1
00:00:02,705 --> 00:00:04,329
...آنچه گذشت
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,097
اون پسره كه بچه ها رو ديروز
تو مدرسه كشت
3
00:00:06,202 --> 00:00:08,465
.پسرِ خانمِ پسرعموي منه
4
00:00:08,649 --> 00:00:10,092
.از يه كي.جي-9 استفاده كرده
5
00:00:10,224 --> 00:00:11,114
ماله ما؟
6
00:00:11,208 --> 00:00:12,044
.اره
7
00:00:12,153 --> 00:00:15,421
...."جكس"
.قرار بود فقط سكس با پا باشه
8
00:00:15,533 --> 00:00:16,697
.سكس شكنجه اي بود
9
00:00:16,806 --> 00:00:17,772
كيا بودند؟
10
00:00:17,859 --> 00:00:18,758
.ايراني ها
11
00:00:18,861 --> 00:00:19,757
."برادران "قناظي
12
00:00:23,916 --> 00:00:24,815
.هنوز بايد "تريگر" رو به ما بدي
13
00:00:24,929 --> 00:00:26,645
.كلاب از وسط دو نصف شده
14
00:00:26,795 --> 00:00:29,485
،اگه يه نفر ديگه رو از دست بدم
.چارتر ام از بين ميره
15
00:00:29,648 --> 00:00:30,845
.مشكل من نيست
16
00:00:30,943 --> 00:00:32,418
.از "كلي" چيزي نشنيدم
17
00:00:32,570 --> 00:00:33,547
.و نخواهي شنيد
18
00:00:33,630 --> 00:00:34,993
.تا وقتي كه در حبس حفاظت شده است
19
00:00:35,120 --> 00:00:36,713
.يه نفر زنده ميخوادش
20
00:00:36,835 --> 00:00:38,685
.من ميخوام از يه زاويه ديگه وارد كلاب بشم
21
00:00:38,821 --> 00:00:41,012
،اين توافقنامهي همكاري رو امضا كن
و من بهت قول ميدم
22
00:00:41,133 --> 00:00:43,146
كه يه تيم قانوني با اين اتهام
.دروغ قتل مبارزه كنه
23
00:00:43,243 --> 00:00:44,233
.ميخوام همسرم رو ببينم
24
00:00:44,334 --> 00:00:45,580
.و ميخوام پسرم هم ببينم
25
00:00:45,717 --> 00:00:47,914
فكر ميكني به خاطر كاري كه كردم
ناراحتم؟
26
00:00:48,022 --> 00:00:51,313
...فقط ميخواستم بدوني
.كار درستي كردي
27
00:00:51,401 --> 00:00:52,993
كلي" حالا بهم ميگه كه"
.بخشيدتم
28
00:00:53,138 --> 00:00:54,400
."ديوونه است "جكس
29
00:00:54,511 --> 00:00:55,994
.بايد بري ببيني جريان چيه
30
00:00:56,083 --> 00:00:58,296
اگه ميخواي "وندي" قيم اصلي
،بچه ها بشه
31
00:00:58,397 --> 00:01:00,247
.بايد همين الان دست به كار بشيم
32
00:01:00,415 --> 00:01:03,456
اگه اتفاقي برات افتاد، بهتره كه
.اين سند اماده باشه
33
00:01:03,554 --> 00:01:04,354
خوبي؟
34
00:01:04,471 --> 00:01:05,760
.متاسفم
.يه مشكل خانوادگيه
35
00:01:05,871 --> 00:01:09,201
ميدوني، به همون خوبي كه كير ميخورم
.شنونده ي خوبي هم هستم
36
00:01:09,332 --> 00:01:10,401
بابي" چطوره؟"
37
00:01:10,496 --> 00:01:12,788
احساس ميكنم كه ميخواد از
.ردوود" بزنه بيرون"
38
00:01:12,899 --> 00:01:14,240
.نومد" شدن منسوخ شده"
39
00:01:14,373 --> 00:01:16,788
تمام چيزي كه احتياج داره راي
.چهار نفره تا ديگه خونه اي نداشته باشه
40
00:01:16,939 --> 00:01:18,207
.بايد امضا كني
41
00:01:18,376 --> 00:01:20,770
،اگه بخوام پسر خودم رو لو بدم
قبل از لو دادنش
42
00:01:20,873 --> 00:01:22,392
.ميخوام تو چشم هاش نگاه كنم
43
00:01:22,495 --> 00:01:24,411
توافقنامه ي همكاري كه توسط رئيس سابق
44
00:01:24,519 --> 00:01:26,241
"كلاب موتور سواري "پسران اناركي
.كلي مارو" امضا شده"
45
00:01:26,359 --> 00:01:29,248
شهادتش اين اجازه رو به من ميده
.تا پرونده ي "ريكو" رو عليه كلاب دوباره باز كنم
46
00:01:29,358 --> 00:01:31,877
"من معامله ي اسلحه با "سن خواكين
.رو ميندازم گردنشون، و آدم بدها رو تحويلت ميدم
47
00:01:32,008 --> 00:01:33,438
ميخواي سر به تن اينا نباشه، مگه نه؟
48
00:01:33,551 --> 00:01:35,986
.آسيب زدن به كسايي كه به مردم آسيب ميزنند
49
00:01:36,124 --> 00:01:37,607
.هميشه هدف من بوده
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,556
.به رئيست بگو جاي قشنگي داره
51
00:01:44,982 --> 00:01:46,984
دفتر پسره كه در صحنه ي جرم پيدا شده بود
52
00:01:47,104 --> 00:01:51,029
توسط چندين متخصص بيماران
.رواني آنلايز شده
53
00:01:51,202 --> 00:01:54,788
نميتونم وارد جزئياتي بشم به غير از اينكه
54
00:01:54,894 --> 00:01:58,736
.بسيار خشن و ناراحت كننده بودند
55
00:01:59,997 --> 00:02:02,692
دفتر و باقي وسايلي كه در كمد پسربچه
پيدا كرديم اين نظريه رو
56
00:02:02,801 --> 00:02:05,686
ثابت ميكنه كه مدرسه بابت سلامت
"روحي "متيو جنينگز
57
00:02:05,801 --> 00:02:07,472
.نگراني هايي داشته
58
00:02:07,754 --> 00:02:11,504
ميدونيم كه كشيش منطقه حدود يه سال
پيش توصيه كرده بود
59
00:02:12,285 --> 00:02:14,813
.كه پسرك با يك روانشناس صحبت كند
60
00:02:15,741 --> 00:02:18,719
اينكه آيا اين جلسه برگذار شده يا
نه هنوز در حال بررسي هست
61
00:02:18,918 --> 00:02:23,869
"و گفتگوي ما با خانواده ي "جنينگز
.همچنان ادامه دارد
62
00:02:25,643 --> 00:02:30,656
و درباره ي اسلحه هم، ما اسلحه رو
به عنوان يه كي.جي-9 سبك وزن
63
00:02:30,768 --> 00:02:34,882
.مربوط به قبل از سال 1982 شناسايي كرديم
64
00:02:35,552 --> 00:02:40,267
و اين اسلحه يك اسلحه ي
.اتوماتيك با خشاب 20 گلوله اي ـست
65
00:02:41,026 --> 00:02:44,853
...به خاطر اصلاحات و نبود شماره سريال، ما
66
00:02:44,954 --> 00:02:48,617
ميدونيم كه اسلحه بايد به صورت
.غيرقانوني خريده شده باشد
67
00:02:49,468 --> 00:02:54,608
هنوز در حال بررسي اين هستيم كه
.چطور "متيو" به اسلحه دست پيدا كرده است
68
00:02:55,116 --> 00:03:01,984
پليس "استاكتون"، اي.تي.اف و بازجويان
.ويژه عميقا درگير اين موضوع هستند
69
00:03:03,190 --> 00:03:07,648
،به عنوان دادستان بخش شما
،و شهروند سربلند اين بخش
70
00:03:07,746 --> 00:03:13,482
و به عنوان يك مادر، پيدا كردن
گروه هايي كه مسئول
71
