1
00:00:02,998 --> 00:00:04,964
..آنچه گذشت
2
00:00:05,033 --> 00:00:07,044
!هي, رسيدين
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,282
."كلانتر "روزولت
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,509
.من "لينك پاتر" هستم
5
00:00:12,948 --> 00:00:14,379
.دستيار قاضي ايالتي
6
00:00:14,446 --> 00:00:17,415
شما اينجا هستين, چون قابل اطمينانين
.و ما به شما نياز داريم
7
00:00:17,483 --> 00:00:18,215
.روم حساب كن
8
00:00:18,284 --> 00:00:21,991
مي تونيم مدركي بر خريد و فروش اسلحه ي قانوني
.توسط "پوتلووا" داشته باشيم
9
00:00:22,060 --> 00:00:26,299
,مافياي روس رو دستگير مي كنيم
,و به دنبال اون اعضاي ارتش جمهوري خواه
10
00:00:26,368 --> 00:00:27,700
."و "پسران آناركي
11
00:00:27,769 --> 00:00:32,103
چارمينگ در حال حاضر تحت نظارت
.دپارتمان كلانتري "سن واكين" هستش
12
00:00:32,172 --> 00:00:35,105
در نتيجه دفعه ي ديگه هركدوم از
,شما كه امروز آزاد شده رو ببينم
13
00:00:35,174 --> 00:00:36,873
.كه ژاكت تنش كرده, ژاكتش مال منه..
14
00:00:36,941 --> 00:00:38,075
!خوشگله
15
00:00:38,144 --> 00:00:39,945
.بيا با هم ازدواج كنيم
16
00:00:40,014 --> 00:00:41,313
.من ديگه كاري با سم.كرو ندارم
17
00:00:41,382 --> 00:00:43,949
بچه هامون رو برمي داريم
و گورمون رو از
18
00:00:44,018 --> 00:00:45,517
اينجا گم مي كنيم تا يه
.خانواده ي واقعي باشيم
19
00:00:50,790 --> 00:00:52,324
.شما رو زن و شوهر اعلام مي كنم
20
00:00:56,531 --> 00:00:58,932
.اين به خاطر "جكس تلر"ـه
21
00:01:06,372 --> 00:01:08,939
.كار و كاسبي ـه ديگه
22
00:01:15,582 --> 00:01:17,515
حالت چطوره ؟
23
00:01:19,719 --> 00:01:21,219
.نمي خواستم بيدارت كنم
24
00:01:21,288 --> 00:01:24,522
.خوشحالم كه خونه ام
25
00:01:33,869 --> 00:01:37,267
روزنامه رو خوندي ؟
26
00:01:37,336 --> 00:01:39,737
.اوه, آره
27
00:01:39,806 --> 00:01:42,773
."چهارتا جسد بيرون ِ "هيل ويل
28
00:01:42,842 --> 00:01:44,975
.بخشي از پروسه است
29
00:01:45,043 --> 00:01:46,543
.خطري تهديدمون نمي كنه
30
00:01:46,611 --> 00:01:49,412
.از اون بابت نگران نيستم
31
00:01:51,714 --> 00:01:54,015
اين از بين يكي از كتاب نقاشي هاي
.هابيل" بيرون افتاده بود"
32
00:01:54,084 --> 00:01:56,919
.احتمالا يه جايي تو خونه ي "جكس" پيدا كرده
33
00:02:00,257 --> 00:02:01,057
نامه است ؟
34
00:02:01,126 --> 00:02:02,860
."مارين اشبي"
35
00:02:02,929 --> 00:02:04,929
.مي خواد پسرم رو برعليه ام بشورونه
36
00:02:04,998 --> 00:02:09,968
,حتما موقعي كه داشته از "بلفست" برمي گشته
.پتياره اينارو تو كيفش جا كرده
37
00:02:10,037 --> 00:02:12,404
به نظرت "جكس" خوندتشون ؟
38
00:02:12,473 --> 00:02:15,774
.يا "جكس" يا "تارا" اينارو پيدا كردن
39
00:02:18,112 --> 00:02:21,181
.آه, اين ناله هاي دخترونه ي "جي.تي"ـه
40
00:02:21,250 --> 00:02:25,285
احتمالا چندتا نامه ي عاشقانه و
.چندتا شعر نيمه-گي و از اين چرت و پرتا
41
00:02:25,354 --> 00:02:27,120
.آره, شايد هم يه عالمه نفرت
42
00:02:27,189 --> 00:02:29,857
."شامل تمام شك و ظن و پريشاني هاي "جان
43
00:02:29,925 --> 00:02:34,162
دارم بهت مي گم, اون ايرلندي زشت از
.اونور اقيانوس داره زندگيمون رو خراب مي كنه
44
00:02:34,231 --> 00:02:36,164
.اون نمي تونه بهمون آسيبي بزنه
45
00:02:38,434 --> 00:02:42,204
.جان" هم نمي تونه آسيبي بهمون بزنه"
46
00:02:42,273 --> 00:02:44,807
.جان" به اون اعتماد داشته"
47
00:02:44,876 --> 00:02:47,810
.با همديگه يه خانواده ي لعنتي تشكيل داده بودن
48
00:02:47,879 --> 00:02:52,682
!از كجا معلوم چه اسراري رو بهش گفته
49
00:02:52,751 --> 00:02:57,020
اگر همچين چيزي بود, تا الان آتيشش
.به جونمون افتاده بود
50
00:02:59,156 --> 00:03:01,858
.مشكلي پيش نمي ياد
51
00:03:01,926 --> 00:03:06,396
,پس, وقتي چيزي براي سوزوندن نيست
.آتيش به پا نكن
52
00:03:06,465 --> 00:03:07,330
متوجهي ؟
53
00:03:07,399 --> 00:03:09,332
.من همچين كاري نمي كنم
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,102
!خب هميشه نه
55
00:03:16,007 --> 00:03:17,039
.بايد برم
56
00:03:17,108 --> 00:03:18,274
.گوشت و لغور توي اجاقه
57
00:03:18,343 --> 00:03:20,043
.ممم, گوشت و بلغور
58
00:03:20,112 --> 00:03:21,244
.دوست دارم
59
00:03:21,313 --> 00:03:23,246
.دوست دارم
60
00:03:36,929 --> 00:03:39,997
خيلي خب, "اليديا" سر ظهر مياد و
مامانت هم صبح كه
61
00:03:40,066 --> 00:03:41,799
.من سر كارم مراقبشونه
62
00:03:41,868 --> 00:03:44,002
ولي اگر دوست داشته باشي
.مي تونم برنامشون رو عوض كنم
63
00:03:44,070 --> 00:03:45,804
.نه, نمي خوام عادتشون رو بهم بزنم
64
00:03:45,873 --> 00:03:48,807
.كمك خيلي بزرگيه كه اينجا پيشموني
65
00:03:48,876 --> 00:03:51,342
.بابائي
66
00:03:51,411 --> 00:03:53,878
شكّه كننده اي در چارمينگِ كاليفرنيا...
