1
00:00:14,558 --> 00:00:16,306
.سلام
2
00:00:16,927 --> 00:00:18,196
.صبح بخير
3
00:00:19,463 --> 00:00:21,063
.صبح بخير
4
00:00:23,698 --> 00:00:25,294
.عاشقتم
5
00:00:26,774 --> 00:00:28,604
.عاشقتم
6
00:00:35,899 --> 00:00:38,047
.عاشق تو هم هستم پسرم
7
00:00:38,167 --> 00:00:40,787
.تو كه نمي دوني پسره
8
00:00:41,823 --> 00:00:43,364
..يه احساسي دارم
9
00:00:50,127 --> 00:00:51,339
چي ؟
10
00:00:56,633 --> 00:01:01,851
.هراتفاقي امروز بيافته, من اينجام
11
00:01:04,414 --> 00:01:05,692
.مي دونم
12
00:03:17,541 --> 00:03:19,166
.يه چيزي برات دارم
13
00:03:20,010 --> 00:03:22,278
..شايد يه خورده كوچولو باشه ولي
14
00:03:36,633 --> 00:03:39,294
خيلي برات خوشحالم -
ممنونم -
15
00:03:56,646 --> 00:03:57,646
!سلام
16
00:03:57,714 --> 00:03:59,770
.ليلا" يه چيزي مي خواد بگه"
17
00:04:01,551 --> 00:04:03,486
.ما داريم ازدواج مي كنيم
18
00:04:05,555 --> 00:04:08,057
واقعا ؟
19
00:05:15,258 --> 00:05:16,445
عزيزم ؟
20
00:05:23,033 --> 00:05:26,469
.هِي, داشتم دنبالت مي گشتم
21
00:05:26,536 --> 00:05:28,499
.داشتم تميز مي كردم
22
00:05:33,076 --> 00:05:34,810
.بايد بريم "آتو" رو ببينيم
23
00:05:34,878 --> 00:05:35,598
.باشه
24
00:05:36,158 --> 00:05:38,948
من با "ايندين" ها تماس مي گير
.قرار براي گرفتن محموله رو مي زارم
25
00:05:40,484 --> 00:05:41,984
.من بودم اون تو نمي رفتم
26
00:05:50,097 --> 00:05:51,147
.يه لحظه بشين
27
00:05:58,661 --> 00:05:59,795
چه خبره ؟
28
00:06:01,783 --> 00:06:07,248
.امروز همه چي شايد بهم بريزه عزيزم
29
00:06:08,691 --> 00:06:11,714
.قبل از اينكه بريم زندان بايد "جيمي" رو پيدا كنيم
30
00:06:11,781 --> 00:06:13,616
.مي دونم چيكار بايد بكني
31
00:06:14,806 --> 00:06:16,892
.اين چيزي بيشتر از انتقامه
32
00:06:26,229 --> 00:06:30,641
.ما شاه هاي ايرلندي يه قراري گذاشتيم
33
00:06:32,094 --> 00:06:36,715
از بين بردن "جيمي" باعث دسترسي ما
.به محموله هاي بزرگتري مي شه
34
00:06:37,765 --> 00:06:39,333
كدوم شاه هاي ايرلندي ؟
35
00:06:39,453 --> 00:06:41,744
.شوراي اصلي ارتش جمهوري خواه
36
00:06:42,285 --> 00:06:45,226
همون كسايي كه قرار گذاشتن كه
.ما بتونيم "هابيل" رو از "جيمي" پس بگيريم
37
00:06:46,654 --> 00:06:48,584
.پدرخونده هاي كله قرمز
38
00:06:48,652 --> 00:06:50,533
.به اين آدما "نه" نمي شه گفت
39
00:06:53,091 --> 00:06:54,449
..هي
40
00:06:57,880 --> 00:06:59,700
.اين برامون خوبه
41
00:07:00,630 --> 00:07:03,430
.من سالهاي خيلي زيادي پاي اون ميز ندارم
42
00:07:03,890 --> 00:07:07,469
.اين يه موقعيته براي ما كه حركت بزرگ بكنيم
43
00:07:07,915 --> 00:07:10,124
.كه براي باقي عمر بارمون رو ببنديم
44
00:07:11,942 --> 00:07:13,756
.واسه موقعي كه توي سلول نشستيم
45
00:07:14,477 --> 00:07:17,046
.فعلا نمي دونيم اين اتفاقات چطور قراره پيش بره
46
00:07:17,113 --> 00:07:18,570
.بيا فعلا نگران اون نباشيم
47
00:07:20,817 --> 00:07:21,962
.راست مي گي
48
00:07:23,647 --> 00:07:28,066
فردا نگرانش مي شم, وقتي جفتمون رو
.دارن مي برن زندان
49
00:07:34,831 --> 00:07:36,336
.متاسفم
50
00:07:46,977 --> 00:07:48,538
.عاشقتم
51
00:08:11,500 --> 00:08:16,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.INFO ]
52
00:08:16,500 --> 00:08:21,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت سيزدهم
پــــايـــان فــصــل ســوم
53
00:08:21,700 --> 00:08:26,500
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرك از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
54
00:08:28,500 --> 00:08:28,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
55
00:08:28,750 --> 00:08:29,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
56
00:08:29,000 --> 00:08:29,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
57
00:08:29,250 --> 00:08:29,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
58
00:08:29,500 --> 00:08:29,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
59
00:08:29,750 --> 00:08:32,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
60
00:08:49,069 --> 00:08:50,390
!كار محشريه
61
00:08:50,642 --> 00:08:51,944
.بله, مي دونم
62
00:08:52,698 --> 00:08:55,204
.دارم قرار مدارها رو توي "سانتا كارينا" تموم ميكنم
63
00:08:55,769 --> 00:08:57,443
.مبالغ امروز بعد از ظهر بايستي انتقال پيدا كنن
64
00:08:57,511 --> 00:08:58,511
.خوبه
65
00:08:58,579 --> 00:09:00,713
.داني" هم داره كارها رو اينجا تموم مي كنه"
66
00:09:00,781 --> 00:09:02,451
.تا چند ساعت ديگه برمي گرده
67
00:09:03,283 --> 00:09:05,434
.شايد بهتر باشه يه پرواز براي امشب جور كنيم
68
00:09:05,886 --> 00:09:06,853
.من رديفش مي كنم
69
00:09:06,920 --> 00:09:08,248
.عالي
70
00:09:19,267 --> 00:09:21,034
.تيگ", مي تونم يه چيزي نشونت بدم"
71
00:09:21,101 --> 00:09:23,136
.ممكنه خيلي براتون مهم باشه
72
