1
00:00:03,894 --> 00:00:05,869
...آنچه گذشت

2
00:00:05,949 --> 00:00:07,869
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

3
00:00:07,942 --> 00:00:10,390
تلر" اشاره كرد به خاطر پايان"
.دادن يه رابطه بود

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,144
.حدس من، تهيه كننده اش رو عصباني كرده

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,419
ارتش جمهوري خواه... عاشق
.تركوندن هستند

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,566
شورا آماده است تا شرايط
.خيانتت رو مطرح كنه

7
00:00:17,696 --> 00:00:21,344
كلي" توزيع اسلحه هاي مارو در"
.كاليفورنياي شمالي دردست ميگيره

8
00:00:21,528 --> 00:00:23,834
ميخواستي خارج بشي؟ اين شمال
.سودت هم ميشه
(يعني ديگه پولي بهت نميديم)

9
00:00:23,937 --> 00:00:25,968
كانر" و اون يكي آدم تون رو"
.آزاد ميكنم

10
00:00:26,132 --> 00:00:27,192
هنوز زنده ان؟

11
00:00:27,294 --> 00:00:29,688
.بهتون گفتم، من جنگ نميخواستم

12
00:00:29,806 --> 00:00:30,899
.ممكنه به كمكت احتياج داشته باشم

13
00:00:31,048 --> 00:00:32,318
.دارم درخواست طلاق ميكنم

14
00:00:32,465 --> 00:00:34,154
.درخواست حضانت كامل ميكنم

15
00:00:34,253 --> 00:00:36,445
خب، اگه بري زندان پسرات به
كي ميرسند؟

16
00:00:36,525 --> 00:00:38,539
.سلام. تازه خبر انفجار رو شنيدم

17
00:00:38,710 --> 00:00:40,308
بقيه خوبن؟ "جما"؟

18
00:00:40,466 --> 00:00:43,372
.بايد يه سر بهش بزني -
.تا اعتماد رو بسازي.   - اره، باشه

19
00:00:43,482 --> 00:00:45,265
ارتباطت با "نيرو" چيه؟

20
00:00:45,393 --> 00:00:47,444
.نيرو" كسي بود كه بهم پيام داد"

21
00:00:47,617 --> 00:00:49,971
.گرگ ها از در خونه ام دور نگه داشت

22
00:00:50,067 --> 00:00:52,326
ميدونم ميخوايد اهرم فشاري
پيداي كنيد تا

23
00:00:52,414 --> 00:00:55,895
،نيرو" و "سانز" رو به تيراندازي مدرسه وصل كنيد"
.اما اون مرد "ارين برين" رو نكشته

24
00:00:56,004 --> 00:00:58,459
تا وقتي نتيجه دي.ان.اي. نياد
.نميتونيم مطمئن باشيم

25
00:00:58,555 --> 00:01:00,765
.پاديا" محاكمه ميشه"
.اتهام قتل باقي ميمونه

26
00:01:02,452 --> 00:01:04,096
.وقتشه كه مثل خودشون رفتار كني خواهر

27
00:01:04,180 --> 00:01:07,087
به وكيلت بگو تاريخ دادگاه رو
.سه روز اوردم جلوتر

28
00:01:07,163 --> 00:01:09,403
.و خودم شخصا پرونده رو تعقيب ميكنم

29
00:01:09,492 --> 00:01:11,088
.تو دادگاه ميبينمت دكتر

30
00:01:11,311 --> 00:01:12,792
."بايد از اينجا برم "جكس

31
00:01:13,001 --> 00:01:15,986
تو سه ماه اولم اضطراب شديدي
.بهم وارد ميشه

32
00:01:16,421 --> 00:01:17,881
براي "سم.كرو" آدم جمع ميكردي؟

33
00:01:18,002 --> 00:01:20,241
.اره
.كوئين، مانتز و وست

34
00:01:20,348 --> 00:01:22,164
.به خاطر اينكه اين كلاب رو دوست دارم

35
00:01:22,270 --> 00:01:23,338
.و تو هم دوست دارم

36
00:01:45,100 --> 00:01:53,973
Love Is My Religion - The Forest Rangers
<font color=Red>Cover of Ziggy Marley<font/>

37
00:04:37,970 --> 00:04:40,595
.سه ماه جلو جلو

38
00:04:45,261 --> 00:04:47,417
.ممنونم كه گذاشتي اينجا مستقر بشيم

39
00:04:47,721 --> 00:04:49,090
چقدر بهش احتياج داري؟

40
00:04:50,418 --> 00:04:51,929
.مطمئن نيستم

41
00:04:52,287 --> 00:04:55,601
هنوز نميدونيم كه ميتونيم گاراژ
.رو دوباره بسازيم يا نه

42
00:04:56,469 --> 00:04:58,339
.ممكنه كلا نابود شده باشه

43
00:04:59,040 --> 00:05:00,899
.بمب همين كارو ميكنه

44
00:05:02,396 --> 00:05:04,540
."كل شهر ترسيده "جكس

45
00:05:04,867 --> 00:05:07,990
،جلسه ي شوراي شهر هفته ي ديگه است
مردم از اين حرف ميزنند

46
00:05:08,094 --> 00:05:11,198
.كه چطور از دست كلاب خلاص بشن

47
00:05:11,335 --> 00:05:14,573
.خب، خوبه كه شهردار حق "وتو" داره

48
00:05:14,872 --> 00:05:16,528
.اره، براي يه لحظه

49
00:05:16,663 --> 00:05:20,172
"با اتفاق هايي كه براي "ارتفاعات چارمينگ
.افتاده، بعد از اين دوره كارم تمومه

50
00:05:21,587 --> 00:05:26,785
يعني اينكه شما، ام... سه ماه وقت داريد
.تا نظر مردم رو تغيير بديد

51
00:05:27,697 --> 00:05:29,207
.ميدونم

52
00:05:30,043 --> 00:05:33,624
اگه نصف اين بلوك خالي نبود
.اصن نميتونستم اينجا رو بهتون بدم

53
00:05:33,739 --> 00:05:35,769
به خاطر اينكه داري نصفه قيمت ميخري

54
00:05:35,876 --> 00:05:38,644
.اين بلوك خالي شده

55
00:05:39,235 --> 00:05:42,193
حالا آدم بدي اصلي كيه؟

56
00:05:42,311 --> 00:05:43,785
.اره، ممكنه من باشم

57
00:05:45,243 --> 00:05:51,203
فكر كردم دارم فرصت جديدي
.به اين شهر ميدم

58
00:05:52,785 --> 00:05:55,320
حالا اين فرصت مون چطور داره پيش ميره؟

59
00:05:56,112 --> 00:06:00,602
اگه "ديمن پوپ" نميرده بود ماه
.ديگه گود برداري ميكرديم

60
00:06:00,748 --> 00:06:02,421
.توسط رئيس تون

61
00:06:02,544 --> 00:06:05,179
.نه. رئيس سابق

62
00:06:05,275 --> 00:06:07,861
.شركت پوپ هنوز علاقه منده

63
00:06:08,789 --> 00:06:09,664
.اره

64
00:06:09,812 --> 00:06:12,225
اما انتقال قدرت باعث شده
.همه چيز آروم پيش بره

65
00:06:12,330 --> 00:06:16,873
و قرارداد تعميرات شما هم تا
وقتي كه ماشين ها

66
00:06:16,987 --> 00:06:21,440
شروع به كار نكنند كه ممكن 6 ماه ديگه
.باشه، هيچ ارزشي نداره

67
00:06:23,135 --> 00:06:24,506
.باشه

68
00:06:25,112 --> 00:06:26,415
.ممنون

69
00:06:31,901 --> 00:06:32,894
.سلام

70
00:06:36,217 --> 00:06:37,225
پرونده است؟

71
00:06:37,317 --> 00:06:38,858
.اره. بايد همه اش باشه

72
00:06:40,110 --> 00:06:41,260
.باشه

73
00:06:44,522 --> 00:06:45,828
.اه

74
00:06:46,226 --> 00:06:47,558
.ممنون

75
00:06:49,056 --> 00:06:50,312
خوبي؟

76
00:06:50,420 --> 00:06:51,713
.اره

77
00:06:52,467 --> 00:06:57,522
،متاسفم، حالا كه دادگاه جلو افتاده
.همه چيز خيلي سريع داره پيش ميره

78
00:06:57,684 --> 00:06:58,846
.اشكال نداره

79
00:07:04,520 --> 00:07:05,824
.ممنون

80
00:07:05,948 --> 00:07:07,843
.ميدونم خيلي بهت فشار اوردم

81
00:07:07,938 --> 00:07:09,833
چيزهايي كه هيچ حقي نداشتم
.ازت بخوام

82
00:07:11,924 --> 00:07:13,919
اتفاق هاي زيادي رو پشت
."سرگذاشتيم "تارا

83
00:07:14,193 --> 00:07:15,658
.ميشناسمت

84
00:07:15,787 --> 00:07:17,355
.وضعيت تورو داشتم

85
00:07:17,783 --> 00:07:20,589
ديشب خيلي درباره ي
اين موضوع فكر كردم، و ميتونم

86
00:07:20,679 --> 00:07:23,056
.تصور كنم كه چقدر برات سخت ميتونه باشه

87
00:07:23,444 --> 00:07:25,644
.اما بايد روي هدف اصلي تمركز كني

88
00:07:28,298 --> 00:07:31,849
شرايط وخيم نيازمند بررسي هاي
.بسيار سخت هستند

89
00:07:32,042 --> 00:07:33,656
.بله، همين طوره

90
00:07:49,590 --> 00:07:52,184
.جكس" فكر ميكنم نزديكيم"

