1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي كـنـد :.
2
00:00:20,929 --> 00:00:22,726
من مي خواستم "كمي" سر به نيست بشه
3
00:00:22,898 --> 00:00:26,197
..نه اين كه در معرض عموم بپوسه
4
00:00:26,368 --> 00:00:28,734
شوراي ارتش جمهوري خواه اين دستور رو داد
5
00:00:28,904 --> 00:00:32,237
احساس كردن كه عمليات در
..كاليفرنياي شمالي به خاطر "كمرون" و
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
ادي" به خطر افتاده"
7
00:00:34,710 --> 00:00:38,669
نياز بود كه پيغامي داده بشه
اونها اين آشفته بازار رو به حساب تو گذاشتن
8
00:00:38,847 --> 00:00:42,248
موانعي كه از دست من خارج بودن در حال درست شدن هستن
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,179
خوبه
10
00:01:01,168 --> 00:01:04,934
"وقتي بچه رو به "جكس تلر
برگردونم همه چيز تموم مي شه
11
00:01:05,106 --> 00:01:07,199
هممون اين قضيه رو پشت سر مي ذاريم
12
00:01:07,375 --> 00:01:10,469
فكر كنم بهتر باشه بچه رو فعلا اينجا نگه داريم
13
00:01:10,678 --> 00:01:15,115
تا زماني كه اوضاع مشخص بشه در دستان مهرباني خواهد بود -
من بهت مي گم اوضاع چطور مي شه -
14
00:01:15,282 --> 00:01:20,242
يه پدر ِ ديوانه به همراه دسته ي موتور سوارش
..مي ريزن به بلفست و آشوبي به پا مي كنن
15
00:01:20,421 --> 00:01:23,982
..به ماموراي هر دوطرف ديوار هشدار مي ده
16
00:01:24,191 --> 00:01:28,058
اين بچه گرو نيست -
منظور من چيز ديگست -
17
00:01:28,228 --> 00:01:30,287
به خاطر روابط خودم و "پسران" اين رو نمي گم
18
00:01:30,463 --> 00:01:33,921
..به خاطر محافظت از كاريه كه تاحالا پيش برديم
19
00:01:37,404 --> 00:01:40,271
و همينطور سودهايي كه بردي -
درسته -
20
00:01:40,440 --> 00:01:43,102
درسته پدر, من پول درميارم
21
00:01:43,276 --> 00:01:48,407
و همين تلاش هاي لعنتي منه كه پول
رو مي ريزه تو اين نبردِ درحال مرگمون
22
00:01:48,581 --> 00:01:51,744
اين رو يادت باشه
23
00:01:51,918 --> 00:01:55,649
نگه داشتن اين بچه اينجا, تصميم من نبود
24
00:01:55,822 --> 00:01:57,449
لعنتي
25
00:01:57,624 --> 00:02:01,924
شوراي ارتش جمهوري خواه, نصيحت هاي
هوشمندانه ي تو رو حلوا حلوا مي كنن
26
00:02:02,095 --> 00:02:07,260
,من به عنوان يك كشيش راهنمايي مي دم
تا در مسير خداوند بمونيم
27
00:02:10,135 --> 00:02:14,094
...خب, شايد خواست خدا باشه
28
00:02:14,273 --> 00:02:18,437
كه من به "سم.كرو" آمار بدم و بگم كه پسركشون از دست رفته
29
00:02:18,610 --> 00:02:22,637
.چون كشيش دادتش به دستاني مهربان...
30
00:02:22,815 --> 00:02:26,979
فكر مي كنم خداوند و تمام كساني كه در مسيرش هستن
31
00:02:27,152 --> 00:02:30,610
.اين حركت رو به شدت هوس بازانه قلمداد كنن
32
00:02:32,391 --> 00:02:34,552
دعا مي كنم كه چنين كاري نكني
33
00:02:51,342 --> 00:02:53,173
..اينجاست
34
00:03:02,987 --> 00:03:04,648
جيمي"ــه"
35
00:03:12,396 --> 00:03:16,332
بهم بگو كه پسرم پيشته -
متاسفم "جكسون", پيش من نيست -
36
00:03:16,501 --> 00:03:19,095
بچه هاي ارتش جمهوري خواه "كمي" رو توي ايستگاه مركزي گرفتن
37
00:03:19,303 --> 00:03:20,793
هابيل" پيشش نبود"
38
00:03:21,672 --> 00:03:24,766
خب, بايد قبل از اين كه خفش كنن مي سوزوندنش
39
00:03:24,942 --> 00:03:28,378
نه, خيلي سريع اتفاق افتاد -
پــســر من كــجــاســت ؟ -
40
00:03:30,548 --> 00:03:32,106
من دليل خشمت رو درك مي كنم برادر
41
00:03:32,316 --> 00:03:34,215
...اگر پسر خودم هم بود -
!ولي نــيــســت -
42
00:03:35,886 --> 00:03:38,548
هابيل" با كمي توي بلفست نبود"
43
00:03:38,722 --> 00:03:41,190
اين هم به اين معنيه كه پسرت هنوز توي ونكووره
44
00:03:43,727 --> 00:03:48,721
هر حرفي كه در مورد پسر من از دهنت درومده دروغ بوده
45
00:03:48,899 --> 00:03:51,060
من به اين مزخرفاتت گوش نمي دم
46
00:03:51,735 --> 00:03:54,135
خب, شايد به حرف يه برادر اطمينان داشته باشي
47
00:03:56,072 --> 00:03:58,370
جكس", "ليام اونيل" هستم"
48
00:04:00,443 --> 00:04:01,933
با "جيمي" چيكار مي كني ؟
49
00:04:03,079 --> 00:04:04,239
دار و دستش توي "نوري" گيرافتادن
