
.من دنبال مالك گاراژ تلر-مورو ميگردم
120
00:08:15,203 --> 00:08:18,747
.منم
.زودباش
.بيا بريم، كِلِي
121
00:08:18,874 --> 00:08:22,209
ميتونين بگين اتهامم چيه؟
.هنوز اتهامي وجود نداره
122
00:08:22,294 --> 00:08:25,671
بايد در مورد رابطه ت با نيت ماينكي
.باهات حرف بزنم
123
00:08:25,797 --> 00:08:28,299
كي؟
.نيت ماينكي
124
00:08:28,383 --> 00:08:31,886
اون يكي از افراديه كه امروز صبح يه ماشين
.حمل زنداني رو نگه داشت
125
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
.سه نفر رو با اي-كي 47 كشت
126
00:08:34,431 --> 00:08:37,224
ما تلفن آقاي ماينكي رو تو صحنه جرم
.پيدا كرديم
127
00:08:37,309 --> 00:08:39,768
آخرين تماسي كه باهاش گرفته
.شده از گاراژ شماست
128
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
چطور ترجيح ميدين؟
129
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
.خانم ها مقدم ترن
.اوه، تاتو و پهلوان بازي
130
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
.عقب تركيب بامزه اي
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
.من تو گاراژ منتظرتون بودم
132
00:09:33,156 --> 00:09:35,866
همين الان با نيت تماس گرفتم
.كه ملاقاتمون رو تاييد كنم
133
00:09:35,951 --> 00:09:38,744
هرگز فكر نميكردم همچين
.اتفاقي ممكنه بيافته
134
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
تو اصلاً نميدونستي كه اونا
.ميخوان چيكار كنن
135
00:09:42,082 --> 00:09:44,750
اينقدرها هم ساده
.گول نميخوردم
136
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
گذاشتم كه دوستي توي
.تجارت دخالت كنه
137
00:09:47,379 --> 00:09:50,673
.خودم بهتر ميدونم
.بايد پيداشون كنيم، پايني
138
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
بايد قبل از اينكه پليسهاي
.فدرال پيداشون كنن بهش برسيم
139
00:09:53,802 --> 00:09:56,637
.نيت هيچ وقت منو نميفروشه
140
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
نه، ولي اون بچه لعنتي
.حتماً اينكارو ميكنه
141
00:09:59,557 --> 00:10:01,558
دير يا زود پليسهاي
...فدرال
142
00:10:01,643 --> 00:10:03,560
.نيت رو به تو ربطش ميدن
.و ميان دنبالت
143
00:10:03,645 --> 00:10:06,939
ميدوني چيه، اوپي؟
.اصلاً اهميتي نميدم كه چطور ميشه
144
00:10:07,023 --> 00:10:10,276
.آره، خب، من ميدم
.به كابين ببرش
145
00:10:10,360 --> 00:10:12,987
اوه، پس ديگه حالا تو
دستورات رو ميدي، هان؟
146
00:10:13,071 --> 00:10:17,366
تا وقتي كِلِي برگرده، عنوان معاون يعني
.اين گند كاري رو دوش منه
147
00:10:18,994 --> 00:10:21,453
.آره
148
00:10:21,538 --> 00:10:23,872
.رو دوش بچه ها
149
00:10:25,959 --> 00:10:28,043
.اون فقط از دست خودش عصبانيه
150
00:10:28,128 --> 00:10:30,421
خب، اون يارو پيره تو
.خِ سان جونش رو نجات داده
151
00:10:30,505 --> 00:10:33,674
-اما بقيه اون گروه
پليس و مردم بي گناه رو ميكشن؟
152
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
.ما پيداشون ميكنيم
153
00:10:37,554 --> 00:10:41,765
هي، با ترمل تماس گرفتي؟
.ترمل با ما تماس گرفت، دنبال كِلِي ميگشت
154
00:10:41,850 --> 00:10:43,976
.خيله خب، خوبه
155
00:10:44,060 --> 00:10:48,022
با اون پليس هاي فدرالي كه اينجان
.نميشه اسلحه ها رو به لاروي بديم
156
00:10:51,693 --> 00:10:53,986
.ميبينم كه به وكيلت زنگ نزدي
157
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
.وكيلم ساعتي 1،200 دلار ميگيره
158
00:10:57,574 --> 00:11:01,076
وقتي كه مشكلي داشته باشم كه ارزش
.اين پول رو داشته باشه بهش زنگ ميزنم
159
00:11:01,161 --> 00:11:03,078
و تو فكر نميكني اونايي
...كه گفتم
160
00:11:03,163 --> 00:11:06,415
و همدستي در قتل سه نفر
مشكلي باشه؟
161
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
من درباره اون جنايت
...يا كساني كه
162
00:11:10,045 --> 00:11:12,004
.اين كار رو انجام دادن چيزي نميدونم
163
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
-تروريست هاي وطني
164
00:11:14,341 --> 00:11:16,925
.دست راستي هاي افراطي متعصب
165
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
درسته، مشخص ترين گروه توي
،نيوتاون نيست
166
