1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:00:07,299 --> 00:00:06,500
سلام
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,844
صبح بخير
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,931
بچه پيش "نيتا"ست؟ -
رفتن پارك -
5
00:00:15,933 --> 00:00:19,602
جكس چي ؟ -
گاراژ رو تميز مي كنه -
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
هنوز هم درد داري ؟
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
آه, داره بدتر مي شه
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,533
ميل جنسيم رو هم از دست دادم
9
00:00:33,617 --> 00:00:35,451
يائسه شدي ؟
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,329
!! چه جورم يائسه شدم
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
به خاطر استرسه
12
00:00:42,209 --> 00:00:44,794
بدنت به اندازه ي كافي استروژن توليد نمي كنه
13
00:00:46,130 --> 00:00:49,132
يه نسخه برات مي نويسم
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,592
سلام مامان -
سلام عزيزم -
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,097
از تو گاراژ يه جعبه لباس برنداشتي ؟
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
من دست به هيچي نزدم اونجا
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,935
يه جعبه رو پيدا نمي كنم
18
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
آه, قبل از اين كه بچه رو بياريم خونه من يه مقدار
آت و آشغال از اونجا برداشتم
19
00:01:06,233 --> 00:01:08,985
يه جعبه ي لباس چرك بود كه بوي خيلي بدي ميداد
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,903
خب, كجاست ؟
21
00:01:10,988 --> 00:01:12,864
ريختمشون دور
22
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
يه سري تيشرت كهنه و لباس زير كثيف بود
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
چطور ؟
24
00:01:25,169 --> 00:01:27,503
دنبال چي مي گردي ؟
25
00:01:27,588 --> 00:01:31,257
يه دفترچه راهنماي موتور هارلي
خيلي كميابه
26
00:01:33,302 --> 00:01:35,219
شرمنده
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,849
سلام بچه ها -
سلام -
28
00:01:39,933 --> 00:01:42,685
فكر كردم "تازه كار" با توئه -
اوه نه -
29
00:01:42,770 --> 00:01:46,022
آقا كوچولومون امروز مي ره زير تيغ جراحي
قراره كيسش رو براش پر كنن
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,733
عذر مي خوام ؟ -
داره خودش رو كامل مي كنه -
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
بايد كلي رو جلوي مغازه ببينيم
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,363
آماده ام, بزار اينا رو بزارم توي كاميون
33
00:01:54,490 --> 00:01:56,365
اوه, عزيز دلم -
..چيكار مي كني -
34
00:01:56,492 --> 00:01:58,409
باعث افتخارمه -
صبحونت با بابايي رو يادت رفته ؟ -
35
00:01:58,494 --> 00:02:02,330
اوه آره, ماهي دودي و كيك جو
خيلي خوشمزه بود
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
بعدا مي بينمت -
خداحافظ عزيزم -
37
00:02:35,823 --> 00:02:38,741
سلام -
فكر كنم ديگه صاف شده -
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,953
تو اتوبان تركيد -
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,997
از اتوبان تا اينجارو همينجوري اومدي ؟
40
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
خيلي بده , مگه نه ؟ -
لبه هاش كه داغون شده -
41
00:02:48,460 --> 00:02:51,546
بالانسش هم كه احتمالا به هم خورده -
خيلي طول مي كشه ؟ -
42
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
تعويضش نمي تونيم بكنيم
يه چند ساعتي طول مي كشه
43
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
لعنتي
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,053
يكي از دختراي "لواَني", درسته ؟
45
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
"ليلا"
46
00:03:01,139 --> 00:03:03,641
"اوپي" -
مي شناسمت -
47
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
مي توني شماره ي تاكسي رو برام بگيري ؟ -
مي ري استوديو ؟ -
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,690
خب, اول بايد برسونمش مدرسه
49
00:03:10,774 --> 00:03:14,819
رفيقمون مي تونه برسونتت
اگر از ماشين يدك كش بدت نمي ياد
50
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
واقعا ؟ -
خيلي خوب مي شه
51
00:03:16,947 --> 00:03:19,824
رفيق -
جانم ؟ -
52
00:03:19,950 --> 00:03:22,326
مي توني برسونيش به استوديوي لواَن ؟ -
حتما -
53
00:03:25,998 --> 00:03:30,501
ماشينت بايد امروز بعد از ظهر آماده بشه -
خيلي عاليه, ممنون -
54
00:03:30,627 --> 00:03:32,628
خواهش مي كنم -
از اين طرف خانم -
55
00:03:34,673 --> 00:03:36,799
مراقب باشين
56
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
"خواستم يه سري بزنم بهتون, ببينم "چارمينگ
چطور باهاتون برخورد مي كنه
57
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
خب, شهر كوچيك و خاصيه
58
00:03:58,238 --> 00:04:00,489
من احساس مسووليتتون رو درك مي كنم
59
00:04:00,574 --> 00:04:02,491
و كاسبي چطوره ؟
60
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
داره رشد مي كنه
61
