1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:00:16,809 --> 00:00:19,143
من, برمي گردم
3
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
اين پسر قوه ي جسماني خوبي داره
4
00:00:31,615 --> 00:00:34,575
هركسي نمي تونه از همچين
انفجاري جون سالم به در ببره
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
.آره
6
00:00:42,126 --> 00:00:45,336
شماره پلاك و موتور ميني ون رو چك كردم
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,797
جفتش تقلبي بود
8
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
بايد بدونم چه اتفاقي اينجا افتاده
9
00:00:56,348 --> 00:00:59,600
!كلي ماده ي اشتعال زا توي گاراژ داريم
10
00:01:00,978 --> 00:01:03,646
,محققاي پليس اگر چيز ديگه اي پيدا كنن
11
00:01:03,731 --> 00:01:06,524
ماموراي فدرال مي ريزن اينجا
12
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
بمب جزو مسايل امنيت ملي حساب مي شه
13
00:01:09,445 --> 00:01:12,655
تو بايد كاري كني كه شواهد اونطور كه بايد باشن
14
00:01:12,740 --> 00:01:14,657
مثل يه اتفاق
15
00:01:17,745 --> 00:01:20,955
"مي دونم چيكار بايد انجام بدي "كلي
16
00:01:21,039 --> 00:01:25,626
ولي جفتمون مي دونيم كه "زوبل" به
اندازه ي كافي به اين شهر صدمه زده
17
00:01:25,711 --> 00:01:30,298
اتفاقي كه براي "چيبز" افتاد نبايد توي چارمينگ هم بيافته
18
00:01:30,382 --> 00:01:34,802
پس آدرس خونه ي اون و "وستون" رو بهم بده
19
00:01:34,887 --> 00:01:36,971
جفتشون خارج شهر زندگي مي كنن
20
00:01:37,055 --> 00:01:39,348
در غير اينصورت, اينجا كارشونو يكسره مي كنم
21
00:01:39,433 --> 00:01:44,854
اونوقت بايد خيابون اصليمون رو توي اخبار ساعت 10 ببيني
22
00:01:46,231 --> 00:01:48,232
خداي من
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
اين كار "زوبل" بود
24
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
"اول "آتو" حالاهم "چيبز
25
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
مي خوان مارو خورد كنن
26
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
هممون رو
27
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
بايد يه چيزي باشه كه بتونيم ازشون پيدا كنيم
28
00:02:15,803 --> 00:02:19,472
هيچ اشتباهي نمي كنه
به همين خاطر انتقام "آتو" رو عقب انداختم
29
00:02:19,556 --> 00:02:24,352
,ولي بعد از اين
كلي" با تمام قوا "زوبل" رو هدف مي گيره"
30
00:02:24,436 --> 00:02:27,897
حس بدي دارم كه داريم يه راست پا مي زاريم تو تله
31
00:02:28,023 --> 00:02:30,608
پس اين كارو نكنين -
!نمي شه ديگه -
32
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
وقتي كسي اينجوري به ما صدمه مي زنه
ما انتقام مي گيريم, بايد اينكارو بكنيم
33
00:02:35,322 --> 00:02:39,242
به همين راحتي ؟ مي خواين چشم بسته پا جلو بزارين ؟
34
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
شايد هم نه
35
00:02:42,955 --> 00:02:46,332
اگر بتونم زودتر "زوبل" رو گير بندازم
مي تونم از اين كلاب محافظت كنم
36
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
وقتي پيداش كني چي مي شه ؟
37
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
خودت بهم بگو
38
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
داري ازم مي خواي كه به "سم.كرو" كمك كنم ؟
39
00:02:55,843 --> 00:02:59,470
جفتمون مي دونيم كه اين يارو
اهرم فشار ِ تو رو تو دستش داره
40
00:03:00,931 --> 00:03:03,808
فكر كن كاري كه براي ما انجام مي دي لطفيه به خودت
41
00:03:07,938 --> 00:03:11,148
من مخفيانه بهتون كمك مي كنم گيرش بيارين
42
00:03:11,233 --> 00:03:16,696
تو هم بايد قول بدي كه زنده به من تحويلش بدي
43
00:03:16,780 --> 00:03:19,323
تو چيكارش مي كني ؟
!بازداشتش كه نمي توني بكني
44
00:03:19,408 --> 00:03:21,367
به عنوان مظنون مي كشونمش داخل
45
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
به مدت 24 ساعت براي بازجويي نگهش مي دارم
46
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
حداقل باعث مي شه "كلي" كمي آروم بشه
47
00:03:26,206 --> 00:03:30,042
شايد توهم تونستي گروهتون رو سرعقل بياري
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
خيلي خب
49
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
اگر من اول گيرش بيارم
مي دمش به تو
50
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
از طريق قانوني جلو ببرش
51
00:03:38,302 --> 00:03:41,637
من مدارك ثبت سيگار فروشيشون رو مي گردم
ببينم مي تونم آدرس خونه ازش پيدا كنم يا نه
52
00:03:41,722 --> 00:03:44,348
اطلاعات "وستون" رو هم بيرون بكش
53
00:03:44,433 --> 00:03:46,976
اگر اينا گير بيافتن, مي تونيم "داربي" رو هم بترسونيم
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
"جكس"
55
00:03:52,858 --> 00:03:54,942
به كمكت نياز دارم
56
00:03:55,068 --> 00:03:58,195
چي شده ؟ -
نمي دونم چيكار كنم -
57
00:03:58,280 --> 00:04:03,075
اين قضيه ي "چيبز" , "اوپي" رو بيشتر غرق مي كنه
58
00:04:03,201 --> 00:04:07,204
منظورت چيه ؟ -
ديگه خيلي خونه نمي ياد -
59
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
اگر هم بياد خيلي با بچه هاش صحبت مي كنه
60
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
بچه ها نمي دونن چه اتفاقي داره مي افته
61
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
من براي اين كار داوطلب نشدم
62