00:11:19,137 --> 00:11:21,055
اما اينقدر خطرناك كه
.يه سري كارا ازش بر بياد
167
00:11:21,139 --> 00:11:24,975
چون يكي از گاراژ من به اون
،عوضي ها زنگ زده
168
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
باعث نميشه كه من تو قتل
.دستي داشته باشم
.نه
169
00:11:28,355 --> 00:11:31,690
اما همكاريت با يه سازمان
...جنايي و
170
00:11:31,775 --> 00:11:33,484
...سوابقت براي قاچاق اسلحه
171
00:11:33,568 --> 00:11:37,029
باعث ميشه كه تو بعنوان
.منبع اي-كي هاشون شناخته بشي
172
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
پسران آنارشي يه كلوپ
.موتور سوار هاست
173
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
،و فقط محض اطلاع
174
00:11:43,661 --> 00:11:47,331
من حدود هفت ساله بخاطر
،هيچ جرمي
175
00:11:47,415 --> 00:11:50,125
چه مربوط به اسلحه و يا
.غيره متهم نشدم
176
00:11:50,210 --> 00:11:55,005
من يه مكانيكم و عاشق
.موتورسيكلت
177
00:11:56,091 --> 00:11:59,301
تو يه مجرمي و يه
.دلال اسلحه
178
00:11:59,386 --> 00:12:02,971
و در نظر من، تو قاتل سه تا
.آدم بي گناه هستي
179
00:12:06,935 --> 00:12:09,478
،حالا، تا دو ساعت ديگه
...يه گواهي
180
00:12:09,562 --> 00:12:12,981
براي گشتن گاراژ و كلوپ
.كوچيكت ميگيرم
181
00:12:13,066 --> 00:12:15,609
و بعد ميبينيم كه عاشق
.چيا هستي
182
00:12:17,654 --> 00:12:21,615
آ، شايد بهتر باشه ديگه به
اون وكيلم زنگ بزنم، هان؟
183
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
...خب، ترتيبش رو ميدم
.تا يه نيم ساعت ديگه
184
00:12:24,327 --> 00:12:28,831
.هممم. ببين چيكار كردم
.2.400دلار رو نذاشتم خرج كني
185
00:12:31,042 --> 00:12:34,044
.يا مسيح
186
00:12:34,254 --> 00:12:37,714
.آره، در كونش نزن -
.بياين تكرارش كنيم -
187
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
ميبيني اون فاحشه كوچولو
.عجب تخمي داره
188
00:12:40,218 --> 00:12:42,177
كه اومده توي محل كلوپ؟
189
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
.كِلِي نميدونسته
خب كه چي؟
190
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
.قوانين شكسته شده
191
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
هر اتفاقي كه حين كار ميافته بايد
.داخل همون كار بمونه
192
00:12:48,852 --> 00:12:51,603
نبايد بياد و يه سيلي
.تو صورتم بزنه
193
00:12:51,688 --> 00:12:54,231
!اين اتفاق نبايد برام ميافتاد
194
00:13:00,113 --> 00:13:03,240
.اون خيلي جوونه
.و احمق
195
00:13:03,324 --> 00:13:07,035
.و تا بخودش بياد
.مثل ما پير و عاقل ميشه
196
00:13:09,122 --> 00:13:11,457
بايد با اين قضيه چيكار كنم؟
197
00:13:11,541 --> 00:13:13,542
.ميخوام قلب لعنتيش رو از جا در بيارم
198
00:13:14,836 --> 00:13:17,254
.استروتول- سولوشن 15
(دارو)
199
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
جادوييه. به يكي از بچه ها ميگم برات
.نسخه ش رو بنويسه
200
00:13:19,632 --> 00:13:21,925
.من براي معاينه اينجا نيومدم
201
00:13:22,010 --> 00:13:24,094
.معلومه كه براي معاينه اومدي
202
00:13:24,179 --> 00:13:26,221
.تو خوش شانسي، عزيزم
203
00:13:26,306 --> 00:13:28,223
!چشمه من تو 45 سالگي خشكيد
204
00:13:29,309 --> 00:13:31,226
.من فقط 51 سالمه
205
00:13:31,311 --> 00:13:33,353
.براي اين آمادگي ندارم
206
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
.بس كن
207
00:13:38,735 --> 00:13:42,613
ميدوني كه، من و ساندرز با هم
.ارتقا درجه پيدا كرديم
208
00:13:42,697 --> 00:13:44,823
.15سال بود كه ميشناختمش
209
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
.متاسفم
210
00:13:49,454 --> 00:13:53,040
اونا اي-كي هاي شما بود،مگه نه؟
211
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
.آره، فكر ميكنم همينطوره
212
00:13:56,377 --> 00:13:59,087
.خدا لعنتش كنه، جكس
213
00:14:00,882 --> 00:14:02,799
.ماموراي فدرال كِلِي رو بردن
214
00:14:02,884 --> 00:14:07,137
يه تماس رو از تلفن اونا به
.گاراژ رديابي كردن
215
00:14:07,222 --> 00:14:10,015
.يا مسيح
216
00:14:10,099 --> 00:14:15,187
نيازه كه بفهمي چقدرش واقعيه
.ديگه كيا بودن