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
خوشحالم كه اين رو مي شنوم
62
00:04:06,997 --> 00:04:09,749
پيشنهاد من در مورد زمين "آزوالد" به دستتون رسيد ؟ -
بله رسيد -
63
00:04:09,875 --> 00:04:13,461
!پيشرفت جاه طلبانه ايه -
و همينطور پرمنفعت -
64
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
وقتي اين زمين در دسترس ما قرار بگيره
من به سرمايه گذارهاي خوبي نياز دارم
65
00:04:17,132 --> 00:04:20,134
!!اگـــــر اين زمين در دسترس قرار بگيره -
اوه! مي شــه -
66
00:04:20,218 --> 00:04:24,430
خب, در اين صورت من خوشحال مي شم كه براي شما
..چند تا تماس بگيرم, ولي من
67
00:04:24,514 --> 00:04:26,474
"بايد باهات روراست باشم "جيكوب
68
00:04:26,558 --> 00:04:31,854
فراهم كردن پشتيباني براي كسي كه خـودي نيست كمي سخته
69
00:04:31,939 --> 00:04:37,652
اين.. اين كارت ِ كسيه كه براي عضويت هماهنگي انجام مي ده
70
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
و اين مشكل چي ؟ -
به زودي به تاريخ مي پيوندن -
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
مي خواي بيرون وايستيم ؟
72
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
!واه, اگر بهتون برنمي خوره
73
00:05:05,055 --> 00:05:07,264
هي, چطوري ؟
74
00:05:18,193 --> 00:05:20,194
باهات در تماس خواهم بود
75
00:05:24,574 --> 00:05:27,326
پسر, چه بوي خوبي مي ده
76
00:05:27,411 --> 00:05:29,829
بله , پاناماييه
77
00:05:30,831 --> 00:05:34,458
فكر كردم وقتشه كه بيام سري بزنم و
78
00:05:34,543 --> 00:05:36,544
بهتون خوش آمدگويي بگم
79
00:05:38,422 --> 00:05:41,173
...نمي دونم خبر داري يا نه, ولي
80
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
..خيلي از مغاره داراي اين اطراف
81
00:05:43,802 --> 00:05:46,971
مبلغ گزافي رو هرماه به خاطر پول اوليه اي كه بهشون دادي بهت مي دن
82
00:05:47,055 --> 00:05:50,474
همونطور كه مي بيني من به سرمايه اوليه نياز ندارم
83
00:05:50,559 --> 00:05:53,644
آره, ولي به حفاظت نياز پيدا مي كني
84
00:05:53,729 --> 00:05:56,939
كه از تبديل شدن اين مغازه ي خوشگلت به
85
00:05:57,024 --> 00:05:59,692
آزمايشگاه ساخت شيشه جلوگيري كنه
86
00:05:59,776 --> 00:06:03,654
داري اخاذي و اختلاس رو هم به رزومه ي خودت اضافه مي كني ؟
87
00:06:03,739 --> 00:06:08,659
براي يه سري مكانيك و عشق موتور
كار خيلي شنيعي به حساب مي ياد
88
00:06:08,744 --> 00:06:12,246
خب, يا پول مي دي, از اين جا مي ري
89
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
"انتخاب با خودته "آدُلف
90
00:06:14,750 --> 00:06:17,668
از كم شروع مي كنيم
91
00:06:17,753 --> 00:06:20,629
ماهي هزارتا
اول هرماه
92
00:06:28,889 --> 00:06:31,390
به چارمينگ خوش اومدي
93
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
از استاكتون زنگ زدن, از داخل دستور دادن شروع كنيم
94
00:06:51,787 --> 00:06:56,332
!و حالا اينجا, ما بايد غرور آقاي "مارو" رو بشكنيم
95
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
بله قربان
96
00:07:12,516 --> 00:07:14,683
تو, بيا برو
97
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
نگهش دارين, دستش رو بگيرين
98
00:07:58,311 --> 00:08:01,897
كتك كاري به خاطر "ليگ" بود
99
00:08:01,982 --> 00:08:03,899
اين يكي از طرف خودمه
100
00:08:13,000 --> 00:08:21,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
101
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت پـنـجـم
102
00:08:30,000 --> 00:08:40,000
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
103
00:08:42,000 --> 00:08:42,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
104
00:08:42,250 --> 00:08:42,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
105
00:08:42,500 --> 00:08:42,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
106
00:08:42,750 --> 00:08:43,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
107
00:08:43,000 --> 00:08:43,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
108
00:08:43,250 --> 00:08:47,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
109
00:08:56,786 --> 00:08:58,954
اينجا چيكار مي كني ؟
110
00:08:59,039 --> 00:09:01,707
به تازگي "كلي مارو" به ملاقاتم اومد
111
00:09:01,791 --> 00:09:04,084
سعي داشت براي محافظت ازم اخاذي كنه
112
00:09:04,169 --> 00:09:06,587
فكر كردم زمان خوبيه كه ما دوباره با هم ارتباط داشته باشيم
113
00:09:06,671 --> 00:09:08,923
گزينه هاي پيش رومون رو بررسي كنيم
114
00:09:11,593 --> 00:09:14,929
اين مربوط به "سم.كرو" مي شه كه
يه ملك شخصي رو منفجر كردن
115
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
ايجاد حريق عمدي, اقدامات ضدگروهي
116
00:09:18,975 --> 00:09:20,976
اون آزمايشگاه شيشه اي كه بنا كردين رو خراب كردن ؟
117
00:09:21,061 --> 00:09:24,730
الان ديگه تو ليست كسايي ان كه محكوم بالقوه ان
118
00:09:24,814 --> 00:09:30,361
خب , نمي تونم همينجوري عكس و دي.وي.دي, رو كنم
و توقع داشته باشم كه اتفاقي بيافته
119
00:09:30,445 --> 00:09:34,323
من چيزي كه پا نداشته باشه رو پيش "دي.اي" نمي برم
120
00:09:37,577 --> 00:09:39,745