67
00:03:53,947 --> 00:03:57,415
با كشف چهار جسد در محل ساخت و ساز
.منطقه ي مسكوني يافت شد
68
00:03:57,483 --> 00:04:00,384
,جزئيات هنوز در حال منتشر شدن هستن
..>ولي ما متوجه شديم كه
69
00:04:00,453 --> 00:04:02,186
.قربانيان به دفعات مورد اصابت گلوله قرار گرفته اند
70
00:04:02,255 --> 00:04:03,721
شما تو اين قضيه دست داشتين؟
71
00:04:03,789 --> 00:04:06,390
چقدرش رو مي خواي بدوني ؟
72
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
.همش رو
73
00:04:15,269 --> 00:04:19,070
.انتقام به خاطر كاري كه تو زندان با من كردن بود
74
00:04:19,139 --> 00:04:19,904
.روسها بودن
75
00:04:22,375 --> 00:04:25,376
.آه! چه خانواده ي خوبي
76
00:04:30,450 --> 00:04:32,551
.بچه ها مدرسه ان
77
00:04:32,619 --> 00:04:34,853
.بد نيست از فرصت استفاده كنيم
78
00:04:34,922 --> 00:04:36,355
.روز ماه عسلمون هم هست
79
00:04:36,423 --> 00:04:39,457
.بايد برم سر كار
80
00:04:39,526 --> 00:04:43,427
,هرچقدر زودتر حاملت كنم
.زودتر مي توني دست از كار كردن برداري
81
00:04:43,496 --> 00:04:45,896
داندو" اگر بازيگراش اجرا"
.نداشته باشن خيلي عصباني مي شه
82
00:04:45,965 --> 00:04:50,100
!قسمت "دختر-رو-دختر" رو خيلي جدي مي گيره
83
00:04:50,169 --> 00:04:53,470
!دلم نمي خواد شاهزاده ي كسارو عصباني كنم
84
00:04:53,539 --> 00:04:57,206
اخبار رو شنيدي ؟
85
00:04:57,275 --> 00:05:00,877
.گفتن اون جسدهايي كه پيدا شدن همه روس بودن
86
00:05:00,946 --> 00:05:02,613
واقعا ؟
87
00:05:02,682 --> 00:05:05,517
.روسهايي بودن كه به عروسي ما اومده بودن
88
00:05:08,120 --> 00:05:11,890
شما دست داشتين تو اين قضيه ؟
89
00:05:11,959 --> 00:05:13,559
.نه
90
00:05:13,628 --> 00:05:16,195
.ما با روسها مشكلي نداريم
91
00:05:16,263 --> 00:05:17,696
.هرچند جاي تعجب هم نيست
92
00:05:17,765 --> 00:05:20,599
.اينا خودشون رو تو بد قضايايي درگير كردن
93
00:05:33,714 --> 00:05:34,546
.بعدا مي بينمت
94
00:05:34,615 --> 00:05:35,547
.باشه
95
00:05:35,616 --> 00:05:37,548
.خداحافظ
96
00:05:45,692 --> 00:05:48,826
همه چيز خوبه ؟
97
00:05:48,895 --> 00:05:51,362
.مي دوني, منظورم بين خودمونه
98
00:05:51,431 --> 00:05:55,366
منظورت چيه ؟
99
00:05:55,435 --> 00:05:59,937
...فقط اينكه
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
100
00:06:02,040 --> 00:06:04,074
.ما خوبيم مامان
101
00:06:06,478 --> 00:06:11,782
تو رو بيشتر از هرچيزي توي اين
."دنيا دوست دارم "جكسون
102
00:06:11,851 --> 00:06:14,351
مي دوني, مگه نه؟
103
00:06:14,420 --> 00:06:16,353
.مي دونم
104
00:06:19,224 --> 00:06:21,424
.خيلي خب
105
00:06:25,162 --> 00:06:27,697
.منم, دوست دارم مامان
106
00:06:27,765 --> 00:06:30,399
.باشه
107
00:06:30,467 --> 00:06:31,499
.بعدا مي بينمت
108
00:06:31,568 --> 00:06:33,501
.بعدا مي بينمت
109
00:06:52,588 --> 00:06:54,689
..حدس مي زنم امروز صبح سه چهارتا جسد ِ روس
110
00:06:54,757 --> 00:06:57,725
.ديگه هم يه جايي تو چارمينگ باشه..
111
00:06:57,794 --> 00:07:00,528
.همشون روس نبودن
112
00:07:00,597 --> 00:07:01,796
.بابت "وورسكي" متاسفم
113
00:07:01,865 --> 00:07:02,797
.بله, مي دونم
114
00:07:02,866 --> 00:07:04,565
.مامور خوبي بود
115
00:07:09,172 --> 00:07:12,740
.توقع همچين چيزي رو نداشتم
116
00:07:12,809 --> 00:07:23,250
زخمي شدن باعث مي شه قدرت رشد كنه
.و درنهايت اين قدرت سرشار بشه
117
00:07:23,319 --> 00:07:27,622
معني اين حرفتون به چيزي
ارتباط داره كه من نمي دونم؟
118
00:07:27,690 --> 00:07:29,223
!!چيرگي!! چيرگي
119
00:07:29,292 --> 00:07:30,457
.دارن بر اوضاع چيره مي شن
120
00:07:30,526 --> 00:07:32,493
چرا ؟ چطور ؟
121
00:07:32,561 --> 00:07:35,930
سانز يك كلاب كوچيكه و به زور مي شه
.توي ده كلاب بزرگ آمريكا دسته بنديش كرد
122
00:07:35,999 --> 00:07:39,634
چه چيزي اين قدرت رو بهشون مي ده
..كه با مافياي روس شاخ به شاخ بشن و
123
00:07:39,703 --> 00:07:42,137
يه دسته ي بزرگ روس رو محو كنن ؟
124
00:07:42,205 --> 00:07:44,572
.انتقام
125
00:07:44,641 --> 00:07:47,876
.اگر انقدر احمق بودن, اين همه مدت دوام نمياوردن
126
00:07:48,946 --> 00:07:50,879
.شهردار مك.چيز" هم تشريف آوردن"
[يكي از شخصيت هاي تبليغاتي مك دونالد]
127
00:07:50,948 --> 00:07:54,050
,كسي تو اين شهر از اينكه شهردارش
128
00:07:54,119 --> 00:07:55,385
بزگترين ساخت و ساز رو تو دستش داره ناراحت نيست؟
129
00:07:56,989 --> 00:07:59,055
كسي بوي گند اين قضيه به مشامش نخورده؟
130
00:07:59,124 --> 00:08:01,190
!آره, اين اوضاع مخش رو منفجر مي كنه
131
00:08:01,259 --> 00:08:04,193
.هيچ چيز مثل يه تپه جسد ارزش زمين رو پايين نمياره
132
00:08:04,262 --> 00:08:05,194
!دقيقا
133
00:08:05,263 --> 00:08:08,131
پيش فروش ملك هم زمانش
.داره به پايان مي رسه
134
00:08:08,199 --> 00:08:11,901
اگر سرمايه گذاراش رو از دست بده
.راي ــش دوباره به شوراي شهر برميگرده
135
00:08:11,970 --> 00:08:14,303
.مي تونن تمام زمين رو ازش پس بگيرن
136
00:08:14,372 --> 00:08:16,505
.اين هم از اين محله
137
00:08:16,574 --> 00:08:18,407
.صبح بخير
138
00:08:18,476 --> 00:08:20,175
!اگر روس باشي كه صحبت بخير نيست
139
00:08:20,244 --> 00:08:24,346
اميدوارم در مورد اين كه چه كسي
.مسوول اين قضيه است, شكي نداشته باشي
140
00:08:24,414 --> 00:08:25,346
.پيگيرش هستم
141
00:08:25,415 --> 00:08:28,616
كلي" و آدماش توي 24 ساعت"
.اولي كه اومدن بيرون اين كارو كردن
142
00:08:28,684 --> 00:08:31,185
.مطمئن نيستيم كه كار "سانز" باشه
143
00:08:31,253 --> 00:08:33,187
.روسها با گروهاي خطرناكي رابطه دارن
144
00:08:33,255 --> 00:08:34,454
!خداي من
145
00:08:34,523 --> 00:08:37,424
يعني مي خواي بهم بگي كه انداختن
اين جسدا اينجا يه حركت حساب شده
146
00:08:37,493 --> 00:08:40,427
از طرف "كلي مارو" نبوده ؟
147
00:08:40,429 --> 00:08:42,062
.ممكنه مي خواستن پيغامي بفرستن
148
00:08:42,131 --> 00:08:43,531
ممكنه ؟
149
00:08:43,599 --> 00:08:46,334