00:03:13,616 --> 00:03:18,283
فروش همچين اسلحه ي مرگباري
به دست
72
00:03:18,406 --> 00:03:21,510
همچين پسر شكسته اي
.اولويت اول منه
73
00:03:22,634 --> 00:03:23,996
.ممنون
74
00:03:24,157 --> 00:03:25,324
.فعلا همين
75
00:03:26,290 --> 00:03:27,792
.بگو كه مادره رو پيدا كردي
76
00:03:27,890 --> 00:03:28,778
.هيچ جايي نيست
77
00:03:28,864 --> 00:03:31,367
دوست ها، همكارها... هيچكس
.نه ديدتش نه خبري ازش داره
78
00:03:31,843 --> 00:03:34,310
لعنت. دوست پسرش؟
79
00:03:34,411 --> 00:03:36,575
.آركاديو نورنا. گمشده
80
00:03:36,728 --> 00:03:39,305
دوتا "بيز-لت" كه تو خونه بودن
.رو بازداشت كرديم
81
00:03:39,564 --> 00:03:42,246
"ادعا ميكنند كه "داروني" و "اركاديو
.وقتي كه رفتند هردو اونجا بودند
82
00:03:42,351 --> 00:03:43,678
اهرم فشاري داريم؟ -
.هيچي -
83
00:03:43,829 --> 00:03:45,324
.سابقه اي ندارن
84
00:03:45,774 --> 00:03:47,007
.بايد آزادشون ميكرديم
85
00:03:53,145 --> 00:03:54,219
چطور پيش رفت؟
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,392
.باعث ميشه حالم بهتر بشه
87
00:03:59,889 --> 00:04:01,057
.خوبه
88
00:04:02,315 --> 00:04:03,894
چي بهش ميگي؟
89
00:04:05,287 --> 00:04:06,610
.گناه هام ماماني
90
00:04:08,594 --> 00:04:09,803
.يه جورايي
91
00:04:11,921 --> 00:04:13,217
خب، بعدش؟
92
00:04:13,313 --> 00:04:16,106
آب مقدس جادوييش رو ميريزه
و همه تظاهر ميكنند
93
00:04:16,223 --> 00:04:18,196
كه هيچ اتفاقي نيافتاده؟
94
00:04:19,352 --> 00:04:20,428
.اره
95
00:04:20,546 --> 00:04:21,643
.يه چيزي تو همين مايه ها
96
00:04:25,352 --> 00:04:26,704
.متاسفم
97
00:04:26,840 --> 00:04:27,854
.چيزي نيست
98
00:04:29,110 --> 00:04:30,531
ببين، منم نميدونم كه جواب
.ميده يا نه
99
00:04:32,042 --> 00:04:37,129
...فكر كنم اينقدر اين كارو انجام دادم كه
.ميترسم كه اگه نرم كليسا چه اتفاقي ميافته
100
00:04:43,956 --> 00:04:45,463
.مرد خوبي هستي
101
00:04:46,307 --> 00:04:47,076
.همم
102
00:05:13,230 --> 00:05:14,247
هي عزيزم... چي؟
103
00:05:14,388 --> 00:05:17,937
.اه، خدا، متاسفم
104
00:05:18,048 --> 00:05:20,208
.بهم شليك كردي -
.اه، لعنت. متاسفم -
105
00:05:20,294 --> 00:05:22,346
...چيزي نيست. خوب ميشي -
.اه، اه خدا -
106
00:05:22,430 --> 00:05:24,151
،اه، تو روحش. نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، حالت خوب ميشه
107
00:05:24,248 --> 00:05:25,666
.نه، نه، نه، نه
108
00:05:25,755 --> 00:05:28,388
.چيزي نيست. خوب ميشي
.حالت خوب ميشه
109
00:05:28,527 --> 00:05:30,737
.اه، خدا نه -
.متاسفم. واقعا متاسفم -
110
00:05:33,364 --> 00:05:36,066
.اتاق شش -
.باشه ممنون -
111
00:05:40,067 --> 00:05:47,067
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
112
00:06:00,068 --> 00:06:04,698
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت ســـوم
113
00:06:07,069 --> 00:06:13,069
تـــرجـــمـــه از
(Mikado) ميكادو ، (Chandler Bing) اشكان
114
00:06:13,199 --> 00:06:13,699
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
115
00:06:13,699 --> 00:06:14,199
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
116
00:06:14,199 --> 00:06:14,703
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
117
00:06:14,703 --> 00:06:15,199
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
118
00:06:15,199 --> 00:06:15,699
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
119
00:06:15,699 --> 00:06:17,699
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
120
00:06:22,228 --> 00:06:25,025
آقاي "توريك"؟
121
00:06:25,491 --> 00:06:27,366
.دارم ميام
122
00:06:33,168 --> 00:06:35,557
بيدارت كرديم؟ -
.اره -
123
00:06:35,655 --> 00:06:36,991
.تا دير وقت بيدار بودم. تحقيق ميكردم
124
00:06:37,961 --> 00:06:39,910
چرا درباره ي "تارا نولز" بهم
چيزي نگفتي؟
125
00:06:40,344 --> 00:06:42,437
همين الان از جلسه ي
.هفتگي گزارشات ميام
126
00:06:43,105 --> 00:06:45,091
.باهاش حرف زدم
.كاري كه بهش گفتن رو انجام داده
127
00:06:45,219 --> 00:06:47,211
جراحيه كه با قتل نفس
.مواجه ميشه
128
00:06:47,301 --> 00:06:48,617
جايي براي فشار اوردن بهش نيست؟
129
00:06:49,125 --> 00:06:51,335
واقعيت زندان بودن هنوز
.براش ملموس نشده
130
00:06:51,705 --> 00:06:53,075
.مارو" توسط كلاب كباب شده"
131
00:06:53,171 --> 00:06:54,749
و حالا با حياطي پر از چاقو
.رو به رو شده
132
00:06:54,842 --> 00:06:58,003
.بهترين شانس مونه -
.باشه -
133
00:07:00,070 --> 00:07:02,110
توافقنامه براي تحويل دادن مدارك
.قابل استفاده در دادگاه
134
00:07:02,221 --> 00:07:04,753
.بده امضاش كنه -
.اولين جايي كه ميرم -
135
00:07:04,940 --> 00:07:06,105
.بعدش هم برو اينجا
136
00:07:06,211 --> 00:07:07,826
"مادر "متيو جنينگز
.گم شده
137
00:07:08,146 --> 00:07:10,630
رسما وقتي مراقبش بوديم از در
.پشتي فرار كرده
138
00:07:10,727 --> 00:07:12,367
دوست پسر بكنش هم فكر
.ميكنم كه گم شده
139
00:07:12,532 --> 00:07:15,296
اره، و البته، هيچكس
.چيزي نميدونه
140
00:07:15,635 --> 00:07:16,977
.نيرو پاديا
141
00:07:17,938 --> 00:07:19,489
.پسرعموي "اركاديو نورنا" ـست
142
00:07:19,583 --> 00:07:20,926
.رئيس "بيز-لت" هاست
143
00:07:21,889 --> 00:07:23,727
فاحشه خونه ي تقريبا
.قانوني اداره ميكنه
144
00:07:23,842 --> 00:07:26,920
در حال حاضر در حال مشاركت با
جكس تلر"، رئيس كلاب "پسران اناركي"ـه"
145
00:07:27,024 --> 00:07:28,856
