1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,095
حالت خوبه ؟
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,392
..>همچين چيز وحشيانه اي
4
00:00:20,270 --> 00:00:25,525
بايد تلافي يا پيغامي باشه ؟
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,610
نمي دونيم
6
00:00:31,198 --> 00:00:33,533
مي تونه كار اون تهيه كننده ي آشغال باشه
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
يه چندباري گوشت ماليش داديم
8
00:00:40,416 --> 00:00:42,333
كي ؟
9
00:00:43,961 --> 00:00:45,920
ديروز
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,894
"بهتره بري "جكس
11
00:01:07,985 --> 00:01:09,944
باشه
12
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
شرمنده مرد
13
00:01:28,756 --> 00:01:31,466
باشه, ممنون مرد
14
00:01:31,592 --> 00:01:34,010
روزن" بود" -
با اتهامات چيكار كرد ؟ -
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
كيفيت دوربين امنيتي افتضاح بوده
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
فشار مياره بهشون تا از پرونده حذفش كنن
17
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
..و بيشتر خانواده هايي كه توي مركز مسيحيا بودن
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,519
.دوست ندارن درگير اين قضيه بشن..
19
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
خب, اين كار بازرس بخش قضايي رو عقب ميندازه -
آره -
20
00:01:46,190 --> 00:01:48,191
!آقايون
21
00:01:49,693 --> 00:01:53,112
خب, راستش من نتونستم
اسلحه هايي كه مي خواستي رو جور كنم
22
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
.اي.تي.اف" كننده ي اسلحه ي ما رو تحت نظر داره"
23
00:01:57,743 --> 00:01:59,869
چيزي نبود كه دلم مي خواست بشنوم
24
00:01:59,953 --> 00:02:02,121
خب دوست دارم برات جبران كنم
25
00:02:02,206 --> 00:02:05,082
قبلا گفتي كه منبع اسلحه ات مشكي با سازمان مهاجرت داره
26
00:02:05,167 --> 00:02:07,460
شايد بتونيم كمكت كنيم
27
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
همه مي دونن كه داري سهم هرويينت
رو توي بازار از دست مي دي
28
00:02:10,130 --> 00:02:13,382
و به اسلحه نياز داري تا از كاسبيت محافظت كني
من هم به يه خط لوله (راه) نياز دارم
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
با هم ديگه كار مي كنيم
30
00:02:23,352 --> 00:02:25,269
آدمي كه دارم روي توي "اوكلند" توقيف كردن
31
00:02:25,354 --> 00:02:29,273
سطح جديد امنيتي گمرك, ويزا و
پاسپورتش رو به عنوان جعلي تشخيص دادن
32
00:02:29,358 --> 00:02:31,859
خودش ادعا مي كنه كه مشكل فنيه
33
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
و اگر اداره ي مهاجرت تحقيق كنه ؟ -
حقيقت رو متوجه مي شن -
34
00:02:34,571 --> 00:02:37,406
"محمود زكري"
عضو سابق جنبش آزادي فلسطين
35
00:02:37,491 --> 00:02:40,159
منبع اسلحه يه راست وصل مي شه به حماس
36
00:02:40,244 --> 00:02:43,037
جلسه ي دادگاهش فردا صبحه
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,998
گروهت نتونستن قاضي رو راضي كنن ؟ -
ريسكش خيلي زياده -
38
00:02:46,083 --> 00:02:48,876
افراد من اين كارو بكنن
قاضي نمي ترسه
39
00:02:48,961 --> 00:02:51,712
به جاش شروع مي كنه به گشتن
"در مورد رابط هاي ژاپني "محمود
40
00:02:51,797 --> 00:02:55,132
(ولي اگر چندتا سفيد پوست (آمريكايي
...قاضي رو گوشت مالي بدن
41
00:02:55,217 --> 00:02:58,344
!! شماها همتون شبيه همين
(تيكه اي كه آمريكايي ها به آسيايي ها ميندازن)
42
00:03:02,766 --> 00:03:08,062
"ما اين كارو مي كنيم, تو هم كاري كن كه "محمود
راه واردات اسلحش رو براي "پسران" هم باز كنه
43
00:03:09,106 --> 00:03:11,107
جفتمون مديون تو مي شيم
44
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
اتاق 208
خوش بگذره
45
00:03:26,248 --> 00:03:28,165
آه, حرومزاده
46
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
بزن بريم
47
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
اوه,لعنتي
48
00:03:38,260 --> 00:03:41,137
بازي تمومه بچه ها
زودباشين لباساتون رو تنتون كنين
49
00:03:42,723 --> 00:03:44,974
پنج تا دختر, 4 تا مشتري
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,977
چندتاشون بازداشتن
به خاطر مواد
51
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
جنده و لو رفتن
52
00:03:50,606 --> 00:03:52,773
بازي كار "داربي" باشه -
عذر مي خوام رييس -
53
00:03:52,858 --> 00:03:55,651
اون بلوند لاغر مي گه بايد باهاتون صحبت كنه
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
اشتباه شده , باشه ؟ -
برامون پاپوش دوختن -
55
00:04:00,365 --> 00:04:03,743
اوه -
به رييسمون زنگ بزنين -
اون بهتون مي گه
56
00:04:03,827 --> 00:04:06,662
مي خواين "داربي" رو لو بدين ؟
57
00:04:06,747 --> 00:04:09,123
ما واسه اون آشغال كار نمي كنيم
58
00:04:09,207 --> 00:04:13,002
پس رييستون كيه ؟ -
"جكس تلر" -
59
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
60
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل دوم , قـسـمـت نهم
61
00:04:34,000 --> 00:04:44,000