91
00:07:53,950 --> 00:07:55,174
!شروع كنيم

92
00:07:57,437 --> 00:07:58,788
.آماده بشيم

93
00:08:09,670 --> 00:08:12,075
.خونه جايي كه "ريپر" هست
(اسكلت داس به دست)

94
00:08:16,020 --> 00:08:17,730
.بگيم بچه ها بيان بالا

95
00:08:18,443 --> 00:08:19,580
.اره

96
00:08:21,989 --> 00:08:24,557
خانم "رودريگرز" انتظار دارم
كه كاملا اتهامات موكلتون

97
00:08:24,707 --> 00:08:26,524
رو بهش گفته باشيد؟

98
00:08:26,792 --> 00:08:28,318
.فكر ميكنم همه مطلع هستيم

99
00:08:28,424 --> 00:08:29,627
فكر ميكنيد؟

100
00:08:30,033 --> 00:08:31,806
.اينقدر پيچيده نيست

101
00:08:32,297 --> 00:08:34,290
يه فاحشه ي جوان جنازه اش
پيدا ميشه؟

102
00:08:34,384 --> 00:08:35,165
.همراه

103
00:08:35,269 --> 00:08:36,370
.بله

104
00:08:36,559 --> 00:08:38,080
نمونه هاي دي.ان.اي در وانت شون
.پيدا ميشه

105
00:08:38,157 --> 00:08:39,741
مدرك هاي فيزيكي با محل حضور موكل

106
00:08:39,819 --> 00:08:42,746
.من در زمان جنايت همخوني نداره

107
00:08:42,862 --> 00:08:46,036
،ما عذر موجه داريم
.كه شامل يك كشيش هم ميشه

108
00:08:46,132 --> 00:08:47,877
.و يه ملكه ي موتور سواري

109
00:08:48,055 --> 00:08:49,803
،يه جورايي همديگه رو فسخ ميكنند
اينطور فكر نميكنيد؟

110
00:08:49,870 --> 00:08:54,020
"همم، امديد اينجا تا به آقاي "پاديا
پيشنهادي بديد يا بهشون توهين كنيد؟

111
00:08:54,115 --> 00:08:56,351
.موكل شما يك مجرم سابقه دارـه

112
00:08:56,432 --> 00:08:59,754
،پرونده اش پر از اتهامات گروه هاي جنايت كار
...حمله، قاچاق مواد ـه

113
00:08:59,825 --> 00:09:02,485
كه همه شون مربوط به بيش
.از يك دهه پيشه

114
00:09:02,564 --> 00:09:06,487
.بله، و حالا يك تاجر قانونمندـه

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,604
فاحشه خانه اي رو اداره ميكنه كه
.سرويس هاي همراه زن رو ارائه ميده

116
00:09:08,700 --> 00:09:10,075
.هركاري كه ميكنم كاملا قانونيه

117
00:09:10,227 --> 00:09:12,129
حتي قتل؟ -
.من اون دختر رو نكشتم -

118
00:09:12,275 --> 00:09:14,779
.كافيه
.كارمون تمومه

119
00:09:14,859 --> 00:09:16,382
.نه، تموم نيست

120
00:09:16,711 --> 00:09:19,591
من حاضرم قتل تورو با 5تاي ديگه
.معامله كنم

121
00:09:19,683 --> 00:09:22,389
من "جكس تلر" و كلاب پسران آناركي
.رو ميخوام

122
00:09:22,483 --> 00:09:27,047
شهادت بده كه كلاب اون كي.جي-9 اي
كه در دست هاي "متيو جنينگز" قرار داشت

123
00:09:27,129 --> 00:09:30,967
...رو بهت فروخته و اون وقت آزادي

124
00:09:31,085 --> 00:09:33,140
.برميگردي سر تجارت قانوني ـت

125
00:09:33,419 --> 00:09:37,045
.و مهم تر از اون، پيش پسرت

126
00:09:39,474 --> 00:09:41,642
.اين تنها پيشنهاد منه

127
00:09:41,727 --> 00:09:43,556
.‏‏24ساعت وقت داري

128
00:09:52,554 --> 00:09:54,617
.به كلاب جديد خوش آمديد

129
00:09:55,323 --> 00:09:59,537
ميخوام اولين كارمون راي گيري
.اعضاي جديد باشه

130
00:10:00,124 --> 00:10:05,260
قبل از اون، فكر ميكنم عادلانه باشه كه
.بدونند كلاب دقيقا چه وضعيتي داره

131
00:10:06,790 --> 00:10:11,546
درباره ي ايرلندي ها، به نظر ميرسه
.كه صلح واقعيه

132
00:10:12,126 --> 00:10:17,089
امروز "كانر" رو آزاد ميكنم، و مطمئن ميشم
.كه از سمت "كلي" همه چيز رديفه

133
00:10:18,372 --> 00:10:21,475
بابي" هم درباره ي وضعيت"
.مالي بدمون براتون ميگه

134
00:10:21,582 --> 00:10:23,602
.اره، متاسفانه واقعا بد ان

135
00:10:23,888 --> 00:10:27,434
ظاهرا قبل از اينكه بتونيم دوباره گاراژ
.رو باز كنيم يه مدتي طول ميكشه

136
00:10:27,522 --> 00:10:32,312
،و وقتي هم تعميرش كنيم، حدسم اينكه
.براي يه مدت خيلي آروم پيش ميره

137
00:10:32,434 --> 00:10:35,665
درباره ي قرارداد تعميرات
ارتفاعات چارمينگ هم

138
00:10:35,784 --> 00:10:39,218
.به نظر ميرسه كه تا پاييز عملي نميشه

139
00:10:40,030 --> 00:10:42,412
.خب "ديوسا" رو داريم

140
00:10:42,999 --> 00:10:46,606
كمك ميكنه، اما دارم از سودمون سهم
نيرو" رو ميديم"

141
00:10:46,730 --> 00:10:50,398
.پس، از اون هم چيز زيادي نميمونه

142
00:10:50,823 --> 00:10:53,713
اره، "كولت" و دخترهاش هم
"با دستگيري مسخره "نيرو

143
00:10:53,861 --> 00:10:58,342
يه ذره ترسيدن، پس اين
توسعه ي "ديوسا" در

144
00:10:58,469 --> 00:11:01,981
استاكتون رو نگه ميداره تا
.يه راهي پيدا كنم كه راضيش كنم

145
00:11:02,225 --> 00:11:05,898
بيايد به گشتن براي كارهايي كه برامون
.پول درميارن اما خطرناك نيستن ادامه بديم

146
00:11:06,027 --> 00:11:10,103
،اگه ايده اي به فكرتون رسيد
.خواهش ميكنم... سر همين ميز بگيد

147
00:11:11,871 --> 00:11:13,491
مشكلي با اين چيزها نداريد؟

148
00:11:13,678 --> 00:11:15,070
.حله

149
00:11:15,298 --> 00:11:16,752
.اره. درك ميكنم

150
00:11:17,008 --> 00:11:18,158
.از نظر منم حله برادر

151
00:11:20,089 --> 00:11:21,337
.باشه

152
00:11:21,426 --> 00:11:25,816
،الساندرو مانتز، ارلين وست
.رين كوئين... مدارك شون تكميله

153
00:11:25,907 --> 00:11:27,539
.اماده ان تا وارد هر چارتري بشن

154
00:11:28,827 --> 00:11:34,072
همه موافقند كه اين آقايون رو عضو
!ردوود اصل" كنيم.... اره"

155
00:11:34,159 --> 00:11:36,267
!اره

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,557
مخالف؟

157
00:11:39,556 --> 00:11:41,570
!به "سم.كرو" خوش امديد پسرا

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,806
!اره

159
00:11:47,017 --> 00:11:48,875
.كوئين، به كرو خوش امدي پسر

160
00:11:51,252 --> 00:11:52,622
...كوئين -
!خيلي خب -

161
00:11:52,891 --> 00:11:53,892
.ممنون پسر

162
00:11:55,199 --> 00:11:57,387
.برادر
.خوش امدي برادر

163
00:11:59,907 --> 00:12:03,358
يه اسم ديگه هست كه ميخوام
.روي ميز بذارم

164
00:12:04,386 --> 00:12:05,603
.رت بوي

165
00:12:05,697 --> 00:12:08,298
تقريبا يه سال شده از وقتي كه
تگ پراسپكتي زده، و من

166
00:12:08,377 --> 00:12:09,936
.فكر ميكنم خودش رو ثابت كرده

167
00:12:10,020 --> 00:12:14,251
،باهوشه، وفاداره
،نترسه، مثل سگ كار ميكنه

168
00:12:14,345 --> 00:12:17,263
و برعكس بيشتر شما هرزه هاي
.غيبت كن، ميدونه كي خفه شه

