1
00:00:02,120 --> 00:00:04,191
...آنچه گذشت
2
00:00:04,308 --> 00:00:05,118
.صبر كنين! من پول دارم
3
00:00:05,217 --> 00:00:06,225
.چيني ها رو پشت سر خودم دارم
4
00:00:06,324 --> 00:00:07,827
.يه سري بيليونرِ ديوونه ي سكس
5
00:00:07,937 --> 00:00:09,493
دنبال سرمايه گذاري ديگه اي هم هستن؟
6
00:00:09,584 --> 00:00:10,730
!هميشه ي خدا
7
00:00:10,848 --> 00:00:12,449
.سرمايه گذاراي "هيل" جمع شدن
8
00:00:12,560 --> 00:00:14,123
.پروژه ي ارتفاعات چارمينگ در حال آغازه
9
00:00:14,219 --> 00:00:16,586
.جلسه ي شوراي شهر فرداست
10
00:00:16,688 --> 00:00:19,335
تا ساخت و ساز پروژه ي
.ارتفاعات چارمينگ رو جلو بندازه
11
00:00:19,450 --> 00:00:20,798
!هيل" سرمايه گذاراش رو پيدا كرده"
12
00:00:20,912 --> 00:00:22,179
.اوه، خدا
13
00:00:22,293 --> 00:00:23,157
بابا ؟
14
00:00:23,247 --> 00:00:24,433
!خداي من
15
00:00:24,542 --> 00:00:25,474
اينجا چيكار مي كني ؟
16
00:00:25,586 --> 00:00:26,960
.كلي" بابات رو كشت"
17
00:00:27,723 --> 00:00:29,482
مي خواي بهم بگي چه بلايي سر "پايني" اومد ؟
18
00:00:29,572 --> 00:00:31,611
.كلي" بابام رو كشت"
19
00:00:31,698 --> 00:00:32,515
تو مي دونستي ؟
20
00:00:32,594 --> 00:00:33,451
."نه، "اوپ
21
00:00:35,419 --> 00:00:36,845
!قراره بميري
22
00:00:36,949 --> 00:00:38,038
."اوپ"
23
00:00:38,141 --> 00:00:39,186
.مجبورم نكن بكشمت
24
00:00:45,250 --> 00:00:46,702
.اوه، لعنتي
25
00:00:46,783 --> 00:00:47,439
!خدايا
26
00:00:47,537 --> 00:00:48,735
!آمبولانس خبر كن
27
00:00:48,838 --> 00:00:49,844
.داريم براي جراحي آمادش مي كنيم
28
00:00:49,935 --> 00:00:50,923
.فقط زنده نگهش دارين
29
00:00:51,032 --> 00:00:52,762
...كلي" به آسيب زدن به هركسي كه"
30
00:00:52,852 --> 00:00:55,017
.سر راهش قرار بگيره ادامه مي ده...
31
00:00:55,112 --> 00:00:56,312
نامه ها كجان "تارا" ؟
32
00:00:56,419 --> 00:00:57,502
."مي دومشون به "كلي
33
00:00:57,611 --> 00:00:58,502
.اين قضيه رو تمومش مي كنيم
34
00:00:58,625 --> 00:01:01,270
اين شايد تنها راهي باشه كه بتونيم
.از اين قضيه جون سالم به در ببريم
35
00:01:01,376 --> 00:01:02,923
.اونا توي انبارمونن
36
00:01:03,022 --> 00:01:04,430
،"مي دونم كه "كلي" و "پايني
37
00:01:04,544 --> 00:01:06,466
.سر قضيه ي "كارتل" با هم مشكل داشتن
38
00:01:06,543 --> 00:01:08,207
.به خاطر "كارتل" نبود. به خاطر اينا بود
39
00:01:08,309 --> 00:01:09,621
.اينا نامه هايي هستن از طرف پدرت
40
00:01:09,729 --> 00:01:11,485
.كلي مارو" پدرت رو كشت"
41
00:01:11,591 --> 00:01:14,428
،اين صندلي رو از اين خانواده دزديد
42
00:01:14,507 --> 00:01:15,978
.و بهترين دوست پدرت رو با اسلحه كشت
43
00:01:16,098 --> 00:01:17,677
.اون قصد جون زنت رو هم كرد
44
00:01:17,763 --> 00:01:18,950
.اون يه قاتل خيانتكاره
45
00:01:19,045 --> 00:01:20,248
...تو جات رو سر اين ميز
46
00:01:20,324 --> 00:01:22,391
.و جايي كه بهش تعلق داري به دست بيار...
47
00:01:22,503 --> 00:01:23,818
.كلي" رو بكش"
48
00:01:23,916 --> 00:01:25,121
.اينطوري مي توني اين كارو بكني
49
00:01:25,221 --> 00:01:26,164
.رقيق كننده ي خونه
50
00:01:26,253 --> 00:01:28,204
.از داخل ريه هاش خونريزي مي كنه و خفه مي شه
51
00:01:28,323 --> 00:01:32,323
...بكشش و بيا خونه، من و پسرات رو بردار و
52
00:01:32,323 --> 00:01:35,068
.از اين شهر مسموم ببر...
53
00:01:35,176 --> 00:01:36,609
چيكار مي كني؟
54
00:01:36,735 --> 00:01:38,044
.چيزي كه خودت بهم ياد دادي
55
00:01:38,395 --> 00:01:39,435
.اون مال منه
56
00:01:39,531 --> 00:01:41,314
.خب خودت مي دوني كه "كارتل" چطور كار مي كنه
57
00:01:41,400 --> 00:01:42,221
.اونا وحشي و بي عقيده ان
58
00:01:42,312 --> 00:01:43,145
...اگر از چيزي كه مي شنوي
59
00:01:43,258 --> 00:01:44,592
.خوشت نيومد تفنگاي گُنده ات رو بردار و برگرد خونه...