.و دكتر "نولز" يه موضوع قابل توجه ديگه است
146
00:07:29,008 --> 00:07:31,899
،اگه كسي بدونه مادر اون بچه كجاست
.اون شخص "پاديا" ـست
147
00:07:32,033 --> 00:07:35,496
خوبه. با اون دوتا كثافتي شروع
.كن كه تو خونه ي "جنينگز" بودن
148
00:07:35,598 --> 00:07:38,233
،شايد رئيس شون رو بفروشن
.يه اهرم فشاري بهمون بده
149
00:07:38,322 --> 00:07:39,604
اين به اين معنيه كه من جز تيم هستم؟
150
00:07:39,869 --> 00:07:44,237
داروني جنينگز" رو پيدا كن، بفهم كه كي"
.به بچه اش يه اسلحه ي سبك داده
151
00:07:44,617 --> 00:07:45,961
.اينُ به عنوان بله قبول ميكنم
152
00:07:46,063 --> 00:07:47,741
.هرجور ميخواي برداشت كن
153
00:07:49,750 --> 00:07:52,086
بله؟
154
00:07:53,117 --> 00:07:54,986
.تلر" اينجاست"
.با شما كار داره
155
00:08:01,882 --> 00:08:04,853
جريان "كلي" چيه؟
.منُ به زندان فراخونده
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,377
.با وكيلش صحبت كن
157
00:08:07,345 --> 00:08:10,107
تا الان بايد در دادگاه تخطي عفو
.مشروطش باشه
158
00:08:11,156 --> 00:08:16,250
،جما" ديروز "كلي" رو ديده"
."به يه مارشال بازنشسته برخورده، "توريك
159
00:08:16,345 --> 00:08:18,463
.برادر پرستاري كه "آتو" كشتتش
160
00:08:18,957 --> 00:08:21,307
كار اونه؟
161
00:08:22,110 --> 00:08:25,452
خب، من شنيدم كه اين مارشال
همه كاري كرده تا
162
00:08:25,562 --> 00:08:31,538
بتونه "كلي" رو زنده و از جلوي جوخه ي
.آدم كشي "پوپ" دور نگه داره
163
00:08:32,631 --> 00:08:36,105
.يه بار هم به ديدن "تارا" تو زندان رفته
164
00:08:36,247 --> 00:08:38,120
.اونه كه دستگيريش رو به جريان انداخت
165
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
از جون "تارا" چي ميخواد؟
166
00:08:39,500 --> 00:08:41,426
.همون چيزي كه از "كلي" ميخواد
167
00:08:42,122 --> 00:08:45,105
يه مدركي براي له كردن
.كسي كه خواهرش رو كشته
168
00:08:46,875 --> 00:08:48,937
و فكر ميكنم تو ميتوني
.دركش كني
169
00:08:50,799 --> 00:08:54,101
"همون تنفري كه تو از "كلي
.براي كشتن همسرت داري
170
00:09:00,251 --> 00:09:02,398
.من درگير اين ماجرا نيستم
171
00:09:04,073 --> 00:09:05,682
.اره، باشه
172
00:09:35,174 --> 00:09:36,740
.لطفا مزاحم نشيد
173
00:09:37,620 --> 00:09:38,794
.صبح بخير -
.سلام -
174
00:09:38,965 --> 00:09:42,660
.بذار بگيرمش -
.اه، ممنون -
175
00:09:42,781 --> 00:09:43,749
.خواهش ميكنم
176
00:09:43,874 --> 00:09:45,324
.بيا اينجا
177
00:09:45,616 --> 00:09:48,294
جما" اينجاست؟" -
.هنوز نه -
178
00:09:48,636 --> 00:09:51,542
.اگه بايد بري... ميتونم ازشون مراقبت كنم
179
00:09:52,272 --> 00:09:55,152
.اه، ميتونم يه ذره منتظر بمونم
180
00:09:55,341 --> 00:09:56,950
.باشه. هي
181
00:09:57,177 --> 00:10:00,057
.اروم. دويدنش رو نگاه كن
182
00:10:01,786 --> 00:10:03,819
زندگي كردن تو اونجا چطوره؟
183
00:10:04,914 --> 00:10:08,481
گذروندن سال هاي آخرم تو يه تريلر
كنار بشكه ي نفت؟
184
00:10:09,964 --> 00:10:12,414
.از وقتي بچه بودم خواب همين رو ميديدم
185
00:10:15,044 --> 00:10:16,319
چطوري؟
186
00:10:17,719 --> 00:10:19,259
بهتر شدي؟
187
00:10:20,629 --> 00:10:22,262
راهي به جز اين ندارم، مگه نه؟
188
00:10:25,665 --> 00:10:27,581
.بهتر ميشي عزيزم
189
00:10:29,630 --> 00:10:31,467
.موضوع فقط من نيستم
190
00:10:35,262 --> 00:10:37,916
.سلام -
.سلام -
191
00:10:38,192 --> 00:10:40,668
ميذاريشون اينجا؟ -
اشكال نداره؟ -
192
00:10:40,774 --> 00:10:42,985
.بايد برم بيمارستان و دستم رو چك كنم
193
00:10:43,990 --> 00:10:45,538
تو زندان اينجوري شد؟
194
00:10:45,923 --> 00:10:47,386
.به روش "جما"يي دوست پيدا ميكردم
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,734
.دلشون برات تنگ شده
196
00:10:53,276 --> 00:10:55,073
.اره، خوشحالم
197
00:10:58,089 --> 00:11:00,115
.چند ساعت ديگه برميگردم
198
00:11:00,230 --> 00:11:01,412
.باشه، حتما
199
00:11:12,621 --> 00:11:14,630
.به اون ميگن مادر نگران
200
00:11:16,194 --> 00:11:18,153
.تازه اولشه
201
00:11:35,916 --> 00:11:37,522
.فكر نميكردم بياي
202
00:11:41,537 --> 00:11:43,029
.خب، اينجام
203
00:11:43,144 --> 00:11:44,482
.ممنونم
204
00:11:52,481 --> 00:11:54,656
.خب حرفت رو بزن
205
00:12:00,250 --> 00:12:04,628
...همه اتفاق هايي كه افتاد
.ميفهمم
206
00:12:06,156 --> 00:12:07,172
.حقم بود
207
00:12:07,281 --> 00:12:09,107
.اين تريپ پشيموني رو باور نميكنم
208
00:12:11,773 --> 00:12:14,608
براي حبس حفاظت شده
چيا به مارشال گفتي؟
209
00:12:15,512 --> 00:12:19,168
"قول دادم اگه بذاره تو و "جما
.رو ببينم كلاب رو بفروشم
210
00:12:23,099 --> 00:12:29,175
...فقط ميخواستم... بدوني
211
00:12:31,018 --> 00:12:32,579
.متاسفم
212
00:12:33,408 --> 00:12:34,846
.براي همه چيز
213
00:12:39,303 --> 00:12:42,287
داري قبل از گناه كردن اظهار ندامت ميكني؟
214
00:12:42,685 --> 00:12:44,805
.گناهي نميكنم. نه
215
00:12:45,354 --> 00:12:47,252
.نه، بهش هيچي نميگم
216
00:12:50,792 --> 00:12:53,308
.منُ ميفرستن به بخش اصلي
217
00:12:55,496 --> 00:12:57,863
.و همون جور ميشه كه انتظار دارن
218
00:13:03,924 --> 00:13:05,155
.خيلي خب
219
00:13:06,599 --> 00:13:08,438
.فقط ميخواستم همين رو بگم
220
00:13:32,990 --> 00:13:35,539
.بابت خواهرت متاسفم
221
00:13:37,524 --> 00:13:41,111
درك ميكنم كه چقدر اين پرونده
.برات شخصيه
222
00:13:42,166 --> 00:13:44,902
.اما "سم.كرو" خواهرت رو نكشت
223
00:13:46,279 --> 00:13:48,372
.آتو" سرخود عمل كرد"