169
00:12:18,841 --> 00:12:22,172
به عنوان ضامنش، فكر ميكنم
.لايق تگ كامله

170
00:12:22,245 --> 00:12:27,689
"پس... همه موافقند كه "جورج اساگستورم
رو عضو

171
00:12:27,787 --> 00:12:30,754
!ردوود اصل" كنيم... اره"

172
00:12:30,859 --> 00:12:32,539
.اره

173
00:12:33,975 --> 00:12:35,395
مخالف؟

174
00:12:37,590 --> 00:12:38,910
.برو بيارش

175
00:12:44,748 --> 00:12:46,123
!"هي، "رت

176
00:12:46,227 --> 00:12:47,323
!هي

177
00:12:47,399 --> 00:12:49,282
!تن لشت رو تكون بده بيا اينجا

178
00:12:58,075 --> 00:12:59,286
بله؟

179
00:13:10,067 --> 00:13:11,460
.بشين

180
00:13:12,231 --> 00:13:13,433
چي... سر ميز؟

181
00:13:13,524 --> 00:13:15,133
.نه، رو پاي من

182
00:13:15,227 --> 00:13:16,759
.سر ميز ديگه

183
00:13:28,109 --> 00:13:29,795
.جليقه ات رو دربيار

184
00:13:37,375 --> 00:13:39,072
.روي ميز

185
00:13:43,566 --> 00:13:46,551
.ميخوام اون تگ پراسپكتي رو بكني

186
00:13:58,490 --> 00:13:59,866
.هي

187
00:14:01,255 --> 00:14:03,434
با اينا عوضش كن
.داداش گلم

188
00:14:07,756 --> 00:14:09,515
.اره، رفيق

189
00:14:11,520 --> 00:14:13,506
.امدي تو پسر -
.ممنون برادر -

190
00:14:16,353 --> 00:14:26,353
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

191
00:14:32,354 --> 00:14:37,354
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل شــشـــم ، قـسـمـت هــفـــتـــم

192
00:14:42,355 --> 00:14:47,355
تــرجــمــه از: اشــكــان
<font color=Blue>Chandler Bing</font>

193
00:14:48,643 --> 00:14:49,143
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

194
00:14:49,144 --> 00:14:49,643
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

195
00:14:49,644 --> 00:14:50,143
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

196
00:14:50,144 --> 00:14:50,643
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

197
00:14:50,644 --> 00:14:51,143
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

198
00:14:51,143 --> 00:14:53,143
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

199
00:15:11,393 --> 00:15:13,016
.معاون "چيبز" رو ميشناسي

200
00:15:13,115 --> 00:15:14,424
سلام، حال شما؟

201
00:15:14,578 --> 00:15:17,891
.بابي مانسون"، مشاورم"
(لغتي كه از زمان كتاب پدرخوانده معروف شد)

202
00:15:17,986 --> 00:15:19,293
.خوشحال شدم همه تون رو دوباره ديدم

203
00:15:19,403 --> 00:15:20,525
.اره، منم همين طور

204
00:15:20,907 --> 00:15:22,239
.خوشحالم همه سالم اند

205
00:15:23,049 --> 00:15:25,602
منظورم اينكه، شوخي نميكردي
.كه اوضاع با ايرلندي ها بيريخت شده

206
00:15:25,832 --> 00:15:28,169
.اره. شانس اورديم

207
00:15:28,442 --> 00:15:30,067
خب، چي شد؟

208
00:15:31,691 --> 00:15:32,922
.مسائل تاريخي

209
00:15:33,010 --> 00:15:34,817
.خيلي عصباني هستند

210
00:15:34,889 --> 00:15:36,582
براي تموم كردن رابطه؟ -
.اره -

211
00:15:36,709 --> 00:15:39,882
و پيشنهادم براي پر كردن
.اين خلع

212
00:15:39,974 --> 00:15:44,092
اه... حدس ميزنم پادشاه هاي ايرلندي
.مثل كلاب از نظر نژادپرستي روشن فكر نيستند

213
00:15:44,187 --> 00:15:47,344
.اره -
.اره، يه چيزي تو همين مايه ها -

214
00:15:48,014 --> 00:15:49,690
اين مشكل رو ميخوايم چطور حل كنيم؟

215
00:15:50,723 --> 00:15:52,653
.داريم روي يه چيزي كار ميكنيم

216
00:15:52,791 --> 00:15:55,378
به محض اينكه مطمئن شدم
.بهت خبر ميدم

217
00:15:57,276 --> 00:16:00,833
.كانر مالون
.نفر دوم ايرلندي ها در امريكا

218
00:16:01,025 --> 00:16:02,169
آزادش ميكني؟

219
00:16:02,256 --> 00:16:05,484
.اره. از خون در مقابل خون خسته شدم

220
00:16:06,796 --> 00:16:09,648
.داري ياد ميگيري پسر -
.اره، همين طوره -

221
00:16:12,514 --> 00:16:13,789
.منتظر تماست هستم

222
00:16:15,853 --> 00:16:17,261
.موفق باشي

223
00:16:17,745 --> 00:16:18,666
.خوشحال شدم

224
00:16:22,730 --> 00:16:25,366
چطور پيش رفت؟ -
.درك ميكنه -

225
00:16:25,476 --> 00:16:26,698
.فعلا

226
00:16:33,746 --> 00:16:35,700
.دارم ميفرستمت خونه

227
00:16:37,162 --> 00:16:39,258
.دوستام تا ساحل ميبرنت

228
00:16:39,399 --> 00:16:42,473
پادشاه‌ها يه نفر رو ميفرستند
.تا تو "مندسينو" سوارت كنه

229
00:16:43,851 --> 00:16:45,997
.خوشحالم كه ميشنوم

230
00:16:51,931 --> 00:16:53,687
.اگوست ماركس

231
00:16:54,485 --> 00:16:57,849
يكي از دلايلي كه گروهت
.سعي كرد مارو بتركونه

232
00:17:01,994 --> 00:17:04,593
به "گيلن" بگو من به درخواستش
.احترام ميذارم

233
00:17:04,695 --> 00:17:06,749
"تجارت اسلحه رو از طريق "كلي
.ادامه ميديم

234
00:17:07,182 --> 00:17:09,867
.اما همه مون ميدونيم كه اين نقشه ريسك ـه

235
00:17:10,389 --> 00:17:13,464
اگه اين نقشه عملي نشد، ميخوام
پادشاه‌ها بدوند كه

236
00:17:13,583 --> 00:17:15,772
.ماركس" هنوز علاقه مند به پخشه"

237
00:17:16,793 --> 00:17:18,367
.بهشون بگو

238
00:17:19,128 --> 00:17:20,434
.باشه

239
00:17:21,511 --> 00:17:23,220
.بهشون ميگم

240
00:17:24,588 --> 00:17:25,913
.شما دوتا

241
00:17:26,218 --> 00:17:28,713
.مطمئن شيد كه سالم ميرسند

242
00:17:29,109 --> 00:17:30,120
.حتما

243
00:17:30,229 --> 00:17:32,763
.فردا ميبينمت تون بچه ها
.بريم

244
00:17:32,884 --> 00:17:34,033
.اه، فيليپ

245
00:17:35,929 --> 00:17:37,570
.ممنون

246
00:17:38,439 --> 00:17:40,301
."از من تشكر نكن "كان

247
00:17:41,198 --> 00:17:43,158
.ميخوام سر به تنت نباشه

248
00:17:44,659 --> 00:17:46,856
.اون دليله زنده بودنته

249
00:17:48,465 --> 00:17:49,917
.بريم

250
00:17:53,331 --> 00:17:55,404
وكليت اميدي داره؟

251
00:17:57,579 --> 00:17:59,858
.توصيه كرده كه پيشنهادش رو قبول كنم

252
00:18:01,478 --> 00:18:04,390
ميگه اثبات اينكه برام پاپوش
...دوختند

253
00:18:04,995 --> 00:18:08,174
مبارزه اي كه احتمالا نه ميتونم
.ببرم نه ميتونم خرجش رو بدم

254
00:18:08,421 --> 00:18:09,673
.لعنتي

255
00:18:10,169 --> 00:18:11,922
چه معامله اي ميخواد قبول كني؟

256
00:18:12,014 --> 00:18:13,526
فكر ميكني چيه مامان؟

257
00:18:15,013 --> 00:18:17,664
.پترسون" توزيع كننده اسلحه رو ميخواد"