60
00:01:44,687 --> 00:01:45,913
تو توي اين جلسه حضور پيدا مي كني ؟
61
00:01:45,995 --> 00:01:46,719
.صد در صد
62
00:01:46,802 --> 00:01:47,771
."به من اطمينان داشته باش، "گيلن
63
00:01:47,847 --> 00:01:51,335
خوآن كارلوس" قرار بين كارتل و ايرلندي ها"
.رو برامون مشخص كرد
64
00:01:51,451 --> 00:01:53,476
يه نفر داخلمون هست كه ممكنه
.جاسوس از آب درومده باشه
65
00:01:53,588 --> 00:01:55,251
."آتو دليني"
66
00:01:55,342 --> 00:01:56,298
آتو" در مورد ما هم مي دونه ؟"
67
00:01:56,401 --> 00:01:58,381
نه، ولي معنيش اينه كه ماموراي فدارل
.ممكنه دورمون زده باشن
68
00:01:58,484 --> 00:01:59,304
،نمي دونم با كي داشت صحبت مي كرد
69
00:01:59,379 --> 00:02:00,990
.ولي اون هيچ وقت كلاب شما رو نفروخت
70
00:02:01,060 --> 00:02:01,899
مطمئني ؟
71
00:02:01,993 --> 00:02:03,302
.مطمئن باش
.ساعت 3 مي بينمت
72
00:02:03,372 --> 00:02:04,941
.آره، قرار سر جاشه
73
00:02:09,066 --> 00:02:11,418
...در 16 ماه گذشته اين پرونده
74
00:02:11,509 --> 00:02:15,013
نود و هشت هزار ساعت وقت نيروي انساني
.در چهار كشور مختلف رو گرفته
75
00:02:15,115 --> 00:02:16,753
،اخيراً، اين پرونده جان يكي از همكاران
76
00:02:16,853 --> 00:02:20,516
"ما در "اف.بي.آي"، مامور "رونالد وورسكي
.رو هم گرفت
77
00:02:22,089 --> 00:02:25,237
،اما حالا، از خودگذشتگي ها و سختكوشي ما
78
00:02:25,369 --> 00:02:28,318
...بهمون اين اجازه رو مي ده تا در اين لحظه
79
00:02:28,409 --> 00:02:32,692
...شانس اين رو داشته باشيم تا 3 ارگان
80
00:02:32,785 --> 00:02:35,286
.جنايتكار و تبهكار رو به سزاي اعمالشون برسونيم
81
00:02:37,470 --> 00:02:39,422
...خانم ها و آقايون ما آزاديم
82
00:02:39,534 --> 00:02:41,421
.تا تمام حكم ها رو به اجرا بزاريم...
83
00:02:48,250 --> 00:02:50,999
...و باشد كه هركس يا هرچيزي كه بهش باور دارين
84
00:02:53,568 --> 00:02:55,675
ازتون محافظت كنه و در...
.كارتون بهتون سرعت ببخشه
85
00:03:14,514 --> 00:03:15,169
.تمومه
86
00:03:15,330 --> 00:03:16,201
.انجامش داد
87
00:03:16,294 --> 00:03:17,169
.خوبه
88
00:03:25,971 --> 00:03:27,123
.من با "تلر" صحبت كردم
89
00:03:27,211 --> 00:03:28,216
.كلاب هماهنگه
90
00:03:28,972 --> 00:03:30,176
.ايرلندي ها ميان
91
00:03:30,275 --> 00:03:31,378
.انتقالات هم انجام شد
92
00:03:32,221 --> 00:03:34,808
.خيلي خب، بريم
.بهتره دير نكنيم
93
00:03:51,828 --> 00:03:52,794
چه خبر ؟
94
00:03:52,897 --> 00:03:53,675
،از هركدوم از اسلحه گنده ها يه
95
00:03:53,741 --> 00:03:54,904
.دونش رو پشت وَن داريم
96
00:03:55,806 --> 00:03:57,052
.خيلي خب، خوبه
97
00:03:57,687 --> 00:03:58,938
يه قدم بزنين، باشه ؟
98
00:03:59,951 --> 00:04:01,718
حواستون باشه كسي از
.ساكنين "واهيوا" اين اطراف نباشه
99
00:04:01,812 --> 00:04:02,479
.باشه
100
00:04:02,569 --> 00:04:03,489
...به "كيسي" بگين بياد عقب تر
101
00:04:03,571 --> 00:04:04,716
.و مطمئن بشه كه مارو نمي بينن
102
00:04:04,908 --> 00:04:06,031
بقيشون كجان ؟
103
00:04:06,176 --> 00:04:07,612
.جكس" زود رسيده"
.پيداشون مي شه
104
00:04:16,621 --> 00:04:18,598
.اوه، خداي من
105
00:04:30,811 --> 00:04:31,789
.لعنتي
106
00:04:34,004 --> 00:04:35,648
اينا اينجا چه غلطي مي كنن ؟
107
00:04:36,405 --> 00:04:40,515
،آلفونس مدينا"، ناظر اجرايي"
(CIA) از سازمان اطلاعات
108
00:04:41,407 --> 00:04:43,720
شما "لينكلن پاتر" دستيار دادستان ايالتي هستين؟
109
00:04:47,032 --> 00:04:48,411
.بزار حدس بزنم
110
00:04:49,244 --> 00:04:54,502
شما آقاي "پرادا" و "تورس" رو از گروه
.نظامـي "آرومـوويل" استـخدام كردين
111
00:04:55,444 --> 00:04:56,813
مي تونم باهاتون خصوصي صحبت كنم؟
112
00:04:57,013 --> 00:04:58,131
.نه
113
00:04:58,560 --> 00:05:02,102