224
00:13:48,543 --> 00:13:50,654
.ديگه عضوي از كلاب نيست
225
00:13:51,727 --> 00:13:56,735
،فقط يه آدم شكسته است
.كه با ديوونگي فاصله اي نداره
226
00:13:59,875 --> 00:14:03,473
.برام مهم نيست كه با اين چيكار ميكني
227
00:14:08,101 --> 00:14:11,539
...اما اگه بخواي دنبال همسرم بري
228
00:14:12,704 --> 00:14:21,602
...سعي كني به اين پرونده وصلش كني
.احساس ميكني كه چقدر اين براي من شخصيه
229
00:15:02,776 --> 00:15:05,002
.اميدوارم كه اونا فقط ادا اطوار بوده باشه
230
00:15:07,573 --> 00:15:11,771
دفاع كردن از ميراث قانونشكنت
.تا اونجايي كه ميتوني
231
00:15:12,294 --> 00:15:14,272
تخطي از شرايط عفو مشروطت
."برتميگردونه به "استاكتون
232
00:15:14,377 --> 00:15:16,663
براي ساعت 11:30 اماده ي
.جا به جايي هستن
233
00:15:17,393 --> 00:15:22,183
حدس من اينكه... حتي نميتوني تا
.رسيدن به داخل سلولت زنده بموني
234
00:15:24,551 --> 00:15:27,419
.زيادي براي اين جور مردن زرنگي
235
00:15:28,782 --> 00:15:31,333
.كلابت برات پاپوش درست ميكنه
236
00:15:31,669 --> 00:15:33,832
.همسرت بهت خيانت ميكنه
237
00:15:35,762 --> 00:15:37,377
."يالا "كلي
238
00:15:38,741 --> 00:15:41,435
.ميدونم چقدر ميخواي بهشون آسيب بزني
239
00:15:53,182 --> 00:15:55,682
ميدوني، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
.كه به اين نخندم
240
00:15:56,322 --> 00:15:59,421
تو اين 30 سال گذشته از زير
چندتا قتل قسر در رفتي؟
241
00:15:59,586 --> 00:16:05,762
همم؟ و اوني كه حكم اعدام برات به همراه
.داره اونيه كه انجامش ندادي
242
00:16:42,437 --> 00:16:43,629
تارا كجاست؟
243
00:16:43,761 --> 00:16:45,233
.وقت دكتر داشت
244
00:16:45,666 --> 00:16:46,741
.براي دستش
245
00:16:47,980 --> 00:16:49,482
گفت كي برميگرده؟
246
00:16:49,658 --> 00:16:52,338
چند ساعت ديگه. چطور؟
247
00:16:52,533 --> 00:16:54,088
.بايد ازش يه چيزايي بپرسم
248
00:16:54,417 --> 00:16:57,031
كلي" رو ديدي؟" -
.اره -
249
00:16:57,186 --> 00:16:59,011
همون سخنراني ناراحت كننده
.رو برام كرد
250
00:16:59,453 --> 00:17:01,318
فهميدي كه چي دست اون مارشال داده؟
251
00:17:01,431 --> 00:17:02,728
چرا ازش محافظت ميكنه؟
252
00:17:03,065 --> 00:17:05,406
"كلي" قسم خورد كه به "توريك"
.چيزي نگفته
253
00:17:05,604 --> 00:17:06,656
باور ميكني؟
254
00:17:07,935 --> 00:17:10,921
"قراره امروز صبح به "استاكتون
.منتقل بشه
255
00:17:11,364 --> 00:17:12,809
.خواهيم ديد كه چي ميشه
256
00:17:12,926 --> 00:17:15,039
،اگه هنوز تو حبس محافظت شده باشه
.پس دروغ ميگه
257
00:17:15,146 --> 00:17:16,342
.باشه
258
00:17:16,468 --> 00:17:19,752
...و اگه نباشه
.مرده
259
00:17:20,470 --> 00:17:23,120
در هر صورت، اين مارشال
.هنوز يه مشكله
260
00:17:23,239 --> 00:17:27,205
شكي ندارم كه همين حالا هم "بيز.لت"ها
.رو به كشتار مدرسه وصل كرده
261
00:17:27,306 --> 00:17:28,695
.اسلحه اي جا به جا نميكنيم
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,150
.ارتباط "بيز-لت"ها هم از بين رفته
263
00:17:30,261 --> 00:17:32,452
.اره، اما هرجور كه بتونه سراغمون مياد
264
00:17:32,569 --> 00:17:36,543
بايد فرض كنيم كه هركاري
.كه ميكنيم داره ديده ميشه
265
00:17:36,869 --> 00:17:40,071
درست بازي كنيم. نه حتي يه
قبض جريمه، متوجه ايد؟
266
00:17:40,167 --> 00:17:41,172
.اره -
.اره -
267
00:17:41,258 --> 00:17:42,130
.خيلي خب
268
00:17:42,224 --> 00:17:46,834
خيلي خب، بايد "نيرو" رو تو استاكتون
.ببينم، چندتا سند مربوط به "ديوسا" رو امضا كنم
269
00:17:47,265 --> 00:17:52,587
،باشه، خب، من، تيگ
.جوس، هپ، با تو ميايم
270
00:17:53,667 --> 00:17:57,374
فيل"، ميخوام چندتا از تازهكارها رو برداري"
.و بري سراغ گاراژ
271
00:17:57,487 --> 00:17:59,031
.بدجور از سفارش ها عقب افتاديم
272
00:17:59,408 --> 00:18:03,396
،يه نفر هم بايد با "بابي" صحبت كنه
.خبر "كلي" رو بهش بده
273
00:18:03,539 --> 00:18:04,685
.خودت انجام بده
274
00:18:04,797 --> 00:18:07,962
.جكي"، بايد با "بابي" حرف بزني"
275
00:18:08,104 --> 00:18:09,529
.بايد از دهن تو بشنوه
276
00:18:09,832 --> 00:18:12,023
،اگه اينقدر دلش برام تنگ شده
.از همون اول نبايد ميرفت
277
00:18:12,210 --> 00:18:13,955
.بريم
278
00:18:15,939 --> 00:18:18,044
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
279
00:18:18,401 --> 00:18:21,031
ميدونم اين يه تغيير خيلي گنده
.براي شماست
280
00:18:21,305 --> 00:18:24,243
به قمار و دختر مفتي عادت كرديد، اما
281
00:18:24,462 --> 00:18:27,133
اين يه فرصته كه تاريخچه ي
.كلاب رو خواهد ساخت
282
00:18:28,016 --> 00:18:30,005
.وگاس" بايد امدن من مشكلي نداره"
283
00:18:30,173 --> 00:18:31,717
.ايندين هيلز" هم همين طور"
284
00:18:31,839 --> 00:18:34,693
جوري" بود كه پيشنهاد كرد با"
.شما صحبت كنيم
285
00:18:35,563 --> 00:18:38,108
با توجه به اينكه "رينو" دار
.شلوغتر ميشه
286
00:18:38,273 --> 00:18:41,008
جكس" موافق اينكه تو"
اين كارو كني؟
287
00:18:41,122 --> 00:18:42,383
.نه
288
00:18:43,746 --> 00:18:45,322
.با اختيار خودمه
289
00:18:46,165 --> 00:18:47,906
.وقت تغييره
290
00:18:48,328 --> 00:18:51,623
من بهش احتياج دارم، اين كلاب
.هم بهش احتياج داره
291
00:18:55,361 --> 00:18:56,585
.من هستم
292
00:18:57,382 --> 00:18:58,768
.منم همين طور
293
00:19:04,383 --> 00:19:06,290
اين آبجو خوبه؟
294
00:19:06,860 --> 00:19:07,826
همم؟
295
00:19:15,731 --> 00:19:17,403
درباز كن كجاست؟
296
00:19:28,893 --> 00:19:32,820