اين وحشي هاي سفيد پوست
,رو آدم كن
150
00:08:46,403 --> 00:08:48,003
متوجهي چي ميگم؟
151
00:08:48,072 --> 00:08:50,539
.اين گندكاري نبايد دوباره اتفاق بيافته
152
00:08:50,608 --> 00:08:54,844
اين يه دستور از طرف شهرداره يا
سرمايه گذار بخش املاك ؟
153
00:08:54,913 --> 00:08:57,113
.اين دادخواست يك شهرونده
154
00:08:57,182 --> 00:09:01,584
.كاري رو بكن كه مردم بابتش ماليات ميدن
155
00:09:07,000 --> 00:09:15,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.INFO ]
156
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
پـسـرانِ آنـاركــي , فـصـل چهارم , قـسـمـت اول
157
00:09:24,000 --> 00:09:34,000
تـــرجـــمـــه از
(NOjAN) نوژن , (Mikado) ميكادو , (Chandler Bing) اشكان
158
00:09:36,000 --> 00:09:36,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
159
00:09:36,250 --> 00:09:36,500
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
160
00:09:36,500 --> 00:09:36,750
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
161
00:09:36,750 --> 00:09:37,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
162
00:09:37,000 --> 00:09:37,250
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
163
00:09:37,250 --> 00:09:41,000
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
164
00:09:50,971 --> 00:09:53,093
.داخل منتظرن
165
00:09:53,213 --> 00:09:56,241
.ماشين رو روشن نگه دار
.ممكنه يه خورده سروصدا بشه
166
00:10:15,345 --> 00:10:16,835
."ماركس"
167
00:10:16,955 --> 00:10:18,224
"كلي"
168
00:10:18,622 --> 00:10:20,155
.خوشحالم كه دوباره مي بينمت
169
00:10:20,224 --> 00:10:21,456
."جكس"
170
00:10:21,525 --> 00:10:23,458
حالت چطوره ؟
171
00:10:23,527 --> 00:10:25,960
.خوبم داداش
172
00:10:30,199 --> 00:10:33,334
,"كلي", "جكس"
.ايشون "روميو پارادا" هستن
173
00:10:33,403 --> 00:10:34,603
.دوستان من رو "روميو" صدا مي كنن
174
00:10:34,671 --> 00:10:36,738
.خوشحالم از ملاقاتت
175
00:10:36,807 --> 00:10:39,708
.آره, ممنون كه اومدين
176
00:10:39,777 --> 00:10:42,845
"سانتوز" و "لوويس"
177
00:10:42,914 --> 00:10:48,084
شنيدم "ويكتور پوتلووا" از عروسي سم.كرو
.به خونه برنگشته
178
00:10:48,152 --> 00:10:51,954
.آره , مجبور شديم كلشون رو بكشيم
.كل دسته ي كاليفرنياي شماليشون رو
179
00:10:52,023 --> 00:10:53,955
.حتما مهموني خفني بوده
180
00:10:54,024 --> 00:10:56,525
مي خوايم از اينكه از اين
.مهمونيا براي ما بگيرن جلوگيري كنيم
181
00:10:56,594 --> 00:10:59,328
.خبرش به همه جا رسيده
,هيچ كس نمي تونه در دوستي
182
00:10:59,396 --> 00:11:01,597
.ما با شما دخالت كنه
183
00:11:01,665 --> 00:11:02,665
.ممنونم
184
00:11:02,733 --> 00:11:05,000
.آره, ممنون
185
00:11:05,069 --> 00:11:06,869
.حالا, بياين قطعات رو ببينيم
186
00:11:06,937 --> 00:11:09,105
.همينجاست
187
00:11:22,787 --> 00:11:31,594
AR-15s, SIG 551s,
AKs, KG-9s, Glocks, FN-57s.
188
00:11:31,663 --> 00:11:33,897
از هركدومشون بيست و چهارتا
.داخل شهر داريم
189
00:11:33,966 --> 00:11:35,165
.57s به جز
190
00:11:35,234 --> 00:11:36,533
.از اينا فقط 15 تا داريم
191
00:11:36,602 --> 00:11:38,135
.همون طور كه صحبت كرده بوديم
192
00:11:38,204 --> 00:11:41,038
.بيست درصد زير قيمت خيابون.
193
00:12:07,763 --> 00:12:08,963
مهمات چطور ؟
194
00:12:09,032 --> 00:12:11,331
هرچي نياز داشته باشيم
.از طرف "واهيوا" برامون جور ميكنن
195
00:12:11,400 --> 00:12:14,301
.اينا حرف ندارن
196
00:12:15,370 --> 00:12:17,570
.هرچي دارين رو ازتون مي خريم
197
00:12:17,639 --> 00:12:20,140
سفارش محموله رو مي زاريم
.براي هر دوهفته يك بار
198
00:12:20,208 --> 00:12:24,244
.از هركدومشون 36 تا به جز "گلاك"ها
199
00:12:24,312 --> 00:12:25,812
.از پسش برميايم
200
00:12:25,881 --> 00:12:27,113
.چيزهاي ديگه هم نياز داريم
201
00:12:27,182 --> 00:12:28,047
.اسلحه هاي بزگتر مي خوام
202
00:12:28,116 --> 00:12:31,017
چقدر بزرگتر ؟
203
00:12:31,086 --> 00:12:36,556
آر.پي.جي , كاليبرهاي خودكار
.تك تيراندازهاي دوربرد
204
00:12:36,625 --> 00:12:38,958
.خب, بايد يه زنگي بزنم
205
00:12:39,027 --> 00:12:44,264
خوبه, اگر حساب كتاب من درست باشه
اين 700 هزارتا به علاوه ي يه خورده براي
206
00:12:44,333 --> 00:12:45,732
.چيزايي كه فعلا دارين
207
00:12:45,801 --> 00:12:48,502
.صد هزاردلار هم بهم مهمات بده
208
00:12:50,411 --> 00:12:55,089
پونصد هزارتا مي تونه براي نصف حسابمون
.و هزينه ي انتقالتون كافي باشه
209
00:12:56,679 --> 00:13:00,014
.خب, من براي اين هفته يه انتقال رو برنامه ريزي كردم
210
00:13:00,082 --> 00:13:03,150
.براي مسير برگشت "كـوكـائين" رو برات آماده مي كنم
211
00:13:03,218 --> 00:13:04,117
.خوبه
212
00:13:04,186 --> 00:13:07,387
.مي تونين نمونه ها رو هم بردارين
213
00:13:09,525 --> 00:13:11,725
.چند روزي تو شهر هستم
214
00:13:11,794 --> 00:13:15,361
.به محض اينكه خبري از ايرلنديا شنيدي باهام تماس بگير
215
00:13:35,784 --> 00:13:37,284
حالا قراره مواد هم مبادله كنيم !؟
216
00:13:37,353 --> 00:13:40,855
.نــه
217
00:13:40,923 --> 00:13:42,890
.فقط داريم براشون جابجاش مي كنيم
218
00:13:42,959 --> 00:13:46,427
.بسته بندي و پخش با "مايان" هاست
219
00:13:46,495 --> 00:13:48,295
!!خدايا
220
00:13:48,364 --> 00:13:49,563
.بخشي از معاملست
221
00:13:49,631 --> 00:13:52,365
.چاره اي نداشتم
222
00:13:52,434 --> 00:13:54,300
كي ديگه مي دونه ؟
223
00:13:54,369 --> 00:13:55,435
.هيچ كس
224
00:13:55,504 --> 00:13:59,038
.به خاطر همينه كه تو اينجايي
225
00:14:02,143 --> 00:14:04,311
.مي خوام كه اين موضوع رو درك كني
226
00:14:04,379 --> 00:14:05,679
چي رو درك كنم؟
227
00:14:05,747 --> 00:14:12,185
اين كه يادت رفت اشاره كني كه ما براي
كارتل "گاليندو" مواد جا به جا ميكنيم؟
228
00:14:12,254 --> 00:14:14,755
.ما به فروختن اسلحه بود كه راي مثبت داديم
229
00:14:14,823 --> 00:14:17,257
