1
00:00:01,960 --> 00:00:03,784
..آنچه گذشت
2
00:00:03,911 --> 00:00:06,777
"در پي قتل همسرتون, خانم "لواَن دليني
3
00:00:06,874 --> 00:00:10,022
.در لباس زير خانمتون اثر "مني" پيدا شده
4
00:00:10,119 --> 00:00:11,332
"رابرت منسون"
5
00:00:11,442 --> 00:00:13,340
.آتو" هيچوقت پشتش رو به كلاب نمي كنه"
6
00:00:13,425 --> 00:00:15,046
اگر چيزي بتونه باعث بشه چنين
.كاري بكنه, اون "لواَن"ـه
7
00:00:15,131 --> 00:00:16,317
.من هيچ بهونه اي ندارم
8
00:00:16,403 --> 00:00:17,232
پيداش كردين ؟
9
00:00:17,321 --> 00:00:18,386
"جورجي كوروسو"
10
00:00:18,478 --> 00:00:19,548
!اون كشتتش
11
00:00:19,626 --> 00:00:20,369
كارشو تموم مي كنين ؟
12
00:00:20,452 --> 00:00:22,284
!آره, كشتيمش
13
00:00:22,379 --> 00:00:23,808
!مانسون" رو براي قتل دستگير كنين"
14
00:00:23,888 --> 00:00:25,276
.چورجي" زندست و حالش خوبه"
15
00:00:25,370 --> 00:00:27,287
.پس "آتو" رو برعليه "مانسون" تحريك كنيم
16
00:00:27,373 --> 00:00:28,358
.اين باباي توئـه
17
00:00:28,451 --> 00:00:31,079
اگر اعضاي كلاب بفهمن سياه پوستي چيكارت مي كنن؟
18
00:00:31,171 --> 00:00:33,052
,اگر خيلي خوش شانس باشي
.مي توني زنده از اونجا بياي بيرون
19
00:00:33,143 --> 00:00:34,205
اين ديگه چيه ؟
20
00:00:34,297 --> 00:00:36,219
تاحالا داخل اتاق عملياتي "ريكو" رو نديدي ؟
21
00:00:36,284 --> 00:00:38,900
شاه هاي ايرلندي دارن تدارك سفري
.رو به داخل خاك آمريكا انجام مي دن
22
00:00:38,983 --> 00:00:42,321
,اگر تو اطلاعات رو به من بدي
من "سانز" رو از قضيه ي ريكو
23
00:00:42,402 --> 00:00:43,776
.بيرون مي كشم
24
00:00:43,873 --> 00:00:47,220
گاهي اوقات از بچه هامون كارايي رو مي خوايم
.انجام بدن كه هر مردي نمي تونه
25
00:00:47,317 --> 00:00:48,096
.من بهت افتخار مي كنم
26
00:00:48,184 --> 00:00:49,056
!حقته
27
00:00:51,017 --> 00:00:52,214
.به مشورتت نياز دارم, برادر
28
00:00:52,303 --> 00:00:53,783
.سانز" خودشون رو نمي كشن"
29
00:00:53,867 --> 00:00:55,109
.كلاب بهش راي منفي مي ده
30
00:00:55,194 --> 00:00:56,338
.بزار يه مدت تحت نظر بگيرمش
31
00:00:56,424 --> 00:00:57,613
نامه ها كجان؟
32
00:00:57,718 --> 00:00:59,133
هنوز پيش تاراست ؟
33
00:00:59,228 --> 00:01:00,667
!اون رو قاطي اين قضيه نكن
34
00:01:00,755 --> 00:01:01,829
.خيلي دير شده
35
00:01:02,932 --> 00:01:04,133
.بايد كار "كلي" باشه
36
00:01:04,218 --> 00:01:05,737
.من اين قضيه رو به كلانترا اطلاع مي دم
37
00:01:05,790 --> 00:01:06,535
.نه
38
00:01:06,638 --> 00:01:08,416
مي دونم كه مي تونم دوباره
.نزديكش كنم
39
00:01:08,497 --> 00:01:09,305
.مي دونم كه مي تونم
40
00:01:09,385 --> 00:01:11,981
كلي" مي خواسته اين قضيه رو به"
(سمت كارتل نشونه بگيره (گردن اونا بندازه
41
00:01:12,074 --> 00:01:14,412
.مي تونم كاري كنم كه ربطي به "كلي" پيدا نكنه
42
00:01:14,474 --> 00:01:15,663
اونجا جاي اضافه هم داري ؟
43
00:01:15,744 --> 00:01:16,860
.من دارم باهات ميام
44
00:01:16,956 --> 00:01:18,251
.ما يه تهديد داخلي داريم
45
00:01:18,346 --> 00:01:19,175
دكتر ؟
46
00:01:19,550 --> 00:01:20,688
!اون خانم ِ معاون كلابتونه
47
00:01:20,762 --> 00:01:22,262
.ما ترتيبش رو مي ديم
48
00:01:23,199 --> 00:01:24,048
!اوه, خداي من
49
00:01:27,810 --> 00:01:28,627
!جكس
50
00:01:32,032 --> 00:01:33,633
!من يه دست مرده دارم
51
00:01:33,719 --> 00:01:36,921
!ديگه نمي تونم هيچ زندگي اي رو نجات بدم
!نمي تونم هيچ قلب كوچيكي رو درمان كنم
52
00:01:37,018 --> 00:01:38,976
..هـي عزيزم -
برو -
53
00:01:39,070 --> 00:01:40,893
..تو پول رو امروز از اون گاوصندوق برداشتي
54
00:01:40,976 --> 00:01:43,028
چندساعت بعد, يه نفر مي ره دنبال تارا
55
00:01:43,123 --> 00:01:45,173
نمي دونستي "جكس" قراره پيشش باشه, مگه نه؟
56
00:01:45,212 --> 00:01:45,878
!بسه
57
00:01:45,949 --> 00:01:48,264
!نزديك خانواده ي من نشو
58
00:01:50,744 --> 00:01:51,740
چه خبره ؟
59
00:01:51,832 --> 00:01:52,756
!لعنتي! جما
60
00:01:52,850 --> 00:01:53,824
كار "كلي" بود ؟
61
00:01:53,914 --> 00:01:55,012
.خدا لعنتش كنه
62
00:01:55,112 --> 00:01:57,219
.من قتل "پايني" رو ميندازم گردنش
63
00:01:57,329 --> 00:02:00,678
(نه, اون بايد به دست يك فرزند بميره (عضوي از كلاب
64
00:02:10,213 --> 00:02:11,322
.سلام
65
00:02:17,676 --> 00:02:18,781
.صبح بخير
66
00:02:19,149 --> 00:02:20,309
.صبح بخير
67
00:02:26,284 --> 00:02:30,978
.من... ديروز يه جورايي از خود بيخود بودم
68
00:02:31,059 --> 00:02:32,191
.ببخشيد
69
00:02:33,483 --> 00:02:35,170
.ايرادي نداره
70
00:02:38,114 --> 00:02:39,634
"تو منو دوست داري "تارا
71
00:02:41,243 --> 00:02:42,789
!نتيجش هم همين مي شه
72
00:02:45,303 --> 00:02:47,244
"قفط تو نيستي "جكس
73
00:02:48,845 --> 00:02:54,923
.من به اين خاطر اينجام.. كه اينجام
74
00:02:57,671 --> 00:02:59,501
.الان ديگه نمي دونم چيكار كنم
75
00:03:02,019 --> 00:03:03,301
.هـي
76
00:03:04,357 --> 00:03:05,993
.ما به برناممون عمل مي كنيم
77
00:03:06,059 --> 00:03:07,757
.برنامه اي ديگه وجود نداره
78
00:03:07,827 --> 00:03:09,271
.هيچ بيمارستاني من رو نمي خواد
79
00:03:09,466 --> 00:03:10,885
.تو هنوز هم دكتري
80
00:03:11,080 --> 00:03:14,341
بايد قبل از اينكه عملي انجام بدم, خودم رو بهبود
81
00:03:14,420 --> 00:03:15,996
.بدم و اين كلي زمان مي بره
82
00:03:16,940 --> 00:03:19,365
.زمان زياد داريم
83
00:03:20,720 --> 00:03:23,361
و انقدر پول نقد دارم كه تا زماني كه
,تو روي پاي خودت بايستي
84
00:03:23,458 --> 00:03:24,881
.باهاش خودمون رو بچرخونيم
85
00:03:27,609 --> 00:03:30,539
.تارا" عزيزم, گوش كن"
86
00:03:31,857 --> 00:03:34,348
.دستت بهتر مي شه
87
00:03:35,142 --> 00:03:39,066
وقتي من از "سم.كرو" بيام بيرون از
.چارمينگ مي ريم
88
00:03:42,672 --> 00:03:44,234
.باشه
89
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ازت مي خوام كه باور كني
.كه من مي تونم اين كارو بكنم
90
00:03:58,881 --> 00:04:00,534
.مي دونم
91
00:04:03,370 --> 00:04:07,656
"من باورت دارم, "جكس
92
00:04:12,648 --> 00:04:13,615
.صبح بخير
93
00:04:14,350 --> 00:04:15,452
.سلام
94
00:04:15,775 --> 00:04:17,094
مبل چطور بود ؟
95
00:04:18,082 --> 00:04:19,452
.آه, خوب بود
96
00:04:20,430 --> 00:04:21,997
.اتفاقا راحت هم بود
97
00:04:23,538 --> 00:04:24,960
.آره, ممنون
98
00:04:25,528 --> 00:04:26,535
.سياه باشه
99
00:04:31,118 --> 00:04:32,855
.ممنون كه اينجا مي موني
100
00:04:33,514 --> 00:04:35,646
.خواهش مي كنم
101
00:04:40,187 --> 00:04:42,531
"من بايد اينجا چيكار كنم "جما
102
00:04:47,192 --> 00:04:49,676
كاري كه با "پايني" شروع كردي
.رو تموم كن
103
00:04:50,557 --> 00:04:52,449
"بندازش گردن "كارتل
104
00:04:54,744 --> 00:04:56,270
.الان ديگه قضيه مربوط به "كلاب" مي شه
105
00:04:57,310 --> 00:05:00,147
اگه اين قضيه گردن "كلي" بيافته, خيلي
.براشون بد مي شه
106
00:05:02,249 --> 00:05:04,663
.يه چند روز قبل از اين كه اعلامش كني صبر كن
107
00:05:06,779 --> 00:05:08,660
.جسدش داره مي گنده
108
00:05:09,245 --> 00:05:09,967
.آره
109
00:05:10,064 --> 00:05:11,442
.اوپ" رو داغون مي كنه"
110
00:05:12,225 --> 00:05:13,520
.جكس" رو هم همينطور"
111
00:05:14,979 --> 00:05:17,091