داروني جنينگز" و "اركاديو نورنا" كجان؟"
297
00:19:33,171 --> 00:19:34,256
كي؟
298
00:19:52,486 --> 00:19:53,829
.لعنتي
299
00:19:59,302 --> 00:20:01,595
.خبر نداريم كله قرمزي
300
00:20:23,493 --> 00:20:26,056
چي ميدونيد؟
.رو راست
301
00:20:29,285 --> 00:20:32,178
.خوب چيزيه. واقعا خوبه
302
00:20:32,475 --> 00:20:33,490
.همم
303
00:20:35,257 --> 00:20:36,663
.كوچولو
304
00:20:41,085 --> 00:20:43,077
.برو. مراقب شون هستم
305
00:20:43,582 --> 00:20:44,610
.بيا عزيزم
306
00:20:45,376 --> 00:20:46,338
.زودباش
307
00:20:53,159 --> 00:20:55,929
.سلام -
.سلام -
308
00:20:56,772 --> 00:20:58,359
چي ميخواهي؟ -
.شرمنده -
309
00:20:58,482 --> 00:21:00,231
.نميدونستم اونها اينجان
310
00:21:01,704 --> 00:21:03,861
.جكس" اينجاست" -
.نه -
311
00:21:04,224 --> 00:21:05,481
چي شده؟
312
00:21:06,880 --> 00:21:08,393
.بهم حمله شده
313
00:21:08,982 --> 00:21:10,451
حمله شده؟
314
00:21:11,569 --> 00:21:12,932
كي اينكارو كرده؟
315
00:21:13,136 --> 00:21:15,066
."يه عوضي توي جلسه هاي "معتادان گمنام
316
00:21:17,065 --> 00:21:18,356
.بيا ببينم
317
00:21:19,975 --> 00:21:21,599
بگو چي شده؟
318
00:21:21,874 --> 00:21:24,197
.اين نفر جديد اومده بود و ازم شماره خواست
319
00:21:25,056 --> 00:21:26,544
.طرف مكزيكي بود، با خالكوبي زنداني ها
320
00:21:26,643 --> 00:21:29,834
.خيلي آدم ترسناكي بود و منم بهش گفتم نه
321
00:21:29,982 --> 00:21:32,679
و دوباره تو جلسه شب بعدي هم ديدمش
322
00:21:32,902 --> 00:21:36,356
،و اون منو تا ماشين تعقيب كرد، گردنم رو گرفت
323
00:21:36,460 --> 00:21:38,385
.و دستش رو به زور كرد تو شُرتم
324
00:21:39,341 --> 00:21:42,863
منم با انگشت زدم تو چشم هاش و پريدم تو ماشين
325
00:21:43,203 --> 00:21:45,530
،موقعي كه داشتم با ماشين در ميرفتم، فرياد ميزد كه
326
00:21:45,631 --> 00:21:49,516
.اون و دوستهاش پيدام مي كنن و مثل سگ بهم تجاوز ميكنن
327
00:21:50,354 --> 00:21:52,651
.فكر كنم اين كارو ميكنه
328
00:21:54,704 --> 00:21:56,486
اسمي ازش ميدوني؟
329
00:21:56,590 --> 00:21:59,311
."فقط اسم كوچيكش، "لوييس
330
00:22:00,023 --> 00:22:01,772
."من ترسيده ام، "جما
331
00:22:02,376 --> 00:22:04,848
...مي دونم كه "جكس" از دست من عصباني ـه ولي
332
00:22:04,965 --> 00:22:07,439
.مشكلي نيست، بذار من باهاش صحبت كنم
333
00:22:08,840 --> 00:22:10,256
.باشه
334
00:22:12,157 --> 00:22:13,590
.ممنون
335
00:22:15,638 --> 00:22:16,766
.باشه
336
00:22:19,883 --> 00:22:20,611
هي، ببين
337
00:22:20,762 --> 00:22:23,373
چرا وقتي امروز كار ـت تموم شد نمي آيي خونه من؟
338
00:22:25,034 --> 00:22:27,932
.باشه، ممنون
339
00:22:28,027 --> 00:22:29,250
.بيا بغلم عزيزم
340
00:22:30,666 --> 00:22:32,383
.همه چي حل ميشه
341
00:22:36,835 --> 00:22:40,953
وقتي براي مجوز اقدام ميكني، يه نفر رو از دفتر شهرداري ميفرستن
342
00:22:41,118 --> 00:22:43,664
.اون همه چيز رو بررسي ميكنه كه قانوني باشه
343
00:22:43,774 --> 00:22:45,513
.من ميتونم تو اين قضيه كمك كنم
344
00:22:45,792 --> 00:22:47,425
چقدر دقيق بازرسي ميكنه؟
345
00:22:47,544 --> 00:22:48,970
دفاتر مالي منو چك ميكنن؟
346
00:22:49,071 --> 00:22:52,318
.آره همه چيز رو، حتي ممكنه هر لحظه پيداشون بشه
347
00:22:52,805 --> 00:22:55,440
.نيرو" بهت نشون ميده چطوري درآمد هات رو پوشش بدي"
348
00:22:55,555 --> 00:22:58,384
.دخترها بايد ياد بگيرن بر اساس ضوابط كار كنن
349
00:22:58,960 --> 00:23:02,238
.همين كارم ميكنن، من خونه ام رو خيلي سفت و سخت اداره ميكنم
350
00:23:02,355 --> 00:23:05,239
.اما ما دخترهايي كه يه ذره از راه راست منحرف ميشن رو هم دوست داريم
351
00:23:23,931 --> 00:23:25,785
."ممنون، "استيو -
.قابلي نداشت -
352
00:23:26,452 --> 00:23:28,602
نفرت چطوره؟ -
.سه تا گلوله تو پُشت ـش خورده -
353
00:23:28,711 --> 00:23:31,747
فكر ميكني چطور باشه؟ -
به خاطر ما بوده يا شما؟ -
354
00:23:31,856 --> 00:23:33,861
،اون طور كه معلومه يه مرسدس سفيد با پلاك مخدوش بوده
355
00:23:33,984 --> 00:23:36,512
."كه فقط با يه نفر جور در مي آد، "امير قناظي
356
00:23:36,679 --> 00:23:39,531
.اون عوضي شكنجه گر پورن -
.من فكر كردم اون قضيه حل شده -
357
00:23:39,719 --> 00:23:42,486
،منم همين فكر رو ميكردم
چيزي هست كه بايد بدونم؟
358
00:23:46,087 --> 00:23:49,545
.نه، رفيق، ما دقيقاً همون كاري كه گفتي رو كرديم
359
00:23:49,685 --> 00:23:52,427
،ما پول و موادش رو دزديديم، استديوش رو داغون كرديم
360
00:23:52,554 --> 00:23:54,581
.مطمئناً كار ما حس ناجوري ايجاد ميكنه
361
00:23:54,723 --> 00:23:56,945
،خب، بهتره بريم و سر دربياريم
.اون يه قايق توي ساحل داره
362
00:23:57,060 --> 00:23:59,493
!البته اگه تا الان به درياي خزر نرسيده باشه
363
00:24:00,181 --> 00:24:02,267
ميخواي تا خونه برسونيمت؟
364
00:24:02,467 --> 00:24:03,543
.اون بايد همين جا بمونه
365
00:24:03,654 --> 00:24:05,297
.افراد من حواسشون بهش هست
366
00:24:06,286 --> 00:24:10,398
.آره، همين جا ميمونم -
."جوس" -
367
00:24:11,227 --> 00:24:12,785
.پيش "كولت" بمون
368
00:24:12,939 --> 00:24:13,861
.حواست بهش باشه
369
00:24:13,974 --> 00:24:15,567
پس من اينجا دارم با كي حرف ميزنم؟
370
00:24:15,687 --> 00:24:18,852
اي بابا، فقط محض اينكه يه وقت افرادت
.به پليس هاي واقعي زنگ زدن ميگيم
371
00:24:18,979 --> 00:24:20,844
.پسرها سر من دعوا نكنيد
372
00:24:21,231 --> 00:24:22,726
!بابام ميگفت من ارزشش رو ندارم
373