.يه راي گيري ديگه هم انجام ميديم
230
00:14:20,429 --> 00:14:23,463
.تو دلالي همه اين ها رو توي اون "استاكتون" لعنتي انجام دادي
231
00:14:23,532 --> 00:14:26,233
.مخصوصاً ما رو از دور خارج كردي
232
00:14:26,302 --> 00:14:29,804
.حق روس ها مُردن بود، اون هم به خاطر كاري كه تو زندان باهات كردند
233
00:14:29,872 --> 00:14:32,306
،كارتل "گاليندو"، تنها كسي بود كه به اندازه كافي
234
00:14:32,375 --> 00:14:33,741
.مي تونست شر روس ها رو از سر ما كم كنه
235
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
.اين جمله كه "من اين كار رو به خاطر تو انجام دادم، پسر" رو تحويل من نده
236
00:14:36,879 --> 00:14:37,311
!مزخرفه
237
00:14:37,431 --> 00:14:39,813
."اين موضوع درباره من نيست، "كلي
238
00:14:39,882 --> 00:14:41,648
.درباره كلوب هم نيست
239
00:14:44,652 --> 00:14:48,355
.به خاطر پول جمع كردن و بيرون كشيدنته
240
00:14:53,929 --> 00:14:57,498
.اين دو سال آخري...خيلي بد بود
241
00:14:57,566 --> 00:15:06,907
.مادرت و من...نه پس اندازي، نه بيمه اي، نه... ذخيره بازنشستگي اي
242
00:15:06,976 --> 00:15:11,345
.من ... يه سال؟ فوقش دو سال برام مونده
243
00:15:14,483 --> 00:15:16,483
.كل زندگي ام رو فداي كلوب كردم
244
00:15:16,552 --> 00:15:20,854
.نمي خوام دست خالي ازش بيرون بيام
245
00:15:22,290 --> 00:15:26,193
"تو دقيقاً به همين خاطر يه نفر رو از پشت بوم توي "بلفاست
.پرت كردي پايين
246
00:15:26,262 --> 00:15:28,195
.مك.گي" خبر چين بود"
247
00:15:37,539 --> 00:15:40,541
از من چي مي خواي؟
248
00:15:40,609 --> 00:15:46,846
.اين راي گيري، خيلي لب مرزه
249
00:15:46,915 --> 00:15:48,381
.مي خوام كه هوامو داشته باشي
250
00:15:48,450 --> 00:15:51,551
.تنها راهيه كه اين مساله حل ميشه
251
00:15:58,191 --> 00:16:08,968
...اگه اين كار رو بكنم
.مي خوام وقتي از كلوب خارج شدي، منم خارج بشم
252
00:16:09,037 --> 00:16:11,771
چي داري ميگي؟
253
00:16:11,840 --> 00:16:14,508
.تو كل زندگيت رياست رو مي خواستي
254
00:16:14,576 --> 00:16:16,510
.ديگه نه
255
00:16:20,315 --> 00:16:24,551
تو چي...تو ميخواي چي كار كني؟
سم.كرو" رو ترك كني؟"
256
00:16:24,620 --> 00:16:26,786
مگه چه كار ديگه اي مي توني بكني؟
257
00:16:26,855 --> 00:16:28,955
.مهم نيست
258
00:16:29,024 --> 00:16:32,725
.مي خوام بهم قول بدي، كه مي ذاري خارج بشم
259
00:16:32,794 --> 00:16:34,928
.بدون بازگشت
260
00:16:38,932 --> 00:16:41,033
مادرت چي؟
261
00:16:41,101 --> 00:16:42,468
."اون زن يكي از اعضاست، "كلي
262
00:16:42,536 --> 00:16:45,805
.از اعضاي كلوب كه نيست
263
00:16:45,874 --> 00:16:50,276
.مي خوام كاري كني كه درست عمل كنه
264
00:16:50,345 --> 00:16:51,611
.به اين سادگي ها هم نيست
265
00:16:51,680 --> 00:16:54,414
.چرا، هست
266
00:16:54,483 --> 00:16:59,086
.وقتي كلوب رو تحويل دادي، اصرار ميكني كه مقام رياست به "اُپي" برسه
267
00:16:59,155 --> 00:17:01,088
.اين معامله مونه
268
00:17:03,558 --> 00:17:06,093
.بيرون رفتن من به ازاي مواد
269
00:17:24,278 --> 00:17:26,980
.باشه
270
00:17:27,049 --> 00:17:30,050
.سم.كرو" هيچ وقت تو كار مواد نبوده"
271
00:17:30,119 --> 00:17:31,585
.و هيچ وقت هم اين كار رو نميكنه
272
00:17:31,654 --> 00:17:33,787
،"فقط همين مونده كه كاري كنيم كه "آلوارز
273
00:17:33,856 --> 00:17:34,888
.از ما براي كار و كاسبي خودش استفاده كنه
274
00:17:34,957 --> 00:17:38,125
."ما دو سالي براي "مايانز" ها همين كار رو كرديم، "اوپ
275
00:17:38,194 --> 00:17:41,495
بله، و بهتره فراموش نكنيم، اگه به خاطر متحدين
،مكزيكي مون نبود، روس ها
276
00:17:41,564 --> 00:17:42,564
.پوست همه مون رو كنده بودند
277
00:17:42,632 --> 00:17:44,633
.كارتل، همين الانشم برقرار شده
278
00:17:44,702 --> 00:17:45,868
.حرفش زده شده
279
00:17:45,936 --> 00:17:47,536
.روس ها قرار نيست بهمون كاري داشته باشند
280
00:17:47,605 --> 00:17:48,538
در مورد مامورهاي فدرال چي؟
281
00:17:48,606 --> 00:17:49,806
."مواد ما رو ميبره تو رادار "دي.اي.اِ
(سازمان كنترل مواد مخدر)
282
00:17:49,874 --> 00:17:51,975
.بايد يه خريدار جديد پيدا كنيم
283
00:17:52,044 --> 00:17:53,977
شايد به اندازه "ناينرز" ها يا
284
00:17:54,046 --> 00:17:56,179
.ايتاليايي ها پول ندند، ولي به هر حال پوله
285
00:17:56,248 --> 00:17:59,182
.ارتش جمهوري خواه، توقع يه محموله بزرگ رو دارند
286
00:17:59,251 --> 00:18:03,553
.بدون روس ها، بار همچين قضيه اي گردن ماست
287
00:18:03,622 --> 00:18:07,090
.تامين كننده هاي ما مي تونن از پس تمام تقاضاي هاي كارتل بر بيان
288
00:18:07,159 --> 00:18:09,325
.براي يه مدت كوتاه انجامش ميديم، و پول خوبي به دست مياريم
289
00:18:09,394 --> 00:18:11,227
.به هر حال بازم اين يه كارتل ـه
290
00:18:11,296 --> 00:18:13,195
.مدت كوتاهي وجود نداره
291
00:18:13,264 --> 00:18:17,098
.به نظر من ارزش ريسك كردن داره
292
00:18:46,091 --> 00:18:50,434
.پيش پرداخت اولين سفارش
293
00:18:57,943 --> 00:19:00,611
.همه بايد در اين باره فكر كنيم
294
00:19:00,680 --> 00:19:03,348
.بعد از اينكه بقيه هم برگشتند، در موردش راي گيري ميكنيم
295
00:19:03,416 --> 00:19:08,585
.جكس"، برو يه سر به مهمات بزن، و "اوپ" رو هم با خودت ببر"
296
00:19:21,933 --> 00:19:25,668
.من اين رو مي خوام
297
00:19:25,737 --> 00:19:28,939
.باشه
298
00:19:29,007 --> 00:19:31,841
،به "هپي" بگو كه مي خواهيم
299
00:19:31,910 --> 00:19:34,144
.اسلحه ها رو چند روز ديگه هم تو خونه عمه اش نگه داره
300
00:19:34,213 --> 00:19:36,179
.بايد انبار رو ببندم
301
00:19:36,248 --> 00:19:39,282
.باشه
302
00:19:41,219 --> 00:19:43,354
."كلي"
303
00:19:43,422 --> 00:19:45,990
يه دقيقه وقت داري؟
304
00:20:00,273 --> 00:20:04,842
.اين حركت.... مي دونم چرا اين كار رو ميكني
305
00:20:04,911 --> 00:20:10,382
.اما با تمام احترام... اين كار اشتباه ـه
306
00:20:10,450 --> 00:20:17,189
.خوب، من ازت تشكر مي كنم، اما ازت مشاوره نخواستم
307