اگه اين سه تا آميگو (آقا) حرفي
.براي گفتن دارن مي تونن به تيم من بگن
114
00:05:02,453 --> 00:05:05,081
.بله، ما براي سازمان سيا كار مي كرديم
115
00:05:05,653 --> 00:05:07,878
."و سازمان خدمات ملي مخفي از "سونورا
116
00:05:09,768 --> 00:05:11,942
خب حالا اين قضيه براي پرونده "ريكو" چه معني اي داره؟
117
00:05:12,043 --> 00:05:14,175
،به اين معنيه كه دولت ما داره از يك كارتل پشتيباني مي كنه
118
00:05:14,287 --> 00:05:15,855
.تا اونيكي رو پس بندازه
119
00:05:17,381 --> 00:05:22,542
...چون اگر مواد مخدّر رو كنترل كني
.سياست رو هم مي توني كنترل كني
120
00:05:22,952 --> 00:05:24,869
از اين طريق يك متحد قوي رو
.هم در براي خودمون تثبيت مي كنيم
121
00:05:24,963 --> 00:05:26,749
.اوه، بله، اونو يادم رفت
122
00:05:26,827 --> 00:05:29,093
.ما عمليات "ريكو" رو تعطيل مي كنيم
123
00:05:29,238 --> 00:05:30,916
!خداي من
124
00:05:31,023 --> 00:05:33,994
اين معامله با "سانز" و ايرلندي ها
.بايستي انجام بشه
125
00:05:34,813 --> 00:05:36,069
.همش اينجاست
126
00:05:36,498 --> 00:05:38,119
.از طرف دپارتمان قضايي هم امضا شده
127
00:05:40,527 --> 00:05:42,012
.بهتره با اعضاي تيمتون صحبت كنين
128
00:05:42,103 --> 00:05:45,224
.بايد تمام مدارك و اسنادشون رو تحويل بدن
129
00:05:49,500 --> 00:05:57,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
130
00:06:00,500 --> 00:06:04,500
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل چهارم ، قـسـمـت چــهــاردهــم
(پايان فصل چهارم)
131
00:06:06,500 --> 00:06:16,500
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن (Mikado) ميكادو (Chandler Bing) اشكان
132
00:06:18,500 --> 00:06:18,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
133
00:06:18,750 --> 00:06:19,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
134
00:06:19,000 --> 00:06:19,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
135
00:06:19,250 --> 00:06:19,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
136
00:06:19,500 --> 00:06:19,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
137
00:06:19,750 --> 00:06:23,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
138
00:06:26,725 --> 00:06:28,274
."جكي"
139
00:06:37,461 --> 00:06:38,819
.گيلن"، خوشحالم كه مي بينمت"
140
00:06:38,936 --> 00:06:39,982
كلي" كجاست ؟"
141
00:06:40,261 --> 00:06:42,038
.ديشب يه اتفاقي افتاد
142
00:06:42,523 --> 00:06:43,993
.كلي" تير خورد"
143
00:06:47,020 --> 00:06:48,005
چي شد ؟
144
00:06:48,101 --> 00:06:49,338
.هنوز مطمئن نيستيم
145
00:06:49,437 --> 00:06:50,763
.توي گاراژ بهش شليك كردن
146
00:06:51,488 --> 00:06:52,880
.ربطي به اين قضيه نداره
147
00:06:52,979 --> 00:06:56,352
يه مشكلي توي "اوكلند" به وجود
.اومده بود كه بين سفيد پوستاست
148
00:06:57,524 --> 00:06:58,672
زنده مي مونه؟
149
00:06:58,770 --> 00:07:01,412
.آره، آره، بدتر از اينم داشته
150
00:07:04,015 --> 00:07:05,606
.ايشون "رومئو پارادا" هستند
151
00:07:06,097 --> 00:07:07,129
."آقاي "او.شِي
152
00:07:07,227 --> 00:07:08,115
.از ديدنتون خوشحالم
153
00:07:08,194 --> 00:07:10,002
."شريك من، "لوئيس تورز
154
00:07:10,806 --> 00:07:12,290
.درباره شما زياد شنيدم، قربان
155
00:07:14,323 --> 00:07:16,176
كلي" كي دوباره سرپا ميشه؟"
156
00:07:16,735 --> 00:07:18,537
.الان كه نميشه چيزي گفت
157
00:07:18,682 --> 00:07:20,513
.ما بايد به برنامه و مسيرها سرعت بديم
158
00:07:20,593 --> 00:07:22,545
.من ميتونم درباره هرچي خواستيد صحبت كنم
159
00:07:23,426 --> 00:07:25,036
.نه، نمي توني
160
00:07:25,278 --> 00:07:30,768
من خيلي واضح به "كلي" گفتم، تنها راهي كه
.اين معامله صورت بگيره، وقتي كه "كلي" انجامش بده
