1
00:00:02,710 --> 00:00:04,723
...آنچه گذشت
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,857
قضيه اينه كه
جكس" داره معاملات اسلحههاي ايرلنديها رو"
3
00:00:07,018 --> 00:00:08,143
.به "آگوست ماركز" واگذار ميكنه
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,216
واسه همهمون يه مشكل
.خيلي جدي ايجاد ميكنه
5
00:00:10,309 --> 00:00:11,544
.تجارت اسلحه بايد دست ما بيافته
6
00:00:11,628 --> 00:00:13,430
.اينجا ناحيهي ماست
.صاحبش هم ماييم
7
00:00:13,543 --> 00:00:14,865
ممكنه يه مدت
.خون و خونريزي راه بيافته
8
00:00:14,946 --> 00:00:16,630
جكس" عَموش و هشت نفر"
.از افرادش رو كُشت
9
00:00:16,738 --> 00:00:19,125
قهوهايها و زردها
.در برابر سياهها و سفيدها
10
00:00:19,213 --> 00:00:20,834
.خيلي تو محلهي مكزيكيها بودي
حالت خوبه؟
11
00:00:20,913 --> 00:00:22,398
فقط يه سري مشكل دارم
كه بايد حلشون كنم
12
00:00:22,512 --> 00:00:23,730
.و بايد يه مدت تنها باشم
13
00:00:23,808 --> 00:00:24,814
داري با من بهم ميزني؟
14
00:00:24,907 --> 00:00:26,877
در عوض همكاريِ شما
در برابر كلاب
15
00:00:26,974 --> 00:00:30,228
بهتون مصونيت در برابر
.قتل "پاملا توريك" داده ميشه
16
00:00:30,327 --> 00:00:32,697
اگه تو درگيري امروز
از يكي از اعضاي كلاب
17
00:00:32,850 --> 00:00:35,945
،گلوله درآورده باشم
براتون استناده؟
18
00:00:36,741 --> 00:00:38,153
.با شهادتي كه ميدي، بله
19
00:00:38,248 --> 00:00:40,505
با درست كردن خسارتي كه زده شده
در چه حالي؟
20
00:00:40,594 --> 00:00:42,849
الآن يه كم با كنار اومدن
.با اين قضيه مشكل دارم
21
00:00:42,948 --> 00:00:45,199
جكس" گفت كاريه كه"
.بايد انجامش بدم
22
00:00:45,293 --> 00:00:46,275
.تا بتونه بهم اعتماد كنه
23
00:00:46,400 --> 00:00:48,327
داروني"؟"
تو اون رو كُشتي؟
24
00:00:48,444 --> 00:00:49,795
.خودت خوب ميدوني به "جوس" گفتي چيكار كنه
25
00:00:49,904 --> 00:00:52,596
بعد باهام چشم تو چشم شدي
.و اين قضيه رو انكار كردي
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,490
.بهم خيانت كردي
27
00:00:55,595 --> 00:00:57,003
خبري از "تارا" نشد؟
28
00:00:57,103 --> 00:00:59,190
.تو نميخواد نگران "تارا" باشي
.فقط ترك كن
29
00:00:59,316 --> 00:01:01,118
،جكس" كاري كه بايد رو"
.بالأخره انجام ميده
30
00:01:02,428 --> 00:01:04,013
!اگه مجبور بشم پاش ميميرم
31
00:01:04,095 --> 00:01:06,814
حداقلش اينه كه سعيام رو كردم
.كه نذارم تبديل به شخصي مثه تو بشن
32
00:01:07,189 --> 00:01:09,369
.نميخوام بهت صدمهاي بزنم
33
00:01:09,480 --> 00:01:11,096
.فقط مادر خوبي باش
34
00:01:11,259 --> 00:01:12,949
.پسرامون رو نجات بده
35
00:01:16,722 --> 00:01:21,020
،اگه خودم رو تحويل بدم
.نبايد اتفاقي براي اون و پسرام بيافته
36
00:01:21,138 --> 00:01:22,150
.به بقيه خبر ميدم
37
00:01:22,241 --> 00:01:23,768
با "جكس" يا بچهها صحبت نكردي؟
38