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
بچه ها نياز به پدر و مادر دارن
63
00:04:18,300 --> 00:04:21,135
سعي كردم با "اوپ" صحبت كنم
64
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
من بزرگش نكردم
65
00:04:23,347 --> 00:04:25,264
هيچ گذشته اي با هم نداريم
66
00:04:25,349 --> 00:04:27,767
با "پايني" صحبت كردي ؟
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
داره مي ره سمت كلبش
68
00:04:29,937 --> 00:04:32,521
يعني حداقل 4 روز مشروب خوري
69
00:04:37,694 --> 00:04:41,364
ماري" من نمي دونم چطور به "اوپ" كمك كنم"
70
00:04:43,784 --> 00:04:46,410
باهاش صحبت كن
71
00:04:46,495 --> 00:04:48,412
خواهش مي كنم
72
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
,خيلي خب
73
00:04:54,586 --> 00:04:56,712
"من مي رم سمت "سينت.توماس
74
00:04:56,797 --> 00:04:59,173
به محض اينكه خبري شنيدم بهت زنگ مي زنم
75
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
باشه ممنون
76
00:05:04,888 --> 00:05:07,098
سلام عزيزم, داخل منتظرتن
77
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
باشه
78
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
چيه؟
79
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
يه نفر دوستت رو با يه بمب تو ماشين منفجر كرده
80
00:05:20,779 --> 00:05:22,780
ما نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
81
00:05:22,864 --> 00:05:27,535
خداي من
ما ديديم چه اتفاقي افتاد
82
00:05:27,619 --> 00:05:31,414
كدوم عوضي اي همچين كاري مي كنه ؟
چرا اصلا كسي بخواد همچين كاري بكنه ؟
83
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
ببين, من مطمين نيستم كي اينكارو كرده
اين حقيقته
84
00:05:38,505 --> 00:05:41,465
احتمالا كار هموناييه كه "آتو" رو زدن
85
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
تو هم توي خطري ؟
86
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
منم ؟
87
00:05:52,144 --> 00:05:54,770
اوه, خدا
88
00:05:56,857 --> 00:06:02,486
ببين, من مطمئنم هيچ اتفاقي نمي افته
89
00:06:02,571 --> 00:06:04,739
فقط بايد باهوش باشيم
90
00:06:04,823 --> 00:06:06,949
يه خورده با احتياط عمل كنيم, باشه ؟
91
00:06:07,034 --> 00:06:09,618
همه چي درست مي شه عزيزم
92
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
نه, نمي شه
93
00:06:16,168 --> 00:06:18,961
بايد برم به اين قضيه برسم
94
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
..اين انفجار
95
00:06:35,062 --> 00:06:37,813
كار هموناييه كه به تو حمله كردن ؟
96
00:06:39,775 --> 00:06:41,692
اگه باشه ؟
97
00:06:41,777 --> 00:06:44,070
..شايد اگر به يه نفر در مورد اتفاقي كه افتاده مي گفتي
98
00:06:44,154 --> 00:06:46,697
اين قضيه گردن من نيست
99
00:06:53,872 --> 00:06:56,290
آنسر" داره آدرس خونش رو در مياره"
100
00:06:56,374 --> 00:07:01,045
واقعا فكر مي كني "زوبل" رو صندلي راحتيش
نشسته و منتظره كه ما بريم ديدنش ؟
101
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
چه دليلي داره مخفي بشه ؟
102
00:07:03,465 --> 00:07:06,008
عوضي فكر مي كنه از هر نظر محافظت شدست
103
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
.خب هست
104
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
احتمالا 4 تا محافظ داره
وستون" و اون گروه كچلش"
105
00:07:10,639 --> 00:07:13,057
خب ما پنج نفري مي زنيم بهشون -
آره, اونوقت نقشت چيه ؟ -
106
00:07:13,141 --> 00:07:15,559
تو روز روشن بريم سراغش و سرشو ببريم ؟
107
00:07:15,644 --> 00:07:17,269
خيلي خب
108
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
مي دونين چيه ؟
..من برام مهم نيست كه نقشه چيه
109
00:07:20,565 --> 00:07:24,652
خسته شدم از اين كه بشينم اينجا و بگم
"اگه اين كارو بكنيم چي مي شه؟"
110
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
زوبل" تو 12 ساعت پيش خواسته 2 نفر از مارو بكشه"
111
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
..اين كلاب بيشتر از اين صبر نمي كنه
ما مي كـشـيمش
112
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
نياز هست راي گيري هم بكنم ؟
113
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
حالا ديگه اينجا زندگي مي كني ؟
114
00:08:10,073 --> 00:08:12,032
گه گداري اين جا پلاسم
115
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
با مامانت صحبت كردم
116
00:08:14,369 --> 00:08:17,329
نگران نوه هاشه
117
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
مي گفت باباشون رو نمي بينن
118
00:08:19,958 --> 00:08:23,127
نمي خواد تو نگران باشي
119
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
مشكل برادرم , مشكل منه, مگه نه ؟
120
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
من مشكلي ندارم
بچه هام هم خوبن
121
00:08:31,386 --> 00:08:33,846
خيلي خب, ببين مرد
122
00:08:33,930 --> 00:08:37,516
به نظرم خيلي خوبه كه داري
خودتو وقف كلاب مي كني
123
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
ولي معلومه كه هنوز با خيلي چيزا
داري دست و پنجه نرم مي كني
124
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
...مرگ "دانا" بايد برات كابوس بوده باشه
125
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
تو چه مي دوني من با چي دارم دست و پنجه نرم مي كنم ؟
126
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
