1
00:01:32,033 --> 00:01:33,967
لاروي" تماس گرفت"
2
00:01:34,035 --> 00:01:36,537
طرف رو پيدا كردند
3
00:01:36,604 --> 00:01:37,538
.خيلي خب
4
00:01:37,605 --> 00:01:38,939
با "تيگ" صحبت كردي؟
5
00:01:39,007 --> 00:01:41,375
آره
6
00:01:41,443 --> 00:01:44,511
،جما" رو بردند به يه متل"
"خارج "روگ ريور
7
00:01:44,579 --> 00:01:46,437
كلوب رفقاست
8
00:01:48,583 --> 00:01:53,887
"ببين، "تيگ" و " بچه هاي "اورگون
مراقب اون هستند
9
00:01:53,955 --> 00:01:55,656
.براش مشكلي پيش نمياد
10
00:01:55,724 --> 00:01:57,624
.نمي خوام كه اون در مورد "هابيل" چيزي بفهمه
11
00:01:57,692 --> 00:01:59,560
مي دونم
12
00:01:59,627 --> 00:02:02,029
بايد در مورد "سك" بهش بگيم
13
00:02:02,097 --> 00:02:06,625
،گند كاري (سك) توي همه روزنامه ها هست
اما از بچه دزدي خبري پخش نشده
14
00:02:06,745 --> 00:02:08,943
ما بايد در مقابل همچين چيزي ازش مراقبت كنيم
15
00:02:14,976 --> 00:02:16,910
اون كجاست؟
16
00:02:16,978 --> 00:02:19,847
پليس ديروز بهشون اجازه داده كه به خونه برگردند
17
00:02:19,914 --> 00:02:22,616
بريم بگيريمشون
18
00:02:22,684 --> 00:02:24,318
همه چي رديفه
19
00:02:24,385 --> 00:02:27,221
من مي مونم، تميزكاري مي كنم
20
00:04:14,352 --> 00:04:16,686
اتاق بچه
21
00:04:22,994 --> 00:04:24,027
سلام
22
00:04:24,095 --> 00:04:25,362
لعنتي
23
00:04:25,429 --> 00:04:26,687
"جكس"
24
00:04:28,733 --> 00:04:30,000
"جكي بوي"
25
00:04:30,067 --> 00:04:32,469
يالا پسر
26
00:04:34,642 --> 00:04:37,340
از موقعي كه اتفاق افتاد همين طوريه
27
00:04:37,408 --> 00:04:39,529
نمي دونم چي كار كنم
28
00:04:40,478 --> 00:04:42,879
ما مراقبشيم
29
00:04:42,947 --> 00:04:45,115
ما در مورد "هايبل" خبرا هايي داريم
30
00:04:45,183 --> 00:04:51,154
"لاروي" يكي رو پيدا كرده كه واسه "كامرون"
كارت شناسايي ساخته
31
00:04:51,222 --> 00:04:54,357
"هي، "جكي بوي
32
00:04:54,425 --> 00:04:56,626
يالا، زير دوش، يالا
33
00:04:56,694 --> 00:04:58,380
يالا، پسر
34
00:05:11,209 --> 00:05:13,143
صبر كن عزيز
35
00:05:14,579 --> 00:05:16,554
عشقت، پشت خطه
36
00:05:18,316 --> 00:05:20,276
"مرسي، "بابي
37
00:05:20,396 --> 00:05:23,820
سلام، عزيزم -
هي، عشقم -
38
00:05:23,888 --> 00:05:25,889
رديفي؟
39
00:05:25,957 --> 00:05:27,224
آره
40
00:05:27,291 --> 00:05:29,025
جات خوبه؟
41
00:05:30,419 --> 00:05:33,333
مزخرفه، اما امنه
42
00:05:35,166 --> 00:05:36,766
دفن تازه كار (سك) امروزه؟
43
00:05:36,834 --> 00:05:39,710
امشب مراسم توي خونه است، فردا تشييع جنازه
44
00:05:40,587 --> 00:05:44,065
من بايد اونجا باشم -
مي دونم -
45
00:05:45,943 --> 00:05:48,411
خيلي دلم برات تنگ شده
46
00:05:48,479 --> 00:05:50,881
منم همين طور
47
00:05:51,949 --> 00:05:54,851
.ما يه راه حلي براي تميز كردن اين گندكاري پيدا مي كنيم
48
00:05:54,919 --> 00:05:57,763
اوه، آره، اينو مي دونم
49
00:05:59,891 --> 00:06:01,784
دوست دارم
50
00:06:03,676 --> 00:06:05,775
منم دوست دارم
51
00:06:07,999 --> 00:06:10,467
مي تونم با "جكس" صحبت كنم؟
52
00:06:10,468 --> 00:06:13,770
اون، همين الان رفت حموم
53
00:06:13,838 --> 00:06:16,106
.اوكي
54
00:06:16,173 --> 00:06:18,619
هي، "هايبل" رو از طرف من ببوس
55
00:06:19,911 --> 00:06:22,159
به پسرام بگو كه عاشقشونم
56
00:06:26,183 --> 00:06:28,318
حتما
57
00:06:28,386 --> 00:06:30,954
بعداً صحبت مي كنيم، باشه؟
58
00:06:31,022 --> 00:06:33,056
آره
59
00:06:34,125 --> 00:06:36,126
خداحافظ
60
00:06:36,193 --> 00:06:38,628
خداحافظ
61
00:06:57,500 --> 00:07:05,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
62
00:07:08,500 --> 00:07:12,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت اول
63
00:07:14,500 --> 00:07:24,500
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
64
00:07:26,500 --> 00:07:26,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
65
00:07:26,750 --> 00:07:27,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
66
00:07:27,000 --> 00:07:27,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
67
00:07:27,250 --> 00:07:27,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
68
00:07:27,500 --> 00:07:27,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