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (idin) آيدين , (Chandler Bing) اشكان
62
00:04:46,000 --> 00:04:46,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
63
00:04:46,250 --> 00:04:46,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
64
00:04:46,500 --> 00:04:46,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
65
00:04:46,750 --> 00:04:47,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
66
00:04:47,000 --> 00:04:47,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
67
00:04:47,250 --> 00:04:51,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
68
00:04:56,171 --> 00:04:58,381
بيا تو ببينم -
نون موزي درست كردم -
69
00:04:59,967 --> 00:05:02,009
يه تيكه مي خواي ؟ هنوز گرمه
70
00:05:02,094 --> 00:05:04,053
درو ببند
71
00:05:11,395 --> 00:05:14,939
آنسر" دوتا از پورن استاراتون رو"
توي يه جنده خونه ي ارزون قيمت گرفته
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,693
لعنتي -
مي دونستم رفتن تو كار "پورن" مشكل سازه -
73
00:05:18,777 --> 00:05:21,320
مي خوام از اين قضيه بكشيم بيرون
74
00:05:22,698 --> 00:05:25,157
از دست دادن "لوآن" خيلي بد بود
75
00:05:25,242 --> 00:05:29,537
ولي ما كارگرداناي ديگه اي داريم و "كاراكارا" هم شلوغه شلوغه
76
00:05:29,621 --> 00:05:31,539
خيلي پول سازه
77
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
كار كثيفيه و منم ديگه ازش خسته شدم
78
00:05:34,084 --> 00:05:37,712
جمعش كن, هرچقدرش رو مي توني بفروش
79
00:05:38,839 --> 00:05:41,465
پورن به جكس مربوط مي شه و ما هممون راي مثبت داديم
80
00:05:41,550 --> 00:05:43,467
!ببندش
81
00:05:43,552 --> 00:05:45,886
من از پس شاهزاده ي كوچولو برميام
82
00:05:50,517 --> 00:05:53,436
چه خبر ؟ -
قاضي سازمان مهاجرت آخراي كارشه -
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,438
نزديك بازنشستگيشه
84
00:05:55,522 --> 00:05:59,108
تنها زندگي مي كنه و يه خونه ي كوچيك تو حومه ي "اوكلند" داره
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,902
زن نداره و فقط يه پسر داره -
پسرش هم تو "بركلي"ــه
86
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
اهرم عاطفي ما هم همينه! بچش
87
00:06:04,448 --> 00:06:08,451
پسرش نزديكه و بدون محافظت
همين رو تهديد مي كنيم
88
00:06:08,535 --> 00:06:12,621
به "لين" گفتم اسلحه هايي كه قراره
خودمون رو براش به خطر بندازيم رو بايد ببينم
89
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
براي همين يه قرار براي تست قطعات گذاشتم
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,418
اين به عهده ي توئه
91
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
چي؟ پس كي قراره به قاضيه فشار بياره ؟
92
00:06:20,005 --> 00:06:23,758
بابي" و "اوپ", و "هپي" رو هم با خودتون ببرين"
اون مي دونه چطور وادارش كنه
93
00:06:23,842 --> 00:06:26,802
اين مسخرست
94
00:06:32,476 --> 00:06:34,477
يه دقيقه تنهامون بزارين
95
00:06:42,110 --> 00:06:46,405
اين مسخره بازيا چيه ؟ تست قطعات ؟
مگه من يه تازه كار لعنتيم ؟
96
00:06:46,490 --> 00:06:49,867
اين كارو به خاطر تو نمي كنم, به خاطر "اوپ"ــه
97
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
اين مهمه كه نزديك خودمون بياريمش
98
00:06:56,083 --> 00:06:58,626
هرچقدر نزديك تر بشه
ما هم در امانيم
99
00:06:58,710 --> 00:07:01,170
آره, و بيشتر هم به "جكس" آسيب مي زني
100
00:07:01,254 --> 00:07:04,131
جكس براي من مهم نيست
101
00:07:08,011 --> 00:07:10,346
آتو" چطور با قضيه كنار اومد ؟"
102
00:07:12,516 --> 00:07:15,059
همونطوري كه هركدوم از ما جاش بوديم كنار ميوميدم
103
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
مي دونيم كار كيه ؟ -
هنوز نه -
104
00:07:18,146 --> 00:07:21,315
جورجي" و گروهش امروز رفتن تايلند"
105
00:07:21,399 --> 00:07:24,235
سفرشون براي خريده
تا صحنه شون رو پر كنن
106
00:07:24,319 --> 00:07:26,195
پول منم همونجا خوابيده
107
00:07:27,781 --> 00:07:30,324
اتفاقي كه براي "لوآن" افتاد تقصير تو نيست
108
00:07:35,914 --> 00:07:37,915
يه چرخي بزن پسرجون
109
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
باشه
110
00:07:49,010 --> 00:07:51,929
فيونا" اينجا بود"
111
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
كي ؟ -
ديروز -
112
00:07:54,057 --> 00:07:57,393
مثل اين كه خبر اتفاقم به بچم هم رسيده
113
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
في" اومده بو كه مطمين بشه حالم خوبه
114
00:08:00,313 --> 00:08:02,731
جيمي.او" هم باهاشه ؟"
115
00:08:02,816 --> 00:08:05,985
نديدمش
ولي هيچ وقت نمي زاره تنهايي سفر كنه
116
00:08:06,069 --> 00:08:08,070
پس اون هم بايد اينجا باشه
117
00:08:11,283 --> 00:08:16,203
,وقتي ما داخل بوديم
استال" عكسايي از "زوبل" و "كمرون" داشت"
118
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
مي خواست مجبورمون كنه "ارتش ايرلند" رو بفروشيم
119
00:08:19,958 --> 00:08:22,668
كمرون" به "زوبل" اسلحه مي فروشه ؟"