217
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
نميتونيم بزاريم اونا اين
.افراد رو پيدا كنن
218
00:14:17,315 --> 00:14:20,567
تفنگ شما يكي از دوستاي من رو كشت حالا
شما بهم ميگين از تيرانداز ها محافظت كنم؟
219
00:14:20,652 --> 00:14:23,070
.درباره محافظت ازشون نيست
220
00:14:23,154 --> 00:14:25,948
.درباره اينه كه ما اول پيداشون كنيم
221
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
بايد كِلِي رو از اين گند كاري
.بيرون بكشيم
222
00:14:31,496 --> 00:14:35,874
من قرار بود اسلحه ها رو به
محلش برسونم
223
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
.و يكم تو كارا دخالت كنم
224
00:14:39,128 --> 00:14:42,589
من قرار نذاشتم كه تو قضيه سوزوندن
.جسد ها و كلانترهاي مرده كمك كنم
225
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
.ميدونم
.ديگه تموم شد
226
00:14:44,759 --> 00:14:48,428
.هي، ترمل
.براي ديگه تموم شد دير شده، مرد
227
00:14:48,513 --> 00:14:51,306
.تو همه چي رو درباره ما ميدوني
228
00:14:51,391 --> 00:14:53,433
.و ما هم همه چي رو درباره تو ميدونيم
229
00:14:54,894 --> 00:14:58,105
ببين، تنها راهي كه اين رابطه داره
...اينه كه با هم كار كنيم
230
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
.يا يكي از ما بميره
231
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
.منتظر تماست هستم
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,585
.باشه
.باهات بعداً تماس ميگيرم
233
00:15:19,669 --> 00:15:23,338
كار گواهي به كجا رسيد؟ -
،ساكرامنتو ميگه تلفن كافي نيست
.گواهي نميديم
234
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
!لعنتي
.شايد من بتونم كمك كنم
235
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
.مامور كوهن
236
00:15:28,386 --> 00:15:30,846
فكر كنم شيكاگو لباس رسمي كار نداره، هان؟
چي باعث شده اينجا بياين؟
237
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
.نميتونم جزئيات تحقيقم رو شرح بدم
.بيخيال، اسپاركي
238
00:15:35,435 --> 00:15:37,477
.اينجا محدوده استاكتونه
239
00:15:37,562 --> 00:15:39,688
مافوقت كيه؟
گينزلي؟
240
00:15:40,732 --> 00:15:44,401
.ميتونم اينو بهتون بگم
-من، آ
241
00:15:44,485 --> 00:15:46,945
هفته پيش پسران آنارشي رو تا
.ايندين هيلز نوادا تعقيب كردم
242
00:15:47,030 --> 00:15:49,364
با يه گروه موتور سوار
.جنگ راه افتاد
243
00:15:49,449 --> 00:15:51,575
.اونا اسلحه هاي تمام اتوماتيك هستن
244
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
.اين كاميون امروز توي انبارشون بود
245
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
اونا مخزن نفته؟ -
.آره -
246
00:15:56,414 --> 00:15:59,291
خب، حمل محصولات پتروليم
...بين دو ايالت
247
00:15:59,375 --> 00:16:02,085
ممنوعه، مگه نه؟
248
00:16:02,170 --> 00:16:05,130
.اين پايني وينستونه
.يكي از موسسان گروه پسران آنارشي
249
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
.چندين مورد كار مربوط به مخازن بنزين انجام داده
250
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
حدس بزن كدوم دو نفر باهاش
.دستشون تو يه كاسه بوده
251
00:16:11,220 --> 00:16:13,513
-نيت ماينكي و فرانك سيسون
252
00:16:13,598 --> 00:16:16,892
پدر همون يارو كه موقع حمل زنداني
.فراريش دادن
253
00:16:18,061 --> 00:16:20,979
.ممم! كمك هاي كوچولو مامان
254
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
.گواهي لعنتيم رو برام بگير
255
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
هيچي از ماينكي وجود نداره
.بجز تخفيف براي صدا خفه كن
256
00:16:30,740 --> 00:16:33,784
چه خبر شده؟
257
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
.فكر كنم بهت گفتم بري زيرزمين
.نيت، آ، رسيد
258
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
اونا تو يجور پناهگاه نجات يافتگان خارج از
.جنگل وودبريج هستن
259
00:16:41,167 --> 00:16:43,502
.عاليه. بايد يه ملاقات ترتيب بدي
260
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
خب، بعدش چي ميشه؟
261
00:16:45,588 --> 00:16:49,049
اونا سه نفر رو با خون سردي كشتن و