69
00:07:27,750 --> 00:07:31,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
70
00:07:40,638 --> 00:07:42,873
ممنون
71
00:07:53,573 --> 00:07:55,887
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
72
00:07:56,955 --> 00:07:59,289
حتماً
73
00:08:01,846 --> 00:08:04,194
هيل" تا جائيكه كه مي تونست عقب انداختش"
اما من مجبورم كه
74
00:08:04,262 --> 00:08:07,231
صحبت كنم و بگم چي ديدم "FBI" با "استال" و
75
00:08:07,298 --> 00:08:08,198
باشه
76
00:08:08,266 --> 00:08:10,231
... خوب، من سعي كردم از "جكس" بپرسم چي كار بايد بكنم
77
00:08:10,351 --> 00:08:12,870
تا جائيكه مي توني حقيقت رو بگو
78
00:08:12,937 --> 00:08:15,439
ما مي خواهيم كه همه دنبال "هايبل" بگردند
79
00:08:15,507 --> 00:08:18,242
چيزهاي اصلي رو بگو
80
00:08:18,309 --> 00:08:21,678
ميدونه "كامرون" كيه "FBI"
هويت واقعي "ارتش جمهوري خواه ايرلند" اش رو
81
00:08:22,279 --> 00:08:25,349
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
در مورد جزئيات شراكت ما با اون ها چيزي نگي
82
00:08:25,417 --> 00:08:30,500
اما اگه اين جزئيات كمكي در پيدا شدنش بكنه؟ -
نمي كنه -
83
00:08:31,923 --> 00:08:37,094
،كمرون" بود كه "سك" رو كشت"
نوه ام رو دزديد و باعث شد كه "استال" دروغ بگه
84
00:08:37,162 --> 00:08:39,449
و "جما" رو گير انداخت
85
00:08:40,832 --> 00:08:42,533
اين حقيقت كامله
86
00:08:43,735 --> 00:08:45,907
هي
87
00:08:47,238 --> 00:08:51,067
،تو خوب از پسش بر اومدي عزيز
تو واقعاً پيشرفت كردي
88
00:08:52,677 --> 00:08:55,379
تو بهترين اتفاق زندگي "جكس" اي
89
00:08:57,048 --> 00:09:00,551
ما هم واقعاً خوشحاليم كه تو رو داريم
90
00:09:18,169 --> 00:09:20,137
مي توني بروني؟
91
00:09:20,205 --> 00:09:21,738
آره
92
00:09:21,806 --> 00:09:24,508
يه دقيقه بهم وقت بده
93
00:09:45,163 --> 00:09:47,531
فكر مي كنم تو منو مقصر مي دوني
94
00:09:50,570 --> 00:09:53,233
اين اتفاق هيچ ربطي به تو نداشت
95
00:09:57,242 --> 00:09:59,309
هيچ كدومش
96
00:09:59,377 --> 00:10:00,986
هيچ كدومش؟
97
00:10:06,050 --> 00:10:08,004
متاسفم كه همچين اتفاقي افتاده
98
00:10:10,989 --> 00:10:13,729
من حق ندارم كه اين رو ازت بخوام
99
00:10:14,626 --> 00:10:16,641
چي رو ازم بخواي؟
100
00:10:19,297 --> 00:10:24,105
كه بموني، قسمتي از چيزي بشي كه هستم
101
00:10:25,503 --> 00:10:27,898
بهش اين طوري فكر نكرده بودم
102
00:10:30,141 --> 00:10:32,998
مشخصاً، فكر كرده بودم، اما نه اين طوري
103
00:10:34,642 --> 00:10:37,117
چه اثري روي بقيه مي ذاره
104
00:10:39,984 --> 00:10:42,920
من بقيه نيستم
105
00:10:47,013 --> 00:10:49,613
تو بايد به "شيكاگو" برگردي
106
00:10:53,498 --> 00:10:56,303
گند كاري كه با "كوهن" پيش اومد
107
00:10:58,269 --> 00:11:01,271
بايد آخريش مي بود
108
00:11:05,944 --> 00:11:08,616
چيزي كه ميگي معني نداره
109
00:11:09,898 --> 00:11:12,592
اين بايد آخرش باشه
110
00:11:14,085 --> 00:11:18,868
تو بايد دور بشي
از "چارمينگ"، از من
111
00:11:20,258 --> 00:11:23,760
...جكس" تو"
...تو نمي توني از من انتظار داشته باشي
112
00:11:23,828 --> 00:11:25,781
... "فقط ... "تارا
113
00:11:29,486 --> 00:11:31,992
خواهش مي كنم پيچيده اش نكن
114
00:11:34,439 --> 00:11:36,406
ساده است
115
00:11:36,474 --> 00:11:38,421
تو متعلق به اينجا نيستي
116
00:14:04,360 --> 00:14:05,860
اين همون طرفه؟
117
00:14:07,428 --> 00:14:10,564
آره، همونه
118
00:14:20,408 --> 00:14:24,110
هي، بهم بگو چي مي دوني
119
00:14:24,178 --> 00:14:29,416
اوه، فكر مي كنم يه كارايي براي اون ايرلندي
كه دنبالش مي گردين انجام دادم
120
00:14:29,483 --> 00:14:32,805
اين همونه؟ -
.آره، همونه -
121
00:14:32,925 --> 00:14:35,455
چه نوع مداركي؟ -
.پاسپورت ايرلندي -
122
00:14:35,523 --> 00:14:37,691
ويزاي مسافرتي امريكا -
123
00:14:37,758 --> 00:14:39,826
معني اش اينه كه مي خواد از كشور خارج بشه
124
00:14:39,894 --> 00:14:41,094
از چه اسمي استفاده مي كنه؟
125
00:14:41,162 --> 00:14:42,395
"تيموتي اودل"
126
00:14:42,463 --> 00:14:44,197
"با آدرس "بلفاست
127
00:14:44,265 --> 00:14:46,399
مدرك شناسايي هم براي يه بچه درست كردي؟ -
128
00:14:46,467 --> 00:14:49,102
نه
نه، اون تنها اومد