تو بايد به مشكلاي خودت برسي برادر
127
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
ميدونم دارم چيكار مي كنم -
اوه, آره -
128
00:08:53,116 --> 00:08:56,493
چيزاي هست كه مي خواي عوضشون كني
129
00:08:56,578 --> 00:08:58,746
مي فهمم
130
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
.."اين مشكلت با "كلي
131
00:09:01,750 --> 00:09:03,876
به خاطر خير و صلاح "سم.كرو" نيست
132
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
..به خاطر خودته
كه مي خواي شاه بشي
133
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
هنوز نوبتت نشده مرد
134
00:09:11,051 --> 00:09:13,719
اين كلاب مال "كلي" ــه
135
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
تو بايد عقب بكشي و خودتون جمع و جور كني
136
00:09:19,100 --> 00:09:22,102
قبل از اينكه كسي آسيب ببينه
137
00:09:34,500 --> 00:09:42,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
138
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت ششم
139
00:09:51,500 --> 00:10:01,500
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
140
00:10:03,500 --> 00:10:03,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
141
00:10:03,750 --> 00:10:04,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
142
00:10:04,000 --> 00:10:04,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
143
00:10:04,250 --> 00:10:04,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
144
00:10:04,500 --> 00:10:04,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
145
00:10:04,750 --> 00:10:08,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
146
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
هـي, اينجا صحنه ي جرمه
147
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
اوه, لعنتي
148
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
اين حرومزاده ي ايرلندي اينجا چيكار مي كنه ؟
149
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
ايرلنديا عاشق ماشيناي بمب گزاري شدن
150
00:10:26,501 --> 00:10:30,170
هي,ِِ اينكه تو روز روشن پاشي بياي
اينجا حركت هوشمندانه اي نيست
151
00:10:30,255 --> 00:10:34,300
پدرم فكر كرد عاقلانست كه سردربياريم
اين همه سر و صدا ديشب براي چي بود
152
00:10:34,384 --> 00:10:37,928
يه حادثه -
چيبز" چندتا سيم اشتباهي رو زد به هم" -
153
00:10:38,013 --> 00:10:40,889
من تو "آرما" بزرگ شدم پسرا
154
00:10:40,974 --> 00:10:43,267
سديم نيترات بوي خوش دوران كودكيمه
هرجا برم مي شناسمش
155
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
داريم مشكل رو حل مي كنيم
156
00:10:45,186 --> 00:10:49,064
مشكل ماموراي فدرالن
اين انفجار همشون رو جمع مي كنه اينجا
157
00:10:49,149 --> 00:10:53,527
كار به اونجاها نمي كشه
به پدرت بگو كه اوضاع تحت كنترله
158
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
حتما, به بچه ها خبر مي دم
كه چيزي براي نگراني وجود نداره
159
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
آدرس دوتا دوست سفيدمون
160
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
ممنون
161
00:11:12,130 --> 00:11:15,257
چقدر طول مي كشه تامحققاي پليس لوداي برسن به اينجا ؟
162
00:11:15,342 --> 00:11:18,135
اين كار تو اولويتشون بوده, متعجبم كه چرا تا الان نيومدن
163
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
خب, شايد بهتر باشه پسرات رو براي يه دونات بفرستي بيرون
164
00:11:20,305 --> 00:11:22,264
بزار ما يه خورده صحنه سازيمون رو بكنيم
165
00:11:22,349 --> 00:11:26,435
باشه -
!!به نظر كه گرسنه ميان -
166
00:11:26,519 --> 00:11:29,355
زوبل" يه خونه تو "مورادا" كرايه كرده"
167
00:11:29,439 --> 00:11:32,816
از رييس پليس اونجا خواستم يه سري بزنه, هيچ كس خونه نبوده
در مورد "وستون" هنوز دارم اطلاعات كسب مي كنم
168
00:11:32,901 --> 00:11:36,070
خيلي خب, جلو خونه ي "داربي" مي بينمت
169
00:11:36,154 --> 00:11:38,739
مي خوام مثل چي اينجارو برق بندازي
170
00:11:38,865 --> 00:11:42,326
مي خوام هيچ سرنخي براي پليس نداشته باشه -
! برقش ميندازم -
171
00:11:42,452 --> 00:11:44,495
بريم "زوبل" رو پيدا كنيم -
آره -
172
00:11:46,039 --> 00:11:48,624
هي, مي خواي باهات بيام ؟
173
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
"فكر مي كنم يكي از ماها بايد بمونه اينجا پيش "چيبز
174
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
آره بهتره بري
175
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
.منو در جريان بزارين
176
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
منو بي خبر نذاريد
177
00:12:04,516 --> 00:12:07,518
به نظرت با ما موافقه ؟ -
به تخمم كه ميخواد باشه يا نباشه -
178
00:12:07,602 --> 00:12:10,729
نيست. زرنگه و سعي نداره كه جلوي تلافيِ مارو بعد از اين اتفاق بگيره
179
00:12:10,814 --> 00:12:13,982
ولي، داره روي چيز ديگه اي كار ميكنه
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,984
حواست بهش باشه
181
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
اگه از چيزي خبر دار شدي زنگ بزن -
حتما، قربان -
182
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
وانتش اينجا نيست
183
00:12:26,287 --> 00:12:28,872
آره، كارگراش ديشب ديدنش
184
00:12:28,957 --> 00:12:31,500
داربي" بهش گفته كه ساعت 7 اينجا باشه"
185
