1
00:00:05,225 --> 00:00:08,394
.اوه, بايد جيش كنم
2
00:00:32,987 --> 00:00:35,322
"تارا"
3
00:00:35,390 --> 00:00:36,924
!اينجا نيست
4
00:00:36,991 --> 00:00:38,392
پس كجاست ؟
5
00:00:39,138 --> 00:00:40,756
..ديشب نيومد خونه
6
00:00:42,263 --> 00:00:44,198
مطمين نيستم
7
00:01:03,884 --> 00:01:05,519
.صبح بخير
8
00:01:23,998 --> 00:01:25,391
حالت خوبه ؟
9
00:01:26,024 --> 00:01:26,967
..گمشو بيرون
10
00:01:34,315 --> 00:01:36,870
تارا", متاسفم"
11
00:01:37,255 --> 00:01:38,838
بهتر نيست باهاش صحبت كنيم ؟
12
00:01:38,958 --> 00:01:41,796
كاري كه بايد بكني اينه كه اون
جنده ي پورنو رو از اينجا بندازي بيرون
13
00:01:42,429 --> 00:01:43,645
!اين تقصير من نيست
14
00:01:43,765 --> 00:01:47,521
,آره, ولي اگر براي پول درآوردن كس نمي ليسيدي
..شايد دوستاي بهتري دورو برت بودن
15
00:01:53,981 --> 00:01:55,792
بازهم قهوه مي خواي ؟
16
00:02:02,310 --> 00:02:04,144
!!!رفيق
17
00:02:04,212 --> 00:02:05,979
چيه ؟
18
00:02:06,047 --> 00:02:08,382
!كافئين حال آدمو جا مياره
19
00:02:16,357 --> 00:02:18,292
..خيلي ضايع بود
20
00:02:20,963 --> 00:02:22,696
چه مرگته ؟
21
00:02:22,764 --> 00:02:25,763
نمي تونستي جلوي خودت رو بگيري, مگه نه؟
22
00:02:34,084 --> 00:02:35,533
حالت خوبه ؟
23
00:02:37,418 --> 00:02:38,474
.آره فكر كنم
24
00:02:38,980 --> 00:02:39,894
ممنون از توجهت
25
00:02:40,331 --> 00:02:41,693
..فقط مي خواستم بدوني كه
26
00:02:41,813 --> 00:02:44,957
انتقالت به فرمانداري رو امروز من انجام مي دم
27
00:02:46,952 --> 00:02:48,415
خودت درخواست دادي ؟
28
00:02:49,020 --> 00:02:51,758
,ماموراي فدرال, خواستن كه پوشش بديم
29
00:02:55,295 --> 00:02:57,987
قضيه ي اون حمله به كلاب چي بود ديروز ؟
30
00:03:00,734 --> 00:03:04,277
..به "كلي" گفتم
..ابتكار از كلانترا بود
31
00:03:05,539 --> 00:03:07,868
تا موقعي كه قرار بود اين اتفاق
.بيافته هم من خبر دار نشدم
32
00:03:11,745 --> 00:03:13,946
"دروغ گوي خوبي نيستي, "وين
33
00:03:15,282 --> 00:03:18,284
.تو با ما كار نمي كني, مي فهمم
34
00:03:18,352 --> 00:03:20,853
.الان خيلي چشم روته
35
00:03:20,921 --> 00:03:25,452
ولي اين كه بزاري ما صدمه ببينيم...؟ -
اين خيلي بده
36
00:03:27,928 --> 00:03:29,640
.همينطوري دوستات رو از دست ميدي
37
00:03:32,699 --> 00:03:34,877
..دوست ندارم ببينم خودت رو گم كني
38
00:03:43,827 --> 00:03:45,698
..صبح شلوغي بوده واست
39
00:03:47,514 --> 00:03:49,074
يه خورده
40
00:03:49,194 --> 00:03:50,281
"ايما"
41
00:03:51,505 --> 00:03:53,038
..حركت گنده اي بود
42
00:03:54,178 --> 00:03:55,022
.آره
43
00:03:57,259 --> 00:03:59,017
دوست داري بهم بگي چه خبره ؟
44
00:04:00,496 --> 00:04:01,776
.نه
45
00:04:04,991 --> 00:04:08,634
خب... اميدوارم حسابت رو
.با خودت صاف كرده باشي
46
00:04:08,702 --> 00:04:11,447
!!سوراخي رو كه ديشب باز كردي ترافيكش خيلي زياده
47
00:04:14,169 --> 00:04:15,534
..از كارم منظور داشتم
48
00:04:17,487 --> 00:04:21,342
,اگر با كيرت مي تونستي "دانا" رو از خودت دور كني
اين كارو مي كردي ؟
49
00:04:25,118 --> 00:04:28,688
..بار اولي كه اومدم داخل
.به "دانا" براي طلاق فشار آوردم
50
00:04:28,755 --> 00:04:31,712
,بهش گفتم كه ازدواجمون مسخرست
.بايد بچه ها رو برداره و از من جدا بشه
51
00:04:32,373 --> 00:04:33,864
.اون مي دونست من قصدم چيه
52
00:04:35,729 --> 00:04:37,140
.اون خودش رو نزديك كرد
53
00:04:37,564 --> 00:04:40,824
فكر كنم براي ترسوندن "تارا" هم به چيزي
بيشتر از .يه كس ِ پورنو نياز داشته باشي
54
00:04:42,351 --> 00:04:45,990
كس ِ پورنوي تو چي ؟
مي ترسونتت ؟
55
00:04:47,574 --> 00:04:48,617
نمي دونم
56
00:04:50,277 --> 00:04:51,501
..ما سر ميزيم
57
00:04:51,621 --> 00:04:52,500
.خيلي خب
58
00:04:54,214 --> 00:04:56,616
.زودباش, بريم بچم رو پيدا كنيم
59
00:04:56,683 --> 00:04:59,986
وقتي برگشتي مي بينيم با كيرمون چيكار بايد بكنيم
60
00:05:00,053 --> 00:05:02,822
هواپيماي باري "آزوالد" توي منچستر مي شينه
61
00:05:02,942 --> 00:05:05,791
.يه نفر رو هم داره كه مي تونه مارو تا "استرنرار" ببره
62
00:05:05,859 --> 00:05:08,160
"از اونجا هم مي ريم به سمت ِ "بلفست
63
00:05:08,228 --> 00:05:10,830
سم بل" هم قراره ما رو توي فرودگاه برداره"
64
00:05:10,898 --> 00:05:12,665
.بايد يه تماس با "مك گي" بگيرم
65
00:05:12,733 --> 00:05:15,001
هنوز نمي دونيم كه "اونيل" قابل اعتماد هست يا نه
66
00:05:15,068 --> 00:05:18,804
خب, من حقيقت رو از زبون "مك گي" بيرون مي كشم
ولي در هرصورت چاره ي ديگه اي نداريم
67
00:05:18,939 --> 00:05:20,395
.به كلاب ِ بلفستمون نياز داريم
68
00:05:20,515 --> 00:05:23,123
خيلي خب پسرا, ما قراره به قيد ضمانت سفر كنيم, درسته ؟
69
00:05:23,243 --> 00:05:25,677
تجهيزاتي با خودمون نمي بريم
ژاكت ها هم اون بيرون توي بار مي زاريم
70
00:05:25,812 --> 00:05:27,179
و سبك سفر كنين
71
00:05:27,247 --> 00:05:29,015
بيشتر از چيزي كه رو كولتون جا بشه رو نيارين
72
00:05:29,135 --> 00:05:30,035
.درسته
73
00:05:31,591 --> 00:05:34,461
...پسرا -
با "فيونا" صحبت كردي ؟ -
74
00:05:34,581 --> 00:05:36,522
آره
بالاخره تونستم تماس بگيرم
75