129
00:14:49,170 --> 00:14:51,352
داش، اين معني خاصي نمي ده
130
00:14:52,677 --> 00:14:56,442
اگه هنوز "هايبل" رو داشته باشه، به يه پاسپورت
احتياج داره تا بتونه از كشور خارج اش كنه
131
00:14:56,476 --> 00:14:58,074
شايد " كمرون" هنوز خارج نشده
132
00:14:58,194 --> 00:15:00,957
آره، يا ممكنه براي مدارك "هايبل" يه جاي ديگه رفته باشه
133
00:15:01,077 --> 00:15:03,463
اگه يكي بخواد يه بچه رو قايم كنه
134
00:15:03,583 --> 00:15:06,517
،اون براي مداركش پيش من نمي آد
من دنبال همچين دردسري نيستم
135
00:15:06,637 --> 00:15:09,356
كجا اين طرف (كمرون) رو ديدي؟ -
محله چيني ها -
136
00:15:09,423 --> 00:15:12,359
هيچ دريايي اون اطراف نيست؟ -
"خيابان " آليس -
137
00:15:12,426 --> 00:15:15,629
من به رفقام زنگ مي زنم، ببينم آيا
تيموتي اودل" قايقي گرفته يا نه"
138
00:15:16,175 --> 00:15:17,967
"ممنون آقاي " مگوو
139
00:15:18,087 --> 00:15:19,633
خيلي خوب، باشه
140
00:15:28,182 --> 00:15:30,277
شنيدم داريد اتاق ها رو عوض مي كنيد
141
00:15:30,344 --> 00:15:33,711
آره
از پنج شنبه رسمي مي شم
142
00:15:33,831 --> 00:15:35,882
خوبه
لياقتش رو داري
143
00:15:35,950 --> 00:15:38,118
ممنون
144
00:15:41,155 --> 00:15:44,357
"خوب، چي لازم داري "جيك -
هفته سختي بود -
145
00:15:44,425 --> 00:15:46,689
آره
146
00:15:48,362 --> 00:15:51,376
" گند كاري " زوبل
147
00:15:52,733 --> 00:15:54,968
متاسفم
148
00:15:55,036 --> 00:15:55,969
همم؟
149
00:15:56,037 --> 00:15:57,904
ديگه مهم نيست
150
00:15:57,972 --> 00:16:00,250
.از اينجا به بعد مشكل دست پليس بين الملله
151
00:16:00,370 --> 00:16:04,077
وستون" هم مرده و مطمينم كار "كلي"ـه"
152
00:16:04,145 --> 00:16:06,813
من يه فرصتي ديدم كه به نظرم مي تونه به اين شهر كمك كنه
153
00:16:06,881 --> 00:16:08,648
آره مي دونم
154
00:16:10,518 --> 00:16:13,150
خب برنامه هاي شهردار شدنت چطور پيش مي ره ؟
155
00:16:13,270 --> 00:16:15,155
خب اين طور كه به نظر مي رسه من و "آزوالد" يه طرفيم و
156
00:16:15,222 --> 00:16:17,157
از سمت دموكرات ها هم كانديدي وجود نداره
157
00:16:17,224 --> 00:16:19,726
اولويت اينجا توي رقابت بين ماست -
فكر مي كني مي توني شكستش بدي ؟ -
158
00:16:19,794 --> 00:16:21,494
نمي دونم
159
00:16:21,562 --> 00:16:22,929
اون پول داره
160
00:16:22,997 --> 00:16:25,294
كلي رابطه داره
161
00:16:28,937 --> 00:16:32,823
من نياز داريم كه رييس پليس توي اين رقابت كنارم باشه
162
00:16:36,344 --> 00:16:37,999
"من همراهتم "جيك
163
00:16:38,119 --> 00:16:39,905
خوشحالم كه اينو مي شنوم برادر
164
00:18:32,404 --> 00:18:35,162
آنسر" گفت كه شماره ي 39ــه"
165
00:18:37,171 --> 00:18:38,705
هيچ كس از اينجا رد نمي شه
166
00:18:38,772 --> 00:18:41,774
درسته
167
00:18:45,880 --> 00:18:47,559
مياي ؟
168
00:18:48,649 --> 00:18:50,667
آره
169
00:19:12,072 --> 00:19:15,141
خاليه
170
00:19:15,209 --> 00:19:17,810
بازش كنين
171
00:19:17,878 --> 00:19:20,847
بايد يه چيزي توش باشه
172
00:20:12,807 --> 00:20:14,512
لعنتي
173
00:20:15,220 --> 00:20:18,382
هي, چيكار مي كني ؟ -
بايد يه ماشين قرض بگيرم -
174
00:20:18,450 --> 00:20:20,452
منظورت چيه ؟ -
اون سواري مال توــه ؟
175
00:20:20,519 --> 00:20:23,101
...هي نمي توني اين كارو بكني -
!!! ولم كن -
176
00:20:29,495 --> 00:20:32,148
شرمنده -
177
00:20:35,535 --> 00:20:38,570
ببين, من بايد برم خونه
178
00:20:38,638 --> 00:20:39,571
اوه
179
00:20:39,639 --> 00:20:41,940
اوه بهم نياز داره
180
00:20:42,720 --> 00:20:44,843
حكم دستگيريت پخش شده
181
00:20:44,911 --> 00:20:48,647
اين يعني اينكه هر پليسي توي اين 5 ايالت چهره ي تو رو مي شناسه
182
00:20:48,715 --> 00:20:51,350
بيا
183
00:20:51,417 --> 00:20:57,789
ماموراي فدرال براي هر اطلاعاتي از تو 10 هزار
دلار جايزه گذاشتن.. بايد فعلا همينجا بمونيم.. متاسفم
184
00:21:20,977 --> 00:21:23,296
يه رسيد از كرايه ي قايقش پيدا كردم
185
00:21:23,364 --> 00:21:26,499
نقد پرداخت كرده.. چيز ديگه اي دستگيرم نشد
186
00:21:26,567 --> 00:21:28,301
آره
187
00:21:28,369 --> 00:21:30,103
..لنگرش افتادست
188
00:21:30,170 --> 00:21:32,138
مثل اينكه از قبل قصد سفر دريايي نداشته
189
00:21:32,206 --> 00:21:34,340
..بزنيم اين آشغال رو غرقش كنيم