.الان خيلي ذهنش مشغوله
112
00:05:21,906 --> 00:05:23,213
.آره, مي دونم
113
00:05:26,121 --> 00:05:31,177
,بايد چندتا چيز از گاراژ بردارم
.و ببندمش
114
00:05:37,939 --> 00:05:40,318
كلي" رو مي خواي چيكار كني؟"
115
00:05:42,278 --> 00:05:43,931
.خودم از پسش برميام
116
00:05:45,658 --> 00:05:46,880
.فهميدم
117
00:05:47,191 --> 00:05:49,956
..فكر مي كني "كلي" رو بهتر از هركسي مي شناسي
118
00:05:50,798 --> 00:05:55,380
و شايد هم فكر مي كني كاري بدتر
.از اين نمي تونه انجام بده
119
00:05:55,474 --> 00:05:56,763
...ولي بهت بگم -
نه -
120
00:05:57,605 --> 00:05:59,002
.مي دونم كه مي تونه
121
00:06:00,707 --> 00:06:02,564
.كلي" حاضره من رو بكشه"
122
00:06:04,629 --> 00:06:06,967
.در اين مورد شكي ندارم
123
00:06:10,368 --> 00:06:11,999
.ولي نگران نباش, عزيزم
124
00:06:13,281 --> 00:06:15,331
.نمي زارم همچين اتفاقي بيافته
125
00:06:20,448 --> 00:06:22,223
.كوزيك" با اسلحه ها رسيده اونجا"
126
00:06:22,364 --> 00:06:24,743
.با "جكس" صحبت كردم, ما رو تو انبار مي بينه
127
00:06:25,644 --> 00:06:27,300
.باشه
128
00:06:32,229 --> 00:06:35,879
تو.. با جما آشتي كردين ؟
129
00:06:37,512 --> 00:06:39,272
.نياز نيست بدوني
130
00:06:42,809 --> 00:06:46,759
چي نيازه بدونم "كلي" ؟
131
00:06:47,180 --> 00:06:49,560
.من قرار نيست در مورد خانمم با تو صحبت كنم
132
00:06:49,657 --> 00:06:51,322
.تو در مورد هيچي ديگه دوست نداري صحبت كني
133
00:06:51,416 --> 00:06:55,355
.از موقعي كه اومديم از زندان بيرون
.تو منو آدم حساب نمي كني
134
00:06:55,444 --> 00:06:57,078
.نمي دونم تو چته
135
00:06:57,168 --> 00:06:58,042
!خدايا
136
00:06:58,118 --> 00:07:00,818
..تو و اون الويس چاق
.مثل يه مشت دختر مي مونين
137
00:07:01,147 --> 00:07:03,142
چيه؟ با تو هم ازدواج كردم ؟
138
00:07:04,213 --> 00:07:05,572
.آره
139
00:07:06,005 --> 00:07:07,077
.يه جورايي
140
00:07:08,082 --> 00:07:09,173
.ازدواج كردي
141
00:07:09,257 --> 00:07:13,655
چون من كسيم كه بين چيزايي كه مي خوان
142
00:07:13,741 --> 00:07:15,100
!تو رو بكشن وايميستم
143
00:07:15,194 --> 00:07:17,173
!من دست راست توئم
144
00:07:17,600 --> 00:07:18,972
چي مي خواي ؟ هر دفعه كه
پريدي پشت موتورت
145
00:07:19,066 --> 00:07:21,022
بزنم پشت كمرت ؟
146
00:07:21,274 --> 00:07:23,721
.من با كسي اينجوري رفتار نمي كنم, رفيق
147
00:07:24,117 --> 00:07:24,799
.اوه
148
00:07:25,508 --> 00:07:27,400
مي دوني چرا داري اين كلاب رو از دست مي دي؟
149
00:07:27,916 --> 00:07:29,112
مي دوني ؟
150
00:07:29,202 --> 00:07:30,804
.به خاطر مواد نيست
151
00:07:31,705 --> 00:07:37,578
چون مي ري تو اون اتاق و در رو روي خودت
152
00:07:37,667 --> 00:07:40,783
.مي بندي و به ما هم هيچي نمي گي
153
00:07:56,439 --> 00:07:58,415
.چه بلايي سرت اومده
154
00:07:58,513 --> 00:08:00,723
..جاروم رو پرت كردم سمت ديوار آجري
155
00:08:02,436 --> 00:08:04,001
كي اين كارو با تو كرده ؟
156
00:08:06,337 --> 00:08:08,022
.اين مورد رو اعلام كن
157
00:08:09,299 --> 00:08:11,177
.به همين خاطره كه "تارا" بايد از اينجا بره
158
00:08:11,267 --> 00:08:13,545
مي فهمي ؟ -
پسر من همچين كاري رو باهاش نمي كنه -
159
00:08:13,657 --> 00:08:16,043
مطمئنم مادر "كلي" هم همچين چيزي
.رو در موردش مي گفته
160
00:08:16,187 --> 00:08:17,624
.من "تارا" رو دوست دارم
161
00:08:17,752 --> 00:08:20,220
.انقدر كه نمي توني تصور كني
162
00:08:20,362 --> 00:08:22,803
.پس بزار برن
163
00:08:26,331 --> 00:08:27,538
كجا مي خوان برن ؟
164
00:08:28,116 --> 00:08:29,847
,امروز با بيمارستان "پروويدنس" صحبت كردم
165
00:08:29,913 --> 00:08:31,496
.مي خوان به "تارا" پيشنهاد بدن
166
00:08:32,053 --> 00:08:32,981
..ولي دستش
167
00:08:33,051 --> 00:08:35,229
.مايلن كه تا بهبودي كاملش صبر كنن
168
00:08:35,315 --> 00:08:37,194
.مي خوان توي تيمشون باشه
169
00:08:37,537 --> 00:08:38,749
.ولي اون اينجا توي تيم شماست
170
00:08:38,829 --> 00:08:40,069
.نمي تونم زمان هاي بيكاريش رو پر كنم
171
00:08:40,143 --> 00:08:41,538
.ما خيلي كوچيكيم
172
00:08:41,647 --> 00:08:46,226
اين پيشنهاد توي "اوريگن" شايد تنها شانسش براي
.موندن تو پزشكي نوزادان باشه
173
00:08:47,406 --> 00:08:52,574
اگر واقعا دوستش داري, بايد
"بزاري اين كار رو قبول كنه "جما
174
00:09:03,000 --> 00:09:11,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.ir ]
175
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت يـازدهــم
176
00:09:20,000 --> 00:09:30,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن ، (Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
177
00:09:32,000 --> 00:09:32,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
178
00:09:32,250 --> 00:09:32,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
179
00:09:32,500 --> 00:09:32,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
180
00:09:32,750 --> 00:09:33,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
181
00:09:33,000 --> 00:09:33,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
182
00:09:33,250 --> 00:09:37,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
183
00:09:44,629 --> 00:09:46,662
!لعنتي, مامان
184
00:09:46,766 --> 00:09:47,732
.نه
185
00:09:48,401 --> 00:09:49,423
.بيا اينجا
186
00:10:05,612 --> 00:10:07,132
كار "كلي" بود ؟
187
00:10:08,093 --> 00:10:09,966
.."پيچيدست, "چكسون
188
00:10:11,276 --> 00:10:12,296
چي شده ؟
189
00:10:13,537 --> 00:10:14,966
..كار داشت به اينجا مي رسيد
190
00:10:16,301 --> 00:10:18,937
..اين قضيه ي مواد و كارتل
191
00:10:20,255 --> 00:10:21,921
.من پامو از گليمم دراز كردم
192
00:10:22,637 --> 00:10:25,428
!اين بيشتر از پا دراز كردنه مامان
193
00:10:27,563 --> 00:10:29,007
.نمي تونم بزارم همچين كاري بكنه
194
00:10:29,115 --> 00:10:30,192
.نه
195
00:10:30,305 --> 00:10:32,210
"من اين قضيه رو حل مي كنم "جكس
196
00:10:33,787 --> 00:10:34,627
.خواهش مي كنم
197
00:10:34,724 --> 00:10:36,413
.بايد بزاري من اين قضيه رو حل كنم
198
00:11:02,105 --> 00:11:03,894
.خيلي متاسفم
199
00:11:04,830 --> 00:11:08,135
.نه عزيزم, اين تقصير تو نيست
200
00:11:15,144 --> 00:11:17,177
..فكر كردم مي تونيم از پس مشكلات بربيايم
201
00:11:18,155 --> 00:11:19,432
.پول رو به جيب بزنيم
202
00:11:20,709 --> 00:11:23,275
.ولي من احمق بودم
203
00:11:24,808 --> 00:11:28,395
!من هم مثل اون خيال بافي كردم
204
00:11:28,552 --> 00:11:29,871
.نه
205
00:11:31,505 --> 00:11:33,739
!تو مرد بهتري هستي
206
00:11:39,304 --> 00:11:41,507
مي خواي بري ؟
207
00:11:43,098 --> 00:11:44,831
چارمينگ رو ؟
208
00:11:47,704 --> 00:11:50,306
"من ديگه نمي خوام دروغي بشنوم "جكسون
209
00:11:56,578 --> 00:11:58,307
.آره
210
00:12:02,668 --> 00:12:04,571
كلي" مي دونه ؟"
211
00:12:06,770 --> 00:12:08,518
.آره
212
00:12:12,680 --> 00:12:15,257
.اين قضيه رو به "تارا" ربط نده مامان
213
00:12:15,705 --> 00:12:16,545
.خواهش مي كنم, الان نه
214
00:12:16,649 --> 00:12:18,908
.نه, همچين كاري نمي كنم
215
00:12:22,662 --> 00:12:28,838
.رفتن ما... به خاطر پسرامه
216
00:12:32,083 --> 00:12:34,405
.هميشه همينطوره.