00:05:36,590 --> 00:05:40,192
اين "اوفلن" حرومزاده اون و "كريان" من
رو تحت حفاظت نگه داشته
76
00:05:40,260 --> 00:05:42,695
مي دونه چرا "جيمي" در مورد "هابيل" دروغ گفته ؟
77
00:05:42,763 --> 00:05:44,463
متاسفم.. اون هم مطمين نيست
78
00:05:44,531 --> 00:05:47,533
...فقط اينو مي دونه
..."كه "جيمي" مي خواد به "كلان اشبي
79
00:05:47,601 --> 00:05:50,536
فشار بياره.. قضيه مربوط به
.كلابمون توي بلفست مي شه
80
00:05:50,604 --> 00:05:51,637
كلان اشبي" ؟"
81
00:05:51,705 --> 00:05:53,172
همون كشيش ؟
82
00:05:53,240 --> 00:05:54,006
آره
83
00:05:54,074 --> 00:05:56,275
"پدر "كلان اشبي
84
00:05:56,343 --> 00:05:58,010
مشاور ِ اصلي ِ ارتش جمهوري خواه
85
00:05:58,078 --> 00:06:01,047
كلان" هيچ تصميمي نمي گيره".. ولي هيچ تصميمي
86
00:06:01,114 --> 00:06:02,548
.هم بدون تاييدش عملي نمي شه
87
00:06:02,616 --> 00:06:06,118
خب قضيه هرچي كه هست, جيمي
نمي خواد كه ما به ايرلند بريم
88
00:06:06,186 --> 00:06:09,116
..اگر بفهمه ما اونجاييم
ممكنه در مقابل ارتش قرار بگيريم
89
00:06:09,236 --> 00:06:11,212
..خب, اين ريسكيه كه بايد انجام بديم
90
00:06:41,588 --> 00:06:43,990
,هنوز منتظر جزييات هستم
91
00:06:44,057 --> 00:06:46,625
ولي به نظر مي رسه سم.كـرو
.قصد داره يه سري به اينجا بزنه
92
00:06:46,693 --> 00:06:48,728
من قضايا رو راه ميندازم
93
00:06:48,795 --> 00:06:51,497
من رو بايد تو جريانات قرار بدي
94
00:06:51,565 --> 00:06:53,833
هراتفاقي كه قراره بيافته
95
00:06:53,900 --> 00:06:56,669
گروه نبايد بفهمه كه اطلاعاتت از طرف ما اومده
96
00:06:56,737 --> 00:07:00,072
.اين ريسكيه كه من بايد بكنم
97
00:07:10,700 --> 00:07:18,700
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.INFO ]
98
00:07:21,700 --> 00:07:25,700
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل سـوم , قـسـمـت هــفــتــم
99
00:07:27,700 --> 00:07:37,700
تـــرجـــمـــه از
(, NOjAN) نوژن (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
100
00:07:39,700 --> 00:07:39,950
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
101
00:07:39,950 --> 00:07:40,200
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
102
00:07:40,200 --> 00:07:40,450
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
103
00:07:40,450 --> 00:07:40,700
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
104
00:07:40,700 --> 00:07:40,950
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
105
00:07:40,950 --> 00:07:44,700
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
106
00:07:49,549 --> 00:07:51,209
..سلام
107
00:07:51,277 --> 00:07:53,550
حالت خوبه ؟ -
آره -
108
00:07:55,381 --> 00:07:56,881
.با "آزوالد" صحبت كردم
109
00:07:56,949 --> 00:07:58,016
.همه چي آمادست
110
00:07:58,083 --> 00:07:59,818
.ما اين بعد از ظهر مي ريم
111
00:07:59,885 --> 00:08:02,687
مي ريم و "هابيل" رو پيدا مي كنيم مامان
112
00:08:02,755 --> 00:08:05,423
بهت قول مي دم
113
00:08:05,491 --> 00:08:06,812
مي دونم
114
00:08:09,513 --> 00:08:11,932
براي اين مدتي كه پيشش نبودم
بخشي از زندگيش رو از دست دادم
115
00:08:16,048 --> 00:08:21,225
.."اوه خداي من "جكسون
..دوست ندارم برم زندان
116
00:08:25,110 --> 00:08:26,644
متاسفم
117
00:08:26,712 --> 00:08:27,645
خيلي متاسفم
118
00:08:27,713 --> 00:08:29,547
مامان گوش كن
119
00:08:29,615 --> 00:08:30,582
گوش كن
120
00:08:30,649 --> 00:08:32,851
.من ازت محافظت مي كنم
121
00:08:32,918 --> 00:08:34,865
.تو قرار نيست بري زندان
122
00:08:36,455 --> 00:08:37,455
باشه ؟
123
00:08:37,523 --> 00:08:39,457
باشه
124
00:08:42,518 --> 00:08:44,896
!نمي دونم داري با "استال" چيكار مي كني
125
00:08:46,567 --> 00:08:49,996
ولي مي دونم اگر "كلاب" بفهمه چه بلايي سرت مياد
126
00:08:51,370 --> 00:08:53,271
.حواسم به اين قضيه هست
127
00:08:53,339 --> 00:08:56,283
..نياز نيست نگران من باشي مامان
128
00:08:57,510 --> 00:08:59,975
.من هميشه نگران توــم
129
00:09:06,644 --> 00:09:08,568
چه خبره ؟
130
00:09:09,461 --> 00:09:11,556
فقط مي خوام با خانوادم باشم
131
00:09:17,076 --> 00:09:18,925
مي دونم عزيزم
132
00:09:24,726 --> 00:09:26,089
مي دونم
133
00:09:27,649 --> 00:09:28,858
متاسفم
134
00:09:30,463 --> 00:09:32,375
تاثير اين داروهاي لعنتيه
135
00:09:36,472 --> 00:09:37,546
نگاه كن
136
00:09:39,478 --> 00:09:41,023
اگر نياز دارين كاري انجام بدم
137
00:09:43,239 --> 00:09:46,404
آره, ازت مي خوايم به "مارين
.اشبي" اطلاع بدي كه داريم ميايم
138
00:09:47,712 --> 00:09:49,822
فكر مي كنيم اون بهترين شانس ما براي پيدا كردن ِ "هابيل"ـه
139
00:09:55,755 --> 00:09:57,535
مي خواين بهش زنگ بزنم ؟
140
00:09:57,603 --> 00:09:58,603
آره
141
00:09:58,671 --> 00:10:00,776
شايد بتوني اطلاعات بيشتري
.از زير زبونش بيرون بكـشـي
142
00:10:01,348 --> 00:10:03,575
مي دوني, مثل دوتا مادر
143
00:10:07,019 --> 00:10:08,379
.باشه
144
00:10:09,211 --> 00:10:11,115
.شمارش رو دارم
145
00:10:14,287 --> 00:10:16,087
.باشه
146
00:10:16,155 --> 00:10:18,856
انتقالت به فرمانداري ساعت چهاره
147