چرا اين 2 تا پارو با هم ديگه امتحان نمي كني ؟
121
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
ببين چطور مي شه
122
00:09:43,291 --> 00:09:45,459
كار تيمي ديويد
123
00:09:45,543 --> 00:09:47,836
ما هممون يه چيز مشترك رو مي خوايم
124
00:09:50,674 --> 00:09:53,509
پس اينو بمالم فقط روش ؟
125
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
روي مچ دستت, فقط دو قطره
126
00:09:55,595 --> 00:09:57,554
,و اگر دچار حمله ي هورموني شدي
127
00:09:57,639 --> 00:09:59,556
به اين معنيه كه زياد استفاده كردي
128
00:09:59,641 --> 00:10:01,100
,كل زندگي من
129
00:10:01,184 --> 00:10:02,810
حملاتِ هورمونيه, عزيزم
130
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
چي شده ؟ جما ؟
131
00:10:24,082 --> 00:10:26,667
! جما
132
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
لعنتي
133
00:10:49,983 --> 00:10:53,902
اوه , لعنتي, عذز مي خوام -
اوه خدايا -
134
00:10:54,029 --> 00:10:57,448
عذر مي خوام
135
00:10:57,532 --> 00:11:00,534
اوه پسر, شرمنده
136
00:11:05,915 --> 00:11:08,042
!حرومزاده
137
00:11:19,554 --> 00:11:21,513
چي مي خواي ؟
138
00:11:21,598 --> 00:11:23,849
همين الان از استوكتون برگشتم
139
00:11:23,933 --> 00:11:26,727
زوبل" داده بلا سر "آتو" آوردن"
140
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
ليگ" يه رابطه اي با "آريان" ها توي زندان داره"
141
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
اين چه ربطي به چارمينگ داره ؟
142
00:11:31,483 --> 00:11:34,193
هنوز نمي دونيم با كي طرفيم اينجا
143
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
زوبل" "داربي" نيست"
144
00:11:36,279 --> 00:11:38,364
بهش نمي خوره يه خل و چل گردن كلفت باشه
145
00:11:38,448 --> 00:11:41,575
رابطه ي تو باهاش چيه ؟ -
!هيچي -
146
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
من جاي مطبخ شيشه رو بهت دادم و
تو بيخيال ِ "داربي" شدي
147
00:11:44,371 --> 00:11:46,747
هــي ! من بيخيال هيچ كس نشدم
148
00:11:46,831 --> 00:11:49,041
نقشه اي كه اين وسطه رو نمي بيني ؟
149
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
انقدر براي زمين زدن ما عصباني هستي كه
با شيطان هم, همبستر مي شي
150
00:11:52,962 --> 00:11:55,881
اتفاقي كه بين تو و "استال" افتاد
حالا داره با "زوبل مي افته
151
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
دوباره همون داستانه
152
00:11:59,094 --> 00:12:03,472
اين وسط آدما مي ميرن, آدمايي مثل "اوپي" و "دانا" صدمه مي بينن
153
00:12:03,556 --> 00:12:05,557
اون قضيه گردن من نيست
154
00:12:09,396 --> 00:12:11,647
برو بيرون
155
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
آه, لعنتي
156
00:12:53,982 --> 00:12:56,692
چند لحظه بنده رو ببخشيد -
حتما -
157
00:12:58,778 --> 00:13:00,904
سلام بابايي
158
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
سلام عزيزم -
سلام -
159
00:13:03,241 --> 00:13:06,702
اوضاع چطوره ؟ -
همه چي آمادست -
160
00:13:06,828 --> 00:13:10,080
ون هم سر جاشه -
خوبه -
161
00:13:32,562 --> 00:13:34,730
عذر مي خوام
162
00:13:34,814 --> 00:13:37,316
فكر كنم خوشحالم كه تو كلم شليك نكردي
163
00:13:40,153 --> 00:13:42,070
حالت خوبه ؟
164
00:13:42,155 --> 00:13:45,199
اون تعقيب و گريزت به نظر خوب نمي يومد
165
00:13:45,283 --> 00:13:47,576
آره حالم خوبه
166
00:13:49,996 --> 00:13:51,997
دختره كي بود ؟
167
00:13:56,794 --> 00:14:00,172
خداي من, جما
بايد درمورد اتفاقي كه افتاد حرف بزني
168
00:14:07,430 --> 00:14:13,352
مي دونم چه احساسي داره كه
همچين چيزي رو درون خودت نگه داري
169
00:14:13,436 --> 00:14:15,646
شك دارم
170
00:14:15,730 --> 00:14:19,858
مي دوني چرا من چند ماه ِ پيش اون تفنگ رو با خودم حمل مي كردم ؟
171
00:14:19,943 --> 00:14:22,069
به خاطر مامور فدراله ؟
172
00:14:22,195 --> 00:14:25,155
حكم توقيف و حفاظت گرفته بودم -
آره -
173
00:14:26,449 --> 00:14:28,450
اومد دنبالت ؟
174
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
آره
175
00:14:33,206 --> 00:14:35,123
بهت تجاوز كرد
176
00:14:35,208 --> 00:14:39,169
تقريبا به اونجاها كشيد, ولي تونستم جلوش رو بگيرم
177
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
جكس هم مي دونه
178
00:14:42,715 --> 00:14:45,467
بايد به يه نفر مي گفتم
مي دونستم اگر به كسي نگم
از درون من رو مي خوره
179
00:14:45,552 --> 00:14:47,261
جكس" چيكار كرد ؟"
180
00:14:48,638 --> 00:14:51,515
خب, كاري از دستش برنمي يومد
رفته بود
181
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
,منظورم اينه كه
182
00:14:54,310 --> 00:14:57,604
بايد قبل از اين كه كسي رو بكشي اين قضيه رو از سرت خارج كني
183
00:14:57,689 --> 00:14:59,690
وگرنه خودت رو به كشتن مي دي
184
00:15:02,986 --> 00:15:05,028
يه قرار ملاقات برات ترتيب دادم
185
00:15:08,324 --> 00:15:11,410
"دكتر "ليچ -
يكي از دوستانه, حرف زدن باهاش سادست -
186
00:15:11,494 --> 00:15:13,620
روانپزشك ؟
187
00:15:13,705 --> 00:15:15,747
بايد بري باهاش صحبت كني
188
00:15:15,832 --> 00:15:18,792
يا به "هيل" مي گم كه بهم حمله كردي