120
00:08:22,752 --> 00:08:26,463
ديروز تاييدش كردن, ما هم مسير اسلحه
از طرف ايرلندي ها رو از دست داديم
121
00:08:27,799 --> 00:08:31,552
جيمي" ديوانه مي شه"
122
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
هي, خواست خودمون نبود مرد
123
00:08:34,848 --> 00:08:36,807
مهم نيست
124
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
اون بالاخره يه راهي پيدا مي كنه كه بندازتش گردن من
125
00:08:42,898 --> 00:08:45,191
سلام دكتر -
سلام -
126
00:08:45,275 --> 00:08:47,818
خواستم سري بزنم
رييس پليس "آنسر" هم دنبال تو مي گرده
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,197
باشه
128
00:08:51,281 --> 00:08:54,241
ببين ما از پس اين قضيه برمايم
تو فقط خوب شو
129
00:09:00,457 --> 00:09:02,458
حالت خوبه ؟ -
آره -
130
00:09:11,843 --> 00:09:15,429
من با دكتر "گلگر" صحبت كردم
داريم از ليست اورژانسي خارج مي كنيم
131
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
تا يه هفته ي ديگه مي توني بري خونه
132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
خب, اين خبر خوبيه
133
00:09:21,394 --> 00:09:24,855
"ممنون كه ازم مراقبت كردي "تارا
134
00:09:24,981 --> 00:09:27,483
تو دختر خوبي هستي -
خواهش مي كنم -
135
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
مي دونستي بيمه ات باطل شده ؟
136
00:09:32,405 --> 00:09:34,448
آره, تولد قبليم بود
137
00:09:34,532 --> 00:09:38,285
مثل اينكه رسيدم به چارك ِ پرخرج جامعه
138
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
بايد دوره ي بهبوديت رو توي "استاكتون" بگذروني
139
00:09:45,335 --> 00:09:48,671
بيخيال دكتر
يه چند روز ديگه بهم مهلت بده
140
00:09:48,755 --> 00:09:52,258
كاري از دست من برنمي ياد
از دست من خارجه و قوانين بيمارستانه
141
00:09:52,342 --> 00:09:55,177
پس من باقي زمان تعميراتم رو تو خونه مي گذرونم
142
00:09:55,262 --> 00:09:57,596
استاكتون" يه متخصص جمجمه ي خيلي خوب داره"
143
00:09:57,681 --> 00:10:00,933
من كاري به مغزم ندارم
144
00:10:01,017 --> 00:10:05,104
فكر مي كني من جايي كه محافظت شده نباشه دراز مي كشم ؟
145
00:10:09,651 --> 00:10:13,946
يه مسافرخونه رو امروز خالي كرديم
به خاطر فاحشگي
146
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
جنده تو "چارمينگ" ؟
147
00:10:16,032 --> 00:10:19,034
آره, جنده ها و ستاره هاي فيلم
148
00:10:19,119 --> 00:10:23,038
دوتاشون از دختراي "كاراكارا"ي شما بودن
مي خواستن با رييسشون صحبت كنن
149
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
عـالـي شـد
150
00:10:28,378 --> 00:10:31,213
سلام
151
00:10:31,298 --> 00:10:34,800
حالت خوبه ؟ -
...آه -
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,261
آره
153
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
خبري از "لوآن" نشد ؟
154
00:10:39,389 --> 00:10:42,641
تو صحنه ي جرم چيزي نبود
155
00:10:42,726 --> 00:10:45,227
در حال حاضر هيچ سرنخي نداريم
156
00:10:47,272 --> 00:10:49,606
جما مي توني چند دقيقه بهم وقت بدي ؟
157
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
آره
158
00:10:53,403 --> 00:10:55,279
چيزي نياز داري؟
159
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
نه عزيزم, من خوبم, خوبم
160
00:11:01,411 --> 00:11:03,329
باشه
161
00:11:03,413 --> 00:11:05,998
تو ايستگاه مي بينمت
162
00:11:10,754 --> 00:11:16,216
"مي خواستم مطمين بشم كه اين قضيه ي "لواَن
باعث نمي شه كه واكنش غيرمنطقي از خودت نشون بدي
163
00:11:18,261 --> 00:11:20,429
يعني فكر مي كني كار "زوبل" بوده ؟
164
00:11:22,057 --> 00:11:24,224
تو اينطور فكر مي كني ؟
165
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
.نه
166
00:11:28,104 --> 00:11:33,442
زوبل" منو نكشت"
و نمي ياد ريسك كشتن كسي مثل "لواَن" رو بكنه
167
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
چون براش به اندازه ي كافي ارزش نداره
168
00:11:36,279 --> 00:11:38,530
آره , منطقيه
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,491
!اوه، لعنتي
170
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
حالت خوبه؟ -
آره -
171
00:11:42,869 --> 00:11:45,829
هي يادم ميره اون قرص لعنتي
172
00:11:45,914 --> 00:11:47,873
كه به حفظ تعادلم كمك ميكنه رو بخورم
173
00:11:47,957 --> 00:11:51,085
خب، "دلا" حواسش هست كه داروهات رو سر موقع بخوري، آره؟
174
00:11:53,296 --> 00:11:58,133
اون، رفته پيش مامانش تا يه مدتي اونجا بمونه
175
00:12:01,429 --> 00:12:04,264
الان سه ماهه كه رفته
176
00:12:04,349 --> 00:12:08,811
اي خدا،"وين"؟! تنهايي داري با اين مصيبت دست و پنچه نرم ميكني؟
177
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
حسابي اوضام خرابه، "جما
178
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
اين داروها منو درمونده كرده
179
00:12:18,071 --> 00:12:20,823
نبودنش بهترين كار ممكنه
180
00:12:22,409 --> 00:12:24,952
،خب، اگه به چيزي نياز داشتي
181
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
بهم خبر بده
182