00:20:17,257 --> 00:20:23,061
.به زور اين كار رو بكني، "سم.كرو" رو از بين ميبري
308
00:20:26,099 --> 00:20:30,069
.من دوستت دارم، برادر
309
00:20:30,138 --> 00:20:33,372
.اما اين كلوب رو بيشتر دوست دارم
310
00:20:33,441 --> 00:20:36,476
.نمي گذارم همچين اتفاقي براش بيافته
311
00:20:36,545 --> 00:20:43,650
.خوب، منم دوستت دارم
312
00:20:43,719 --> 00:20:47,120
.هر كاري لازمه انجام بده
313
00:21:07,407 --> 00:21:10,141
.چيزي نيست
314
00:21:12,145 --> 00:21:13,946
.اوه، لعنتي
315
00:21:14,014 --> 00:21:15,547
.چيزي نيست
316
00:21:17,752 --> 00:21:19,285
.مي دونم
317
00:21:19,354 --> 00:21:20,286
.مي دونم
318
00:21:20,355 --> 00:21:21,487
.اومديم
319
00:21:21,556 --> 00:21:22,889
.سلام
320
00:21:22,957 --> 00:21:24,023
همه چي خوبه؟
321
00:21:24,092 --> 00:21:25,024
.آره
322
00:21:25,093 --> 00:21:26,759
فقط مراقب "توماس" باش، باشه؟
323
00:21:26,827 --> 00:21:27,793
.باشه
324
00:21:27,861 --> 00:21:29,895
.آروم
325
00:21:32,165 --> 00:21:34,732
.خيلي خوب
326
00:21:39,605 --> 00:21:42,439
دنبال چي مي گردي عزيزم؟
327
00:21:42,508 --> 00:21:45,409
.كيف مامان
328
00:22:10,121 --> 00:22:11,870
جداً؟
329
00:22:11,938 --> 00:22:14,038
چيزي نداري بگي؟
330
00:22:14,107 --> 00:22:17,709
.ديگه خيلي مطمئن نيستم دارم با كي حرف ميزنم
331
00:22:17,778 --> 00:22:19,411
.عجب
332
00:22:19,480 --> 00:22:20,746
.سنگين انداختي رفيق
333
00:22:20,815 --> 00:22:24,283
.خيلي هم نه
334
00:22:24,352 --> 00:22:29,387
وقتي اون تو (زندان) بودي، به چي فكر مي كردي؟
335
00:22:29,456 --> 00:22:31,990
.دانا"، بچه ها"
336
00:22:32,059 --> 00:22:34,559
.آره، منم همين طور رفيق
337
00:22:34,628 --> 00:22:36,228
.همه اش به همين فكر بودم
338
00:22:36,297 --> 00:22:37,963
.تارا" و پسر هام"
339
00:22:38,032 --> 00:22:39,231
.تارا" و پسر هام"
340
00:22:39,300 --> 00:22:41,733
.مونده بودم كه قراره چه جوري ازشون مراقبت كنم
341
00:22:41,802 --> 00:22:43,702
.سالم بمونم، پدر خوبي باشم
342
00:22:43,770 --> 00:22:46,537
راه حلش تو مواد بود؟
343
00:22:46,606 --> 00:22:47,705
.نه
344
00:22:47,773 --> 00:22:50,440
.پول گنده راه ـش بود
345
00:22:50,509 --> 00:22:55,445
ببين، مي دونم با كارتل كار كردن يه مزخرف به تمام معناست، اما
346
00:22:55,513 --> 00:23:00,750
.نمي خوام تا آخر عمرم گشنه بمونم
347
00:23:00,818 --> 00:23:05,288
.چيز بيشتري براي پسرهام مي خوام
348
00:23:05,356 --> 00:23:09,258
.مي دوني، من ديدم كه "تارا" از بچه هات مراقبت كرد
349
00:23:09,327 --> 00:23:11,661
.اون واقعاً خانومي ـه برا خودش رفيق
350
00:23:11,729 --> 00:23:13,663
.واقعاً از پسش بر مياد
351
00:23:13,731 --> 00:23:22,473
.اما "ليلا"...اون...مي دوني دوستش دارم ها، اما برام "دانا" نميشه
352
00:23:22,541 --> 00:23:28,812
اگه مشكلي برام پيش بياد، هيچ وقت از پس سه تا بچه
.به تنهايي بر نمياد
353
00:23:28,881 --> 00:23:31,615
.نمي تونم همچين كاري باهاش بكنم
354
00:23:31,684 --> 00:23:34,451
.همچين كاري با اون ها بكنم
355
00:23:34,520 --> 00:23:37,521
."برامون مشكلي پيش نمياد، "اوپ
356
00:23:37,590 --> 00:23:39,823
.از كارتل حفاظت ميشه
357
00:23:39,892 --> 00:23:43,460
،اون ها به همه سياست مدار ها و نيروهاي پليس رشوه دادند
358
00:23:43,529 --> 00:23:46,797
."از "لوداي" گرفته تا "مكزيكو.سيتي
359
00:23:46,866 --> 00:23:49,700
.نه، مشكلي برامون پيش نمياد
360
00:23:49,769 --> 00:23:55,072
!به نظر ميرسه خودتم مي خواي به اندازه من قانع كني
361
00:24:03,483 --> 00:24:05,549
.ممنون
362
00:24:09,187 --> 00:24:12,021
پس بقيه تيم ات كجاند؟
363
00:24:12,090 --> 00:24:13,289
.منتقل شدند
364
00:24:13,358 --> 00:24:14,924
.همه مي دونستند كه ما به صورت مخفي كار ميكنيم
365
00:24:14,993 --> 00:24:17,327
.خيلي شخصي شده بود
366
00:24:17,396 --> 00:24:20,096
.چند هفته اي كله مون رو كمي از زير آب مياريم بيرون
367
00:24:20,165 --> 00:24:21,631
.و منتظر اطلاعات جديد ميشيم
368
00:24:21,700 --> 00:24:24,434
و اگر اطلاعات جديدي نگرفتيد چي؟
369
00:24:24,503 --> 00:24:27,604
،سانز، هيچ وقت بدون در نظر گرفتن جايگزيني براي روس ها
.اون ها رو سر به نيست نميكنه
370
00:24:27,672 --> 00:24:31,308
.خيلي جاه طلبانه است كه بخواي جدا كار كني
371
00:24:31,376 --> 00:24:33,377
.يه نفر كله گنده تر
372
00:24:33,446 --> 00:24:35,345
كي؟
373
00:24:35,414 --> 00:24:37,614
.مطمئن نيستم
374
00:24:37,683 --> 00:24:39,416
.يه ذره از زير آب بيرون اومدن به همين خاطره ديگه
375
00:24:39,485 --> 00:24:42,853
.براي شما آبـ ـه، براي من خون
376
00:24:42,922 --> 00:24:45,890
.براي من از لحاظ داخلي حساسيت بالايي به حساب مياد
377
00:24:45,959 --> 00:24:48,192
.اين آدم ها جلوي خونه ام رو به گند كشيده اند
378
00:24:48,261 --> 00:24:49,494
.بايد از شهرم محافظت كنم
379
00:24:49,562 --> 00:24:52,163
.فقط اومدم بهتون اطلاعي داده باشم
380
00:24:52,232 --> 00:24:54,533
.پس كارت رو انجام بده، كلانتر خوب ما
381
00:24:54,601 --> 00:24:59,704
.بايد مثل هميشه انجام بشه
382
00:24:59,773 --> 00:25:02,941
.چون نشان ات باش
383
00:25:15,688 --> 00:25:17,454
.تماس كه نميگيري
384
00:25:17,522 --> 00:25:18,755
.چيزي هم نمي نويسي
385
00:25:18,824 --> 00:25:19,990
.آره
386
00:25:20,059 --> 00:25:21,725
.به خونه خوش اومدي
387
00:25:21,794 --> 00:25:24,896
.شماها حتي يه ذره هم وقت حروم نكرديد
388
00:25:24,965 --> 00:25:26,398
.چهار تا جسد
389
00:25:26,466 --> 00:25:28,033
.خداي من
390
00:25:28,102 --> 00:25:31,204
،ببينم، چرا هميشه فرض ات اينه كه
391
00:25:31,272 --> 00:25:33,272
وقتي اوضاع بد و داغون ميشه، كار گروه منه؟
392
00:25:34,843 --> 00:25:40,180
.بله، حدس ميزنم قتل هاي شهرمون مانعي براي املاك "هيل" باشه
393
00:25:40,249 --> 00:25:45,018
."آره، و البته ساخت و ساز "آزوالد
394
00:25:45,086 --> 00:25:47,754
.بايد پيشنهاد ـش رو قبول مي كردم
395
