1
00:00:18,251 --> 00:00:19,868
هــي, عزيزم
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,055
صبح بخير
3
00:00:39,147 --> 00:00:40,506
حمـله قلـبـي ؟
4
00:00:40,574 --> 00:00:42,669
نه، تپش قلب وخيم
5
00:00:42,983 --> 00:00:44,555
حسابي بهت فشار آورده
6
00:00:46,195 --> 00:00:47,753
داروهات رو ديگه نمي خوري ؟
7
00:00:48,300 --> 00:00:49,916
باعث مي شن پام عرق كنه
8
00:00:51,816 --> 00:00:53,634
اونوقت نمي تونه چكمه هام رو پام كنم
9
00:00:54,276 --> 00:00:56,791
تيپ مهم تر از سلامتيه !! دختر خودمي
10
00:00:58,922 --> 00:01:01,997
بهتره داروهات رو مصرف كني, اوضاعت رو ثابت مي كنه
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,252
دكتر مي گه در عرض چند روز بايد حالت خوب بشه
12
00:01:10,971 --> 00:01:13,172
اوه لعنتي
13
00:01:16,109 --> 00:01:19,953
چه فكري پيش خودت كردي كه برگشتي اينجا ؟
14
00:01:20,253 --> 00:01:23,249
فكر مي كردم كه برمي گردم اينجا و نوم رو مي بينم
15
00:01:27,695 --> 00:01:29,253
تو بهم دروغ گفتي
16
00:01:30,961 --> 00:01:31,987
عذرمي خوام
17
00:01:34,105 --> 00:01:35,754
جكس" كجاست ؟"
18
00:01:36,296 --> 00:01:37,963
چندتا جواب بايد ازش بگيرم
19
00:01:47,251 --> 00:01:48,208
سلام
20
00:01:49,233 --> 00:01:50,367
حالش چطوره ؟
21
00:01:50,723 --> 00:01:52,878
هنوز خوابه
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,848
بايد از اون اتاق مي اومدم بيرون
23
00:01:55,916 --> 00:01:56,682
آره
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,883
..خب, بايد صحبت كنيم
25
00:01:59,867 --> 00:02:01,987
خيلي خب
26
00:02:06,157 --> 00:02:07,213
خب چه خبره ؟
27
00:02:07,333 --> 00:02:10,329
بايد قضيه ي ردياب رو با "سرج" امروز رديف كنم
28
00:02:10,449 --> 00:02:11,406
استارتش رو بزن پس
29
00:02:11,526 --> 00:02:12,797
ده هزارتا رو براش بفرست -
باشه -
30
00:02:13,383 --> 00:02:15,953
من مطمين مي شم كه حال مامانم
خوبه و بعدش مي رم سمت شمال
31
00:02:16,404 --> 00:02:17,429
با كي مي ري؟
32
00:02:17,771 --> 00:02:20,450
"من كه باهات هستم "جكي
33
00:02:21,502 --> 00:02:23,748
مهم نيست چند نفرمون مي ريم
34
00:02:23,868 --> 00:02:25,845
به پول نقد نياز داريم تا اين كارو انجام بديم
35
00:02:26,897 --> 00:02:30,149
خيلي خب, اين موادي كه از مكزيكيا گرفتيم, چه قدر مي ارزه ؟
36
00:02:31,803 --> 00:02:34,147
استروييد و ادرالش رو كه مي تونم توي خيابون آب كنم
37
00:02:34,448 --> 00:02:35,927
بقيش آت و آشغالاي مربوط به "اچ.آي.وي"ــه
38
00:02:36,047 --> 00:02:37,523
كه بايد به كلينيك ها دستي بفروشيم
39
00:02:37,643 --> 00:02:38,736
"بهتره بري پيش "لامپي
40
00:02:38,856 --> 00:02:40,426
ببين مي تونه "استروييد"ها رو ازمون بخره يا نه
41
00:02:40,494 --> 00:02:42,932
خيلي خب, به مرد جوجه اي زنگ مي زنم
42
00:02:43,052 --> 00:02:45,331
مطمينم خوشحال ميشه كه "آدرال" ها رو ازمون بخره
43
00:02:45,398 --> 00:02:47,374
آره
44
00:02:48,689 --> 00:02:50,503
جما" بيدار شده, مي خواد با تو صحبت كن"
45
00:02:50,570 --> 00:02:51,537
باشه
46
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
ما مراقب همه چيز هستيم
47
00:02:53,373 --> 00:02:54,605
باشه -
هركاري بود -
48
00:02:54,741 --> 00:02:56,979
هـي, بهش بگو دوسش داريم
49
00:02:57,099 --> 00:02:58,544
باشه
50
00:03:23,664 --> 00:03:25,237
سلام مامان
51
00:03:28,796 --> 00:03:30,737
با تو هم كار دارم دكتر
52
00:03:41,794 --> 00:03:43,122
چه اتفاقي افتاد ؟
53
00:03:43,763 --> 00:03:45,357
حقيقت رو بهم بگو
54
00:03:45,425 --> 00:03:46,959
همش رو
55
00:03:48,498 --> 00:03:52,188
وقتي "كمرون", "سك" رو كشت
هابيل" رو با خودش برد"
56
00:03:54,758 --> 00:03:58,771
,ماموراي فدارل هيچ غلطي نميكنن
واسه همينم ما يه ردياب استخدام كرديم
57
00:03:58,839 --> 00:04:00,940
..چند روز پيش اين رو گرفتيم
58
00:04:03,076 --> 00:04:05,482
اون يه جايي تو ونكووره
59
00:04:08,572 --> 00:04:10,836
فقط مي خواستيم ازت محافظت كنيم مامان
60
00:04:10,956 --> 00:04:12,288
چرت نگو
61
00:04:13,996 --> 00:04:16,322
مي خواستين از خودتون محافظت كنين
62
00:04:20,403 --> 00:04:22,090
اون تو ونكوور نيست
63
00:04:26,766 --> 00:04:31,411
...تلفني كه ديشب بهم شد
..و باعث اين حالم شد
64
00:04:33,718 --> 00:04:35,405
مارين اشبي" بود"
65
00:04:37,644 --> 00:04:39,667
مارين اشبي" كيه ؟"
66
00:04:43,062 --> 00:04:45,017
زن ِ مك گي
67
00:04:48,555 --> 00:04:50,856
از دوستان كلاب
68
00:04:51,562 --> 00:04:53,993
بهم گفت كه "هابيل" تو بلفسته
69
00:04:54,060 --> 00:04:55,294
نه, نمي تونه اينطور باشه
70
00:04:55,362 --> 00:04:59,397
جيمي" و "اونيل" ديدن كه "كمرون" رو"
به محض اينكه به "بلفست" رسيده گرفتنش
71
00:04:59,532 --> 00:05:00,866
هابيل" هم همراهش نبوده"
72
00:05:02,072 --> 00:05:04,699
خب, پس يه نفر اين وسط داره دروغ مي گه
73
00:05:07,958 --> 00:05:09,775
بهتره آروم بگيري عزيزم
74
00:05:09,843 --> 00:05:14,213
!موقعي آروم مي گيرم كه بفهمم نوم كدوم گوريه
75
00:05:15,682 --> 00:05:16,982
بيا
76
00:05:17,050 --> 00:05:19,385
همه بيرون, به استراحت نياز داره
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,461
بايد با "مك گي" تماس بگيريم
78
00:05:29,529 --> 00:05:31,764
.نه
79
00:05:34,301 --> 00:05:39,738