00:10:18,924 --> 00:10:20,328
ما بر مي گرديم
148
00:10:22,268 --> 00:10:23,861
براي خداحافظي
149
00:10:34,206 --> 00:10:36,140
دوست دارم مامان
150
00:10:51,423 --> 00:10:52,523
تي.او" زنگ زد"
151
00:10:52,591 --> 00:10:54,225
حرومزاده ها به كمك نياز دارن
152
00:10:54,293 --> 00:10:55,193
چي شده ؟
153
00:10:55,260 --> 00:10:56,620
..نفهميديم قضيه چيه
154
00:10:56,740 --> 00:10:58,365
..بدجور گريه مي كردن
155
00:10:59,428 --> 00:11:01,932
اوه لعنتي -
بيا بريم -
156
00:11:02,067 --> 00:11:03,701
بيا
157
00:11:05,304 --> 00:11:06,917
كجاست ؟
158
00:11:07,199 --> 00:11:08,296
.آشپزخونه
159
00:11:16,261 --> 00:11:18,116
خداي من
160
00:11:18,183 --> 00:11:19,285
متاسفم برادر
161
00:11:21,755 --> 00:11:23,221
چي شده ؟
162
00:11:23,977 --> 00:11:25,356
همينجوري پيداش كردم
163
00:11:25,424 --> 00:11:26,691
..با تير كشتنش
164
00:11:26,759 --> 00:11:27,825
.چاقو رو براي پيغام دادن زدن
165
00:11:27,893 --> 00:11:28,893
از طرف كي ؟
166
00:11:28,961 --> 00:11:31,262
..چاقو رو توي جمجمش زدن
167
00:11:31,330 --> 00:11:32,163
..كالاوارز
168
00:11:32,231 --> 00:11:33,297
آره
169
00:11:33,365 --> 00:11:34,399
.بايد كار "سالازار" باشه
170
00:11:34,466 --> 00:11:35,767
..كس ديگه اي هم اين رو ديده
171
00:11:35,834 --> 00:11:37,035
.نه
172
00:11:37,102 --> 00:11:38,936
..زنش بچه ها رو برداشته و رفته
173
00:11:39,004 --> 00:11:40,060
به 911 زنگ زدن ؟
174
00:11:40,180 --> 00:11:41,002
..هيچ زنگي نزدن
175
00:11:41,122 --> 00:11:44,182
,به خاطر كاري كه قراره با مكزيكيا بكنيم
بهتره هيچ كس چشمش روي ما نباشه
176
00:11:44,302 --> 00:11:46,811
"انتقام كار پرخطريه "تي
177
00:11:46,879 --> 00:11:48,980
..قراري كه با "مايان"ها بستيم
178
00:11:49,048 --> 00:11:50,481
هنوز يك روز هم نشده
179
00:11:50,549 --> 00:11:53,017
آلوارز" هنوز با "كالاوارز" ها ارتباط داره
180
00:11:53,085 --> 00:11:57,253
و بايد قبل از اينكه هركاري بكنيم با مكزيكيا هماهنگ كنيم
181
00:11:57,389 --> 00:11:58,623
و اگه "آلوارز" گفت نه چي ؟
182
00:11:58,691 --> 00:11:59,724
ها ؟
183
00:11:59,792 --> 00:12:01,125
اون موقع چي ؟
184
00:12:01,193 --> 00:12:03,161
.اين به خاطر اينه كه ما از "سم.كرو" حمايت كرديم
185
00:12:03,228 --> 00:12:04,195
.بي خيال، رفيق
186
00:12:04,263 --> 00:12:07,932
ما بايد "آلوارز" رو وارد جريان مي كرديم
.يا اينكه فكر مي كرد دورش زديم
187
00:12:08,067 --> 00:12:10,059
.امروز توي حومه شهر مسابقه راليه
188
00:12:10,574 --> 00:12:14,486
(كه "مايانز" ها راهش انداختند، اون جمجمه ها (اشاره به لوگوي گروه
.هم بايد اونجا باشند
189
00:12:14,606 --> 00:12:16,865
.به "آلوارز" زنگ بزن، بگو كه داريم ميايم
190
00:12:16,985 --> 00:12:18,415
.اون حرومزاده ها دارن در ميرن
191
00:12:19,104 --> 00:12:20,611
."دو نفر رو بيار "تي
192
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
باشه؟
193
00:12:22,181 --> 00:12:25,534
.ما ميريم كه آمار بگيريم، نميريم بجنگيم
194
00:12:29,755 --> 00:12:32,390
.برو
195
00:12:42,634 --> 00:12:44,602
.من جشن هاي اين جوري رو دوست دارم
196
00:12:44,670 --> 00:12:48,672
دقت داري كه با هر لاتيني كه مي خوابي آخرش ميميره؟
197
00:12:48,741 --> 00:12:50,608
!هي، اينم قيمت خودش رو داره
198
00:12:50,676 --> 00:12:52,706
!"امروز هيچكي چيزي نميخره، "تيگ
199
00:13:02,697 --> 00:13:04,255
.شنيدم چي شده
200
00:13:04,323 --> 00:13:05,490
.ما از چيزي اطلاع نداريم
201
00:13:05,557 --> 00:13:07,325
.بايد كار "سالزار" باشه
202
00:13:07,392 --> 00:13:08,593
.شايد
203
00:13:08,660 --> 00:13:09,560
شايد؟ شايد؟
204
00:13:09,628 --> 00:13:11,028
جدي داري ميگي؟
205
00:13:11,096 --> 00:13:12,964
.برام مهم نيست كه چقدر صدمه ديدي
206
00:13:13,031 --> 00:13:14,806
.بايد به خشمت غلبه كني
207
00:13:17,633 --> 00:13:19,203
.شرمنده
208
00:13:19,271 --> 00:13:21,572
.من "لندر" رو از چهار سالگي ميشناختم
209
00:13:21,640 --> 00:13:23,013
.متوجه شدم رفيق
210
00:13:24,309 --> 00:13:28,578
،من به اين دلقك ها ملحق نشدم
.اما اين ها به درد ميخورن
211
00:13:28,714 --> 00:13:30,782
.قضيه ربطي به "كالوارز" ها نداره
212
00:13:30,849 --> 00:13:32,917
.همون طور كه گفتي، مربوط به "سالوارز" ميشه
213
00:13:32,985 --> 00:13:33,985
.اون آدم رذليه
214
00:13:34,052 --> 00:13:36,254
.نشان اش رو ازش بگير، رفيق
215
00:13:36,321 --> 00:13:37,952
.يه نفر ديگه رو بذار جاش
216
00:13:56,809 --> 00:13:58,743
.بريد يه شاشي بزنيد
217
00:14:01,680 --> 00:14:03,514
.حتماً
218
00:14:04,883 --> 00:14:06,818
.همين جا بمون
219
00:14:29,233 --> 00:14:32,076
.امروز صبح يه نفر ترتيب يكي از اعضا رو داده
220
00:14:32,144 --> 00:14:33,711
.با چاقو توي جمجمه اش
221
00:14:33,779 --> 00:14:35,246
.خيلي ماهرانه نبوده
222
00:14:38,417 --> 00:14:39,518
كار كيه؟
223
00:14:39,638 --> 00:14:41,651
.من نمي دونم رفيق -
.چرت ميگه -
224
00:14:41,787 --> 00:14:42,420
...اين آشغال ها
225
00:14:42,487 --> 00:14:43,354
.پوزو" رو كُشتند"
226
00:14:43,422 --> 00:14:45,117
.بذار بهت بگم قراره چي بشه
227
00:14:45,665 --> 00:14:49,192