00:01:23,859 --> 00:01:25,690
.بهگمونم "تارا" يه معاملهاي كرده
39
00:01:25,977 --> 00:01:27,819
،"هي "وين
توئي؟
40
00:01:41,234 --> 00:01:42,672
."تارا" خبرچيني نكرد "جما"
41
00:01:42,771 --> 00:01:45,367
جكس" خودش رو تسليم كرد"
.تا اون در امان باشه
42
00:01:45,711 --> 00:01:47,743
...ما يه
43
00:01:53,964 --> 00:01:55,602
عزيزم؟
44
00:02:31,509 --> 00:02:34,828
."بيا برو بغل "بروك
.اوه چيزي نيست، "بروك"ـه
45
00:02:35,411 --> 00:02:37,755
.سلام
.بيا ببينم
46
00:02:37,854 --> 00:02:39,035
.سلام
47
00:02:39,185 --> 00:02:40,354
.برو كه رفتيم
48
00:02:47,228 --> 00:02:48,474
."حواسم بهش هست "جم
49
00:02:55,431 --> 00:02:57,143
."بيا بريم "رت
50
00:03:01,881 --> 00:03:03,987
هابيل" تو تميزكاري كمكم ميكني؟"
51
00:04:48,618 --> 00:04:50,439
.عجب، محشره
52
00:04:50,676 --> 00:04:52,240
!عجب، خيلي جاي قشنگيه
53
00:04:52,816 --> 00:04:53,864
.سلام
54
00:04:54,375 --> 00:04:55,958
.به "رد وودي" خوش اومديد
55
00:05:50,710 --> 00:05:57,723
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
56
00:06:02,544 --> 00:06:10,724
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت اول
57
00:06:14,820 --> 00:06:20,447
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مــــاني ، (Chandler Bing) اشــكــان
58
00:06:21,544 --> 00:06:22,044
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
59
00:06:22,044 --> 00:06:22,544
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
60
00:06:22,544 --> 00:06:23,044
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
61
00:06:23,044 --> 00:06:23,544
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
62
00:06:23,544 --> 00:06:24,044
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
63
00:06:24,044 --> 00:06:26,544
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
64
00:06:34,070 --> 00:06:36,902
مطمئني ميخواي همينكارو بكني؟ -
.آره -
65
00:06:37,370 --> 00:06:39,156
فكر كردم برنامه اينه كه
.90روز ديگه اينجا باشي
66
00:06:39,257 --> 00:06:40,735
.خُب، فكر كنم همون 9روز بس بود
67
00:06:41,099 --> 00:06:43,345
جونم داشت اونجا
."در ميرفت "وين
68
00:06:43,654 --> 00:06:45,005
.خيلي نگران "هابيل"ام
69
00:06:45,098 --> 00:06:47,329
،جما" نميتونه از پسرا مراقبت كنه"
،حتي اگر هم بتونه
70
00:06:47,418 --> 00:06:49,189
.هردومون ميدونيم كه ايدهي خيلي بديه
71
00:06:50,023 --> 00:06:51,415
.بايد يه كاري بكنم
72
00:06:51,496 --> 00:06:52,685
.ميدونم
73
00:06:54,907 --> 00:06:56,506
.همه بايد يه كاري بكنيم
74
00:07:01,955 --> 00:07:04,053
."خانم "تلر
75
00:07:05,766 --> 00:07:09,019
فكر كنم هردو اومديم
.كه يه نفر رو ببينيم
76
00:07:09,747 --> 00:07:11,322
.آره
77
00:07:12,745 --> 00:07:15,134
.كاري كنيد من زودتر از ايشون برم داخل
78