50
00:04:04,414 --> 00:04:07,247
ما رو استخدام كرده تا موقعي
سمت شماله هواش رو داشته باشيم
51
00:04:07,651 --> 00:04:13,385
من با "جيمي" بودم.. ديدم كه "كمي" رو بيرون انبار گير انداختن
52
00:04:14,124 --> 00:04:16,591
هيچ بچه اي همراهش نبود, حقيقت رو مي گم
53
00:04:17,893 --> 00:04:20,885
,من بايد بيام اونجا
و با كسايي كه گرفتنش صحبت كنم
54
00:04:21,063 --> 00:04:25,090
شايد "كمرون" به مكان يا جايي اشاره كرده باشه
55
00:04:25,267 --> 00:04:26,734
همچين چيزي ممكن نيست برادر
56
00:04:26,902 --> 00:04:29,632
خودت مي دوني قوانين به چه صورته
پسران" فقط حكم اسلحه رو براي اينا دارن"
57
00:04:29,805 --> 00:04:31,830
ما فقط دوتا آدم وفادار توي اين "چارتر" داريم
58
00:04:32,007 --> 00:04:34,373
يكيشون هم پسر ِ يكي از اعضاي "اورنج" ــه
(جنبشي اعتراضي در شمال ايرلند)
59
00:04:34,910 --> 00:04:37,606
ما داخل حلقه ي اينها نيستيم
هيچ وقت هم نبوديم
60
00:04:41,617 --> 00:04:43,448
خيلي خب, باشه
61
00:04:53,162 --> 00:04:55,426
گفت "هابيل" توي بلفست نيست
62
00:04:55,831 --> 00:04:58,128
كمرون" با خودش نبرده بودتش اونجا"
63
00:05:14,849 --> 00:05:19,286
براي "نيت" توضيح دادم, ازش خواستم امضا كنه
64
00:05:20,121 --> 00:05:21,782
..اين به من حق وكالت رو مي ده
65
00:05:21,956 --> 00:05:25,323
...تا موقعي كه نيستي اگر هر اتفاقي افتاد...
66
00:05:26,728 --> 00:05:28,696
.ممنون
67
00:05:30,431 --> 00:05:32,490
جاي خوبيه
68
00:05:33,434 --> 00:05:34,696
.مادرت تحقيق ِ خودش رو كرده
69
00:05:34,869 --> 00:05:39,135
عصب شناس ِ بخششون, تخصصش در
آلزايمرهاي پيشرفته ــست
70
00:05:40,708 --> 00:05:43,403
باغ هم داره ؟
71
00:05:43,577 --> 00:05:45,568
نمي دونم
72
00:05:47,047 --> 00:05:51,484
باورم نمي شه دارم مي فرستمش
توي يه خانه ي سالمندان لعنتي
73
00:05:51,985 --> 00:05:54,351
اونجا ازش مراقبت مي كنن
74
00:05:55,589 --> 00:05:57,853
...اونجا تنها مي ميره
75
00:05:59,059 --> 00:06:00,526
.همونطور كه مادرم مرد...
76
00:06:12,539 --> 00:06:14,063
.انگار دستات مثل دستاي من شدن
77
00:06:17,778 --> 00:06:20,042
همون نقشه ي اولمون رو پيش مي گيريم
78
00:06:20,213 --> 00:06:23,443
شماها اسلحه ها رو برسونين
من و "كلي" مامان رو مياريم
79
00:06:23,616 --> 00:06:26,676
هممون مي ريم سمت شمال تا بچم رو پيدا كنيم
80
00:06:26,852 --> 00:06:29,252
اين ده هزارتا براي آدم ِ "سرج" كه رد "كمرون" رو بزنه
81
00:06:32,258 --> 00:06:34,385
پن هد" رو فروختم"
82
00:06:39,999 --> 00:06:41,864
مرسي داداش
83
00:06:43,269 --> 00:06:45,430
آماده اين ؟
84
00:06:46,405 --> 00:06:47,429
صد در صد
85
00:06:47,940 --> 00:06:49,771
آره ؟ -
آره -
86
00:06:49,942 --> 00:06:52,240
پول رو مي فرستم براي طرف تو ونكوور
87
00:06:52,411 --> 00:06:54,072
آره
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
يه درخواست داشتم
اوضاع مامانم خيلي بده
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,447
اين مدت خرجاي بيمارستان رو پوشش دادم, ولي هزينه ي
دوا و درمون ديگه داره كمرم رو مي شكنه
90
00:07:01,620 --> 00:07:04,248
يه دلال دارو, 20 دقيقه اونورتر از "روگ ريور" هست
91
00:07:04,423 --> 00:07:08,449
دختر خوبيه
همه جور دارويي رو با گواهي جور مي كنه
92
00:07:08,626 --> 00:07:10,890
اين تنها راهيه كه من داروهاي "امفيزم" ـم رو گيرميارم
93
00:07:11,062 --> 00:07:15,294
وقتي اسلحه ها رو تحويل داديم
هپي" رو مي برم اونجا و معرفيش ميكنم"
94
00:07:16,134 --> 00:07:17,931
تو خونه ي پدر "جما" همديگه رو مي بينيم
95
00:07:18,103 --> 00:07:20,264
به خاطر مادرت متاسفم -
ممنون -
96
00:07:20,438 --> 00:07:24,932
اين دلالت "آلبوترول" هم داره ؟ -
شايد -
97
00:07:26,177 --> 00:07:28,236
تيكي" هفته اي 3 تا استنشاقي مي ره"
98
00:07:28,413 --> 00:07:32,611
مي گه دخترش "پرشس" دست از سرش برنميداره -
خب چرا كه نه.. دسته جمعي بريم ديگه -
99
00:07:49,000 --> 00:07:57,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
100
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت چــهــارم