.ردشون به اين كلوپ ميرسه
262
00:16:49,175 --> 00:16:51,843
فكر ميكني چه اتفاق كوفتي ميخواد بيافته، پايني؟
.نميدونم
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
.همين الان با ترمل حرف زدم
264
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
ماموراي فدرال يه گواهي كه
.اين محل رو زير و رو كنن
265
00:16:57,517 --> 00:17:00,227
.اه، لعنتي
!برو كابين، همين الان
266
00:17:00,311 --> 00:17:02,312
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟
267
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
.بيخيال، آروم -
.آروم، آروم
268
00:17:04,440 --> 00:17:06,483
.بياين از اينجا بريم
269
00:17:13,741 --> 00:17:16,159
هرگز نميتونيم اين اسلحه ها رو
.از اينجا بيرون ببريم
270
00:17:16,244 --> 00:17:18,328
آره، خب اگه فدرال ها اونا رو
.بعنوان بشكه نفت باز كنن
271
00:17:18,413 --> 00:17:21,581
.هممون يه جاي جديد پيدا ميكنيم
.زندان ايالتي استاكتاون
272
00:17:21,666 --> 00:17:24,584
.آره، برو لاروي رو ببين
.پولمون رو بگير
273
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
بهش بگو قبل از اينكه روز تموم بشه
.اسلحه هاش رو ميگيره
274
00:17:27,213 --> 00:17:30,090
ميخواي مثل هوديني اين وسايل رو
از اينجا بيرون ببري؟
(هوديني يك شعبده باز معروف)
275
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
.يه فكري براش ميكنم
276
00:17:34,470 --> 00:17:37,514
خانم تلر، استراتول ديگه
.سولوشن 15 نميزنه
277
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
.الان بهش ميگن مناپوز پلاس
278
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
-همون مقدار استروژن. همون فرمول
.كار همون رو براتون اجام ميده
279
00:17:43,646 --> 00:17:46,356
.ممنون
280
00:17:46,441 --> 00:17:48,859
.خواهش ميكنم
281
00:18:01,205 --> 00:18:03,290
.جنده كون خوشگل
282
00:18:13,217 --> 00:18:15,135
.اوه، خداي من
283
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
!دماغم
284
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
چي شده؟
285
00:18:22,185 --> 00:18:24,144
.بيا، عزيزم
حالش خوبه؟
286
00:18:26,856 --> 00:18:29,524
تو كي هستي؟
چرا اينكارو باهام كردي؟
287
00:18:50,922 --> 00:18:53,423
،هر چي سنم بيشتر ميشه
288
00:18:53,508 --> 00:18:56,843
بيشتر ميفهمم كه زياد شدن سن
.باعث عاقل تر شدن نميشه
289
00:18:56,928 --> 00:18:59,471
.فقط باعث خستگي ميشه
290
00:18:59,555 --> 00:19:02,474
.از سي سال پيشم باهوش تر نشدم
291
00:19:02,558 --> 00:19:07,687
فقط خيلي خستم كه ديگه بتونم با حقه بازي
.دروغ بگم و ترسم رو پنهان كنم
292
00:19:07,772 --> 00:19:11,650
خودآگاهيم بي احتياطي هام رو
،نشون نميده
293
00:19:11,734 --> 00:19:14,027
.خستگي نشون ميده
294
00:19:48,479 --> 00:19:50,605
اينجا چي كار ميكني؟
295
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
...امم، من
296
00:19:55,194 --> 00:19:58,113
.كنجكاو بودم
297
00:19:58,197 --> 00:20:03,451
خيله خب، اين اتاق فقط براي پرسنل پزشكي
.و خانواده بيمار هست
298
00:20:04,537 --> 00:20:07,455
.هنوزم...باعث ناراحتيم ميشه
299
00:20:15,047 --> 00:20:19,175
تا 45 دقيقه ديگه تو محل گروه سم كرو باش اگه
.كه ميخواي آينده ش رو ببيني
300
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
.و شايدم آينده خودت
301
00:20:28,769 --> 00:20:33,148
خب، ماينرز ديگه اي-كي ها
.رو نميخواد
چي؟
302
00:20:33,232 --> 00:20:36,484
هيچ كي ديگه نميخوادشون
.بعد از اتفاقي كه امروز صبح افتاد
303
00:20:36,569 --> 00:20:38,486
.اوه، مرد
304
00:20:38,571 --> 00:20:41,072
خب، بعداً غصه خريدار
.رو ميخوريم
305
00:20:41,157 --> 00:20:44,743
الان، فقط بايد گند كاري
.رو درست كنيم
306
00:20:52,043 --> 00:20:53,710
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
307
00:20:53,836 --> 00:20:56,212
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.به يه دختر حمله كرده
308
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
.با تخته اسكيت تو صورتش زده -
چي؟ -
309
00:20:59,592 --> 00:21:02,052
اون اينجا چيكار ميكنه؟