190
00:21:34,408 --> 00:21:35,712
بي سروصدا
191
00:21:35,832 --> 00:21:37,556
حتما
192
00:21:40,281 --> 00:21:43,126
اين سياه پوستاي خوشتيپ كين ديگه ؟
193
00:21:43,246 --> 00:21:46,352
به نظر مضطرب ميان
194
00:21:48,202 --> 00:21:50,456
يه نگاهي بهشون بندازين
195
00:21:53,015 --> 00:21:55,328
!! از دست رفته مرد
196
00:21:57,498 --> 00:22:00,466
اين با من
197
00:22:00,901 --> 00:22:03,395
..بريم
198
00:22:03,515 --> 00:22:06,843
بريم.. بريم.. حركت كنين.. حركت كنين
199
00:22:11,324 --> 00:22:12,797
چيكار مي كني ؟
200
00:22:12,917 --> 00:22:16,425
مطمين شيم كه ديگه قرار نيست قايق سواري كنه
201
00:22:30,764 --> 00:22:32,464
كلاه رو بده به من
202
00:22:32,584 --> 00:22:34,501
وقتي پيداش كرديم بهت پسش مي دم
203
00:22:37,415 --> 00:22:39,702
چون قراره پيداش كنيم
204
00:22:41,375 --> 00:22:43,943
مي شنوي ؟
205
00:23:55,315 --> 00:23:56,249
برو
206
00:23:56,316 --> 00:23:57,617
من خوبم
207
00:23:57,684 --> 00:24:00,920
برو پسر.. من خوبم
208
00:24:00,988 --> 00:24:02,288
من خوبم
209
00:24:07,294 --> 00:24:08,628
مرسي برادر
210
00:24:25,379 --> 00:24:26,446
يه اسلحه بهش بدين
211
00:24:31,552 --> 00:24:33,486
اوه لعنتي
212
00:24:34,655 --> 00:24:37,590
!! هرچي دستتونه بيارين پايين
213
00:24:38,603 --> 00:24:40,226
!! پايين
214
00:24:40,294 --> 00:24:42,428
..فقط خواستيم يه سري بهتون بزنيم -
آره ؟ -
215
00:24:42,496 --> 00:24:44,530
پسر چرا اين كوني مي خواست سرمون رو به باد بده
216
00:24:44,598 --> 00:24:47,398
بابي" فقط مي خواست حواستون رو به ما جمع كنه" -
خب حالا حواسم بهت هستش آشغال -
217
00:24:48,168 --> 00:24:49,669
حواسش به من هست
218
00:24:49,736 --> 00:24:52,030
معلومه
219
00:24:55,978 --> 00:24:57,624
حالا چي ؟
220
00:24:58,396 --> 00:25:00,646
ما توي اسلكه دنبال شماها نبوديم
221
00:25:00,714 --> 00:25:02,281
..اون قايق قرمزه
222
00:25:02,349 --> 00:25:04,717
دنبال صاحب اون قايق مي گرديم
223
00:25:04,785 --> 00:25:06,352
اون آشغال الان ديگه مال ماست
224
00:25:06,420 --> 00:25:11,580
كسي كه قبلا صاحبش بود پسر بچه ي 8 ماهه ي من رو دزديده
225
00:25:17,331 --> 00:25:18,564
همون ايرلنديه ؟
226
00:25:18,632 --> 00:25:19,866
آره
227
00:25:19,933 --> 00:25:22,869
سه روز پيش گفت كه فوري به پول نياز داره
228
00:25:22,936 --> 00:25:26,513
تو اسلكه با قايق و چندتا اسلحه ي اي.كي ديدمش
229
00:25:26,633 --> 00:25:30,643
گفت كه ماشين رو كجا مي تونيم
پيدا كنيم, ولي بچه اي همراهش نبود
230
00:25:30,711 --> 00:25:34,213
باشه.. خيلي ممنون
231
00:26:42,408 --> 00:26:44,214
خب, بابا چطور بود ؟
232
00:26:44,998 --> 00:26:46,544
هنوز مردست
233
00:26:46,611 --> 00:26:49,313
مي دوني.. شنيدم اينجوري مي شه معمولا
234
00:26:49,381 --> 00:26:52,883
چيكار مي كني ؟ دنبال زن بيوه مي گردي ؟
235
00:26:53,418 --> 00:26:56,119
...نه دارم قبر "هف.سك" رو رديف مي كنم و خسته شدم از اين قضيه
236
00:26:57,878 --> 00:26:59,723
آره
237
00:26:59,791 --> 00:27:02,515
آره مي دونم
238
00:27:04,275 --> 00:27:08,132
چيزي هست كه مي خواي بهم بگي ؟
239
00:27:08,200 --> 00:27:11,612
بالاخره به باهوشي "جان تلر" نيستم
ولي يه چيزايي متوجه مي شم
240
00:27:12,356 --> 00:27:13,703
نه چيزي نيست
241
00:27:18,109 --> 00:27:23,926
جكس.. ما (پسران آناركي) پيش كشيش و روانپزشك نمي ريم
242
00:27:24,046 --> 00:27:26,817
اگر نمي خواي با من صحبت كني ايرادي نداره
243
00:27:26,885 --> 00:27:31,503
ولي بالاخره بايد با يكي صحبت كني و اين مشكلاتت رو حل كني
244
00:27:53,839 --> 00:27:57,223
پايني" دارم سعي مي كنم يه تعادلي پيدا كنم"
245
00:27:59,813 --> 00:28:03,326
كه براي خانوادم و كلابم مناسب باشه
246
00:28:06,958 --> 00:28:10,984
هردفعه كه فكر مي كنم دارم مسير درستي رو مي رم
247
00:28:13,994 --> 00:28:18,235
سر از جايي درميارم كه باورم نمي شه مي تونست انقدر بد باشه
248
00:28:22,173 --> 00:28:24,341
من چيكار كردم مرد ؟
249
00:28:25,877 --> 00:28:29,094
..ببين تو وفادار و با نجابتي
250
00:28:29,214 --> 00:28:31,955
از چيزهاي خوب لذت مي بري
251
00:28:33,418 --> 00:28:35,428
اون هم همچين آدمي بود
252
00:28:40,492 --> 00:28:42,459
و من دلم براش تنگ شده
253