اگر "اونيل" به تو دروغ گفته باشه, يعني
كلابِ بلفستمون با "جيمي" همدستن
80
00:05:41,078 --> 00:05:43,275
!! مك گي" جزو نه نفر اصـلـيه"
81
00:05:43,760 --> 00:05:45,577
فكر مي كني بهمون دروغ مي گه ؟
82
00:05:47,070 --> 00:05:48,948
نمي دونم
83
00:05:49,926 --> 00:05:52,751
ولي بايد دوباره با زنش صحبت كنيم
84
00:05:53,477 --> 00:05:57,656
يه خيابون اونورتر از كلاب ِ بلفست خواروبار فروشي داره
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,962
مي خواد تورو ببينه
86
00:06:05,543 --> 00:06:10,295
جكس" بره بلفست, خيلي چيزا برملا مي شه"
87
00:06:12,671 --> 00:06:14,673
مي دونم
88
00:06:15,234 --> 00:06:17,609
در هرصورت فكر كنم اتفاق مي افته
89
00:06:21,106 --> 00:06:23,162
و چه اتفاقي براي تو مي افته ؟
90
00:06:26,826 --> 00:06:32,191
...من به استال زنگ زدم
باهاش معامله اي كردم
91
00:06:32,258 --> 00:06:36,495
بهش گفتم زير داستان ِ بيخودش رو امضا مي كنم
92
00:06:36,563 --> 00:06:42,968
..اون كاري مي كنه كه اعدامي وسط نباشه
من هم ملاقات هاي هفتگي مي گيرم
93
00:06:46,592 --> 00:06:49,075
امروز صبح بايد خودم رو امروز تحويل مي دادم
94
00:06:55,015 --> 00:06:57,182
عذرمي خوام عزيزم
95
00:07:00,901 --> 00:07:02,449
.پير تر از اونيم كه فرار كنم
96
00:07:12,500 --> 00:07:20,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
97
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت پــنــجــم
98
00:07:29,500 --> 00:07:39,500
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
99
00:07:41,500 --> 00:07:41,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
100
00:07:41,750 --> 00:07:42,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
101
00:07:42,000 --> 00:07:42,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
102
00:07:42,250 --> 00:07:42,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
103
00:07:42,500 --> 00:07:42,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
104
00:07:42,750 --> 00:07:46,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
105
00:07:49,778 --> 00:07:51,670
چيكار مي تونم بكنم واستون پسرا ؟
106
00:07:52,748 --> 00:07:55,483
"يه مشكل كوچولو دارم "لوك
107
00:07:56,508 --> 00:08:01,442
يكي از دوستان از بلفست بهمون
خبر داده كه "كمرون" رو با بچه ديده
108
00:08:01,792 --> 00:08:04,826
قبل از اينكه بچه هاي ارتشتون دخلش رو بيارن
109
00:08:05,633 --> 00:08:10,416
اگر هم با يه بچه بوده باشه, حتما بچه ي كس ديگه اي بوده
110
00:08:11,769 --> 00:08:13,134
تو از كجا مي دوني ؟
111
00:08:13,202 --> 00:08:18,242
نمي دونم دوستت كيه برادر, ولي دارن چرنديات تحويلت مي دن
112
00:08:18,789 --> 00:08:22,575
خب چرا با اون "اوفالن" ِ حرومزاده تماس نمي گيري
113
00:08:23,115 --> 00:08:25,280
تا بهمون يه خورده اطلاعات دسته اول بده ؟
114
00:08:26,108 --> 00:08:27,051
حتما
115
00:08:34,056 --> 00:08:37,886
وقتي با رييست صحبت مي كني, بهش بگو
116
00:08:38,364 --> 00:08:41,253
,اگر بفهمم كه در مورد پسرم دروغ گفته
117
00:08:42,521 --> 00:08:44,356
,پيداش مي كنم
118
00:08:45,434 --> 00:08:48,086
و حقيقت رو از تو حلقومش مي كشم بيرون
119
00:08:49,121 --> 00:08:53,893
اونوقت مي زارم "چيبز" گوش تا گوشش رو ببره
120
00:08:57,479 --> 00:08:59,734
نياز نيست حركات نمايشي بكنيم, پسرا
121
00:09:00,149 --> 00:09:01,798
مي دونيم همچين اتفاقي نمي افته
122
00:09:12,928 --> 00:09:14,662
انبارشون از بين رفته
123
00:09:14,730 --> 00:09:16,523
بقيش رو اينجا انبار مي كنن
124
00:09:18,133 --> 00:09:19,467
اي.كي هاي ما ؟
125
00:09:19,535 --> 00:09:20,506
آره
126
00:09:37,486 --> 00:09:39,354
"سلام "وين
127
00:09:39,421 --> 00:09:40,555
سلام عزيزم
128
00:09:45,885 --> 00:09:47,416
حالت چطوره ؟
129
00:09:47,976 --> 00:09:49,764
احساس حماقت مي كنم
130
00:09:52,889 --> 00:09:54,051
به جمع ما خوش اومدي
131
00:09:55,500 --> 00:09:56,743
ممنونم
132
00:09:58,179 --> 00:09:59,623
براي همه چيز
133
00:10:01,085 --> 00:10:04,270
من فقط.. خوشحالم كه حالت خوبه
134
00:10:08,917 --> 00:10:10,111
در مورد "هيل" متاسفم
135
00:10:14,225 --> 00:10:16,098
اون بچه نبايد اينطوري از دنيا مي رفت
136
00:10:16,992 --> 00:10:18,503
به همين خاطر اينجام "جما"
137
00:10:20,468 --> 00:10:21,725
شهر نگرانن
138
00:10:23,766 --> 00:10:25,433
سلام
139
00:10:25,501 --> 00:10:27,220
حالت رو مي پرسيد
140
00:10:31,495 --> 00:10:32,440
چي شده ؟
141
00:10:32,508 --> 00:10:35,814
..داشتم مي گفتم
142
00:10:38,781 --> 00:10:42,065
مردم تو چارمينگ در مورد "سم.كرو" نگرانن
143
00:10:43,322 --> 00:10:45,892
خيلي از مردم چشمشون به منه
144
00:10:47,955 --> 00:10:50,990
از اين به بعد نمي دونم دخالت زيادي داشته باشم
145
00:10:52,438 --> 00:10:53,890
خب اين براي ما به چه معنيه ؟
146
00:10:54,957 --> 00:11:00,492
يعني اينكه.. يه مدتي بايد پليس باشم
147
00:11:03,071 --> 00:11:03,959
متاسفم
148
00:11:06,802 --> 00:11:08,843
مراقب خودت باش
149
00:11:33,435 --> 00:11:35,603
اوه, لعنتي
150
00:11:36,213 --> 00:11:37,908
روپرت" كي مغازش رو بست ؟"
151
00:11:38,414 --> 00:11:41,011
نمي دونم مرد, ولي اين راسته مغازه ها كلا اوضاعشون خرابه
152
00:11:43,011 --> 00:11:44,345
چرا اينجوري شده ؟
153