00:25:47,822 --> 00:25:48,755
.آره مي فهمم
396
00:25:48,823 --> 00:25:52,291
.وقتي به آخر خط ميرسي كه "هيل" همه زمين هاتو گرفته باشه
397
00:25:52,359 --> 00:25:53,358
.كاملاً مي فهمم
398
00:25:53,427 --> 00:25:55,526
چي ميخواي، "كلي"؟
399
00:25:55,595 --> 00:25:57,862
.يه ذره درك كردن
400
00:25:57,930 --> 00:26:00,131
.بدهي ام رو بهت پرداخت كردم
401
00:26:00,199 --> 00:26:03,334
.يه معامله اي باهات مي كنم
402
00:26:03,402 --> 00:26:08,272
،"من اين پيشرفت رو تحمل مي كنم، و مي گذارم تو و "هيل
403
00:26:08,341 --> 00:26:12,510
.بهشت حومه شهرتون رو بسازيد، در ازاي اين
404
00:26:12,579 --> 00:26:14,879
.اين جا كه آشغال دونيه
405
00:26:14,948 --> 00:26:16,614
.من وسايل كاري ام رو اينجا نگه مي دارم
406
00:26:16,683 --> 00:26:17,782
.قطعات يدكي و همچين مزخرفاتي
407
00:26:17,851 --> 00:26:24,288
اينجا املاك شخصي به حساب مياد، كاملاً امنه
.و نزديك "واهيوا" است
408
00:26:24,357 --> 00:26:26,190
.اسلحه هاي بيشتر
409
00:26:26,258 --> 00:26:28,859
.روزن" كارهاي اجاره رو انجام ميده"
410
00:26:28,927 --> 00:26:29,959
.به صورت ساختگي
411
00:26:30,028 --> 00:26:33,663
،و اگر تو اون رو به يه فرد كاملاً غريبه اجاره بدي
412
00:26:33,732 --> 00:26:36,198
.امنيت همه تامين ميشه
413
00:26:36,267 --> 00:26:39,101
.پول پيش براي اطمينان
414
00:26:41,638 --> 00:26:44,674
از كدوم جهنمي اين همه پول گير آوردي؟
415
00:26:44,742 --> 00:26:47,978
."ايام جديدي در راه است، "اليوت
416
00:26:50,081 --> 00:26:52,116
و اگر بگم نه؟
417
00:26:52,185 --> 00:26:56,287
.ما يه سري از آشغال هامونو فردا مياريم اينجا
418
00:26:56,356 --> 00:26:57,956
."كلي"
419
00:26:58,024 --> 00:26:59,424
.من ضربه بزرگي خوردم
420
00:26:59,492 --> 00:27:02,460
.احتياج دارم كه ساخت و ساز "چارمينگ" انجام بشه
421
00:27:02,529 --> 00:27:05,063
.انجام ميشه
422
00:27:16,207 --> 00:27:19,376
.هي تو، موش فراري
423
00:27:21,879 --> 00:27:23,980
."جكس"
424
00:27:30,655 --> 00:27:37,328
.اين ها بدتر از ايرلندي هان، پاشو
425
00:27:39,399 --> 00:27:42,400
.هي
426
00:27:43,636 --> 00:27:45,436
.چندتاشونو بزن
427
00:27:45,504 --> 00:27:46,670
.بايد برم داخل ماشين
428
00:27:46,739 --> 00:27:49,105
.تو هم بپر پُشت
429
00:28:04,588 --> 00:28:06,376
.در رفتيم
430
00:28:29,050 --> 00:28:30,525
حالت خوبه؟
431
00:28:30,831 --> 00:28:33,182
.آره، فكر مي كنم
432
00:28:35,431 --> 00:28:36,652
تو؟
433
00:28:36,721 --> 00:28:38,821
.حركت نكنيد
434
00:28:41,672 --> 00:28:43,373
.شما احمقيد كه از ما دزدي كرديد
435
00:28:45,570 --> 00:28:47,036
.حالا مي تونيد اين رو ببينيد
436
00:28:48,106 --> 00:28:52,375
!يا بهم مي گيد اسلحه ها كجاست يا كله شو مي پوكونم
437
00:28:52,443 --> 00:28:55,745
.باشه، باشه، باشه
438
00:29:07,375 --> 00:29:08,515
.بُكشش
439
00:29:08,635 --> 00:29:11,052
!صبر كنيد، نه، نه، بهتون ميگم
440
00:29:11,286 --> 00:29:12,594
.نمي تونم اينجا بيارمش
441
00:29:12,714 --> 00:29:16,200
!بايد يه زنگ بزنم
442
00:29:41,894 --> 00:29:44,062
.لعنتي
443
00:29:49,168 --> 00:29:51,869
.اوه، لعنتي
444
00:30:12,891 --> 00:30:14,825
.اوه
445
00:30:36,615 --> 00:30:39,183
.خداي من
446
00:31:03,408 --> 00:31:05,542
.اوه، خداي من
447
00:31:12,165 --> 00:31:14,719
اخرين باري كه از اين سواري گرفتي كي بود؟
448
00:31:15,487 --> 00:31:17,903
.فكر كنم زماني كه مو داشتم
449
00:31:19,806 --> 00:31:21,741
.همم
450
00:31:21,810 --> 00:31:24,611
گوشت قل قليه "جما" ست؟
451
00:31:24,680 --> 00:31:29,984
اره. تقريبا همون قدر كه دلم براي دختر
.تنگ شده براي اينم تنگ شده
452
00:31:34,890 --> 00:31:36,825
خوبي؟
453
00:31:36,894 --> 00:31:39,294
.نه راستش
454
00:31:39,362 --> 00:31:42,498
.ببين، ببين، ببين، ميدونم
455
00:31:42,567 --> 00:31:45,935
.فقط، سر موضوع كارتل پشت "كلي" باش مرد
456
00:31:46,003 --> 00:31:48,170
.ميخواد كه پشتش باشي
457
00:31:48,239 --> 00:31:50,573
.نه، نميخواد
458
00:31:50,642 --> 00:31:53,209
.منو بيرون نگه داشته
459
00:31:53,278 --> 00:31:55,912
.همه مون رو بيرون نگه داشته
460
00:31:55,981 --> 00:31:59,984
،به جز "جكس"، اون تنها كسيه كه خبر داره
.و اين هم خطرناكه
461
00:32:00,052 --> 00:32:02,586
منظورت چيه؟
462
00:32:02,655 --> 00:32:05,056
.من و تو رو داشت
463
00:32:05,125 --> 00:32:07,726
.بهمون اعتماد داشت
464
00:32:07,794 --> 00:32:12,863
بهش تعادل ميداديم، تو اين حين از كلاب
.حفاظت ميكرديم، اما تموم شد رفت
465
00:32:12,932 --> 00:32:18,101
.پس فكر ميكني منم بيرون نگه ميداره
466
00:32:19,838 --> 00:32:23,473
هي، بچه ها، بچه ها، "جكس" رو خط
.تلفن كلاب دنبال "كلي" ميگرده
467
00:32:23,542 --> 00:32:27,009
.ميگه مهمه
468
00:32:27,078 --> 00:32:28,076
."كلي"
469
00:32:28,145 --> 00:32:30,512
.جكس" پشت خطه مرد"
470
00:32:30,581 --> 00:32:32,815
.الان نه
471
00:32:34,985 --> 00:32:38,954
...جما" هميشه از من قوي تر بود"
به خاطر اين
472
00:32:39,023 --> 00:32:43,325
دوستش داشتم... اما وقتي كه من راهم
.رو گم كردم، اون هم راهش رو پيدا كرد
473
00:32:43,394 --> 00:32:47,897
به "كلي" نزديك تر شد، عميقاً به كلاب
.متحد شد
474
00:32:47,965 --> 00:32:52,568
تبديل به زني فراتر از اوني شد كه باهاش
.عروسي كرده بودم، منم مرد كمتري شدم
475
00:32:52,637 --> 00:32:55,004
.مرگ عشق مون تقصير من بود، نه اون
476
00:32:59,410 --> 00:33:00,342
.حتما، مشكلي نيست
477
00:33:00,410 --> 00:33:02,177
.ممنون
478
00:33:13,590 --> 00:33:15,290
.اه، سلام
479
00:33:15,358 --> 00:33:17,258
.سلام
480
00:33:17,327 --> 00:33:19,794
.در رو قفل كردي
481
00:33:19,863 --> 00:33:21,896
.حواسم نبود
482
00:33:21,965 --> 00:33:24,398
.گشنشه
483
00:33:24,467 --> 00:33:27,735
.ماماني اومده، آره
484
00:33:27,803 --> 00:33:29,737
.حالا شد
485
00:33:29,806 --> 00:33:31,239
.زودباش
486
00:33:31,307 --> 00:33:32,240