00:12:32,794 --> 00:12:35,587
...بچه هاي توي گروه حمايتيمون
(گروهي كه براي افراد بيمار تشكيل ميدن)
183
00:12:35,672 --> 00:12:38,382
چندوقتيه دارن به اين جلسه هاي احيائي ميرن
(يه سري جلسات مذهبي )
184
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
منم ميخواستم يه سر بزنم
185
00:12:41,428 --> 00:12:44,012
فردا صبح ميتونيم يه سر بريم
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,560
برنامه هامو رديف ميكنم
187
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
،با توجه به اتفاقي كه براي "لوان" افتاده
به نظرم بايد چندروزي دست از كار بكشي
188
00:12:56,609 --> 00:13:00,779
هممون داريم براي كمك به "جكس" اضافه كاري ميكنيم
189
00:13:00,864 --> 00:13:04,992
خلاصه، اگه يه مدت مرخصي خواستي، ميتونم كمكت كنم
190
00:13:05,076 --> 00:13:07,661
"دنبال اين نيستم كه كسي هوامو داشته باشه، "اُپ
191
00:13:07,745 --> 00:13:10,747
اين شغله منه -
ميدونم -
192
00:13:12,375 --> 00:13:14,668
بهتره كه برگردم -
"اُپ" -
193
00:13:16,421 --> 00:13:19,548
امشب دوباره ميبينمت؟ -
خيلي دير وقت ميشه -
194
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
خواهر بابي مراقب بچه هاست
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,553
خب، منم ميتونم پيششون باشم
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
پايپر" رو ميارم، يه فيلمي هم اجاره ميكنم كه ببينيم"
197
00:13:27,348 --> 00:13:30,100
ممنون ازت. ولي نميتونم هي زحمتت بدم
198
00:13:31,227 --> 00:13:34,980
من خودم دوست دارم برم خونتون
199
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
انگار خونه ي خودمه
200
00:13:38,902 --> 00:13:41,361
باشه. صبح ميبينمت
201
00:14:08,181 --> 00:14:10,098
اشكال كه نداشت؟
(كه بوست كردم)
202
00:14:10,183 --> 00:14:12,100
نه
203
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
هي! حواست به "ليلا" باشه
204
00:14:25,281 --> 00:14:28,325
هر اتفاقي افتاد، بهمون زنگ بزن -
مشكلي نيست -
205
00:14:34,791 --> 00:14:36,959
بيا بيرون، پا خوشگله
ملاقاتي داري
206
00:14:46,135 --> 00:14:48,470
آخه اين چه غلطي بود كردي؟ -
بهم زنگ زدن -
207
00:14:48,555 --> 00:14:51,932
اسمشو نگفت. بهمون 10 هزارتا پيشنهاد داد تا به "داربي" كمك كنيم
208
00:14:52,016 --> 00:14:54,309
منظورت از "كمك كردن" چيه؟
209
00:14:54,394 --> 00:14:57,187
دوست داشت مشترياش فكر كنن كه اينا
يه چندتا جنده ي درجه يك دارن
210
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
كارش دو روزه بود
قرارمون اين بود
211
00:14:59,065 --> 00:15:02,776
و تو روز اول، سرو كله ي پليسا پيدا شد -
ببين، اين كار زير سر "جورجي" ـه
212
00:15:02,860 --> 00:15:06,196
مرتيكه رواني "لوان" رو كشت، مارو هم گير انداخت
213
00:15:06,322 --> 00:15:09,700
كِي بهت زنگ زدن؟ -
پريروز -
214
00:15:09,784 --> 00:15:13,370
قبل از درگيري ما با "جورجي" ـه
اين پاپوش ربطي به اون نداره
215
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
پس كار كيه؟
216
00:15:15,790 --> 00:15:18,500
نميدونم
217
00:15:18,585 --> 00:15:20,794
نميخواي برامون وثيقه بذاري؟
218
00:15:20,878 --> 00:15:23,505
!چرا. بذار برم از پس اندازم يه خورده بردارم برات بيارم
219
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
به به
220
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
جانشين رئيس پليس
221
00:15:31,306 --> 00:15:33,181
اطلاعات محرمانت درست بود
222
00:15:33,266 --> 00:15:38,020
خب، راستش رو بخواي، فكر نميكردم بريد دنبالش
223
00:15:39,981 --> 00:15:43,567
داربي" ديگه كجا داره مواد و جنده معامله ميكنه؟"
224
00:15:45,695 --> 00:15:50,699
"هنوز كاملا مطمئن نيستم كه من و تو هدفمون يكيه، "ديويد
225
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
من فكر ميكردم تا الان ديگه بايد در كنار هم كار كنيم
226
00:15:55,622 --> 00:15:59,374
اون فيلمي كه از من و "داربي" داري، كس شره محضه
به هيچ دردي نميخوره
227
00:15:59,459 --> 00:16:01,710
خب، ربطي به جرم و جنايت نداره
228
00:16:01,794 --> 00:16:04,463
ولي به نظرم اون فيلم به اندازه ي كافي توي شوراي شهر
229
00:16:04,547 --> 00:16:07,049
نسبت به مقامت در آينده شك و شبهه ايجاد ميكنه
230
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
داربي" يه توليد كننده توي يه ون قديمي داره"
231
00:16:14,432 --> 00:16:16,516
"توي يه اوراقي در "مانيون
232
00:16:16,601 --> 00:16:19,936
"همچنين، يه جنده خونه ي ارزون قيمت توي متل هاي "رد اوك
233
00:16:20,021 --> 00:16:22,356
همشون همينه
234
00:16:22,440 --> 00:16:25,150
اين آخرين فرصتته
235
00:16:25,234 --> 00:16:28,695
كارتو انجام بده
236
00:16:42,335 --> 00:16:45,587
كارا با چيني ها چطوري پيش رفت؟ -
خوب -
237
00:16:46,923 --> 00:16:50,342
چيه؟ -
كلي از قضيه ي دخترا باخبر شد -
238
00:16:50,426 --> 00:16:53,220
...اون بعلاوه اتفاقي كه براي "لوان" افتاد
ازم ميخواد كه در "كاراكارا" رو تخته كنم
239
00:16:54,597 --> 00:16:56,723
اين كارمون با راي تمامي بچه هاي "كلاب" بوده
نميتونه تعطيلش كنه
240