00:24:22,832 --> 00:24:24,240
.بعداً بهت سر ميزنم
374
00:24:31,796 --> 00:24:34,811
كلي مارو" شهادت نامه رو امضا كرده؟" -
.توي زندان جا گذاشتمش -
375
00:24:34,930 --> 00:24:36,747
.بايد صبر كنم تا به "استاكتون" برسه
376
00:24:36,970 --> 00:24:41,015
.من با اون دوتا عضو "بيت.لتز" صحبت كردم
.اون ها چيزي نتونستن بگن
377
00:24:41,126 --> 00:24:42,796
نتونستن يا نخواستن؟ -
.هر دو -
378
00:24:42,894 --> 00:24:46,749
.اون ها از "نيرو پاديلا" محافظت ميكنند
.اون به قضيه كلاب و اسلحه ها مربوطه
379
00:24:46,881 --> 00:24:48,930
.من اون رو چك كردم. مدركي عليه اش نيست
380
00:24:49,064 --> 00:24:51,759
.چيزي ازش نيست -
.من شنيدم خيلي بد با دخترها رفتار ميكنه -
381
00:24:51,930 --> 00:24:54,782
،بايد همه دخترهايي كه براش كار ميكنن رو چك كنم
،ببينم كسي از اون دخترا
382
00:24:54,888 --> 00:24:56,375
.چيزي براي معامله كردن با ما دارن يا نه
383
00:24:57,241 --> 00:24:58,259
.انجامش بده
384
00:25:02,686 --> 00:25:04,168
دفتر دادستان ناحيه
385
00:25:13,977 --> 00:25:15,314
.اينو امضا كن
386
00:25:15,424 --> 00:25:17,817
.اگه زرنگ بازي در بياري منو از كارهات مستثني ميكنه
387
00:25:18,407 --> 00:25:21,254
.سِمَت بازرس ويژه به صورت هفته به هفته است
388
00:25:22,134 --> 00:25:25,407
.كه البته اين هفته تقريباً تموم شده
.فكر ميكنم اسلحه هم داشته باشي
389
00:25:25,518 --> 00:25:27,294
.شايد يكي دورو برم داشته باشم
390
00:25:46,662 --> 00:25:48,986
.يادم رفته بود چقدر اين قضيه كار داره
391
00:25:49,117 --> 00:25:52,006
.مشغول كار بودن، خيلي حرف زيادي هم زده نميشه
392
00:25:52,899 --> 00:25:56,820
.اِسكله شرقي، بخش هفده
"اسم قايقشم هم هست "ديوث
393
00:26:04,290 --> 00:26:06,360
.سه نفر رو، روي عرشه ميبينم
394
00:26:06,540 --> 00:26:08,335
خيلي خب، چه طور ميخواهيم انجامش بديم؟
395
00:26:11,817 --> 00:26:13,552
.بهتره خيلي رفاقتي عمل كنيم
396
00:26:14,284 --> 00:26:16,942
.اين عوضي ها ميخواستن مارو بفرستن هوا
397
00:26:17,177 --> 00:26:18,902
چي شده بچه، خيلي برات پرخطره؟
398
00:26:19,114 --> 00:26:21,922
.نه، نه، نه، خيلي احمقانه است
399
00:26:22,031 --> 00:26:23,183
.نه، اشكال نداره
400
00:26:23,286 --> 00:26:26,374
..."جكي" -
،كي ميخواد بهم شليك كنه -
401
00:26:26,480 --> 00:26:28,851
وقتي من با سلطان اِسكله ها هستم؟
402
00:26:29,792 --> 00:26:31,827
.بريم چند تا دوست پيدا كنيم
403
00:26:51,530 --> 00:26:54,049
امير"، "امير"؟"
404
00:26:57,528 --> 00:27:00,932
.سلام "امير"، ما فقط ميخواهيم صحبت كنيم
.ببينم اوضاع در چه حاله
405
00:27:04,366 --> 00:27:05,569
.اسلحه هاتونو بندازيد
406
00:27:08,533 --> 00:27:10,475
چي شده پيرمرد؟
407
00:27:10,841 --> 00:27:12,270
خيلي خطرناكه؟
408
00:27:59,044 --> 00:28:00,803
.خب حرف بزنيد
409
00:28:00,919 --> 00:28:04,142
.ما ميدونيم كه شما افرادي بوديد كه مي خواستيد مارو بُكشيد
410
00:28:04,262 --> 00:28:06,185
.آره؟ خب بيا منو بازداشت كن
411
00:28:06,290 --> 00:28:09,265
هي، توي محل من شليك كردي
.و يكي از دوستام رو فرستادي بيمارستان
412
00:28:09,380 --> 00:28:13,242
اين موتورسوار هاي احمق، استديو منو داغون كردن، دخترام رو ترسوندن
413
00:28:13,354 --> 00:28:14,870
ما دختراتو ترسونديم؟
414
00:28:15,029 --> 00:28:17,048
،تو اون ها رو تو قفس كرده و بودي و بهشون تجاوز ميكردي
.عرب عوضي
415
00:28:17,144 --> 00:28:18,332
.خيلي خب، بسه
416
00:28:18,442 --> 00:28:21,455
.اونو حلش ميكنيم -
.نه -
417
00:28:23,005 --> 00:28:29,717
.من... برادرم رو بعد از اينكه اون ها گرفتنش نديدم
418
00:28:32,102 --> 00:28:39,999
.اما... ما اين ژاكت رو امروز صبح توي آب پيدا كرديم
419
00:28:42,902 --> 00:28:45,842
.ميدونم كه اون ها، اون رو كُشتن
420
00:28:46,311 --> 00:28:48,751
.و جسدش رو انداختن توي آب
421
00:28:50,532 --> 00:28:54,583
،امير"، من نميدونم چه اتفاقي براي برادرت افتاده"
422
00:28:54,713 --> 00:28:57,480
.اما دارم بهت ميگم، ما اون رو نكُشتيم
423
00:28:57,602 --> 00:28:59,039
.راست ميگه، من باهاش اونجا در انبار بودم
424
00:28:59,150 --> 00:29:00,835
.موقعي كه برادرت رو آزاد كردن كه بره
425
00:29:02,315 --> 00:29:03,799
ميبيني؟
426
00:29:04,275 --> 00:29:06,715
.و اون از اينكه تو تسليم شدي عصباني بود
427
00:29:06,834 --> 00:29:08,374
.احتمالاً به همين خاطره كه گذاشته رفته
428
00:29:08,488 --> 00:29:13,754
.نه، "كيا" هيچ وقت خانواده اش رو ترك نميكرد
429
00:29:13,859 --> 00:29:18,669
.خب، پس بازم بگرد، چون ما اصلاً نميدونيم اون كجاست
430
00:29:18,775 --> 00:29:21,202
امير"، اين قضيه تموم شده است، گرفتي؟"
431
00:29:21,427 --> 00:29:25,667
.فعلاً... بي حسابيم
432
00:29:25,805 --> 00:29:28,829
.خب، من نگفتم بي حسابيم
433
00:29:35,478 --> 00:29:40,492
.تكون نخور -
.حالا، حس ميكنم بي حساب شديم -
434
00:29:44,693 --> 00:29:46,962
.خداي من
435
00:29:47,959 --> 00:29:52,349
.حالا قايقت رو روشن كن و از اينجا برو
436
00:29:52,786 --> 00:29:56,328
.و اگه ديگه تو و يا اقوام ايرانيت رو توي شهرم ببينم
437
00:29:56,433 --> 00:30:00,387
.خودم به شخصه دخلتون رو ميارم
438
00:30:12,226 --> 00:30:14,337
ميخواي بهم بگي چه بلايي سر برادرش اومده؟
439
00:30:17,551 --> 00:30:19,020
.نميدونم
440
00:30:21,305 --> 00:30:24,519
،ببين، باهات بازي نميكنم كه مرد
.من به افرادم گفتم كه آزادش كنن بره
441
00:30:24,631 --> 00:30:26,097
و اون ها اين كارو كردن؟
442
00:30:29,500 --> 00:30:31,679
،اگه به افرادت اعتماد نداشته باشي