101
00:08:06,000 --> 00:08:16,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
102
00:08:18,000 --> 00:08:18,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
103
00:08:18,250 --> 00:08:18,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
104
00:08:18,500 --> 00:08:18,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
105
00:08:18,750 --> 00:08:19,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
106
00:08:19,000 --> 00:08:19,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
107
00:08:19,250 --> 00:08:23,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
108
00:08:47,824 --> 00:08:50,657
لعنتي, "جيمي"ـه , بايد برم
109
00:09:38,240 --> 00:09:39,707
چي شده ؟
110
00:09:42,477 --> 00:09:44,172
دستام
111
00:09:48,049 --> 00:09:50,040
آمپولو زدي ؟
112
00:09:50,218 --> 00:09:53,153
مامانت فقط مي تونه آمپولم رو بزنه
113
00:09:53,321 --> 00:09:54,879
مي توني دسته موتور رو نگه داري ؟
114
00:09:59,627 --> 00:10:02,721
بايد دستم رو ببندي بهش -
باشه -
115
00:10:17,745 --> 00:10:19,576
خوبه ؟ -
116
00:10:20,314 --> 00:10:21,338
آره
117
00:10:35,262 --> 00:10:37,822
سعي كردم همه چيز رو درست كنم
118
00:10:38,766 --> 00:10:40,665
چي بابا ؟
119
00:10:42,302 --> 00:10:44,998
تو و مادرت رو مي گم
120
00:10:47,307 --> 00:10:50,435
مي دونم كه باروم نمي كني
121
00:10:51,344 --> 00:10:53,972
اون جفتمون رو قورت داد
122
00:10:54,647 --> 00:10:56,774
من تو رو سرزنش نمي كنم
123
00:10:58,284 --> 00:11:02,311
اون هيچ وقت بعد از مرگ "ناتانيل" حالش خوب نشد
124
00:11:03,256 --> 00:11:05,554
خودش رو سرزنش مي كرد
125
00:11:08,361 --> 00:11:11,524
مي دونم اون بار رو دوش تو افتاد
126
00:11:14,400 --> 00:11:16,834
من براي مادرت دعا كردم
127
00:11:17,003 --> 00:11:20,495
از مسيح خواستم تا درد و رنجش رو كم كنه
128
00:11:21,574 --> 00:11:23,837
...تو به خدا رو آوردي
129
00:11:24,343 --> 00:11:27,278
...رز هم رو آورد به خودش
130
00:11:29,381 --> 00:11:31,849
...بزرگترين پشيمونيش
131
00:11:32,718 --> 00:11:34,413
.از دست دادن تو بود...
132
00:11:39,424 --> 00:11:42,086
نزار خانوادت از دستت خارج بشن
133
00:11:45,430 --> 00:11:47,660
"سلام, "جم
134
00:11:48,200 --> 00:11:49,531
بچه ها اينجان
135
00:11:50,202 --> 00:11:53,228
بيا بابا, بريم
136
00:12:04,749 --> 00:12:08,276
لعنتي دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم -
137
00:12:08,452 --> 00:12:10,511
خيلي زياد
138
00:12:19,630 --> 00:12:22,098
پسركم
139
00:12:22,266 --> 00:12:23,528
سلام مامان
140
00:12:32,710 --> 00:12:33,768
پسر كوچولوت چطوره ؟
141
00:12:35,413 --> 00:12:36,778
خوبه
142
00:12:36,947 --> 00:12:39,472
پيش "نيتا"ـست ؟" -
آره -
143
00:12:39,950 --> 00:12:42,475
تارا" كجاست ؟" -
داخله -
144
00:12:42,653 --> 00:12:44,951
داره كمكم مي كنه چند تا وسيله رو ببندم
145
00:12:45,122 --> 00:12:47,419
بابابزرگ قدم مي زنه
146
00:12:49,059 --> 00:12:50,083
كشيش حالش چطوره ؟
147
00:12:52,796 --> 00:12:56,061
بالاخره قبول كرده كه اون مرده -
هممم -
148
00:12:56,232 --> 00:12:58,564
مي دونه كه داريم مي بريمش -
149
00:13:01,604 --> 00:13:05,904
شماها برين داخل
من بهتره برم كمكش كنم آماده شه
150
00:13:06,376 --> 00:13:08,435
بعد از ظهري سختيه
151
00:13:08,611 --> 00:13:10,511
بيا ببينم, چطوري ؟ -
حالت خوبه ؟
152
00:13:10,680 --> 00:13:12,477
خوشحال مي بينمت برادر -
منم همينطور -
153
00:13:12,649 --> 00:13:13,673
شونت چطوره ؟
154
00:13:13,883 --> 00:13:16,977
خوبه, تا موقعي كه وايكودين هاي
مامان بزرگ رو بخورم خوبه
155
00:13:17,153 --> 00:13:18,177
مي توني بروني ؟
156
00:13:18,388 --> 00:13:21,482
آره فكر كنم بتونم -
تو چطور برادر ؟
157
00:13:22,025 --> 00:13:24,289
شايد مجبور شم خودم هم يه
سري به دكون مامان بزرگ بزنم
158
00:13:24,461 --> 00:13:26,827
.براي تو هم يه خورده دارم
159
00:13:38,474 --> 00:13:39,998