00:16:56,808 --> 00:16:58,558
خب، اون به تخمشم نيست
241
00:17:01,354 --> 00:17:05,399
يكي به دختراي ما پول داده كه امروز رو براي "داربي" كار كنن
242
00:17:05,483 --> 00:17:08,944
برنامش اين بوده كه اونا گير بيوفتن
243
00:17:09,028 --> 00:17:11,446
به نظرت "كلي" براي مخالفت با اين كار من نياز به يه بهونه داشته؟
244
00:17:11,531 --> 00:17:15,617
ديگه مطمئن نيستم كه شما دوتا براي لطمه زدن به هم ديگه
چه نقشه هايي ممكنه براي هم بكشيد
245
00:17:27,880 --> 00:17:30,173
به "كاراكارا" نياز داريم
246
00:17:30,258 --> 00:17:32,843
تنها راه درآمد زاييِ كلابه
247
00:17:33,970 --> 00:17:38,181
دوباره زديم توي كار تجارت اسلحه
كاليبر 20 هاي جديد، منبع خريد جديد
248
00:17:38,266 --> 00:17:40,183
كارمون با جنده ها تمومه
249
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
،براي يك دقيقه هم كه شده
250
00:17:44,647 --> 00:17:47,107
سعي كن از اين مشكلات گندي كه بينمون هست بگذري
251
00:17:47,233 --> 00:17:51,069
"توليد فيلم پورن يه تجارت قانونيه، "كلي -
تعمير ماشين هم همينطوره -
252
00:17:51,154 --> 00:17:53,113
و اين كار باعث ترس و وحشت من هم نميشه
253
00:17:53,197 --> 00:17:56,283
يه نگاه به تجارتت با اسلحه توي اين چند سال گذشته بنداز
254
00:17:56,367 --> 00:18:00,370
بيشتر از اون چيزي كه به دست اورديم، از دست داديم
پول و خون
255
00:18:00,455 --> 00:18:03,123
خب، قراره اين شرايط عوض بشه -
با كمك چيني ها؟ -
256
00:18:03,207 --> 00:18:07,252
ما حتي نميدونيم كه اين محموله اي كه ميگن واقعيت داره يا نه
257
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
!يا نميدونيم اين اسلحه ها از كجا ميخوان بيان
258
00:18:09,547 --> 00:18:11,548
حماس
(فلسطين)
259
00:18:13,176 --> 00:18:16,511
اي خدا. حماس جاييه كه ميخواي باهاش آينده ي اين كلاب رو تضمين كني؟
260
00:18:16,596 --> 00:18:18,638
كار "سم كرو" تجارت اسلحس
261
00:18:21,017 --> 00:18:24,519
به عنوان يه پادشاه پورن، جفتكاتو انداختي
262
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
مارو محدود به فاحشگي كردي
زن يكي از اعضامونو به كشتن دادي
263
00:18:31,110 --> 00:18:34,112
...واقعا ميخواي صاف توي چشاي من نگاه كني
264
00:18:34,197 --> 00:18:37,365
و گناهِ همسر مرده رو بندازي گردنِ من؟
265
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
اون قولي كه بهت دادم رو يادته؟
266
00:18:46,167 --> 00:18:47,709
هي، هي ، هي ، هي
267
00:18:48,544 --> 00:18:50,545
بذار كارتو راحت كنم
268
00:19:21,786 --> 00:19:26,122
براي تعطيل كردن "كاراكارا" به راي حداكثر نياز داري
269
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
فردا شب به راي ميذاريمش
270
00:19:45,601 --> 00:19:47,727
اوه، داداش
271
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
ميخواي در رابطه با اون "همسر مرده" بهم توضيح بدي؟
272
00:19:57,822 --> 00:19:59,823
آتو" هم ميدونست، رفيق"
273
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
من "لوان" رو به كشتن دادم
274
00:20:04,203 --> 00:20:08,456
نه، تو فكر ميكردي كه داري كار درست رو انجام ميدي
275
00:20:10,835 --> 00:20:14,170
من ترتيب "لوان" رو ميدادم
276
00:20:14,255 --> 00:20:16,673
جدي ميگي؟
277
00:20:16,757 --> 00:20:19,801
از زماني كه كار حساب كتاب اونجا رو دست گرفتم
278
00:20:20,845 --> 00:20:22,846
حالا چطوري بود؟
279
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
يه كوچولو ترسناك
280
00:20:27,643 --> 00:20:30,604
خب، تو از لحاظ قانونِ زندان، مشكلي نداري
يه قانون غير رسمي هست كه ميگه: اگر شوهرت توي زندان باشه)
(تو اجازه ي سكس با مرداي ديگه رو داري
281
00:20:30,688 --> 00:20:34,816
آره، ميدونم، ولي هنوزم حس گندي دارم
282
00:20:35,902 --> 00:20:37,736
متاسفم، رفيق
283
00:20:37,820 --> 00:20:39,863
آره. خب، از اينم ميگذريم
284
00:20:39,989 --> 00:20:41,990
درسته
285
00:20:44,827 --> 00:20:48,204
ميدوني، "كلي" نميتونه راي اكثريت رو بگيره
286
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
بچه ها، عاشق پورن هستن
اونا ديگه خونه زندگيشون رو بردن اونجا
287
00:20:51,626 --> 00:20:54,044
به خاطر همينه كه لج افتاده
288
00:20:54,128 --> 00:20:56,421
پول نقد برامون داره، داداش
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,465
هممون ميدونيم
290
00:20:58,549 --> 00:21:00,842
كاراكارا" پابرجا ميمونه"
291
00:21:08,142 --> 00:21:10,518
بايد حرف بزنيم، من و تو، تنها
292
00:21:10,603 --> 00:21:15,357
ديگه از پنهون كاري خسته شدم
هرچي كه ميخواي بگي، "بابي" ميتونه بشنوه
293
00:21:15,441 --> 00:21:16,983
باشه
294
00:21:17,068 --> 00:21:19,861
در رابطه با "اُپي" ـه
295
00:21:19,987 --> 00:21:24,699
كلي"، "اُپ" رو فرستاده براي اين قاضيه" -
كاري از دست من برنمياد -
296
00:21:24,784 --> 00:21:27,452
اگه "اُپ" بخواد وارد اين قضيه بشه و اوضاع خوب پيش نره
297
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
هيچ راهي براي برگشت وجود نداره
298
00:21:33,417 --> 00:21:36,753
نگران اين هستي كه سِمَتِ دست راستي رو از دست بدي؟