.يا مي كُشمت، يا بهم ميگي كار كدوم يكي از افرادت بوده
228
00:14:49,328 --> 00:14:51,629
از كي تاحالا برات مهم شده كه ما
ترتيب كدوم كاكاسياه خيكي لاشي رو داديم؟
229
00:14:51,697 --> 00:14:53,756
.هي، برو به جهنم، برو به جهنم
230
00:14:55,217 --> 00:14:57,608
.حالا، اگه براي اونم مهم نباشه، براي من هست
231
00:14:58,494 --> 00:15:02,381
.حالا، تا يه دقيقه ديگه يه جسد اينجا داريم
232
00:15:02,501 --> 00:15:05,810
.حالا مي تونه تو باشي يا يكي از افراد مكزيكيت
233
00:15:13,118 --> 00:15:14,743
.شرمنده رفقا
234
00:15:16,421 --> 00:15:18,256
.اون خيكي رو كُشت
235
00:15:18,323 --> 00:15:19,123
.هي، هي
236
00:15:20,893 --> 00:15:22,326
.عجب كثافتي هستي
237
00:15:24,396 --> 00:15:25,896
.هي، هي، هي
238
00:15:26,031 --> 00:15:27,198
من اونجا نبودم، باشه؟
239
00:15:27,266 --> 00:15:29,200
.به خدا قسم
240
00:15:36,513 --> 00:15:38,175
.جليقه اش رو در بيار
241
00:15:38,243 --> 00:15:39,810
داري چيكار مي كني؟
242
00:15:39,878 --> 00:15:41,245
.درش بيار
243
00:15:41,313 --> 00:15:43,814
.درش بيار لاشي
244
00:15:43,882 --> 00:15:45,816
.درش بيار
245
00:15:50,689 --> 00:15:51,889
.هي
246
00:15:53,648 --> 00:15:55,280
.بخاطر اين كار مي كُشمت
247
00:16:02,382 --> 00:16:04,031
.از اين به بعد تو رئيسي
248
00:16:04,704 --> 00:16:06,913
.بهتره كار درست رو انجام بدي تا افرادت رو به فنا بدي
249
00:16:10,936 --> 00:16:11,809
.باشه
250
00:16:13,820 --> 00:16:14,904
.رديفش مي كنم
251
00:16:19,147 --> 00:16:20,034
حله؟
252
00:16:24,029 --> 00:16:24,831
.آره
253
00:16:31,127 --> 00:16:32,942
از اين به بعد توي هر شهر ديگه اي
254
00:16:33,336 --> 00:16:34,462
براي يه هفته يا بيشتر
255
00:16:34,771 --> 00:16:36,529
.هر چي لازم داشتي، روي "سم.كرو" حساب كن
256
00:16:37,824 --> 00:16:38,935
.ما رديفيم
257
00:16:49,216 --> 00:16:50,847
.ممنون
258
00:16:52,718 --> 00:16:54,471
."حالا ديگه حَله، "تي.او
259
00:17:04,836 --> 00:17:06,425
."هكتور"
260
00:17:08,000 --> 00:17:09,934
.متاسفم عزيزم
261
00:17:58,446 --> 00:18:01,051
."سلام، "اشبي -
."مارين" -
262
00:18:01,186 --> 00:18:02,572
بله؟
263
00:18:03,422 --> 00:18:04,748
.جما تِلر" هستم"
264
00:18:06,324 --> 00:18:07,741
مي توني صحبت كني؟
265
00:18:09,494 --> 00:18:10,538
.صبر كن
266
00:18:42,360 --> 00:18:43,427
.بگو
267
00:18:43,495 --> 00:18:45,463
.كِلي" خواست كه تماس بگيرم"
268
00:18:46,026 --> 00:18:48,249
.بهت بگم كه "سم.كرو" تو راهه
269
00:18:49,701 --> 00:18:52,238
.فردا اونجاييم، عصر
270
00:18:52,358 --> 00:18:53,757
.باشه
271
00:18:56,275 --> 00:18:58,060
تو مي دوني نوه ام كجاست؟
272
00:18:58,496 --> 00:18:59,396
.نــه
273
00:18:59,734 --> 00:19:00,817
.اما مي دونم پيش كيه
274
00:19:02,294 --> 00:19:04,148
.هر كاري بتونم برات ميكنم
275
00:19:04,571 --> 00:19:06,150
.باشه
276
00:19:09,254 --> 00:19:10,394
...پسرم
277
00:19:12,269 --> 00:19:16,011
.چيزي در مورد "جان" و "بلفاست" نميدونه
278
00:19:16,862 --> 00:19:18,195
.تريني" منم نمي دونه"
279
00:19:18,709 --> 00:19:19,930
تريني" كيه؟"
280
00:19:19,998 --> 00:19:21,478
.ترينيتي" دخترم"
281
00:19:24,608 --> 00:19:26,170
اون به "جان" چه ارتباطي داره؟
282
00:19:30,336 --> 00:19:31,883
.خداي من
283
00:19:35,614 --> 00:19:36,841
تو نمي دوني، نه؟
284
00:19:43,788 --> 00:19:44,945
.خداي من
285
00:19:51,296 --> 00:19:54,697
... ،اوه
286
00:21:02,840 --> 00:21:04,073
بله؟
287
00:21:05,699 --> 00:21:06,859
.اومدم
288
00:21:07,915 --> 00:21:08,801
كيه؟
289
00:21:09,195 --> 00:21:11,189
"مو"، منم "فيونا"
290
00:21:11,309 --> 00:21:12,596
.كمك لازم دارم
291
00:21:12,161 --> 00:21:13,643
.يكي از افراد "جيمي" ـه
292
00:21:13,763 --> 00:21:15,097
.با پليس درگير شديم
293
00:21:15,164 --> 00:21:16,331
.توي صورتش كوكتل مولوتوف تركيد
294
00:21:16,399 --> 00:21:19,167
.نميذاره ببريمش بيمارستان
295
00:21:19,235 --> 00:21:22,838
.اوه، خداي من، اين كه يه بچه است
296
00:21:22,905 --> 00:21:24,506
.بيارش بالا
297
00:21:24,574 --> 00:21:26,508
.من نبايد اينجا باشم
298
00:21:26,576 --> 00:21:27,509
.مك.گي" رو ميارم"
299
00:21:27,577 --> 00:21:29,142
.جيمي" تا الان فهميده كه من رفتم"
300
00:21:29,262 --> 00:21:30,712
.اون دنبالمون ميگرده
301
00:21:30,780 --> 00:21:33,081
."اون به خاطر اين قضيه منو ميكشه، "مو
302
00:21:33,149 --> 00:21:34,116
.باشه
303
00:21:34,183 --> 00:21:36,151
.ماشين رو ببر تو انبار قايم كن
304
00:21:36,219 --> 00:21:38,186
.يه سري امريكايي دارن ميان اينجا
305
00:21:38,254 --> 00:21:39,554
.به زودي ميرسن
306
00:21:39,622 --> 00:21:41,156
.اون ها با "جيمي" طرف ميشن
307
00:21:41,224 --> 00:21:42,357
باور ميكني؟
308
00:21:42,425 --> 00:21:44,116
.مجبورم
309
00:21:44,236 --> 00:21:45,663
.حالا برو
310
00:21:59,340 --> 00:22:01,184
تو حالت خوبه؟
311
00:22:01,304 --> 00:22:02,652
حالت تهوع داري؟
312
00:22:04,841 --> 00:22:06,175
.حتماً به خاطر داروهاست
313
00:22:06,243 --> 00:22:08,139
.به خاطر دارو ها نيست
314