.سلام كوچولو
487
00:33:32,309 --> 00:33:33,442
.بفرماييد
488
00:33:33,510 --> 00:33:37,012
.سلام
489
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
حلقه ات كجاست؟
490
00:33:38,949 --> 00:33:41,617
.اه... خونه است
491
00:33:41,685 --> 00:33:45,121
.هنوز مطمئن نيستيم به بقيه چي بگيم
492
00:33:45,190 --> 00:33:47,424
دو دِلي تون براي چيه؟
493
00:33:47,493 --> 00:33:52,262
.فقط منتظر وقت مناسب ميگرديم
494
00:33:52,331 --> 00:33:53,263
اه، آماده اي؟
495
00:33:54,333 --> 00:33:57,735
.آره
496
00:33:57,803 --> 00:34:00,937
خب... چي اينقدر فوري بود؟
497
00:34:01,006 --> 00:34:03,006
يه سفارش امروز صبح گرفتم، كه نياز به
498
00:34:03,074 --> 00:34:06,175
يه تريلي و كسي كه جاده هاي "توسان" رو بشناسه
499
00:34:06,244 --> 00:34:09,379
داره... تريلي بار بر، از جاده ها هم
.دوري كنه
500
00:34:09,447 --> 00:34:11,515
فكر كردم شايد ميخواي درباره ي جنگ سردي كه
501
00:34:11,583 --> 00:34:14,685
.تو ارتفاعات "چارمينگ" شروع كردي حرف بزني
502
00:34:14,754 --> 00:34:17,221
.مطمئنم كه قتل، نقص آزادي مشروط حساب ميشه
503
00:34:17,290 --> 00:34:20,792
يه ذره براي پليس خوب بودن ديره، مگه نه؟
504
00:34:20,860 --> 00:34:23,261
.آره، فكر كنم هست
505
00:34:23,330 --> 00:34:25,497
.يه نگاه به تريلي ها ميندازم
506
00:34:25,566 --> 00:34:28,134
....شرمنده مرد، نميخواستم كه -
.نه، چيزي نيست -
507
00:34:28,202 --> 00:34:31,603
.فراموش كن، فراموش كن
508
00:34:33,906 --> 00:34:35,840
چيز ديگه اي لازم داري؟
509
00:34:35,909 --> 00:34:37,441
.يه سوال
510
00:34:37,510 --> 00:34:38,442
."تارا"
511
00:34:38,511 --> 00:34:43,379
وقتي كه ما زندان بوديم، درباره ي چيز
غير معمولي سوال پرسيد؟
512
00:34:43,448 --> 00:34:45,248
غير معمول مثل؟
513
00:34:45,317 --> 00:34:49,719
...مثل تاريخ
."من و "جان
514
00:34:49,788 --> 00:34:52,189
نه. چرا بايد ميپرسيد؟
515
00:34:52,258 --> 00:34:56,394
.كلي"، به مشكل برخورديم"
516
00:35:01,335 --> 00:35:03,468
چي ميخوان؟
517
00:35:03,537 --> 00:35:05,804
روسي بلد نيستم اما مطمئنم كه
518
00:35:05,873 --> 00:35:09,341
.به خاطر اسلحه هاشون عصباني ان
519
00:35:09,410 --> 00:35:11,777
.همين الان اسلحه ها رو مياري يا ميكشمشون
520
00:35:11,845 --> 00:35:13,729
.چند ساعتي طول ميكشه
521
00:35:13,849 --> 00:35:15,344
.يه ساعت وقت داري
522
00:35:24,157 --> 00:35:26,829
."به مشكل برخورديم "وين
523
00:35:31,059 --> 00:35:34,803
"فكر ميكنم "تارا" درباره ي "جان
.يه چيزهايي فهميده
524
00:35:34,871 --> 00:35:38,355
چطور ممكنه؟
525
00:35:48,127 --> 00:35:49,738
.جان" يه خانوم ديگه هم داشته"
526
00:35:50,695 --> 00:35:52,458
.تو بلفست
527
00:35:53,365 --> 00:35:57,804
،قبل از اينكه كشته بشه، براش نامه مينوشته
.راز هاش رو بهش ميگفته
528
00:35:59,605 --> 00:36:02,116
"سعي كرده اون نامه ها رو همراه "جكس
.بفرسته اينجا
529
00:36:03,073 --> 00:36:04,532
.تارا" حتماً اول پيداشون كرده"
530
00:36:06,245 --> 00:36:07,685
.يه نوشته اي پيدا كردم
531
00:36:08,446 --> 00:36:10,673
.كه منو رسوند به نامه ها
532
00:36:10,793 --> 00:36:12,388
.تو دفتر "تارا" پيداشون كردم
533
00:36:12,931 --> 00:36:14,764
و خونديشون؟
534
00:36:14,832 --> 00:36:21,446
اونايي كه خوندم، درباره ي احساس گناه
.جان تلر" به خاطر "توماس" بود"
535
00:36:23,109 --> 00:36:26,311
.ازداوج شكست خورده اش
536
00:36:26,379 --> 00:36:31,250
و ترسش از اينكه من و "كلي" به هم
.نزديك تر ميشيم
537
00:36:31,318 --> 00:36:33,819
.اينا فقط حدس و گمانه
538
00:36:33,887 --> 00:36:37,189
.تارا" يه كپي از گزارش تصادف داشت"
539
00:36:37,309 --> 00:36:38,630
."دپارتمان پليس "چارمينگ
540
00:36:38,750 --> 00:36:42,204
حالا، وقتي كه آدم مشكوك شده ميره يه
.همچين كاري ميكنه
541
00:36:44,932 --> 00:36:47,400
آه، به "كلي" گفتي؟
542
00:36:47,469 --> 00:36:49,135
.آره
543
00:36:49,204 --> 00:36:51,677
.اهميت زيادي نداد
544
00:36:54,009 --> 00:36:56,810
.اونجور كه من "جان" رو ميشناختم، نميشناختش
545
00:36:59,680 --> 00:37:02,314
.ميدوني، "كلي" الان سرش خيلي شلوغه
546
00:37:02,383 --> 00:37:05,250
.بهتره با اين چرت و پرت ها حواسش رو پرت نكنيم
547
00:37:05,318 --> 00:37:09,154
.نه تا وقتي كه نتيجه رو بفهميم
548
00:37:11,224 --> 00:37:12,858
.زود باشيد
549
00:37:12,927 --> 00:37:17,163
"حداقل دو ساعت طول ميكشه تا "هپي
.و "كوزيك" بتونند اسلحه ها رو بيارن
550
00:37:17,231 --> 00:37:18,597
.لعنتي
551
00:37:18,666 --> 00:37:21,868
.آره
552
00:37:21,936 --> 00:37:22,869
چي شده؟
553
00:37:22,938 --> 00:37:25,872
.اوضاع پيچيده شده
554
00:37:25,941 --> 00:37:29,676
جكس" كجاست؟"
555
00:37:29,745 --> 00:37:32,178
.اه، لعنتي
556
00:37:37,119 --> 00:37:38,185
.بد موقع اومدن
557
00:37:38,254 --> 00:37:40,654
چيكار ميخواي كني؟
558
00:37:40,723 --> 00:37:45,792
.اين گُه داره كم كم اعصابم رو خورد ميكنه
559
00:37:48,028 --> 00:37:50,963
.روس ها "جكس" و "اوپ" رو گرفتن
560
00:37:51,032 --> 00:37:55,133
ميخوام كه به "تي.اُ" زنگ بزني، بگي كه
."حرومزاده ها برن به منطقه ي "واهاوا
561
00:37:55,202 --> 00:37:59,504
.فقط وايستن و منتظر تماس من باشن
562
00:37:59,573 --> 00:38:04,110
اگه ميخواي تمام ماشين هات رو تعمير كني
.بايد وقت قبلي بگيري
563
00:38:04,178 --> 00:38:07,647
نه، فقط چندتا سوال درباره ي اينكه شب گذشته
.كجا بودي داريم
564
00:38:07,716 --> 00:38:10,417
ميدوني كه اصلا مراسم رو ترك نكرديم، آخه
565
00:38:10,486 --> 00:38:11,719
.تمام شب دم در بوديد
566
00:38:11,788 --> 00:38:13,955
به ترافيك سر و سامون ميداديد، مگه نه؟
567
00:38:24,334 --> 00:38:27,237
بوي دود حس نميكني؟
568
00:38:34,846 --> 00:38:37,047
.هي، حرومزاده ها اومدن مسخره بازي
569
00:38:37,115 --> 00:38:39,383
.جما" پيامت رو به خانوم "تي.اُ" رسوند"
570
00:38:39,451 --> 00:38:41,084
.لعنتي
571
00:38:41,153 --> 00:38:43,353
.منظورت رو رسوندي