سلام
160
00:13:44,213 --> 00:13:47,705
تازه رسيدي؟ -
.آره -
161
00:13:59,027 --> 00:14:01,723
نيت" قراره همه اين ها رو ببره؟" -
.نه -
162
00:14:02,331 --> 00:14:06,825
جما" مي خواد كه همه چيزهاي با ارزش و پرخاطره رو جمع كنه"
163
00:14:07,002 --> 00:14:10,199
و بذاره توي انبار، بقيه رو هم به كليسا اهدا كنه
164
00:14:14,208 --> 00:14:17,006
تو خوبي؟ -
.آره -
165
00:14:21,816 --> 00:14:23,545
چي شده؟
166
00:14:30,458 --> 00:14:32,722
تو حقيقت رو ميخواي، درسته؟
167
00:14:35,329 --> 00:14:37,593
.مي خوام بهت بگم چه خبره
168
00:14:37,765 --> 00:14:39,665
.باشه
169
00:14:41,502 --> 00:14:44,699
،اون ها ميخوان كه سر قضيه حمله كليسا
.ضمانت رو به اجرا بذارند
170
00:14:45,473 --> 00:14:47,703
.دو روز، قراره كه برگرديم داخل
171
00:14:47,875 --> 00:14:49,866
خداي من
172
00:14:54,982 --> 00:14:56,073
قراره"؟"
173
00:15:05,358 --> 00:15:07,758
.اوه، خداي من
174
00:15:08,528 --> 00:15:12,862
كجاست؟ -
"يه جايي توي "ونكوور -
175
00:15:17,103 --> 00:15:19,298
داري ميري اونجا؟
176
00:15:20,507 --> 00:15:22,065
.آره
177
00:15:22,509 --> 00:15:25,569
.يه نفر استخدام كرديم كه توي پيدا كردنش كمكمون كنه
178
00:15:25,745 --> 00:15:29,112
.بايد "جما" رو ببريم، بعد از اينكه به "نيت" رسيدگي كرد
179
00:15:29,282 --> 00:15:32,718
در مورد "هابيل" به "جما" گفتي؟ -
.نه هنوز -
180
00:15:34,754 --> 00:15:36,085
.با هم ميگيم
181
00:15:37,457 --> 00:15:40,482
.هي، برادر، "كلي" دنبالت ميگرده
182
00:15:40,659 --> 00:15:43,127
.باشه -
تارا"، همه اين جعبه ها ميره پايين؟" -
183
00:15:43,295 --> 00:15:45,286
.بله، لطفاً
184
00:15:54,807 --> 00:15:56,832
اون مربوط به "تيگ" ـه؟
185
00:15:58,244 --> 00:16:00,109
.آره
186
00:16:00,913 --> 00:16:04,405
دختره كجاست؟
اوني كه از "نيت" پرستاري ميكرد؟
187
00:16:04,617 --> 00:16:07,085
همون نبود كه "تيگ" رو كارش بود؟
188
00:16:07,453 --> 00:16:09,921
...آره، اون، مم
189
00:16:10,689 --> 00:16:14,455
.برگشت خونه، به گواتمالا
190
00:16:14,960 --> 00:16:17,952
.فكر كنم ترسيده بود -
.آره، شرط مي بندم -
191
00:16:34,946 --> 00:16:38,382
.هي، سالم به خونه برسي -
.حواست باشه، برادر -
192
00:16:46,391 --> 00:16:49,383
،من به "لوك" زنگ ميزنم
.بهش خبر ميدم كه تفنگ ها رو رد كرديم رفت
193
00:16:50,628 --> 00:16:53,620
.پيش "جما" مي بينمتون -
.مراقب باش -
194
00:17:05,409 --> 00:17:07,377
.اون جنده دوسال پيرترم كرده
195
00:17:09,713 --> 00:17:13,376
خوب قراره چه جوري باشه؟
من توي كانادا؟
196
00:17:13,550 --> 00:17:16,178
،ما تو رو يه جاي مطمئن ميبريم
.خارج از دسترسي
197
00:17:16,353 --> 00:17:19,151
.مدارك خوبي برات جور ميكنيم -
.شايد بتوني موهاتو قرمز كني -
198
00:17:19,323 --> 00:17:22,019
.اوه، خداي من، ترجيح ميدم كله ام از ته بزنم
199
00:17:22,192 --> 00:17:24,422
.حساسيت ميخوابه، مامان
200
00:17:24,628 --> 00:17:28,894
و كي قراره خانواده ام رو ببينيم؟
نوه ام؟ -
201
00:17:29,700 --> 00:17:31,258
.درستش ميكنيم
202
00:17:32,536 --> 00:17:34,504
.اين تنها راه ـه عزيزم
203
00:17:38,375 --> 00:17:41,344
خوشحالم ميبينمت "نيت"، چطوري؟
204
00:17:42,546 --> 00:17:44,537
.سلام، پدربزرگ
205
00:17:45,848 --> 00:17:47,543
واسه چي اينجايي؟
206
00:17:49,251 --> 00:17:51,515
.كلي" اينجاست تا به من كمك كنه تا تو مستقر بشي"
207
00:17:52,722 --> 00:17:55,020
.من كمكش رو نميخوام
208
00:17:55,758 --> 00:17:58,921
.اين چيزي بود كه مادرت رو كُشت
209
00:18:01,230 --> 00:18:05,257
.خوبه، پيرمرد حسابي من رو يادشه
210
00:18:07,937 --> 00:18:08,961
.تو خوبي، مامان
211
00:18:09,972 --> 00:18:14,170
.شما مردا بهتره سر راه اون نباشيد
212
00:18:15,378 --> 00:18:16,970
.من و "تارا" از پسش برمياييم
213
00:18:25,388 --> 00:18:28,152
.تو بايد بهش بگي -
.ميدونم -
214
00:18:28,323 --> 00:18:33,090
.بهتره صبر كنيم تا تكليف "نيت" معلوم بشه
215
00:18:34,429 --> 00:18:35,794
.سر درد رو وا كنيم
216