161
00:07:32,917 --> 00:07:35,483
.گيلن"، ما كارها رو با عنوان كلاب انجام ميدم"
162
00:07:36,487 --> 00:07:38,483
.ما مي تونيم بدون "كلي" هم اين كار رو بكنيم
163
00:07:39,063 --> 00:07:40,915
.موضوع فقط درباره انجام شدنش نيست
164
00:07:41,008 --> 00:07:42,485
.درباره اطمينان ـه
165
00:07:42,807 --> 00:07:45,993
.كه خيلي كم بهت (اطمينان) دارم، و خيلي كمتر در مورد اون ها
166
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
،وقتي دوباره "كلي" به سر ميز برگشت
.مي تونيم در مورد معامله صحبت كنيم
167
00:07:51,749 --> 00:07:53,101
.تا اون وقت، خبري نيست
168
00:07:56,998 --> 00:07:57,832
!"گيلن"
169
00:07:57,937 --> 00:07:59,415
.جكي"، ولش كن"
170
00:07:59,727 --> 00:08:00,521
.بدترش ميكني
171
00:08:00,608 --> 00:08:02,258
.اين حرومزاده هاي كله شق به حرفت گوش نمي كنن
172
00:08:08,134 --> 00:08:09,550
.ما بايد صحبت كنيم
173
00:08:13,564 --> 00:08:14,835
.باشه
174
00:08:34,793 --> 00:08:37,069
.به همون سرعت كه بالا اومد، پايين كشيده شد
175
00:08:40,840 --> 00:08:42,597
پس اينطوريه، ها؟
176
00:08:44,365 --> 00:08:47,878
اون ها همين طوري اجازه ميدن كه كلوب موتورسوار ها
.به كار و كاسبي مواد مخدرشون ادامه بدن
177
00:08:47,978 --> 00:08:50,429
.و به اون كارتل لعنتي اسلحه بفروشند
178
00:08:51,050 --> 00:08:52,628
.به خاطر يه چيز خوب بزرگتر
179
00:08:52,752 --> 00:08:54,310
پس چيزهاي خوب كوچكتر چي؟
180
00:08:55,602 --> 00:08:58,556
.اون ها دارن همچين غلطي رو، توي ناحيه من انجام ميدن
181
00:09:16,222 --> 00:09:17,302
اين براي چيه؟
182
00:09:17,407 --> 00:09:19,654
.گفتم شايد بخواهي خودت آزادش كني
183
00:09:20,722 --> 00:09:22,852
.گفتم كه "دي.اي.اِ" به مغازه اش حمله كنه
184
00:09:23,474 --> 00:09:25,569
و به افرادي كه اونجا كار مي كنن بگن كه
.صاحب مغازه رو بردند
185
00:09:25,662 --> 00:09:27,973
.براي يه روز كامل غيبتش رو توجيه مي كنه
186
00:09:28,647 --> 00:09:31,581
.من سياه پوست بودن اون رو از پرونده پاك كردم
187
00:09:31,680 --> 00:09:34,806
.اون...آزاد ـه و بدون اتهام
188
00:09:37,288 --> 00:09:39,036
چرا اين كار رو كردي؟
189
00:09:40,188 --> 00:09:41,531
...چون
190
00:09:42,142 --> 00:09:44,100
.آدم بد ها امروز پيروز شدند، كلانتر
191
00:09:44,946 --> 00:09:46,157
،و شايد هنوز اين رو ندونن ولي
192
00:09:46,583 --> 00:09:51,390
.اما "جوس" و "سانز"، تاوان ـش رو ميدن، مثل ما
193
00:09:54,339 --> 00:09:56,834
."من به شدت بهت احترام ميذارم، "ايلاي
194
00:10:06,791 --> 00:10:09,048
.تو واقعاً آدم عجيبي هستي، رفيق
195
00:10:12,763 --> 00:10:15,303
مي دوني، واقعاً سخته آدم متوجه رفتارت نشه, درسته؟
196
00:10:16,947 --> 00:10:18,410
.مي دونم
197
00:10:19,754 --> 00:10:21,701
.اما به خاطر دليلي هست
198
00:10:24,696 --> 00:10:27,324
.من واقعاً اونقدر هم مردم رو دوست ندارم
199
00:10:31,080 --> 00:10:32,432
.سلامت باشيد، قربان
200
00:10:33,345 --> 00:10:34,615
.باشه
201
00:10:35,877 --> 00:10:37,569
.تو هم همين طور
202
00:11:09,739 --> 00:11:12,292
.ببين، متاسفم
203
00:11:13,335 --> 00:11:16,174
.ما واقعاً فكر مي كرديم كه از پس اين قضيه بر ميايم
204
00:11:17,699 --> 00:11:21,158
.اما واقعيت اينه كه، ما بيشتر از اين نمي تونيم
205
00:11:22,768 --> 00:11:26,333
ميدونم كه "كلي" فكر ميكرد ما ميتونيم
.اين كار رو بكنيم، اما حقيقتش نمي تونيم
206
00:11:27,385 --> 00:11:30,851
،كار ما، جا به جايي مواد نيست
.معامله اسلحه هاي سنگين نيست
207
00:11:32,022 --> 00:11:33,913
.ما خرده پا هستيم، رفيق
208
00:11:35,954 --> 00:11:37,795
.ديگه نمي تونيم ادامه بديم
209
00:11:38,516 --> 00:11:41,341
."من فكر مي كنم هدف هايي برخلاف هم داريم، آقاي "تلر
210