572
00:38:43,422 --> 00:38:47,591
حالا وقتشه كه تو و تموم اين آتش نشان ها
.بزنيد به چاك
573
00:38:47,659 --> 00:38:49,759
.عكسي از بردارهام رو ديوار نيست
(سياه پوست ها)
574
00:38:49,828 --> 00:38:50,760
جريانش چيه؟
575
00:38:50,829 --> 00:38:53,896
.جريان اينه كه عكس برادرت هات رو ديوار نيستن
576
00:38:53,965 --> 00:38:56,632
.با رنگين پوست ها مشكلي نداريم
577
00:38:56,701 --> 00:38:59,067
.تا وقتي كه خارج از چارمينگ بمونند
578
00:38:59,136 --> 00:39:03,538
.كاري رو كن كه براش اومدي
579
00:39:10,813 --> 00:39:19,288
.نه. اين... اين ديواره گرمه
580
00:39:19,357 --> 00:39:20,623
.ممكنه به خاطرـه برق باشه
581
00:39:20,692 --> 00:39:24,628
.يه دقيقه بيا اينجا
582
00:39:34,140 --> 00:39:37,742
.اه، بي شرف بي همه چيز
583
00:39:51,713 --> 00:39:54,271
.رئيس آتش نشان ها نه تا تخلف پيدا كرد
584
00:39:54,391 --> 00:39:55,917
.سي روز وقت داري تا درستش كني
585
00:39:56,993 --> 00:40:00,110
خوب شد كه آتيش نبود مگه نه؟
586
00:40:01,079 --> 00:40:03,346
."من ميخوام كه باهات كار كنم "كلي
587
00:40:03,415 --> 00:40:07,252
مرزهايي رو مشخص كنم كه جفت مون رو
.خوشحال نگه داره
588
00:40:08,286 --> 00:40:11,420
.اما تو منو مجبور كردي
589
00:40:11,489 --> 00:40:14,774
.و شديداً پيشنهاد ميكنم كه ديگه تكرار نكنيد
590
00:40:18,061 --> 00:40:21,028
.بريم بچه ها
591
00:40:42,051 --> 00:40:44,251
.عجب ماه عسلي شد
592
00:40:44,320 --> 00:40:49,557
...بايد همراه زنم تو تخت ميموندم
.بازيگر فيلم هاي پورن
593
00:40:58,068 --> 00:41:02,772
.عمراً اگه بتونند تو يه ساعت از "داگ.تاون" برسن اينجا
594
00:41:02,841 --> 00:41:07,243
.ميدونم
595
00:41:22,125 --> 00:41:24,058
اين كيه؟
596
00:41:25,128 --> 00:41:28,030
.يه مكزيكيه و يه مكزيكه ديگه
597
00:41:29,967 --> 00:41:30,899
.بلند شو
598
00:41:37,472 --> 00:41:39,042
.جلوتر نيا
599
00:41:39,111 --> 00:41:40,344
چي ميخواي؟
600
00:41:40,413 --> 00:41:43,582
.شنيدم كه دنبال اسلحه هاتي
601
00:41:43,650 --> 00:41:46,284
.اره، اسلحه هات دست اوناس
602
00:41:46,353 --> 00:41:49,154
كجان؟
603
00:41:49,223 --> 00:41:51,957
.يه سري شون اينجان
604
00:41:52,026 --> 00:41:54,626
.بقيه اش هم وقتي گذاشتي برن بهت ميدم
605
00:41:54,695 --> 00:41:58,864
.گه خوردي
606
00:41:58,933 --> 00:42:00,599
.همه شون رو براي ما بيار
607
00:42:00,668 --> 00:42:02,234
.سي دقيقه
608
00:42:02,303 --> 00:42:04,202
.يا ميكشمشون
609
00:42:29,462 --> 00:42:30,894
خوبيد بچه ها؟
610
00:42:30,963 --> 00:42:32,363
.اره، مرسي
611
00:42:32,431 --> 00:42:33,364
.ممنون
612
00:42:33,433 --> 00:42:34,365
.كاري نكرديم
613
00:42:34,434 --> 00:42:36,700
.رفيق براي همينه ديگه
614
00:42:44,377 --> 00:42:46,612
.تموم خنده اش رو از دست داديد
615
00:42:46,681 --> 00:42:49,749
خداي من، خوبي پسر؟
616
00:42:49,817 --> 00:42:52,151
.نه راستش
617
00:42:52,220 --> 00:42:54,320
از كجا فهميدي اين داستان رو؟
618
00:42:54,389 --> 00:42:56,556
.بين روس ها آدم داريم
619
00:42:56,625 --> 00:42:58,558
.همه جا آدم داريم
620
00:42:58,627 --> 00:43:01,128
.يه جريان خيلي جدي رو ختم به خير كرديد
621
00:43:01,263 --> 00:43:04,931
اين رابطه براي تشكيلات من
.خيلي مهمه
622
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
"مطمئنم كه اين اخرين باريه كه از ادم هاي "پوتولوا
.چيزي ميشنويم
623
00:43:07,769 --> 00:43:10,102
.شايد بهتر باشه يكي شون رو آزاد كنيم
624
00:43:10,171 --> 00:43:12,338
.تا خاطره اش رو براي رفيق هاش ببره
625
00:43:12,406 --> 00:43:17,342
.واهيوا" انتقام ميگيره"
626
00:43:19,146 --> 00:43:20,579
.من اينو پيشنهاد ميدم
627
00:43:22,149 --> 00:43:23,215
.بيا اينجا، بيا اينجا
628
00:43:23,284 --> 00:43:24,483
.بيا اينجا، خوشگل پسر
629
00:43:24,552 --> 00:43:27,320
.به نظر مياد همه چيز رو تحت كنترل داري
630
00:43:27,388 --> 00:43:29,255
.ممنون
631
00:43:29,324 --> 00:43:30,523
.در تماس خواهيم بود
632
00:43:30,592 --> 00:43:35,329
.هي، مرسي
633
00:43:35,398 --> 00:43:37,498
.پس سر و كله ي "كارتل" هم پيدا شد
634
00:43:37,567 --> 00:43:41,503
.بله پيدا شد
635
00:43:41,572 --> 00:43:46,041
كارتل" هنوز خبر نداره كه... بايد اول"
راي گيري كنيم، ميدونند؟
636
00:43:46,109 --> 00:43:50,445
.اين به ما مربوطه، نه اونا
637
00:44:03,393 --> 00:44:08,698
جكس"؟"
638
00:44:14,339 --> 00:44:15,472
.سلام عزيزم
639
00:44:15,541 --> 00:44:16,473
خوبي؟
640
00:44:16,542 --> 00:44:17,474
.خوبم
641
00:44:17,543 --> 00:44:18,476
چي شد؟
642
00:44:18,544 --> 00:44:19,477
.سوتفاهم
643
00:44:24,217 --> 00:44:26,150
.ميدونم
644
00:44:46,096 --> 00:44:49,029
.اه
645
00:44:50,699 --> 00:44:55,970
يه سري آدم بيار تا شروع كنه به
.تعمير اينجا
646
00:44:57,973 --> 00:45:00,909
...اه
647
00:45:04,161 --> 00:45:06,596
.من يه خبر خوب دارم
648
00:45:14,972 --> 00:45:18,307
.نامزد كرديم
649
00:45:19,377 --> 00:45:20,310
!اره
650
00:45:21,379 --> 00:45:23,846
ميدونستي؟
651
00:45:23,915 --> 00:45:25,347
!اره
652
00:45:31,923 --> 00:45:34,290
.بريز براشون
653
00:45:34,358 --> 00:45:37,026
.هي، هي، نوبته منه
654
00:45:38,630 --> 00:45:41,197
.مبارك باشه پسرم
655
00:45:45,270 --> 00:45:47,636
چي بهت گفتم؟
656
00:45:47,705 --> 00:45:50,539
دختر خوبيه، مگه نه؟
657
00:45:54,444 --> 00:45:55,443
.مبارك باشه ماماني
658
00:45:55,511 --> 00:45:57,545
.دوست دارم
659
00:46:03,752 --> 00:46:06,152
از جمعيت ميترسي؟
660
00:46:11,727 --> 00:46:12,927
.مبارك باشه
661
00:46:12,995 --> 00:46:14,929
.مبارك باشه داداش
662
00:46:14,997 --> 00:46:19,301
.مرسي
663
00:46:19,369 --> 00:46:21,436
.كار خوبي كردي
664
00:46:21,505 --> 00:46:22,804
.همه چيز رديفه داداش
665
00:46:22,873 --> 00:46:23,939
.قول ميدم
666
00:46:24,008 --> 00:46:26,642
.همم
667
00:46:40,000 --> 00:46:48,000
© TvWorld.INFO