00:12:31,584 --> 00:12:33,585
رفته توي يه سوراخي قايم شده
186
00:12:33,670 --> 00:12:36,922
ردش رو ميگيرم
187
00:12:37,006 --> 00:12:40,759
اگه "داربي" توي "چارمينگ" باشه پيداش ميكنيم
188
00:12:40,844 --> 00:12:44,930
.به تماميِ واحدها، درخواستِ مكان يابيِ "ارنست داربي" رو دارم
189
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
"فكر ميكردم ميري بيمارستان "سينت توماس
190
00:12:47,100 --> 00:12:49,601
هنوز خبرِ تازه اي از "چيبز" نشده
191
00:12:49,686 --> 00:12:52,396
گفتم شايد "داربي" مارو به "زوبل" برسونه
192
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
به نظرم "هيل" هم همين ايده رو توي ذهنش داره
193
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
فكر كنم همينطوره
194
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
فكر كردم ميري سراغِ اون آدرسا
195
00:12:58,695 --> 00:13:01,613
كلي" نميخواست شلوغش كنه"
ميخواست بي سرو صدا بره
196
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
كلاب براي اونه ديگه . صلاحشو بهتر ميدونه
197
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
آره
اينجا خبري نيست ؟
198
00:13:06,870 --> 00:13:08,704
به بن بست خوردم
199
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
منتظرت ميمونم. ميتونيم باهم برگرديم
200
00:13:15,170 --> 00:13:17,087
حتما
201
00:13:20,508 --> 00:13:22,509
قضيه چي بود ؟
202
00:13:24,554 --> 00:13:27,639
اين يعني، اوضاع داره بهم ميريزه
203
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
آدرس "وستون" رو پيدا كردي يه زنگ بزن
204
00:13:30,143 --> 00:13:32,311
تو كجا ميري ؟
205
00:13:32,395 --> 00:13:34,730
.بهترين دوستم رو بپيچونم
206
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
اوه، لعنتي
207
00:13:54,918 --> 00:13:57,169
چه غلطي داري ميكني ؟
208
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
اينجا صحنه ي جرمه
209
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
معذرت ميخوام. من وسواس دارم
و يه همچين صحنه هايي حالم رو بد ميكنه
210
00:14:04,886 --> 00:14:07,554
پليسِ "چارمينگ" كجاست ؟
211
00:14:08,765 --> 00:14:10,766
چه خبره اينجا ؟
212
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
اوه، لعنتي. من فكر كردم شماها رفتيد
... و منم
213
00:14:14,646 --> 00:14:19,066
گورتو از اينجا گم كن. اينجا صحنه ي جرمه
احمق
214
00:14:19,192 --> 00:14:22,486
مسئوليتِ نگهباني با توئه؟ -
بايد ميرفتم دستشويي -
215
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
معذرت ميخوام
216
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
از اينجا به بعد به عهده ي مائه
217
00:14:46,719 --> 00:14:48,011
لعنتي
218
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
حالا بايد چيكار كنيم؟
219
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
اين چيه؟ -
داروي سرطان -
220
00:15:07,490 --> 00:15:09,825
.باعث ميشه بهتر بشاشم
221
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
يه ليوان از شاشِ تورو نگه داشتم؟
222
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
اگه اينو بريزي روي وسايلِ آزمايشيشون
223
00:15:16,124 --> 00:15:19,501
جوابِ آزمايششون درست و دقيق در نمياد
224
00:15:21,254 --> 00:15:25,299
فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه
منو به جرمِ از بين بردنِ مدارك دستگير نكنن
225
00:15:26,551 --> 00:15:30,387
هي، برو باهاشون هم صحبت شو و بعدش همراهِ نقشه ي من عمل كن
226
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
تو و شاشت
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,187
هي، براي شماها چيزي بيارم؟
228
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
يه نوشيدني يا چيزي تو اين مايه ها ؟
229
00:15:41,399 --> 00:15:43,400
نه. خيلي ممنون
230
00:15:43,484 --> 00:15:46,194
حالا به نظرتون چي باعثِ اين انفجار شده؟
231
00:15:46,279 --> 00:15:48,530
فرمانده، شما بايد اينجا رو خلوت كنيد
ما هنوز مشغولِ جمع آوريِ نمونه ها هستيم
232
00:15:48,615 --> 00:15:51,241
!بپا
233
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
اوه، خدا
234
00:15:55,163 --> 00:15:57,539
...اوه، اي واي. من واقعا متاسفم. من
235
00:15:57,624 --> 00:16:00,542
شما بچه ها حالتون خوبه؟
من فكر كردم كه لنت ترمزاشو عوض كردن
236
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
لعنتي، معذرت ميخوام -
مرتيكه احمقِ كسخل -
237
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
اين ديگه چه كوفتيه؟
238
00:16:06,633 --> 00:16:09,676
نوشابه رژيمي
239
00:16:09,761 --> 00:16:11,845
مزه شاش ميده، مگه نه؟
240
00:16:17,268 --> 00:16:20,646
ظاهرا، چندتا از دوستامون توي "چارمينگ" دنبال من ميگشتن
241
00:16:20,730 --> 00:16:23,398
وقتي كارمون اينجا تموم شد، برو به فروشگاه
242
00:16:23,483 --> 00:16:26,068
فكر كنم كه اونا بيان سراغت
243
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
رسيدن
244
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
"ايتن زوبل"
"اي-جي وستون"
245
00:16:41,542 --> 00:16:43,543
ايشون دخترِ من "پالي" هستن
246
00:16:43,628 --> 00:16:45,837
"كمرون هيز" و پسرم، "ادموند"
247
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
سلام -
سلام -
248
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