00:11:42,650 --> 00:11:45,160
"خدمات ملي مخفي - زير شاخه "سي.آي.اي
211
00:11:48,561 --> 00:11:50,183
.اوه، لعنت
212
00:11:51,594 --> 00:11:53,507
.اوتو ديليني" شما رو نفروخته"
213
00:11:54,297 --> 00:11:56,945
.دادستاني ايالتي ميخواست با قانون "ريكو" به اين جلسه حمله كنه
214
00:11:57,385 --> 00:12:01,970
ما جلوي اون ها رو گرفتيم، چون احتياج داريم
.كه اين رابطه ادامه پيدا كنه
215
00:12:02,080 --> 00:12:04,219
.سي.آي.اي" به (كارتل) گاليدونو از لحاظ مالي كمك ميكنه"
216
00:12:05,087 --> 00:12:09,133
ما به پول مواد نياز داريم و اسلحه هاي ايرلندي
.تا اين اتفاق بيافته
217
00:12:09,252 --> 00:12:10,855
.شما كه شنيديد "او.شِي" چي گفت
218
00:12:12,402 --> 00:12:14,626
.اون با من معامله نميكنه
219
00:12:14,734 --> 00:12:18,140
.پس بهتره مطمئن بشي كه حال "كلي" زودتر خوب بشه
220
00:12:18,263 --> 00:12:22,155
.چون اگه اين كار رو نكني، ما ميذاريم تا "ريكو" كار خودش رو بكنه
221
00:12:25,781 --> 00:12:28,042
پليس هاي فدرال "بابي" و "جوس" رو گرفته اند؟
222
00:12:28,131 --> 00:12:29,502
.(فقط "مانسون" (بابي
223
00:12:29,599 --> 00:12:32,158
اون كسي هست كه "ديليني" (اوتو) اون رو
.به خاطر سابقه اي كه بينشون بود لو داده
224
00:12:32,603 --> 00:12:35,332
.دادستاني خيلي بيشتر از اوني كه لازمه مدرك داره
225
00:12:36,351 --> 00:12:38,352
،وقتي اوضاع با ايرلندي ها دوباره رو به راه بشه
226
00:12:38,581 --> 00:12:42,387
.من هر كاري بتونم مي كنم تا "مانسون" بيگناه اعلام بشه
227
00:12:42,589 --> 00:12:47,748
،ببينيد، هر كسي كه جايگزين "كلي" بشه
.همچين چيزي نميخواد
228
00:12:48,940 --> 00:12:51,811
.سم.كرو" راي به تموم كردن قضيه كارتل داده"
229
00:12:53,170 --> 00:12:56,892
،همچين چيزي اتفاق نمي افته
.چون تو مسئول خواهي بود
230
00:12:58,446 --> 00:13:00,622
.و همه اين حرف ها بين خودمون مي مونه
231
00:13:01,615 --> 00:13:09,029
،اگه فرد ديگه اي بفهمه، كلوب يا خانواده ات
.ما كلابت رو از بين ميبريم
232
00:13:14,625 --> 00:13:17,813
شما مي دونستيد كه "كلي" ميخواد زنم رو بُكشه؟
233
00:13:19,412 --> 00:13:21,677
شما كسي بوديد كه اون استخدام كرده بود؟
234
00:13:25,548 --> 00:13:27,949
.اون فكر مي كرد كه زنت زيادي در مورد كار و كاسبي ما ميدونه
235
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
.ما بهش صدمه نزديم
236
00:13:29,566 --> 00:13:31,828
.شما بهش صدمه زديد
237
00:13:31,897 --> 00:13:35,322
ما مي خواستيم تا ازش اطلاعات بگيريم و
.اون رو تحت مراقبت از شاهد قرار بديم
238
00:13:36,971 --> 00:13:38,601
.بابت اتفاقي كه افتاده متاسفم
239
00:13:40,075 --> 00:13:42,002
،اما بايد بپرسيم كه
240
00:13:42,211 --> 00:13:43,683
آيا اون يك تهديد ـه؟
241
00:13:48,518 --> 00:13:50,237
.نَــه
242
00:13:50,373 --> 00:13:51,633
پس چرا "كلي" مي خواست كه اون بميره؟
243
00:13:51,713 --> 00:13:53,626
.يه مشكل خانوادگي ـه
244
00:13:56,697 --> 00:14:02,064
،به هر چي كه فكر مي كني، يا احساس ميكني
.دفنش كن، پسرم
245
00:14:02,156 --> 00:14:06,578
.چون اگه "كلي" حذف بشه، تو و همه برادرات هم حذف ميشن
246
00:14:15,397 --> 00:14:17,249
.در تماس خواهيم بود
247
00:15:45,466 --> 00:15:47,103
.شرمنده ام
248
00:16:28,243 --> 00:16:29,720
.لعنتي
249
00:16:31,024 --> 00:16:33,061
چند نفر رو بازداشت كرده اند؟
250
00:16:34,018 --> 00:16:35,561
.هيچ كسي رو
251
00:16:36,512 --> 00:16:38,220
.اتفاق نيافتاد
252
00:16:39,788 --> 00:16:42,043
.ريكو"، فعلاً منتفي شد"
253
00:16:43,324 --> 00:16:45,408
.اون ها رد پاتو پاك كردند
254
00:16:46,915 --> 00:16:48,051
يعني چي؟
255
00:16:48,149 --> 00:16:51,483
.يعني اينكه دادستاني، چيزي عليه تو نداره
256
00:16:52,973 --> 00:16:55,505
.اطلاعات مربوط به پدرت، پاك شده
257