217
00:13:00,942 --> 00:13:02,228
تارا ؟
218
00:13:02,758 --> 00:13:05,096
..گفت از اعضاي خانوادست
219
00:13:13,126 --> 00:13:14,912
.اشكالي نداره
220
00:13:19,739 --> 00:13:20,976
!چقدر گندست
221
00:13:22,006 --> 00:13:23,401
.آره
222
00:13:24,359 --> 00:13:27,393
.ممنون
223
00:13:27,508 --> 00:13:28,505
.خواهش مي كنم
224
00:13:28,600 --> 00:13:29,524
.عذر مي خوام كه سرزده اومدم
225
00:13:29,617 --> 00:13:31,442
.مطمئن نبودم كه بيدار باشي
226
00:13:32,634 --> 00:13:34,260
اينجا چيكار مي كني ؟
227
00:13:34,390 --> 00:13:37,496
..يه برنامه رو توي بخش منابع انساني اينجا اداره مي كنم
228
00:13:38,118 --> 00:13:41,303
,و توي بخش نوزادان دنبال تو مي گشتم
..و گفتن كه تو اينجايي
229
00:13:42,001 --> 00:13:43,976
.آره
230
00:13:44,080 --> 00:13:44,772
.اينجام
231
00:13:44,859 --> 00:13:46,301
.فكر كردم توي "سياتل" هستي
232
00:13:46,402 --> 00:13:47,373
.بودم
233
00:13:47,454 --> 00:13:48,358
.توي ترك بودم
234
00:13:48,433 --> 00:13:50,081
..دو هفته پيش برگشتم اينجا و
235
00:13:50,483 --> 00:13:53,378
.توي يه مركز ترك اعتياد يه كار پيدا كردم
236
00:13:53,712 --> 00:13:57,867
..كارهاي شركتي و بيمارستاني زياد انجام مي ديم -
237
00:13:59,212 --> 00:14:01,071
.آفرين
238
00:14:02,719 --> 00:14:04,958
مي تونم بپرسم چه اتفاقي افتاده ؟
239
00:14:05,717 --> 00:14:07,849
.دستم لاي در ماشين موند
240
00:14:07,953 --> 00:14:09,566
.اوه, لعنتي
241
00:14:09,669 --> 00:14:10,969
.متاسفم
242
00:14:13,914 --> 00:14:15,514
.در مورد پسرت شنيدم
243
00:14:16,302 --> 00:14:17,498
.واقعا عاليه
244
00:14:17,587 --> 00:14:19,491
.براي تو و "جكس" خوشحالم
245
00:14:21,055 --> 00:14:22,618
.ممنون
246
00:14:27,228 --> 00:14:29,737
.واقعا نمي دونم چي بگم
247
00:14:30,172 --> 00:14:31,909
.من هم نمي دونم چي بگم
248
00:14:34,133 --> 00:14:37,184
.منتظر زمان مناسب بودم كه باهاتون تماس برقرار كنم
249
00:14:38,373 --> 00:14:41,450
و فكر كردي كه الان زمان مناسبيه ؟
250
00:14:42,940 --> 00:14:44,306
.نمي خوام هيچ دردسري درست كنم
251
00:14:44,400 --> 00:14:46,426
چي مي خواي "وندي" ؟
252
00:14:49,084 --> 00:14:50,584
.مي خوام پسرم رو ببينم
253
00:14:54,278 --> 00:14:56,171
.من مادرشم
254
00:14:56,556 --> 00:15:00,486
وقتي تو گذاشتي رفتي من كسي
.بودم كه بزرگش كردم
255
00:15:00,923 --> 00:15:02,061
.مي دونم
256
00:15:02,148 --> 00:15:06,027
,و من ممنون كه تو اينجا بودي كه اين كارو بكني
.ولي قانونا من مادرشم
257
00:15:06,127 --> 00:15:07,387
..تو حقوق خودت رو واگذار كردي
258
00:15:07,477 --> 00:15:08,887
.سرپرستيش رو آره
259
00:15:09,632 --> 00:15:14,056
!ولي حق اينكه حقيقت رو بدونه رو نه
260
00:15:14,376 --> 00:15:16,144
.شماره ي من رو كارته
261
00:15:17,598 --> 00:15:20,146
.فقط به "جكس" بگو من در تماسم
262
00:15:22,273 --> 00:15:24,846
.من مي خوام پسرم رو بشناسم
263
00:15:50,960 --> 00:15:51,956
..جلو
264
00:15:53,752 --> 00:15:55,315
تو رد كردن اسلحه ها از بازرسي مشكلي بود ؟
265
00:15:55,405 --> 00:15:56,037
.نه مرد
266
00:15:56,109 --> 00:15:57,875
.رفيقمون ما رو هم مثل بقيه رد كرد
267
00:15:58,003 --> 00:16:00,113
.ممنون بابت قرض دادن بچه ها به ما
268
00:16:00,592 --> 00:16:02,184
.تاكوما برامون كمك خيلي بزرگي بوده
269
00:16:02,356 --> 00:16:03,215
.مشكلي نيست
270
00:16:03,296 --> 00:16:04,409
.به كار نياز دارن, برادر
271
00:16:05,183 --> 00:16:06,182
خبري از شاهاي ايرلندي شد ؟
272
00:16:06,269 --> 00:16:07,335
.با "سيموس" صحبت كردم
273
00:16:07,336 --> 00:16:08,164
.همشون دارن ميان
274
00:16:08,239 --> 00:16:10,283
رورك, گيلان و لري
275
00:16:10,376 --> 00:16:12,343
"اونا در مورد "كارتل" نگرانن, "كلي
276
00:16:12,448 --> 00:16:13,501
..اين قضيه ي اختلاف كارتل ها
277
00:16:13,629 --> 00:16:14,436
.هـي
278
00:16:17,124 --> 00:16:17,925
.هي رفيق
279
00:16:18,032 --> 00:16:18,658
.خوشحالم مي بينمت برادر
280
00:16:18,745 --> 00:16:19,466
.منم همينطور, مرد
281
00:16:19,551 --> 00:16:20,328
حال "تارا" چطوره ؟
282
00:16:20,401 --> 00:16:21,679
..داره باهاش كنار مياد
283
00:16:22,827 --> 00:16:24,164
.يه لحظه وقتت رو بهم بده
284
00:16:29,045 --> 00:16:30,254
چي شده؟
285
00:16:31,549 --> 00:16:33,122
.الان مامانم رو ديدم
286
00:16:33,270 --> 00:16:34,211
و ؟
287
00:16:34,858 --> 00:16:35,944
تو چي فكر مي كني ؟
288
00:16:37,167 --> 00:16:39,179
!بهم نمي گه چه اتفاقي افتاده
289
00:16:40,296 --> 00:16:41,741
.پس دارم از تو مي پرسم
290
00:16:41,825 --> 00:16:43,601
.اين بين من و خانممه
291
00:16:43,684 --> 00:16:45,656
.نه, به اين راحتيا نمي توني از زيرش در بري
292
00:16:47,793 --> 00:16:50,985
.زدي مادرم رو داغون كردي
293
00:16:56,204 --> 00:17:00,092
دوست داري اين نقشه ي خروج خودت
294
00:17:00,183 --> 00:17:02,867
رو عملي كني, بهتره بيخيال زندگي من بشي و
295
00:17:03,083 --> 00:17:05,064
.روي موضوع فعلي تمركز كني
296
00:17:08,543 --> 00:17:11,466
.من با "روميو" صحبت كردم
297
00:17:11,537 --> 00:17:13,445
.در مورد "لابو" اطلاعات پيدا كرده
298
00:17:15,613 --> 00:17:16,984
كسايي كه "تارا" رو مي خواستن بدزدن
رو پيدا كردن ؟
299
00:17:17,077 --> 00:17:18,539
.مطمئن نيستم
300
00:17:18,704 --> 00:17:21,896
.ولي مي خوام تمام حواست به اين بازي باشه
301
00:17:23,853 --> 00:17:25,650
مي فهمي ؟
302
00:17:26,245 --> 00:17:28,224
.اوه, حواسم شيش دنگ جمعه
303
00:17:29,321 --> 00:17:31,311
.اين قضيه هم تموم نشده
304
00:17:39,095 --> 00:17:40,229
همه چي مرتبه ؟
305
00:17:40,372 --> 00:17:41,092
.آره
306
00:17:41,175 --> 00:17:42,749
.بياين جنسا رو چك كنيم
307
00:17:45,947 --> 00:17:48,137
شاه ها نمي خوان تا موقعي كه به اينجا مي رسن
.كسي دست به اينا بزنه
308
00:17:48,237 --> 00:17:48,948
.متوجهم
309
00:17:49,737 --> 00:17:52,185
تك تيرانداز دوربرد داريم, كاليبر 50
310
00:17:52,271 --> 00:17:55,281
.ماشين گان, آر.پي.جي و نارنجك پرت كن
311
00:17:56,218 --> 00:17:58,232
خدايا -
اصل جنسه -
312
00:17:58,407 --> 00:17:59,514
.لعنتي
313
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
!فقط بازي جنگيام از اين تفنگا ديدم
314
00:18:03,463 --> 00:18:05,623
.Call of Duty تيريپ
315
00:18:15,987 --> 00:18:16,720
!اوه, لعنتي
316
00:18:16,816 --> 00:18:17,815
چي شده ؟
317
00:18:17,913 --> 00:18:18,769
.گچ دستش رو خورد كرده
318
00:18:18,845 --> 00:18:20,533
.بايد برش گردونيم به اطاق جراحي
319
00:18:21,262 --> 00:18:22,832
.نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده.. قسم مي خورم
320
00:18:22,946 --> 00:18:24,901
..يه دختره با گل اومدو
321
00:18:24,985 --> 00:18:26,251
.تارا گفت اشكالي نداره
322
00:18:26,366 --> 00:18:28,043
.چند دقيقه بعدش هم رفت
323
00:18:28,112 --> 00:18:29,740
.بعد شنيدم كه "تارا" داره جيغ مي كشه
324
00:18:31,243 --> 00:18:32,328
كدوم دختره ؟
325
00:18:32,461 --> 00:18:34,215
.فقط گفت از دوستاي خانوادگيه
326
00:18:39,928 --> 00:18:42,051
.اوه, خداي من