00:09:23,203 --> 00:09:24,588
.بعدا
73
00:09:27,641 --> 00:09:28,574
.سلام
74
00:09:28,642 --> 00:09:29,642
.ما خودم و بابام
75
00:09:29,710 --> 00:09:31,377
خيلي خب, كي.جي-9
76
00:09:31,445 --> 00:09:33,780
.براي اون يكي هم با "لين" تماس گرفتم
77
00:09:33,847 --> 00:09:35,982
.هروقت نيازم داشتين توي ايستگاه هستم
78
00:09:36,050 --> 00:09:38,785
...يه دونه اي
"گروهبان گارسيا"
79
00:09:40,747 --> 00:09:42,092
!!حرفت بامزّه نبود
80
00:09:42,212 --> 00:09:43,610
.چرا هست
81
00:10:04,409 --> 00:10:05,506
چيكار مي كني ؟
82
00:10:05,626 --> 00:10:07,313
.مي خوام خودم رو تحويل بدم
83
00:10:07,705 --> 00:10:09,148
چي مي گي ؟ -
برو -
84
00:10:09,556 --> 00:10:11,376
..جما, من.. ما -
گفتم برون -
85
00:10:18,028 --> 00:10:21,127
.آره, "لني" با افراد گولاگ اينجا خيلي نزديكه
86
00:10:21,195 --> 00:10:23,096
.اونا, نوچه هاي "پوتلاو" هستن
87
00:10:25,114 --> 00:10:26,853
.امروز به يه آدرس نياز داريم
88
00:10:28,253 --> 00:10:31,250
.شايد بتونم چند دقيقه كنار نرده ها باهاش صحبت كنم
89
00:10:32,048 --> 00:10:32,986
.ولي به اين سادگيا نيست
90
00:10:33,714 --> 00:10:36,305
ما سعي مي كنيم, هر كاري از
.دستمون بربياد رو انجام بديم
91
00:10:38,157 --> 00:10:40,257
.باشه
92
00:10:41,200 --> 00:10:42,824
حالت خوبه برادر ؟
93
00:10:43,608 --> 00:10:44,851
.آره
94
00:10:45,737 --> 00:10:47,520
پروندت كجاست ؟
95
00:10:49,281 --> 00:10:52,840
.آه, درست نمي دونم
96
00:10:52,960 --> 00:10:57,091
.وكيل مدافعم, انگليسيش زياد خوب نيست
97
00:11:01,762 --> 00:11:03,106
وكيل مدافع ؟
98
00:11:03,226 --> 00:11:05,682
چرا داري از وكيل مدافع عمومي استفاده مي كني؟
99
00:11:05,713 --> 00:11:07,237
.مي تونيم "روزن" يا "لوون" رو برات بزاريم
100
00:11:07,357 --> 00:11:09,108
.توي اتاق مطالعه دوربين گذاشته بودن
101
00:11:09,176 --> 00:11:11,778
من رو موقع كشتن اون آشغال
.سفيد پوست ديده بودن
102
00:11:12,444 --> 00:11:14,054
.همچين دفاعي هم از خودم نمي تونم بكنم
103
00:11:14,656 --> 00:11:16,575
.براي اون قضيه عفو بهت مي خوره
104
00:11:17,584 --> 00:11:19,643
.من اميدي به اينجا ندارم برادر
105
00:11:20,567 --> 00:11:25,224
اينطور كه پداست, مدام از خودم رفتار
.خشونت آميزي رو بروز مي دم
106
00:11:31,660 --> 00:11:33,397
...من
107
00:11:35,371 --> 00:11:38,214
تا موقعي كه شما ها احظار بشين من
.هم تو صف اعدامم
108
00:11:44,849 --> 00:11:49,064
.تمام سعيم رو براي ارتباط با "لني" انجام مي دم
109
00:11:53,451 --> 00:11:54,787
.خيلي خب, بچه ها
110
00:11:54,855 --> 00:11:57,557
.ممنون, مرد
111
00:12:14,206 --> 00:12:16,576
بايد محافظ بزارم اينجا, يا شما
112
00:12:16,643 --> 00:12:19,484
.خانما با نزاكت مي تونين با هم صحبت كنين
113
00:12:20,801 --> 00:12:22,481
.مشكلي برامون پيش نمي ياد
114
00:12:27,244 --> 00:12:28,921
.موفق باشيد
115
00:12:36,006 --> 00:12:37,363
اين چيه ؟
116
00:12:37,714 --> 00:12:41,074
اين اظهارنامه ي من براي تبرئه ي تو از
.قتل "ادموند هيز" ـه
117
00:12:41,468 --> 00:12:44,737
.و قتل "پالي" هم كه به عنوان دفاع از خود رد شده
118
00:12:44,805 --> 00:12:46,973
.در نتيجه اتهام قتل ازت برداشته شده
119
00:12:47,040 --> 00:12:50,309
..البته, هنوز اتهام فرار از بازداشت وجود داره
120
00:12:50,377 --> 00:12:54,695
ولي با توجه به تجويزات دارويي اخيرت
.كاري كردم كه به بازداشت خانگي تخفيفش بدن
121
00:12:55,550 --> 00:12:58,251
..يه مچ بند به پات مي بندي و اگر
122
00:12:58,318 --> 00:13:01,899
.درست رفتار كني, ظرف مدت 3 ماه اون هم باز مي شه..
123
00:13:03,453 --> 00:13:05,148
.من همش رو انكار مي كنم
124
00:13:08,074 --> 00:13:12,330
پس تو زندگيت رو توي زندان فدا مي كني كه
فقط بتوني پرونده ي من رو از بين ببري ؟
125
00:13:13,814 --> 00:13:15,285
.من اون پوشه رو پيدا كردم
126
00:13:15,789 --> 00:13:17,417
.ديدم "جكس" چي بهت داده
127
00:13:18,112 --> 00:13:19,906
.تو به كشتنش مي دي
128
00:13:19,973 --> 00:13:22,654
.اگر هم كلاب ِ خودش نه, ارتش جمهوري خواه
129
00:13:23,010 --> 00:13:27,914
قرار رو بهم بزن, يا به دادستان مي گم
.كه همه ي حرفات مزخرفه
130
00:13:28,313 --> 00:13:34,120
.خب, متاسفانه شهادت من همين الانش هم مستند شده
131
00:13:34,591 --> 00:13:38,637
.در نتيجه اگر هم بخواي كاري كني ديگه دير شده
132
00:13:41,609 --> 00:13:43,331
.مثل اينكه مجبوري بهم اعتماد كني
133
00:13:46,412 --> 00:13:48,764
فكر كردي واقعا ممكنه, آره ؟
134
00:13:51,199 --> 00:13:53,105
.تو يه هرزه ي ساده لوحي
135
00:13:54,675 --> 00:14:00,838
.. اين قرارها .. اين روابط
.هيچ وقت جواب نمي ده
136
00:14:03,705 --> 00:14:05,318
واسه چي؟
137
00:14:05,964 --> 00:14:07,924
.چون همش بر اساس دروغه
138
00:14:10,170 --> 00:14:12,074
.تو داري به رئيسات دروغ مي گي
139
00:14:13,225 --> 00:14:15,129
جكس" هم داره به اعضاي كلابش دروغ مي گه"
140
00:14:16,063 --> 00:14:18,001