.ماموراي فدرال دارن سرخش ميكنن
(!ازش بازجويي ميكنن)
310
00:21:04,889 --> 00:21:07,307
تو چه غلطي كردي؟
.همون غلطي كه تو كردي
311
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
.يه هرزه رو كه اهل نوادا هست گاييدم
312
00:21:09,393 --> 00:21:13,063
حالا مثلاً به اندازه كافي گند كاري دارم نميشنوم
.تو هم رفتي اين كار رو كردي
313
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
بايد قبل از اينكه با كيرت بري دنبال
...شكار چير ليدر
(;چير ليدر همونايي كه دامن كوتاه ميپوشن كنار زمين فوتبال ميرقصن)
314
00:21:15,191 --> 00:21:17,776
.اين فكرا رو ميكردي -
.هي! من كه بهش نگفتم اينجا بياد -
315
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
.اما حالا كه اومده -
!خب، اين كه تقصير من نيست -
316
00:21:20,029 --> 00:21:22,530
.و اونم جنده من نيست -
.اووو -
317
00:21:22,615 --> 00:21:24,991
.خيله خب
318
00:21:25,076 --> 00:21:27,953
.و اينم دليل اينكه من هنوز مجردم
319
00:21:34,794 --> 00:21:36,711
گشنه ته؟
320
00:21:38,714 --> 00:21:41,549
.يه سيگار ميخوام
321
00:21:48,849 --> 00:21:50,850
.ممنون
322
00:21:57,900 --> 00:22:00,318
چي؟
323
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
.اون موقع كه روزنامه برامون مياوردي
324
00:22:02,488 --> 00:22:04,614
.مدل موهات همينجوري ساده بود
325
00:22:04,699 --> 00:22:08,410
،آره -
.اون خيلي وقت پيش بود -
326
00:22:10,413 --> 00:22:14,249
،آخرين باري كه اينجا بودم
.18سالم بود
327
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
براي چي گرفته بودنت؟
328
00:22:17,336 --> 00:22:21,506
،رفتار نا به هنجار
.مست مست بودم
329
00:22:21,632 --> 00:22:25,176
فكر ميكنم قضيه حمله به
.كسي هم در ميون بوده
.اوه
330
00:22:25,261 --> 00:22:27,595
آره، خب، برو ببين، هان؟
331
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
ماموراي فدرال از كِلِي چي ميخوان؟
332
00:22:34,854 --> 00:22:37,772
تو چي فكر ميكني ازش ميخوان؟
333
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
.بخاطر سيگار ممنون
334
00:22:47,491 --> 00:22:50,452
.داريم ميريم -
.باشه -
335
00:23:00,046 --> 00:23:01,963
!ماموراي فدرال -
336
00:23:02,048 --> 00:23:04,049
.دستا بالا
337
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
!دستاتون رو جايي بزارين كه بتونم ببينمش
.زودباشين. بياين بريم
338
00:23:11,682 --> 00:23:14,142
.صورت بطرف زمين
.پاهات باز
339
00:23:16,187 --> 00:23:19,355
.زير وسائل رو هم بگردين
.آره، اينجا چيزي نيست
340
00:23:27,907 --> 00:23:30,116
.تو انبار چيزي نيست
341
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
.بوي خوبي ميدي
342
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
.هي تو، نيت زنگ زد
343
00:24:53,075 --> 00:24:55,785
.اون ميخواد سر بقيه اي-كي ها معامله كنه
344
00:24:55,870 --> 00:24:58,955
.راسل ميدونه هيچكي ديگه به اونا دست نميزنه
.ده هزار واسه همه 36 تا
345
00:24:59,039 --> 00:25:02,125
.لعنتي. اون تفنگ ها ده برابر اين ميارزه
346
00:25:05,171 --> 00:25:07,213
.خيله خب. ترتيبش رو بده
347
00:25:07,298 --> 00:25:12,010
.من و اوپي تحويلشون ميديم -
.نه، بدون من نميتونين برين -
348
00:25:14,471 --> 00:25:16,681
.به شما اعتماد نميكنن
349
00:25:19,059 --> 00:25:21,561
مشكلي نداري كه اينجوري
حبس شدي؟
350
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
ميدوني، نيازي نيست اين رو
.ازم بپرسي
351
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
.خيله خب
352
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
.اين يكيه
353
00:25:46,712 --> 00:25:48,796
.برين عقب، پسرا
354
00:25:55,304 --> 00:25:57,305
.آوو، يا مسيح
355
00:26:00,684 --> 00:26:03,811
.اسلحه ها رو بردار
.اسلحه ها رو بردار
356
00:26:11,904 --> 00:26:14,405
.شش تا از اينا تو گاراژ بود
357
00:26:14,490 --> 00:26:17,909
حدس ميزنم اينطوري اسلحه هاشون
.رو وارد شهر ميكنن
358
00:26:18,035 --> 00:26:20,662
.دانگلو ايرلند
.مم-ممم
359
00:26:20,746 --> 00:26:23,665
.منطقه ارتش جمهوري ايرلند واقعي
360