خوشحالم كه بالاخره رو در رو هم ديگه رو ملاقات كرديم
249
00:16:49,592 --> 00:16:52,636
جايي هست كه بتونيم خصوصي صحبت كنيم؟ -
بله. حتما -
250
00:16:54,514 --> 00:16:56,807
چرا شما پيشِ من نموني ؟
251
00:17:00,812 --> 00:17:03,730
تو قسمتي از اين قضيه هستي ؟ -
انقدر باورش برات سخته ؟ -
252
00:17:03,815 --> 00:17:07,567
آخه قيافت نميخوره كه ... نميدونم
253
00:17:07,652 --> 00:17:09,903
از قيافه ي من خوشت نمياد؟
254
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
...نه. يعني
255
00:17:12,949 --> 00:17:15,325
تو...تو...تو قياقت خوبه، عزيزم
256
00:17:15,410 --> 00:17:17,411
فكر كنم خودتم ميدوني
257
00:17:24,168 --> 00:17:26,878
برامون يه چندتايي آبجو بيار
258
00:17:36,639 --> 00:17:40,392
جكس" رو تا مكانِ "داربي" دنبال كردم"
چيزي گيرش نيومد
259
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
ولي فهميد كه دارم تعقيبش ميكنم
توي "كوركوران" گمش كردم
260
00:17:43,730 --> 00:17:46,398
لعنتي -
هيچكسي توي خونه ي "زوبل" نيست
261
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
موبايلا خاموش. لباساتونو كم كنيد
262
00:17:48,526 --> 00:17:51,236
خونه ي "وستون"؟ -
آره. اين بالا گوشه ي جاده -
263
00:17:57,827 --> 00:18:02,330
"اي-جي وستون"
"پليسِ "چارمينگ
264
00:18:03,916 --> 00:18:06,918
پنجره -
خودم ديدمش -
265
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
همينجا بمون
266
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
صبر كن.صبر كن -
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
267
00:18:43,623 --> 00:18:46,082
اوه، لعنتي
268
00:18:46,167 --> 00:18:49,336
!تكون بخور! تكون بخور
!برو! برو
269
00:18:59,722 --> 00:19:02,432
از سر راه برو كنار
270
00:19:02,517 --> 00:19:04,643
برو
271
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
اي خدا
272
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
نميخوام بهت صدمه بزنم
273
00:19:17,156 --> 00:19:19,407
فقط دنبالِ باباتم
من يكي از دوستاشم
274
00:19:19,492 --> 00:19:21,409
!بذار جوهرت رو ببينم
275
00:19:21,494 --> 00:19:24,287
چي؟ -
خالكوبيت رو ميگم. ثابت كن كه دوستشي -
276
00:19:24,372 --> 00:19:26,623
باشه. خوبه
277
00:19:26,707 --> 00:19:30,585
بيا تفنگا رو بذاريم زمين، باشه؟
278
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
من انواع و اقسامِ جوهر روي بدنم دارم
279
00:19:51,065 --> 00:19:53,233
!بچست! بچست
280
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
شليك نكنيد
281
00:19:58,447 --> 00:20:00,448
دروغگو
282
00:20:06,497 --> 00:20:09,875
بابات كجاست، كسخل؟
283
00:20:09,959 --> 00:20:14,588
يه نخِ سوزن هم بهت اطلاعات نميدم، خيانت كار
284
00:20:14,672 --> 00:20:18,592
به حمايت از كودكان زنگ بزن
اين فسقليِ جامعه ستيز رو متهمش كن
285
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
پاشو بريم -
من از هيچ پليسي ترس ندارم -
286
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
خفه خون -
كامپيوترش رو پيدا كرديم -
287
00:20:30,980 --> 00:20:34,357
رمزِ عبور داره و نميتونم وارد بشم
288
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
"بيارش پيشِ "جويس
289
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
فكر كنم ديگه داري با "هيل" همكاري ميكني
290
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
فقط دارم شرايط رو درست ميكنم
هدفمون يكيه
291
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
و اون چيه؟
292
00:20:46,412 --> 00:20:48,663
رئيس رو خوشحال نگه داريم
293
00:20:51,167 --> 00:20:54,961
آنسر". نتونسته جلوي تيمِ تحقيقات رو بگيره"
294
00:20:55,046 --> 00:20:57,005
حالا چيكار كنيم؟
295
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
به نظر هنوز بازگشايي نكردن
296
00:21:38,339 --> 00:21:41,800
چيبز" شرايطش پايدار شده"
ولي اوضاع وخيمه
297
00:21:41,884 --> 00:21:45,887
با پشتِ سرش رو زمين افتاده كه باعثِ به وجود اومدنِ
سابدورال هيموتوما" شده"
298
00:21:47,098 --> 00:21:49,265
يه لخته ي بزرگِ خوني
299
00:21:49,350 --> 00:21:54,062
،خونريزيِ مغز خطرناكه، ولي اگه كم باشه
مشكلي نداره
300
00:21:54,146 --> 00:21:56,272
تمامِ كاري كه از دستمون برمياد اينه كه تحتِ نظرش داشته باشيم
301
00:21:56,399 --> 00:22:00,193
اگه بدتر شد چي؟ -
دكترا مجبور ميشن كه فشار رو كم كنن -
302
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
يا خدا. سرشو باز ميكنن؟
303
00:22:04,031 --> 00:22:06,574
اوه، خوشبختانه كار به اونجا نميكشه
304
00:22:10,371 --> 00:22:12,330
در رابطه با حرفي كه ديشب بهت زدم معذرت ميخوام
305
00:22:12,456 --> 00:22:14,457
... نميخواستم كه -
اشكالي نداره -
306
00:22:15,543 --> 00:22:18,128
امروز براي هممون روزِ گندي بوده
307
00:22:20,464 --> 00:22:25,385
هي، به نظرت ... اشكال نداره كه من باهات بيام خونه؟
308
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
حتما
309
00:22:30,850 --> 00:22:32,851
فقط يه چندتا كار مونده تا تموم كنم
310
00:22:32,977 --> 00:22:36,104
طبقه پايين منتظرت ميمونم -
مرسي -
311
00:22:41,819 --> 00:22:44,112
چيبز" چطوره ؟"
312
00:22:44,238 --> 00:22:47,240
وخيم -
متاسفم -
313
00:22:48,784 --> 00:22:51,619
يه دقيقه وقت داري ؟ -
براي چي ؟ -
314
00:22:58,753 --> 00:23:00,879
...من
315