00:22:23,966 --> 00:22:26,762
.دكتر "گالگر" دستور ترخيص ات رو داده
315
00:22:26,830 --> 00:22:28,531
.عاليه
316
00:22:28,911 --> 00:22:31,458
.بايد مطمئن بشيم كه داروهات رو ادامه ميدي
317
00:22:38,608 --> 00:22:39,542
."متاسفم، "جما
318
00:22:39,609 --> 00:22:41,491
.مي دونم كه اين چقدر برات سخته
319
00:22:44,781 --> 00:22:48,723
.خوب، حداقل من يه نوه دارم كه تو راهه
320
00:22:52,392 --> 00:22:53,475
چي شده؟
321
00:23:00,513 --> 00:23:05,047
.من فكر نمي كنم كه "جكس" بتونه يه بچه ديگه رو قبول كنه
322
00:23:07,267 --> 00:23:08,674
چي داري براي خودت ميگي؟
323
00:23:08,735 --> 00:23:10,806
.من امروز صبح مچشو با اون پتياره بازيگر پورن گرفتم
324
00:23:13,172 --> 00:23:15,187
.داره سعي مي كنه منو از خودش دور كنه
325
00:23:17,547 --> 00:23:18,883
.كار هم كرد، ديگه تمومه
326
00:23:23,720 --> 00:23:27,389
اون خودش رو به خاطر بلاهايي كه
.سر "هابيل" اومده سرزنش ميكنه
327
00:23:27,913 --> 00:23:31,050
.اصلاً نمي تونه بفهمه چه اتفاقي اين وسط داره براي تو مي افته
328
00:23:32,778 --> 00:23:34,830
.اون خودش رو گم كرده عزيزم
329
00:23:35,301 --> 00:23:37,633
.تو بايد قوي باشي
330
00:23:37,701 --> 00:23:38,667
.طاقت بيار
331
00:23:39,401 --> 00:23:40,850
.من اندازه تو قوي نيستم
332
00:23:43,974 --> 00:23:46,390
.اگه مي دونست حامله اي هيچ وقت همچين كاري نمي كرد
333
00:23:46,977 --> 00:23:48,298
.نبايد بفهمه
334
00:23:50,163 --> 00:23:52,214
.اينكه چه اتفاقي براي اين بچه قراره بيافته تصميم منه
335
00:23:52,282 --> 00:23:53,516
."كاملاً جدي ام، "جما
336
00:23:53,583 --> 00:23:55,058
.هيچكي نبايد بفهمه
337
00:23:58,336 --> 00:24:01,011
.بچه پنهوني، ايده بديه
338
00:24:03,360 --> 00:24:04,651
.خواهش ميكنم
339
00:24:08,673 --> 00:24:10,192
تو مي خواي چيزي نگم؟
340
00:24:12,429 --> 00:24:14,026
.يه لطفي لازم دارم
341
00:24:21,772 --> 00:24:24,935
،سوختگي رو از پسش بر ميايم
.ولي چشم اش، فكر كنم از بين رفته
342
00:24:25,055 --> 00:24:27,566
.واي خدا
343
00:24:29,838 --> 00:24:32,328
.برادر بزرگش، مسئول اين بود كه مراقب ما باشه
344
00:24:32,567 --> 00:24:34,157
.او بهمون اجازه داد كه بريم، تا كمك اش كنيم
345
00:24:34,225 --> 00:24:37,427
،بچه تمام راه تا اين جا با ما جنگيد
.نمي خواست از دستور "جيمي" سرپيچي كنه
346
00:24:38,696 --> 00:24:41,231
.مُسكن ها يه مدتي آرومش ميكنه
347
00:24:41,299 --> 00:24:43,934
.من بايد برم از كلوب يه مقدار كُمپرس بيارم
348
00:24:44,002 --> 00:24:44,935
.برو
349
00:24:45,003 --> 00:24:46,536
.باشه
350
00:24:48,439 --> 00:24:49,806
تريني" كجاست؟"
351
00:24:49,874 --> 00:24:51,942
.با "چري" رفته
352
00:24:52,010 --> 00:24:54,111
.يه مقدار وسيله به مادرم بده
353
00:24:54,178 --> 00:24:55,416
.فردا بر ميگرده
354
00:24:56,681 --> 00:24:58,078
اون چطوره؟
355
00:24:59,784 --> 00:25:01,585
.همين طوري
356
00:25:03,221 --> 00:25:04,154
.خيلي خوب
357
00:25:10,928 --> 00:25:12,029
.هي، عزيزم
358
00:25:12,096 --> 00:25:13,207
.پدر
359
00:25:19,678 --> 00:25:21,461
."اوه، "كِل
360
00:25:33,019 --> 00:25:35,158
بخاطر خدا، چي شده؟
361
00:25:35,278 --> 00:25:37,479
.شكايتت رو به پليس ها بگو
362
00:25:38,014 --> 00:25:40,324
...جيمي" همشون رو متقاعد كرده كه مردم"
363
00:25:40,444 --> 00:25:42,580
.گوسفنداي چاق ايرلندي اند، كه فقط مي چرن
364
00:25:43,326 --> 00:25:45,889
،اون ها فكر مي كنند كه هر خشونتي
.جزئي از وظايف جمهوري خواهشونه
365
00:25:48,325 --> 00:25:49,845
چرا نميري دست و صورتت رو بشوري "في"؟
366
00:25:51,829 --> 00:25:53,235
.لباس هاتم عوض كن
367
00:25:53,630 --> 00:25:54,816
.حالت بهتر ميشه
368
00:25:54,936 --> 00:25:56,153
.باشه-
.برو -
369
00:26:02,205 --> 00:26:03,804
.من با "جما تِلر" صحبت كردم
370
00:26:04,641 --> 00:26:06,143
.افراد "چارمينگ" تو راه اند
371
00:26:06,397 --> 00:26:07,353
.به زودي ميرسند
372
00:26:07,846 --> 00:26:08,802
.خوبه
373
00:26:08,562 --> 00:26:09,941
.اون بچه رو تميز كن
374
00:26:10,707 --> 00:26:12,074
."بذار برگرده گيش "جيمي
375
00:26:12,142 --> 00:26:13,976
.چون نمي تونيم جلوي "جيمي" رو بگيريم
376
00:26:15,021 --> 00:26:16,357
با "في" و كاري.آن" چي كار كنم؟
377
00:26:16,477 --> 00:26:18,014
.اون ها با من ميان
378
00:26:18,081 --> 00:26:20,450
.مي تونم توي كليسا مراقبشون باشم
379
00:26:20,517 --> 00:26:22,452
.جيمي" اونجا هم مي آد دنبالشون"
380
00:26:23,136 --> 00:26:24,571
.ميدونم
381
00:26:35,999 --> 00:26:38,267
.لازم نيست كه الان بري
382
00:26:38,335 --> 00:26:40,203
.ما داريم امشب ميريم
383
00:26:40,270 --> 00:26:42,205
.من فقط اومدم كه ساكم رو بردارم
384
00:26:52,532 --> 00:26:54,717
.در مورد امروز صبح متاسفم
385
00:26:54,785 --> 00:26:56,223
.همين رو مي خواستي ديگه
386
00:26:59,285 --> 00:27:01,657
.من نمي خوام كه بهت صدمه بزنم
387
00:27:01,725 --> 00:27:02,658
.چرا، خوبم ميخواستي
388
00:27:03,579 --> 00:27:06,529
.تو فكر مي كني، اتفاقي كه براي "هابيل" افتاده تقصير منه
389
00:27:06,597 --> 00:27:09,584
.ازم متنفري، فقط نمي توني به زبون بياري
390
00:27:15,015 --> 00:27:18,207