00:18:54,916 --> 00:18:56,508
بابي" ؟"
217
00:18:57,085 --> 00:18:59,019
.آره، ديدمش، و به نظر خوب نمياد
218
00:18:59,220 --> 00:19:00,778
.بريم "هاني" رو پيدا كنيم
219
00:19:04,159 --> 00:19:06,719
.اوه، نه، لعنتي
220
00:19:07,195 --> 00:19:09,356
كابينت رو نگاه كنيد -
.هاني"، از اونجا بيا بيرون" -
221
00:19:09,531 --> 00:19:11,293
.بلندش كن، بلندش كن -
.راه بيافت -
222
00:19:11,465 --> 00:19:14,263
.لعنتي -
.يالا
223
00:19:15,302 --> 00:19:16,860
!هي
224
00:19:19,940 --> 00:19:22,704
چندتان؟
.توي اون يكي اتاق اند
225
00:19:22,876 --> 00:19:25,777
اينا ديگه كدوم خري اند؟ -
.گداگشنه هاي محل -
226
00:19:25,946 --> 00:19:28,210
.تو كار شيشه (مخدر) اند
227
00:19:28,382 --> 00:19:31,510
.تصميم گرفته اند كه توي كار خريد و فروش مخدر باشند
228
00:19:31,685 --> 00:19:33,619
.آنتن ندارم
229
00:19:33,787 --> 00:19:37,689
.بهمون ميگي كه مواد كجاست يا اين آشغال دوني رو داغون ميكنيم
230
00:19:37,858 --> 00:19:43,558
!گوه نخور، مرتيكه شاشو -
.همه جا رو بگرديد، مواد رو پيدا كنيد -
231
00:19:43,764 --> 00:19:46,790
.همين جا ميمونيم، مواد رو پيدا ميكنند، شايد از اينجا برن
232
00:19:49,503 --> 00:19:50,731
.عمراً اگه بذارم
233
00:19:50,904 --> 00:19:53,065
هيچ جا نميرن، گاراژ رو بگردين
234
00:19:55,141 --> 00:19:58,975
.يالا، يالا، يالا -
.بيا ديگه -
235
00:20:00,980 --> 00:20:05,679
.اوه،لعنتي -
.بيشتر از نيم ميليون اينجا انبار كردم -
236
00:20:06,152 --> 00:20:08,313
.اون عملي ها، ما رو ميكشن تا به اين برسن
237
00:20:14,227 --> 00:20:16,593
.فكر كنم همش همين بود
238
00:20:17,697 --> 00:20:20,063
.منم ميخوام باهات بيام
239
00:20:21,734 --> 00:20:23,702
.به كانادا
240
00:20:26,038 --> 00:20:27,335
.نه
241
00:20:28,007 --> 00:20:29,872
.ببين، من تنها كسي ام كه دنبال ام نيستند
242
00:20:30,042 --> 00:20:31,270
.به كمك من نياز داري
243
00:20:31,444 --> 00:20:35,175
.چيزي كه من نياز دارم اينه كه سر كارت برگردي
244
00:20:35,348 --> 00:20:38,839
.برگرد سر كارت -
.اون مال منم هست -
245
00:20:39,017 --> 00:20:42,919
.ميخوام كه با خانواده ام باشم -
!ما خانواده ات نيستيم -
246
00:20:44,756 --> 00:20:48,123
نميبيني چقدر توش پايين رفتم؟
247
00:20:48,326 --> 00:20:51,591
.تو اين رو نمي خواي -
.بهم نگو من چي مي خوام -
248
00:20:52,264 --> 00:20:57,099
.من ازت حقيقت رو خواستم تو هم بهم گفتي -
.پس ميتوني همين جا بموني -
249
00:20:59,437 --> 00:21:02,895
.تو با نمي آيي -
.چرا مي آم -
250
00:21:03,475 --> 00:21:06,410
(تو ميخواي مثل بقيه زن ها باشي؟ ( زن هاي گروه
.پس مثل اون ها رفتار كن
251
00:21:06,578 --> 00:21:09,274
!كاري رو بكن كه بهت ميگن
252
00:21:10,248 --> 00:21:13,649
."آشغالتو جمع كن و برگرد به "چارمينگ
253
00:21:18,423 --> 00:21:22,051
.من به مادرت كمك كردم تا يكي رو بكشه
254
00:21:22,226 --> 00:21:24,592
اين به اندازه كافي شبيه بقيه زن ها هست؟
255
00:21:24,762 --> 00:21:27,424
در مورد چي حرف ميزني؟ -
.پرستاره -
256
00:21:27,598 --> 00:21:29,964
.اون به مادرت حمله كرد
257
00:21:33,237 --> 00:21:34,727
تو چه غلطي كردي؟
258
00:21:39,109 --> 00:21:42,442
.چاره اي نداشتم، دفاع از خود بود
259
00:21:42,613 --> 00:21:46,947
.تيگ" كمك كرد تا از شر جسد راحت شيم" -
.يكي ديگه پيدا كردم -
260
00:21:48,519 --> 00:21:50,384
چيه؟
261
00:21:53,157 --> 00:21:57,651
.اوه، لعنتي -
چي اتفاقي افتاد؟ -
262
00:21:58,395 --> 00:22:00,829
.بايد بريم
.من الان درگيرم
263
00:22:00,998 --> 00:22:02,794
"آره، همين طور "بابي" و "پايني
264
00:22:05,034 --> 00:22:06,797
چي شده؟
265
00:22:06,970 --> 00:22:11,100
،به نظر ميرسه، خانم هاي دوست داشتني مون
.ترتيب پرستار رو دادن
266
00:22:11,274 --> 00:22:13,333
.و اين احمق بهشون كمك كرده
267
00:22:15,044 --> 00:22:18,411
چي؟ -
.در واقع من فقط يه تماس گرفتم -
268
00:22:20,049 --> 00:22:22,040
.خداي من
269
00:22:22,218 --> 00:22:24,049
...اين
270
00:22:24,220 --> 00:22:25,847
.باشه براي بعد...