327
00:18:42,168 --> 00:18:43,084
كي بود ؟
328
00:18:44,516 --> 00:18:45,837
.همون جنده ي عملي
329
00:18:54,124 --> 00:18:56,141
.اينا كسايين كه ديروز به خانوادت حمله كردن
330
00:18:59,997 --> 00:19:01,513
.سه نفر بودن
331
00:19:03,373 --> 00:19:05,264
.آره, داريم مي گرديم تا بقيشون رو پيدا كنيم
332
00:19:05,817 --> 00:19:08,481
..در مورد باقي "لوبو" ها به ما اطلاعات دادن
333
00:19:09,405 --> 00:19:14,261
اون يكيشون رو هم گير ميندازيم و خطر
.رو همينجا توي كاليفرنياي شمالي تموم مي كنيم
334
00:19:15,132 --> 00:19:16,924
.ميخوام موقع گرفتنش اونجا باشم
335
00:19:20,693 --> 00:19:23,554
,اگر كمك كنيم اين قضيه رو خاتمه بديم
.ايرلندي ها خيالشون راحت مي شه
336
00:19:23,657 --> 00:19:26,047
.باعث مي شه مثل يه خانواده ي خوشحال به نظر برسيم
337
00:19:27,449 --> 00:19:29,160
.قبوله
338
00:19:31,651 --> 00:19:33,508
.اطلاعاتش رو بهت ميدم
339
00:19:37,099 --> 00:19:41,247
اين معامله با "گاليندو" تا همين الانش
.هم باعث خونريزي زيادي شده
340
00:19:41,645 --> 00:19:43,954
.من ازتون انتظار ندارم همچين ريسكي رو قبول كنين
341
00:19:44,045 --> 00:19:46,366
.رفتن دنبال اين "لوبو" ها به خاطر تاراست
342
00:19:46,561 --> 00:19:48,443
.مربوط به من مي شه
343
00:19:48,604 --> 00:19:49,914
.خودم حلش مي كنم
344
00:19:50,021 --> 00:19:51,773
.اين فقط در مورد "تارا" نيست برادر
345
00:19:51,864 --> 00:19:54,616
اين كار براي صدمه زدن به اون عوضي هاييه
346
00:19:54,704 --> 00:19:57,109
.كه به كلابمون شليك كردن و "آرماندو" رو كشتن
347
00:19:57,483 --> 00:19:58,827
.حق با "جكس"ـه
348
00:19:58,937 --> 00:20:01,748
.اين قضيه ي كارتل خونريزي زيادي رو به بار آورده
349
00:20:01,957 --> 00:20:03,943
.هيچ كس فكرش رو نمي كرد, از جمله خود من
350
00:20:05,866 --> 00:20:07,964
.ولي الان ديگه دور آخر هستيم, برادر
351
00:20:08,146 --> 00:20:11,807
من مي گم اين قضيه رو براي هميشه
.تموم كنم و مثل هميشه به كاسبيمون برسيم
352
00:20:12,396 --> 00:20:15,475
.اجازه نمي دم, تنهايي اين كارو بكني
353
00:20:15,791 --> 00:20:16,827
.منم همينطور
354
00:20:17,514 --> 00:20:18,770
.منم هستم
355
00:20:19,312 --> 00:20:20,777
.آره, منم همينطور
356
00:20:20,873 --> 00:20:22,231
.خيلي خب, بريم
357
00:20:22,341 --> 00:20:24,589
.آره, منم پايه ام
358
00:20:25,467 --> 00:20:26,989
تو چي, "اوپ" ؟ -
هستي ؟
359
00:20:28,278 --> 00:20:29,930
.آره, منم هستم
360
00:20:33,639 --> 00:20:34,950
.باشه
361
00:20:42,114 --> 00:20:43,275
حالت چطوره شهردار؟
362
00:20:43,375 --> 00:20:44,735
.روي آرا خيلي حساب نمي كنم
363
00:20:44,863 --> 00:20:46,993
.سرمايه گذاراي "هيل" جمع شدن
364
00:20:47,086 --> 00:20:48,159
.با پول آسيايي ها
365
00:20:48,265 --> 00:20:50,919
,وقتي اين قضيه هفته ي ديگه به شوراي شهر بره
366
00:20:51,002 --> 00:20:52,664
.پول كافي داره كه ساخت رو شروع كنه
367
00:20:54,035 --> 00:20:55,490
"تصويب مي شه "كلي
368
00:20:56,860 --> 00:20:58,410
.پروژه ي ارتفاعات چارمينگ انجام شدنيه
369
00:20:58,552 --> 00:20:59,632
!لعنتي
370
00:21:00,749 --> 00:21:02,395
كي اين اتفاق افتاد ؟
371
00:21:02,494 --> 00:21:03,686
.هيل" امروز صبح زنگ زد"
372
00:21:03,781 --> 00:21:05,522
.داره مهره هاش رو مرتب مي كنه
373
00:21:05,793 --> 00:21:06,467
!بزار من حدس بزنم
374
00:21:06,556 --> 00:21:07,755
!تو هم يكي از مهره هاشي
375
00:21:07,901 --> 00:21:09,174
.بايد با اين قضيه همراه بشم
376
00:21:10,514 --> 00:21:13,189
اين تنها راهيه كه مي تونم به جبران
"ضررم نزديك بشم, "كلي
377
00:21:14,912 --> 00:21:16,269
.متاسفم رفقا
378
00:21:20,576 --> 00:21:23,007
.جورجي" ريد به قولش"
379
00:21:24,153 --> 00:21:27,340
.قرار بود جلوي سرمايه گذاري آسيايي ها رو بگيره
380
00:21:27,526 --> 00:21:29,391
!شايد وقتش باشه بري و بهش يادآوري كني
381
00:21:30,393 --> 00:21:31,397
.آره
382
00:21:31,485 --> 00:21:32,966
.ما مكزيكي ها رو رديف مي كنيم
383
00:21:33,059 --> 00:21:34,855
!من و تو, تيگي
384
00:21:34,956 --> 00:21:35,614
.باشه
385
00:21:35,684 --> 00:21:36,819
.جورجي" شايد غيب شده باشه"
386
00:21:36,933 --> 00:21:38,645
ليلا" رو پيدا مي كنم و"
.ببينم مي تونه كمك كنه يا نه
387
00:21:42,633 --> 00:21:43,829
تيگ؟
388
00:21:46,090 --> 00:21:50,489
!اگر "جورجي" زير قولش زده بود, ديگه به درد ما نمي خوره
389
00:21:50,568 --> 00:21:51,779
.دريافت شد
390
00:22:08,068 --> 00:22:10,666
."ممنون كه با من ملاقات مي كنين, آقاي "دليني
391
00:22:11,580 --> 00:22:15,132
..فكر كنم تونستين بفهمين كه "جورجي كروسو" زندست -
حرف نزن -
392
00:22:18,357 --> 00:22:23,780
به سوالام جواب بده, و اگر بفهمم كه دروغ ميگي
.مكالمه تموم مي شه
393
00:22:26,702 --> 00:22:28,508
تو كي هستي ؟
394
00:22:29,264 --> 00:22:31,551
.من "لينكن پاتر" هستم
مسئول پيگيري فدارل و دستيار
395
00:22:31,644 --> 00:22:34,672
.قاضي, در منطقه ي كاليفرنياي شمالي
396
00:22:35,862 --> 00:22:37,876
و از من چي مي خواي ؟
397
00:22:37,979 --> 00:22:42,261
من دارم پرونده اي عليه ارتش جمهوري خواه ايرلند و
.كارتل ِ گاليندو درست مي كنم
398
00:22:42,886 --> 00:22:45,033
.پسران آناركي, راه ورود من به اين داستانه
399
00:22:45,951 --> 00:22:47,036
.ريكو
400
00:22:47,191 --> 00:22:48,837
بله -
آره -
401
00:22:49,529 --> 00:22:53,234
و به "بابي" مانسون نياز داري تا در گذشته اينارو
.به هم ربط بدي
402
00:22:55,119 --> 00:22:56,639
.درسته
403
00:22:57,818 --> 00:23:02,295
...برادران شما به طور واضح به تمام -
!حرف... نزن -
404
00:23:10,826 --> 00:23:13,097
.اين چيزيه كه من مي خوام
405
00:23:14,473 --> 00:23:19,405
.و.. بهتره اينارو بنويسي
406
00:23:24,612 --> 00:23:27,256
.تو سه تا حساب بانكي پول دارم
407
00:23:27,364 --> 00:23:30,697
خيلي زياد نيست, ولي مي خوام به
.خواهر "لواَن" برسه
408
00:23:33,234 --> 00:23:35,744
.مي خوام يه چشم پزشك ببينم
409
00:23:36,638 --> 00:23:40,796
.يه عينك جديد بگيرم, تا بتونم بهتر بخونم
410
00:23:43,366 --> 00:23:48,856
مي خوام "لني جنوويتز" يك سري
..اختياراتش رو پس بگيره, مثل
411
00:23:48,972 --> 00:23:51,317
.ملاقات يا حيات
412
00:23:51,604 --> 00:23:53,418
.اين ممكنه مشكل باشه
413
00:23:53,940 --> 00:23:56,210
.اين مذاكره نيست
414
00:24:03,954 --> 00:24:07,869
.و مي خوام كه تاريخ اعدامم رو جلو بندازي
415
00:24:08,710 --> 00:24:10,738
.من از حقوقم چشم پوشي مي كنم
416
00:24:10,870 --> 00:24:13,342
.مي خوام هرچه زودتر بميرم
417
00:24:18,289 --> 00:24:19,980
.بنويس
418
00:24:26,074 --> 00:24:27,500
.آخرين چيز
419
00:24:29,669 --> 00:24:32,957
مي خوام خودم به "بابي" بگم
.كه لوش دادم
420
00:24:34,608 --> 00:24:37,169
!!خودم, رو در رو
421
00:24:46,472 --> 00:24:48,171
مي تونم صحبت كنم ؟
422
00:24:50,860 --> 00:24:54,897
ازت مي خوام كه همكاري "مانسون" در
.فروش اسلحه رو بنويسي
423
00:24:56,797 --> 00:24:59,735
.تا دلت بخواد ازش جرم مي گم
424
00:25:00,572 --> 00:25:05,484
.اون, "كلي", هركدومشون كه دلت خواست
425
00:25:07,368 --> 00:25:08,882
.قبوله
426