.مادرت فكر مي كنه اين به خاطر اينه كه ازم محافظت كني
391
00:27:18,866 --> 00:27:20,877
.من دارم ازت محافظت مي كنم -
در برابر چي؟ -
392
00:27:22,326 --> 00:27:25,383
"دانا" ( مادر بچه هاي اُپي)، "هابيل"، "سك"
كدوم رو بگم؟
393
00:27:25,438 --> 00:27:27,483
.خيلي آدم گهي هستي
394
00:27:27,551 --> 00:27:29,852
.تو و من خوب مي دونيم قرار نيست اتفاقي براي من بيافته
395
00:27:29,920 --> 00:27:34,465
قضيه سر اينه كه تو حس خوبي نسبت
.به ترك كردنت پيدا كني
396
00:27:34,585 --> 00:27:37,616
.خوب، حدس بزن چي شده، شاهزاده هميشه همسرش رو نداره
397
00:28:01,852 --> 00:28:03,177
.بايد خانومش باشه
398
00:28:03,297 --> 00:28:04,097
.اره
399
00:28:05,328 --> 00:28:07,177
.حالا ميدونيم كجا پيداش كنيم
400
00:28:13,342 --> 00:28:14,706
چند لحظه وقت داري؟
401
00:28:15,269 --> 00:28:16,606
.اره
402
00:28:21,173 --> 00:28:23,153
.در رابطه با دكتر "نولز" كمك ميخواستم
403
00:28:24,877 --> 00:28:26,655
.حرفت رو بزن
404
00:28:28,794 --> 00:28:31,523
.تو نفوذ زيادي روي "تارا" داري
405
00:28:32,418 --> 00:28:35,919
بايد تشويق باشه تا تصميم هاي درستي
.در رابطه با اينده اش بگيره
406
00:28:36,055 --> 00:28:38,137
و تصميم درستها چي هستن؟
407
00:28:40,149 --> 00:28:42,279
.رابطه اش با كلاب
408
00:28:43,596 --> 00:28:44,957
با پسر من؟
409
00:28:50,412 --> 00:28:52,566
.اصلا خبر نداري كه ما كي هستيم
410
00:28:54,732 --> 00:29:00,693
فقط يه تصوري داري كه با اظهار نظر ديگران
.خراب شده
411
00:29:00,813 --> 00:29:02,414
.نيومدم اينجا تا درباره ي تو حرف بزنم
412
00:29:02,481 --> 00:29:04,916
...به پسر من حمله ميكني
.درباره ي من كرديش
413
00:29:04,984 --> 00:29:06,951
.من به كسي حمله نميكنم
414
00:29:07,019 --> 00:29:09,254
.فقط فكر ميكنم يه نفر بايد مداخله كنه
415
00:29:09,597 --> 00:29:12,924
جكس" و "تارا" از وقتي 16 سالشون بود"
.عاشق همديگه بودن
416
00:29:13,722 --> 00:29:16,294
.مشكلاتي كه دارن به خودشون مربوطه
417
00:29:16,362 --> 00:29:18,105
.ما نبايد دخالت كنيم
418
00:29:20,299 --> 00:29:26,193
...بهت پيشنهاد ميكنم بري
.قبل از اينكه چشمت كبود بشه
419
00:29:33,646 --> 00:29:35,881
،هر اتفاقي براي اين پرنده بيافته
جما" پرتت ميكنه تو اين"
420
00:29:35,949 --> 00:29:38,695
.قفس، مجبورت ميكنه يه نوك بذاري و روي روزنامه بريني
421
00:29:38,935 --> 00:29:40,074
.منصفانه است
422
00:29:40,384 --> 00:29:41,983
.تا ساعت 4:30 بايد راه افتاده باشيم
423
00:29:42,452 --> 00:29:43,732
."انبار "استاكتون
424
00:29:43,852 --> 00:29:45,463
.اينا مارو از در كاكنان رد ميكنه
425
00:29:45,583 --> 00:29:48,293
،نشونه ها رو دنبال كن تا به اشيانه "ازوالد" برسي
.هواپيما اونجا بار ميزنه
426
00:29:48,361 --> 00:29:51,897
،ما وانت رو ميبريم
.ميخوايم با "جما" خداحافظي كنيم
427
00:29:51,965 --> 00:29:53,302
.منم ميام
428
00:29:54,467 --> 00:29:56,401
.اونجا ميبينمتون
429
00:29:57,536 --> 00:29:59,771
.مطمئن اين ان مغز ها دير نكنند
430
00:29:59,839 --> 00:30:01,264
.دير نميكنند
431
00:30:21,294 --> 00:30:23,228
.سلام -
.سلام -
432
00:30:24,487 --> 00:30:25,992
اماده ي رفتنيد؟
433
00:30:26,302 --> 00:30:27,469
.اره
434
00:30:28,271 --> 00:30:32,438
.ببين....بابت صبح متاسفم
435
00:30:32,805 --> 00:30:34,701
.عصباني بودم
.نميخواستم سر تو خالش كنم
436
00:30:34,821 --> 00:30:36,248
.ميدونم
437
00:30:40,326 --> 00:30:43,181
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
438
00:30:43,249 --> 00:30:44,385
چي شده؟
439
00:30:53,707 --> 00:30:55,943
.خب، ميدوني كه چقدر دوست دارم
440
00:30:57,617 --> 00:31:00,265
.چقدر ناراحت ميشم اگه اتفاقي برات بي افته
441
00:31:00,333 --> 00:31:02,301
.عزيزم، من چيزيم نميشه
442
00:31:03,068 --> 00:31:04,860
.ميريم "هابيل" رو پيدا ميكنيم
.تا يه هفته ديگه هم برميگرديم
443
00:31:04,898 --> 00:31:06,395
.باب" براي بچه ها بهت كمك ميكنه"
444
00:31:14,211 --> 00:31:15,121
.دوست دارم
445
00:31:18,451 --> 00:31:19,474
.منم دوست دارم
446
00:31:29,762 --> 00:31:32,462
!"خداي من، "جما
چي شده؟
447
00:31:32,582 --> 00:31:34,304
.برو، برو -
(تبش رسيده به 107 درجه. (فارنهايت -
448
00:31:34,424 --> 00:31:35,515
.شايد واكنشي به دارو هاي جديد باشه
449
00:31:35,635 --> 00:31:38,006
.ميذاريمش تو وان يخ قبل از اينكه دوباره سكته كنه
450
00:31:38,404 --> 00:31:40,038
.اماده است
451
00:31:40,106 --> 00:31:42,140
.بريم بچه ها
452
00:31:42,208 --> 00:31:43,358
.منو بي خبر نذار
453
00:31:45,211 --> 00:31:47,679
.بيايد بذاريمش داخل
.يك، دو، سه
454
00:31:47,747 --> 00:31:49,183
.اروم. اروم
455
00:31:50,616 --> 00:31:51,616
.برو دكتر "گالاگر" رو بيار
456
00:31:51,684 --> 00:31:52,784
.اتاق عمله
457
00:31:52,852 --> 00:31:53,986
.پس همكارش رو پيج كن
458
00:31:54,053 --> 00:31:55,092
.گرني" رو ببر بيرون"
459
00:31:56,889 --> 00:31:58,375
.اه، لعنتي
460
00:31:58,495 --> 00:32:01,191
ميتوني به دكتر "نميد" بگي كه من براي
كمك كردن در رابطه با امفلوسيس دير ميرسم؟
461
00:32:01,327 --> 00:32:02,390
.چيزي نميشه
462
00:32:06,032 --> 00:32:07,383
ميشه لطفا بريد بيرون؟