271
00:22:27,223 --> 00:22:28,417
.بريم
272
00:22:29,826 --> 00:22:31,191
.اُسگُل
273
00:22:34,664 --> 00:22:37,895
"اوه، نمي تونيم به "جكس" در اين مورد چيزي بگيم"
پس چي شد؟
274
00:22:38,067 --> 00:22:41,468
.شما دو تا منو مي كُشيد آخر سر
275
00:22:48,010 --> 00:22:49,477
.شرمنده
276
00:22:51,380 --> 00:22:52,677
.از دستم در رفت
277
00:22:55,884 --> 00:22:58,648
.من واقعاً موندم كه اون چي ميخواد
278
00:23:01,556 --> 00:23:03,751
خوب، تو چي ميخواي؟
279
00:23:04,259 --> 00:23:08,195
.من فقط سعي ميكنم صميمي تر بشم
280
00:23:08,363 --> 00:23:10,331
."مي خوام كه با تو بيام "ونكوور
281
00:23:11,233 --> 00:23:12,757
.نه
282
00:23:13,402 --> 00:23:15,336
.اين ايده بديه
283
00:23:15,504 --> 00:23:17,938
.من فكر مي كردم تو بيشتر از همه درك ميكني
284
00:23:18,106 --> 00:23:20,973
.ما تو رو توي "چارمينگ" لازم داريم
285
00:23:22,077 --> 00:23:28,106
،(اگه "جكس" به خاطر حمله كليسا بره داخل (زندان
...و خدا ميدونه من كجا باشم
286
00:23:28,282 --> 00:23:31,410
.يه نفر بايد مراقب "هابيل" باشه ...
287
00:23:31,585 --> 00:23:34,520
.من به هيچ كس اندازه تو اطمينان ندارم
288
00:23:35,856 --> 00:23:37,915
.تو مادر خوبي ميشي
289
00:23:58,646 --> 00:23:59,704
.شرمنده ام
290
00:24:14,728 --> 00:24:17,959
.بهتره برم به "نيت" كمك كنم حاضر بشه
291
00:24:19,432 --> 00:24:21,593
.منم باهات ميام
292
00:24:24,537 --> 00:24:26,061
.امكان داره لو بري
293
00:24:29,342 --> 00:24:31,276
.خطرشو قبول ميكنم
294
00:24:42,255 --> 00:24:45,156
چطوري "موو"؟
.خداي من -
295
00:24:45,325 --> 00:24:48,954
.چطوري اومدي داخل -
.دختر دوست داشتني ات -
296
00:24:49,129 --> 00:24:52,291
چيكار داري؟ -
.دنبال تو ميگشتم -
297
00:24:53,565 --> 00:24:56,466
ميدونم كه "كمرون" اومده بود پيشت تا با
.برادرت قرار ملاقات بذاره
298
00:24:56,635 --> 00:24:58,159
.طبيعيه
299
00:24:58,337 --> 00:25:01,135
و تو اولين انتخاب من براي مراقبت
.از اون بچه هستي
300
00:25:01,306 --> 00:25:06,608
جيمي او فلان" جادوگري كه همه "بلفاست" شرقي"
.مي شناسند و مي بينن
301
00:25:07,379 --> 00:25:10,940
مارين"، بچه كجاست؟" -
.اينجا نيست -
302
00:25:11,884 --> 00:25:14,352
برا چي برات مهمه؟ -
.اون به پدرش تعلق داره -
303
00:25:14,520 --> 00:25:19,287
.اين تصميم من و تو نيست -
.اما ميدونيم كه تصميم كيه -
304
00:25:20,225 --> 00:25:25,026
.تو كه طرف كشيش خوب هستي -
.جيمي"، من يه مغازه دار نيمه ورشكسته هستم" -
305
00:25:25,197 --> 00:25:26,687
... من طرف هيچكي رو
306
00:25:30,536 --> 00:25:34,302
.اوضاع بهم ريخته عزيزم
307
00:25:34,473 --> 00:25:36,838
.دنيا داره عوض ميشه
308
00:25:37,008 --> 00:25:40,409
و زندگي و "شُرت استرند" بهتره با اين قضيه كنار بياد
309
00:25:40,611 --> 00:25:42,977
.وگرنه همه مثل يه تيكه چوب ميشكنيم
310
00:25:43,147 --> 00:25:48,881
لازمه كه تصميم بگيري آخرش مي خواي
.به كدوم شاخه بچسبي
311
00:25:49,754 --> 00:25:53,053
.متنفرم از اينكه تو و خانواده كوچيكت رو توي خيابون ببينم
312
00:25:54,492 --> 00:25:56,050
.من نميدونم بچه كجاست
313
00:25:58,930 --> 00:26:02,331
.بهتره سردر بياري كجاست
314
00:26:03,434 --> 00:26:05,561
خيلي زود، باشه؟
315
00:26:17,514 --> 00:26:19,539
.ما ميدونيم كه انبار اونجاست
316
00:26:19,716 --> 00:26:22,947
.شماهايي كه جليقه داريد، ما باهاتون جنگي نداريم
317
00:26:23,153 --> 00:26:26,953
.لازم نكرده سرتون رو به خاطر يه موادفروش هيپي از دست بديد
318
00:26:27,157 --> 00:26:28,454
.معامله اينه
319
00:26:28,658 --> 00:26:32,059
...هرچي كه به خاطرش اومديد برداريد
320
00:26:32,229 --> 00:26:34,220
.از خونه...