299
00:21:39,924 --> 00:21:42,425
ما جفتمون ميدونيم دليل اين مصيبت ها چيه
300
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
حواست به "اُپ" باشه
301
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
بعد از اين كه اسلحه هارو يه بازرسي كردم
و قضيه قاضي رو درست كردم ميام پيشت
302
00:21:51,310 --> 00:21:53,561
،شرايطي كه من و "اُپ" الان داريم
303
00:21:53,646 --> 00:21:56,773
صحبت كردن من، ممكنه تنها راهي باشه كه اونو قانع كنه
304
00:21:56,857 --> 00:22:00,235
به نظرم خودت بايد باهاش كنار بياي
305
00:22:06,993 --> 00:22:08,910
باشه -
باشه -
306
00:22:08,995 --> 00:22:11,496
توي خونه ي اون قاضيه ميبينمت
307
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
زوبل" داره جاپاشو محكم ميكنه"
308
00:22:24,802 --> 00:22:27,637
داره از برادرم براي شهردار شدن حمايت ميكنه
309
00:22:27,722 --> 00:22:30,390
و ميخواد وقتي رئيس پليس شدم، جزوي از تيم اونا بشم
310
00:22:30,474 --> 00:22:32,475
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
311
00:22:32,560 --> 00:22:35,687
مگه خانواده ي "هيل" به دنبال "دوراني بهتر" براي اين شهر نيستن؟
312
00:22:35,771 --> 00:22:38,898
شيطان بزرگ تر رو تشخيص ميدم
313
00:22:38,983 --> 00:22:41,276
...زوبل" داره اين شهر رو"
314
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
پر از جنده و مواد مخدر ميكنه
315
00:22:43,487 --> 00:22:47,657
و از من ميخواد جلوي اينا رو بگيرم تا به مردم "چارمينگ" ثابت كنه
كه اونا نيازي به "پسران" ندارن
316
00:22:49,994 --> 00:22:52,912
تا آخر امروز وقت داري كه قهرمان داستان بشي
317
00:22:58,836 --> 00:23:01,504
حتما براي دادن اين به من كلي با خودت كلنجار رفتي
318
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
اين قضيه ربطي به فروتني نداره
319
00:23:04,800 --> 00:23:08,136
هدف اصليِ من، كنار زدن شماست
320
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
ولي از راه درستش انجام ميدم
321
00:23:27,823 --> 00:23:32,160
هپي" كجاست؟" -
من مسئوليت "كلي" سر اسلحه ها رو به عهده گرفتم -
322
00:23:34,121 --> 00:23:35,705
از نظر "كلي" اشكالي نداره
323
00:23:49,553 --> 00:23:53,056
!هي
چرا با "بابي" و "اُپ" نيستي؟
324
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
جك" گفت اون مسئوليتش رو به عهده گرفته"
325
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
به رفيقات زنگ بزن
326
00:24:03,400 --> 00:24:07,153
به كمك نياز داريم
يه كاري داريم كه بايد بهش برسيم
327
00:24:08,572 --> 00:24:12,242
!زود، زود، زود
اون درو بشكون
328
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
خيلي خب -
!هي -
329
00:24:14,203 --> 00:24:16,162
!اوه! چشمم كور شد
330
00:24:16,247 --> 00:24:18,123
.خودت رو جمع كن عزيزم
331
00:24:18,249 --> 00:24:20,083
...اين ديگه چه -
...بيرون -
332
00:24:20,167 --> 00:24:23,128
.خيلي خب. خيلي خب. باشه -
.گورت رو گم كن بيرون -
333
00:24:23,212 --> 00:24:24,379
.راه بيافت
.اينقدر حل نده
334
00:24:24,463 --> 00:24:27,841
.سريع تر! راه بيافت
335
00:24:32,513 --> 00:24:34,639
.بله، درسته
336
00:24:34,723 --> 00:24:36,683
.من... من بهتون ميرسم
337
00:24:36,767 --> 00:24:38,726
.خيلي خب
338
00:24:44,733 --> 00:24:46,734
.ميخواستم بگم كه متاسفم
339
00:24:48,195 --> 00:24:51,739
.نبايد تو كارهاي اينجا دخالت ميكردم
340
00:24:53,909 --> 00:24:57,036
به "چيبز" گفتم كه به بيمارستان
.يادبود "استاكتون" منتقلش ميكنم
341
00:24:57,121 --> 00:24:59,330
.ترسيده بود...زهره ترك شده بود
342
00:24:59,415 --> 00:25:01,416
.ميگفت كه بدون محافظ ميمونه
343
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
.يه نفر تازه زده تركوندتش
344
00:25:04,253 --> 00:25:06,254
.يه ذره حساس شده
345
00:25:07,673 --> 00:25:10,175
.اما كاري رو كن كه بايد انجام بدي
346
00:25:10,259 --> 00:25:13,761
.و...يه راهي پيدا ميكنيم تا ازش محافظت كنيم
347
00:25:13,846 --> 00:25:15,597
حفاظت از چي؟
348
00:25:17,057 --> 00:25:21,311
خداي من "جما". كي درست ميشه؟
كي تموم ميشه؟
349
00:25:24,106 --> 00:25:26,107
.نميدونم عزيزم
350
00:25:36,911 --> 00:25:38,828
.اه، لعنت بهش
351
00:25:47,379 --> 00:25:50,048
.شما سفيد پوست ها هيچ وقت ياد نميگريد
352
00:25:54,428 --> 00:25:57,972
شما و پليس هي مارو جمع ميكنيد و ما
.دوباره يه جاي ديگه شروع به كار ميكنيم
353
00:25:58,057 --> 00:26:00,975
.روزهاي جمع اوري تموم شده
.زوبل" فروختت"
354
00:26:01,060 --> 00:26:04,979
ديگه خبري از پول نيست، خبري از
.نيروي اريايي ها نيست
355
00:26:05,064 --> 00:26:08,191
اگه بوي گند مواد يا جنده هات رو نزديك
،چارمينگ" حس كنم"
356
00:26:08,275 --> 00:26:11,569
،سه تا گلوله ميكارم تو گردنت
357
00:26:11,654 --> 00:26:13,863
."براي تعريف كردن از پليس "چارمينگ
358
00:26:13,948 --> 00:26:16,157
.روشنش كن
359
00:26:16,242 --> 00:26:18,368
.اه، لعنتي
360
00:26:18,452 --> 00:26:21,579
.زودباش! راه بيافتيد
.از سر راه برو كنار! زودباش. حركت كنيد. خلوت كنيد