00:28:44,963 --> 00:28:46,897
دلم براي اون تنگ شده
254
00:28:59,844 --> 00:29:04,348
وقتي "كمرون" بچه رو گرفت شما كجا بودي ؟
255
00:29:04,416 --> 00:29:06,784
...من .. خوابيده بودم روي زمين
256
00:29:06,851 --> 00:29:11,755
"كنار جسد ِ هف... "كيپ
257
00:29:11,823 --> 00:29:15,529
چيزي نگفت ؟ چرا داره بچه رو مي بره ؟
258
00:29:15,649 --> 00:29:18,115
مثلا در مورد كشته شدن پسرش .. خونبها ؟
259
00:29:18,235 --> 00:29:20,297
بهتون گفتم كه .. نه
260
00:29:20,365 --> 00:29:22,721
كوچيك ترين جزييات هم مي تونه كمكمون كنه
261
00:29:23,735 --> 00:29:28,694
اون من رو برد توي اطاق خواب, من رو بست و رفت
هيچ چيز ديگه اي هم نگفت
262
00:29:29,603 --> 00:29:31,577
من هم چيز ديگه اي نمي دونم
263
00:29:41,209 --> 00:29:45,676
پليس جاده اي كليفرنيا و كلانترها
هم چيز جديدي در مورد بچه پيدا نكردن
264
00:29:46,358 --> 00:29:49,526
اوضاع به نظر نيست.. شرمنده
265
00:29:49,646 --> 00:29:51,495
اسم رو جستجو كردي ؟
266
00:29:51,563 --> 00:29:55,094
هيچ "تيموتي اودل"ــي توي بانك اطلاعاتي "ست واكين" موجود نبود
267
00:29:58,036 --> 00:30:01,505
من هركاري از دستم بربياد رو دارم انجام مي دم -
مي دونم -
268
00:30:04,306 --> 00:30:06,510
دخترمون حالش چطوره ؟ -
269
00:30:06,578 --> 00:30:09,580
تيگ" تا شمال بردش ؟" -
آره حالش خوبه -
270
00:30:09,647 --> 00:30:12,981
احتمالا بهتر باشه بهت خيلي اطلاعات ندم
271
00:30:14,391 --> 00:30:16,615
بهش بگو حالش رو پرسيدم.. باشه ؟
272
00:30:20,792 --> 00:30:23,260
! هي .. هي
273
00:30:23,328 --> 00:30:26,997
اگه بري تو زندان فدرال هيچ جوره به درد خانوادت نمي خوري
274
00:30:27,065 --> 00:30:28,632
يه لحظه بهم وقت بده
275
00:30:31,629 --> 00:30:33,133
حالا خوبه ؟ -
آره -
276
00:30:33,253 --> 00:30:35,170
من هم خوبم.. ممنون
277
00:30:36,866 --> 00:30:40,544
مي دوني باورش برام خيلي سخته كه فكر كنم تا
278
00:30:40,612 --> 00:30:42,983
تا قبل از اون هيچ وقت به "كمرون هيز" برنخورده باشي
279
00:30:43,103 --> 00:30:47,017
شنيدم چندماهي تو شهر بوده و براي
پدر شوهر آيندت كار اسلحه انجام مي داده
280
00:30:47,085 --> 00:30:49,702
و من هم باروش برام سخته كه
تو بعد از كاري كه با "جما" كردي
281
00:30:49,822 --> 00:30:52,075
!! هنوز نشون فدرالت رو داري -
كاري كه من كردم ؟ -
282
00:30:52,924 --> 00:30:55,592
جما" اومد اونجا هفت تير كشي كرد"
283
00:30:55,660 --> 00:30:57,361
من به زور تونستم از اونجا جون سالم به در ببرم
284
00:30:57,481 --> 00:30:59,930
زن خوار و پستي هستي
285
00:31:00,932 --> 00:31:03,534
مزاحم من نشو
286
00:31:03,601 --> 00:31:05,736
وگرنه چيكار مي كني دكتر ؟
287
00:31:05,804 --> 00:31:08,672
مي خواي بگي يكي از بچه هاي جكس من رو بكشه ؟
288
00:31:08,740 --> 00:31:11,123
من به يه پسر نياز ندارم كه كارم رو برام انجام بده
289
00:31:11,976 --> 00:31:14,611
از خانواده ي من دور باش
290
00:31:27,960 --> 00:31:31,008
خب "جما" خوب تربيتش كرده.. اين رو قبول دارم
291
00:31:32,964 --> 00:31:34,898
كجاست "كلي" ؟
292
00:31:34,966 --> 00:31:37,568
نمي دونم
293
00:31:37,635 --> 00:31:39,570
خب, ما پيداش مي كنيم
294
00:31:39,637 --> 00:31:42,776
اينطور كه شنيدم اين قضيه خيلي برات مهم نيست
295
00:31:43,508 --> 00:31:46,903
رييس پليس بهم گفت كه بدجور اعصاب اف.بي.آي رو به هم ريختي
296
00:31:47,023 --> 00:31:50,193
!! پاتو گذاشتي روي نيش يه نئوناتزي
297
00:31:50,849 --> 00:31:53,016
اين بيرون پره از آدم بدا
298
00:31:53,084 --> 00:31:57,020
گاهي اوقات تعقيب و گريز يه خورده.. بهم مي ريزه. مي دوني ؟
299
00:31:57,088 --> 00:32:00,390
واسه همين رييسات بيخيال ايرلنديه شدن ؟
300
00:32:00,458 --> 00:32:01,825
چون يه خورده اوضاع بهم ريخت ؟
301
00:32:01,893 --> 00:32:05,241
مثل اين كه با در رفتن از تيراندازي اي
كه كردي سودي هم بهت نرسيد
302
00:32:06,776 --> 00:32:11,444
با پاپوش درست كردن براي "جما" فقط
يه مرد كشته شد و يه بچه هم دزيده شد
303
00:32:12,447 --> 00:32:15,672
,هر اتفاقي كه براي نوه ي من بيافته
304
00:32:15,740 --> 00:32:20,611
..هراتفاقي.. بهت قول مي دم
دسته ي تفنگ رو مي كونم توي
305
00:32:20,678 --> 00:32:24,823
اون كون ِ استخونيت و قلب
سياهت رو بيرون مي كشم
306
00:33:18,962 --> 00:33:21,594
خداي من
307