258
00:18:19,258 --> 00:18:20,886
.يه روز دارم تا تصميم بگيرم

259
00:18:24,815 --> 00:18:26,606
ميخواي چيكار كني؟

260
00:18:26,760 --> 00:18:28,380
.پاديا، يه دقيقه

261
00:18:29,744 --> 00:18:31,791
.ميخوام به تو فكر كنم

262
00:18:34,469 --> 00:18:35,677
عطر جديده؟

263
00:18:36,240 --> 00:18:37,410
...اه

264
00:18:37,513 --> 00:18:38,826
.نه

265
00:18:38,929 --> 00:18:40,035
.ماله من نيست

266
00:18:41,111 --> 00:18:42,753
.ماله يكي از دوستاته

267
00:18:43,038 --> 00:18:45,041
.ونوس. امده بود ديوسا

268
00:18:45,150 --> 00:18:47,103
پس دخترم رو ديدي، هاه؟

269
00:18:48,314 --> 00:18:50,181
با يه مشتري امد؟

270
00:18:50,455 --> 00:18:53,163
.نه، با چشم كبود

271
00:18:53,645 --> 00:18:56,180
.يه سري مشكلات خانوادگي داشت

272
00:18:56,272 --> 00:18:58,434
.مادرش -
.آليس؟ تو روحش -

273
00:18:58,493 --> 00:18:59,777
چي شده دوباره؟

274
00:18:59,911 --> 00:19:01,551
اه، عزيزم، به اندازه كافي
.خودت مشكل داري

275
00:19:01,629 --> 00:19:04,610
..."نه، نه، نه. "ونوس
.خانواده است

276
00:19:05,636 --> 00:19:06,986
چي شده "جم"؟

277
00:19:07,297 --> 00:19:11,207
اه... فكر كنم "اليس" حضانت پسر

278
00:19:11,334 --> 00:19:13,656
خواهر "ونوس" رو گرفته و حالا
.ونوس" نگران بچه است"

279
00:19:13,740 --> 00:19:17,213
پسر خواهرش؟ -
.اره، جويي -

280
00:19:17,354 --> 00:19:18,870
."وقت تمومه "پاديا

281
00:19:19,119 --> 00:19:20,059
.خداي من

282
00:19:20,152 --> 00:19:21,126
...اين -
چيه؟ -

283
00:19:21,207 --> 00:19:22,647
.بريم -
.مراقب باش -

284
00:19:23,246 --> 00:19:26,243
.جما"، بايد اون بچه رو از "آليس" دور كني"

285
00:19:26,372 --> 00:19:28,773
.باشه؟ جدي ميگم، زن بديه
.به اون پسر صدمه ميزنه

286
00:19:28,860 --> 00:19:30,408
.بريم -
.جدي ميگم -

287
00:19:30,521 --> 00:19:32,672
.از "جكس" بخواه به "ونوس" كمك كنه

288
00:19:33,190 --> 00:19:34,328
باشه؟

289
00:19:34,416 --> 00:19:35,546
اين كارو به خاطر من ميكني؟
خواهش ميكنم؟

290
00:19:35,607 --> 00:19:36,915
.اره، اره، باشه -
.يالا -

291
00:19:36,988 --> 00:19:38,239
.خواهش ميكنم

292
00:19:41,578 --> 00:19:45,308
دي.ان.اي اتاق "توريك" ممكنه همين
.فردا عصر جوابش برسه

293
00:19:45,414 --> 00:19:47,030
ميدوني، وكيل "نيرو" بدجور
.پيگيرش ميشه

294
00:19:47,126 --> 00:19:49,658
.قبل از اون موقع به "نيرو" فشار ميارم

295
00:19:49,740 --> 00:19:51,873
فكر ميكني جواب ميده؟ -
.شك دارم -

296
00:19:52,009 --> 00:19:53,827
.مادر "تلر" رو حساب نكرده بوديم

297
00:19:53,924 --> 00:19:55,686
تو اين پرونده همه خيلي
.به هم نزديك هستند

298
00:19:55,777 --> 00:19:57,232
.دكتر هم به حرف نمياد

299
00:19:57,533 --> 00:20:00,401
به يه نفر خارج از خانواده
.احتياج دارم تا به حرف بياد

300
00:20:02,127 --> 00:20:03,744
ميدوني، من "تلر" و "پاديا" را

301
00:20:03,867 --> 00:20:06,045
.تا يه خونه تو استاكتون تعقيب كردم

302
00:20:06,144 --> 00:20:09,714
نزديك بندر. به يه پليس
."بازنشسته برخوردم، "براسكي

303
00:20:09,806 --> 00:20:12,156
اه. اون كوسه چي ميخواست؟

304
00:20:12,247 --> 00:20:15,078
خب، زياد خوشحال نبود كه دارم
.تو اون منطقه ميگردم

305
00:20:15,434 --> 00:20:17,269
.فكر ميكنم داشت ميرفت به همون خونه

306
00:20:17,720 --> 00:20:20,335
بندر رو اداره ميكنه، مگه نه؟ -
.فكر ميكنه كه ميكنه -

307
00:20:20,491 --> 00:20:21,733
چارلي براسكي" محصول"

308
00:20:21,848 --> 00:20:25,698
هر روزنه ي كوچيكي هست
.كه در سيستم دادگستري ما وجود داره

309
00:20:25,993 --> 00:20:27,483
.درباره اش تحقيق كن

310
00:20:27,601 --> 00:20:30,825
شايد يه ارتباطي با كلاب
.يا "بيز لت" ها داشته باشه

311
00:20:50,380 --> 00:20:52,425
.شايد امده بستني موزي بخوريم

312
00:20:54,774 --> 00:20:55,908
چي؟

313
00:20:56,093 --> 00:20:57,463
.سلام عزيزم

314
00:21:00,265 --> 00:21:01,590
چرا؟

315
00:21:02,133 --> 00:21:04,317
.امد "ديوسا" تا "نيرو" رو پيدا كنه

316
00:21:04,559 --> 00:21:06,913
.مشكل خانوادگيه
.به كمك احتياج داره

317
00:21:07,010 --> 00:21:08,648
.پس بذار خانواده اش حلش كنه

318
00:21:09,892 --> 00:21:13,420
."نيرو" به خاطر ما زندانه "جكس"

319
00:21:13,644 --> 00:21:15,849
.ازمون خواست كه بهش كمك كنيم
.بهش بدهكاريم

320
00:21:15,943 --> 00:21:18,636
.مامان، ما الان تحت نظر همه هستيم

321
00:21:19,085 --> 00:21:21,119
.بايد اين حلقه رو بسته نگه داريم

322
00:21:21,234 --> 00:21:22,627
.به دردسر افتاده

323
00:21:23,294 --> 00:21:25,649
.ونوس" براي "نيرو" مثل خانواده است"

324
00:21:26,480 --> 00:21:28,214
.و اونم براي من مثل خانواده است

325
00:21:28,321 --> 00:21:30,710
.پس فقط ببين چي ميگه

326
00:21:37,702 --> 00:21:41,695
خب من اين خواهرزاده رو دارم
.كه 15 سالشه

327
00:21:41,784 --> 00:21:43,302
.خيلي موجود حساسيه

328
00:21:43,473 --> 00:21:46,081
.وقتي كه من نبودم مادرش فوت كرد

329
00:21:46,180 --> 00:21:48,023
...و من حالا مطلع شدم كه

330
00:21:48,134 --> 00:21:50,000
صبر كن. خواهرت؟

331
00:21:50,080 --> 00:21:51,776
."اره، خواهرم "لولا

332
00:21:52,598 --> 00:21:55,717
...و پسره، جويي

333
00:21:55,817 --> 00:21:58,861
.به دام پر خطر مادرم "آليس" افتاده

334
00:21:59,365 --> 00:22:03,239
متاسفانه به عنوان نزديك ترين خويشاوند
.در دفتر ثبت شده بود

335
00:22:03,343 --> 00:22:05,826
.اره، "نيرو" ميگفت خبر بديه

336
00:22:05,921 --> 00:22:09,416
اه، "آليس" شبكه ي شبانه روزيه
.اخبار بدـه

337
00:22:09,672 --> 00:22:12,771
سواستفاده در ديوارهاي اون خونه
.به وفور پيدا ميشه

338
00:22:12,875 --> 00:22:14,379
چه جور سواستفاده اي؟

339
00:22:16,244 --> 00:22:19,579
اه، از اون هايي كه هيچ
.وقت فراموش نميكني

340
00:22:23,152 --> 00:22:28,573
...من 10 سالم بود كه

341
00:22:28,686 --> 00:22:32,650
طبيعت ام شروع كرد به سمت و سو
.دادن به ميل جنسي ام

342
00:22:32,943 --> 00:22:40,104
...و مادرم "آليس"، منُ مست ميكرد و

343
00:22:41,199 --> 00:22:45,578
.و با محبت سعي ميكرد منُ درست كنه

344
00:22:45,695 --> 00:22:48,345
...اه... من

345
00:22:52,090 --> 00:22:54,922
شوهر اون موقعش شروع كرد به
،فيلم گرفتن از اين جريان

346
00:22:55,327 --> 00:22:58,979
و... اون موقع بود كه
.همه چيز شروع شد

347
00:22:59,762 --> 00:23:03,529
من... خيلي نگذشت كه، از مادر فاحشه ام

348
00:23:03,630 --> 00:23:05,417
.هم بيشتر سكس داشتم

349
00:23:05,532 --> 00:23:07,674
و... و در عوض بهش كمك كردم كه

350
00:23:07,785 --> 00:23:12,803
يه سرويس فيلم پورن كودكان بسيار
.پر سود راه بندازه

351
00:23:12,899 --> 00:23:15,926
"نيازي نيست بگم كه، "وينسنت نون
جوان نميخواست كه وقتي بچه