00:23:00,963 --> 00:23:05,216
يه جورايي براي پيدا كردنِ مقصرِ اين قضيه به بن بست رسيدم
316
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
...و
317
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
اميدوار بودم كه بتوني كمك كني
318
00:23:11,974 --> 00:23:15,769
من؟ خب، من چيزي بيشتر از بچه ها نميدونم
319
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
آنسر" يه چيزايي بهم گفته"
320
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
در رابطه با تو
321
00:23:27,198 --> 00:23:30,658
اتفاقي كه برات افتاده
چيزي كه ميدونست رو بهم گفت
322
00:23:32,995 --> 00:23:35,371
مرتيكه آشغال -
مجبور بود كه بگه -
323
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
!خفه شو
324
00:23:43,214 --> 00:23:46,841
من و تو جفتمون ميدونيم كه اين قضيه ي "چيبز" زيرِ سر "زوبل" بوده
325
00:23:48,052 --> 00:23:50,637
"يه ذره اطلاعات در اختيارم بذار، "جما
هرچي كه باشه
326
00:23:50,721 --> 00:23:53,098
هرچي كه يادت مياد
327
00:23:53,182 --> 00:23:56,434
حرفات جايي ثبت نميشه
328
00:23:56,519 --> 00:24:00,688
رازت پيش من محفوظه
فقط منو به يه سمتي هدايت كن
329
00:24:00,773 --> 00:24:03,983
چي شده كه يه دفعه اي علاقمند شدي به ما كمك كني؟
330
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
من يه پليس شدم
331
00:24:07,363 --> 00:24:11,908
ولي به اين معني نيست كه به رفقايي كه
باهاشون بزرگ شدم اهميت ندم
332
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
ميخواي به اين يارو صدمه بزني
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,876
آره، ميخوام
334
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
يه دخترِ 20 ساله
335
00:24:32,221 --> 00:24:35,181
خوشگل، بلوند
336
00:24:36,559 --> 00:24:38,560
سينه هاي خوشگل
337
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
اون تنها كسي بود كه ديدم
338
00:24:45,067 --> 00:24:48,820
ممنون ازت. و بدون كه متاسفم از اين قضيه
339
00:24:48,904 --> 00:24:53,032
... اگه تو يا اون رئيسِ سرطانيت
340
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
چيزي در رابطه با اين قضيه به كسي بگيد
341
00:24:56,579 --> 00:25:01,082
قلبِ جفتتون رو از سينتون ميكشم بيرون
342
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
.يادم ميمونه
343
00:25:19,602 --> 00:25:21,603
.عصبانيه
344
00:25:23,397 --> 00:25:26,524
اين ديگه چه داستانيه؟
كجا ميرفتي؟
345
00:25:26,609 --> 00:25:28,568
به تو چه؟
و اون چه غلطي اينجا ميكنه؟
346
00:25:28,694 --> 00:25:32,113
حالا ديگه مواجب بگير اينا هم شدي؟
.فقط جواب سوال رو بده
347
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
.داشتم ميرفتم مامانم رو ببينم
.مريضه
348
00:25:36,702 --> 00:25:39,495
.مادرت ماه پيش مرد -
.اون يكي مادرم -
349
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
خيلي خب. "زوبل" كجاست؟ -
من از كجا بدونم؟ -
350
00:25:43,876 --> 00:25:46,502
اين درباره ي انفجار ديشبه؟ -
خودت چه فكري ميكني؟ -
351
00:25:46,587 --> 00:25:50,506
خيلي خب، اگه "زوبل" ربطي به اين -
.ماجرا داشته باشه، "نورد" ها ربطي نداشتن
352
00:25:50,591 --> 00:25:53,134
.بر عكس "سم.كرو"، من تو شهر خودمون گندكاري نميكنيم
353
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
.امروز براي كار سر و كله ات پيدا نشد
.حالا هم داري شهر رو ترك ميكني
354
00:25:56,847 --> 00:25:58,806
از چيزي داري فرار ميكني؟
355
00:26:01,352 --> 00:26:05,480
.يكي بهم خبر دادن كه ممكنه اتفاقي بيافته
.چيز ديگه اي نگفت
356
00:26:05,564 --> 00:26:08,566
.من دارم ميريم "وگاس". همين
357
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
.حقيقته
358
00:26:12,696 --> 00:26:16,199
،چيزي درباره ي يه دختر بلوند، 20 ساله
با سينه هاي خوشگل ميدوني؟
359
00:26:16,283 --> 00:26:19,410
.به نظر شبيه دختر "زوبل"ـه
.ديدمش كه با "وستون" ميپره
360
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
ميتونم برم؟
361
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
.اره
362
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
.ممنون
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
.كيريا
364
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
اطلاعات درباره ي دختره رو از كجا گرفته بودي؟
365
00:26:36,303 --> 00:26:39,931
وقتي كه درباره ي ميني ون پرس و جو ميكرديم
.يكي همچين شخصي رو توصيف كرد
366
00:27:07,126 --> 00:27:09,627
هنوز اون يكي رو كه بهت دارم رو داري؟
367
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
.نه
368
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
.بعد از اينكه "كوهن" رفت از دستش خلاص شدم
369
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
.همين جا صبر كن
370
00:27:34,445 --> 00:27:37,572
خداي من. تو و "كلي" واقعا به اين همه اسلحه نياز داريد؟
371
00:27:37,656 --> 00:27:40,241
.اينا فقط ماله من ان
372
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
.بيا
373
00:27:43,412 --> 00:27:45,621
.ببين چه حسي داره
374
00:27:50,794 --> 00:27:52,795
.خوبه. خيلي سنگين نيست
375
00:27:52,880 --> 00:27:55,173
.38 ميلي متري
376
00:27:55,257 --> 00:27:57,258
.يه سوراخ خوب درست ميكنه
377
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
.خيلي خب
378
00:28:08,729 --> 00:28:12,690