00:16:59,437 --> 00:17:02,008
.اون تنها مدرك ـه
258
00:17:02,960 --> 00:17:06,434
.فكر كنم بذارم حسابي از پاره كردنش لذت ببري
259
00:17:09,655 --> 00:17:11,242
چرا اين كار رو ميكني؟
260
00:17:17,239 --> 00:17:21,447
.تو يه مجرمي، كارهاي مزخرفي انجام ميدي
261
00:17:22,012 --> 00:17:25,697
.من يه پليسم، جلوي كارهاتو ميگيرم
262
00:17:27,243 --> 00:17:29,968
.فقط مي خوام برگردم به همون كار
263
00:17:32,203 --> 00:17:33,944
.خيلي خب، باشه
264
00:17:44,137 --> 00:17:48,937
،دفترم براتون مدارك اداري رو فرستاده
265
00:17:49,025 --> 00:17:52,026
،و همين طور اجازه اي كه از طرف شهر داده شده
.براي اينكه بررسي بفرمائيد
266
00:17:52,409 --> 00:17:53,983
.خيلي ممنون، جناب شهردار
267
00:17:54,569 --> 00:17:57,602
ما هم اكنون راي گيري خواهيم كرد براي شماره 50710
268
00:17:57,700 --> 00:18:01,232
،كه دستوري هست تا اجازه بده به املاكي كه
269
00:18:01,361 --> 00:18:07,553
در جاده شماره 99 -
.معذرت ميخوام، عالي جناب -
270
00:18:07,851 --> 00:18:11,952
."لينكلن پاتر"، دستيار دادستاني ايالتي، از بخش "سن.خواكين"
271
00:18:12,032 --> 00:18:13,319
."اين قضيه در مورد چيه، آقاي "پاتر
272
00:18:13,403 --> 00:18:15,088
.ما وسط جلسه شوراي شهر هستيم
273
00:18:17,274 --> 00:18:19,318
.ورشكستگي اخلاقي، قربان
274
00:18:21,724 --> 00:18:24,323
،جكوب هيل" داره از ميان بدترين چيزها"
275
00:18:24,419 --> 00:18:30,305
،سرمايه پروژه ارتفاعات چارمينگ رو بدست بياره
.اون داره حياط پشتي خونه شما رو به گند ميكشه
276
00:18:34,728 --> 00:18:36,883
!خداي من
اين ديگه چيه؟
277
00:18:37,995 --> 00:18:41,093
سرمايه گذار هاي توكيو، همون طور كه
،در طرح پيشنهادي شهردار ارائه شده
278
00:18:41,495 --> 00:18:43,182
.در واقع فقط يك سرمايه گذار هست
279
00:18:43,639 --> 00:18:48,177
،خانواده "ناتسوكي"، بزرگترين سازنده اسباب بازي هاي جنسي
280
00:18:48,277 --> 00:18:52,414
.و همين طور متعلقات مربوط به سكس در دنيا
281
00:18:53,211 --> 00:18:58,839
،"و همين طور خط توليد پسرك "ساميونگ
.كه به طور واضح براي براي بچه بازها است
282
00:18:58,970 --> 00:19:01,585
.اوه، بي خيال، "پيتر"، اين مزخرفه
283
00:19:01,676 --> 00:19:03,257
...اون اجازه نداره كه -
!"جكوب" -
284
00:19:03,670 --> 00:19:05,025
.بذار حرفش رو تموم كنه
285
00:19:08,154 --> 00:19:11,275
،به عنوان خدمتگزار مردم در اين ناحيه، احساس كردم كه
286
00:19:11,362 --> 00:19:14,030
.مردم خوب "چارمينگ" لازمه كه حقيقت رو بدونن
287
00:19:15,606 --> 00:19:16,976
.همه اش اونجاست
288
00:19:17,384 --> 00:19:23,997
.راحت باشيد و بررسي... و مكاشفه كنيد
289
00:19:29,851 --> 00:19:31,407
.روز خوبي داشته باشيد
290
00:19:35,282 --> 00:19:36,665
چرا اين كار رو ميكني؟
291
00:19:41,122 --> 00:19:43,411
.چون ازت خوشم نمياد
292
00:19:47,521 --> 00:19:49,706
.و آدم خوب ها بايد پيروز بشن
293
00:20:04,378 --> 00:20:05,779
.سلام رفيق
294
00:20:07,420 --> 00:20:08,847
رومئو" چي ميخواست؟"
295
00:20:09,810 --> 00:20:11,359
.به همه ميگم
296
00:20:11,833 --> 00:20:13,628
.كلاب، ساعت هشت
297
00:20:15,488 --> 00:20:16,750
.باشه
298
00:20:19,001 --> 00:20:20,541
چطوره؟
299
00:20:20,707 --> 00:20:22,096
.بيهوش ميشه و به هوش مياد
300
00:20:25,417 --> 00:20:27,251
.يه دقيقه تنهامون بذار
301
00:20:27,621 --> 00:20:28,839
.باشه
302
00:20:33,938 --> 00:20:37,167
.به بچه ها زنگ ميزنم، ميگم مراسم داريم
303
00:21:51,726 --> 00:21:53,178
.پسرم
304
00:22:53,575 --> 00:22:55,181
چيكار داري...؟
305
00:22:57,509 --> 00:23:01,005
.نامه ها رو خوندم
306
00:23:02,443 --> 00:23:06,263
.ميدونم كه پدرم رو كشتي
307
00:23:07,667 --> 00:23:09,199
."پايني"
308
00:23:09,817 --> 00:23:12,766
.سعي كردي "تارا" رو هم بكشي