463
00:32:07,917 --> 00:32:09,633
.البته. ببخشيد
464
00:32:13,872 --> 00:32:14,800
.كسي نيست
465
00:32:16,172 --> 00:32:18,810
.اه، اه، لعنتي، سرده
466
00:32:28,511 --> 00:32:29,366
به "جكس" زنگ ميزني؟
467
00:32:29,486 --> 00:32:30,745
.نه، تو ميزني
468
00:32:45,762 --> 00:32:46,628
.سلام
469
00:32:46,696 --> 00:32:48,773
.مامانتم
بيمارستاني؟
470
00:32:49,999 --> 00:32:51,254
اره، خوبي؟
471
00:32:52,001 --> 00:32:53,001
.فقط گوش كن
472
00:32:53,069 --> 00:32:54,903
.بيرون ورودي كاركنان بيا دنبالم
473
00:32:54,971 --> 00:32:56,467
.تا چند دقيقه ديگه ميرسم
474
00:32:57,173 --> 00:32:58,041
چي؟
475
00:32:58,161 --> 00:33:00,025
.فقط برو، الان
476
00:33:04,714 --> 00:33:05,719
چي شده؟
477
00:33:06,901 --> 00:33:07,857
.مامان
478
00:33:11,205 --> 00:33:12,232
.بيايد
479
00:33:15,492 --> 00:33:18,205
خيلي خب، به اندازه ي چند هفته دارو برداشتم، اما
480
00:33:18,235 --> 00:33:20,661
اگه بيشتر موندي، بايد يه راهي پيدا
.كني تا دارو هات رو جور كني
481
00:33:20,781 --> 00:33:21,396
.باشه، يه كاري ميكنم
482
00:33:21,464 --> 00:33:23,531
.اسانسور ميبرتت به طبقه ي تاسيسات
483
00:33:23,559 --> 00:33:25,191
.با اين كارت ميتوني از در پشتي بري بيرون
484
00:33:25,237 --> 00:33:29,671
...يه ذره پول تو جيبم هست
...زياد نيست
485
00:33:29,739 --> 00:33:32,174
و... ماشينم تو پاركينگ كاركنان ـست
.اگه لازمت شد
486
00:33:32,572 --> 00:33:35,309
مطمئن نيستم كه پليس فدرال اين تهديد
.با تفنگ رو باور كنه
487
00:33:35,445 --> 00:33:36,789
.خيلي هم خوب اين كارو كردي
488
00:33:38,133 --> 00:33:39,782
.و من پاي حرفم ميمونم
489
00:33:40,225 --> 00:33:41,596
.هيچ كس درباره ي بچه نميفهمه
490
00:33:41,716 --> 00:33:42,673
."اين تصميمه منه "جما
491
00:33:42,793 --> 00:33:46,555
...من پيشنهاد ميكنم كه
.ثبر كني تا "جكس" برگرده
492
00:33:47,490 --> 00:33:50,003
.قبل از اينكه كاري كني تو چشم هاي "هابيل" نگاه كني
493
00:33:52,128 --> 00:33:54,463
.حراست، كد هفت، بخش معالجه
494
00:33:54,531 --> 00:33:55,464
.بهتره برم
495
00:33:55,532 --> 00:33:58,467
.حراست، كد هفت، بخش معالجه
496
00:34:04,896 --> 00:34:06,457
.تا يه هفته ديگه برميگردم
497
00:34:07,006 --> 00:34:08,160
.اره
498
00:34:18,053 --> 00:34:19,121
جما تلر" كجاست؟"
499
00:34:19,189 --> 00:34:22,134
.اه، نميدونم، با اسلحه تهديدم كرد و كارتم رو برد
500
00:34:22,254 --> 00:34:23,688
انتظار داري كه باور كنم؟
501
00:34:24,096 --> 00:34:25,306
.راستش اهميت نميدم
502
00:34:30,567 --> 00:34:32,568
.داره مرتكب جرم ميشي
503
00:34:32,635 --> 00:34:34,570
متوجه هستي؟
504
00:34:37,841 --> 00:34:44,021
...اون مرد ايرلندي....كه "پراسپكت" رو كشت
.بچه ي "جكس" رو دزديد
505
00:34:44,714 --> 00:34:45,881
.توي روزنامه ها نبود
506
00:34:45,949 --> 00:34:47,683
.پليس ها، فدرال ها، تخم شون هم نيست
507
00:34:47,750 --> 00:34:50,452
،همه اش گردن "جكس" و كلابه تا پيداش كنند
و "جما" هم تا وقتي كه ندونه بچه جاش
508
00:34:50,520 --> 00:34:52,203
.امنه زندان نميره
509
00:34:54,201 --> 00:34:55,991
ميدوني، شايد نميتونستم كاري كنم تا
510
00:34:56,059 --> 00:34:58,660
جلوي دزدين "هابيل" رو بگيرم، نميدونم
"اما كمك كردن به "جما
511
00:34:58,728 --> 00:34:59,939
.راهي بود كه ميتونستم جبران كنم
512
00:35:00,896 --> 00:35:03,432
.و...همه اش رو انكار ميكنم
513
00:35:04,359 --> 00:35:07,694
و اگه پليس ها باورشون نشد، فكر كنم كه با
.عواقبش رو تحمل كنم
514
00:35:14,377 --> 00:35:15,544
.ممنون
515
00:35:15,612 --> 00:35:16,709
براي چي؟
516
00:35:18,648 --> 00:35:20,570
.ميدونم كه سعي ميكني كمكم كني
517
00:35:24,542 --> 00:35:25,485
.صبر كن
518
00:35:27,190 --> 00:35:28,390
!اه
519
00:35:28,458 --> 00:35:30,015
چه غلطي داري ميكني؟
520
00:35:31,261 --> 00:35:33,744
"هيچ وقت باور نميكنند كه "جما
.نزدتت
521
00:35:35,617 --> 00:35:36,551
.بريم
522
00:35:47,561 --> 00:35:48,904
مامان، چه غلطي داري ميكني؟
523
00:35:49,024 --> 00:35:51,161
.منم باهات ميام -
.با پليس معامله كردي -
524
00:35:51,187 --> 00:35:52,314
.تخمم نيست
525
00:35:52,382 --> 00:35:54,495
.ميتونند تا وقتي برگشتم صبر كنند
526
00:35:54,615 --> 00:35:55,851
.عزيزم، گوش كن
527
00:35:55,919 --> 00:35:58,324
،الكي زحمت نكش، بچه ها...باور كني
.من قبل اين كارها رو كردم
528
00:35:59,775 --> 00:36:01,604
.من ميرم
529
00:36:06,129 --> 00:36:07,563
.فكر كنم تبت خوابيد
530
00:36:09,332 --> 00:36:11,125
.بچه ها دنبالتن
531
00:36:12,329 --> 00:36:13,919
.بهشون بگو زود برميگردم
532
00:36:14,039 --> 00:36:15,771
."ببخشيد "جما
533
00:36:15,839 --> 00:36:19,345
.الان با من ميايد، ميگم كه خودت رو تسليم كردي
534
00:36:19,581 --> 00:36:21,044
.تغيير نظر دادي
535
00:36:21,545 --> 00:36:23,879
هيچ كس براي كمك بهت و تشويقت
.تو دردسر نمي افته
536
00:36:23,947 --> 00:36:25,914
و اگه بگه نه؟ -
.شرمنده -
537
00:36:26,416 --> 00:36:27,946
.حق انتخابي وجود نداره
538
00:36:33,390 --> 00:36:35,157
...من اينجوري -
.اه، خداي من -
539
00:36:35,225 --> 00:36:37,171
.نميخوام انجامش بدم...