00:25:10,527 --> 00:25:13,344
همچنين نياز دارم كه تحت محافظت
.ويژه قرارت بدم
427
00:25:13,749 --> 00:25:17,177
نمي تونم ريسك كنم و اجازه بدم
.با بقيه ي زنداني ها در ارتباط باشي
428
00:25:17,595 --> 00:25:18,936
.خيلي مي دوني
429
00:25:19,884 --> 00:25:21,553
.واسه من كه مشكلي نداره
430
00:25:22,840 --> 00:25:24,293
.غذاي بهتر
431
00:25:44,333 --> 00:25:51,319
تا من اينارو به صورت نوشته نبينم, هيچ
.گهي دستت رو نمي گيره
432
00:25:53,043 --> 00:25:55,973
.لطفا درشت چاپش كنين
433
00:25:58,724 --> 00:26:00,437
.متوجهم
434
00:26:09,766 --> 00:26:11,515
.بهتره بري
435
00:26:44,381 --> 00:26:45,222
.رو زانوت
436
00:26:45,335 --> 00:26:46,302
!كابين رو چك كنين
437
00:26:48,717 --> 00:26:49,662
.خاليه
438
00:26:50,356 --> 00:26:51,360
.خاليه
439
00:26:57,987 --> 00:27:00,065
بقيشون كجان ؟
440
00:27:01,405 --> 00:27:03,455
بقيشون كجان ؟
441
00:27:06,863 --> 00:27:10,477
بقيشون كجان ؟ -
تو جنگل, باز هم كمپ هست -
442
00:27:11,516 --> 00:27:12,751
.اين اولين خط بود
443
00:27:12,835 --> 00:27:14,363
.كمپ اصليشون توي جنگله
444
00:27:20,822 --> 00:27:22,666
.لوييس" يه واحد رو داخل جنگل مي بره"
445
00:27:22,760 --> 00:27:24,915
ما بقيه افراد شما رو مي گيريم و پشت
446
00:27:25,000 --> 00:27:27,242
.پشت اون صخره ها سنگر مي گيريم و پشتيبانيشون مي ديم
447
00:27:27,685 --> 00:27:28,819
.خيلي خب, من باهاشون مي رم
448
00:27:29,357 --> 00:27:31,081
.آره, منم همينطور
449
00:27:31,171 --> 00:27:32,397
.و سه
450
00:27:32,486 --> 00:27:33,560
.بريم
451
00:27:33,899 --> 00:27:35,546
.هي, مراقب "كلي" باشين
452
00:27:35,623 --> 00:27:36,879
.حتما
453
00:28:05,186 --> 00:28:05,839
!لعنتي
454
00:28:05,934 --> 00:28:06,726
.صبر كنين
455
00:28:06,804 --> 00:28:07,936
..مين
456
00:28:11,393 --> 00:28:13,870
.بخوابين زمين
457
00:28:18,909 --> 00:28:20,872
اوه, شوخيت گرفته ؟
458
00:28:32,527 --> 00:28:33,829
!پايين
459
00:28:35,782 --> 00:28:37,918
.پشت اون ميدون مين نشستن
460
00:28:38,222 --> 00:28:39,909
.نمي تونن از اون پشت زنده بيرون بيان
461
00:28:43,831 --> 00:28:45,450
حالا چيكار كنيم ؟
462
00:28:45,575 --> 00:28:46,598
.نمي دونم
463
00:28:47,403 --> 00:28:49,786
.چند ساعتي طول مي كشه تا نيروي كمكي بيارم
464
00:28:51,108 --> 00:28:52,839
هـي, افراد خودت چطور ؟
465
00:28:52,923 --> 00:28:55,733
من ديگه از بچه هاي خودم كسي رو نميارم اينجا
.تا كشته بشه
466
00:28:59,427 --> 00:29:00,587
!لعنتي
467
00:29:00,933 --> 00:29:02,002
!آنت نمي ده
468
00:29:02,302 --> 00:29:04,068
.وسط ناكجا آباد گير كرديم
469
00:29:04,523 --> 00:29:05,270
.بيا
470
00:29:06,480 --> 00:29:08,070
.ماهواره ايه
471
00:29:09,689 --> 00:29:11,519
!شما ها آماده اومدين
472
00:29:12,879 --> 00:29:13,978
به كي زنگ مي زني ؟
473
00:29:14,662 --> 00:29:16,138
.مي خوام يه پيتزا سفارش بدم
474
00:29:16,993 --> 00:29:21,000
!پيتزاي گنده ي ايرلندي
475
00:29:22,783 --> 00:29:26,448
.جورجي" با چندتا از دختراي "داندو" عكس برداري داره"
476
00:29:26,828 --> 00:29:28,497
.استوديوي ماني شات
477
00:29:28,793 --> 00:29:30,093
.الان بايد اونجا باشه
478
00:29:31,585 --> 00:29:32,264
.ممنون
479
00:29:34,886 --> 00:29:36,328
يه چند لحظه بهمون وقت مي دين ؟
480
00:29:36,653 --> 00:29:37,809
.آره
481
00:29:44,875 --> 00:29:46,611
"نمي دونستم چيكار كنم, "اوپ
482
00:29:47,172 --> 00:29:49,155
.راه پيش فرض من جدا شدنه
483
00:29:50,926 --> 00:29:52,457
.مي دونم كه اعصابت خورده
484
00:29:52,542 --> 00:29:53,736
.آره
485
00:29:55,024 --> 00:29:56,129
همين ؟
486
00:29:56,205 --> 00:29:57,442
آره ؟
487
00:29:59,407 --> 00:30:00,989
!بايد در مورد اين قضايا صحبت كنيم
488
00:30:01,070 --> 00:30:02,289
.چيزي براي گفتن باقي نمونده
489
00:30:02,371 --> 00:30:04,028
.من به خاطر ترك كردن سرزنشت نمي كنم
490
00:30:06,407 --> 00:30:08,689
.هيچ وقت فكر نمي كردم رابطمون جواب بده
491
00:30:11,305 --> 00:30:13,875
پس واسه چي باهام ازدواج كردي ؟
492
00:30:15,692 --> 00:30:18,005
.فكر كنم دنبال يه چيزي بودم
493
00:30:18,767 --> 00:30:21,015
يه چيزي يا يه كسي ؟
494
00:30:21,180 --> 00:30:23,164
..مي خواستم رابطمون جواب بده
495
00:30:23,255 --> 00:30:24,951
.واقعا مي خواستم
496
00:30:25,924 --> 00:30:27,703
"هيچ چيز جواب نمي ده, "اوپ
497
00:30:28,512 --> 00:30:31,077
(نه تا موقعي كه اون نمرده. (دانا
498
00:30:33,198 --> 00:30:34,300
.بيخيال برادر
499
00:30:34,625 --> 00:30:37,147
"هي, بيخيال "اوپ
.بايد بريم, بيا
500
00:30:40,577 --> 00:30:41,890
.عالي, بسيار زيبا
501
00:30:42,405 --> 00:30:46,068
"بيا "جورجي
.لبخند بزن, لبخند بزن
502
00:30:46,579 --> 00:30:49,104
..يه خورده بچرخ, نزديكش شو
503
00:30:49,226 --> 00:30:50,418
.عالي, زيبا
504
00:30:50,687 --> 00:30:52,092
.هي, بچه ها
505
00:30:52,207 --> 00:30:53,388
اومدين اينجا منو ببينين ؟
506
00:30:53,483 --> 00:30:54,169
.نه
507
00:30:54,277 --> 00:30:56,692
.اومديم چندتا عكس خوشگل از آلتمون بندازيم
508
00:30:56,789 --> 00:30:59,043
.نيشت رو ببند احمق
509
00:30:59,137 --> 00:31:01,758
.سرمايه گذار چيني آشغالت, براي "هيل" چك كشيده
510
00:31:02,041 --> 00:31:03,994
.نه, نه, من باهاشون ملاقات كردم
511
00:31:04,104 --> 00:31:06,265
..همونطور كه گفتين تمايل الكي نشون داديم
512
00:31:06,375 --> 00:31:07,889
.ولي به كسي نگفتم كه اين كارو بكنه
513
00:31:08,033 --> 00:31:09,631
.نه -
.ولي يه نفر چراغ سبز داده -
514
00:31:09,764 --> 00:31:12,274
و تو هم بايد اين قضيه رو قبل از اينكه پول
.به حساب "هيل" برسه حل كني
515
00:31:12,401 --> 00:31:13,467
.باشه
516
00:31:13,622 --> 00:31:15,710
به محض اين كه كارم اينجا تموم شد قضيه
.رو بررسي مي كنم
517
00:31:15,858 --> 00:31:16,650
.كارت تمومه
518
00:31:16,770 --> 00:31:18,826
آره ؟ -
آره -
519
00:31:19,197 --> 00:31:20,965
.خانما, من تا چند دقيقه ي ديگه برمي گردم
520
00:31:21,057 --> 00:31:22,133
.ادامه بدين
521
00:31:26,530 --> 00:31:27,737
.هي
522
00:31:27,865 --> 00:31:29,105
حالت خوبه ؟
523
00:31:29,423 --> 00:31:30,759
..ترسيدم
524
00:31:30,878 --> 00:31:32,786
!!ولي بدجور هم شق كردم
525
00:31:36,612 --> 00:31:37,912
.بيا بريم
526
00:31:43,174 --> 00:31:44,617
.پيتزات رسيده
527
00:31:45,491 --> 00:31:47,351
.جكس, بيا اينجا
528
00:31:49,430 --> 00:31:50,523
چي شده ؟
529
00:31:51,343 --> 00:31:55,610
مي دوني استفاده از اينا حسابي
ايرلندي ها رو عصباني مي كنه ؟
530
00:31:55,746 --> 00:31:58,640
برادر, الان اين ريسكيه كه
.حاضرم بكنم
531
00:31:58,908 --> 00:31:59,773
.خوبه
532
00:31:59,901 --> 00:32:02,507
چون نمي تونم صبر كنم تا اين
.حرومزاده هاي كثيف رو بتركونم
533
00:32:02,601 --> 00:32:04,290
بريم -
534
00:32:04,428 --> 00:32:05,913
.ما داريم ميايم
535
00:32:06,000 --> 00:32:07,103
.دريافت شد
536
00:32:07,430 --> 00:32:08,703
.اسلحه سنگين با خودشون دارن
537
00:32:08,872 --> 00:32:10,005
.تخيله ـشون مي كنن
538
00:32:10,898 --> 00:32:11,534