352
00:23:16,021 --> 00:23:18,600
.بود ميزبان كودكان ديگه اي باشه

353
00:23:19,973 --> 00:23:21,484
.خداي من

354
00:23:21,591 --> 00:23:24,713
ديروز سعي كردم با مادرم
،منطقي صحبت كنم

355
00:23:24,819 --> 00:23:26,299
"به اميد اينكه بتونم "جويي
.رو از اونجا خارج كنم

356
00:23:26,400 --> 00:23:32,025
اما وسايل كافي براي متقاعد
.كردنش رو نداشتم

357
00:23:32,470 --> 00:23:34,142
مادرت چقدر بزرگه؟

358
00:23:34,279 --> 00:23:37,339
.اه، يه همچين هيكلي داره

359
00:23:37,463 --> 00:23:39,660
.هرچند جاذبه زياد باهاش نساخته
(.همه جاش آويزونه)

360
00:23:40,052 --> 00:23:43,979
هرچند آخرين شوهرش بود كه
.درُ به من نشون داد

361
00:23:44,099 --> 00:23:47,646
خانم "آليس" توانايي غيرطبيعي اي
در جذب همسرهاي جذاب داره

362
00:23:47,755 --> 00:23:51,065
كه به همون اندازه خطرناك
.و بي شرف هستند

363
00:23:51,442 --> 00:23:53,794
آقاي خطرناك و بي شرف دوستي هم داره؟

364
00:23:53,900 --> 00:23:58,819
.چندتايي. به همون اندازه و هوش

365
00:23:59,161 --> 00:24:01,418
خب، عزيزم... وقتي كه خواهرزاده ات رو
از اونجا

366
00:24:01,520 --> 00:24:04,093
دراورديم باهاش چيكار كنيم؟

367
00:24:04,195 --> 00:24:06,820
.چند ماه ديگه به سن قانوني ميرسه

368
00:24:07,085 --> 00:24:12,175
و من يه سري دوست خيلي عزيز دارم
.كه ميتونند تا اون موقع در "سياتل" مراقبش باشند

369
00:24:13,795 --> 00:24:17,132
...پسرها، واقعا متاسفم، اما

370
00:24:18,751 --> 00:24:21,279
.واقعا به كمكتون احتياج دارم

371
00:24:27,440 --> 00:24:32,732
هي... فكر كنم تا يه داف
.ميبينم نميتونم نه بگم

372
00:24:33,774 --> 00:24:37,574
...اه، جكسون
.جكسون، ممنونم

373
00:24:37,696 --> 00:24:39,019
.خيلي ممنونم

374
00:24:39,771 --> 00:24:44,260
باعث ميشه "جما" هيچگونه حضانت
.يا ملاقات بدون مسئولي نداشته باشه

375
00:24:44,436 --> 00:24:46,587
ميتونه با اين مبارزه كنه؟ -
.ميتونم سعي كنه -

376
00:24:46,683 --> 00:24:49,711
بعضي هاش زبون بازيه، اما بيشتر
.بر اساس مدارك قانونيه

377
00:24:50,004 --> 00:24:53,914
اگه والدين فكر كنند كه مادربزرگ
يا پدربزرگ نامناسبه، ميتونند

378
00:24:54,008 --> 00:24:57,313
ميتونند دادخواست بدند كه در
.تربيت بچه شون نقشي نداشته باشه

379
00:24:58,644 --> 00:25:00,690
.خوبه

380
00:25:01,894 --> 00:25:06,711
اين بدون امضاي هردو والد
.فايده اي نداره

381
00:25:06,842 --> 00:25:08,137
.ميدونم

382
00:25:09,675 --> 00:25:12,993
و فكر ميكني "جكس" امضاش ميكنه؟

383
00:25:14,059 --> 00:25:15,631
.اره، اينطور فكر ميكنم

384
00:25:18,177 --> 00:25:19,394
.اه سلام دكتر -
.سلام -

385
00:25:19,489 --> 00:25:21,292
اه، شرمنده، نميدونستم
...كه داري

386
00:25:21,381 --> 00:25:22,666
.نه، چيزي نيست

387
00:25:23,342 --> 00:25:24,584
.سلام خانم وكيل

388
00:25:24,909 --> 00:25:26,317
.آقاي آنسر

389
00:25:27,659 --> 00:25:29,732
.اگه چيزي لازم داشتي برام پيام بذار

390
00:25:29,832 --> 00:25:30,802
.من بقيه روز رو در دادگاه هستم

391
00:25:30,910 --> 00:25:32,384
.ممنون

392
00:25:34,185 --> 00:25:35,491
.ممنون كه امدي

393
00:25:35,588 --> 00:25:39,436
.اه، اره، خواهش
چه كمكي از دستم برمياد عزيزم؟

394
00:25:39,818 --> 00:25:43,758
بريم، ميخوام يه سر به پسرها
.بزنم

395
00:25:45,423 --> 00:25:46,836
.باشه

396
00:25:49,796 --> 00:25:52,500
هنوز با اون كارمند شهرداري
در "لوداي" دوستي؟

397
00:25:53,036 --> 00:25:56,852
اره. چطور؟

398
00:25:57,188 --> 00:25:59,210
.يه حكم ممانعت از نزديكي ميخوام

399
00:26:07,410 --> 00:26:09,156
."ممنون "رودا -
.خواهش ميكنم -

400
00:26:09,350 --> 00:26:11,767
.تازه ي تازه -
.ممنون -

401
00:26:11,877 --> 00:26:14,582
خوشحالم كه ميبينم بعد از اون حمله
.مغازه ات به راهه

402
00:26:14,685 --> 00:26:17,726
اره، خدا رو شكر اين چيزها تو
.اين محله كم اتفاق ميافته

403
00:26:17,827 --> 00:26:20,079
.درسته
.با تشكر از تو

404
00:26:20,386 --> 00:26:26,506
چارلي" با تبديل شدن به يه"
.تعديل دهنده يه پول اضافي هم درمياره

405
00:26:26,638 --> 00:26:28,419
.من براي مردم ام يه رودخونه ام

406
00:26:28,500 --> 00:26:31,666
"اون مردم شامل "جكس تلر
و "نيرو پاديا" هم ميشن؟

407
00:26:32,796 --> 00:26:34,581
چي ميخوايد؟

408
00:26:34,690 --> 00:26:38,429
پاديا" ديروز به خاطر قتل يكي از دخترهاش"
.دستگير شد

409
00:26:38,531 --> 00:26:40,629
"و من ميدونم كه گروه "تلر
اون اسلحه اي كه در تيراندازي

410
00:26:40,730 --> 00:26:42,608
اكيانو" استفاده شده بود"
.رو تهيه كرده

411
00:26:42,687 --> 00:26:45,040
پس چرا با من حرف ميزنيد؟ -
."بيخيال "چارلي -

412
00:26:45,420 --> 00:26:48,332
ممكنه فاسد بوده باشي، اما
.پليس باهوشي بودي

413
00:26:48,447 --> 00:26:50,086
.هيچ راه مستقيمي به كلاب وجود نداره

414
00:26:50,193 --> 00:26:52,472
.به اهرم فشار احتياج دارم -
.خب به "نيرو" فشار بيار -

415
00:26:52,568 --> 00:26:55,130
اه، خب الان، يه ذره احساس
.وفاداري ميكنه

416
00:26:55,221 --> 00:26:59,796
،ما دفتر شهر رو چك كرديم
.و از "ديوسا دل سور" مطلع شديم

417
00:27:00,108 --> 00:27:04,474
پاديا" و "تلر" درخواست يه مجوز كار در"
.محله تورو كردند

418
00:27:04,573 --> 00:27:06,448
براي خونه اي كه من اون روز
.درش ديدمشون

419
00:27:06,536 --> 00:27:08,696
ميدونم. اما به اين معني
.نيست كه منم دخيل ام

420
00:27:08,794 --> 00:27:10,402
.پس دخيل شو

421
00:27:10,522 --> 00:27:13,899
به خاطر اينكه من به يه چيزي
.احتياج دارم و تو بايد برام پيداش كني

422
00:27:13,997 --> 00:27:16,566
واقعا؟ خب حالا چطور
بايد همچين كاري كنم؟

423
00:27:16,700 --> 00:27:18,224
.به خاطر اينكه تو يه كثافتي

424
00:27:18,316 --> 00:27:20,770
.تو پيدا كردن كثافت كاري مشكلي نداري

425
00:27:20,885 --> 00:27:24,472
و اگه پيدا نكني، از تمام منابع تمام نشدني ام

426
00:27:24,569 --> 00:27:30,300
استفاده ميكنم تا تمام حقوق بازنشستگي ـت
.رو متوقف كنم