00:33:51,302 --> 00:33:53,237
خيلي خب
308
00:34:18,134 --> 00:34:21,198
آه, لعنتي
309
00:34:38,783 --> 00:34:41,084
جدا الان ؟
310
00:34:42,458 --> 00:34:44,521
اوه
311
00:34:49,494 --> 00:34:52,095
اوه لعنتي -
چه غلطي مي كني -
312
00:34:57,624 --> 00:35:00,956
داري ماشين من رو مي دزدي پتياره ؟ -
نه پس من مستخدم اينجام -
313
00:35:01,076 --> 00:35:02,673
مي كشمت
314
00:35:16,020 --> 00:35:18,446
عقلت رو از دست دادي ؟
315
00:35:19,724 --> 00:35:22,526
آره, شايد يه خورده
316
00:35:22,593 --> 00:35:24,425
..خداي من
317
00:35:24,545 --> 00:35:27,064
من خوبم
318
00:35:27,131 --> 00:35:29,900
جما" نزديك بود چيزاي يارو رو ببري"
319
00:35:30,823 --> 00:35:34,158
اگر مي خواستم كيرش رو ببُرَم, تا الان بريده بودم
320
00:35:34,278 --> 00:35:36,019
اوه خوبه
321
00:35:36,060 --> 00:35:38,775
خب, خوبه.. حالا اين زخم كوچولو باعث
مي شه كلاب كلي به اين يارو. بدهكار بشه
322
00:35:39,683 --> 00:35:41,956
خودت مي دوني كه نمي توني من رو اينجا نگه داري, درسته ؟
323
00:35:42,426 --> 00:35:44,139
چه خوشت بياد يا نه من مي رم
324
00:35:44,259 --> 00:35:48,319
جما" چرا داري اين كارو با من مي كني ؟"
325
00:35:48,356 --> 00:35:50,122
من به "كلي" قول دادم كه مراقبت باشم
326
00:35:50,242 --> 00:35:52,190
"پس بهتره با من بياي "تيگر
327
00:36:47,479 --> 00:36:49,265
برش رو شروع مي كنيم
328
00:37:05,112 --> 00:37:06,779
حالت خوبه ؟
329
00:37:06,847 --> 00:37:09,386
من بايد.. مي توني اين كارو انجام بدي ؟
330
00:37:09,506 --> 00:37:11,109
دكتر "ناولز" ؟
331
00:37:48,842 --> 00:37:51,945
من جمعش مي كنم -
خودم درستش مي كنم -
332
00:37:56,584 --> 00:37:58,218
بهتره بري
333
00:38:04,792 --> 00:38:06,499
نه
334
00:38:08,031 --> 00:38:11,195
من براي فرار كردن از دست "كوهن" به چارمينگ نيومدم
[مامور فدارل .. فصل اول]
335
00:38:11,866 --> 00:38:14,711
.و به خاطر كاري كه با اون كرديم نموندم
336
00:38:14,831 --> 00:38:16,943
.الان ديگه مهم نيست
337
00:38:17,946 --> 00:38:22,151
وقتي "دونا" مرد، اون حرف هايي كه تو بيمارستان درباره ي
338
00:38:22,271 --> 00:38:26,713
...اينكه زندگي ام همه اش ميشه فرار كردن
339
00:38:26,781 --> 00:38:29,516
...اينكه صورت من تنها صورتي كه ميبيني
340
00:38:29,584 --> 00:38:31,585
.نبايد اون چرت و پرت ها رو ميگفتم
341
00:38:32,478 --> 00:38:34,588
.حقيقت بود
342
00:38:38,927 --> 00:38:46,018
.اين زندگي خيلي جدي رو براي خودم درست كردم
343
00:38:47,271 --> 00:38:51,138
.و وقتي كه داخلشم، به سختي خودم رو ميشناسم
344
00:38:53,474 --> 00:38:56,476
بعضي وقت ها وسط جراحي از لحظه هايي به وجود مياد
345
00:38:56,544 --> 00:39:00,568
كه يه دفعه متوجه ي دست هام ميشم، ميدوني، كه دارن
346
00:39:00,688 --> 00:39:02,698
.كارهاي شگفت انگيزي ميكنند
347
00:39:02,818 --> 00:39:04,318
."و فكر ميكنم "اين دست هاي كيه؟
348
00:39:04,385 --> 00:39:07,006
"دارم اينجا چيكار ميكنم؟"
349
00:39:10,225 --> 00:39:13,060
.وقتي كه با تو ام، هيچ وقت اين سوال رو از خودم نميپرسم
350
00:39:13,127 --> 00:39:14,384
.من جوابش نيستم
351
00:39:16,338 --> 00:39:18,932
.منو نگاه كن. اينجا رو نگاه كن
352
00:39:19,000 --> 00:39:21,635
.من هميشه بهش نگاه ميكنم
353
00:39:21,755 --> 00:39:25,113
."تو سرم هميشه اين هست كه "چرا اينجا ام؟
354
00:39:25,233 --> 00:39:26,485
ميدوني، بايد اينجا باشم؟
355
00:39:26,498 --> 00:39:29,202
،و ميترسم كه بمونم، ميترسم كه برم
ميترسم كه يه مادر باشم؟
356
00:39:30,927 --> 00:39:34,348
.لعنتي، تموم نميشه
.دارم خودم رو ديوونه ميكنم
357
00:39:36,897 --> 00:39:38,558
.هيچ كدومش مهم نيست
358
00:39:39,754 --> 00:39:41,421
.ميدونم
359
00:39:41,489 --> 00:39:45,600
.برام مشخص شد. صدا اصلا مهم نيست
360
00:39:47,428 --> 00:39:51,306
تا وقتي كه با يه نفر ديگه نباشيم نميدونم
.كه چه ادم هايي هستيم
361
00:39:56,971 --> 00:40:03,727
،فقط...وقتي كه با فردي هستيم كه بايد باشيم
.تبديل به انسان هاي بهتري ميشيم
362
00:40:08,255 --> 00:40:10,542
.من نبايد اينجا رو ترك ميكردم
363
00:40:12,704 --> 00:40:15,022
.به اينجا تعلق دارم
364
00:40:56,898 --> 00:41:01,401
.هي "جم"، ميدوني شايد بهتر باشه اول زنگ بزنيم
365
00:41:01,469 --> 00:41:04,905