.به سمت جپ
539
00:32:11,634 --> 00:32:14,722
.ما محل خروجشون رو پوشش مي ديم
.تا موقعي كه به اونجا برسيم صبر كنين
540
00:32:56,719 --> 00:32:58,785
.اين آخريشون بود, پاكسازي شده
541
00:33:05,427 --> 00:33:06,506
!هـي
542
00:33:07,350 --> 00:33:09,207
مي توني ردپاتون رو پيدا كنين و برگردين؟
543
00:33:10,012 --> 00:33:11,337
.آره, فكر كنم
544
00:33:12,138 --> 00:33:14,480
.دونه دونه قدم بردارين, آروم
545
00:33:14,579 --> 00:33:15,791
.جوس", پشت سر من بيا"
546
00:33:16,213 --> 00:33:17,255
.اين با من
547
00:33:17,700 --> 00:33:18,622
چيكار مي كني ؟
548
00:33:18,712 --> 00:33:19,762
...جوس, جوس
549
00:33:20,381 --> 00:33:21,405
!!هــي
550
00:33:21,534 --> 00:33:22,609
!آروم
551
00:33:33,581 --> 00:33:34,934
.امنه
552
00:33:40,580 --> 00:33:41,878
.لعنتي
553
00:33:41,983 --> 00:33:44,200
اينا دوبار ديگه هم در غياب من با
.هيل" ملاقات كردن"
554
00:33:44,301 --> 00:33:45,932
.خانواده ي "ناتسوكي", فقط همينا هستن
555
00:33:46,031 --> 00:33:47,045
.خيلي بد شد
556
00:33:47,131 --> 00:33:48,427
.قسم مي خورم, روحم هم خبر نداشت
557
00:33:48,537 --> 00:33:49,826
.اينا عوضين
558
00:33:49,932 --> 00:33:51,498
آخه كي غير از اينا حاضر مي شه
با من كار كنه ؟
559
00:33:51,608 --> 00:33:53,827
..بعدش هم بپره وسط معامله ي ساخت و ساز شهري
560
00:33:53,979 --> 00:33:55,630
كي مي تونه همچين چيزي رو پيش بيني كنه ؟
561
00:33:55,956 --> 00:33:56,899
.آره
562
00:33:57,063 --> 00:34:00,241
يه جاي آروم و ساكت كه
.پول كثيفشون رو پول شويي كنن
563
00:34:00,474 --> 00:34:01,419
.يه جورايي براي من منطقي به نظر مي رسه
564
00:34:01,499 --> 00:34:02,823
.اوه, من نمي دونستم
565
00:34:02,989 --> 00:34:05,508
گوش كن, بزار من با "كلي" صحبت كنم
.تا اين قضيه رو حل كنم
566
00:34:05,638 --> 00:34:06,502
.حتما
567
00:34:06,594 --> 00:34:07,805
.آره, فكر خوبيه
568
00:34:08,002 --> 00:34:08,661
.اوه
569
00:34:08,753 --> 00:34:10,196
.برو تو
570
00:34:10,437 --> 00:34:11,038
.نه
571
00:34:11,135 --> 00:34:11,700
!نه, نه, نه
572
00:34:11,773 --> 00:34:12,751
.هركاري كه ازم خواستين رو انجام دادم
573
00:34:12,834 --> 00:34:13,874
!برو تو, برو تو
574
00:34:18,685 --> 00:34:20,864
.فقط يه راه وجود داره كه نكشمت
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,573
.بايد حقيقت رو در مورد "لواَن" بهم بگي
576
00:34:24,609 --> 00:34:26,275
.من هيچي نمي دونم
577
00:34:27,004 --> 00:34:28,283
هيچي نمي دوني ؟
578
00:34:32,607 --> 00:34:34,423
.خيلي خب, حقيقت رو بهت مي گم
579
00:34:34,650 --> 00:34:36,508
,من بهت حقيقت رو مي گم
.ولي تو نمي توني من رو بكشي
580
00:34:37,139 --> 00:34:39,112
شما رو حرفتون و اين قضايا حساسين ديگه ؟
581
00:34:39,487 --> 00:34:41,080
.بايد به حرفت عمل كني
582
00:34:42,246 --> 00:34:44,906
.باشه، قول ميدم
583
00:34:45,202 --> 00:34:46,541
.نميكشمت
584
00:34:47,174 --> 00:34:48,918
،چند نفر رو فرستادم تا گوشت ماليش بدن
585
00:34:48,996 --> 00:34:50,396
.فقط به خاطر اينكه بترسونمش
586
00:34:50,491 --> 00:34:52,640
.تا چندتا از دخترها رو بذاره بيان پيش من
587
00:34:52,832 --> 00:34:54,860
با چوب بيسبال بترسونيش؟
588
00:34:54,962 --> 00:34:56,794
.شلوغ بازي دراورد
.كنترلش از دستمون خارج شد
589
00:34:56,894 --> 00:34:58,509
.اون ادم ها اصلا قرار نبود كه بكشنش
590
00:34:58,609 --> 00:35:00,788
.به خدا قسم، هيچ وقت همچين كاري نميكردم
591
00:35:01,931 --> 00:35:03,863
.همين بود، حقيقت رو بهتون گفتم
592
00:35:04,052 --> 00:35:05,149
.ميدونم
593
00:35:05,267 --> 00:35:07,115
.ميدونم
594
00:35:12,445 --> 00:35:13,686
.باب"! نه، نه"
595
00:35:13,840 --> 00:35:15,024
.خواهش ميكنم، التماس ميكنم
596
00:35:15,399 --> 00:35:19,729
.بابي"! خواهش ميكنم"
.خواهش ميكنم منو نكش
597
00:35:27,444 --> 00:35:29,128
.يالا
598
00:35:41,617 --> 00:35:43,558
.جليقه ي "كوزيك" رو برداريد
599
00:35:43,753 --> 00:35:45,067
."بدينش به "لي
600
00:35:45,563 --> 00:35:48,351
."داره برميگرده به "تاكوما
601
00:35:49,399 --> 00:35:51,039
كوزيك" خانواده اي داشت؟"
602
00:35:51,206 --> 00:35:52,422
.يه برادر
603
00:35:52,612 --> 00:35:54,755
.فكر كنم سن ديگو ـست
604
00:35:55,664 --> 00:35:57,783
.به برادرش زنگ بزن
605
00:35:57,901 --> 00:36:01,160
بعد از اينكه جلسه مون با ايرلندي ها
.تموم شد براش مراسم ميگيريم
606
00:36:03,779 --> 00:36:06,089
.اون باعثش شد
607
00:36:13,037 --> 00:36:14,816
اره، با "جوس" حرف بزن، باشه؟
608
00:36:15,336 --> 00:36:16,667
.حمله ي امروز ديوونه وار بود
609
00:36:16,751 --> 00:36:19,056
.منو خيلي عصبي ميكنه
610
00:36:28,352 --> 00:36:29,967
اينجا چيكار ميكني؟
611
00:36:31,499 --> 00:36:32,973
.يه سري ابزار الات رو برگردوندم
612
00:36:33,087 --> 00:36:34,330
كجاست؟
613
00:36:34,808 --> 00:36:36,701
.ميدونم كه بهت زنگ زده
614
00:36:36,786 --> 00:36:39,590
تازه كار ها وانتت رو ديشب
.در خونه ام ديدن
615
00:36:40,577 --> 00:36:42,309
.اره، زنگ زد
616
00:36:43,150 --> 00:36:46,391
يه واكنش طبيعيه...كه به يه
دوست زنگ بزني... وقتي
617
00:36:46,490 --> 00:36:48,401
.يه نفر سعي ميكنه بكشتت
618
00:36:51,876 --> 00:36:53,976
.پسر، عاشقه اين داستاني حتما
619
00:36:54,805 --> 00:36:57,786
.شيرجه ميري تا نجاتش بدي
620
00:36:58,619 --> 00:37:00,186
.ارزوي به حقيقت پيوسته
621
00:37:01,203 --> 00:37:04,079
اروزي من نيست كه بزني
.دهنش رو سرويس كني
622
00:37:04,180 --> 00:37:09,745
...زن خودمه، كلاب خودمه
.به تو ربطي نداره
623
00:37:10,361 --> 00:37:12,576
تو رازهاي خودت رو نگه دار، منم ماله خودم رو، باشه؟
624
00:37:13,699 --> 00:37:15,703
.ميدونم كه "پايني" رو كشتي
625
00:37:15,807 --> 00:37:18,684
.ميدونم كه سعي كردي "تارا" رو بكشي
626
00:37:19,311 --> 00:37:22,118
"چيزي كه ميدونم رو به "جكس
.بگم فقط اون صدمه ميبينه
627
00:37:23,179 --> 00:37:28,634
...."اما دارم بهت اخطار ميدم "كلي
و به هر خدايي هم كه هنوز ايمان داشته
628
00:37:28,756 --> 00:37:35,576
باشم شاهد اين حرفم باشه، اگه يه بار ديگه به
.جما" صدمه اي بزني، ميكشمت"
629
00:37:39,199 --> 00:37:42,569
فكر ميكنم كه سرطان به يه مرد
دل و جرات ميده، هاه؟
630
00:37:44,670 --> 00:37:46,767
.منفعت دونستن تاريخ مرگ
631
00:37:48,071 --> 00:37:52,210
چيزي خطرناك تر از مردي نيست كه ميدونه
.همين الان هم مرده
632
00:38:05,541 --> 00:38:07,705
سلام، تو بودي كه زنگ زدي؟
633
00:38:07,807 --> 00:38:08,391
.بله
634
00:38:08,501 --> 00:38:10,153
."چاكي"
.پرستار بچه ام
635
00:38:11,544 --> 00:38:12,743
.باوشه
636
00:38:13,959 --> 00:38:14,967
پسرم اينجاست؟
637
00:38:15,254 --> 00:38:15,910
.اره
638
00:38:16,005 --> 00:38:18,101
.تارا" گفت ايرادي نداره... ميتوني "هابيل" رو ببيني"
639
00:38:18,169 --> 00:38:19,282
.تو اتاق خواب پشتيه
640
00:38:19,409 --> 00:38:20,290
.ممنون
641
00:38:27,179 --> 00:38:28,410
.اه، لعنت بهش
642
00:38:29,877 --> 00:38:31,794
چرا تعجب نكردم اصن؟
643
00:38:31,912 --> 00:38:33,888
به خاطر اينكه مواد احساسات رو ضعيف ميكنه؟