.جفتتون هم دارين به همديگه دروغ مي گين
141
00:14:19,266 --> 00:14:21,014
.هيچ اعتمادي وجود نداره
142
00:14:22,480 --> 00:14:24,272
..يه اتفاق بدي مي افته و
143
00:14:24,857 --> 00:14:26,737
.يه نفر آسيب مي بينه
144
00:14:32,271 --> 00:14:33,377
.بهت قول ميدم
145
00:14:35,687 --> 00:14:37,045
.برات بد تموم مي شه
146
00:14:59,915 --> 00:15:02,050
.دير رسيدي
147
00:15:02,858 --> 00:15:04,312
.پيش مادرت بودم الان
148
00:15:06,324 --> 00:15:08,279
.الان توي كلانتري چارمينگه
149
00:15:08,399 --> 00:15:12,046
مي خواست خودش رو تحويل بده و
.گنده بزنه به قرارمون
150
00:15:13,062 --> 00:15:14,829
!لعنتي
151
00:15:15,363 --> 00:15:17,491
.مهم نيست
152
00:15:17,900 --> 00:15:20,518
.اتهامات قتل از سرش باز شد
153
00:15:22,534 --> 00:15:23,767
چطوري ؟
154
00:15:25,391 --> 00:15:29,676
خب, "تايلر" قبل از اينكه
.بميره اعتراف كرد
155
00:15:30,740 --> 00:15:33,490
و به من گفت كه تمام چيزهايي كه "جما" گفته
.بود حقيقت داشت
156
00:15:39,890 --> 00:15:41,738
!خداي من
157
00:15:44,238 --> 00:15:46,274
.خوبه كه رئسيات چيزي در مورد قرارمون نمي دونن
158
00:15:46,394 --> 00:15:48,774
چون فكر كنم كشتن يه نفر از افرادت
.حركت جالبي توي حرفتون نباشه
159
00:15:52,633 --> 00:15:53,697
.من نكشتمش
160
00:15:55,223 --> 00:15:56,871
.موتور سواراي مكزيكي كشتنش
161
00:15:58,807 --> 00:16:05,802
مادرت باور داره كه من و تو نبايد
.به همديگه اعتماد كنيم
162
00:16:07,140 --> 00:16:09,002
از چيزي خبر داره من نمي دونم ؟
163
00:16:11,927 --> 00:16:14,055
..اون فكر مي كنه تو من رو به كشتن مي دي
164
00:16:16,959 --> 00:16:18,269
همينطوره ؟
165
00:16:22,164 --> 00:16:24,194
.شما پسرا داره وقتتون تموم مي شه
166
00:16:25,160 --> 00:16:27,359
.حكم دادرسيتون براي امروز صبحه
167
00:16:28,637 --> 00:16:30,852
.كلي" الان با "آتو" قرار داره"
168
00:16:32,680 --> 00:16:37,378
تا با "لني كوتوله" صحبت كنه و برامون
.اطلاعات بگيره
169
00:16:37,446 --> 00:16:39,309
.ترتيب قرارها هم داده شده
170
00:16:41,538 --> 00:16:42,817
.خوبه
171
00:16:44,887 --> 00:16:48,456
الان ديگه يكي بهم بدهكاري، نه؟
172
00:17:03,521 --> 00:17:05,944
.ما "اودُلي"، "بورگان" و "روآرك" رو مي شناسيم
173
00:17:06,462 --> 00:17:08,156
.بقيه رو تاحالا نديدم
174
00:17:09,105 --> 00:17:12,213
،"بذارش توي مدارك، همراه اظهاراتم در مورد "جيمي
175
00:17:12,281 --> 00:17:13,444
.تا همه اش رو امضا كنم
176
00:17:16,583 --> 00:17:18,137
.خوبه، خوبه
177
00:17:20,574 --> 00:17:22,058
.منو به "جيمي" برسون
178
00:17:22,178 --> 00:17:23,696
.حتماً
179
00:17:45,349 --> 00:17:47,295
منتظر انعامي، كله خر؟
180
00:17:52,754 --> 00:17:54,522
چطوري "لني"؟
181
00:17:54,590 --> 00:17:56,390
.از تو كه بهترم
182
00:17:56,458 --> 00:17:59,674
.آره، اكثريت اين روزها همين طورند
183
00:18:00,080 --> 00:18:01,349
.حقيقتشه خوب
184
00:18:02,364 --> 00:18:04,697
...ببين، مم
185
00:18:06,447 --> 00:18:08,029
.كلوب يه لطف گنده اي ازت ميخواد
186
00:18:08,961 --> 00:18:12,139
.مي خواد كه به دوستاي اروپاي شرقي ات دسترسي پيدا كنه
187
00:18:12,798 --> 00:18:16,060
دوستات از يه عضو سابق ارتش جمهوري خواه
"حمايت مي كنند، "جيمي اوفلان
188
00:18:16,180 --> 00:18:18,797
."توي "كالي" شمالي يا "اورگان
189
00:18:19,715 --> 00:18:21,449
براي چي "جيمي" رو مي خواهيم؟
190
00:18:22,393 --> 00:18:24,685
.پنج نفر از اعضا رو توي شمال ايرلند كُشته
191
00:18:25,237 --> 00:18:29,311
.ما مكان خانه امن شونو مي خواهيم
192
00:18:29,891 --> 00:18:32,793
.پاتلوا" كه علاقه اي به ايرلندي ها نداره"
193
00:18:32,861 --> 00:18:35,448
.مطمئنم كه اون (پاتلوا) از پيشنهادهاي بهتر استقبال ميكنه
194
00:18:38,033 --> 00:18:39,200
بخريمش؟
195
00:18:39,836 --> 00:18:41,950
.تنها راه رسيدن به "جيمي" ـه
196
00:18:44,552 --> 00:18:46,260
...خيلي خوب، چرا تو
197
00:18:47,016 --> 00:18:49,046
چرا تو، ته و توش رو در نمياري؟
198
00:18:49,985 --> 00:18:51,612
.فكر كنم لازمه كه سريع عمل كنيم
199
00:18:52,068 --> 00:18:54,700
.از طريق وكيل چيزي كه لازمه رو بهشون ميگم
200
00:18:55,450 --> 00:18:56,588
.خيلي خوبه، كارمون راه ميافته
201
00:18:56,708 --> 00:18:57,722
.منم به "كلي" اطلاع ميدم
202
00:18:58,587 --> 00:18:59,820
."مراقب خودت باش "لني
203
00:18:59,888 --> 00:19:01,181
.باشه، برادر
204
00:19:11,266 --> 00:19:12,933
.عجب گوه دوني شده
205
00:19:13,001 --> 00:19:13,810
.هي
206
00:19:15,722 --> 00:19:16,856
اون كجاست؟
207
00:19:18,325 --> 00:19:20,103
پس ما در مورد چي حرف زديم؟
208
00:19:20,565 --> 00:19:21,895
.شرمنده، عزيزم
209
00:19:23,239 --> 00:19:24,738
بدون فكر كه اين كار رو نكردي نه؟
210
00:19:32,684 --> 00:19:34,519
."الان وقت خطر كردنه "كلي
211
00:19:35,257 --> 00:19:39,013
.همه ما كارهاي بدون فكر انجام ميديم
.كارهايي كه اگه اوضاع طور ديگه اي باشه انجام نميديم