361
00:26:21,664 --> 00:26:23,498
!برو
362
00:26:39,056 --> 00:26:41,182
.قاضي داره وارد ميشه
363
00:26:43,936 --> 00:26:46,145
.تو بگيرش -
.من حياط رو پوشش ميدم -
364
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
.صدا درنيار
365
00:26:57,074 --> 00:27:00,410
.خفه شو
.خفه...شو
366
00:27:04,123 --> 00:27:07,083
.هرچي ميخواد برداريد و گورتون رو گم كنيد
367
00:27:07,167 --> 00:27:10,044
.پولي وجود نداره...فقط چيزهايي كه تو كيفم هست
368
00:27:10,129 --> 00:27:12,672
.اينجا نيومديم كه ازت دزدي كنيم
.يه كمكت براي يه مشكل احتياج داريم
369
00:27:12,756 --> 00:27:15,508
مشكلتون چيه؟
370
00:27:15,592 --> 00:27:17,343
.حواسم هست
371
00:27:17,428 --> 00:27:19,470
.اروم، اروم، پسرك
372
00:27:19,555 --> 00:27:21,139
.اه، لعنتي -
.بيا تو -
373
00:27:21,223 --> 00:27:24,642
.باشه، باشه، باشه، باشه -
.اي حروم زاده -
374
00:27:24,727 --> 00:27:27,478
تويي "الكس"؟
مشكل تويي؟
375
00:27:27,563 --> 00:27:30,106
چي شده، بهت پول مواد بدهكاره؟
376
00:27:30,190 --> 00:27:32,108
چه زري داري ميزني؟
377
00:27:32,192 --> 00:27:36,195
.معتاد بي شرف مردني
.مادرت ازت حالش بهم ميخورد
378
00:27:36,280 --> 00:27:39,449
!هي1 هي! هي
.لعنت به تو
379
00:27:39,533 --> 00:27:42,285
.باشه، باشه -
.بلند نشو -
380
00:27:42,369 --> 00:27:45,580
.خداي من. عجب اهرم احساسي پيدا كرديم
381
00:27:49,835 --> 00:27:52,045
.هي هي! اهميت نميدم كه از دستش شاكيه
382
00:27:52,129 --> 00:27:54,047
.نميذاره كه بچه رو اذيت كنيم
383
00:27:54,131 --> 00:27:56,549
.معتاد باشه يا نه، به برنامه ميچسبيم
384
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
.محمود زاكاري"...فردا يه دادگاه براي تبعيد شدن داره"
385
00:27:59,595 --> 00:28:01,554
.يه سو تفاهم ساده است
386
00:28:01,638 --> 00:28:04,599
.مرخصش كن، و همه از اين مخمصه جون سالم به در ميبرن
387
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
اين به خاطر زير سيبيلي رد كردن يه پرونده است؟
388
00:28:09,730 --> 00:28:11,773
،23سال پست اون ميز نشستم
389
00:28:11,857 --> 00:28:14,901
و هيچ كس و هيچ چيزي باعث نشده
.نظرم رو درباره ي چيزي عوض كنم
390
00:28:14,985 --> 00:28:17,236
.الان هم اين كارو شروع نميكنم
391
00:28:17,363 --> 00:28:20,073
.بذار روشنت كنم -
.نه، نه -
392
00:28:20,157 --> 00:28:23,951
.پرونده رو رد ميكني، يا خانواده ات رو از وسط نصف ميكنم
393
00:28:25,662 --> 00:28:27,455
.نه، اين كارو نميكني
394
00:28:29,333 --> 00:28:33,294
كتكش ميزنم. انگشت هاش رو ميشكونم
.و اون وقت ميكشمش
395
00:28:36,757 --> 00:28:39,967
.خداي من! فقط چيزي رو كه ميخواد بهش بده
396
00:28:40,094 --> 00:28:44,097
.پدر، منو ميكشند -
.نميكشتت -
397
00:28:46,058 --> 00:28:48,142
.خفه اش كن -
.دهنت رو ببند -
398
00:28:48,268 --> 00:28:52,814
.ولم كن، ولم كن -
.نميتوني همين جوري كله پسره رو سوراخ كني -
399
00:28:52,898 --> 00:28:56,109
.من فقط زدم به انگشتش. باباش حرف نميزنه
.من تخمم هم نيست كه چقدر خون ريزي كنه
400
00:28:56,193 --> 00:28:59,070
.هيچ پدري نميذاره كه بچه اش جلوش بميره
401
00:28:59,154 --> 00:29:01,781
.از سر راهم برو كنار -
.فقط اروم باش -
402
00:29:01,907 --> 00:29:05,827
!خفه شو
403
00:29:05,911 --> 00:29:08,246
.انگشتش زخم شده
404
00:29:08,372 --> 00:29:11,499
.اگه تو زانو بزنم باعث ميشه كه بخواد زودتر بميره
405
00:29:11,625 --> 00:29:14,919
!پدر -
.اگه ميخواي بكشيش فقط بكشش -
406
00:29:16,755 --> 00:29:19,966
،من بهت چيزي رو كه ميخواي نميدم
407
00:29:20,050 --> 00:29:22,593
.پس شكنجه كردنش فقط وقت حروم كردنه
408
00:29:22,678 --> 00:29:25,096
.بهتره كه بهش شليك كني
409
00:29:34,731 --> 00:29:37,400
اين چيزيه كه ميخواي؟
410
00:29:37,484 --> 00:29:39,652
!بابا نه -
اينجوري ميخواي از خانواده ات مراقبت كني؟ -
411
00:29:39,736 --> 00:29:42,488
!بابا
412
00:29:42,573 --> 00:29:44,866
!نه، نه، نه، نه
413
00:29:44,950 --> 00:29:46,868
!نه، نه
414
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
ميخواي بذاري بچه ات رو بكشم، هاه؟
415
00:29:49,496 --> 00:29:52,540
اينجوري از هم خونت مراقبت ميكني؟
416
00:29:52,624 --> 00:29:55,126
.چشم هات رو باز كن، بي شرف
417
00:29:55,210 --> 00:29:58,921
.چشمات رو باز كن، بايد ببيني
.ببين كه باعث چه چيزي شدي
418
00:29:59,006 --> 00:30:00,923
.ميبيني باعث چه كاري شدي
419
00:30:01,008 --> 00:30:03,009
.ببين با خانواده ات چيكار كردي
420
00:30:05,262 --> 00:30:08,890
!دهنت رو باز كن
!دهنت رو باز كن
421
00:30:18,567 --> 00:30:21,569
...اه! لعـ
422
00:30:26,158 --> 00:30:28,159
.بي خيال دادش. تموم شد
423
00:30:32,539 --> 00:30:34,540
.لعنت
424
00:30:35,709 --> 00:30:39,212
.چيزي نيست. چيزي نيست
425
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
.اشكال نداره
426
00:30:50,057 --> 00:30:52,475
.نوبت توـه
427
00:30:52,559 --> 00:30:55,853
.لعنت. من ميتونم اين كارو كنم مرد
.نميتونم انجامش بدم. لعنتي
428