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
نمي دونم
154
00:11:53,956 --> 00:11:55,804
دستا بالا, دستا بالا
155
00:11:55,924 --> 00:11:56,687
"لامپي"
156
00:11:56,807 --> 00:11:57,821
"لامپ" -
اوه سلام -
157
00:11:57,941 --> 00:11:58,819
جان" پنج دقيقه استراحت كن"
158
00:11:59,079 --> 00:12:00,986
"هــي, "تيگ -
حالت چطوره لامپي ؟ -
159
00:12:01,106 --> 00:12:04,246
تو چطوري ؟
خوبه, تو چطوري ؟
160
00:12:04,366 --> 00:12:05,666
خوشحالم كه مي بينمت مرد
161
00:12:05,734 --> 00:12:06,767
هـي "بابي" چه خبرا ؟
162
00:12:06,835 --> 00:12:08,280
چه بلايي سر مغازه ي "روپرتز" اومد ؟
163
00:12:08,400 --> 00:12:14,540
اوه, "روپرت" 6 هفته بعد از اينكه مغازه ي
...طعمه فروشي بست جمع كرد و
164
00:12:15,077 --> 00:12:18,478
ليو" هم يك ماه قبل از اون"
165
00:12:19,214 --> 00:12:21,446
همينجوري ورشكست شدن ؟
166
00:12:21,566 --> 00:12:24,972
اوه, نه, نه, نه.. بهشون پيشنهادهايي
...دادن كه نمي تونستن رد كنن
167
00:12:25,092 --> 00:12:26,038
منظورت چيه ؟
168
00:12:26,695 --> 00:12:30,576
يه جور شركت مثل اينكه علاقه مند شده كه اين راسته رو بخره
169
00:12:31,834 --> 00:12:33,023
هي, آورديشون ؟
170
00:12:33,341 --> 00:12:34,270
ايناهاشن
171
00:12:39,366 --> 00:12:41,039
ممنون -
خوبه ؟ -
172
00:12:41,159 --> 00:12:45,673
تنها چيزي كه مي دونم اينه كه يه يارو كت شلواري
...هر هفته مياد اينجا و
173
00:12:45,807 --> 00:12:50,144
هردفعه هم كه مياد, پولش بيشتر و صبرش كمتره
174
00:12:50,279 --> 00:12:51,145
كدوم يارو ؟
175
00:12:51,213 --> 00:12:52,480
نمي دونم
176
00:12:52,548 --> 00:12:54,549
نمي شناسمش و برام هم مهم نيست
177
00:12:54,616 --> 00:12:57,816
اگه اينجارو بفروشم, هيچي ديگه ندارم
178
00:12:57,936 --> 00:13:00,398
تموم شد -
"هي "جان -
179
00:13:00,518 --> 00:13:03,267
سخت نگير "لامپي", مراقب خودت باش -
باشه خدانگهدار -
180
00:13:03,868 --> 00:13:05,036
"هي, "جان
181
00:13:10,424 --> 00:13:11,599
.سلام عزيزم
182
00:13:11,667 --> 00:13:13,467
مزاحم شدم؟
183
00:13:13,535 --> 00:13:15,570
.بله كه شدي، خيلي ممنون
184
00:13:15,637 --> 00:13:17,772
اوضاع با "لوك" چطور پيش رفت؟
185
00:13:17,839 --> 00:13:20,641
.همون داستان قبلي رو تعريف كرد
186
00:13:20,709 --> 00:13:22,977
.قراره با "جيمي" تماس بگيره و بهمون خبر بده
187
00:13:23,045 --> 00:13:27,114
.تلفن مغازه "اَشبي" رو پيدا كردم
188
00:13:27,182 --> 00:13:31,052
.بلفاست" هشت ساعت جلوتر از ماست"
189
00:13:31,119 --> 00:13:32,420
.حتماً هنوز كسي اونجا هست
190
00:13:32,487 --> 00:13:33,821
مي توني تماس بگيري؟
191
00:13:33,889 --> 00:13:35,823
آره
192
00:13:39,394 --> 00:13:40,628
.صبح بخير
193
00:13:40,696 --> 00:13:42,663
.خوشحالم كه بهتر شدي
194
00:13:42,731 --> 00:13:44,899
.آره، من نماد سلامتي ام
195
00:13:44,967 --> 00:13:47,313
.لازمه كه باهاش تنها صحبت كنم
196
00:13:52,018 --> 00:13:53,708
.مشكلي نيست
197
00:13:53,775 --> 00:13:55,502
.اين جنده ديگه بيشتر از اين نميتونه كاريم بكنه
198
00:13:55,622 --> 00:13:59,191
دَست كم نگيرش، تنزل مقام پيدا كرده
.هر كاري ميكنه
199
00:13:59,311 --> 00:14:01,473
!رفقا من اينجام ها
200
00:14:01,593 --> 00:14:02,840
.آره، مي دونيم
201
00:14:02,960 --> 00:14:04,862
.همون بهتر كه نبودي
202
00:14:18,964 --> 00:14:21,378
.خانواده اي كه باهم متنفرن
203
00:14:24,221 --> 00:14:26,763
.ميخوام ازت تشكر كنم كه خودت رو تسليم كردي
204
00:14:28,444 --> 00:14:31,435
باعث صرفه جويي در وقت ما و
.پول ماليات دهنده ها شدي
205
00:14:32,692 --> 00:14:34,682
خبري از نوه ات نشده؟
206
00:14:34,750 --> 00:14:36,328
اينو نبايد از تو بپرسيم؟
207
00:14:36,642 --> 00:14:39,225
خوب ما همه تلاشمون رو مي كنيم تا بهترين
208
00:14:39,345 --> 00:14:41,831
.همكاري كه باهامون ميشه رو دريافت كنيم
209
00:14:42,891 --> 00:14:47,003
دكتر "ناولز" به نظر ميرسه هنوز در مورد اتفاقي كه افتاد
.ابهام داره
210
00:14:48,038 --> 00:14:49,430
.خوب من كه نمي دونم
211
00:14:49,498 --> 00:14:52,443
من كه پيش تو بودم، يادت مي آد؟
212
00:14:53,477 --> 00:14:56,671
.اين رفتار واقعاً به تو كمكي نمي كنه
213
00:14:56,738 --> 00:14:57,917
.عين مادرم مي موني
214
00:14:58,037 --> 00:15:00,840
زن عاقلي بوده -
ازش متنفر بودم -
215
00:15:00,976 --> 00:15:02,303
.و در ضمن مُرده
216
00:15:05,180 --> 00:15:06,759
.بهتره در مورد معامله كنار بيايم
217
00:15:08,426 --> 00:15:09,424
.مشكلي هست
218
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
چه مشكلي؟
219
00:15:11,520 --> 00:15:13,724
خوب، مي دوني، وقتي وكيل مدافع
.قراري رو امضا مي كنه
220
00:15:13,844 --> 00:15:15,465
.مفاد كاملاً خاصي داره
221
00:15:15,585 --> 00:15:17,634
.كاملاً تحت اللفظي و دقيق
222
00:15:17,754 --> 00:15:22,072
.قرار بود كه امروز صبح خودت رو تسليم كني
223
00:15:22,192 --> 00:15:23,397
.من كه برگشتم
224
00:15:23,465 --> 00:15:25,800
.تقصير من نيست كه قلبم برنامه ديگه اي داشت
225
00:15:25,867 --> 00:15:26,734
.مي دونم، مي دونم
226
00:15:26,802 --> 00:15:28,700
.فقط مي خوام آگاهت كنم
227
00:15:30,340 --> 00:15:31,653
.ممكنه همش منتفي بشه
228
00:15:33,949 --> 00:15:40,614
.اما اگه تو با "تارا" صحبت كني و به حافظه اش كمك كني
229
00:15:40,734 --> 00:15:45,432