212
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
.مي دونم
213
00:19:40,442 --> 00:19:41,674
.اما من فكر نمي كنم بدوني
214
00:19:42,528 --> 00:19:45,232
.از دست دادن "هابيل"، همه اون كشته شدن ها
215
00:19:47,077 --> 00:19:52,506
.هر تصميمي كه ميگيري، بايد به وضوح در چنين شرايط بحراني گرفته بشه
216
00:19:53,447 --> 00:19:55,127
چي داري ميگي؟
217
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
.زمانه عوض شده
218
00:19:59,452 --> 00:20:02,042
"ما نمي تونيم به "جكس" همون طور كه به "جان
.نگاه مي كرديم، نگاه كنيم
219
00:20:08,256 --> 00:20:09,811
.آره، خيلي خوب
220
00:20:13,395 --> 00:20:14,628
.خيلي خوب
221
00:21:24,966 --> 00:21:28,358
.اين معادله توسط وكيل "لني جانوويتز" به دستم رسيده
222
00:21:28,478 --> 00:21:30,975
.نمي دونم چيه و نمي خوام هم بدونم
223
00:21:31,199 --> 00:21:33,844
.بيست مساوي صفر، دُرسته
224
00:21:34,138 --> 00:21:42,271
38.358888 - 122.288818 = دو ميليون
225
00:21:42,860 --> 00:21:44,148
درسته يا غلط؟
226
00:21:47,138 --> 00:21:48,160
.ممنون
227
00:21:48,985 --> 00:21:50,151
يه دقيقه تنهامون بذار، باشه؟
228
00:21:50,218 --> 00:21:51,619
.ما بايد حلش كنيم
229
00:21:51,687 --> 00:21:53,798
.روش فكر كنيد، اعداد بزرگيه
230
00:21:55,691 --> 00:21:57,328
20 = 0
231
00:21:57,448 --> 00:21:59,026
.لني" نتونسته مكان رو پيدا كنه"
232
00:21:59,094 --> 00:22:01,395
.بقيه اعداد هم طول و عرض جغرافيايي ـه
233
00:22:01,784 --> 00:22:03,773
.دو ميليون هم يعني مي تونيم جيمي رو بخريم
234
00:22:04,291 --> 00:22:05,696
.دو ميليون، لعنتي
235
00:22:05,727 --> 00:22:07,511
چرا فقط نريم اونجا و "جيمي" رو بكشيم؟
236
00:22:07,561 --> 00:22:08,703
.به اندازه كافي اسلحه داريم
237
00:22:08,770 --> 00:22:10,438
.اون محل خونه امن نيست
238
00:22:10,505 --> 00:22:12,506
.مختصات محل مبادله است
(مبادله پول و جيمي )
239
00:22:12,574 --> 00:22:15,171
.مطمئن باشيد كه "پاتلوا" يه ارتش با خودش مياره
240
00:22:15,437 --> 00:22:19,804
آره، به نظر ميرسه كه يه جاده دسترسي
.خارج از "ريو.ويستا" باشه. چهل دقيقه راه ـه
241
00:22:21,650 --> 00:22:22,822
."اوپ"
242
00:22:24,530 --> 00:22:26,533
.به "لاون" بگو كه معادله دُرسته
243
00:22:26,868 --> 00:22:29,816
از كجا قراره دو ميليون جور كنيم؟
مي خواهيم بانكي چيزي بزنيم؟
244
00:22:40,001 --> 00:22:41,834
.به وكيل "لني" بگو كه دُرسته
245
00:22:41,954 --> 00:22:43,095
.وقت مي خواهيم
246
00:22:45,685 --> 00:22:48,409
مي دوني كه من ساعتي پول ميگيرم نه؟
247
00:22:48,477 --> 00:22:49,578
.كارتو بُكن
248
00:22:52,966 --> 00:22:55,921
جكس"، مي تونم يه چيز خيلي مهمي رو نشونت بدم؟"
249
00:22:56,041 --> 00:22:57,228
.چيزيه كه شما بچه ها حتما بايد درباره اش بدونيد
250
00:22:57,348 --> 00:22:58,502
.الان نه، داش
251
00:23:01,623 --> 00:23:02,890
خبري از "لني" داري؟
252
00:23:02,958 --> 00:23:06,010
.آره، "پاتلوا" دو ميليون براي "جيمي" مي خواد
253
00:23:06,261 --> 00:23:07,194
.خداي من
254
00:23:07,262 --> 00:23:08,929
.هي، يه دقيقه كارت دارم
255
00:23:09,611 --> 00:23:10,631
هابيل"، كجاست؟"
256
00:23:10,699 --> 00:23:12,612
."خونه است، پيش "لايلا" و "نيتا
257
00:23:13,627 --> 00:23:15,236
.مادرت توي زندان ـه
258
00:23:16,239 --> 00:23:17,638
.مي دونم، شنيده ام
259
00:23:18,377 --> 00:23:20,407
.اتهام قتل منتفي شده
260
00:23:21,178 --> 00:23:22,704
.اما نمي خواد كه "كلي" در اينباره چيزي بدونه
261
00:23:22,998 --> 00:23:24,693
.خيلي ترسيده بود
262
00:23:26,111 --> 00:23:27,497
چه اتفاقي داره ميافته، "جكس"؟
263
00:23:28,155 --> 00:23:30,381
.خواهش ميكنم، به من كه مي توني بگي
264
00:23:31,222 --> 00:23:35,141
.جكس"، ببين"
265
00:23:44,266 --> 00:23:45,665
اين ديگه چيه؟
266
00:23:45,931 --> 00:23:49,199
.بعد از اينكه "تارا" رو دزديدند، مي خواستم در مورد اين بهتون بگم
267
00:23:49,913 --> 00:23:52,448
،وقتي كه داشتم به خاطر جعل از "لين" فرار مي كردم
268
00:23:52,742 --> 00:23:56,143
قرار بود كه همه اسكناس هاي كثيف و اون هايي كه غلط چاپي
.دارند رو دور بريزم
269
00:23:56,602 --> 00:23:58,379
.كه خوب اين كار رو نكردم
270
00:23:59,216 --> 00:24:01,093
.سه تا جعبه پُر داره
271
00:24:01,213 --> 00:24:03,599
.بيست تايي، پنجاه تايي و صد تايي
272
00:24:03,719 --> 00:24:06,218
.بيشتر از پنج ميليون پول تقلبي
273
00:24:06,454 --> 00:24:07,937
.خداي من
274
00:24:10,826 --> 00:24:11,725
.خَمش نكن
275
00:24:11,793 --> 00:24:12,927
.بيا اينجا، بشين ببينم
276
00:24:12,994 --> 00:24:15,462
مي خوام دست راستمو بهت قرض بدم
!كه باهاش با خودت وَر بري
277
00:24:15,530 --> 00:24:16,716
.قبول مي كنم
278
00:24:16,836 --> 00:24:18,465
.بيا، بگيرش، يالا ديگه، بيا، بيا
279
00:24:20,135 --> 00:24:21,759
."سرشو بگير اون ور "تيگ
280
00:24:23,139 --> 00:24:24,872