309
00:23:12,938 --> 00:23:14,187
.خواهش ميكنم
310
00:23:14,266 --> 00:23:17,730
.پسرم -
.منو اينجوري صدا نزن -
311
00:23:19,560 --> 00:23:26,389
،تنها به اين خاطر الان گلوت رو پاره نميكنم كه
312
00:23:26,469 --> 00:23:29,722
.احتياج دارم معامله مون با "كارتل" انجام بشه
313
00:23:30,089 --> 00:23:35,167
و اون ايرلندي هاي عوضي با فرد ديگه اي
.به جز تو معامله نميكنند
314
00:23:35,335 --> 00:23:37,039
...اجازه بده كه بهت -
.نه -
315
00:23:39,286 --> 00:23:43,542
.ديگه نميتوني به من چيزي بگي
316
00:23:44,544 --> 00:23:47,071
.از اين به بهت ميگم
317
00:23:48,777 --> 00:23:52,135
.از رياست كناره گيري ميكني
318
00:23:54,126 --> 00:23:56,259
.ميتوني پشت ميز بشيني
319
00:23:56,522 --> 00:23:58,407
.ميتوني راي بدي
320
00:23:58,708 --> 00:24:00,409
.اما فقط همين
321
00:24:01,796 --> 00:24:07,720
،ايرلندي ها رو خوشحال نگه ميداري
.و جلوي چشم هاي منم ظاهر نميشي
322
00:24:08,179 --> 00:24:13,351
اگه اين كارو نكني، نامه ها رو ميدم
.كلاب بخونه
323
00:24:14,210 --> 00:24:18,292
.و به "اپي" ميگم به همه بگه كه پدرش رو كشتي
324
00:24:18,377 --> 00:24:19,576
كي نامه ها رو بهت داد؟
325
00:24:19,663 --> 00:24:21,758
.مهم نيست
326
00:24:21,844 --> 00:24:23,128
جما"؟"
327
00:24:24,829 --> 00:24:29,273
.نزديك "تارا" و مادرم نميشي
328
00:24:29,358 --> 00:24:33,764
...اين اشتباهه -
فــــهــــمـــيـــدي؟ -
329
00:24:33,867 --> 00:24:35,749
...اه
330
00:24:41,204 --> 00:24:42,788
.آره
331
00:25:09,568 --> 00:25:11,422
.ميتونستي منو بكشي
332
00:25:14,717 --> 00:25:16,756
.همين الانش هم مردي
333
00:25:54,074 --> 00:25:55,501
."نميتوني تنهام بذاري "جكسون
334
00:25:55,608 --> 00:25:57,168
.جايي نميرم
335
00:25:58,873 --> 00:26:00,434
.نگران نباش
336
00:26:00,923 --> 00:26:02,770
.ديگه اذيتت نميكنه
337
00:26:48,604 --> 00:26:51,064
و بعدش يه ساك بزرگ از اسباب بازي هاي
.سكسي رو انداخت زمين
338
00:26:52,632 --> 00:26:54,075
و همين جوري انداخت شون و رفت؟
339
00:26:54,178 --> 00:26:55,015
.آره
340
00:26:55,104 --> 00:26:56,360
.مثل يه نامه رسونه ديوونه
341
00:26:58,909 --> 00:27:00,765
.راي گيري رو عقب انداختن
342
00:27:03,708 --> 00:27:05,057
.آره
343
00:27:06,368 --> 00:27:08,487
شرمنده رئيس، اما اين همين
.الان از "اوكلند" آمد
344
00:27:08,579 --> 00:27:09,291
.يه بِزَن و فرار كردن بود
345
00:27:09,379 --> 00:27:10,551
پس چرا روي ميز من آمده؟
346
00:27:10,700 --> 00:27:12,723
.مقتول دوست دختر "لاروي وين" بوده
347
00:27:13,138 --> 00:27:15,775
،ناينر"ها يه نفر كه سوار موتور بوده رو تعقيب ميكردن"
و نيروي عملياتي
348
00:27:15,859 --> 00:27:18,459
.هم فكر ميكنه شايد ربطي به "سانز" داشته باشه
349
00:27:20,237 --> 00:27:22,155
.اه، لعنتي
350
00:27:24,496 --> 00:27:26,064
اين درسته؟
351
00:27:26,484 --> 00:27:28,326
مقتول "ورونيكا پوپ" بوده؟
352
00:27:28,843 --> 00:27:30,124
.بله
353
00:27:30,984 --> 00:27:32,588
ورونيكا پوپ" كيه؟"
354
00:27:34,324 --> 00:27:36,238
."دختر "ديمن پوپ
355
00:27:37,841 --> 00:27:39,784
.يه خلافكار بسيار مهم
356
00:27:40,430 --> 00:27:43,711
.الان خطرناك ترين گنگستر در "اوكتاون"ـه
357
00:28:11,418 --> 00:28:12,844
مچت چطوره؟
358
00:28:13,515 --> 00:28:17,320
.خوبه، با توجه به اينكه يه گلوله ازش رد شده
359
00:28:18,882 --> 00:28:20,183
.آره
360
00:28:24,042 --> 00:28:25,891
.ممنون كه اومدي
361
00:28:26,347 --> 00:28:27,833
چيزي فهميدي؟
362
00:28:28,575 --> 00:28:29,928
.آره
363
00:28:30,674 --> 00:28:32,277
.چندتا چيز
364
00:28:35,687 --> 00:28:37,311
.راست ميگفتي
365
00:28:38,498 --> 00:28:40,745
.كلي" بابات رو كشته"
366
00:28:42,463 --> 00:28:44,134