.كه ايرلندي رو يادش بياد، ممكنه بتونم بهت كمك كنم
230
00:15:45,552 --> 00:15:48,155
!به خدا قسم مي كُشمت
231
00:15:49,057 --> 00:15:50,257
.بي خيال عزيزم
232
00:15:50,325 --> 00:15:54,012
نمي خواييم اون قلب كوچيكت به تقلا بيافته، مي خواييم؟
233
00:15:57,699 --> 00:15:59,184
.شما بايد بريد بيرون
234
00:15:59,304 --> 00:16:00,668
.بله، البته
235
00:16:00,736 --> 00:16:01,405
.ممنون
236
00:16:17,948 --> 00:16:18,853
"اشبي"
237
00:16:19,356 --> 00:16:20,832
.سلام، مي خواستم با "مورين" صحبت كنم
238
00:16:21,223 --> 00:16:22,490
.اينجا نيست
239
00:16:22,557 --> 00:16:23,657
شما؟
240
00:16:23,725 --> 00:16:25,793
يه دوست، خودتون؟
241
00:16:25,861 --> 00:16:27,161
.دخترش
242
00:16:27,229 --> 00:16:29,130
اين دوست اسمي هم داره؟
243
00:16:29,197 --> 00:16:30,719
مي دوني كي برميگرده؟
244
00:16:31,184 --> 00:16:32,733
.برنميگرده
245
00:16:32,801 --> 00:16:34,835
.ببين، خيلي مهمه كه من باهاش صحبت كنم
246
00:16:35,120 --> 00:16:37,338
اينقدر مهم نيست كه اسمت رو بگي؟
247
00:16:37,405 --> 00:16:38,831
.فقط اين شماره رو يادداشت كن
248
00:16:38,951 --> 00:16:40,608
.فقط برو گمشو
249
00:16:40,675 --> 00:16:42,777
از كجا بدونم مامور ماليات نيستي؟
250
00:16:42,844 --> 00:16:46,305
ببين، فقط بهش بگو يه نفر از "چارمينگ" لازمه كه
.دوباره باهاش صحبت كنه
251
00:16:46,425 --> 00:16:47,648
.مادر با مادر
252
00:16:47,716 --> 00:16:49,283
.خودش ميدونه يعني چي
253
00:16:49,351 --> 00:16:51,814
.حالا اين شماره رو بنويس
254
00:16:56,625 --> 00:16:58,159
همين ون ـه؟
255
00:16:58,226 --> 00:17:01,338
.آره، خودشه، مرد جوجه اي
256
00:17:01,963 --> 00:17:03,898
.چه دوري زد
257
00:17:05,246 --> 00:17:08,728
.يكم مشكوكه، بذاريد خودم باهاش صحبت كنم
258
00:17:13,699 --> 00:17:18,278
خوان كارلوس"، مي تونم فرض كنم كه دارو ها توي"
كوله پشتي تو هست؟
259
00:17:19,289 --> 00:17:20,447
.آره جوجه اي
260
00:17:20,515 --> 00:17:22,183
مي تونم فرض كنم كه پول رو آوردي؟
261
00:17:22,696 --> 00:17:23,750
آره
262
00:17:24,553 --> 00:17:26,487
ميشه خواهش كنم بيايي بالا؟
263
00:17:26,555 --> 00:17:29,223
.اينجوري صحبت كردن خيلي منو انگشت نما ميكنه
264
00:17:29,291 --> 00:17:31,258
.باشه
265
00:17:41,236 --> 00:17:44,238
مي توني به "كلي" بگي كار
.كلوب تخمي من بوده
266
00:17:44,306 --> 00:17:45,806
."شرمنده "خوان كارلوس
267
00:17:45,874 --> 00:17:49,443
.من يكم با اين رفقاي مكزيكي حساب كتاب داشتم
268
00:17:50,645 --> 00:17:53,581
.باشه، ممنون
269
00:17:54,310 --> 00:17:56,750
.من براي "مورين" توي فروشگاه پيغام گذاشتم
270
00:17:56,818 --> 00:17:57,518
.خوبه
271
00:17:57,586 --> 00:17:59,353
.خوبه، به "جما" خبر بده
272
00:17:59,421 --> 00:18:02,056
اي بابا، چي شده؟
273
00:18:02,123 --> 00:18:04,291
چه اتفاقي افتاده؟
274
00:18:04,359 --> 00:18:08,696
سالزار" و دو تا از "سي.ال" ها"
.توي ون مرد جوجه اي بهم حمله كردن
275
00:18:08,763 --> 00:18:10,931
.يا خدا
276
00:18:10,999 --> 00:18:12,499
.جليقه ام رو بردند
277
00:18:12,567 --> 00:18:13,534
!چي؟ خداي من
278
00:18:13,602 --> 00:18:16,570
تو به اون كوني اجازه دادي جليقه ات رو ببره؟
279
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
حالا شما دو تا كجا بوديد؟
280
00:18:19,040 --> 00:18:19,907
.تقصير منه
281
00:18:19,975 --> 00:18:20,941
.نه، تقصير همه مونه
282
00:18:21,009 --> 00:18:23,377
.نه، من گذاشتم اين طوري بشه
283
00:18:23,445 --> 00:18:26,347
.خداي من
284
00:18:26,414 --> 00:18:29,462
.فكر كنم بدونم كجا مي تونيم پيداشون كنيم
285
00:18:29,582 --> 00:18:32,086
.كافيه به "تي.او" زنگ بزنم
286
00:18:32,153 --> 00:18:34,609
اون حرومزاده مي دونه كه "مايانز" ها
.كجا هروئين شونو آب مي كنن
287
00:18:34,729 --> 00:18:37,470
."پارك صنعتي، پُشت "ميك.هيل
288
00:18:37,590 --> 00:18:38,926
. "تو، "بابي" و "چيبز
289
00:18:38,994 --> 00:18:40,628
.من انجامش ميدم
290
00:18:40,695 --> 00:18:42,930
.اين جا كه به درد نميخورم
291
00:18:42,998 --> 00:18:44,932
.بزن بريم
292
00:18:47,581 --> 00:18:48,736
.شرمنده ام
293
00:18:48,803 --> 00:18:50,237
.بيا قهرمان، بيا بريم
294
00:18:50,305 --> 00:18:51,672
.وصله كاريت كنيم
295
00:18:51,740 --> 00:18:52,821
درد داره؟
296
00:19:02,709 --> 00:19:03,468
.هي
297
00:19:03,536 --> 00:19:04,803
چيه؟
298
00:19:04,871 --> 00:19:08,807
سالزار" و نوچه هاش "تيگ" رو نديدن"
...ولي فكر كنم ما
299
00:19:08,875 --> 00:19:12,143
.بيشتر از يه چهره ناآشنا اونجا لازم داشته باشيم
300
00:19:12,211 --> 00:19:15,146
چاك" مي خواي نفر مخفي ما باشي؟"
301
00:19:15,214 --> 00:19:16,982
.قبول ميكنم
302
00:19:17,782 --> 00:19:19,651
.باشه
303
00:19:24,523 --> 00:19:26,324
كارم داشتي؟
304
00:19:26,444 --> 00:19:28,026
.آره
305
00:19:28,094 --> 00:19:30,702
چي شده؟
306
00:19:30,822 --> 00:19:32,497
.استال" اينجا بود"
307
00:19:32,565 --> 00:19:34,226
.تهديد كرد كه معامله مون رو به هم ميزنه
308
00:19:36,041 --> 00:19:38,737
.گويا من به صورت رسمي خودمو رو تسليم نكردم
309
00:19:38,857 --> 00:19:40,516
.اما تو بهش زنگ زدي
310
00:19:41,641 --> 00:19:43,426
...اون ميدونه -
اون چاره اي نداره -
311
00:19:44,894 --> 00:19:47,430