189
00:15:18,876 --> 00:15:21,169
تا پرتت كنه تو بازداشتگاه
190
00:15:33,349 --> 00:15:35,350
..كارمون برعكس شده
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,187
..يه زماني تو پيش من اومدي
192
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
لعنتي
193
00:15:41,149 --> 00:15:44,151
خيلي وقت پيش مي تونستم از شرّت خلاص شم
194
00:15:47,155 --> 00:15:49,448
..اين روش منه براي اين كه بگم
195
00:15:49,532 --> 00:15:51,533
,كاري كه داري براي من و همينطور
196
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
,كلاب انجام مي دي
197
00:15:57,415 --> 00:16:00,167
.خيلي برام ارزش داره
198
00:16:02,629 --> 00:16:04,546
خواهش مي كنم
199
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
ولي هنوز هم بايد روانپزشك رو ببيني
200
00:16:11,763 --> 00:16:14,556
طبقه ي همكف, اتاق 114
201
00:16:14,641 --> 00:16:16,558
بله, خانم
202
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
چي مي خواي ؟
203
00:16:34,118 --> 00:16:36,161
از اسب بلند قامتت بيا پايين
204
00:16:36,287 --> 00:16:38,497
! هـي, خوب اومديا -
ممنون -
205
00:16:38,581 --> 00:16:41,291
"ريكاردو"
206
00:16:41,376 --> 00:16:43,835
آنسر" بهم گفت كه چشم"
207
00:16:43,920 --> 00:16:45,921
بخش داري دنبال زمين توئه
208
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
خب, اين مشكل خودمه
209
00:16:48,257 --> 00:16:51,927
خب, اگر اين اتفاق تو "چارمينگ" بيافته, مشكل "سم.كرو"ـه
210
00:16:54,055 --> 00:16:58,183
يه نامه از طرف كميسيون ناحيه بندي برام اومده
دارن دست مي زارن روي ملك هاي شناخته شده
211
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
مي خوان يه اتوبان از بين زمين هاي الوار من رد كنن
212
00:17:00,311 --> 00:17:02,604
دويست هكتار زمين كه به زمين هاي "واهيوا" مي رسه
213
00:17:02,689 --> 00:17:05,399
يا بايد همين الان بفروشمش
يا سرهيچي بخش داري ازم مي گيردش
214
00:17:05,525 --> 00:17:07,442
چرت مي گي -
نه جديه -
215
00:17:07,527 --> 00:17:11,488
جيكوب هيل" داره براي برنامه ي"
مسكن سازي سرمايه گذار جور مي كنه
216
00:17:11,572 --> 00:17:14,032
اگر منطقه مسكوني بشه, بخش داري نمي تونه اتوبان ازش رد كنه
217
00:17:14,117 --> 00:17:16,743
من چاره اي ندارم به جز اينكه بفروشم بهشون
218
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
خب, تا موقعي كه من خبرش رو بهت بدم هيچي رو امضا نكن
بايد يه خورده تحقيق كنم
219
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
باشه
220
00:17:24,752 --> 00:17:27,087
چطوره بري نامه رو براي من بياري
221
00:17:32,969 --> 00:17:35,137
بابي" چي مي گفت پاي تلفن ؟" -
همه چي آمادست -
222
00:17:35,221 --> 00:17:37,764
همه سر ساعت 5 دور ميز جمع مي شن
223
00:17:39,267 --> 00:17:42,352
بايد فورا در مورد اين قضيه ي "زوبل" تصميم گيري كنيم
224
00:17:42,437 --> 00:17:44,563
اتفاقي كه براي "آتو" پيش اومد
هيچ وقت نبايد اتفاق مي افتاد
225
00:17:44,647 --> 00:17:48,191
تقصير منه كه اين عوضيا رو زودتر سرجاشون ننشوندم
226
00:17:48,276 --> 00:17:51,111
همه چيز همونطور كه بايد پيش مي ره
جكس" حتما مخالفت مي كنه"
227
00:17:51,195 --> 00:17:54,281
من اجازه نمي دم "جكس" يا هركس ديگه اي
جلوي انجام داد كاري كه بايد انجام بديم رو بگيره
228
00:17:54,365 --> 00:17:57,659
بايد تصويه حساب كنيم -
آره -
229
00:17:57,744 --> 00:18:02,414
"ما سه تا و "بابي
باز هم يه نفر نياز داريم تا راي اكثريت بياريم
230
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
چيبز" كه احتمالا با جكس هم نظره"
باباي منم همينطور
231
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
تو با "جوس" صحبت كن
232
00:18:10,006 --> 00:18:12,883
بهش بگو كه اين برامون خيلي مهمه -
باشه -
233
00:18:15,803 --> 00:18:17,804
حال "آتو" چطوره ؟
234
00:18:17,889 --> 00:18:19,806
تقريبا كور شده
235
00:18:19,891 --> 00:18:22,392
خدايا -
تصويه حساب چطور انجام مي شه ؟ -
236
00:18:22,477 --> 00:18:25,771
نمي دونم, مشكل همينجاست
اطلاعات كافي نداريم
237
00:18:25,855 --> 00:18:28,607
اگر همين الان جواب بديم
ممكنه بيافتيم تو تلشون
238
00:18:28,691 --> 00:18:33,111
زوبل" كه پاكه پاكه, حتي يه"
قبض جريمه ي پارك هم نداره
239
00:18:33,196 --> 00:18:35,614
من بايد يه خورده تحقيق محلي بكنم
تا اطلاعاتي درموردش به دست بيارم
240
00:18:35,698 --> 00:18:37,407
دقيقا
241
00:18:37,492 --> 00:18:39,409
اين رو مي دونيم كه "زوبل" رابطه ي قوي اي با "آريان" ها داره
242
00:18:39,494 --> 00:18:41,912
.تنها چيزي كه بايد بفهميم اينه كه چي از جون چارمينگ مي خواد
243
00:18:41,996 --> 00:18:45,415
خب, ما بايد چندتا متحد جديد براي خودمون درست كنيم
كه از بچه هامون كه تو زندانن محافظت كنيم
244
00:18:45,500 --> 00:18:47,417
منظور من هم همينه مرد
245
00:18:47,502 --> 00:18:50,337
به همين خاطر بايد فعلا بيخيال صدمه زدن بهشون بشيم
246
00:18:50,421 --> 00:18:52,756
خب نظر "كلي" دراين مورد چيه ؟
247
00:18:55,593 --> 00:18:59,262
اين قضيه بين من و "كلي" نيست
.اين قضيه سر نجات دادنه
248
00:18:59,347 --> 00:19:02,224
همين الانش هم همه دارن آسيب مي بينن برادر