.نه. هيچ وقت جواب تلفن رو نميده
366
00:41:04,972 --> 00:41:07,007
.اين كار اون بود
367
00:41:07,950 --> 00:41:10,110
.زودباش
368
00:41:24,867 --> 00:41:26,283
ميتونم بهتون كمك كنم؟
369
00:41:26,403 --> 00:41:28,695
اگه اون بچه سياه پوست ها هستن، بهشون بگو
370
00:41:28,763 --> 00:41:30,931
.به مجله نيازي نداريم
371
00:41:30,998 --> 00:41:35,335
فقط به جناب كشيش بگو كه اينجا
.نيومدم مجله بفروشم
372
00:41:35,403 --> 00:41:37,337
.دخترشم
373
00:41:40,947 --> 00:41:43,577
.ببخشيد، نميدونستم كه تشريف مياريد
374
00:41:43,644 --> 00:41:45,545
."جما"
375
00:41:46,781 --> 00:41:48,715
.تيگ" هستم"
376
00:41:50,985 --> 00:41:52,152
."امليا"
377
00:41:52,220 --> 00:41:54,187
.پرستارشم
378
00:41:54,255 --> 00:41:57,324
مادرتون حدود 6 ماه پيش استخدامم كرد
.وقتي كه ديگه نميتونست خودش كارهاش رو كنه
379
00:41:57,392 --> 00:41:58,812
.اينجا زندگي ميكنم
380
00:42:00,718 --> 00:42:03,099
.نميدونستم كه اين قدر بد شده
381
00:42:03,898 --> 00:42:05,432
چطوره؟
382
00:42:06,341 --> 00:42:08,969
.بستگي داره
383
00:42:09,036 --> 00:42:11,129
.بعضي روز ها از منم حواسش جمع ترـه
384
00:42:11,249 --> 00:42:12,877
.بقيه روز ها به سختي ميدونه كه كجاست
385
00:42:12,997 --> 00:42:14,408
ميدونه كه "رز" مرده؟
386
00:42:14,475 --> 00:42:16,932
.يه سري از كليسا امدن، سعي كردن بهش بگن
387
00:42:17,052 --> 00:42:21,014
اما ضربه ي مثل اون، سطح بيماريش رو
.افزايش ميده
388
00:42:21,082 --> 00:42:22,616
.اين جوري احتمالا بهتره
389
00:42:22,683 --> 00:42:25,833
ببخشيد، جايي هست كه دست هام رو بشورم؟
390
00:42:26,276 --> 00:42:28,218
.البته، اره -
اره؟ -
391
00:42:28,338 --> 00:42:29,623
.از اين طرف
392
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
.سلام بابايي
393
00:42:59,020 --> 00:43:01,322
.جما" ام"
394
00:43:02,042 --> 00:43:05,332
!اه، خداي من
395
00:43:05,990 --> 00:43:08,161
!دختر كوچولوم
396
00:43:08,788 --> 00:43:10,046
.جما" اره"
397
00:43:10,166 --> 00:43:11,331
!دختر كوچولوم
398
00:43:11,399 --> 00:43:13,633
.منم. منم
399
00:43:18,072 --> 00:43:21,074
.مامانت خيلي خوشحال ميشه كه ببينتت
400
00:43:21,142 --> 00:43:24,066
رز"؟ "رز"؟"
401
00:43:24,186 --> 00:43:26,213
رزي"؟"
402
00:43:26,280 --> 00:43:27,547
عزيزم كجايي؟
403
00:43:27,615 --> 00:43:30,183
.فكرش هم نميكني كه كي اينجاست
404
00:43:33,009 --> 00:43:35,255
رزي"؟"
405
00:43:41,028 --> 00:43:48,435
"اه، احتمالا...احتمالا رفته ارايشگاه "پاتنتا
.تا موهاش رو درست كنه
406
00:43:48,503 --> 00:43:50,473
.اره
407
00:43:51,539 --> 00:43:54,007
.باشه بابايي
408
00:43:54,075 --> 00:43:56,423
.بيا بابايي. بشين اينجا
409
00:43:58,052 --> 00:44:01,217
.اره. اره، زود برميگرده
410
00:44:01,997 --> 00:44:04,629
.اميدوارم كه نياد
411
00:44:15,530 --> 00:44:18,598
.بيا اينجا
412
00:44:30,344 --> 00:44:33,380
.اقاي رئيس، خوشبختم
413
00:44:33,447 --> 00:44:36,082
.چقدر حيف شد -
.اره -
414
00:44:56,604 --> 00:44:59,039
.باورنكردنيه
415
00:44:59,106 --> 00:45:02,342
اسقف اعظم هم وقتي مرد همچين
.جمعيتي براش جمع نشده بود
416
00:45:02,968 --> 00:45:06,613
.مردم رو نگران ميكنه وقتي ميبينند كه "سم.كرو" اسيب پذيرـه
417
00:45:06,681 --> 00:45:09,215
.كسي انتظار نداره كه تو "چارمينگ" براشون اتفاقي بيافته
418
00:45:09,283 --> 00:45:11,017
.خب، بايد عصبي بشن
419
00:45:11,085 --> 00:45:13,272
.ببينند كه اينا عجب اشغال هايي هستند
420
00:46:06,358 --> 00:46:08,559
.ممنون كه امدي -
.خواهش -
421
00:46:08,627 --> 00:46:10,027
.به خاطر "پراسپكت" متاسفم
422
00:46:10,095 --> 00:46:11,395
.از اون بچه خوشم ميومد
423
00:46:11,463 --> 00:46:15,232
داشتم به "كوزيك" ميگفتم كه به ادم براي
.دور ميز احتياج داريم
424
00:46:15,300 --> 00:46:20,004
اين قدر سرمون گرم بود كه فراموش كرديم
.چندتا رتبه اضافه كنيم
425
00:46:20,072 --> 00:46:22,073
.سه نفر هستن كه متونيم اضافه شون كنيم
426
00:46:22,140 --> 00:46:24,408
."فيل كثيف"، "شپرد" و "مايلز"
427
00:46:24,476 --> 00:46:26,611
.خوبه
428
00:46:26,678 --> 00:46:28,679
.هپي" از نومد بودن خسته شده"
429
00:46:28,747 --> 00:46:30,915
.ترجيح ميده كه اينجا باشه تا شمال
430