321
00:26:34,397 --> 00:26:37,264
.و بريد بيرون
322
00:26:37,434 --> 00:26:40,870
.هردو به چيزي كه ميخواييم ميرسيم
چي ميگيد؟
323
00:26:41,037 --> 00:26:44,529
.نود درصد اين مواد ميره به آسايشگاه ها و درمانگاه ها
324
00:26:44,708 --> 00:26:45,766
:خوب، پس نظر ما اينه
325
00:27:08,731 --> 00:27:10,722
ادامه بده
326
00:27:10,900 --> 00:27:12,458
.آروم باش، لعنتي
327
00:27:13,936 --> 00:27:15,563
.افرادتون رو گرفتيم
328
00:27:15,738 --> 00:27:19,469
تفنگ هاشون رو ميندازن زمين يا كله ي بابا بزرگ
.رو ميتركونم
329
00:27:21,911 --> 00:27:23,811
.اين راهش نيست
330
00:27:23,979 --> 00:27:26,504
!همين حالا
331
00:27:40,996 --> 00:27:43,657
بايد به بچه هاي بيشتري زنگ بزنم؟
332
00:27:43,865 --> 00:27:46,095
.تصميم با توـه اشغال
333
00:27:51,472 --> 00:27:53,463
.لعنتي
334
00:27:55,743 --> 00:27:57,005
.بخواب، الان
335
00:28:01,282 --> 00:28:03,182
براي چي همچين غلطي ميكني؟
336
00:28:07,188 --> 00:28:09,520
.به خاطر اينكه ما ادم خوباييم
337
00:28:14,329 --> 00:28:16,297
.دست ها بالا
338
00:28:17,065 --> 00:28:20,193
.اينا رو تو ون پيدا كردم
339
00:28:21,302 --> 00:28:24,237
.واو، ساك ها پرـه -
.دارو هاي بيشتر -
340
00:28:24,405 --> 00:28:27,305
.خب، اينا ماله من نيستن
.حتما بين راه از بقيه هم دزدين
341
00:28:27,474 --> 00:28:28,998
.بهتر برداريشون
342
00:28:29,676 --> 00:28:33,134
.خب، داروهاي مربوط به ايدز هستن با استروئيد
343
00:28:33,313 --> 00:28:36,771
.زمينه كاري من نيست
.گرچه تو خيابون خوب ميخرن
344
00:28:37,384 --> 00:28:38,408
.بندازشون تو ون
345
00:28:39,052 --> 00:28:40,986
.پول پوله ديگه
346
00:28:42,522 --> 00:28:46,788
.يه همسر سابق ديوونه رو واقعا خوشحال كردي
.ممنون
347
00:28:48,862 --> 00:28:51,353
.براي مامانت -
.ممنون -
348
00:28:51,531 --> 00:28:53,795
.فكر ميكنم همه تون مستحقش هستيد
349
00:28:57,804 --> 00:28:59,396
...هروقت كه كمك خواستي
350
00:28:59,573 --> 00:29:02,303
شعبه ي رودخونه ي "روگ" "سانز" فقط
.20 دقيقه باهات فاصله دارن
351
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
.مشكلي برام پيش نمياد -
.ميدونم -
352
00:29:15,087 --> 00:29:17,112
.خفه شيد
353
00:29:22,028 --> 00:29:25,930
.ميرم به پذيرش بگم كه رسيديم -
.باشه -
354
00:29:38,411 --> 00:29:40,208
...بابايي
355
00:29:41,380 --> 00:29:43,610
ميدوني كه كجا هستيم؟
356
00:29:49,488 --> 00:29:51,614
رز" كجاست؟"
357
00:29:54,259 --> 00:29:56,420
.اينجا نيست
358
00:30:00,732 --> 00:30:02,791
.ميخوام برگردم خونه
359
00:30:02,967 --> 00:30:05,060
.ببرم خونه
360
00:30:07,005 --> 00:30:08,734
...بابايي
361
00:30:09,941 --> 00:30:11,772
.خواهش ميكنم
362
00:30:16,815 --> 00:30:21,775
،نه، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
.فقط منو ببر، منو ببر خونه
363
00:30:22,420 --> 00:30:24,945
.خواهش ميكنم -
.نميتونم -
364
00:30:26,291 --> 00:30:30,022
.نميتونم -
.ميخوام برم خونه -
365
00:30:30,195 --> 00:30:31,253
.ميدونم بابا
366
00:30:31,429 --> 00:30:33,828
."از اين طرف "نيت -
...نه، نه، نه، من -
367
00:30:35,132 --> 00:30:36,997
.ميخوام برم خونه
368
00:30:37,901 --> 00:30:39,425
...من
369
00:30:39,603 --> 00:30:41,036
...نه، من
370
00:30:41,472 --> 00:30:43,201
.بيا -
.من مجبورم برم خونه -
371
00:30:43,407 --> 00:30:45,534
...من -
.خيلي منتظرن تا ببيننت -
372
00:30:45,709 --> 00:30:47,904
.متاسفم بابا -
.بايد همين الان برم خونه -
373
00:30:48,779 --> 00:30:49,939
...نه، نه، نه، من
374
00:30:50,380 --> 00:30:51,642
.زودباش -
...نه، من مجبورم -
375
00:30:51,815 --> 00:30:53,840
.خواهش ميكنم، بايد الان برم خونه -
.نميتونم -
376
00:30:54,017 --> 00:30:56,110
...نه، نه، خواهش ميكنم، من -
.زودباش -
377
00:30:56,286 --> 00:31:00,154
.بابايي -
."چيزي نيست، چيزي نميشه "نيت -
378
00:31:25,181 --> 00:31:26,205
.پدر
379
00:31:29,018 --> 00:31:31,543
.جيمي" همين الان بهم سر زد"
380
00:31:32,054 --> 00:31:33,885
.اون حروم زاده منو تهديد كرد
381
00:31:34,056 --> 00:31:37,048
گفت كه وقتي كه اوضاع تغيير كنه تو خيابون
.بايد زندگي كنيم
382
00:31:37,226 --> 00:31:39,592
.ميخواد كه بچه رو پيدا كنم
383
00:31:39,762 --> 00:31:41,491
."چيزي عوض نميشه "مو
384
00:31:41,664 --> 00:31:46,033
خانواده ي من به خاطر دعواي تو سر قدرت داره
."صدمه ميبينه "كل
385