249
00:19:02,308 --> 00:19:06,102
و اين قضيه ي بين تو و "كلي" به بقيه هم آسيب مي رسونه
250
00:19:09,315 --> 00:19:13,568
حالا حمايت من رو مي خواي ؟
بايد بهم بگي چي بينتون مي گذره
251
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
نمي تونم بهت بگم
252
00:19:21,786 --> 00:19:23,495
هــي
253
00:19:26,833 --> 00:19:29,334
پايني انقدر بزرگ شدي كه اين چيزا رو ببيني ؟
254
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
استخدامش كردم
255
00:19:31,420 --> 00:19:33,296
نگهبان
256
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
از دخترا محافظت كنيم -
آره -
257
00:19:35,633 --> 00:19:38,343
حرومزاده ي منحرف -
سعي خودم رو مي كنم -
258
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
امشب دور ميز بهت احتياج دارم
259
00:19:41,472 --> 00:19:44,057
پس منم اونجام, مگه نه ؟
260
00:19:45,101 --> 00:19:47,102
به چيزايي كه گفتم فكر كن
261
00:19:49,146 --> 00:19:51,064
اوه, باشه
262
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
راستي حال "تارا" چطوره ؟
263
00:19:53,901 --> 00:19:58,238
خب شنيدم
شنيدم "جما" زده دماغش رو شكونده
264
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
!خداي من
265
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
چي شد ؟
266
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
چيزي نبود
267
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
چي شده؟
268
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
.هيچي نبود
269
00:20:12,169 --> 00:20:14,546
.فقط...يه كار احمقانه
270
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
مامانم اين كارو كرده؟
271
00:20:16,632 --> 00:20:21,928
،تو خيابون بوديم. از پشت بهش نزديك شدم
.و حتما ترسوندمش
272
00:20:22,013 --> 00:20:24,014
.اين يه ضربه ي محكم تو صورته
273
00:20:24,098 --> 00:20:25,974
.اتفاقي بود
274
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
ميدوني كه اين بي پرده بودن كامل بايد دو طرفه باشه؟
275
00:20:29,395 --> 00:20:31,688
.ميدونم
276
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
.بايد برگردم
277
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
.تقريبا كارهاي بيهوشي رو انجام دادم
278
00:20:46,537 --> 00:20:50,749
،اگه ميخواي با كسي حرف بزني، گزارشي پر كني
...ميتوني يه ساعت مرخصي
279
00:20:50,833 --> 00:20:53,001
چرا بايد بخوام اين كارو كنم؟
280
00:20:53,085 --> 00:20:56,463
ميدونم كه دوست پسرت اينجا عضو
.گنگسترهاي موتور سوارـه
281
00:20:56,547 --> 00:20:59,132
.كلاب
282
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
.يه كلاب موتورسواري ـه
.درسته
283
00:21:01,969 --> 00:21:05,221
.خب، اميدوارم كه كلاب برات مشكل ساز نشه
284
00:21:05,348 --> 00:21:08,892
.زندگي شخصيم هيچ ربطي به بيمارستان نداره
.ميدونم
285
00:21:08,976 --> 00:21:12,270
اما وقتي زندگي شخصيت اينقدر محكم
،ميزنه تو صورتت
286
00:21:12,355 --> 00:21:14,356
.به غير از صدمه زدن به شغلت، كار ديگه اي نميكنه
287
00:21:14,440 --> 00:21:17,233
.و اون وقته كه ميشه مشكل بيمارستان
288
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
.اين فقط يه نصيحت از طرف يه دوست بود
289
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
شما دوست دكتر "نولز" هستيد؟
290
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
...اه
291
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
.نه
292
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
چه مرگته كه ميزني دماغ دختر خوشگلا رو ميتركوني؟
293
00:22:17,336 --> 00:22:20,255
.اين يكي تصادفي بود، راست ميگم
294
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
اينجا چيكار ميكني؟
295
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
.همون كاري كه تو ميكني
296
00:22:24,635 --> 00:22:27,637
.مجنون "تارا" شدم
297
00:22:27,722 --> 00:22:30,390
.زودباش، منو از اين خراب شده بِبَر بيرون
298
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
هيچ كدوم از اسم هاي رو نامه رو نميشناسي؟
299
00:22:35,813 --> 00:22:40,650
.نه. مامورهاي بخش داري هر روز عوض ميشن
300
00:22:40,735 --> 00:22:42,944
،به منشي شهرداري نشون ميدم
301
00:22:43,029 --> 00:22:45,113
.تا ببين كدومشون اشناست
302
00:22:45,197 --> 00:22:48,199
.خب، فقط مطمئن شو كه جانشينت اينو نميبينه
303
00:22:48,284 --> 00:22:51,286
.زوبل" ممكنه روي هردوتاي برادران "هيل" نفوذ داشته باشه"
304
00:22:51,370 --> 00:22:54,998
تئوري توطئه؟
305
00:22:55,082 --> 00:22:57,000
به نظر من كه توهم زدي، شما چي؟
306
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
.بهتره مطمئن باشي تا بعدا احساس خريت كني
307
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
.صحبت خريت شد
308
00:23:05,593 --> 00:23:07,510
.زودباش
309
00:23:15,728 --> 00:23:19,481
.گه تو روحش پسر
.هي، اينجا رو ببين
310
00:23:20,357 --> 00:23:22,984
.لعنت بهش، پياده شو
311
00:23:28,115 --> 00:23:31,367
شما اقايون چيزي ميخوايد بگيد؟
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
312