427
00:28:03,328 --> 00:28:05,273
.هي؛ همين جا صبر كن

428
00:28:07,026 --> 00:28:08,150
.راه رو نشون بده

429
00:28:08,261 --> 00:28:11,101
.از اين خونه متنفرم -
.بيا اينجا عزيزم -

430
00:28:14,839 --> 00:28:17,011
."خيلي مهربوني "جما

431
00:28:23,156 --> 00:28:24,537
.ممنون

432
00:28:42,344 --> 00:28:43,376
.اه، خدا

433
00:28:43,495 --> 00:28:46,241
."نه، نه، نه "فابيو
.خانم ميخواد صحبت كنه

434
00:28:46,360 --> 00:28:47,837
.به خاطر "جويي" امديم

435
00:28:48,870 --> 00:28:50,635
!آليس -
.سلام جويي -

436
00:28:50,733 --> 00:28:52,272
.دوجنسه برگشته -
."سلام خاله "ونوس -

437
00:28:52,386 --> 00:28:53,651
.دوست هاش رو اورده -
.آليس -

438
00:28:53,743 --> 00:28:56,683
چي بازي ميكني؟ -
.اينقدر داد نزن. صدات رو ميشنوم -

439
00:28:59,409 --> 00:29:01,252
.اه، خداي من

440
00:29:01,828 --> 00:29:04,857
واقعا ميخواي دوباره امتحان كني "وينسنت"؟

441
00:29:06,040 --> 00:29:08,053
.جويي، برو تو اتاقت -
چرا؟ -

442
00:29:08,144 --> 00:29:09,287
.كاري رو كن كه مادربزرگت ميگه

443
00:29:09,364 --> 00:29:11,370
.جويي"، بايد با من بياي"

444
00:29:11,718 --> 00:29:13,179
.من بايد با مادربزرگ بمونم

445
00:29:13,247 --> 00:29:15,722
خواهش ميكنم عزيزم، اينجا
.براي تو امن نيست

446
00:29:15,819 --> 00:29:18,039
به اين موجود جهش يافته
."گوش نكن "جويي

447
00:29:18,125 --> 00:29:19,699
.كله ات رو با دروغ پر ميكنه

448
00:29:19,803 --> 00:29:21,924
جويي"، دارم بهت حقيقت رو ميگم"
عزيزم، باشه؟

449
00:29:22,104 --> 00:29:24,203
.ميخوام كه دستم رو بگيري
.بايد از اينجا بريم

450
00:29:24,294 --> 00:29:26,070
خاله "ونوس" همه چيز
رو برات تعريف ميكنه، باشه؟

451
00:29:26,178 --> 00:29:28,036
."مراقب باش خاله "ونوس

452
00:29:28,680 --> 00:29:32,680
گفتن حقيقت... حقيقت هاي
.زشتي رو نمايان ميكنه

453
00:29:32,837 --> 00:29:34,317
.مامان، نكن

454
00:29:34,420 --> 00:29:36,142
.خواهش ميكنم

455
00:29:36,282 --> 00:29:38,751
.امروز نه

456
00:29:38,850 --> 00:29:40,543
اينجا نه. خواهش ميكنم؟

457
00:29:47,455 --> 00:29:49,202
!ديگه به من دست نزن جنده

458
00:29:49,293 --> 00:29:50,831
.بكش عقب -
.اسلحه -

459
00:29:52,164 --> 00:29:53,351
مادربزرگ، چه خبره؟

460
00:29:53,422 --> 00:29:55,475
چرا اسلحه داره؟ -
.خفه شو و تكون بخور -

461
00:29:56,364 --> 00:29:57,523
كجا ميريم؟

462
00:29:57,810 --> 00:30:00,882
!ولم كن -
.تكون نخور، وگرنه گردنت رو پاره ميكنم -

463
00:30:06,613 --> 00:30:09,661
.پسرها، كافيه
.داره فرار ميكنه

464
00:30:12,216 --> 00:30:13,417
!بريم

465
00:30:17,595 --> 00:30:20,882
هيچ وقت پسرت رو پس نميگيري
.مرتيكه زن صفت هيولا

466
00:30:20,965 --> 00:30:23,788
چي داره ميگه؟ -
.ميشه بري خواهشا؟ فقط برو -

467
00:30:23,853 --> 00:30:25,184
.بپيچ چپ

468
00:30:31,812 --> 00:30:33,724
.حقيقت. همين حالا

469
00:30:34,123 --> 00:30:37,752
..."مادرش "لولا
.بهترين دوست من بود

470
00:30:37,889 --> 00:30:42,841
من 21 سالم بود و هنوز داشتم
زنانگي ام رو امتحان ميكردم كه

471
00:30:42,914 --> 00:30:47,582
هردومون مست كرديم و در يه
.عشق بازي مسخره به هم پيچيديم

472
00:30:47,681 --> 00:30:49,258
.جويي نتيجه اش بود

473
00:31:07,739 --> 00:31:11,849
.لولا" تو سياتل بزرگش كرد"
.من هر ماه براش پول ميفرستادم

474
00:31:11,943 --> 00:31:13,887
خاله "ونوس" هروقت كه ميتونست
.به ديدنش ميرفت

475
00:31:13,957 --> 00:31:15,598
چرا بهمون مثل بچه ي آدم
نگفتي كه پسرته؟

476
00:31:15,677 --> 00:31:17,390
.يك توافقي كه هردو قبول كرده بوديم

477
00:31:17,461 --> 00:31:18,782
.نميخواستيم كه بفهمه

478
00:31:18,849 --> 00:31:21,102
.پسرته -
.ميدونم -

479
00:31:32,798 --> 00:31:34,234
!برو، برو، برو

480
00:31:35,133 --> 00:31:36,795
.ببين، اين پسر مشكلاتي داره

481
00:31:36,883 --> 00:31:38,604
.يه وجود تكامل پيدا نكرده

482
00:31:38,800 --> 00:31:41,432
گيج كردنش با اين موضوع كه پدرش
تبديل به خاله اش شده

483
00:31:41,522 --> 00:31:43,091
.به نظر نميومد كار مناسبي باشه

484
00:31:48,099 --> 00:31:49,476
.خدا لعنتت كنه

485
00:31:51,193 --> 00:31:53,179
!خداي من -
.ونوس -

486
00:31:56,303 --> 00:31:57,539
!هاه

487
00:32:03,759 --> 00:32:04,912
!برو

488
00:32:06,068 --> 00:32:07,262
.متاسفم

489
00:32:07,412 --> 00:32:08,861
اين چي بود ديگه عزيزم؟

490
00:32:11,925 --> 00:32:13,619
!لعنت

491
00:32:16,912 --> 00:32:17,954
خوبي؟

492
00:32:18,049 --> 00:32:20,259
.اره -
مامان، تو خوبي؟ -

493
00:32:20,405 --> 00:32:22,273
.اره، فكر كنم -
تو چطوري عزيزم؟ -

494
00:32:22,334 --> 00:32:24,220
.يه ذره داغ كردم، اما سالم ام

495
00:32:24,750 --> 00:32:26,426
چه مرگته تو آخه؟

496
00:32:26,510 --> 00:32:27,581
."متاسفم "جكسون

497
00:32:27,666 --> 00:32:30,270
"متاسفانه خشونت "وينسنت
.رها شد

498
00:32:30,345 --> 00:32:34,371
خب، از ترس اينكه معلوم نيست آخرش چي
.بشه، خواهش ميكنم، بذارش سر جاش

499
00:32:34,453 --> 00:32:36,142
.باشه -
.بهتره از اينجا بريم -

500
00:32:36,252 --> 00:32:37,730
.پلاكشون رو گم كردند

501
00:32:37,928 --> 00:32:40,054
به "براسكي" زنگ بزن، ببين آدرسي
.ميتونه پيدا كنه يا نه

502
00:32:40,130 --> 00:32:42,432
به خاطر اينكه...؟ -
.آليس" رو گم كرديم" -

503
00:32:42,524 --> 00:32:44,765
.تنها شانسيه كه در پيدا كردن اين بچه داريم

504
00:32:44,798 --> 00:32:49,044
يعني بعد از تمام اون كارا هنوز
ميخواي كمكم كني؟

505
00:32:49,757 --> 00:32:50,884
.ديگه "وينسنت" رو نبينم

506
00:32:51,079 --> 00:32:53,994
،ديگه "وينسنت" رو نميبيني
.قول ميدم، قول ميدم

507
00:32:54,102 --> 00:32:57,452
جما" رو ببر خونه. ما ميريم"
.ببينم آخرش چي ميشه