00:31:46,202 --> 00:31:49,171
.تو و "ترينيتي" جاتون امنه
.خودت هم ميدوني
386
00:31:49,338 --> 00:31:52,000
چيزي كه ميدنمف
...چيزي كه نميتونم متوجه بشم
387
00:31:52,175 --> 00:31:55,338
اينكه يه مرد خدا، يه بچه ي شيرخواره
.رو پس نده
388
00:31:55,511 --> 00:31:59,913
اون بچه اون بيرونه "كل"، بدون هيچ پدري يا
.هيچ خويشاوندي
389
00:32:00,081 --> 00:32:02,413
چه فكري ميكني؟
390
00:32:02,584 --> 00:32:06,384
ميدوني چرا "جيمي" ميخواد همكاري مون رو با
سم.كرو" قطع كنه؟"
391
00:32:07,289 --> 00:32:11,123
مك گي" يه چيزايي درباره ي اين"
...كه ديگه غريبه راه نديم گفت
392
00:32:11,293 --> 00:32:15,593
درباره ي اينكه كارهاي "سانز" رو مرد هاي ارتشي
.واقعي انجام بدند
393
00:32:15,764 --> 00:32:17,561
.درسته
394
00:32:18,800 --> 00:32:20,563
.مرد ها نه
395
00:32:22,404 --> 00:32:24,395
.پسر بچه ها
396
00:32:24,573 --> 00:32:27,906
،ادم هاي "جيمي" تو "نيوري" بودن
..."جنوب "ارما
397
00:32:28,076 --> 00:32:30,442
.تا از خيابون هاي ادم جمع كنند
398
00:32:30,612 --> 00:32:35,982
.بچه هاي شكسته، بعضي هاشون 10، 11 سالشونه
399
00:32:36,151 --> 00:32:41,111
،به شون قول يه ايرلند متحد رو داده
.و اينكه تمام پول ها و جايزه ها براي اونا خواهد بود
400
00:32:43,057 --> 00:32:45,548
."اين جنگ بچه ها نيست "مو
401
00:32:45,726 --> 00:32:50,254
،جيمي" فراموش كرده كه ما كي هستيم"
.براي چي ميجنگيم
402
00:32:50,431 --> 00:32:54,595
.ديگه يه سرباز نيست، يه گنگسترـه
403
00:32:57,071 --> 00:33:00,598
.اين موقعيت خيلي حساسيه
404
00:33:00,774 --> 00:33:05,074
به يه نفر از بيرون احتياج داريم كه
.در رابطه با "جيمي" كمك مون كنه
405
00:33:05,246 --> 00:33:10,149
كسي كه به همون اندازه اي كه ما در خطريم
.در خطر باشه
406
00:33:12,853 --> 00:33:15,185
."سم.كرو"
407
00:33:16,924 --> 00:33:22,624
فكر ميكنم الان وقتش باشه كه يه بار ديگه
.به "جما تلر" زنگ بزني، مادر با مادر
408
00:33:22,796 --> 00:33:25,195
.بهش خبر بده كه نوه اش اينجاست
409
00:33:26,366 --> 00:33:29,767
از كجا ميدوني كه به "جما تلر" زنگ زدم؟
410
00:33:33,273 --> 00:33:36,037
.فراري ـه، از تلفن خودش نميتونه استفاده كنه
411
00:33:36,209 --> 00:33:38,200
.احتمالا از اعتباري استفاده ميكنه
412
00:33:38,378 --> 00:33:42,815
تحقيق ميكنم ببين ميتونم شماره اي ازش گير
.بيارم يا نه
413
00:34:32,064 --> 00:34:33,691
الو؟
414
00:34:33,865 --> 00:34:37,130
اه، ميشه منو به مامور "استال" وصل كنيد؟
415
00:34:38,003 --> 00:34:40,130
.خيلي مهمه
416
00:34:42,174 --> 00:34:44,768
.اطلاعاتي درباره ي يه فراري دارم
417
00:35:00,024 --> 00:35:03,050
چي شد؟ -
.گذاشت رفت -
418
00:35:03,227 --> 00:35:05,787
منظورت چيه؟ -
،رفتم تو تا "نيت" رو چك كنم -
419
00:35:05,963 --> 00:35:09,057
وقتي كه برگشتم، "جما" و ماشين
.اينجا نبودند
420
00:35:09,233 --> 00:35:12,566
چيزي گفت؟ -
.نه، وقتي كه رفتم داشت گريه ميكرد -
421
00:35:12,737 --> 00:35:15,297
.نيت" داشت التماسش ميكرد كه برشگردونه خونه"
422
00:35:15,539 --> 00:35:17,598
.قلبش رو شكست
423
00:35:20,578 --> 00:35:23,411
.اي خدا. رفته خونه
424
00:35:23,948 --> 00:35:26,416
.رفته خانواده اش رو ببينه
425
00:35:28,285 --> 00:35:30,048
."هابيل"
426
00:35:31,000 --> 00:35:39,000
Bird on Wire ترانه ي
(با صداي: "كيتي سگال" (جما
427
00:37:10,084 --> 00:37:12,018
نيتا"؟"
428
00:37:19,327 --> 00:37:21,887
كدوم گوري بردتش؟
429
00:38:28,294 --> 00:38:29,955
نيتا" با بچه اينجا بوده؟"
430
00:38:32,631 --> 00:38:33,655
.نه
431
00:38:58,524 --> 00:38:59,684
بله؟
432
00:38:59,892 --> 00:39:01,689
جما"؟"
433
00:39:02,895 --> 00:39:05,260
.مورين اشبي" ام"
434
00:39:05,463 --> 00:39:07,693
ميدوني كي هستم؟
435
00:39:08,099 --> 00:39:09,828
.اره
436
00:39:10,468 --> 00:39:12,834
چطور اين شماره رو گير اوردي؟ -
.فقط گوش كن -
437
00:39:14,472 --> 00:39:16,770
.كمي هيز" نوه ات رو دزديده"
438
00:39:18,610 --> 00:39:19,702
.پسر عموي من بودش
439
00:39:19,911 --> 00:39:22,038
.نوزاد رو اورد پيش من تا مواظبش باشم
440
00:39:22,213 --> 00:39:23,612
چي؟
441
00:39:26,284 --> 00:39:28,650
.هابيل" تو "بلفست"ـه"
442
00:39:43,735 --> 00:39:45,362
!مامان
443
00:39:46,804 --> 00:39:49,772
.لعنتي. نفس بكش مامان، نفس بكش، نفس بكش
444
00:39:51,700 --> 00:39:53,000
."تارا"
445
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
© TvWorld.ir