اينا براي چيه؟
.بريم
379
00:28:12,775 --> 00:28:14,776
كجا؟
380
00:28:25,496 --> 00:28:28,831
.حالا يه ذره اروم فشار بده
.يه كم لگد ميزنه
381
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
.نه. خيلي محكم گرفتيش
382
00:28:36,382 --> 00:28:40,426
.بايد سفت بگيري اما بذاري نفس بكشه
383
00:28:40,511 --> 00:28:44,889
خيلي خب. نشونه رو بنداز رو چيزي
.كه ميخواي بكشيش
384
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
...بعد يه نفس بكش و
385
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
.خوبه
386
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
هميشه اينجوريه؟
387
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
.نه
388
00:29:19,508 --> 00:29:22,343
.بعد موقعي برگشتي پيشش
389
00:29:23,846 --> 00:29:25,930
.درست ميشه
390
00:29:26,014 --> 00:29:29,308
.خسته كننده هم ميشه. بهت قول ميدم
391
00:29:42,239 --> 00:29:45,158
.خوش گذشت
392
00:29:45,242 --> 00:29:47,577
.عاشق اين حركت ميشي
393
00:30:18,901 --> 00:30:22,320
.عجب شلوغ كاريه -
.قبلا گزارش دادم -
394
00:30:22,404 --> 00:30:25,781
.اره، ميدونم. بررسي ميكنيم
395
00:30:25,866 --> 00:30:27,742
.اره، مطمئنم كه ميكنيد
396
00:30:31,663 --> 00:30:33,789
.بايد دختر "ايتن زوبل" باشي
397
00:30:33,874 --> 00:30:35,541
."پالي"
398
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
.من معاون كلانترم
.ميدونم
399
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
.دنبال پدرت ميگردم -
.نديدمش -
400
00:30:41,215 --> 00:30:43,299
خب، چرا بهش زنگ نميزني؟
401
00:30:43,425 --> 00:30:46,552
.مهمه كه باهاش بتونم تماس بگيرم -
.من كه نگهبانش نيستم -
402
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
.براي بازجويي مورد تعقيبه
403
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
،و اگه بهم دروغ بگي
404
00:30:50,641 --> 00:30:54,227
.معني اش اينكه در يك تحقيقات جنايي تداخل ايجاد كردي
405
00:30:56,396 --> 00:30:59,941
به نظرت پشت گوش هام مخمليه؟
406
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
.زودباش، متهمم كن يا برو بيرون
407
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
.بهت ميگم ميخوام چيكار كنم
408
00:31:18,835 --> 00:31:22,797
من دستم رو ميبرم، بعد متهم به حمله به يه
.افسر بيگناه ميكنمت
409
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
.پدرم قاضيه
410
00:31:24,967 --> 00:31:29,637
،به سه سال حبس در زندان "سانوا دايك" محكوم ميشي
.كسي هم چيزي نميپرسه
411
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
.يه گردهمايي بزرگ در مركز مسيحي هاي "مورادا" هست
412
00:31:38,438 --> 00:31:40,314
اتحاديه؟
413
00:31:40,399 --> 00:31:43,985
."مهموني مخصوص "وستون
.رفيقاي زندانش
414
00:31:44,069 --> 00:31:47,822
.بابام سخنراني پيشواي جنبش رو ميده بهش
.قرار عضو گيري بشه
415
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
.بايد با من بياي
416
00:31:54,204 --> 00:31:56,831
.چرا؟ بهت حقيقت رو كه گفتم
417
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
.حقيقت بايد بين من و تو بمونه
418
00:31:59,501 --> 00:32:02,044
.بايد براي مدتي از بابات دور نگه ات دارم
419
00:32:03,505 --> 00:32:05,881
.مركز ببرش
420
00:32:10,596 --> 00:32:13,472
.زوبل"، تو مركز مسيحي هاي "مورادا" ست"
421
00:32:13,557 --> 00:32:16,017
.يه گردهماييِ بزرگِ عضويتِ اريايي ها
422
00:32:16,101 --> 00:32:18,102
پليس "موردا" ميتونه دستگيرش كنه؟
423
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
.مثل اينكه رفيق هاي زنداني "وستون" هم هستن
.ممكنه كه اوضاع بي ريخت بشه. بهتره كه كلانتري رو بفرستيم
424
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
.خيلي خب -
.باشه -
425
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
.سلام
426
00:32:33,952 --> 00:32:36,787
چيبز" چطوره؟" -
.خونريزيش متوقف شده -
427
00:32:36,872 --> 00:32:40,082
،هنوز اوضاع بحرانيه، اما اگه تحمل كنه
.از اين وضعيت درمياد
428
00:32:40,167 --> 00:32:42,543
.عاليه
429
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
.ممنون
430
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
بخاطر همه چيز متاسفم. همه چيزي كه خودم
.ميدونم رو بهت ميگم
431
00:32:50,719 --> 00:32:54,221
.چيزي نيست. درست ميشه
432
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
.اره، ميشه
433
00:33:02,564 --> 00:33:06,108
.اه، يه تماس از "لوان" داشتم
434
00:33:06,193 --> 00:33:10,112
ظاهرا، يه تيراندازي در "كاراكارا" اتفاق افتاده؟
435
00:33:10,197 --> 00:33:12,114
شوخي ميكني؟
436
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
.دوست دارم
437
00:33:15,369 --> 00:33:17,370
.بايد داشته باشي
438
00:33:22,417 --> 00:33:25,211
.خونه اش و سيگار فروشيش رو دوباره چك كرديم
439
00:33:25,295 --> 00:33:27,797
.هنوز پيداش نيست. "زوبل" ميدونه كه دنبالشيم
440
00:33:27,881 --> 00:33:30,716
.كوني بايد خودش رو نشون بده
.اون وقت نميتونيم كاري كنيم
441
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
.فدرال ها تو راه ان
442
00:33:32,886 --> 00:33:35,137
.تا فردا صبح تا خره خره تو گه فرو رفتيم
443
00:33:35,222 --> 00:33:37,139
.لعنتي
444
00:33:37,224 --> 00:33:40,893
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