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
."دعواي خيابوني راه حلش نيست، "اپ
313
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
... از مغزت
314
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
!حروم زاده
315
00:23:55,518 --> 00:23:57,519
.بلند شو
316
00:24:22,294 --> 00:24:25,630
،فهميدم كه در سقوط ام در سرازيري نا اميدي
317
00:24:25,714 --> 00:24:27,715
...واقعا داشتم در حفره ي بزرگي سقوط ميكردم
318
00:24:27,800 --> 00:24:31,302
.كه توسط غياب ارزش هاي انساني در من بوجود امده بود
319
00:24:31,387 --> 00:24:33,805
.واضح ترينشون بخشش بود
320
00:24:33,889 --> 00:24:37,058
،اگر كسي با من داخل يا خارج كلاب بد رفتاري ميكرد
321
00:24:37,143 --> 00:24:40,562
.بايد جوابش رو ميدادم، با پول يا خون
322
00:24:40,646 --> 00:24:43,314
.تصميم ديگري نميشد گرفت
323
00:24:43,399 --> 00:24:46,943
،وقتي كه رابطه هات بر پايه ي سود و زيان باشه
324
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
.هيچ دوستي نداري، عزيزي نداري
325
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
.فقط مثبت ها و منفي ها ست
326
00:24:52,658 --> 00:24:54,784
.كاملا تنهايي
327
00:25:06,589 --> 00:25:09,048
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
328
00:25:09,133 --> 00:25:11,050
.حقيقت رو ميخوام
329
00:25:11,135 --> 00:25:13,469
.خيلي خب
330
00:25:13,554 --> 00:25:19,267
اينجا يه شكي وجود داره، اه، كه تو ممكنه با
.زوبل" دستت تو يه كاسه باشه"
331
00:25:19,351 --> 00:25:21,895
اين حرف از طرف رفيق هاي موتور سوارته؟
332
00:25:21,979 --> 00:25:26,065
مهم نيست كه از طرف كيه، حقيقت داره؟
333
00:25:26,150 --> 00:25:30,904
حروم زاده ي رياكار، تو داري منو به رشوه گيري متهم ميكني؟
334
00:25:30,988 --> 00:25:33,865
.از موقع كه يه افسر ساده بود خايه مال "كلي" بودي
335
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
.اون دستور ميده و تو انجام ميدي
336
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
.همه ي شهر اينو ميدوند
337
00:25:39,955 --> 00:25:44,125
.رئيس پليس
.چه جك بي مزه اي
338
00:25:44,210 --> 00:25:47,879
فكر ميكني چرا تو روي براي معاوني انتخاب كردم؟
339
00:25:47,963 --> 00:25:52,508
هاه؟ يه ادم كوته فكرـه، نيكوكارـه، مشكل ساز؟
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,802
.تو ادم خوبه اي
341
00:25:54,887 --> 00:25:57,388
.فهميدي؟ اوني كه پاكه
342
00:25:57,473 --> 00:25:59,557
،ميخوام كه همينجوري هم بموني
343
00:25:59,642 --> 00:26:03,311
.در غير اين صورت كل اين اداره يه جك مسخره ميشه
344
00:26:06,106 --> 00:26:08,691
.بشين
345
00:26:08,776 --> 00:26:10,985
...ميخوام يه چيزي بهت بگم كه
346
00:26:11,070 --> 00:26:14,239
.هيچ وقت از اين اتاق خارج نميشه
347
00:26:21,205 --> 00:26:23,206
،حدود يه ماه پيش
348
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
جما تلر" رو تو انبار تاسيسات نزديك"
349
00:26:25,709 --> 00:26:28,336
.خيابون 18 پيداش كردم
350
00:26:30,130 --> 00:26:32,799
.كتكش زده بودند و بهش تجاوز كرده بودند
351
00:26:34,885 --> 00:26:37,345
.كار گروه اريايي "زوبل" بود
352
00:26:37,429 --> 00:26:40,306
.اين كارو كرده بود تا به كلاب اسيب بزنه
353
00:26:40,391 --> 00:26:42,350
.مادر گروه رو خرد كنه
354
00:26:42,476 --> 00:26:46,980
..."چرا "جما
،جما" بهشون نگفت"
355
00:26:47,064 --> 00:26:50,775
.تا نذاره وضعيت كلاب بدتر بشه
356
00:26:50,859 --> 00:26:54,904
داستان تصادف ماشين رو سر هم كرديم تا
.زخم هاش رو توجيه كنيم
357
00:27:00,911 --> 00:27:03,079
جكس"؟"
358
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
هيچ كدومشون نميدونند؟
359
00:27:05,207 --> 00:27:07,875
.نه
360
00:27:07,960 --> 00:27:10,378
مطمئني كه كار "زوبل" بوده؟
361
00:27:10,462 --> 00:27:13,464
.مدرك قابل ارائه اي وجود نداره
362
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
.اگه ميخواستم هم نميتونستم دستگيرش كنم
363
00:27:17,720 --> 00:27:21,723
به "جما" قول دادم كه اين راز كثيفش
.رو فاش نكنم
364
00:27:23,183 --> 00:27:25,768
.همون قولي كه تو هم الان دادي
365
00:27:27,604 --> 00:27:32,275
...ميخوام بدوني كه "زوبل" چجور ادميه
366
00:27:32,359 --> 00:27:36,612
تا بتوني تصميم خودت رو درباره ي اينكه چي براي
.چارمينگ" بهتره رو بگيري"
367
00:27:40,868 --> 00:27:42,994
.اه
368
00:27:43,078 --> 00:27:47,373
كسي رو تو كميته ي بخش داري "سنوا" ميشناسي؟
369
00:27:47,458 --> 00:27:50,835
.بخشداري چشمش دنبال زمينه "ازوالد"ـه
370
00:27:50,919 --> 00:27:54,881
.فكر كنم اب دهن داداشت براي اين ايده را بيافته
371
00:27:56,800 --> 00:27:58,384
چيه؟
372
00:28:00,637 --> 00:28:02,972
.ميخوام با يه اخطار ازادشون كنم
373
00:28:04,600 --> 00:28:08,144
.خوبه. در هر صورت از عهده ي سير كردنشون بر نمي امديم
374
00:28:30,626 --> 00:28:33,252
،اگه دوباره اتفاق بي افته
375
00:28:33,337 --> 00:28:35,713
.سي روز براي اختلال در ملا عام زندان ميافتي
376
00:28:35,798 --> 00:28:38,174
.حالا بريد بيرون
.بله اقا
377
00:28:52,106 --> 00:28:56,776
.ممنون
.كلي"، "جكس"، يه لحظه"
378