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
.لعنت بهش خدا
429
00:30:57,940 --> 00:31:00,233
!بي خيال
430
00:31:00,317 --> 00:31:03,736
.خلي خب. برو يه چيزي پيدا كن
.هرچيزي كه بتونه كمك كنه
431
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
.برو. برو
432
00:31:11,495 --> 00:31:13,454
.خيلي خب، اروم باش
433
00:31:33,976 --> 00:31:35,935
.من خوبم
434
00:31:38,814 --> 00:31:40,731
.ميدونم
435
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
چي شده؟ -
.سردرد شديد -
436
00:32:27,821 --> 00:32:31,073
.با چشم راستش نميتونه ببينه
.دكتر "گلگر" دستور داده ازش ام.ار.اي. بگيريم
437
00:32:35,579 --> 00:32:38,247
.ممنون، دكتر
438
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
.بايد برگرده به مراقبت هاي ويژه
439
00:32:44,421 --> 00:32:48,132
.دكتر "گلگر" قبلا اين كارو كرده
440
00:32:53,430 --> 00:32:57,975
من پشتيباني مالي ميكني، بهم نيرو ميدي، بعدش
همه چيز رو از چنگم درمياري؟
441
00:32:58,060 --> 00:33:01,145
حركت كردن كنار اجزاي قانون بازيي كه هم بايد
.بدي هم بگيري
442
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
.كار پليس نبود. "كلي" بود
443
00:33:03,982 --> 00:33:05,983
،بهم گفت كه منو فروختي
444
00:33:06,068 --> 00:33:10,571
و با ديدن اينكه چطور هر سه تا ازمايشگاه ام
.امروز نابود شد، تصميم گرفتم كه باور كنم
445
00:33:14,242 --> 00:33:17,787
ميخواي خسارتي كه "سم.كرو" زده رو جبران كني؟
446
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
.يعني انتقام
447
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
.اره، ميدونم منظورت چيه كوني
448
00:33:30,801 --> 00:33:33,928
.اره، ميخوام اذيت شون كنم
449
00:33:44,981 --> 00:33:47,358
.ما از بيرون شروع ميكنيم
.انبار جلومونه
450
00:33:47,442 --> 00:33:51,028
.اه، شعله ها رو از اتوبان هم ميبينند -
.زنگ خطر قطع شده -
451
00:33:51,113 --> 00:33:55,366
اگه از داخل شروع كنيم قبل از اينكه از بيرون
.ببيننش اينجا با خاك يكسان شده
452
00:33:55,450 --> 00:33:58,994
.اره، درسته
.زودباشيد
453
00:34:06,461 --> 00:34:08,462
.همه چيز رو نابود كنيد
454
00:34:11,258 --> 00:34:14,009
.اره! بريزيد روش
.روي همه اش بريزيد
455
00:34:23,353 --> 00:34:26,188
!"هي! هي! "وستون
456
00:34:26,273 --> 00:34:30,651
چه فكري كردي؟ فكر كردي تو اين تجارت اينده اي دارم؟
457
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
.خيلي خب
.همين بايد كافي باشه
458
00:34:35,240 --> 00:34:37,783
چه گهي ميخوري؟
459
00:34:37,868 --> 00:34:40,161
.احتياج داري يه مدت استراحت كني
460
00:34:47,961 --> 00:34:49,962
.يه چيزي پيدا كرديم
461
00:34:53,341 --> 00:34:56,552
.نه، خواهش ميكنم. نه
462
00:34:56,636 --> 00:34:58,763
.نميتوني، خواهش ميكنم
463
00:34:58,847 --> 00:35:01,348
.پرونده رو بي خيال شو
464
00:35:05,270 --> 00:35:07,938
.نامه هاي عاشقانه
.تو اتاق بالا پيدا كرديم
465
00:35:08,023 --> 00:35:10,691
.لعني زن مرده اش رو ميپرسته
466
00:35:19,201 --> 00:35:21,786
،اگه فردا صبح پرونده رو رد نكني
467
00:35:21,870 --> 00:35:25,623
،يا به كسي درباره ي نا چيزي بگي
.اتاق همسرت رو خراب ميكنيم
468
00:35:25,707 --> 00:35:28,375
.تك تك خاطراتي كه داري رو نابود ميكنيم
469
00:35:37,219 --> 00:35:39,178
.خيلي خب
470
00:35:46,770 --> 00:35:50,564
درستش كرديم. و تو خونه مونديم تا
.زنگ بزنند
471
00:35:50,649 --> 00:35:53,818
.تموم شد. قاضي پرونده رو رد كرد
472
00:35:53,902 --> 00:35:55,986
.همه چيز حله
.تفنگ هاي "لين" رو چك كردم
473
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
.ام.پي.5 ان
.خوب اسلحه اي مرد
474
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
كجا دارن ميرن؟
475
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
.خونه
476
00:36:13,797 --> 00:36:15,714
.باشه
477
00:36:15,799 --> 00:36:17,800
چقدر ميخواي بموني؟
478
00:36:19,135 --> 00:36:21,720
تو نمياي؟ -
.نه، نميتونم -
479
00:36:21,805 --> 00:36:23,806
.يه سري كار دارم كه بايد بهش برسم
480
00:36:23,890 --> 00:36:27,059
.خيلي خب. حدود يه ساعت
481
00:36:27,143 --> 00:36:29,103
.بهت زنگ ميزنم
482
00:36:43,952 --> 00:36:45,911
!هي
483
00:36:47,622 --> 00:36:51,292
ميشناسمت؟ -
.همه منو ميشناسن -
484
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
!زودباشيد حالا، همگي
485
00:39:02,590 --> 00:39:04,591
.سعي كرد به موبايلت زنگ بزنه
486
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
چي شده؟
487
00:39:09,973 --> 00:39:12,558
.سي و يك ازاد شد
488
00:39:46,885 --> 00:39:49,344
.باور نكردنيه
489
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
اين كار "كلي" بود
490
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
نمي تونست بزاره اينجارو داشته باشم
491
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
با "كويين" صحبت كن, بگو من انتقالي مي خوام
492
00:40:12,118 --> 00:40:15,500
.ميخوام "نومَد" بشم
(آزاد شدن از يك كلاب خاص)
493
00:40:17,000 --> 00:40:24,000
© TvWorld.ir