.قرار شد "ادي" دستگاه برش چاپ ـشو بهمون قرض بده
281
00:24:24,940 --> 00:24:26,276
.چند ساعتي طول ميكشه
282
00:24:27,537 --> 00:24:29,889
.هر كدوم از اين اسكانس ها يه جور ميلنگه
283
00:24:31,373 --> 00:24:34,148
.يه ذره دقت مي خواد، روس ها حتماً مي فهمند
284
00:24:35,371 --> 00:24:37,807
.شايد لازم باشه كه يه جور حواس پرتي ايجاد كنيم
285
00:24:37,927 --> 00:24:39,086
.پاتلوا" خيلي زرنگه"
286
00:24:39,154 --> 00:24:42,189
.نمي دونم اگه به درگيري نكشه چه جور از پسش بر ميايم
287
00:24:42,257 --> 00:24:45,925
.خوب، پس بهتره هركي رو داريم بياريم
288
00:24:47,996 --> 00:24:50,931
،اگه بتونيم بالاي بسته ها رو با پول واقعي پُر كنيم
289
00:24:51,492 --> 00:24:53,690
.زمان لازم رو براي بردن "جيمي" از اونجا پيدا مي كنيم
290
00:24:54,502 --> 00:24:57,027
.من 40 دلار تو جيبم دارم
291
00:24:59,225 --> 00:25:00,738
.يه فكري دارم
292
00:25:02,719 --> 00:25:05,079
.پاتلوا" دو ميليون دلار براي "جيمي" مي خواد"
293
00:25:05,146 --> 00:25:06,813
.خداي من
294
00:25:06,933 --> 00:25:10,417
.يه مقدار پول تقلبي داريم، اما بايد بين اش پول واقعي هم بذارم
295
00:25:10,864 --> 00:25:12,686
.اين كار بهمون زمان لازم رو ميده تا "جيمي" رو از اونجا دور كنيم
296
00:25:13,600 --> 00:25:15,392
پول تقلبي از كجا آورديد؟
297
00:25:16,064 --> 00:25:17,353
.نگران اون نباش
298
00:25:18,493 --> 00:25:19,634
.پول لازم دارم
299
00:25:21,529 --> 00:25:26,051
"من هنوز به اون 250 هزار تايي كه براي آزادي "تارا
.مي خواستيم خرج كنيم، دسترسي دارم
300
00:25:26,983 --> 00:25:28,327
.همين كار رو راه مي اندازه
301
00:25:30,953 --> 00:25:33,529
اگه كلوب ازت بپرسه از كجا آورديش چي؟
302
00:25:34,705 --> 00:25:36,426
.ميگم كه از مدارك اينجا
303
00:25:36,745 --> 00:25:38,442
.كه "آنسر" رو مجبور كردم تا امضاش كنه
304
00:25:41,205 --> 00:25:44,929
.ما بايد توي محل معامله باشيم
305
00:25:45,049 --> 00:25:46,080
.نه
306
00:25:47,140 --> 00:25:50,114
.اگه روس ها شما رو ببينند، "جيمي" رو مي كُشند
307
00:25:52,131 --> 00:25:54,472
.اگه كلوب من شما رو ببينه، مي فهمند كه يكي خبرچيني كرده
308
00:25:54,592 --> 00:25:55,844
.نمي تونيم همچين خطري بكنيم
309
00:25:57,399 --> 00:25:59,403
.تنها راهي كه پول رو بگيري همينه
310
00:26:08,408 --> 00:26:12,496
.مكان رو بهت ميدم، اما حداقل چند كيلومتر عقب تر بايد بايستيد
311
00:26:12,914 --> 00:26:14,205
.باشه
312
00:26:17,779 --> 00:26:19,641
.ما "جيمي" رو مي ذاريم داخل وَن
313
00:26:20,805 --> 00:26:23,675
.تيم اِت رو بفرست و طوري نشون بده كه انگار دنبال روس ها هستيد
314
00:26:24,253 --> 00:26:26,591
.بذار ما بريم و "جيمي" رو دستگير كُن
315
00:26:30,428 --> 00:26:31,954
.خوبه
316
00:26:35,441 --> 00:26:36,617
.رديفش مي كنم
317
00:26:51,154 --> 00:26:54,220
"پرواز رو براي امروز عصر تاييد كردند، از "سن.خوزه
318
00:26:55,083 --> 00:26:56,847
.خوبه، عاليه
319
00:26:58,373 --> 00:26:59,470
داني"، هنوز برنگشته؟"
320
00:27:02,095 --> 00:27:03,418
.فكر نكنم
321
00:27:45,404 --> 00:27:46,748
حاضريد؟
322
00:27:47,336 --> 00:27:49,703
.آره، دو ميليون، همين حدود
323
00:27:49,823 --> 00:27:52,800
KG-9s, shotguns, MAC-10
324
00:27:57,239 --> 00:27:59,465
.تفنگت آماده باشه، لازمت ميشه
325
00:28:01,959 --> 00:28:04,619
مطمئني كه هيچ كدوم از "تازه كار" ها اينجا لازم نميشند؟
326
00:28:05,011 --> 00:28:07,056
.نمي دونيم "پاتلوا" با چند نفر مياد اونجا
327
00:28:07,532 --> 00:28:11,008
.نفر لازم داريم، حداقل تا زماني كه معامله رو انجام بديم
328
00:28:12,408 --> 00:28:13,375
.باشه، خيلي خوب
329
00:28:13,495 --> 00:28:14,411
.هي
330
00:28:14,531 --> 00:28:15,602
.تارا" اينجاست"
331
00:28:15,722 --> 00:28:16,708
.باشه
332
00:28:17,842 --> 00:28:19,473
.حواسمون بهش (تارا) هست
333
00:28:22,352 --> 00:28:23,752
.باشه، يالا
334
00:28:36,939 --> 00:28:38,255
.هماهنگ كرديم
335
00:28:43,312 --> 00:28:44,793
در اين باره مطمئني ؟
336
00:28:44,913 --> 00:28:46,895
.من تنها كسي ام كه مي تونم انجامش بدم
337
00:28:49,651 --> 00:28:51,028
.قبول كن، لازم ام داري
338
00:28:53,535 --> 00:28:54,949
.آره، فكر كنم
339
00:28:57,666 --> 00:28:59,332
.مي خوام كه اين رو بپوشي
340
00:29:09,487 --> 00:29:10,604
.عجب چيزيه
341
00:29:14,651 --> 00:29:16,592
.نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيافته
342
00:29:17,656 --> 00:29:18,874
.براي هردومون
343
00:29:20,695 --> 00:29:22,249
.آره
344
00:29:24,353 --> 00:29:26,628
قول ميدي كه همه چي رو بهم گفتي؟
345
00:29:27,753 --> 00:29:30,087
.به زودي همه چيز رو مي فهمي، عزيزم
346
00:29:51,325 --> 00:29:52,782
شما بچه ها، داريد ميريد؟
347
00:29:53,916 --> 00:29:55,274
چي شد؟
348
00:29:57,738 --> 00:29:59,349
.لاون"، تو كلانتري موند"
349
00:29:59,601 --> 00:30:01,031
.داره كارهاي ترخيص "جما" رو انجام ميده
350