00:07:30,744 --> 00:07:32,941
.بابت فقدانتون متأسفم
79
00:07:35,940 --> 00:07:37,468
.منم همينطور
80
00:07:38,727 --> 00:07:40,338
همهچي روبراهه؟
81
00:07:40,465 --> 00:07:41,707
.آره
82
00:07:41,795 --> 00:07:43,578
.رديفه عزيزم
83
00:07:45,997 --> 00:07:47,282
محافظت؟
84
00:07:48,752 --> 00:07:50,389
.همراهي
85
00:07:51,424 --> 00:07:52,757
.خيلي تنها شدم
86
00:07:52,830 --> 00:07:54,438
.طبيعيه
87
00:07:54,523 --> 00:07:57,141
افراد صميمي زيادي رو
.از دست داديد
88
00:07:57,260 --> 00:07:59,567
.آره همينطوره
89
00:08:03,575 --> 00:08:05,265
...آم
90
00:08:05,526 --> 00:08:08,805
پروندهي "تارا" قابل حل هست؟
91
00:08:09,233 --> 00:08:12,137
مدركي، مضنوني، چيزي نيست؟
92
00:08:12,242 --> 00:08:14,135
.متأسفانه نه
93
00:08:14,304 --> 00:08:18,201
پيدا كردن افرادي كه
.حاضر به همكاري باشن خيلي سخته
94
00:08:19,160 --> 00:08:24,580
و شخصي كه ميتونه حداكثر كمك رو برسونه
.نميخواد با هيچكس حرفي بزنه
95
00:08:24,960 --> 00:08:27,338
.غير از مادرش
96
00:08:30,023 --> 00:08:34,658
...زني كه عاشقش بود رو
.مُرده پيدا كرد
97
00:08:37,155 --> 00:08:40,126
زني كه بيش از همهچيز
.دوسِش داشت
98
00:08:43,421 --> 00:08:45,918
مگه ميخواي چي بگه؟
99
00:09:03,836 --> 00:09:05,439
اينا چيه؟
100
00:09:05,674 --> 00:09:07,218
.دندوناش
101
00:09:08,955 --> 00:09:10,798
فكر ميكردم شما
.از اين چيزا خوشتون مياد
102
00:09:11,131 --> 00:09:13,442
.باهاش گردنبندي چيزي درست كنيد
103
00:09:16,872 --> 00:09:20,187
به من گفته بودن كه اگه ميخوام سرِ ميزِ آرياييها بشينم
.بايد پيغام رو واضح برسونم
104
00:09:20,188 --> 00:09:21,691
.اينكارم كردم
105
00:09:22,017 --> 00:09:26,146
خبرچينت ديگه مدت خيلي زيادي
.نميتونه راجع به هيچي حرف بزنه
106
00:09:38,373 --> 00:09:39,994
خُب تو چي ميخواي؟
107
00:09:40,087 --> 00:09:45,211
فقط ميخوام اوضاع رو بين
.كلابم و سازمانت درست كنم
108
00:09:45,718 --> 00:09:48,917
ما هيچوقت مشكل جدياي
.با "برادران آريايي" نداشتيم
109
00:09:49,032 --> 00:09:51,087
قاراشميشي كه با "داربي" و
...نورد"ها پيش اومد"
110
00:09:51,184 --> 00:09:52,855
.داربي" يه متظاهر بود"
111
00:09:52,935 --> 00:09:55,420
.و "نورد"ها هم يه گروه مسخره بودن
112
00:09:55,672 --> 00:09:57,024
.آره
113
00:09:57,399 --> 00:10:00,751
و جفتمونم خوب ميدونيم
.كه "زوبل" مثه سرطان ميموند
114
00:10:00,858 --> 00:10:03,234
.نزديك بود جفتمون رو بهكُشتن بده
115
00:10:03,336 --> 00:10:06,120
خُب قتل عام توي
مزرعهي "گربر" چي؟
116
00:10:06,192 --> 00:10:08,068
از اون چي ميدوني؟
117
00:10:09,234 --> 00:10:11,964
شنيديم كه اون
.يه مشكل دروني بوده
118
00:10:13,723 --> 00:10:19,098
ببين رفيق، جفتمون از اوضاع
.اوكلند و استاكتون باخبريم
119
00:10:19,188 --> 00:10:23,109
قهوهايها و زردها دارن متحد ميشن
.چون تجارت اسلحه افتاده دست سياهها