644
00:38:34,018 --> 00:38:35,138
.ديگه نه
645
00:38:40,187 --> 00:38:42,363
.پسرها خونه ي من هستن
646
00:38:45,546 --> 00:38:46,996
.واو
647
00:38:47,684 --> 00:38:49,017
.اتاق خيلي قشنگه
648
00:38:50,137 --> 00:38:51,500
.اره
649
00:38:52,239 --> 00:38:53,850
.واقعا مامان خوبيه
650
00:38:56,386 --> 00:38:57,923
.مشخصه
651
00:39:02,534 --> 00:39:04,931
اصن اجازه هست بپرسم چه بلايي سرت امده؟
652
00:39:05,041 --> 00:39:06,442
.نه
653
00:39:08,050 --> 00:39:10,327
.من اوني ام كه سوال ميپرسم
654
00:39:11,363 --> 00:39:12,365
.باشه
655
00:39:13,115 --> 00:39:18,478
خب، من بيشتر از دو ساله كه
.پاك و هوشيارم
656
00:39:18,627 --> 00:39:19,971
.ديپلم هنرم رو گرفتم
657
00:39:20,077 --> 00:39:22,664
.و الان مشاور مدرك داره اعتياد هستم
658
00:39:23,242 --> 00:39:25,259
يه خونه ي دو اتاق خوابه بيرون
.التامونت" دارم"
659
00:39:25,339 --> 00:39:27,372
.يه بولداگ فرانسوي به اسم "رامون" هم دارم
660
00:39:27,587 --> 00:39:32,268
لوله هاي رحمم رو بستم و اخيرا پي
.بردم كه از زن ها خوشم مياد
661
00:39:33,864 --> 00:39:35,625
شما چه خبر؟
662
00:39:36,759 --> 00:39:38,721
.صد در صد هيچي
663
00:39:48,612 --> 00:39:51,940
جما" من اينجا نيومدم كه"
.تا زخم هاي قديمي رو باز كنم
664
00:39:52,647 --> 00:39:54,030
.هابيل" پسرمه"
665
00:39:54,946 --> 00:39:58,690
حق بزرگ كردنش رو بخشيدم اما
.حق اينكه بشناسمش رو نميبخشم
666
00:40:00,710 --> 00:40:02,353
.اره
667
00:40:02,633 --> 00:40:03,972
.ميفهمم
668
00:40:06,606 --> 00:40:13,747
يه جورايي فهميدم كه بلاخره يه روزي برميگردي
.يا اينكه جنازه ات پيدا ميشه
669
00:40:14,142 --> 00:40:16,768
.راستش اميدوار بودم دومي اتفاق بي افته
670
00:40:17,938 --> 00:40:19,965
.شرمنده كه نا اميدت كردم
671
00:40:22,845 --> 00:40:25,116
.بهت كمك ميكنم تا پسرت رو بشناسي
672
00:40:27,064 --> 00:40:31,220
.اما با قانون هاي من، طبق برنامه ي من
673
00:40:31,837 --> 00:40:34,132
و ايني كه گفتي يعني چي؟
674
00:40:37,058 --> 00:40:39,365
.تارا" تحت مراقبت هاي روانيه"
675
00:40:40,454 --> 00:40:42,460
.ملاقاتت رو خيلي خوب هضم نكرد
676
00:40:43,886 --> 00:40:45,007
.متاسفم
677
00:40:45,116 --> 00:40:46,395
.نميدونستم
678
00:40:46,546 --> 00:40:47,947
.بد موقعيه
679
00:40:49,080 --> 00:40:50,882
.تمام چيزيه كه لازمه بدوني
680
00:40:52,128 --> 00:40:53,938
كي وقته خوبي ميشه اصن؟
681
00:40:54,211 --> 00:40:55,511
.بهت ميگم كي
682
00:40:57,966 --> 00:41:05,391
تا اون موقع، نه تماسي با
."جكس" ميگيري نه با "تارا"
683
00:41:05,482 --> 00:41:06,643
فهميدي؟
684
00:41:06,747 --> 00:41:09,133
،"اگه سعي كني منو بپيچوني "جما
به خدا قسم
685
00:41:09,231 --> 00:41:12,686
.يه وكيل ميگيرم و سر و صدا به پا ميكنم
686
00:41:14,475 --> 00:41:17,693
.اين اون جنده ي معتاديه كه يادمه
687
00:41:18,729 --> 00:41:23,368
،اگه فكر ميكني وقتي نشئه ام خطرناكم
.صبر كن تا وقتي پاك ام منو ببيني عزيزم
688
00:41:45,479 --> 00:41:47,266
امروز چه گهي بود خوردي؟
689
00:41:47,377 --> 00:41:49,891
يه تلاش ديگه براي مردن بود؟
690
00:41:51,403 --> 00:41:53,783
.بهم گفتي حالت خوبه كه
691
00:41:53,988 --> 00:41:55,147
.خوبم
692
00:41:55,529 --> 00:42:01,629
...فقط داشتم سعي ميكردم كه اونا
...كوزيك" پسر"
693
00:42:02,147 --> 00:42:03,246
.لعنت
694
00:42:30,227 --> 00:42:31,716
.يا مسيح
695
00:42:35,304 --> 00:42:36,960
چه مرگته تو پسر؟
696
00:42:38,190 --> 00:42:39,301
هاه؟
697
00:42:41,274 --> 00:42:42,693
.بهم بگو
698
00:42:51,994 --> 00:42:57,882
كلانتر وقتي داشت پرونده ام رو ميگشت
699
00:42:57,977 --> 00:43:02,879
.يه سري چيز پيدا كرد كه منو باهاش تهديد كرد
700
00:43:03,066 --> 00:43:04,484
چيجوري تهديدت كرده؟
701
00:43:06,771 --> 00:43:10,196
...گفت كه به
گفت كه به كلاب ميگه كه
702
00:43:10,290 --> 00:43:12,523
.مگه اينكه بهش اطلاعات بدم
703
00:43:13,513 --> 00:43:15,210
به كلاب چيو ميگه؟
704
00:43:17,081 --> 00:43:18,666
چي بر عليه ات داره؟
705
00:43:24,553 --> 00:43:26,174
.پدرم
706
00:43:27,778 --> 00:43:28,805
.سياه پوسته
707
00:43:31,329 --> 00:43:32,524
خب؟
708
00:43:32,949 --> 00:43:34,401
.قوانين
709
00:43:34,717 --> 00:43:36,409
.به كلاب بگه، ميندازنم بيرون
710
00:43:42,015 --> 00:43:44,863
رو كاغذ چي نوشته شده؟
711
00:43:46,347 --> 00:43:48,519
.شناسنامه ات
712
00:43:48,640 --> 00:43:51,715
زير نژاد، چي نوشته شده؟
713
00:43:53,808 --> 00:43:55,972
.اسپانيايي تبار -
.اسپانيايي تبار -
714
00:43:56,938 --> 00:43:58,519
.اين نژادته پس
715
00:44:00,193 --> 00:44:03,067
.نصفه ما حتي نميدونيم كه پدرامون كي ان
716
00:44:03,944 --> 00:44:07,236
.شناسنامه چيزي كه حساب ميشه
717
00:44:14,978 --> 00:44:16,620
.لعنتي
718
00:44:18,005 --> 00:44:21,080
به خاطر همين ميخواستي خودت رو بكشي؟
719
00:44:26,274 --> 00:44:28,191
.خداي من مرد
720
00:44:31,811 --> 00:44:33,392
.عجب خري هستي
721
00:44:37,369 --> 00:44:39,323
.همه چيز رديف ميشه
722
00:44:42,484 --> 00:44:43,705
.گوش كن
723
00:44:45,137 --> 00:44:50,386
...دفعه ي بعدي كه كلانتر رو ديدي
ميري بهش ميگي كه
724
00:44:50,505 --> 00:44:53,718
.ميتونه بره كير سياه گنده ي بابات رو بخوره
725
00:44:55,191 --> 00:44:57,479
.هيچ گهي نميتونه بخوره
726
00:44:58,553 --> 00:44:59,630
باشه؟
727
00:45:00,009 --> 00:45:01,252
.باشه
728
00:45:06,758 --> 00:45:09,959
.بايد برم انتي بايوتيك هامو بخورم
729
00:45:13,518 --> 00:45:14,654
.خوبه
730
00:45:17,326 --> 00:45:18,881
.وقتشه كه خوب بشي
731
00:45:19,558 --> 00:45:20,823
ميفهمي؟
732
00:45:23,370 --> 00:45:24,536
.تمومش كن
733
00:45:26,890 --> 00:45:28,432
."تمومش كن "جوسي
734
00:45:29,710 --> 00:45:30,890
.باشه
735
00:45:32,382 --> 00:45:33,975
.دوست دارم داداش
736
00:45:34,071 --> 00:45:35,161
.دوست دارم
737
00:45:36,548 --> 00:45:37,770
.مرسي برادر
738
00:45:41,430 --> 00:45:43,677
دوتا مرد كه تو دست شويي همديگه
.رو بغل ميكنند
739
00:46:07,363 --> 00:46:08,562
الو؟
740
00:46:08,658 --> 00:46:09,992
.منم
741
00:46:12,347 --> 00:46:14,123
.گزارش ميدم
742
00:46:18,193 --> 00:46:19,492
.لعنتي
743
00:46:20,431 --> 00:46:21,497
سريع مرد؟
744
00:46:22,405 --> 00:46:24,223
.اره. قبل از اينكه احساس كنه مرده بود
745
00:46:25,903 --> 00:46:27,828
بقيه خوبن؟
746
00:46:28,094 --> 00:46:29,299
.اره
747
00:46:29,752 --> 00:46:31,069
.لوبو" ها مردن"
748
00:46:32,982 --> 00:46:34,653
.جنگ بين كارتل ها تموم شده
749
00:46:36,316 --> 00:46:38,207
جورجيو" چي شد؟"
750
00:46:43,758 --> 00:46:44,798
چيه؟
751
00:46:45,566 --> 00:46:46,909
.ازوالد" راست ميگفت"
752
00:46:47,020 --> 00:46:49,454
اسيايي ها... توي ارتفاعات
.چارمينگ سرمايه گذاري كردن
753
00:46:49,528 --> 00:46:50,887
.جورجي" نميتونست جلوش رو بگيره"
754
00:47:10,827 --> 00:47:13,883
.جورجيو" به قتل "لواَن" اعتراف كرد"
755
00:47:15,805 --> 00:47:17,300
.تموم شد
756
00:47:18,350 --> 00:47:20,430
."بايد فردا بري ملاقات "آتو