540
00:36:47,938 --> 00:36:49,510
ميخواي بهم شليك كني "وين"؟
541
00:37:00,824 --> 00:37:02,470
.خائن
542
00:37:08,555 --> 00:37:10,475
.كاتلس" رو بيار"
543
00:37:35,977 --> 00:37:38,411
زودباش، زودباش، "انسر" حتما
.به پليس زنگ زده
544
00:37:38,531 --> 00:37:40,001
.نميتونيم اينجوري از "چارمينگ" خارج شيم
545
00:37:40,254 --> 00:37:41,520
.دنبال وانت ميگردن
546
00:37:41,568 --> 00:37:42,786
،شما "كاتلس" رو برداريد
547
00:37:42,906 --> 00:37:43,673
.و بريد سمت هواپيما
548
00:37:43,793 --> 00:37:45,961
.نه. بهت احتياج داريم داداش
549
00:37:46,029 --> 00:37:47,129
.به مامانت بيشتر احتياج داري
550
00:37:47,197 --> 00:37:50,268
حالا، از پشت شهر خارج شيد، منم پليس ها
.رو ميبرم سمت اتوبان 18
551
00:37:51,576 --> 00:37:53,168
.برو
552
00:37:53,303 --> 00:37:54,718
.لعنتي. زودباش
553
00:37:57,340 --> 00:37:59,205
.كلي"، مواظب باش"
554
00:38:01,912 --> 00:38:03,512
.جكس"، بچه ات رو برگردون"
555
00:38:11,529 --> 00:38:14,413
سعي كردم برم دنبالش، اما حتما از كارتم
.استفاده كرده تا خارج بشه
556
00:38:16,259 --> 00:38:18,928
دكتر "نولز" رو ديدم كه داشت سعي ميكرد
.متقاعدش كنه
557
00:38:18,995 --> 00:38:22,544
.فكر كنم حفظ جونت از كارت مهم تره
558
00:38:32,142 --> 00:38:34,209
.با من بمونيد خوك كوچولوها
559
00:38:34,277 --> 00:38:37,396
.زودباشيد، با من بمونيد خ و ك ه ا
560
00:38:55,523 --> 00:38:56,677
.داشتيم ميرفتيم
561
00:38:56,797 --> 00:38:57,967
.ببخشيد
562
00:38:58,034 --> 00:39:00,503
.بايد يكي رو ميرسونديم
563
00:39:03,480 --> 00:39:05,421
.فكر من نبود
564
00:39:07,243 --> 00:39:08,210
تيگ" كجاست؟"
565
00:39:08,278 --> 00:39:09,736
."تو راه "مودستو
566
00:39:12,011 --> 00:39:14,846
.سلام
چرا تعجب نكردم؟
567
00:39:14,966 --> 00:39:16,295
."مك گي"
568
00:39:16,590 --> 00:39:17,561
.وقتش بود ديگه
569
00:39:17,681 --> 00:39:18,787
پيامم رو گرفتي؟
570
00:39:18,855 --> 00:39:20,990
.اره
.اره، شرمنده داداش
571
00:39:21,057 --> 00:39:23,125
.اينجا روز شلوغي داشتيم
572
00:39:23,193 --> 00:39:25,875
.من همه هماهنگي ها رو براي شما و افرادتون انجام دادم
573
00:39:25,995 --> 00:39:30,074
.پولي كه لازمه تهيه كرديم و يه جاي ارزون بر كوچه براتون گرفتيم
574
00:39:30,567 --> 00:39:33,602
.كاليفرنيا" كه نميشه ولي تخت و دستشويي داريد"
575
00:39:33,670 --> 00:39:35,037
.كافيه
576
00:39:35,105 --> 00:39:36,405
.داريم سوار ميشيم
577
00:39:36,473 --> 00:39:37,373
.باشه
578
00:39:37,440 --> 00:39:39,842
.وقتي به "استرانير" رسيديد تماس بگيريد
579
00:39:39,909 --> 00:39:41,377
.توي قايق مي بينيمتون
580
00:39:41,444 --> 00:39:43,112
.ممنونم ازت
581
00:39:43,179 --> 00:39:45,547
.ببين، من بايد ازت يه سوال حساس بپرسم
582
00:39:45,615 --> 00:39:48,259
!باشه، منم كه آدم حساسي ام
583
00:39:49,185 --> 00:39:50,521
"اونيل"
584
00:39:51,321 --> 00:39:54,992
نگراني ما اينه كه دروغ هاي "جيمي" رو پوشش داده باشه
585
00:39:55,330 --> 00:39:58,210
فكر مي كني ديدگاه هاي كاتوليكي اش قوي تر از
586
00:39:58,330 --> 00:39:59,899
تعهد اش به كلوب موتورسوار ها باشه؟
587
00:40:01,831 --> 00:40:04,767
.ليام" ده ساله كه عين برادر برام مي مونه"
588
00:40:04,834 --> 00:40:06,635
.بهش اطمينان دارم
.نگران چيزي نباشيد
589
00:40:06,755 --> 00:40:08,537
.اون پادويي "جيمي" رو نمي كنه
590
00:40:08,605 --> 00:40:10,039
.خوبه
591
00:40:10,106 --> 00:40:12,941
،چون "جيمي" هر تصميمي هم داشته باشه
.نمي دونه كه ما داريم مي آييم اونجا
592
00:40:13,009 --> 00:40:14,983
.اگه بفهمه، ما در خطر قرار مي گيريم
593
00:40:15,745 --> 00:40:17,346
.باشه، رو من حساب كن
594
00:40:18,413 --> 00:40:19,376
.باشه
595
00:40:23,620 --> 00:40:24,938
.بلفاست" رديفه"
596
00:40:37,967 --> 00:40:39,139
چه خبر از "فيونا"؟
597
00:40:39,259 --> 00:40:40,869
.اون و دخترش با كشيش هستند
598
00:40:42,572 --> 00:40:43,839
.حتماً همين طوره
599
00:40:43,907 --> 00:40:45,750
با "كلي" تلفني صحبت كردي؟
600
00:40:47,438 --> 00:40:48,324
.آره
601
00:40:48,444 --> 00:40:50,040
.سم.كرو" تو راهه"
602
00:40:50,505 --> 00:40:52,147
.عصر فردا اينجان
603
00:40:53,244 --> 00:40:54,257
.خوبه
604
00:40:54,984 --> 00:40:56,127
.ما منتظرشونيم
605
00:40:56,986 --> 00:40:58,416
.زياد اينجا نمي مونن
606
00:41:10,333 --> 00:41:11,667
.مواظب خودت باش، برادر
607
00:41:11,735 --> 00:41:13,635
.حتماً