120
00:10:23,564 --> 00:10:26,982
لين" و "آلوارز" همين الآن"
.دارن ترتيب يه جنگ سخت رو ميدن
121
00:10:27,083 --> 00:10:29,762
،خيابونا قراره پرِ خون بشه
و اين روي روابط داخل زندان هم
122
00:10:29,878 --> 00:10:32,271
.تأثير ميذاره
123
00:10:32,678 --> 00:10:37,017
اين بدين معني نيست كه
.بريم با سياهها سرِ يه ميز بشينيم
124
00:10:37,390 --> 00:10:41,377
و اونا هم ما رو توي كارايي كه
.انجام ميدن دخيل بكنن
125
00:10:42,319 --> 00:10:46,573
.هي، هرچقدر دوست داري متنفر باش
126
00:10:46,853 --> 00:10:50,234
،اما وقتي رفتي استاكتون
بايد به گروهت بگي كه
127
00:10:50,326 --> 00:10:54,043
وقتي كار به چاقوكشي ميرسه
و يه سفيد نياز به يه دوست داره
128
00:10:54,132 --> 00:10:58,228
بهتره كه بره سراغ
.سياهپوستترين فردي كه توي حياطه
129
00:11:03,861 --> 00:11:06,655
."بريم "تلر
.دادستان ميخواد باهات حرف بزنه
130
00:11:09,958 --> 00:11:11,929
پس، ميونهمون خوبه؟
131
00:11:14,603 --> 00:11:17,171
.ممكنه در آينده چندتا كار ازت بخوام
132
00:11:17,252 --> 00:11:19,105
.آره
.الآن ميونهمون خوبه
133
00:11:38,269 --> 00:11:39,555
.نه خودم ميارم
.خودم ميارمش
134
00:11:39,652 --> 00:11:41,231
.چقدر باعجله اومدم
135
00:11:41,340 --> 00:11:43,307
.اونجا خيلي افتضاحه
136
00:11:43,399 --> 00:11:44,867
.خيليخُب
137
00:11:44,992 --> 00:11:46,701
.ممنون كه منو رسوندي
138
00:11:46,791 --> 00:11:47,994
.خواهش ميكنم
139
00:11:52,948 --> 00:11:55,768
هي، يه نصيحت بهت بكنم؟
140
00:11:57,555 --> 00:11:58,894
.استدعا دارم
141
00:11:59,626 --> 00:12:02,725
قبل اينكه بري ديدن بچهها
.بهتره با "جكس" حرف بزني
142
00:12:02,897 --> 00:12:05,200
.بهش بگو چيكار ميخواي بكني
143
00:12:05,647 --> 00:12:08,292
.اينطوري مؤدبانهتره
144
00:12:09,666 --> 00:12:10,871
.باشه
145
00:12:10,973 --> 00:12:12,680
تو زندانِ بخشه؟ -
.آره -
146
00:12:12,774 --> 00:12:15,794
.بچهها اطلاعات مربوطه رو بهت ميگن
147
00:12:16,400 --> 00:12:19,419
.احتمالاً الآن توي بستنيفروشي ان
148
00:12:19,491 --> 00:12:20,774
اگه چيزي لازم داشتي
.بهم خبر بده
149
00:12:20,851 --> 00:12:23,312
.حتماً
.ممنون
150
00:12:42,990 --> 00:12:45,043
اينجا چش شده؟
151
00:13:03,159 --> 00:13:04,062
!خداي من
152
00:13:04,160 --> 00:13:06,002
!لعنتي
153
00:13:09,774 --> 00:13:12,628
.به مدارك رسيدگي شد
154
00:13:12,870 --> 00:13:14,294
.نتايج آزمايشگاه هم رسيد
155
00:13:14,407 --> 00:13:20,634
،و غير از حقايق معلوم
.نتايج هيچ ثمرهاي برامون نداشت
156
00:13:20,738 --> 00:13:25,597
،ما با خونواده
...دوستان، همسايه و كلاب صحبت كرديم
157
00:13:25,685 --> 00:13:30,221
.غير از "اورتيز"، اون به نظر عقلش سرِ جاش نيست
و هيچكس نتونسته
158
00:13:30,316 --> 00:13:35,716
از اينكه چرا "تارا" مُرده
.يا چه كسي كُشتدش چيزي بهدست بياره
159
00:13:44,065 --> 00:13:46,994