00:46:30,983 --> 00:46:33,551
.هپي" رو با خوشحالي اضافه ميكنيم"
431
00:46:34,423 --> 00:46:35,886
.بهشون بگو
432
00:46:35,954 --> 00:46:37,788
.تاكوما" داره يه ذره بزرگ ميشه"
433
00:46:37,856 --> 00:46:40,057
.اميدوارم بودم كه بتونم به گروه كوچك تري برم
434
00:46:40,125 --> 00:46:42,638
منظورت اينه كه ميخواي برگردي "چارمينگ"؟
435
00:46:42,758 --> 00:46:45,463
.اره، ماه بعد ميخوام درخواستم رو بيان كنم
436
00:46:45,530 --> 00:46:48,666
.اين بستگي به نظر "تيگ" داره داداش
437
00:46:48,734 --> 00:46:50,334
.كاري ميكنم كه انجام بشه
438
00:46:50,402 --> 00:46:52,336
.خيلي خب پسر
439
00:46:52,971 --> 00:46:54,872
واقعا؟
440
00:48:16,822 --> 00:48:21,579
از جنگ هاي عراق جون سالم به در برد تا
.بياد تو يه اشپزخونه ي لعنتي كشته بشه
441
00:48:27,733 --> 00:48:29,692
چطوري پسرم؟
442
00:48:30,936 --> 00:48:32,395
.خوبم
443
00:48:33,546 --> 00:48:35,239
با مامان حرف زدي؟
444
00:48:35,307 --> 00:48:37,408
.اره، امروز صبح
445
00:48:37,476 --> 00:48:39,577
.خوب بود
446
00:48:39,644 --> 00:48:41,712
.نگران خانواده اش بود
447
00:48:46,875 --> 00:48:49,434
.درباره ي "هابيل" چيزي نميدونه
448
00:48:50,427 --> 00:48:55,092
.نگرانش ميكنه...فكرش رو مشغول ميكنه
449
00:48:55,864 --> 00:48:58,496
.با اين كار به هيچ كس كمكي نميكنه
450
00:48:59,865 --> 00:49:01,899
.منطقيه
451
00:49:02,662 --> 00:49:05,770
.براي تو هم منطقيه
452
00:49:08,806 --> 00:49:13,569
.احتمالا 40/50 تا از بچه ها دارن الان نگاه مون ميكنند
453
00:49:15,293 --> 00:49:20,275
.ما نماينده ي گذشته، حال و اينده ي اين كلاب هستيم
454
00:49:21,560 --> 00:49:24,193
،البته "سانز" يه سازمان دموكراتيك ـه
455
00:49:24,313 --> 00:49:26,478
"اما همه ميدونن كه اتفاق هايي كه تو "چارمينگ
456
00:49:26,839 --> 00:49:29,093
.مي افته وضعيت بقيه جاها رو مشخص ميكنه
457
00:49:29,161 --> 00:49:31,328
و تو "چارمينگ" چه اتفاقي مي افته؟
458
00:49:31,396 --> 00:49:32,722
.تو بهم بگو
459
00:49:33,331 --> 00:49:36,700
.اين ادم هاي كه پشت سرمون هستند، دوست دارن
460
00:49:38,147 --> 00:49:42,941
.بهت احترام ميذارن و غمت رو درك ميكنند
461
00:49:43,912 --> 00:49:46,718
اما براشون هم سوال پيش امده كه ميخواي
باهاش چيكار كني؟
462
00:49:49,017 --> 00:49:51,931
.به خودم مربوط ميشه -
.نه، به همه مربوط ميشه -
463
00:49:54,916 --> 00:49:58,756
هيچ كدوم از اينا به قدري سن ندارند كه يادشون بياد
.براي بابات چه اتفاقي افتاد
464
00:49:59,318 --> 00:50:04,018
چطور خودش رو گم گرد، تمركزش رو از دست داد
.وقتي كه "توماس" مرد
465
00:50:04,464 --> 00:50:08,652
.اره، خب، من بابام نيستم -
.من ميدونم، اما اونا نميدونند -
466
00:50:10,093 --> 00:50:12,895
.بايد بهشون يه چيز نشون بديم
467
00:50:14,105 --> 00:50:16,438
.تصميم سخت رو بگير پسر
468
00:50:18,110 --> 00:50:20,460
و اون چه تصميميه؟
469
00:50:24,549 --> 00:50:28,686
،يا "هابيل" مرده و ميخواي انتقامش رو بگيري
470
00:50:28,753 --> 00:50:31,956
.يا اينكه زنده است و ادم ميكشي تا پيداش كني
471
00:50:32,023 --> 00:50:34,291
حالا اگه نميتوني همچين تصميمي بگيري، بهتر كه
472
00:50:34,359 --> 00:50:37,363
...بيافتي روي زمين و دعاكني كه سه چيزي به اونجا برسونتت
473
00:50:40,403 --> 00:50:42,266
.سريع
474
00:51:43,595 --> 00:51:46,563
.يا حضرت مريم -
مو"، ميتونم باهات حرف بزنم؟" -
475
00:51:46,631 --> 00:51:48,810
كمي" اينجا چيكار ميكني؟" -
خواهش ميكنم، "مورين"؟ -
476
00:51:49,334 --> 00:51:53,270
.بيا تو...سريع، قبل از اينكه كسي ببينتت
.بچه رو از اين هوا نجات بده
477
00:53:09,481 --> 00:53:11,749
!برو! برو! برو
478
00:53:29,234 --> 00:53:31,468
.اه، لعنتي
479
00:53:43,630 --> 00:53:46,750
.اه خدا
480
00:53:55,927 --> 00:53:58,559
.بچه ام بود
481
00:53:59,197 --> 00:54:00,431
.اه، خداي من
482
00:54:00,498 --> 00:54:02,499
.زخمي شده. يه نفر كمك كنه
483
00:54:02,567 --> 00:54:07,471
.تكون نخور
484
00:54:07,539 --> 00:54:10,641
.كمك كنيد
485
00:54:10,708 --> 00:54:12,543
.بگيد كه حالش خوب ميشه
486
00:54:12,610 --> 00:54:14,511
!بچه ام
487
00:54:23,755 --> 00:54:24,555
!...خواهش ميكنم
488
00:54:41,940 --> 00:54:43,612
..."جكس"
489
00:54:47,000 --> 00:54:55,000
© TvWorld.ir