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
.قانون شكناي ايرلندي
361
00:26:25,834 --> 00:26:28,169
،اين ميتونه خيلي بزرگ باشه
.معاون
362
00:26:28,254 --> 00:26:30,255
اگه پسران آنارشي دارن
...با
363
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
يه سازمان تروريستي شناخته شده
،اسلحه جا به جا ميكنن
364
00:26:32,341 --> 00:26:35,134
خب، در اينصورت كلوپ موتور سواري
...كوچيك شما
365
00:26:35,219 --> 00:26:38,680
در ليست تحت مراقبت حداقل نيم دوجين
.از پليس هاي فدرال قرار ميگيره
366
00:26:38,764 --> 00:26:41,766
نوك سينه هام الان بطور غير قابل باوري
.سفت هستن
367
00:26:41,850 --> 00:26:45,019
.ميخوام به مركز امنيت ملي برم
368
00:26:45,104 --> 00:26:48,648
ممكنه بتونيم اين مافيا هارلي
.رو به سلامتي نابودش كنيم
369
00:26:48,774 --> 00:26:51,276
.باهات تماس ميگيرم
به مامور كوهن در اين مورد اطلاع دادين؟
370
00:26:51,360 --> 00:26:53,736
،اوه، ميدوني چيه
،زنگ زدم به شيكاگو
371
00:26:53,821 --> 00:26:57,699
و، آ، بنظر ميرسه مافوق كوهن فكر ميكنه
.اون واسه تعطيلات به اورگان رفته
372
00:26:57,783 --> 00:26:59,784
اگه اون با گروه سم كرو به اطلاعاتي
.دست پيدا كرد بهم بگو
373
00:26:59,868 --> 00:27:03,830
.و اين رو پيش خودت نگه دار
374
00:27:05,165 --> 00:27:07,417
.اوه، كِلِي مورو آزاده كه بره
375
00:27:33,068 --> 00:27:35,194
هيل ميگه نميخواي جريمت
.پرداخت بشه
376
00:27:39,241 --> 00:27:41,534
.درسته
377
00:27:41,618 --> 00:27:44,412
.فقط يكم وقت ميخوام كه تنها باشم
378
00:27:47,374 --> 00:27:50,001
.خب، آ، من تو محل كلوب هستم
379
00:27:50,085 --> 00:27:52,420
.نميخوام تو اينجا باشي
380
00:27:52,504 --> 00:27:55,340
اصلاً برام برام مهم
.نيست تو چي ميخواي
381
00:27:57,968 --> 00:27:59,927
.درسته
382
00:28:10,230 --> 00:28:13,024
.من نميتونم اتفاقي كه افتاده رو برگردونم
383
00:28:14,610 --> 00:28:17,153
.نبايد اصلاً اينطوري ميشد
384
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
.متاسفم
385
00:28:28,123 --> 00:28:30,124
.ديگه اين اتفاق نميافته
386
00:28:31,502 --> 00:28:33,461
.قول ميدم
387
00:28:47,142 --> 00:28:49,602
داري چي كار ميكني؟
388
00:28:49,686 --> 00:28:51,687
.تو ميموني. منم ميمونم
389
00:28:58,320 --> 00:29:01,239
.من دارم مناپوز ميخورم، كِلِي
390
00:29:03,325 --> 00:29:05,701
ميدوني يعني چي؟
391
00:29:09,289 --> 00:29:11,541
معنيش اينه يه سري چيزا داره
.تغيير ميكنه
392
00:29:13,627 --> 00:29:15,586
.آره
393
00:29:18,549 --> 00:29:21,050
.ميدوني چي تغيير نميكنه
394
00:29:24,805 --> 00:29:26,931
.عشقي كه به تو داشتم
395
00:29:44,366 --> 00:29:46,367
.برو خونه
396
00:29:47,744 --> 00:29:49,745
.صبح بيا دنبالم
397
00:30:08,182 --> 00:30:10,183
.واقعاً متاسفم، كيپ
398
00:30:12,603 --> 00:30:15,480
واقعاً متاسفم اگه كسي رو
.تو دردسر انداختم
399
00:30:15,564 --> 00:30:18,941
نميشه كه رئيس يه كلوپ
،با تو بخوابه
400
00:30:19,026 --> 00:30:22,361
و يه هفته بعدش تو
.سر و كله ت پيدا بشه، ميدوني كه چي ميگم
401
00:30:22,446 --> 00:30:24,906
مخصوصاً كه خانومش هم
.همراهش باشه
402
00:30:24,990 --> 00:30:26,908
.ميدونم
403
00:30:26,992 --> 00:30:29,785
.اما من بخاطر كِلِي نيومدم
404
00:30:32,915 --> 00:30:35,541
ميخواي از جما شكايت كني؟
405
00:30:35,626 --> 00:30:38,419
.هرگز
.نميخوام اين كار رو بكنم
406
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
،هر كي پرسيد
...بگو درباره
407
00:30:44,092 --> 00:30:46,177
اتفاقي كه تو ايندين هيلز افتاد
.چيزي نميدوني
.هيچي
408
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
.ميدونم چي كار بايد بكنم
409
00:30:50,474 --> 00:30:52,433
.خوبه
410
00:30:55,979 --> 00:30:58,064
چه مرگت بود كه رفتي توي اون كاميونه؟
411
00:31:00,234 --> 00:31:02,568
.خودت ميدوني چرا
412
00:31:03,612 --> 00:31:05,655
-نه. نه. يا مسيح. ديگه
413
00:31:05,739 --> 00:31:08,950
ديگه نميشه، ميفهمي؟
.نه. ببين. ببين
414
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
.باشه، ببين
ديگه نميشه، باشه؟
415