.دردي كه متحمل شدي رو درك ميكنم، پسرجان
160
00:13:47,130 --> 00:13:49,581
.دليل سكوتت
161
00:13:54,703 --> 00:13:56,908
...من يه پسر رو از دست دادم
162
00:14:03,181 --> 00:14:07,175
...همينطور يه خواهرزاده رو
.توي درگيريهاي گروهها
163
00:14:07,786 --> 00:14:09,360
...من
164
00:14:10,241 --> 00:14:12,272
.نميخواستم كسي دستگير بشه
165
00:14:12,386 --> 00:14:14,927
.ميخواستم همهشون بميرن
166
00:14:15,098 --> 00:14:17,435
با سنگدلي و خونسردي
يه گلوله پشتِ سرشون خالي كنم
167
00:14:17,542 --> 00:14:19,911
درست همونطور كه
.پسرم رو كُشتن
168
00:14:20,733 --> 00:14:23,140
.اين يه عكسالعمل طبيعيه
169
00:14:23,278 --> 00:14:28,151
،ميل به انتقام
.بخشي از سوگواريه
170
00:14:29,420 --> 00:14:32,859
،فرقي كه در وضعيت من وجود داره اينه كه
من ميدونستم كه اون ميلهاي خشونتآميز
171
00:14:32,956 --> 00:14:36,075
.هرگز به واقعيت نميپيوندن
172
00:14:36,170 --> 00:14:41,756
اما در وضعيت تو
.اين يه پيامد بسيار شاينده
173
00:14:44,049 --> 00:14:47,264
ما نتونستيم تو رو
.به هيچ قتلي مرتبط كنيم
174
00:14:47,431 --> 00:14:49,770
...حكم تخطي از آزادي مشروط
175
00:14:49,863 --> 00:14:52,474
.با اسلحه شليك نشده بود
176
00:14:52,613 --> 00:14:54,834
.توي خونه بود
177
00:14:56,745 --> 00:14:59,133
.ميخوايم آزادت كنيم
178
00:14:59,617 --> 00:15:01,401
.مادرت اومده ببيندت
179
00:15:01,590 --> 00:15:03,529
.ميتونه ببردت خونه
180
00:15:11,094 --> 00:15:14,164
من 20 ساله كه
كارم اينه
181
00:15:14,291 --> 00:15:17,892
و تا به امروز
هرگز يه كلمه هم
182
00:15:17,966 --> 00:15:22,343
راجع به زندگي شخصيام به كسي كه
.اونور ميز نشسته نگفته بودم
183
00:15:23,390 --> 00:15:25,263
خُب، چرا به من گفتي؟
184
00:15:28,409 --> 00:15:32,253
چون بايد با مَردي كه 10 روز پيش
185
00:15:32,340 --> 00:15:38,922
كار درست رو انجام داد
!يه ارتباطي برقرار ميكردم
186
00:15:39,082 --> 00:15:43,256
!كسي كه اهميت خونواده رو درك ميكنه
187
00:15:44,038 --> 00:15:47,620
و خشونت بيشتر فقط باعث ميشه
188
00:15:48,154 --> 00:15:50,717
.هرچي كه درش مونده از بين بره
189
00:16:19,330 --> 00:16:22,914
خُب، چرا "جما" گذاشته
كه اينجا بموني؟
190
00:16:23,815 --> 00:16:25,509
.من توي يه وضعيتي قرار دارم
191
00:16:26,260 --> 00:16:28,385
.گفته بود تو تا چندماه ديگه برنميگردي
192
00:16:28,479 --> 00:16:30,197
.خُب، الآن برگشتم
193
00:16:31,131 --> 00:16:34,174
خيلي ممنونم كه
داري تميزكاري ميكني
194
00:16:34,277 --> 00:16:38,262
و به دلايلي داري وسايلم رو
.مرتب ميكني، اما بايد بري
195
00:16:38,336 --> 00:16:40,173
.نميتونم
196
00:16:42,087 --> 00:16:43,962
.قايم شدم
197
00:16:44,425 --> 00:16:46,297
.از دستِ كلاب
198
00:16:46,441 --> 00:16:47,644
.لعنت بهش
199
00:16:47,724 --> 00:16:49,786
.قضيه پيچيدهاس
200
00:16:50,357 --> 00:16:53,030