.من رو به خاطر اطلاعات دادن از ايرلندي تحت فشار گذاشت
312
00:19:51,087 --> 00:19:52,742
.اسم تو رو آورد
313
00:19:54,086 --> 00:19:57,923
.اون وقتي من با "اف.بي.آي" صحبت مي كردم تو اتاق بود
314
00:20:00,795 --> 00:20:02,794
.من چيزي بهشون نگفتم
315
00:20:05,040 --> 00:20:06,748
چرا به من نميگي؟
316
00:20:15,508 --> 00:20:17,693
.چيزي بود كه "جكس" بهم گفت
317
00:20:19,011 --> 00:20:23,045
كمرون" بود كه "هف.سك" رو كُشت"
.من رو بست و "هابيل" رو بُرد
318
00:20:24,460 --> 00:20:26,651
هيچ كاري نمي تونستي انجام بدي؟
319
00:20:27,289 --> 00:20:30,012
.تفنگ گرفته بود روم
320
00:20:31,223 --> 00:20:33,349
اگه بچه خودت بود چي؟
321
00:20:35,351 --> 00:20:37,295
چي داري براي خودت ميگي؟
322
00:20:37,363 --> 00:20:40,530
اگه از گوشت و خونت بود، خودت رو پرت مي كردي
.جلوي گلوله
323
00:20:40,666 --> 00:20:42,701
.خيلي نامرديه
324
00:20:42,821 --> 00:20:45,183
.هركاري مي تونستم كردم
325
00:20:46,439 --> 00:20:48,787
.هركاري به جز نجات اون
326
00:21:06,325 --> 00:21:08,609
چند وقته؟
327
00:21:17,803 --> 00:21:20,252
.شش هفته
328
00:21:21,540 --> 00:21:23,875
.كسي نمي دونه
329
00:21:23,943 --> 00:21:27,679
.با اين وضعي كه پيش اومده خيلي مهم نيست
330
00:21:27,747 --> 00:21:30,415
.اين اواخر حسابي ملكه رازها شدي
331
00:21:30,483 --> 00:21:33,451
.خوب، آره از بهترين هاش ياد گرفتم
332
00:21:33,519 --> 00:21:36,121
.شك دارم مال "جكس" باشه
333
00:21:36,188 --> 00:21:39,124
.معلومه كه هست
334
00:21:39,191 --> 00:21:40,325
.خوبه
335
00:21:40,393 --> 00:21:41,326
همين؟
336
00:21:41,394 --> 00:21:42,961
خوبه؟
337
00:21:43,029 --> 00:21:45,030
.براي فعلاً
338
00:21:45,097 --> 00:21:48,341
.خيلي تو موقعيت تشويق كردن ات نيستم
339
00:21:54,440 --> 00:21:57,987
ميشه باهات صحبت كنم؟
340
00:22:09,955 --> 00:22:12,290
.مي دونم كه هنوز تصميم به رفتن داري
341
00:22:12,358 --> 00:22:14,626
.اما ما يه عَمل ترميم شِكَمي ( و روده اي درنوزادي) داريم
342
00:22:14,693 --> 00:22:16,394
.پسر، 20 دقيقه است به دنيا اومده
343
00:22:16,462 --> 00:22:18,229
.دكتر "ناميد" به دستيار احتياج داره
344
00:22:18,297 --> 00:22:22,167
.من فكر نمي كنم... فكر نمي كنم پيشنهاد خوبي باشه
345
00:22:22,234 --> 00:22:25,802
خوب اگه پيشنهاد بهتري داري
.مي توني با پدر و مادرش در ميون بذاري
346
00:22:25,938 --> 00:22:29,593
چون من نمي دونم چه جوري بهشون بگم
.نمي تونيم بچه شون رو نجات بديم
347
00:22:40,186 --> 00:22:42,921
.ترينيتي"، منم"
348
00:22:53,099 --> 00:22:54,032
.چطوري
349
00:22:54,100 --> 00:22:55,200
اينجاست؟
350
00:22:55,267 --> 00:22:56,234
.توي انباره
351
00:22:56,302 --> 00:22:57,235
.اوه، باشه
352
00:22:57,303 --> 00:22:59,237
خوب، بهتره بعداً بيام، نه؟
353
00:22:59,305 --> 00:23:01,239
مك.گي" مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟"
354
00:23:01,307 --> 00:23:02,240
.بگو
355
00:23:02,308 --> 00:23:04,909
مادرم به كي ميتونه توي "چارمينگ" زنگ زده باشه؟
356
00:23:04,977 --> 00:23:07,412
.خوب اون شاخه "رد.وود" اصلي
357
00:23:07,480 --> 00:23:08,746
براي چي مي پرسي؟
358
00:23:08,814 --> 00:23:11,749
يكي امروز زنگ زد مغازه
.يه جوون خيلي مرموز
359
00:23:11,817 --> 00:23:14,018
اصرار مي كرد خيلي مهمه كه مامان
.دوباره بهشون زنگ بزنه
360
00:23:14,086 --> 00:23:15,186
.باشه
361
00:23:15,254 --> 00:23:16,621
شماره اي هم دادند؟
362
00:23:16,689 --> 00:23:19,324
آره
363
00:23:22,561 --> 00:23:23,595
خوب
364
00:23:23,662 --> 00:23:26,397
.خوبه، وقتي برگشت بهش ميگم
365
00:23:26,465 --> 00:23:28,066
خوبه؟
366
00:23:28,134 --> 00:23:30,034
.سلامت باشي
367
00:23:30,102 --> 00:23:31,903
.به مامان بگو من اومدم
368
00:23:31,971 --> 00:23:32,971
.باشه
369
00:23:33,038 --> 00:23:36,341
و قفلش كن، باشه؟
370
00:23:43,915 --> 00:23:46,250
يكي از افراد "سالزار" رو تا اينجا تعقيب كرديم
.همين طور دو نفر ديگه
371
00:23:46,317 --> 00:23:49,253
.مي تونه انبار كالاهاي "كالوارز" باشه
372
00:23:49,320 --> 00:23:50,988
هر روز اينجان
373
00:23:51,055 --> 00:23:52,356
"صنايع "مادينا
374
00:23:52,423 --> 00:23:56,058
،حالا مي تونه يه كار روزانه مكزيكي ها هم باشه
ولي ارزش نگاه كردن رو داره
375
00:23:56,194 --> 00:23:57,461
.باشه، عاليه
376
00:23:57,529 --> 00:23:58,428
.باشه
377
00:23:58,496 --> 00:23:59,429
.ممنون، رفيق
378
00:23:59,497 --> 00:24:00,430
.باشه
379
00:24:00,498 --> 00:24:02,499
مي خوايد پشتيباني كنيم؟
380
00:24:02,567 --> 00:24:03,667
.نه آقا، رديفه
381
00:24:03,735 --> 00:24:06,970
.شكار خوبي داشته باشيد
382
00:24:15,547 --> 00:24:16,647
.سلام آقا
383
00:24:16,714 --> 00:24:20,784
.من اومدم كه وسايل رئيس رو بگيرم، ولي كلهم كاغذ ها رو يادم رفته
384
00:24:20,919 --> 00:24:21,852
.باشه
385
00:24:21,920 --> 00:24:22,853
شماره پستي اش رو داري؟
386
00:24:22,921 --> 00:24:24,221
.نه، هيچي ندارم
387
00:24:24,289 --> 00:24:28,258
. "به اسم "هيل. سيوج
388
00:24:28,326 --> 00:24:30,294
"ه.ي.ل"
389
00:24:30,361 --> 00:24:31,595
.اينجا نيست
390
00:24:31,663 --> 00:24:32,596
.بذار برم تو كامپيوتر نگاه كنم
391
00:24:32,664 --> 00:24:33,597
.سريع برميگردم
392
00:24:33,665 --> 00:24:34,598