00:29:03,992 --> 00:29:05,993
اين چيه؟
379
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
براي ما بپا گذاشتيد؟
380
00:29:13,502 --> 00:29:15,753
.من نه
381
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
."زوبل"
382
00:29:20,050 --> 00:29:22,135
.فيلم يه دوربين امنيتيه
383
00:29:22,219 --> 00:29:25,054
.اپي" نشون ميده كه داره ازمايشگاه شيشه رو ميسوزونه"
384
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
.خداي من
385
00:29:29,059 --> 00:29:31,477
چرا داري اينا رو بهمون ميدي؟
386
00:29:31,562 --> 00:29:33,479
.من "انسر" نيستم
387
00:29:33,564 --> 00:29:35,857
.ادم كسي هم نيستم
388
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
.يه چيز ديگه هست كه بايد بدونيد
389
00:29:43,699 --> 00:29:45,616
...چند سال پيش
390
00:29:45,701 --> 00:29:49,579
اين رفيق توسعه دهنده ي برادرم به خاطر
كلاهبرداري براي
391
00:29:49,663 --> 00:29:54,834
خريدن زمين هاي ملت با حكم از بخشداري
،به بهونه ي ملك بزرگتر، دستگير شد
392
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
.مجبورشون ميكرد ارزون تر بفروشند
393
00:29:58,797 --> 00:30:01,591
.پدرم قاضي اون پرونده بود. كاري نكرد
394
00:30:01,675 --> 00:30:04,051
.يارو قصر در رفت
395
00:30:07,139 --> 00:30:12,351
"دوست "جيك" تو كميته ي بخش داريِ "سن خوان
.يه شغل جديد پيدا كرده
396
00:30:12,478 --> 00:30:14,812
.پس اتوباني نيست
.شك دارم
397
00:30:16,607 --> 00:30:18,566
.اهوم
398
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
.ممنون ام
399
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
...قدردان اين فرصت تجاري هستيم
400
00:30:27,493 --> 00:30:30,369
اينجا چيكار ميكني "اليوت"؟
.قرار ملاقات نداريم
401
00:30:30,496 --> 00:30:33,706
.الان ديگه داريم -
اين ديگه چيه؟ -
402
00:30:33,790 --> 00:30:35,708
.معذرت ميخوام اقايون
403
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
.ما وسط يه كاري هستيم
404
00:30:37,836 --> 00:30:39,545
.اره. دزدين زمين من
405
00:30:39,630 --> 00:30:42,298
.نا اميديت رو درك ميكنم، اما دزديه وجود نداره
406
00:30:42,382 --> 00:30:45,134
.براي تك تك اكر ها پولت رو ميگيري
(برابر با تقريبا 4 كيلومتر مربع)
407
00:30:45,219 --> 00:30:50,014
مردم "چارمينگ" چه عكس العمل نشون ميدن وقتي
...بفهمند يكي از بين خودشون
408
00:30:50,098 --> 00:30:54,018
داري با همون طرح كلاهبرداري كه
...پدرت زير سيبلي رد كرده
409
00:30:54,102 --> 00:30:58,439
داره سرشون رو كلاه ميزاره؟
.چند سال پيش
410
00:30:58,524 --> 00:31:01,108
.داريد روي يه زمين صاحب دار معامله ميكنيد
411
00:31:03,111 --> 00:31:05,780
.داداش كوچولوت حافظه ي خوبي داره
412
00:31:10,911 --> 00:31:14,080
.بعدا صحبت هامون رو تموم ميكنيم اقايون
.ببخشيد
413
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
سلام، حالت خوبه؟
414
00:31:34,643 --> 00:31:37,144
دماغت چطوره؟
415
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
،نشسته بودم اينجا و نگاهش ميكردم
416
00:31:50,033 --> 00:31:52,201
و سعي ميكردم بفهمم كه چطور تونستم
.با اين چيزها خودم رو وفق بدم
417
00:31:52,286 --> 00:31:54,412
منظورت چيه؟
418
00:31:54,496 --> 00:31:57,206
،خشونت ها
419
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
،پورن ها
420
00:31:59,293 --> 00:32:01,544
.دخترهاي ديگه، مادرت
421
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
...سعي ميكنم منطقي باشم اما من
422
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
.اين عادي نيست
423
00:32:10,762 --> 00:32:13,097
چي عادي هست؟
424
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
...نميتونم اين احساس رو از بين ببرم كه
425
00:32:16,059 --> 00:32:18,352
...يه اتفاق بدي قرارـه بيافته
426
00:32:19,646 --> 00:32:22,690
.براي بچه، براي ما
427
00:32:25,110 --> 00:32:27,445
.فقط نميدونم چطور با اين احساس زندگي كنم
428
00:32:29,031 --> 00:32:32,074
دارم سعي ميكنم كه جايگاه ام رو
."اينجا پيدا كنم، "جكس
429
00:32:35,037 --> 00:32:37,246
.همين جا وايسا
430
00:32:37,331 --> 00:32:39,498
.ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
431
00:33:04,858 --> 00:33:08,653
.پدرم قبل از اينكه بميره اين رو نوشت
432
00:33:10,572 --> 00:33:13,324
...اينده اي كه براي كلاب ميخواست
433
00:33:13,408 --> 00:33:16,202
و اينكه چه چيزهايي اشتباه شده و چطوري بايد
.درستش كرد
434
00:33:19,414 --> 00:33:24,251
از تمام چيزهايي كه تو ازش ميترسي خودمون
.رو بيرون ميكشم
435
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
.فقط همراه من بمون
...قول ميدم
436
00:33:31,259 --> 00:33:33,594
.جايگاهت رو پيدا ميكني
437
00:34:08,797 --> 00:34:10,881
.امسال سالِ تخمي بود
438
00:34:12,718 --> 00:34:15,720
...ميدونم سعي ميكردم كمتر ديده شيم تا
439
00:34:15,804 --> 00:34:19,223
.از دست اي.تي.اف راحت شيم
440
00:34:19,307 --> 00:34:22,893
و من هيچ وقت يكي از اعضاي اين كلاب رو
.تو خطر نمي اندازم
441
00:34:22,978 --> 00:34:27,231
...اما
،ما "زوبل" رو دست كم گرفتيم
442
00:34:27,315 --> 00:34:29,316
.قدرتِ ليگ رو