508
00:32:57,693 --> 00:32:59,242
مطمئني؟ -
.آره -

509
00:32:59,583 --> 00:33:01,036
.خيلي خب، مراقب پسرهام باش

510
00:33:01,137 --> 00:33:02,461
.حتما مامان نازنينم

511
00:33:02,839 --> 00:33:05,991
."ممنون "جما
.ممنون

512
00:33:06,081 --> 00:33:07,562
.زودباش. بيا بريم عزيزم

513
00:33:17,072 --> 00:33:20,306
،روزي نبود كه انتظارش رو داشتي
مگه نه رئيس؟

514
00:33:20,395 --> 00:33:22,695
.اه، نه، برادر، اصلا

515
00:33:29,344 --> 00:33:31,400
.اه، همينه

516
00:33:31,478 --> 00:33:33,390
...بذار بوش كنم -
.همينه -

517
00:33:35,052 --> 00:33:36,024
خوشت امد؟

518
00:33:37,824 --> 00:33:39,906
اماده اي؟ -
.خوشش مياد -

519
00:33:41,000 --> 00:33:41,862
.بايد انجامش بديم

520
00:33:41,979 --> 00:33:44,015
...باشه. ميدونم. فقط

521
00:33:51,393 --> 00:33:52,856
.وقت اون ملاقاته

522
00:33:52,966 --> 00:33:54,203
.اره، باشه

523
00:34:05,553 --> 00:34:06,926
.سلام

524
00:34:08,902 --> 00:34:11,590
همه چيز رو به راهه؟

525
00:34:11,734 --> 00:34:12,984
.اره

526
00:34:13,482 --> 00:34:14,696
موفق شدي؟

527
00:34:14,798 --> 00:34:15,857
.اره

528
00:34:15,949 --> 00:34:18,583
.اينم از خود فرم

529
00:34:18,927 --> 00:34:22,362
فقط بايد اسم مزاحم رو بنويسي
.و امضا كني

530
00:34:22,478 --> 00:34:24,826
.بعدا برش ميگردونم به اداره

531
00:34:26,209 --> 00:34:27,583
.ممنون

532
00:34:29,194 --> 00:34:33,391
ميخواي بگي كيه كه بايد
از ديدنش ممانعت كني؟

533
00:34:36,245 --> 00:34:38,625
."بايد بدونم كه چيكار داري ميكني "تارا

534
00:34:38,703 --> 00:34:42,797
ميفهمي. آخرش همه
.چيز رو ميفهمي

535
00:34:51,729 --> 00:34:53,559
.خدافظ ماماني

536
00:35:11,616 --> 00:35:13,145
.ميترسم بپرسم

537
00:35:13,298 --> 00:35:15,889
.خوبه، چونكه منم جواب رو نميدونم

538
00:35:16,011 --> 00:35:18,765
،"ثبت شده به ادرس "چرخ و فلك شاد
.سويت 119

539
00:35:19,581 --> 00:35:22,193
اينجا رو ميشناسي، "چرخ و فلك شاد"؟

540
00:35:22,299 --> 00:35:25,377
اه، نه، نه، اما اين اسم استديو
.عكاسي شون بود

541
00:35:26,187 --> 00:35:27,941
.خداي من

542
00:35:28,114 --> 00:35:31,151
چرخ و فلك فقط وقتي خوشحاله
.كه بچه ها لخت سوار بشن

543
00:35:35,352 --> 00:35:38,630
.سه
.يك، دو، سه

544
00:35:45,561 --> 00:35:47,463
.هي، هي، هي، ونوس

545
00:35:47,547 --> 00:35:49,670
.جويي، جويي، جويي

546
00:35:49,740 --> 00:35:51,016
.جويي. جويي

547
00:35:51,120 --> 00:35:52,729
جويي، عزيزم؟

548
00:35:58,414 --> 00:35:59,593
.بهش دارو داده

549
00:35:59,983 --> 00:36:01,788
.تيگ، اتاق ها رو چك كن

550
00:36:01,901 --> 00:36:04,330
...هي، عزيزم، بيا
.خاله "ونوس" اينجاست

551
00:36:04,480 --> 00:36:06,616
.تدوين فيلم هاي خانگي

552
00:36:07,706 --> 00:36:09,190
آب ميخواي؟

553
00:36:09,287 --> 00:36:12,657
خواهش ميكنم. ميشه ببيني
دستمالي چيزي دارن يا نه؟

554
00:36:13,531 --> 00:36:15,017
.هي، عزيزم

555
00:36:16,041 --> 00:36:17,923
.جكي

556
00:36:20,136 --> 00:36:21,904
.حواس ها جمع... مهمون داريم

557
00:36:25,720 --> 00:36:28,534
.بيا. داخل

558
00:36:28,628 --> 00:36:29,611
.داخل

559
00:36:29,702 --> 00:36:33,313
!بيا تو انتر! بيا تو

560
00:36:33,394 --> 00:36:35,761
!هي پسر
.مسلح نيستيم

561
00:36:35,845 --> 00:36:39,223
خب، دوست و رفيق زياد داري، نه؟

562
00:36:40,267 --> 00:36:41,951
!"نه، نه، "ونوس -
چي شد الان؟ -

563
00:36:42,469 --> 00:36:45,607
.ونوس. بيخيال عزيزم

564
00:36:45,701 --> 00:36:46,897
.بذارش كنار عزيزم

565
00:36:47,618 --> 00:36:48,820
.بذارش زمين

566
00:37:00,584 --> 00:37:01,976
.بريد بيرون

567
00:37:02,857 --> 00:37:05,494
.و اون بچه هم همراه ما مياد

568
00:37:07,392 --> 00:37:10,739
.همين الان گمشيد بيرون -
.بيرون -

569
00:37:10,862 --> 00:37:12,627
ميخواي چيكار كني "وينسنت"؟ -
.بيرون -

570
00:37:12,713 --> 00:37:16,856
مثل بچه ي خودت بزرگش كني؟
آينده اش رو درخشان كني؟

571
00:37:16,951 --> 00:37:19,324
."تو هم همين طور "آليس -
.وقتي كه خودم خواستم -

572
00:37:21,179 --> 00:37:23,065
.لياقت يه پسر رو نداري

573
00:37:24,905 --> 00:37:26,475
.من يه زماني داشتم

574
00:37:28,020 --> 00:37:32,408
،بعد فراموش كرد كه كيه
.خانواده اش رو ترك كرد

575
00:37:33,200 --> 00:37:35,599
.تبديل به يه هيولاي وحشتناك شد

576
00:37:36,397 --> 00:37:37,821
.ادامه بده

577
00:37:38,747 --> 00:37:42,121
به اون پسرك بيچاره درباره ي
.پدرش بگو

578
00:37:42,917 --> 00:37:46,977
،بهش بگو چقدر دوستش داري
.چي براي آينده اش خوبه

579
00:37:47,057 --> 00:37:51,870
مهم نيست، به خاطر اينكه وقتي بفهمه
،كه چه موجودي هستي

580
00:37:51,962 --> 00:37:54,813
.بزرگ ميشه و ازت متنفر ميشه

581
00:37:55,372 --> 00:37:57,079
.از دروغ هات متنفر ميشه

582
00:37:57,759 --> 00:38:00,681
.از زندگي كه براش تحميل كردي

583
00:38:00,835 --> 00:38:02,607
.و از خودش

584
00:38:03,482 --> 00:38:07,079
قبل از اينكه دست چپ و راستش رو از
.هم تشخيص بده خودكشي ميكنه

585
00:38:07,156 --> 00:38:12,865
...نه به خاطر من، يا مادرش مرده اش
.بلكه به خاطر تو

586
00:38:13,808 --> 00:38:17,423
موجود وحشتناكي كه تبديل
.به پدرش شد

587
00:38:38,326 --> 00:38:40,181
."يه بوسه كوچولو "تامي

588
00:38:40,278 --> 00:38:42,489
.اره، خوبه
.فقط اولش درد داره

589
00:38:42,568 --> 00:38:43,823
!خدا

590
00:38:45,786 --> 00:38:46,969
.لعنتي

591
00:38:47,056 --> 00:38:49,131
،اگه اون جنده رو نميكشتي
.خودم ميكشتم

592
00:38:49,937 --> 00:38:51,154
بقيه شون چي؟

593
00:38:51,248 --> 00:38:54,964
،به بچه هام ميگم پيداشون كنند
.بترسونند شون

594
00:38:55,045 --> 00:38:57,239
.تا ديگه برنگردن به اينجا

595
00:38:57,858 --> 00:39:00,049
.به اين منطقه كمكي بزرگي كردي

596
00:39:00,722 --> 00:39:03,274
اون چي؟ -
.با من -

597
00:39:03,863 --> 00:39:05,684
.مهمون من

598
00:39:07,060 --> 00:39:09,467
فكر كنم "جك" خوشتيپه
.يكي ديگه بهت بدهكاره

599
00:39:11,208 --> 00:39:12,649
.تميز شد

600
00:39:16,214 --> 00:39:18,441
.فكر ميكنم كم كم داره بيدار ميشه

601
00:39:19,300 --> 00:39:23,195
."ميبريمت به "ديوسا
.نبايد از اينجا با خبر بشه

602
00:39:23,304 --> 00:39:25,024
.عالي ميشه

603
00:39:31,318 --> 00:39:33,457
.بايد حقيقت رو بهش بگي

604
00:39:35,256 --> 00:39:39,004
.فقط آماده نيستم دوباره از دستش بدم

605
00:39:44,144 --> 00:39:47,012
و از كجا ميدوني كه قراره
از دستش بدي؟

606
00:39:47,641 --> 00:39:53,029
،بفهمه كه امروز به خاطر چيكارش كردي
.مثل چي بهت افتخار ميكنه

607
00:39:53,772 --> 00:39:58,987
.اين نشون ميده كه چقدر آدم خوبي هستي

608
00:39:59,605 --> 00:40:03,394
متاسفانه دودمان من  چيز ديگه اي
."نشون ميده "جكسون

609
00:40:03,499 --> 00:40:11,192
خانواده ام... ما فقط قضاوت ميكنيم
.و نفرت مي‌ورزيم