.باشه
393
00:24:36,734 --> 00:24:38,402
.عجب دَر امنيتي داره
394
00:24:38,469 --> 00:24:39,403
.آره
395
00:24:39,470 --> 00:24:43,040
.حتماً بايد مواد شوينده گروني اونجا باشه
396
00:24:43,107 --> 00:24:44,875
چــي؟
397
00:24:50,730 --> 00:24:52,730
برو
398
00:24:52,850 --> 00:24:54,952
برو
399
00:25:08,233 --> 00:25:09,299
يالا
400
00:25:09,367 --> 00:25:12,069
.عجله كن
401
00:25:14,973 --> 00:25:15,939
.باشه
402
00:25:16,007 --> 00:25:17,941
.تو همين راهرو رو ميري به راست
403
00:25:18,009 --> 00:25:18,942
!مكزيكي رفتار كن
404
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
اگه كسي ديدم چي؟
405
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
.بايد زنده برگردي داخل وَن
406
00:25:22,000 --> 00:25:24,101
.حالا برو
407
00:25:53,010 --> 00:25:54,244
.لعنتي
408
00:25:54,311 --> 00:25:56,579
"سالزار"
409
00:25:56,647 --> 00:25:59,115
هي، هي، هي، قراره چي كار كني؟
410
00:25:59,183 --> 00:26:01,785
.ما رو ببينن، اينجا رو تعطيل مي كنن
411
00:26:01,852 --> 00:26:03,219
.برميگرديم سر جاي اول
412
00:26:03,287 --> 00:26:07,123
.من به "تيگ" خبر مي دم
413
00:26:17,735 --> 00:26:19,669
بله؟
414
00:26:21,705 --> 00:26:23,006
تو ديگه كدوم خري هستي؟
415
00:26:24,074 --> 00:26:25,008
.لعنتي
416
00:26:25,075 --> 00:26:26,009
.بهترـه "چاكي" رو پيدا كنم
417
00:26:26,076 --> 00:26:27,010
.هي پسرا
418
00:26:27,077 --> 00:26:28,011
!نه
419
00:26:28,078 --> 00:26:29,012
.كاري نكردم
420
00:26:29,079 --> 00:26:30,079
.ولم كنيد
421
00:26:30,147 --> 00:26:31,414
.اه، همين الان پيداش كردم
422
00:26:31,482 --> 00:26:32,715
.كمك
423
00:26:32,783 --> 00:26:34,083
تو كدوم خري هستي يارو؟
424
00:26:34,151 --> 00:26:34,951
.بيا اينجا ببينم
425
00:26:35,019 --> 00:26:36,586
.بگيرش. بگيرش
426
00:26:40,925 --> 00:26:43,860
تو كدوم خري هستي يارو؟
427
00:26:50,301 --> 00:26:53,236
اون ديگه كي بود؟
428
00:27:36,147 --> 00:27:37,081
.سلام
429
00:27:37,148 --> 00:27:40,017
.كتري هنوز داغه
430
00:27:40,085 --> 00:27:41,619
."سم.كرو"
431
00:27:42,186 --> 00:27:43,988
.منتظره تا بهش زنگ بزني
432
00:27:44,715 --> 00:27:47,961
بهتره بهم بگي عزيزم، چون الان داري تو
.كار من فضولي ميكني
433
00:27:48,081 --> 00:27:49,693
.من كاري با تو ندارم
434
00:27:49,761 --> 00:27:50,694
.كلاب منه
435
00:27:50,762 --> 00:27:52,162
.مشكله خودمه
436
00:27:53,999 --> 00:27:57,559
"ميدوني، ميدونيم "كمي" پسر "جكس تلر
.رو دزديده
437
00:27:57,833 --> 00:28:00,838
.و وقتي كه تو خيابون پيداش كردن اثري از بچه نبود
438
00:28:00,906 --> 00:28:05,180
و ميدونم امده به ديدن تو "مو"، چونكه
.كس ديگه نداشته كه بره به ديدنش
439
00:28:07,879 --> 00:28:09,480
ميدوني بچه كجاست؟
440
00:28:10,100 --> 00:28:11,826
به خاطر اين به "چارمينگ" زنگ زدي؟
441
00:28:13,756 --> 00:28:17,388
.ببين...فقط بهم بگو
442
00:28:17,455 --> 00:28:19,111
.به خاطر اينكه ميتونم كمكت كنم
443
00:28:23,912 --> 00:28:25,620
."من دوست دارم "مك
444
00:28:26,965 --> 00:28:30,833
،و ميدوني كه براي كلاب هركاري ميكنم
.خوب ميدوني
445
00:28:33,204 --> 00:28:37,197
اما اين مسئله نصفه ي ديگه ي
.زندگيم رو شامل ميشه
446
00:28:38,745 --> 00:28:42,313
.اگه تورو عصباني كنم، ميزني زير گوشم
447
00:28:42,380 --> 00:28:48,088
اگه ارتش رو عصباني كنم، عاقبتم ميشه اينكه
.گلوم رو با سيم ميبرن
448
00:28:51,856 --> 00:28:54,158
.متاسفم عزيزم
449
00:28:54,631 --> 00:28:56,607
.من چيزي ندارم كه بگم
450
00:28:59,931 --> 00:29:01,786
.خيلي چيزا گفتي
451
00:29:23,893 --> 00:29:27,536
خب "چاكي" دوتا "مايان" رو ديده كه داشته از
.يه در تو انبار مراقبت ميكردن
452
00:29:27,656 --> 00:29:30,153
بعدش سر و كله ي "سالازار" و دوستاش
.پيدا شد
453
00:29:30,273 --> 00:29:31,762
.چاكي" يه ذره خراب كاري كرد"
454
00:29:33,109 --> 00:29:34,980
فكر ميكني بهمون شك كردن؟ -
.فكر نكنم -
455
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
.نه
456
00:29:36,220 --> 00:29:39,578
خب، ميدونيم كه مكزيكي ها كجا هروئين رو
.اندازه و بسته بندي ميكنند
457
00:29:39,698 --> 00:29:41,171
.و كي بارگيري ميكنند
458
00:29:41,598 --> 00:29:44,113
.يه عكس از برنامه ي توزيع گرفتم
459
00:29:44,427 --> 00:29:46,797
.محموله هاي هر هفته به زندان "استاكتون" فرستاده ميشه
460
00:29:46,917 --> 00:29:48,712
.بعديش، فردا بعدازظهره
461
00:29:48,780 --> 00:29:50,314
.ايول
462
00:29:50,382 --> 00:29:52,076
.بلفست
463
00:29:57,842 --> 00:29:59,456
.پيامت رو گرفتم
464
00:29:59,892 --> 00:30:01,492
.از خونه دارم زنگ ميزنم
465
00:30:01,559 --> 00:30:02,612
.خيلي خب
466
00:30:03,979 --> 00:30:06,111
پسر "جان تلر" بود كه زنگ زده بود مغازه؟
467
00:30:07,858 --> 00:30:09,333
.پسرم ـه
468
00:30:10,031 --> 00:30:11,168
.اره
469
00:30:11,658 --> 00:30:14,828
فكر ميكنم درباره ي كسي زنگ زديد كه ميشناسم؟
470
00:30:15,648 --> 00:30:16,740
.اره، درسته
471
00:30:17,577 --> 00:30:18,972
چطور ميتونم از اين بابت مطمئن باشم؟
472
00:30:19,778 --> 00:30:22,156
.يه مبارزه، رو شكمش يه زخم داره
473
00:30:26,217 --> 00:30:27,918
چي پوشيده بود؟
474
00:30:27,986 --> 00:30:29,954
.لباس هاي ساده
475
00:30:31,890 --> 00:30:35,259