443
00:34:30,360 --> 00:34:32,361
.حالا اون يه برادر رو زخمي كرده
444
00:34:32,446 --> 00:34:36,741
.اگه الان عمل نكنيم، ميشه نشونه ي ضعف مون
445
00:34:36,825 --> 00:34:39,702
...دوباره اين كارو ميكنند، و ما يه وظيفه داريم
446
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
.نسبت به اين كلاب
447
00:34:41,580 --> 00:34:45,791
.به اين شهر، تا اين تهديد رو نابود كنيم
448
00:34:45,876 --> 00:34:48,461
...تصفيه حساب بايد خشن باشه
449
00:34:48,545 --> 00:34:50,838
.و آني
450
00:34:52,132 --> 00:34:54,425
.اين كاري كه ما ميكنيم
451
00:34:54,509 --> 00:34:56,677
.اين كاريِ كه هميشه كرديم
452
00:35:04,186 --> 00:35:06,937
.با همه ي چيزهايي كه گفتي موافق ام
453
00:35:07,022 --> 00:35:09,732
.زوبل" رو دست كم گرفتيم"
454
00:35:09,816 --> 00:35:12,359
.بايد از كلاب مون، از شهر مون محافظت كنيم
455
00:35:12,444 --> 00:35:15,488
.روي تصفيه حساب بحثي نيست
456
00:35:15,572 --> 00:35:17,990
،اما اگه الان اين كارو كنيم
457
00:35:18,992 --> 00:35:20,951
.چشم بسته اين كارو ميكنيم
458
00:35:21,036 --> 00:35:23,204
.اون ادم ها گنگستر نيستن
459
00:35:23,288 --> 00:35:27,416
.پولدارند، باهوش اند و هر دو طرف قانون اشنا دارن
460
00:35:27,501 --> 00:35:30,419
"اونا ميخواستم كه ما ازمايشگاه "داربي
.رو منفجر كنيم
461
00:35:31,755 --> 00:35:34,298
.اينجا ماييم كه نشون ميده اين كارو ميكنيم
462
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
.صورت "اپ" مثل روز روشنه
463
00:35:37,928 --> 00:35:41,347
كتك زدن "اتو" طعمه اي بود كه "زوبل" فكر ميكنه
.ما ميگيريمش
464
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
.اما بيرون از اينجا، از زور استفاده نميكنه
465
00:35:44,893 --> 00:35:46,977
.از قانون استفاده ميكنه
466
00:35:47,062 --> 00:35:49,396
.از ما انتظار داره كه تلافي كنيم
467
00:35:49,481 --> 00:35:52,817
.اين رو ميخواد، و منتظره براش
468
00:35:52,901 --> 00:35:54,985
.من "اتو" رو دوست دارم
469
00:35:55,070 --> 00:35:59,573
.ميخوام بهش چشمش رو پس بدم، اما نه در عوضِ كلاب ام
470
00:36:02,285 --> 00:36:04,203
.بايد صبر كنيم
471
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
.پشت كار داشته باشيم. ياد بگيريم
472
00:36:12,087 --> 00:36:14,046
.راي ميگيرم پس
473
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
.تصفيه حساب آني
474
00:36:18,343 --> 00:36:20,261
.اره
475
00:36:22,097 --> 00:36:24,431
.صددرصد اره
476
00:36:27,936 --> 00:36:31,438
.به نظرم درست نيست، پس نه
477
00:36:33,692 --> 00:36:35,317
.اره
478
00:36:38,488 --> 00:36:40,447
.نه
479
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
.اره
480
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
چهار به دو، نظر تو چيه داداش؟
481
00:36:59,384 --> 00:37:01,302
.راي گيريِ دردناكيه
482
00:37:02,304 --> 00:37:04,263
.نه
483
00:37:08,393 --> 00:37:11,687
.نه. چهار به چهار. اكثريتي وجود نداره
484
00:37:13,523 --> 00:37:15,941
.براي تلافي كردن صبر ميكنيم
485
00:37:43,303 --> 00:37:48,015
."وقتي يه كار كوركورانه ميخواي، ميري پيش "تيگ
486
00:37:50,185 --> 00:37:53,646
.وقتي كه حقيقت رو ميخواي، مياي پيش من
487
00:37:55,982 --> 00:37:59,818
.نميدونم بين تو و اون بچه چي ميگذره
488
00:38:01,571 --> 00:38:06,158
اما اما بايد يه نفر شروع كنه به تصميم گرفتن تا
.از كلاب محافظت كنه
489
00:38:09,287 --> 00:38:11,705
.اين كاريه كه من ميكنم
490
00:38:22,801 --> 00:38:25,803
.ممنون، خدافظ
.خدافظ
491
00:38:25,887 --> 00:38:28,347
.خيلي خب، همه چيز اماده است
492
00:38:28,431 --> 00:38:31,350
.دفعه ي بعدي، بزن كنار و به ما زنگ بزن
493
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
.باشه
494
00:38:34,354 --> 00:38:36,271
.يا تو ميتوني بهم زنگ بزني
495
00:38:44,197 --> 00:38:46,573
."گودال رو پر كن، "مارتي
496
00:38:50,745 --> 00:38:53,789
سلام. چه خبر؟
497
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
.راي گيري سختي بود
498
00:38:58,086 --> 00:39:00,004
كجاست؟
499
00:39:00,088 --> 00:39:01,922
.توـه
500
00:39:32,537 --> 00:39:35,289
.بهم بگو
501
00:39:37,834 --> 00:39:40,169
.شايد درباره ي پسرت راست ميگفتي
502
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
.بيشتر و بيشتر شبيه پدرش ميشه
503
00:39:47,635 --> 00:39:50,679
.ميدوني، همه اش سعي ميكنم نزديكش كنم
504
00:39:52,307 --> 00:39:54,266
.اما همه اش از دستش ميدم
505
00:39:57,062 --> 00:39:59,146
.فقط ميخوام كه منو دوست داشته باشه
506
00:40:01,274 --> 00:40:03,275
.داره
507
00:40:11,701 --> 00:40:13,702
.ديگه مطمئن نيستم
508
00:40:59,290 --> 00:41:01,291
.من بدون تو هيچ ام، عزيزم
509
00:41:12,679 --> 00:41:16,557
.لعنتي
510
00:41:24,399 --> 00:41:26,775
!اه، نه
511
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
."چيبز"، "چيبز"
512
00:41:32,448 --> 00:41:35,450
!"چيبز"! "چيبز"! "تارا"
513
00:41:36,786 --> 00:41:39,788
.اه، خداي من
514
00:41:39,873 --> 00:41:42,583
.اه، لعنت بهش مرد
515
00:41:50,000 --> 00:41:58,000
© TvWorld.ir