757
00:47:21,815 --> 00:47:23,843
.به بيچاره يه دلداري اي بدي
758
00:47:27,681 --> 00:47:29,196
.اره
759
00:47:33,306 --> 00:47:34,788
."شادي روح "كوزيك
760
00:47:34,890 --> 00:47:36,314
."لواَن"
761
00:47:55,580 --> 00:47:57,722
"چيزهايي كه براي "لني
.خواستم رو نميبينم
762
00:47:58,523 --> 00:48:00,713
.چند تلفن بيشتر بايد كنم
763
00:48:00,882 --> 00:48:03,022
.ميدوني كه نميتونم سريع جورش كنم
764
00:48:03,829 --> 00:48:06,340
.بقيه چيزهايي كه خواستي اونجاست
765
00:48:09,391 --> 00:48:10,968
.اره، هست
766
00:48:12,940 --> 00:48:14,647
.پس امضاش كن
767
00:48:23,114 --> 00:48:24,733
.الان نوبته توـه
768
00:48:26,740 --> 00:48:28,918
افسر "دان" با خوشحالي هرچيزي رو كه بگي
769
00:48:29,019 --> 00:48:31,085
.رو بازنويسي ميكنه برات
770
00:48:32,666 --> 00:48:35,535
اره، داستان هام رو ميگم، اما
چيزي رو امضا نميكنم تا
771
00:48:35,623 --> 00:48:40,014
.وقتي كه "لني" امتيازاتش رو بدست بياره
772
00:48:40,778 --> 00:48:41,876
.موافقم
773
00:48:46,294 --> 00:48:47,795
.بايد بپرسم
774
00:48:48,529 --> 00:48:53,372
،اگه داري بر عليه تمام اعضاي كلابت ميشي
پس چرا اقاي "جانويتز" برات مهمه؟
775
00:48:59,259 --> 00:49:00,845
.درك نميكني
776
00:49:07,319 --> 00:49:09,723
.اي كاش حرفت حقيقت نداشت
777
00:49:36,936 --> 00:49:38,756
تارا" چطوره؟"
778
00:49:41,265 --> 00:49:42,545
.نميدونم
779
00:49:44,657 --> 00:49:46,055
.دارم الان ميرم اونجا
780
00:49:50,877 --> 00:49:53,360
.ديروز يه دفعه از دستم عصباني شد
781
00:49:56,396 --> 00:49:57,836
.اوضاع بيريختيه مرد
782
00:49:57,948 --> 00:49:59,582
.همه اش مياد تو كله ام
783
00:50:00,015 --> 00:50:01,562
.شرمنده
784
00:50:07,262 --> 00:50:08,162
خب، با "ليلا" حرف زدي؟
785
00:50:08,357 --> 00:50:09,946
.اره
786
00:50:15,513 --> 00:50:17,864
.شدني نيست
787
00:50:20,185 --> 00:50:22,660
.لعنت بهش
788
00:50:24,125 --> 00:50:25,513
.متاسفم
789
00:50:26,086 --> 00:50:28,142
چرا؟
790
00:50:30,498 --> 00:50:32,505
.چونكه ميخوام تو خوشحال باشي
791
00:50:32,595 --> 00:50:34,462
اه، واقعا ميخواي خوشحال باشم؟
792
00:50:37,016 --> 00:50:39,635
.ببين اگه چيزي ميخواي بگي بريز بيرون
793
00:50:43,815 --> 00:50:49,278
...وقتي كه "دانا" ميخواستم من از كلاب خارج شم
.به خاطر حرفي كه تو زدي نموندم
794
00:50:50,161 --> 00:50:52,097
به خاطر اين موندم چونكه ميدونستم
اگه بخوام هرجاي ديگه اي برم
795
00:50:52,233 --> 00:50:57,566
دروغي بيش نيست... و اين بدترين
.كاري كه يه مرد ميتونه با خانواده اش كنه
796
00:51:06,181 --> 00:51:08,429
."من همچين برنامه اي نريختم "اپ
797
00:51:08,694 --> 00:51:10,882
.اتفاق ها همين جوري افتاد
798
00:51:13,253 --> 00:51:15,922
.متاسفم، هيچ وقت نميخواستم بهت دروغ بگم
799
00:51:16,029 --> 00:51:17,769
.اره، منم متاسفم كه باورت كردم
800
00:51:23,339 --> 00:51:25,050
.هي، كليد يدك كش رو بده
801
00:51:32,606 --> 00:51:35,058
.براي يدك كردن ديره يه ذره -
."ميرم دنبال "پايني -
802
00:51:35,539 --> 00:51:37,977
يه احساسي دارم كه ميگه نميتونه
.موتور برونه
803
00:51:39,589 --> 00:51:40,665
.اره
804
00:51:41,635 --> 00:51:42,845
.احتمالا نميتونه
805
00:52:34,010 --> 00:52:35,152
خوبي؟
806
00:52:36,082 --> 00:52:37,353
.اره
807
00:52:38,984 --> 00:52:40,287
تارا" رو ديدي؟"
808
00:52:41,091 --> 00:52:43,575
.نه. الان دارم ميرم
809
00:52:45,839 --> 00:52:47,630
."روز بدي داشت "جكس
810
00:52:48,331 --> 00:52:52,799
...نميدونم چي شد اما
.دستش رو خورد كرد
811
00:52:53,456 --> 00:52:54,762
منظورت چيه؟
812
00:52:55,620 --> 00:52:57,234
.خودزني
813
00:52:59,819 --> 00:53:01,246
.دوباره دستش رو گچ گرفتن
814
00:53:01,358 --> 00:53:02,872
.بهش مسكن دادن
815
00:53:05,722 --> 00:53:08,283
.باشه، دوست دارم -
.منم دوست دارم -
816
00:53:19,178 --> 00:53:20,944
."اه، "جم
817
00:53:25,139 --> 00:53:26,595
."جم"
818
00:53:27,002 --> 00:53:28,407
.كار "كلي" بوده
819
00:53:33,235 --> 00:53:35,010
."الان نه، "تيگي
820
00:53:51,864 --> 00:53:53,214
چيه؟
821
00:54:05,547 --> 00:54:07,278
.بيا
822
00:54:15,619 --> 00:54:17,115
.راست ميگفتي
823
00:54:19,022 --> 00:54:20,882
.اينجوري شدني نيست
824
00:56:20,621 --> 00:56:21,854
سلام، بابا؟
825
00:56:26,768 --> 00:56:27,994
.اه، خدا
826
00:56:28,126 --> 00:56:29,959
بابا؟
827
00:56:30,615 --> 00:56:33,133
بابا؟ بابا؟
828
00:56:33,358 --> 00:56:34,725
.اه، لعنتي
829
00:56:34,846 --> 00:56:36,550
اه، لعنت بهش. بابا؟
830
00:56:36,940 --> 00:56:38,122
...اه
831
00:56:41,054 --> 00:56:42,628
.اه، خداي من
832
00:56:44,786 --> 00:56:47,325
...اه، بابا... اه
833
00:56:49,634 --> 00:56:51,200
."اروم "اپ -
اينجا چه گهي ميخوري؟ -
834
00:56:51,327 --> 00:56:51,957
.اروم، اروم
835
00:56:52,044 --> 00:56:53,338
اينجا چيكار ميكني؟
836
00:56:53,423 --> 00:56:55,266
.تعقيبت كردم
837
00:56:56,047 --> 00:56:57,171
ميدونستي؟
838
00:56:57,260 --> 00:56:59,033
.اه...اره
839
00:57:00,240 --> 00:57:01,896
كار كي بوده؟
840
00:57:02,353 --> 00:57:03,409
چرا به من نگفتي؟
841
00:57:03,500 --> 00:57:05,467
.به خاطر... همين اينجام
842
00:57:05,884 --> 00:57:07,209
كار مكزيكي ها بوده؟
843
00:57:07,313 --> 00:57:07,927
.نه. نه
844
00:57:08,021 --> 00:57:09,390
.بنال
845
00:57:09,488 --> 00:57:12,591
.كلي"... بابات رو كشته"
846
00:57:14,851 --> 00:57:15,906
چي؟
847
00:57:16,017 --> 00:57:17,574
.كلي" بابات رو كشته"
848
00:57:20,106 --> 00:57:21,468
.چرت و پرت نگو
849
00:57:22,081 --> 00:57:23,440
.اي كاش بود
850
00:57:24,322 --> 00:57:27,064
.پايني" يه اهرم فشار روي "كلي" داشت"
851
00:57:27,161 --> 00:57:31,570
ازش استفاده ميكرد تا كلاب رو
.از معامله ي كارتل بكشه بيرون
852
00:57:31,826 --> 00:57:33,893
.كلي" امد اينجا تا نظر بابات رو عوض كنه"
853
00:57:34,541 --> 00:57:35,899
.اوضاع بهم ميريزه
854
00:57:36,073 --> 00:57:37,333
.بابات رو ميكشه
855
00:57:40,017 --> 00:57:41,564
تو از كجا ميدوني؟
856
00:57:41,649 --> 00:57:42,737
.جما" فهميد"
857
00:57:42,825 --> 00:57:48,224
ازم خواست تا كاري كنم كه به نظر
.بياد كار كارتل بوده
858
00:57:54,907 --> 00:57:56,378
.قسم ميخورم
859
00:58:14,845 --> 00:58:16,648
و چرا داري بهم اينا رو ميگي؟
860
00:58:17,511 --> 00:58:20,710
.جما" قضيه "پايني" رو به "كلي" گفت"
861
00:58:22,668 --> 00:58:24,338
.نزديك بود بكشتش
862
00:58:24,947 --> 00:58:26,383
.مثل سگ كتكش زد
863
00:58:27,796 --> 00:58:29,500
.كلي" از كنترل خارج شده"
864
00:58:31,047 --> 00:58:32,593
.با اين قضيه نا اشنا نيستي
865
00:58:32,681 --> 00:58:35,654
سعي كرد تورو بكشه و
.همسرت رو به جات كشت
866
00:58:36,395 --> 00:58:38,829
.حالا هم پدرت رو كشته
867
00:58:40,667 --> 00:58:44,724
...اگه منو باور نميكني
.برو صورت "جما" رو ببين
868
00:58:46,439 --> 00:58:47,906
.ازش بپرس كار كي بوده
869
00:58:53,189 --> 00:58:59,754
...كلي" بايد بميره پسرم"
.قبل از اينكه كس ديگه اي رو كه دوست داري رو بكشه