.منم نمي تونم بهت اعتماد داشته باشم
443
00:30:31,796 --> 00:30:33,309
.رديفش ميكنم
444
00:30:35,686 --> 00:30:37,881
.يكي بهم بدهكاري، "جك" خوشتيپه
445
00:30:45,622 --> 00:30:49,808
خب... تو كَشتي چي شد؟
446
00:30:49,925 --> 00:30:51,375
.حق با تو بود
447
00:30:51,482 --> 00:30:53,656
.اون ها عصباني هستن، به خاطر كارهاي ما
448
00:30:55,636 --> 00:30:57,305
حالا همه چي حل شد؟
449
00:30:57,420 --> 00:30:58,744
.اميدوارم
450
00:30:59,460 --> 00:31:00,709
.آره
451
00:31:00,817 --> 00:31:02,269
.حل شد
452
00:31:03,602 --> 00:31:05,723
.بايد برگردم و به "ديوسا" سر بزنم
453
00:31:06,045 --> 00:31:07,201
خودت از پسش بر ميايي؟
454
00:31:27,251 --> 00:31:28,226
.رو به در
455
00:31:50,587 --> 00:31:52,153
."كون لخت شو "مارو
456
00:32:06,691 --> 00:32:08,036
.هيچكس نگاه نميكنه
457
00:32:10,822 --> 00:32:12,308
.خيلي هم طول نكشيد
458
00:32:12,723 --> 00:32:14,807
.چون وقت تسويه حسابته، پيري سفيد
459
00:32:40,606 --> 00:32:42,118
.فقط تمومش كنيد
460
00:32:42,804 --> 00:32:44,794
.بستگي به انتخاب خودت داره
461
00:32:54,689 --> 00:32:56,552
.سلام -
.سلام -
462
00:32:58,450 --> 00:32:59,741
هابيل" كجاست؟"
463
00:32:59,906 --> 00:33:01,965
.آنسر" و "فيل" دارن براش ذرت دُرست ميكنن"
464
00:33:02,096 --> 00:33:05,718
.اون قبلاً خورده -
.همم، خوبه -
465
00:33:05,832 --> 00:33:10,036
دستت چطوره؟ -
.اوه، مثل قبل -
466
00:33:13,125 --> 00:33:16,880
.خيلي ممنون كه مراقبش بودي
467
00:33:17,429 --> 00:33:18,502
.خواهش ميكنم
468
00:33:22,910 --> 00:33:24,074
.هي
469
00:33:24,425 --> 00:33:31,722
تو و "جكس" تا به حال با "وندي" سر قضيه قيم و اين ها صحبت كردين؟
470
00:33:32,629 --> 00:33:35,486
.نه، چيزهاي ديگه اي تو سرمه
471
00:33:36,968 --> 00:33:42,276
.خب، مشخصه
احتياج به همفكري نداري؟
472
00:33:43,456 --> 00:33:45,231
.نه، فكر نكنم
473
00:33:45,348 --> 00:33:47,260
.حداقل، فعلاً
474
00:33:47,831 --> 00:33:49,673
يعني چي؟
475
00:33:52,819 --> 00:33:57,843
اگه يه راز ـي رو بهت بگم، قول ميدي پيش خودت نگه داري؟
476
00:34:00,518 --> 00:34:02,563
.راز، كار منه
477
00:34:04,983 --> 00:34:07,349
.من حامله ام
478
00:34:08,037 --> 00:34:09,145
.هشت هفته اي ميشه
479
00:34:09,288 --> 00:34:13,216
.اوه، خداي من، عاليه
480
00:34:13,337 --> 00:34:15,091
...زمان بنديش مزخرف بود، اما خب
481
00:34:15,206 --> 00:34:17,719
جكس" چي ميگه؟" -
.من تازه مطمئن شدم -
482
00:34:17,839 --> 00:34:19,586
.امشب بهش ميگم
483
00:34:20,085 --> 00:34:24,221
.اوه، عزيزم، همه چيز رو باهم حل ميكنيم عزيزم
484
00:34:24,502 --> 00:34:26,673
.عاليه
485
00:34:27,866 --> 00:34:29,647
!ماماني
486
00:34:30,091 --> 00:34:31,319
.اوه
487
00:34:33,942 --> 00:34:36,177
.بيا اينجا
488
00:34:36,316 --> 00:34:37,835
چيكار داشتي ميكردي؟
489
00:34:37,930 --> 00:34:39,496
بهت خوش گذشت؟
490
00:34:57,937 --> 00:34:59,980
چه خبره؟ "كولت" كجاست؟
491
00:35:00,083 --> 00:35:01,312
.مغازه رو بستن
492
00:35:01,621 --> 00:35:03,820
.يكي از افراد "باروسكي" چند دقيقه پيش بُردش
493
00:35:04,048 --> 00:35:05,978
.گفت كه بهت زنگ ميزنه -
.باشه -
494
00:35:06,108 --> 00:35:08,153
.ميرم ببينمش
."تيگ"
495
00:35:08,264 --> 00:35:09,612
.بله -
.تو با من بيا -
496
00:35:09,824 --> 00:35:11,901
.بقيه هم برگرديد به كلاب
497
00:35:12,798 --> 00:35:14,432
.لازمه كه اونجا باشي
498
00:35:14,532 --> 00:35:17,607
.به همه خبر بده كه مراقب باشن، تا اين قضيه پرشين ها تموم بشه
499
00:35:17,763 --> 00:35:19,143
.باشه، خيلي خب
500
00:35:20,112 --> 00:35:21,380
.بريم
501
00:35:31,753 --> 00:35:35,149
."خب پس ميخواهيم بريم پيش "كولت -
.فقط من ميرم -
502
00:35:35,590 --> 00:35:38,870
.نمي خواستم تو اِسكله جلوي روي، دوست كاتوليكمون چيزي بگم
503
00:35:38,987 --> 00:35:39,957
چي شده؟
504
00:35:40,063 --> 00:35:43,174
.وسايل پورن پرشين ها
همه چيز رو بسته بندي كرديد؟
505
00:35:43,333 --> 00:35:44,827
.آره، مرد
.توي بندر آماده است
506
00:35:45,017 --> 00:35:47,425
.خيلي خب، مي خوام كه بري اونجا
507
00:35:47,632 --> 00:35:49,473
.يه تازه كار رو با ون ميفرستم
508
00:35:49,581 --> 00:35:52,234
.ميخوام كه اون وسايل رو، ببري توي انبار اسلحه
509
00:35:52,338 --> 00:35:54,085
.فقط به خاطر اينكه شايد "قناظي" دنبالشون بگرده
510
00:35:54,259 --> 00:35:56,080
.من فكر كردم همه چي حل شده
511
00:35:56,833 --> 00:35:59,047
.برادر كوچيكه گم شده
512
00:35:59,262 --> 00:36:02,294
.اون ها ژاكتش رو امروز صبح توي آب پيدا كردن
513
00:36:02,512 --> 00:36:04,667
.امير" فكر ميكنه ما كُشتيمش"
514
00:36:05,857 --> 00:36:07,414
شوخيت گرفته؟
515
00:36:08,021 --> 00:36:09,586
.من آزادش كردم بره
516
00:36:13,405 --> 00:36:18,133
ميدونم، يادت هست كجا بود؟
517
00:36:18,276 --> 00:36:20,084
."آره، اطراف "فريمونت
518
00:36:21,376 --> 00:36:22,588
.خيلي خب
519
00:36:27,208 --> 00:36:29,961
.دوستت دارم برادر -
.منم همين طور -
520
00:36:51,317 --> 00:36:52,643
."كلي مارو"
521
00:36:52,768 --> 00:36:54,367
.تازه بهم اجازه دسترسي به حياط رو دادن
522
00:36:54,843 --> 00:36:56,195
.تو كه علامت گذاري شده بودي
523
00:36:56,386 --> 00:36:59,259
چي شده؟ -
.مسائل داخلي -
524
00:36:59,538 --> 00:37:00,930
.از اطراف بپرس
525
00:37:01,323 --> 00:37:02,840
."از برادر "لني پيمپ
526
00:37:03,325 --> 00:37:05,280