00:31:12,496 --> 00:31:14,622
.نه بعد از اتفاقي كه افتاد
416
00:31:16,959 --> 00:31:18,960
.فقط يه رقص ديگه بهم بده
417
00:31:20,379 --> 00:31:23,506
.ما نميتونيم اونو پاكش كنيم
.فكر نميكنم ايده خوبي باشه
418
00:31:23,632 --> 00:31:26,759
نه؟
-نه، چون تو
-ميدوني كه
419
00:31:39,064 --> 00:31:42,316
.به خونه خوش اومدي
420
00:31:43,652 --> 00:31:45,611
.خوش برگشتي، داداش
421
00:31:46,613 --> 00:31:49,323
.به خونه خوش اومدي -
.ببين كي اينجاست -
422
00:31:52,327 --> 00:31:54,453
خب، ماموراي فدرال محل كلوپ
.رو داغون كردن
423
00:31:54,538 --> 00:31:56,747
.اما جستجوشون نتيجه اي نداشت
424
00:31:56,832 --> 00:31:59,584
.ما اسلحه ها رو خارج كرديم -
.اوه، يه دقيقه صبر كن -
425
00:31:59,668 --> 00:32:02,003
جكي تمام اسلحه ها
.رو خارج كرد
426
00:32:02,087 --> 00:32:04,672
.خوبه
427
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
اداره الكل و تنباكو و اسلحه فقط
.خرت و پرت گيرش اومد
428
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
.همش دوده
429
00:32:12,681 --> 00:32:14,640
آره، اونا تو نخ
.بشكه هاي نفت بودن
430
00:32:14,725 --> 00:32:17,143
آره، خب، ما فقط بايد يه راه
...هوشمندانه تر
431
00:32:17,227 --> 00:32:19,145
.براي وارد كردن اسلحه ها پيدا كنيم
432
00:32:19,229 --> 00:32:22,773
،تا زماني كه انبارمون بازسازي بشه
433
00:32:22,858 --> 00:32:25,651
ديگه براي اداره الكل و تنباكو
.و اسلحه يه خاطره قديمي ميشيم
434
00:32:25,736 --> 00:32:28,070
مامان خونه ست؟
435
00:32:28,155 --> 00:32:31,073
.بهم اجازه نميشه جريمه رو پرداخت كنم
436
00:32:31,158 --> 00:32:34,452
.لعنت
437
00:32:34,536 --> 00:32:37,747
!اون عصبانيه
.آره
438
00:32:37,831 --> 00:32:42,043
.همينطوريه -
خب، ما داريم ترتيب ماينكي و
.گروهش رو ميديم
439
00:32:42,127 --> 00:32:44,378
.پايني يه قرار ملاقات براي فردا ترتيب داده
.قراره اين قضيه رو حل كنيم
440
00:32:44,463 --> 00:32:46,589
ميدوني چيه؟
.من خستم
441
00:32:46,673 --> 00:32:48,966
.و سرم درد ميكنه
442
00:32:49,051 --> 00:32:51,052
.و تو ترتيبش رو بده
443
00:32:52,763 --> 00:32:54,680
...من ميخوام
444
00:32:54,765 --> 00:32:57,391
.امشب همينجا بمونم
445
00:32:57,476 --> 00:33:00,144
.روز با هم حرف ميزنيم
446
00:33:00,228 --> 00:33:02,229
.روز
447
00:33:15,452 --> 00:33:17,745
.ما احمق نيستيم، تعقيبمون نكردن
448
00:33:21,375 --> 00:33:24,377
.بوي گُه ميده
449
00:33:24,461 --> 00:33:26,379
.داستانش طولانيه
450
00:33:26,463 --> 00:33:30,591
.همش اينجاست
.سه دوجين
451
00:33:30,676 --> 00:33:34,095
.يه كيسه رو باز كن
اگه دوست داري خودت
.برو ببين
452
00:33:46,733 --> 00:33:49,443
.ممنون
.خواهش
453
00:33:50,821 --> 00:33:52,738
.بخاطر اينكه اينجوري شد متاسفم
454
00:33:52,823 --> 00:33:55,825
من ميخواستم بهت بگم اما راس
.فكر ميكرد بهتره نگم
455
00:33:57,703 --> 00:34:00,830
-خب، اون راس
.هميشه عقل كل بوده
456
00:34:00,914 --> 00:34:02,873
.بچه خوبيه
.فقط يكم هيجان زده ميشه
457
00:34:02,958 --> 00:34:04,959
.به هدفمون اعتقاد داره
458
00:34:05,043 --> 00:34:07,378
و اين برنامه بازنشستگيته؟
459
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
تو يه پناهگاه قايم بشي؟
460
00:34:13,051 --> 00:34:15,052
اونجا كسي باهات هست؟
461
00:34:15,137 --> 00:34:18,472
.خانواده، زن، بچه
462
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
-نه. فرانك و راس هستن
463
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
اونا بي سرو صدا ميمونن تا
.آب ها از آسياب بيافته
464
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
.يه سري آدم تو مكزيك منتظرمون هستن
مكزيك؟
465
00:34:27,107 --> 00:34:30,693
ميخواي اين انقلابتون رو از
آكاپولكا بگردوني، هان؟
(!آكاپولكا شهري توريستي در مكزيك)
466
00:34:30,819 --> 00:34:33,487
.آره
467
00:34:34,906 --> 00:34:37,074
،هي
468
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
.بيخيال
469
00:34:47,711 --> 00:34:49,670
.تو، آ
470
00:34:50,714 --> 00:34:52,715
.مراقب خودت باش، رفيق
471