00:30:02,109 --> 00:30:03,468
.(به زودي برميگرده خونه (جما
351
00:30:04,322 --> 00:30:05,598
.خيلي خوب، ممنون
352
00:30:07,023 --> 00:30:08,729
.آره، و من هم هستم
353
00:30:08,797 --> 00:30:10,019
.خوبه
354
00:30:10,916 --> 00:30:12,187
... ،تو
355
00:30:14,259 --> 00:30:15,463
.مراقب خودت باش
356
00:30:16,705 --> 00:30:17,816
.حتماً
357
00:30:24,403 --> 00:30:26,098
...كاري كه براي ما انجام دادي
358
00:30:30,252 --> 00:30:32,007
.هرگز فراموش نميشه
359
00:30:44,499 --> 00:30:45,833
همه آماده اند؟
360
00:30:45,901 --> 00:30:47,068
.آره
361
00:30:47,135 --> 00:30:48,852
.هيچ اشتباهي نمي كنيم
362
00:30:49,748 --> 00:30:50,910
."جكي.بوي"
363
00:31:03,435 --> 00:31:04,653
.پيرمرد، تو بهتريني
364
00:31:04,773 --> 00:31:06,234
.مراقب خودت باش، پسر
365
00:31:08,278 --> 00:31:09,356
.باشه
366
00:31:09,804 --> 00:31:11,135
.موفق باشي رفيق
367
00:31:11,255 --> 00:31:12,717
.خيلي خوب -
.بريم بچه ها -
368
00:31:13,506 --> 00:31:15,143
.يالا، راه بيافتيد، يالا
369
00:31:15,432 --> 00:31:17,631
.موقعي كه مسيج رو گرفتيد بهمون خبر بديد
370
00:31:17,699 --> 00:31:18,632
.مم
371
00:31:18,700 --> 00:31:20,634
.و اين دو تا نامه رو برسونيد
372
00:31:20,702 --> 00:31:22,178
.مي دونم، از پسش بر ميام
373
00:31:29,908 --> 00:31:31,308
.دوستت دارم، پسر
374
00:31:34,332 --> 00:31:35,481
.منم دوستت دارم
375
00:31:48,307 --> 00:31:49,497
رديفي؟
376
00:31:50,799 --> 00:31:51,612
.آره
377
00:31:52,300 --> 00:31:53,544
.بريم تمومش كنيم
378
00:32:24,567 --> 00:32:25,510
جواب نميده؟
379
00:32:26,051 --> 00:32:27,479
.با عقل جور درنمياد
380
00:32:29,244 --> 00:32:30,984
.شايد نظرش رو عوض كرده
381
00:32:31,614 --> 00:32:33,630
لوك" هم همين طوري نذاشت بره؟"
382
00:32:33,750 --> 00:32:34,986
.لوك" نرفت"
383
00:32:35,054 --> 00:32:36,333
.بردنش
384
00:32:43,737 --> 00:32:45,397
كجا ميريم؟
385
00:32:45,464 --> 00:32:48,694
.بايد اول يه چيزي رو برداريم
386
00:33:04,517 --> 00:33:05,984
اين ديگه چيه؟
387
00:33:06,052 --> 00:33:07,405
."ببخشيد، "جيمي
388
00:33:07,853 --> 00:33:09,220
."خداي من، "ويكتور
389
00:33:09,288 --> 00:33:11,480
.بعد از تمام كاري هاي كه برات كردم
390
00:33:11,600 --> 00:33:14,297
.پول، اسلحه ها
391
00:33:15,281 --> 00:33:17,004
.اين كارو كن
392
00:33:46,404 --> 00:33:47,592
.تو هر ساك يه ميليونه
393
00:33:47,660 --> 00:33:49,961
.50بسته، تو هركدوم 20 هزارتا
394
00:33:50,029 --> 00:33:51,902
.ممنون
395
00:34:25,431 --> 00:34:27,362
.5 دقيقه ديگه صبر ميكنيم، بعد وارد ميشيم
396
00:34:42,248 --> 00:34:43,548
.درسته
397
00:34:43,616 --> 00:34:45,079
.عاليه
398
00:34:53,666 --> 00:34:57,015
.كلي"، "جكس"، خوشحال شدم ديدمتون"
399
00:35:00,820 --> 00:35:02,534
.از تجارت با شما خوشحال شدم
400
00:35:02,601 --> 00:35:03,835
.اره
401
00:35:03,903 --> 00:35:05,933
.مواظب خودتون باشيد اقايون
402
00:35:06,053 --> 00:35:07,273
.بريم
403
00:36:21,912 --> 00:36:23,142
..."تارا"
404
00:36:28,119 --> 00:36:30,170
."تقريبا رسيدي خونه "جيمي
405
00:36:37,129 --> 00:36:38,296
.مستقيم برو به گاراژ
406
00:36:38,364 --> 00:36:39,770
.حتما
407
00:37:15,238 --> 00:37:16,496
كجا بريم؟
408
00:37:24,946 --> 00:37:26,204
،قلابيه
409
00:37:26,702 --> 00:37:27,878
.برو، بگيرشون
410
00:37:35,988 --> 00:37:39,263
.مثل اينكه "ويكتور" حساب كتاب كرد
411
00:38:20,321 --> 00:38:21,866
.دارن ميان
412
00:38:21,934 --> 00:38:23,292
.راه رو ببنديد
413
00:38:23,544 --> 00:38:25,756
.خودشون ان. زودباشيد. حركت كنيد
414
00:38:44,189 --> 00:38:45,456
!برو، برو، برو
415
00:39:08,027 --> 00:39:09,314
.يه گروه بذار دنبال روسيه اي ها
416
00:39:09,381 --> 00:39:11,107
.پولم رو ميخوام پس بگيرم -
.همين الان -
417
00:39:16,518 --> 00:39:17,526
.اينجا نيست
418
00:39:21,895 --> 00:39:23,239
.لعنتي
419
00:39:49,488 --> 00:39:50,755
كجاست، هاه؟
420
00:39:51,148 --> 00:39:52,366
.جاش امن و امانه
421
00:39:52,646 --> 00:39:54,158
چيكار داري ميكني؟
422
00:39:54,226 --> 00:39:55,860
.صادقانه عمل ميخوام كنيم
423
00:39:56,175 --> 00:40:00,106
وقتي كه كلاب من از زندان گذروندن تبرئه شد
.تو هم "جيمي" رو ميگيري
424
00:40:04,536 --> 00:40:07,438
توصيه نامه ي من كه باعث ميشه
اتهام اسلحه هاي اتوماتيك فدرال
425
00:40:07,506 --> 00:40:12,391
،از 15 سال به سه سال كم بشه
.و عفو مشروط در 14 ماه
426
00:40:12,511 --> 00:40:14,561
.تمام چيزي كه نياز داره، امضاي منه
427
00:40:16,315 --> 00:40:17,803
به خاطر تحويل دادن "لوك"؟
428
00:40:18,143 --> 00:40:19,341
.تو پرونده اينجوري نوشته، اره
429
00:40:21,708 --> 00:40:22,742
...و براي اون
430
00:40:24,204 --> 00:40:25,691
.تو اينو به من ميدي
431
00:40:27,744 --> 00:40:29,434
.اظهارنامه ي همكاريت
432
00:40:30,060 --> 00:40:32,997