.كلاب اينجا هيچ معني نداره
527
00:37:05,801 --> 00:37:07,089
.خودم ميدونم
528
00:37:08,165 --> 00:37:10,326
.خيلي خب، همينجا واستا تا از "كارسون" بپرسم
529
00:37:32,847 --> 00:37:35,183
.ميخوام به همه اين قضايا معني بدم
530
00:38:21,550 --> 00:38:22,514
.سلام
531
00:38:22,687 --> 00:38:23,963
.فكر كنم اون طبقه بالا باشه
532
00:38:35,844 --> 00:38:38,193
.همينه
533
00:38:38,729 --> 00:38:41,252
.همينه، عزيزم
534
00:38:42,260 --> 00:38:43,784
.همينه
535
00:39:29,818 --> 00:39:31,272
."كلي"
536
00:39:34,422 --> 00:39:36,585
.شنيدم "ديمون پوپ" رو خاك كردي
537
00:39:36,712 --> 00:39:38,574
.و احتياج به حمايت ما داري
538
00:39:38,667 --> 00:39:39,806
.آره
539
00:39:39,915 --> 00:39:41,058
!سفيد پوست
540
00:40:20,222 --> 00:40:21,961
.حواستون جمع باشه
541
00:40:27,418 --> 00:40:28,626
."جكسون"
542
00:40:28,955 --> 00:40:30,083
."آگوست"
543
00:40:31,894 --> 00:40:34,129
.از "استاكتون" خبر جديدي نشنيدم
544
00:40:34,246 --> 00:40:35,591
.كلي" همچنان زنده است"
545
00:40:35,784 --> 00:40:37,406
.اما بايد براش بجنگه
546
00:40:38,185 --> 00:40:39,725
.ممنون كه اينكارو كردي
547
00:40:39,827 --> 00:40:41,088
.هنوز از من تشكر نكن
548
00:40:41,412 --> 00:40:43,570
تا قبل صبح مُرده به حساب مياد
.اگه از دليلت خوشم نياد
549
00:40:45,985 --> 00:40:48,354
.من دارم به راه و روش مربي ـت (ديمون پوپ) عمل ميكنم
550
00:40:48,578 --> 00:40:51,120
.چيزهايي كه برامون دردسر به وجود مياره از بين ميبرم
551
00:40:51,493 --> 00:40:53,687
.اسلحه -
.آره -
552
00:40:54,799 --> 00:40:58,436
.كلي" يه ارتباط قديمي با ارتش آزادي خواه ايرلند داره"
553
00:40:58,590 --> 00:41:01,973
احتمالاً بهش احتياج داشته باشم به خاطر
.دردسري كه سر تموم كردن معاملات اسلحه خواهيم داشت
554
00:41:02,864 --> 00:41:05,578
.من هم به اندازه تو دوست دارم كه اون بميره
555
00:41:05,688 --> 00:41:07,400
.اما اين تجارته
556
00:41:07,507 --> 00:41:09,146
.حركت هوشمندانه همينه
557
00:41:09,563 --> 00:41:11,112
.هوشمندانه براي تو ـه
558
00:41:11,829 --> 00:41:13,160
.براي من مثل مصالحه است
559
00:41:13,249 --> 00:41:14,737
.پيام اشتباهي رو ميفرسته
560
00:41:15,863 --> 00:41:17,214
.متوجه ام
561
00:41:19,495 --> 00:41:21,524
.من دارم "كاراكارا" رو احيا ميكنم
562
00:41:21,674 --> 00:41:23,698
.استديو پورن ماست
563
00:41:24,050 --> 00:41:27,087
.ميدونم كه دقيقاً اون چيزي نيست كه ساخت و ساز "پوپ" تو كارش باشه
564
00:41:27,192 --> 00:41:33,295
اما ميتونه يه كاسبي پرسود براي
.يه شريك بي سروصدا مون باشه
565
00:41:33,391 --> 00:41:34,848
و اون قسمت ديگه از تجارتمون؟
566
00:41:56,345 --> 00:42:00,026
برام نقشه كارهايي كه ميخواي براي
.اون صنعت سرگرمي داشته باشي رو بفرست
567
00:42:01,591 --> 00:42:02,857
.باشه
568
00:42:23,492 --> 00:42:25,610
.بايد با "مانتز" به غرب برم
569
00:42:25,729 --> 00:42:26,616
.خوبه
570
00:42:26,715 --> 00:42:28,516
.بگو نامه هاشونو آماده كنن
571
00:42:28,633 --> 00:42:30,629
.ميخوام كه اون "چارتر" ها هم امضا كنن
572
00:42:31,560 --> 00:42:33,687
.ميخوام تا آخر هفته بزنم به جاده
573
00:42:33,782 --> 00:42:36,016
.اون ها خبر دارن، پس مي بينمت برادر
574
00:43:00,109 --> 00:43:01,392
.اومدم
575
00:43:09,481 --> 00:43:10,869
.سلام -
.سلام -
576
00:43:10,982 --> 00:43:12,350
مشكلي پيش اومد؟ -
.نه -
577
00:43:12,445 --> 00:43:14,011
.اون عوضي نيومد سر ـكارم
578
00:43:14,150 --> 00:43:15,501
هنوز با "جكس" حرف نزدي؟
579
00:43:17,727 --> 00:43:19,271
.الان وقتش نيست
580
00:43:19,823 --> 00:43:20,958
.لعنتي
581
00:43:27,827 --> 00:43:29,184
.بيا
582
00:43:30,181 --> 00:43:32,959
.اوه، خداي من -
.هي -
583
00:43:33,094 --> 00:43:36,462
،تا زماني كه ترتيب اين يارو رو بديم
.بايد از خودت محافظت كني
584
00:43:37,865 --> 00:43:39,772
.احتمالاً فقط يه حرفي زده
585
00:43:40,120 --> 00:43:43,669
.اينو بهش نشون بدي، شانس اينكه ديگه نبينيش هست
586
00:43:43,840 --> 00:43:46,493
.آره، مگه اينكه اونم مال خودش رو دربياره و شليك كنه تو سرم
587
00:43:46,585 --> 00:43:48,412
.پس تو اول شليك كن
588
00:43:49,416 --> 00:43:51,345
.من اين عوضي ها رو ميشناسم
589
00:43:51,466 --> 00:43:53,638
.اين تنها راهيه كه ياد ميگيرن
590
00:43:54,657 --> 00:43:57,326
.نگاه كن، شماره اي روش نداره
591
00:43:57,781 --> 00:43:59,652
.هيچ طوره نميتونن به تو ربطش بدن
592
00:43:59,780 --> 00:44:02,236
.فقط بذار تو كيفت تا بهت آرامش بده
593
00:44:05,019 --> 00:44:07,494
.مدل "كاهر" ـه -
.آره -
594
00:44:09,257 --> 00:44:11,074
كاركردش چطوره؟
595
00:44:11,269 --> 00:44:12,588
.يه ذره اذيت ميكنه
596
00:44:18,577 --> 00:44:20,560
.بيا، من باهات تا بيرون ميام
597
00:44:26,712 --> 00:44:27,724
!بازش كن
598
00:46:39,827 --> 00:46:41,668
.دوستان ازت تشكر كردن
599
00:46:43,412 --> 00:46:44,928
.شايد اين لازمت بشه
600
00:47:02,929 --> 00:47:06,929
.: Everyday People (Katey Sagal, Curtis Stigers...) :.
601
00:47:12,861 --> 00:47:16,786
.آزمايش بارداري با نتيجه مثبت
602
00:48:15,995 --> 00:48:17,913
كي خبر داده؟ -
.تماس به 911 بوده -
603
00:48:18,027 --> 00:48:20,766
.ميخواستن پنچري رو بگيرن كه قضيه رو ديدن
604
00:49:03,252 --> 00:49:04,517
.بالاخره
605
00:49:19,039 --> 00:49:20,527
.اوه، لعنت
606
00:49:47,837 --> 00:49:49,431
.دوستت دارم
607
00:50:05,917 --> 00:50:10,410
© TvWorld.info