.كلاه ابي. يه توپ سفيد هم روش داره
476
00:30:40,472 --> 00:30:41,832
كجاست؟
477
00:30:41,900 --> 00:30:43,834
.هابيل" پيش يه دوسته"
478
00:30:43,902 --> 00:30:46,798
مطمئن نيستم كه چقدر ديگه ميتونه
.سالم نگه اش داره
479
00:30:47,973 --> 00:30:49,940
.اين تمام چيزيه كه الان ميتونم بگم
480
00:30:50,008 --> 00:30:51,642
.پسرت به باباش احتياج داره
481
00:30:55,313 --> 00:30:56,916
چي گفت؟
482
00:31:00,654 --> 00:31:02,816
.بايد بريم بلفست
483
00:31:17,071 --> 00:31:19,230
.من اون دفتر ها رو تموم كردم عزيزم
484
00:31:19,987 --> 00:31:21,403
تلفنت چطور بود؟
485
00:31:25,525 --> 00:31:26,687
چي شنيدي؟
486
00:31:28,601 --> 00:31:30,227
.درباره ي يه بچه حرف ميزدي
487
00:31:31,431 --> 00:31:33,421
.انگار كه گم شده بود يا همچين چيزي
488
00:31:35,235 --> 00:31:36,836
كدوم دوستت بود كه بچه پيششه؟
489
00:31:37,404 --> 00:31:38,907
عمو "كل"ـه؟
490
00:31:39,806 --> 00:31:42,689
.همين الان هم زياد ميدوني
491
00:31:42,809 --> 00:31:43,643
.لعنت بهش، مامان
492
00:31:43,710 --> 00:31:44,777
.من بچه نيستم
493
00:31:44,845 --> 00:31:46,489
.بهم حقيقت رو بگو
494
00:31:49,783 --> 00:31:54,218
.اعضاي بخش اصلي به زودي ميان اينجا
495
00:31:57,057 --> 00:31:59,416
بيشتر از چيزي كه بتوني درباره اش فكر كني
.بهت گفتم
496
00:32:27,587 --> 00:32:30,340
.واو
497
00:32:33,650 --> 00:32:34,888
چيكار داري ميكني؟
498
00:32:35,008 --> 00:32:36,533
.شما كارتون درسته
499
00:32:37,130 --> 00:32:38,313
اين از كجا امده؟
500
00:32:41,768 --> 00:32:44,144
نوه ات كجاست، "جما"؟
501
00:32:44,630 --> 00:32:45,833
.نميدونم
502
00:32:48,616 --> 00:32:52,839
.شايد بخواي ياد بگيري كه بيشتر همكاري كني
503
00:32:53,413 --> 00:32:56,315
نميذارم اون رئيس زنت باعث سكته ي
.زنم بشه
504
00:32:56,450 --> 00:32:57,283
.ميرم تو
505
00:32:57,350 --> 00:32:58,336
.چيزي نيست
506
00:33:00,187 --> 00:33:01,387
.بفرماييد تو اقايون
507
00:33:01,455 --> 00:33:03,161
.شما هم بايد اينو بشنويد
508
00:33:10,197 --> 00:33:13,445
دادگستري امريكا قبول نكرد كه
.معامله كنه
509
00:33:14,238 --> 00:33:18,288
ميگه كه مدركي نداره كه تو واقعا ميخواستي خودت
.رو تحويل بدي
510
00:33:19,306 --> 00:33:21,140
.دروغ گوي گُه
511
00:33:21,208 --> 00:33:23,372
هي، هي، هي، با خبر رسون
.كاري نداشته باش
512
00:33:26,379 --> 00:33:30,939
بين خودمون بمونه، فكر ميكنم بدجور بهت
.فشار بياره تا ازت اطلاعاتي درباره ي كلاب بيرون بكشه
513
00:33:31,458 --> 00:33:37,595
كه به اين معني كه يا تو پسرا رو لو ميدي، يا
.پسرا تورو لو ميدن
514
00:33:47,267 --> 00:33:48,760
.زندگي خوبي داشته باشي
515
00:34:35,415 --> 00:34:37,883
چطور پيش رفت؟ -
.همون جور كه انتظار ميرفت -
516
00:34:37,951 --> 00:34:39,156
.خوب بود
517
00:34:39,620 --> 00:34:40,700
.هنوز سالمي
518
00:34:43,475 --> 00:34:45,665
.خب، من لطيف نيستم عزيزم
519
00:34:46,253 --> 00:34:47,827
.جما"، بي شرفه"
520
00:34:59,072 --> 00:35:00,551
.شنيدم كه خوب پيش رفت
521
00:35:00,974 --> 00:35:01,907
.ممنون
522
00:35:01,975 --> 00:35:05,309
دوتا جراح قابل ديگه هم وجود داشتند كه
.ميتونستند تو اون عمل كمك كنند
523
00:35:05,445 --> 00:35:06,797
.نه به ماهري تو
524
00:35:15,255 --> 00:35:16,396
چيكار داري ميكني؟
525
00:35:16,990 --> 00:35:18,624
.از بيمارستان محافظت ميكنم
526
00:35:19,690 --> 00:35:21,731
.بدون كه درخواستت براي استعفا رد شده
527
00:35:29,135 --> 00:35:30,402
عجله كنيد بچه ها، ميشه؟
528
00:35:30,470 --> 00:35:32,104
."همه كلاش ها همين بود "لوك
529
00:35:46,519 --> 00:35:47,152
.روشن نميشه
530
00:35:47,220 --> 00:35:48,654
.ماشين انگليسي اشغال
531
00:35:48,722 --> 00:35:50,351
.باتري رو چك كن
532
00:36:06,039 --> 00:36:08,908
."خداي من، "جكس
533
00:36:08,975 --> 00:36:11,410
.تو و "جيمي" به من دروغ گفتيد
534
00:36:11,478 --> 00:36:13,497
.اشتباه بزرگي ميكني
535
00:36:14,748 --> 00:36:16,548
پسر من دسته كيه؟
536
00:36:16,616 --> 00:36:18,142
دسته "جيمي"ـه؟
537
00:36:19,286 --> 00:36:20,986
چرا داره اين كارو ميكنه؟
538
00:36:21,054 --> 00:36:22,251
.نميدونم
539
00:36:22,889 --> 00:36:24,204
.من ميدونم
540
00:36:24,324 --> 00:36:25,936
.جكس" نه"
541
00:36:30,038 --> 00:36:31,294
.ببخشيد عزيزم
542
00:36:33,575 --> 00:36:34,957
.بايد به حرفت گوش ميكردم
543
00:36:36,745 --> 00:36:37,957
.ميرفتم به شمال
544
00:36:39,948 --> 00:36:40,985
.اشكال نداره
545
00:36:43,239 --> 00:36:44,934
.بگير بخواب
546
00:36:46,888 --> 00:36:48,433
.ما درستش ميكنيم
547
00:37:26,895 --> 00:37:28,996
اينجا چه غلطي ميكني؟
548
00:37:36,070 --> 00:37:37,299
.اسلحه ات رو بذار كنار
549
00:37:39,513 --> 00:37:41,241
ادرسم رو چطوري پيدا كردي؟
550
00:37:41,309 --> 00:37:45,846
اي.تي.اف. ماشين خوشگل مشكيت رو ازت گرفته
.و مجبوري كه خودت رانندگي كني
551
00:37:46,211 --> 00:37:48,330
جوس" حالا راهنمايي رانندگي رو هك ميكنه؟"
552
00:37:56,324 --> 00:37:57,840
چي ميخواي؟
553
00:37:59,427 --> 00:38:00,669
.يه معامله
554
00:38:01,496 --> 00:38:02,963
اينجا چه خبره؟
555
00:38:03,031 --> 00:38:04,364
هي، تو فقط برگرد به تخت، باشه؟
556
00:38:04,432 --> 00:38:05,666
."تو نبايد اينجا باشي "جون
557
00:38:05,733 --> 00:38:07,134