610
00:40:11,285 --> 00:40:16,276
و تمام زمين رو به گند كشيديم
...و ازش استفاده كرديم

611
00:40:16,357 --> 00:40:19,993
.تنهاي تنها... ميميرم

612
00:40:21,865 --> 00:40:27,048
بايد دوباره متولد ميشدم تا از اين
.سرنوشت فرار كنم

613
00:40:28,199 --> 00:40:36,199
فقط اميدوارم يه اتفاقي بيافته كه پسر
.منُ از اين سرنوشت رها كنه

614
00:40:38,145 --> 00:40:41,460
.اره، منم همين طور

615
00:40:58,254 --> 00:41:00,423
.خيلي خوشحالم كه دوباره برگشتي عزيزم

616
00:41:00,525 --> 00:41:02,148
."هيچ وقت نرفته بودم "جم

617
00:41:02,756 --> 00:41:05,414
.ميدونم، ميدونم، ميدونم

618
00:41:08,403 --> 00:41:09,794
.بعدا ميبينمت

619
00:41:09,885 --> 00:41:11,846
.اره، ميرم بستني درست كنم

620
00:41:16,230 --> 00:41:17,756
منتظر مني؟ -
.آره -

621
00:41:18,044 --> 00:41:20,585
درباره ي "تارا"ـست. باورت نميشه
.الان متوجه ي چي شدم

622
00:41:21,045 --> 00:41:21,947
چي؟

623
00:41:22,045 --> 00:41:24,774
خب، ازش درباره ي وصيت نامه و
.اين قيميت مسخره پرسيدم

624
00:41:24,925 --> 00:41:26,352
و بهم گفت كه تعهدم به پسرها

625
00:41:26,463 --> 00:41:29,594
متزلزل شده، و ديگه فكر نميكنه كه
.من به قدر كافي مسئوليت پذير هستم

626
00:41:29,721 --> 00:41:32,139
به بخاطر همين يه نفر ديگه رو
.انتخاب كرده تا قيم بچه ها باشه

627
00:41:32,844 --> 00:41:34,307
.مارگارت مورفي

628
00:41:35,057 --> 00:41:38,266
شوخيت گرفته؟
.اون هرزه ي مو قرمز

629
00:41:38,362 --> 00:41:40,818
بازم هست "جم". فكر ميكنم
.داره يه كار ديگه هم ميكنه

630
00:41:41,458 --> 00:41:43,968
.با اون وكيل جنده دارن يه نقشه اي ميكشن

631
00:41:44,076 --> 00:41:47,951
،فكر ميكنم ميخواد "جكس" رو طلاق بده
...و همه مون رو دست بسته نگه داره

632
00:41:48,059 --> 00:41:49,763
.تا به بچه ها نرسيم

633
00:41:49,901 --> 00:41:51,286
.بايد جلوش رو بگيري

634
00:41:51,988 --> 00:41:54,301
كجاست؟ -
.بيمارستان -

635
00:42:03,718 --> 00:42:06,551
...بايد باهات حرف بزنم
.همين حالا

636
00:42:06,788 --> 00:42:08,492
...تو هم همين طور مو قرمزي
.بيرون

637
00:42:08,601 --> 00:42:09,678
.داريم ناهار ميخوريم

638
00:42:09,791 --> 00:42:13,521
خب تا يه دقيقه ديگه دندون هات
!رو داري ميخوري! بريم

639
00:42:13,614 --> 00:42:15,518
اينجا چه خبره "جما"؟

640
00:42:15,605 --> 00:42:17,625
.دقيقا منم ميخوام همين رو بفهمم

641
00:42:17,759 --> 00:42:19,571
وكيل مارمولكت كجاست؟

642
00:42:19,687 --> 00:42:23,855
متوجه شدم كه اخيرا مشغول برنامه ريزي
.براي نوه هاي من بودي

643
00:42:23,946 --> 00:42:26,032
.اره، باهات درباره ي اين هيچ حرفي نميزنم

644
00:42:30,537 --> 00:42:32,138
...بهتره آروم بگيري وگرنه مجبور ميشم

645
00:42:32,231 --> 00:42:33,896
!از سر راهم برو كنار -
!جما -

646
00:42:33,995 --> 00:42:35,539
.جما، بس كن

647
00:42:36,878 --> 00:42:38,795
.يه نفر به حراست زنگ بزنه

648
00:42:45,724 --> 00:42:48,615
...باشه، باشه... باشه

649
00:42:52,964 --> 00:42:54,315
.باشه

650
00:42:59,678 --> 00:43:02,489
با "لوئن" داري چيكار ميكني؟
جكس" رو ميخواي طلاق بدي؟"

651
00:43:02,580 --> 00:43:04,463
براي كودتاي حضانت گرفتن
داري نقشه ميكشي؟

652
00:43:04,550 --> 00:43:06,312
هركاري كه من با خانواده ام
.ميكنم هيچ ربطي به تو نداره

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,111
.اونا نوه‌هاي من ان

654
00:43:08,198 --> 00:43:10,747
و من مطمئن خواهم شد كه از سرنوشت
.مشابه پدرشون زجر نكشند

655
00:43:10,835 --> 00:43:13,680
.اون پسرها در "چارمينگ" بزرگ نميشن
.از همچين زندگي اي مطلع نخواهند شد

656
00:43:13,777 --> 00:43:16,996
و هيچ وقت مادربزرگ عصباني و
.رواني شون رو نخواهند شناخت

657
00:43:17,103 --> 00:43:19,009
!جنده

658
00:43:19,120 --> 00:43:21,331
.جنده ي پير بدذات

659
00:43:26,903 --> 00:43:28,863
.شانس اوردي كه حامله اي

660
00:43:34,211 --> 00:43:35,556
!خداي من

661
00:43:35,671 --> 00:43:36,553
تارا؟

662
00:43:36,694 --> 00:43:37,957
...اه خدا -
تارا؟ -

663
00:43:40,649 --> 00:43:44,427
چي شد؟ -
.بهم حمله كرد -

664
00:43:45,037 --> 00:43:46,212
چي داري ميگي؟

665
00:43:49,886 --> 00:43:52,305
.اوه... بچه ام

666
00:43:52,396 --> 00:43:53,746
.اوه، خداي من

667
00:43:56,417 --> 00:43:59,357
.بچه ام... ببين چيكار كردي

668
00:43:59,441 --> 00:44:02,173
.كار من نبود

669
00:44:02,258 --> 00:44:04,250
.آره، بود
.همه مون ديديم

670
00:44:04,586 --> 00:44:08,695
دكتر "نولز"؟
حالتون خوبه؟

671
00:44:08,803 --> 00:44:10,397
!برو بيرون

672
00:44:11,609 --> 00:44:15,130
.برو بيرون! تنهام بذار

673
00:44:15,201 --> 00:44:17,964
.من شوهرم رو ميخوام
...جكس" رو ميخوام"

674
00:44:21,320 --> 00:44:23,723
.خودشه
.ببريدش

675
00:44:24,975 --> 00:44:27,987
...خانم
.يالا

676
00:44:41,693 --> 00:44:43,239
.اوه، خداي من

677
00:44:43,655 --> 00:44:45,341
نميذاشت كس ديگه اي
.كمكش كنه

678
00:44:46,394 --> 00:44:47,899
ميخواي چيكار كنم؟

679
00:44:48,436 --> 00:44:50,272
.هيچي

680
00:44:54,793 --> 00:44:56,060
.اه، خداي من

681
00:47:55,387 --> 00:47:57,325
.دخترمون رو از دست دادم

682
00:48:00,579 --> 00:48:02,107
.ميدونم

683
00:48:08,957 --> 00:48:10,607
.متاسفم

684
00:48:17,061 --> 00:48:23,035
نميتونم... ديگه نميتونم
."نزديكش باشم "جكس

685
00:48:31,733 --> 00:48:33,091
.ميدونم

686
00:48:42,108 --> 00:48:44,427
.با لگد زد تو شكمم

687
00:48:45,473 --> 00:48:47,694
كدوم آدم مريضي همچين كاري ميكنه؟

688
00:48:52,646 --> 00:48:54,201
چرا؟

689
00:48:54,310 --> 00:48:57,782
فكر ميكنه هنوز دارم سعي ميكنم كه
.پسرها رو ازش دور كنم

690
00:48:58,768 --> 00:49:02,262
."خيلي... خشن ـه "جكس

691
00:49:02,362 --> 00:49:04,986
تازه من نصف اتفاق هايي كه
.افتاده رو بهت نميگم

692
00:49:10,227 --> 00:49:12,037
.نميدونستم

693
00:49:13,174 --> 00:49:16,955
.ديگه نميخوام نزديك بچه هامون بشه

694
00:49:19,297 --> 00:49:20,739
.ميدونم

695
00:49:20,872 --> 00:49:22,360
.قول بده

696
00:49:24,324 --> 00:49:25,847
...قول -
.بهم قول بده -

697
00:49:25,919 --> 00:49:27,796
.قول ميدم

698
00:49:28,550 --> 00:49:31,037
.عزيزم، قول ميدم

699
00:51:34,796 --> 00:51:44,650
<font color="red">©</font> TvWorld.info