.يه قرار ملاقات در تقويم "وستون" براي امشب بوده
445
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
"به اين عنوان "اي.ز. ، م.م.م
446
00:33:44,731 --> 00:33:49,402
."ايتن روبل" -
."مركز مسيحي هاي "مورادا". خارج از "الهمبرا -
447
00:33:55,283 --> 00:33:57,201
چي شده؟
448
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
.فكر ميكنن جاي "زوبل" رو پيدا كردن
449
00:33:59,621 --> 00:34:01,831
."مركز مسيحي هاي "مورادا
450
00:34:06,712 --> 00:34:08,921
.لعنتي
451
00:34:13,176 --> 00:34:16,178
.متوجه شدم كه امروز يه همكار جديد داشتي
452
00:34:16,263 --> 00:34:18,222
.فقط ميخواستم از اين خودداري كنم
453
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
.نقشه ات خيلي خوب كار كرد
454
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
455
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
شما دختر ها داريد دوباره غيبت ميكنيد؟
456
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
هاه؟
457
00:34:29,651 --> 00:34:32,653
.من به يه سري اطلاعات نياز داشتم -
.اه گه تو روحش -
458
00:34:32,779 --> 00:34:35,322
.فكرش هم نميتوني كني -
.بي خيال -
459
00:34:35,407 --> 00:34:38,659
.ترجيح ميدم فدرال ها كتك خوردنم رو نبينند
460
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
.اره
461
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
نيرو هاي كلانتري كي ميان؟
بهشون زنگ زدم، مطمئن نيستم، چطور؟
462
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
.بايد به "هيل" ميگفتم
463
00:34:58,221 --> 00:35:03,934
"داشت با اين مزخرفات "زوبل"، "من براي چارمينگ خوبم
.گول ميخورد، متاسفم
464
00:35:04,019 --> 00:35:07,021
اون اتفاقي كه براي "چيبز" افتاد، صد در صد گردن
زوبل" بود؟"
465
00:35:07,105 --> 00:35:12,610
.هيچي رو نميشه ثابت كرد، اما ميدونم كه كار خودشه
.همه مون ميدونيم
466
00:35:12,694 --> 00:35:17,281
و چيزهايي كه من ميدونستم نميتونست
.جلوي اون انفجار رو بگيره
467
00:35:17,365 --> 00:35:21,327
،كلي" اگه ميدونست چه اتفاقي براي من افتاده"
.الان اوضاع بي ريخت تر ميشد
468
00:35:21,411 --> 00:35:23,746
.درسته
469
00:35:27,918 --> 00:35:29,877
.متاسفم
470
00:35:31,546 --> 00:35:35,382
.هي، اين گردن تو نيست عزيزم
471
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
...من كم كم
472
00:35:40,263 --> 00:35:43,307
...من كم كم دارم فكر ميكنم كه
473
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
.اينا همش گردن منه
474
00:35:49,064 --> 00:35:51,023
.ميدونم
475
00:35:52,234 --> 00:35:55,110
.چندتا اتوبوس بيرون اند، چندتا ماشين هم تو پاركينگ
476
00:35:55,195 --> 00:35:58,489
.مرسدسِ "زوبل"، دوتا اريايي هم جلوي در
477
00:35:58,615 --> 00:36:01,659
.اره، يه در كناري هم هست -
.مثل اب خوردنه
.خوبه -
478
00:36:01,743 --> 00:36:06,080
.در رو ميشكونيم، "زوبل" رو ميگيريم
همه اين كارا رو جلوي ملت ميكنيم؟
479
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
بي خيال. اينا رفيق هاي "وستون" ان. نصف شون
.مجرمين سابق و اشغل كله هستن
480
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
.شاهد هاي موثقي نميشند
481
00:36:11,753 --> 00:36:13,963
.ميذاريم اول اونا حركت كنند
482
00:36:15,048 --> 00:36:17,091
.اين بيشتر از يه گردهماييه
483
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
.يه جلسه عضويته. قرار به اتحاديه ملحق بشند
484
00:36:22,389 --> 00:36:25,558
تو ديگه از كجا اينا رو ميدوني؟
.هيل" دختر "زوبل" رو تحت فشار قرار داد"
485
00:36:25,642 --> 00:36:28,811
.داره كلانتري رو ميفرسته تا ازش بازجويي كنند
486
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
پليس تو راه اينجا ان؟
487
00:36:31,523 --> 00:36:33,774
.اره -
...خب، پس -
488
00:36:33,859 --> 00:36:36,068
.بهتره عجله كنيم
489
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
چيز ديگه اي هست كه ميخواي بهمون بگي؟
490
00:36:38,363 --> 00:36:40,489
.اره
491
00:36:40,574 --> 00:36:44,076
.اين كارو كنيم، همه مون ميريم زندان
492
00:36:45,287 --> 00:36:48,330
.كلاشينكف و شاتگان
.راه بيافتيد
493
00:37:05,015 --> 00:37:07,641
.تو، "جوس"، "هپ"، از كنار بريد
494
00:37:10,812 --> 00:37:12,813
.زودباشيد
495
00:37:24,200 --> 00:37:27,077
.دهنت رو ببند
496
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
.بدش به من
497
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
.اره
498
00:37:40,091 --> 00:37:41,425
اماده ايد؟
.اماده ايم
499
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
.با شماره ي پنج
...يك، دو
500
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
اين ديگه چه انيه؟
.خداي من
501
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
.بيرون
502
00:38:09,996 --> 00:38:13,248
.بگيرش
503
00:38:13,333 --> 00:38:16,168
.بايد گورمون رو از اينجا گم كنيم
.بيرون، الان
504
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
.الان
505
00:38:23,426 --> 00:38:26,261
.اه، لعنت بهش
.خبر بده
506
00:38:30,517 --> 00:38:33,352
.يا خدا
.بندازش
507
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
.الان
.خيلي خب
508
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
.دست هات رو نشون بده
.همون جا
509
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
© TvWorld.ir