تمام اطلاعاتت رو از قاچاق اسلحه
و هر فعاليت غير قانونيي
433
00:40:33,065 --> 00:40:36,734
كه توسط "جيمي اُ فلان" يا شوراي ارتش ايرلند
.انجام ميشه رو به ما ميگي
434
00:40:37,114 --> 00:40:38,736
.تمام چيزي كه نياز داره امضاي توـه
435
00:40:41,774 --> 00:40:42,992
،من اينو امضا كنم
436
00:40:44,227 --> 00:40:45,992
چي باعث ميشه كه ارتش ايرلند رو نگيري
437
00:40:46,724 --> 00:40:49,334
و نذاري ما تو زندان 15 سال بپوسيم؟
438
00:40:52,251 --> 00:40:53,719
چي جلوي تورو ميگيره از اينكه
439
00:40:54,034 --> 00:40:56,757
اينو دست وكيلت ندي و "جيمي" رو نكشي؟
440
00:40:58,190 --> 00:41:00,823
.همين الان به من دروغ گفتي
441
00:41:01,960 --> 00:41:04,371
.پس الان نوبت توـه كه حركت اول رو انجام بدي
442
00:41:26,815 --> 00:41:28,441
.من رسما يه جاسوس ام
443
00:41:29,765 --> 00:41:30,988
.نوبته توـه
444
00:41:40,481 --> 00:41:41,603
جيمي" كجاست؟"
445
00:41:43,783 --> 00:41:45,788
اين كارو نكن؟ -
...چيزي تغيير نكرده -
446
00:41:46,040 --> 00:41:48,712
.فقط احتياج دارم ببينمش، زنده
.اون وقت اينو امضا ميكنم
447
00:41:50,527 --> 00:41:52,115
.بازي درنميارم
448
00:41:55,632 --> 00:41:56,628
.دنبالم بيا
449
00:42:21,641 --> 00:42:23,041
خوبي؟
450
00:42:23,109 --> 00:42:24,787
.نميدونم
451
00:42:29,751 --> 00:42:30,886
.اه، لعنتي
452
00:42:31,006 --> 00:42:31,919
.عصر بخير
453
00:42:34,768 --> 00:42:35,953
جيمي اُ" كجاست؟"
454
00:42:38,052 --> 00:42:39,825
خيلي خب، ببينيد، من اينجا 12تا مامور دارم
455
00:42:39,892 --> 00:42:42,141
.تو 20 دقيقه اينجا رو زير و رو ميكنند
456
00:42:50,042 --> 00:42:51,036
.بگيرينش
457
00:43:11,537 --> 00:43:12,495
.بريم
458
00:43:15,401 --> 00:43:17,455
خدارو شكر كه سيستم قضايي
.امريكا درست كار ميكنه
459
00:43:17,501 --> 00:43:19,162
جيمي اُ فلان" به علت مظنون بودن به"
460
00:43:19,282 --> 00:43:20,206
...فعاليت هاي تروريستي
461
00:43:20,326 --> 00:43:22,727
.تحت بازداشت هستي -
.باعث افتخارمه عزيزم -
462
00:43:22,847 --> 00:43:24,889
ببخشيد كه اوضاع اونجور كه شما ميخواستيد
.پيش نرفت بچه ها
463
00:43:25,009 --> 00:43:26,112
ايرلندي ها خرشانس ان ديگه؟
464
00:43:32,689 --> 00:43:34,252
از كجا ميدونستي اينجاست؟
465
00:43:43,058 --> 00:43:45,226
.به خاطر اينكه قائم مقامت معامله كرده با من
466
00:43:47,962 --> 00:43:49,515
.حروم زاده -
چي؟ -
467
00:43:49,583 --> 00:43:51,117
چي داره ميگه؟
468
00:43:51,237 --> 00:43:52,806
براي "جيمي" معامله كردي؟
چي؟
469
00:43:53,520 --> 00:43:54,313
.به خاطر كلاب اين كارو كردم
470
00:43:54,433 --> 00:43:56,537
ادم فروشي كردي؟
تو ادم فروشي كردي؟
471
00:43:56,567 --> 00:43:57,390
.انتخابي نداشتم
472
00:43:57,457 --> 00:43:59,058
.نگاه كن الان چه اوضاعي داريم
473
00:43:59,126 --> 00:44:00,409
يه دقيقه صبر كن، تمام اين مدت كه ما داشتيم
474
00:44:00,529 --> 00:44:02,024
جيمي" رو پيدا ميكرديم، ميدونستي كه ميخواي به"
اين هرزه بديش؟
475
00:44:02,144 --> 00:44:03,461
.جيمي" 5نفر از افرادمون رو كشت"
476
00:44:03,581 --> 00:44:04,406
.چيبز" خواهر زاده اش رو از دست داد"
477
00:44:04,440 --> 00:44:05,464
.ميدونم! متاسفم
478
00:44:05,532 --> 00:44:06,443
.نه، نه، تقصير اون نيست، "استال" مجبورش كرد
479
00:44:06,474 --> 00:44:08,012
."اون واقعا ادم فروش نيست "كلي -
!مردي -
480
00:44:08,132 --> 00:44:10,344
!شنيدي چي گفتم؟ مردي
481
00:44:11,071 --> 00:44:12,307
!مردي
482
00:44:12,806 --> 00:44:14,001
.صد در صد
483
00:44:14,241 --> 00:44:16,106
.همين الان گواهي مرگم رو امضا كردي
484
00:44:16,226 --> 00:44:17,341
.اره
485
00:44:17,461 --> 00:44:19,736
،شرمنده، اما ميدوني چيه
.مامانت راست ميگفت
486
00:44:19,856 --> 00:44:22,156
.بدون اعتماد نميشد انجامش داد
487
00:44:22,556 --> 00:44:25,057
بايد مطمئن ميشدم كه پرنسس
.تبديل به ادم فروش ميشه
488
00:44:30,461 --> 00:44:31,630
.بريم
489
00:45:02,964 --> 00:45:06,251
،موكل هات تا سه سال ديگه بيرون ميان
.اگه كسي رو نكشند
490
00:45:06,371 --> 00:45:08,063
.عفو مشروط در 14 ماه
491
00:45:40,360 --> 00:45:42,418
.مطمئن شو كه كنار هم نباشن
492
00:47:46,767 --> 00:47:48,274
اين احمق اينجا چيكار ميكنه؟
493
00:47:51,912 --> 00:47:53,640
.انسر"ـه"
494
00:47:55,961 --> 00:47:58,535
بزنم كنار؟
.شايد چيزي بدونه
495
00:47:59,492 --> 00:48:02,167
.اه، خداي من
.اره، بزن كنار
496
00:48:21,578 --> 00:48:23,040
اين ديگه چه كوفتيه "وين"؟
497
00:48:23,160 --> 00:48:25,517
.ببخشيد، شما موبايلت رو نداشتم
498
00:48:25,637 --> 00:48:28,215
.و نميخواستم تو راديو اعلام كنم
499
00:48:28,335 --> 00:48:29,311
چي شده؟
500
00:48:29,614 --> 00:48:31,353
.يه گزارش بي نام داشتم
501
00:48:31,883 --> 00:48:35,953
احتمالا چرت و پرته، اما
"گفتن كه چهارتا از افراد "جيمي
502
00:48:36,073 --> 00:48:38,891
"تو بالاي جاده، سر پيچ "نيوتون
.منتظر ان
503