چرا يه ذره بلند تر داد نميزني؟
558
00:38:07,202 --> 00:38:08,469
.خودم اوضاع رو كنترل ميكنم
559
00:38:08,536 --> 00:38:09,770
.لطفا برگرد به تخته خواب
560
00:38:21,467 --> 00:38:23,244
كارت رو با خودت مياري خونه، هاه؟
561
00:38:24,185 --> 00:38:26,163
.هيچ وقت ياد نميگيرم
562
00:38:28,156 --> 00:38:30,090
.5دقيقه وقت داري
563
00:38:32,760 --> 00:38:35,129
.كارت ضربه ي بزرگي خورده
564
00:38:35,196 --> 00:38:36,797
.ايرلندي ها رو نگرفتي
565
00:38:36,865 --> 00:38:39,433
.از تيمت انداختن بيرون
566
00:38:39,501 --> 00:38:45,905
هردومون ميدونيم كه دنبال يه انتقالي به
.يه اداره ي هستي كه تا اخر عمرت اونجا كار كني
567
00:38:46,040 --> 00:38:49,276
امدي اينجا كه اينو بگي؟
568
00:38:49,344 --> 00:38:55,514
نه فقط ميتونم دوباره ببرمت سر كار، ميتونم كاري
.كنم كه افسانه ي اي.تي.اف بشي
569
00:38:55,650 --> 00:39:02,221
ماموري كه به تنهايي تونست ارتش جمهوري خواه
.ايرلند واقعي رو دستگير كنه
570
00:39:02,357 --> 00:39:05,926
.بهت "جيمي اُفلان" رو ميدم
571
00:39:05,994 --> 00:39:10,130
.اسم هاي واقعي رابط هاي ارتش رو ميدم
572
00:39:10,198 --> 00:39:13,300
.و اظهار نامه ي قسم خورده ام رو ميدم
573
00:39:13,368 --> 00:39:16,884
.هرچي كه ميخواي درباره ي قاچاق اسلحه بدوني
574
00:39:17,939 --> 00:39:19,230
و در عوض چي ميخواي؟
575
00:39:19,350 --> 00:39:24,861
.پسرم، مامانم، و كلاب ام
576
00:39:27,582 --> 00:39:30,984
و من چطور بايد اين چيزا رو بهت بدم؟
577
00:39:31,052 --> 00:39:35,322
"هيچ كدوم از شاهد هاي تو مهموني "زوبل
.شهادت نميدن
578
00:39:35,390 --> 00:39:38,626
.فقط ميمونه اتهام فدرال اسلحه هاي اتوماتيك
579
00:39:40,128 --> 00:39:43,497
با تمام سابقه ي كه شما داريد، دادگستري
.به هيچ وجه ولش نميكنه
580
00:39:43,565 --> 00:39:44,898
.فقط ميخوايم كم بشه
581
00:39:44,966 --> 00:39:46,227
.كوتاه مدت
582
00:39:48,203 --> 00:39:50,537
.كلاب فردا وثيقه اش تموم ميشه
583
00:39:50,605 --> 00:39:52,232
.بايد سرعتش رو كم كني
584
00:39:52,774 --> 00:39:54,364
.دو هفته وقت ميخوايم
585
00:39:55,977 --> 00:39:58,089
.تا بتوني برسي بلفست
586
00:39:59,347 --> 00:40:00,881
."براي "جيمي
587
00:40:01,314 --> 00:40:03,228
.و حدس ميزنم "هابيل" اونجا باشه
588
00:40:06,754 --> 00:40:10,690
نه، حتي اگه بتونم زمان وثيقه رو افزايش بدم
.باز هم نميتونيد از كشور خارج بشيد
589
00:40:10,825 --> 00:40:12,025
.اون مشكله منه
590
00:40:12,093 --> 00:40:14,225
.نميتونم تحمل كنيم كه كسي دنبالمون باشه
591
00:40:17,232 --> 00:40:18,599
و مادرت؟
592
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
.دورغ تو اين كابوس رو راه انداخت
593
00:40:21,069 --> 00:40:22,970
.تخمم نيست كه ميخواي چيكار كني
594
00:40:23,037 --> 00:40:24,443
.اظهاراتت رو پس بگير
595
00:40:24,825 --> 00:40:26,755
.دورغ هاي جديد بگو
.يه قرباني ديگه پيدا كن
596
00:40:26,875 --> 00:40:27,808
.هي
597
00:40:27,875 --> 00:40:30,455
.فقط راستش رو بگو
598
00:40:31,453 --> 00:40:32,846
...مصونيت يه مسئله ي پيچيده
599
00:40:32,914 --> 00:40:34,648
.مصونيت چرت و پرته
600
00:40:34,716 --> 00:40:35,749
.دردسر زياد داره
601
00:40:35,817 --> 00:40:40,921
يه اظهارنامه ي امضا شده از تو ميخوام كه
.بگي از جفت قتل ها تبرعه شده
602
00:40:53,542 --> 00:40:56,132
و بايد همين طوري بهت اطمينان كنم؟
603
00:40:57,071 --> 00:41:00,707
حرفت رو سر اين معامله ي تاريخي قبول كنم؟
604
00:41:00,775 --> 00:41:02,309
.كسي كه مردن منو ميخواد ببينه
605
00:41:02,377 --> 00:41:05,266
.هي، كلاب من چيزي بفهمه، من مردم
606
00:41:06,147 --> 00:41:07,909
.من همون قدر دارم خطر ميكنم
607
00:41:12,554 --> 00:41:14,636
...و چي باعث ميشه كه فكر كني
608
00:41:15,677 --> 00:41:20,215
باور ميكنم كه شاهزاده تبديل شده به جاسوس؟
609
00:41:21,897 --> 00:41:24,331
.هي، هي
610
00:41:24,399 --> 00:41:25,465
.هي
611
00:41:25,533 --> 00:41:26,514
."لوك موران"
612
00:41:27,047 --> 00:41:28,568
."دست راست "جيمي
613
00:41:31,172 --> 00:41:34,335
به قدر كافي اسلحه هست تا يه سر
به وزارت دفاع بزني؟
614
00:41:35,055 --> 00:41:37,004
.بيشتر از حد كافي
615
00:41:38,205 --> 00:41:40,474
.اين انتر بايد ناپديد بشه
616
00:41:41,115 --> 00:41:43,583
.نبايد به ما ختم بشه
.وكيل بي وكيل
617
00:41:44,560 --> 00:41:46,719
.يا معامله بي معامله
618
00:41:49,219 --> 00:41:51,214
.تروريست هاي نميتونند وكيل بگيرن
619
00:41:53,237 --> 00:41:57,842
برشميگردونم به بار "هينلي"، خودش و اسلحه هاش
.رو ميذارم تو ماشينش
620
00:42:00,027 --> 00:42:01,107
با هم معامله داريم؟
621
00:42:03,235 --> 00:42:05,072
.من بايد يه چيزي بنويسم
622
00:42:05,139 --> 00:42:05,972
.نه
623
00:42:06,040 --> 00:42:07,558
.اين يه معامله ي ساده است
624
00:42:08,242 --> 00:42:10,863
،من "جيمي" و اظهارنامه ام رو بهت ميدم
625
00:42:10,983 --> 00:42:13,761
،تو اتهام هاي قاچاق اسلحه رو از كلاب برميداري
.همين طور مامانم
626
00:42:17,740 --> 00:42:19,553
.هي، من اوني ام كه بايد بهت برسونم
627
00:42:19,620 --> 00:42:21,115
.تو چيزي براي از دست دادن نداري
628
00:42:27,428 --> 00:42:28,622
.فقط منو توييم
629
00:42:31,028 --> 00:42:33,133
."تو تمام چيزي هستي كه داريم "جون
630
00:42:39,000 --> 00:42:47,000
© TvWorld.ir