.لعنت
367
00:28:46,047 --> 00:28:47,662
.بايد ميذاشتي كارش رو تموم كنم
368
00:28:47,761 --> 00:28:49,441
."نميتونيم بكشيمش "اوپ
369
00:28:51,058 --> 00:28:53,470
.گيلن" با من معامله نميكنه"
370
00:28:55,341 --> 00:28:58,725
بايد "كلي" رو زنده نگه داريم تا اين معامله ي
.كارتل ادامه پيدا كنه
371
00:28:58,864 --> 00:29:00,702
.به "گاليندو" احتياجي نداريم
372
00:29:00,797 --> 00:29:07,581
،اگه من اين اتحاد مون با مكزيكي ها بشكنم
.كل كلاب صدمه ميبينه
373
00:29:11,366 --> 00:29:13,072
چي داري ميگي مرد؟
374
00:29:21,580 --> 00:29:23,447
.ميمونم
375
00:29:24,957 --> 00:29:27,202
.رياست رو قبول ميكنم
376
00:29:28,307 --> 00:29:30,507
.ميخوام كه دست راستم باشي
377
00:29:32,348 --> 00:29:34,225
.معاون كلاب باشي
378
00:29:35,146 --> 00:29:37,305
وقتي "كلي" زنده باشه چطور ممكنه؟
379
00:29:37,388 --> 00:29:38,943
.كلي" كناره گيري كرد"
380
00:29:40,567 --> 00:29:42,312
.حالا ديگه كلاب ماست
381
00:29:43,559 --> 00:29:46,143
.نميفهمم
382
00:29:46,875 --> 00:29:48,705
چرا ميموني؟
383
00:29:49,793 --> 00:29:51,622
امروز چه اتفاقي افتاد؟
384
00:29:54,232 --> 00:29:56,501
.ميخوام كه بهم اعتماد كني
385
00:29:59,090 --> 00:30:01,131
.يه دليل برام بيار
386
00:30:05,701 --> 00:30:07,744
.همه چيز رو بهت ميگم
387
00:30:08,645 --> 00:30:10,432
.و به كلاب
388
00:30:11,599 --> 00:30:14,131
.اما بايد به موقع اش اين كارو كنم
389
00:30:15,684 --> 00:30:19,592
.من به اين ميگم دروغ گفتن
390
00:30:22,511 --> 00:30:24,775
.يه ساعت ديگه تو كلاب نشست داريم
391
00:30:27,592 --> 00:30:29,511
.ميخوام كه اونجا باشي
392
00:31:23,971 --> 00:31:29,679
.سيا" پشت اين ارتباط كارتل-ايرلندي هاست"
393
00:31:31,882 --> 00:31:33,782
.بازي مون ميدادن
394
00:31:33,889 --> 00:31:37,965
،اگه "كلي" رو بكشم، ايرلندي ها معامله نميكنند
395
00:31:38,190 --> 00:31:43,953
.معامله بهم ميخوره و پليس همه مون رو ميگيره
396
00:31:48,129 --> 00:31:50,062
.اه، خداي من
397
00:31:50,975 --> 00:31:56,501
من نبايد به كسي بگم "تارا"، اما
.ديگه نميتونم رازي نگه دارم
398
00:31:56,598 --> 00:31:58,051
.باشه عزيزم
399
00:32:12,675 --> 00:32:14,692
.بايد بموني
400
00:32:18,967 --> 00:32:23,636
...ترك كردن كلاب ام يه چيزه، اما اينكه بذار نابود بشه
401
00:32:26,223 --> 00:32:28,012
.نميتونم
402
00:32:29,577 --> 00:32:31,427
.قسمتي از وجودمه
403
00:32:35,068 --> 00:32:36,828
.واقعاً متاسفم
404
00:32:43,361 --> 00:32:45,524
.ميدونم كه بايد بري
405
00:32:47,493 --> 00:32:50,960
."پسرهامون رو هم ببر، برو به "اورگون
406
00:32:52,323 --> 00:32:55,298
.پولي كه لازم داري رو برات ميفرستم
407
00:33:05,719 --> 00:33:07,942
.خيلي دوسِت دارم
408
00:33:48,301 --> 00:33:50,478
.ماله منه
409
00:38:30,303 --> 00:38:32,166
."نه، "تيگ
410
00:38:34,724 --> 00:38:36,532
.تو اينجا بشين داداش
411
00:38:40,437 --> 00:38:42,277
مشكلي نداري؟
412
00:38:45,539 --> 00:38:47,305
.مطلقاً
413
00:38:49,949 --> 00:38:51,490
.بشين
414
00:39:27,311 --> 00:39:29,073
همه چيز رو رديف كردي؟
415
00:39:33,540 --> 00:39:34,893
.آره
416
00:39:35,389 --> 00:39:36,736
.رديفم
417
00:39:37,973 --> 00:39:39,350
.خيلي خب
418
00:39:58,965 --> 00:40:01,144
اوپ" مياد؟"
419
00:40:03,880 --> 00:40:05,472
ساعت چنده؟
420
00:40:05,588 --> 00:40:07,342
8:03
421
00:40:24,186 --> 00:40:26,141
.متاسفم
422
00:40:27,980 --> 00:40:29,593
.اشكال نداره
423
00:40:44,346 --> 00:40:46,752
.من هيچ جا نميرم
424
00:40:47,893 --> 00:40:50,787
.من اينجام عزيزم، من اينجا ام
425
00:41:24,200 --> 00:41:32,200
© TvWorld.info
426
00:41:33,200 --> 00:41:40,200
[پـــايــــان فـــصـــل چـــهــــارمــــ]