00:48:39,723 --> 00:48:41,513
.چند مايل پايين ترـه
504
00:48:42,421 --> 00:48:45,734
"ميتونم زنگ بزنم به كلانتري "سانوا
.تا بررسي كنه
505
00:48:45,854 --> 00:48:47,331
.اصلا -
.كلانترها احمق ان -
506
00:48:47,383 --> 00:48:48,390
.شما بررسي كنيد
507
00:48:48,770 --> 00:48:50,327
.صبركن، نميخوام تنهات بذارم
508
00:48:50,730 --> 00:48:53,052
.من ميمونم. زنگ ميزنم براي پشتيباني
509
00:48:53,580 --> 00:48:54,841
.فقط محض اطمينان
510
00:48:56,296 --> 00:48:57,506
.چيزي نميشه برو
511
00:49:27,811 --> 00:49:29,236
واقعا؟
512
00:49:32,740 --> 00:49:34,785
.من مرحله ي سوم سرطان ام عزيزم
513
00:49:35,179 --> 00:49:37,419
.وقت زيادي برام نمونده
514
00:49:42,860 --> 00:49:45,027
.نه، ممنون
515
00:49:47,809 --> 00:49:50,148
.واقعا يه ذره بايد بزني
516
00:49:59,398 --> 00:50:02,401
.حتما شوخيت گرفته
517
00:50:03,356 --> 00:50:06,267
اينجا چه خبره؟
518
00:50:44,769 --> 00:50:46,985
مراقب دخترها باش "فليپ"، باشه؟
519
00:50:54,507 --> 00:50:56,123
.اه، حتما
520
00:51:34,935 --> 00:51:37,204
."اين ديوونگيه، "اپي
521
00:51:37,324 --> 00:51:40,628
ميدوني با اين كار چه حساسيتي رو كلاب
به وجود مياري؟
522
00:51:42,821 --> 00:51:45,167
.دست هات رو بذار رو فرمون
523
00:51:46,206 --> 00:51:47,283
a
524
00:51:47,403 --> 00:51:48,629
.خواهش ميكنم
525
00:51:49,206 --> 00:51:51,597
.دست هات رو بذار رو فرمون
526
00:51:51,664 --> 00:51:53,800
.خواهش ميكنم
527
00:51:55,943 --> 00:51:58,166
.لطفا اين كارو نكن
528
00:51:58,998 --> 00:52:02,111
."خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، "اپي
529
00:52:02,338 --> 00:52:03,861
.خواهش ميكنم، قبلا رحم داشتي
530
00:52:03,981 --> 00:52:06,586
.التماست ميكنم، اين كارو نكن
531
00:52:08,681 --> 00:52:10,136
.الان رحم نميكنم
532
00:52:19,762 --> 00:52:21,249
.همچين حسي داشت
(دونا)
533
00:52:42,792 --> 00:52:44,862
.هي، بزن بريم
534
00:52:52,384 --> 00:52:53,544
اين معامله است؟
535
00:52:53,664 --> 00:52:54,590
.اره
536
00:52:58,359 --> 00:52:59,569
.چپ، سمت چپ
537
00:52:59,689 --> 00:53:01,472
.سمت راستم رو عمل كردم
538
00:53:04,271 --> 00:53:05,826
خوبي؟ -
.برو -
539
00:53:07,868 --> 00:53:09,204
.بريم بچه ها
540
00:55:15,556 --> 00:55:17,812
جكسون" عزيز، حقيقت درباره ي"
.پدرت تو اين نامه هاست
541
00:55:17,932 --> 00:55:20,220
.بايد "جان" رو همون جوري بشناسي كه من ميشناختم
542
00:56:22,197 --> 00:56:23,939
.بايد ببيننت
543
00:56:32,058 --> 00:56:35,351
.جكس" ميخواست اينو بخوني، بعد بسوزونيش"
544
00:56:37,290 --> 00:56:40,829
چي هست؟ -
.نميدونم -
545
00:56:42,437 --> 00:56:44,402
تارا" اينجاست؟"
546
00:56:46,557 --> 00:56:47,642
.نه
547
00:56:49,896 --> 00:56:51,120
.خونه ي "جكس"ـه
548
00:56:51,536 --> 00:56:53,767
.باشه
.شب خوبي داشته باشي
549
00:57:22,662 --> 00:57:23,783
.سلام مامان
550
00:57:24,148 --> 00:57:28,014
اگه داري اينو ميخوني يعني "استال" و
.جيمي" مردن"
551
00:57:28,134 --> 00:57:30,591
.و كلاب يه مدت كوتاهي بايد زندان بره
552
00:57:31,668 --> 00:57:34,515
.متاسفم كه اينجوري بايد ميفهميدي، مامان
553
00:57:34,976 --> 00:57:37,246
.ميدونم كه چقدر برات دردناك بوده
554
00:57:37,366 --> 00:57:39,246
.اما نميتونستم بهت بگم
555
00:57:39,900 --> 00:57:42,037
.من به عنوان وسيله ازت استفاده كردم
556
00:57:42,157 --> 00:57:43,802
.راي كلاب بود
557
00:57:45,920 --> 00:57:49,620
.من هيچوقت بر عليه كلاب يا خانواده ام نميشم
558
00:57:51,297 --> 00:57:53,047
.من مثل پدرم نيستم
559
00:57:55,330 --> 00:57:57,978
...دوست دارم بيشتر از -
.چيزي كه بتوني فكرش رو كني -
560
00:57:58,570 --> 00:58:00,642
.و هركاري ميكنم تا با تو باشم
561
00:58:02,473 --> 00:58:06,457
هر روز برام واضح تر ميشه كه من به
.اينجا تعلق ندارم
562
00:58:07,339 --> 00:58:09,747
.الان ديگه مطمئنم كه "كلي" و "جما" باهم ديگه ان
563
00:58:10,717 --> 00:58:12,871
.اصلا تلاش نميكنند كه از من پنهونش كنند
564
00:58:14,547 --> 00:58:16,551
.جما" از خون سردي(بي حسي) من متنفرـه"
565
00:58:16,866 --> 00:58:18,642
.از همه چيز من متنفرـه
566
00:58:19,260 --> 00:58:21,277
.سرديش منو ميترسونه
567
00:58:22,739 --> 00:58:24,835
،"ميدونم كه روزهاي زندگيم به شماره افتاده "مو
568
00:58:25,629 --> 00:58:27,306
،و وقتي كه اين نامه هاي ديگه به دستت نرسه
569
00:58:27,781 --> 00:58:29,837
ميتوني مطمئن باشي كه مرگ من
570
00:58:29,863 --> 00:58:32,533
.به دست همسر و بهترين دوستم اتفاق افتاده
571
00:58:34,899 --> 00:58:38,204
.حداقل "توماس" عزيزم از زندگي من عذاب نميكشه
572
00:58:38,960 --> 00:58:40,523
.خيلي دلم براش تنگ شده
573
00:58:42,111 --> 00:58:45,238
"فقط دعا ميكنم كه "جكسون
.يه مسير ديگه اي رو پيش بگيره
574
00:58:45,465 --> 00:58:48,667
.اون همين الانش هم من رو ياد خودش ميندازه
575
00:58:49,000 --> 00:58:56,000
© TvWorld.ir