00:35:09,691 --> 00:35:12,109
.خب، اونا، آ
472
00:35:12,194 --> 00:35:14,987
هيچ معصومي توشون
.وجود نداره
473
00:35:58,073 --> 00:36:00,449
همه اين گند كاري رو
.دوش تو بود
474
00:36:00,534 --> 00:36:02,535
خيلي خوب از عهده ش بر
.اومدي، بچه
475
00:36:03,578 --> 00:36:05,704
.ممنون، پير مرد
476
00:36:33,650 --> 00:36:36,819
.شنيدم كِلِي از همه چيز تبرئه شده
.آره
477
00:36:36,903 --> 00:36:39,363
.ممنون بخاطر هشدارت
478
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
.يكم مراتب تشكر توي پاكت هست
479
00:36:41,825 --> 00:36:43,784
.باشه
480
00:36:46,037 --> 00:36:49,456
.آدم هايي كه رفيقت رو كشتن
.به حسابشون رسيده شد
481
00:36:49,541 --> 00:36:51,625
.اين جور گند كاري ديگه اتفاق نميافته
482
00:36:56,339 --> 00:37:01,218
با هم رفيقيم؟ -
.آره -
483
00:37:01,303 --> 00:37:03,762
.يه خانواده بزرگ خوشحال
484
00:37:21,990 --> 00:37:24,867
هي، خوبي؟
آره، چرا؟
485
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
.ديروز داشتم از محل كلوپ رد ميشدم
.يه عالمه پليس ديدم
486
00:37:27,454 --> 00:37:30,039
.آوو. اون يه سري مزخرفات بود
487
00:37:30,123 --> 00:37:32,416
يه مامور اداره الكل و تنباكو و اسلحه
.داشت اذيتمون ميكرد
488
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
.تعقيبم كرد
.اينجا پيداش شد
489
00:37:34,669 --> 00:37:38,255
.يارو ديوونه ست
.دنبال گرو و خاكي ميگرده كه وجود نداره
490
00:37:41,009 --> 00:37:43,010
من، آ ، من داره كارم
.تموم ميشه
491
00:37:43,136 --> 00:37:45,179
ميتوني من رو تا خونه برسوني؟
.حتماً
492
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
چي شده؟
493
00:37:47,682 --> 00:37:50,225
.روز گندي بود
.به اعصابم يجورايي فشار اومده
494
00:37:51,853 --> 00:37:54,688
.خب، من پيش بچه هستم
495
00:37:54,773 --> 00:37:57,316
.ممنون
496
00:38:00,111 --> 00:38:02,154
.بفرماييد
497
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
خيلي وقته منتظري؟
498
00:38:15,460 --> 00:38:17,544
.تمام زندگيم، عزيزم
499
00:38:28,807 --> 00:38:30,724
.اوه، يا مسيح
500
00:38:30,809 --> 00:38:33,769
.جنده احمق
501
00:38:35,981 --> 00:38:38,399
.متاسفم
.نه، نه، ميفهمم
502
00:38:38,483 --> 00:38:40,401
-آ
503
00:38:40,485 --> 00:38:42,987
.تخته اسكيتي در كار نيست
.قول ميدم
504
00:38:45,949 --> 00:38:50,452
فقط ميخواستم بگم اگه باعث مشكلي شدم
.متاسفم
505
00:38:50,537 --> 00:38:53,372
واسه چي اومدي اينجا؟
506
00:38:54,416 --> 00:38:56,875
.رابطه تو و اون- من اينو ميخوام
507
00:38:57,919 --> 00:39:00,045
تازه كاره؟
.آره
508
00:39:01,089 --> 00:39:03,132
.اون همونيه كه بايد باشه
509
00:39:03,216 --> 00:39:05,092
اگه جور نشد چي؟
510
00:39:05,218 --> 00:39:07,553
اگه بقيه مايل بودن چي؟
.من ميرم
511
00:39:07,637 --> 00:39:10,097
.من واسه كس ديگه اي نيومدم
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,309
-اگه جلوش نيشت رو وا كني
513
00:39:14,394 --> 00:39:18,772
،مشتم رو اينقدر تو كون استخوانيت فرو ميكنم
.تا اونجات دو تا بشه
514
00:39:19,816 --> 00:39:22,860
مال شما اينجوري اينقدر
بزرگ شده؟
515
00:39:26,489 --> 00:39:29,241
،واسه زرنگ بازي زمان خوبي نيست
.بله خانم
516
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
-قول ميدم
.كاري به كار مردت ندارم
517
00:39:33,246 --> 00:39:35,581
.حتي يه لبخند هم نميزنم
518
00:39:38,835 --> 00:39:40,961
زخمت خوب ميشه؟
.آره
519
00:39:42,005 --> 00:39:44,089
و شما؟
520
00:39:45,633 --> 00:39:47,634
.خوب ميشم
521
00:39:53,641 --> 00:39:55,642
همه چي خوب پيش رفت؟
522
00:39:56,728 --> 00:39:59,521
.آروم باش
.سكس سه نفره اي در كار نيست
523
00:39:59,647 --> 00:40:02,816
من درباره سكس سه نفره چيزي گفتم؟
.تو خيلي تابلويي
524
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
.منو ببر خونه
525
00:40:05,820 --> 00:40:07,738
.بله خانم
525
00:40:08,820 --> 00:40:15,738
mehdihamed : ترجمه و زيرنويس
525
00:40:20,820 --> 00:40:25,738
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"