.نه خيلي هم سادهاس
201
00:16:53,113 --> 00:16:55,090
،من اينجا زندگي ميكنم
.نه تو
202
00:16:55,172 --> 00:16:57,173
.من رو ميكُشن
203
00:17:00,709 --> 00:17:02,465
."جوس"
204
00:17:13,188 --> 00:17:14,898
.ببين، شرمندهام
205
00:17:16,140 --> 00:17:18,229
.يه جاي ديگه پيدا ميكنم
206
00:17:18,495 --> 00:17:20,890
نميشه حداقل تا سرِ شب بمونم؟
207
00:17:21,301 --> 00:17:23,549
!خداي من
208
00:17:26,109 --> 00:17:28,113
.باشه
209
00:17:31,834 --> 00:17:35,100
من بايد برم زندانِ بخش
.و با "جكس" صحبت كنم
210
00:17:35,619 --> 00:17:38,572
ماشينم هنوز اون پشته
يا اونم جابهجا كردي؟
211
00:17:40,185 --> 00:17:41,918
.هنوز همونجاست
212
00:17:46,133 --> 00:17:47,741
...خواهشاً چيزي
213
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
.به "جكس" نگو
214
00:17:52,972 --> 00:17:54,693
.نميگم
215
00:18:06,835 --> 00:18:09,443
.پترسون" از همهي بچهها پرسوجو كرد"
216
00:18:09,669 --> 00:18:11,468
.آره از منم همينطور
217
00:18:11,988 --> 00:18:14,775
.از همه توي كلاب و بيمارستان
218
00:18:15,698 --> 00:18:18,497
فكر نميكنم
.مضنوني داشته باشن
219
00:18:19,036 --> 00:18:20,809
.ندارن
220
00:18:23,475 --> 00:18:25,813
.بابي" گفت كه تماست رو گرفتي"
221
00:18:26,319 --> 00:18:29,104
.آره، "آگوست" برام يه موبايل اعتباري جور كرد
222
00:18:29,867 --> 00:18:32,283
.اعضاي كلاب خبر دارن
223
00:18:36,553 --> 00:18:38,999
خبري از "جوس" نشد؟
224
00:18:40,716 --> 00:18:42,354
.نه
225
00:18:42,724 --> 00:18:44,850
.خواهرش رو توي شرق پيدا كرديم
226
00:18:44,955 --> 00:18:46,891
.سالهاست كه "جوس" رو نديده
227
00:18:47,024 --> 00:18:50,298
اعضاي "تاكوما" هنوز دارن آپارتمان و
.مغازهي ماريجوآنا اش رو ميگردن
228
00:18:52,785 --> 00:18:54,928
ميدوني چرا از كلاب جدا شد؟
229
00:18:55,270 --> 00:18:56,861
مشكلات كلاب؟
230
00:18:57,861 --> 00:18:59,481
.آره
231
00:19:05,795 --> 00:19:08,362
مراسم خاكسپاري خوب پيش رفت؟
232
00:19:11,328 --> 00:19:13,224
.آره
233
00:19:14,250 --> 00:19:16,859
.مراسم رو دو روز پيش گرفتيم
234
00:19:17,676 --> 00:19:20,517
.فقط اعضاي كلاب و خونواده
235
00:19:21,126 --> 00:19:23,169
.سوت و كور بود
236
00:19:23,425 --> 00:19:25,216
.محترمانه بود
237
00:19:28,397 --> 00:19:31,077
.هابيل" نميدونه چه اتفاقي افتاده"
238
00:19:33,091 --> 00:19:35,751
فقط ميدونه كه مادرش
.الآن توي بهشته
239
00:19:44,573 --> 00:19:46,640
.چقدر خوبه كه آزاد شدي عزيزم
240
00:19:47,895 --> 00:19:49,696
.بچههات بهت احتياج دارن
241
00:19:59,147 --> 00:20:00,672
داري كجا ميري؟
242
00:20:00,673 --> 00:20:02,152
.بستنيفروشي
243
00:20:03,492 --> 00:20:05,693
.الآن آمادگي ديدنشون رو ندارم مامان
244
00:20:06,437 --> 00:20:08,982
بايد يه تصميم قطعي بگيرم
.كه چيكار ميخوام بكنم
245
00:20:11,023 --> 00:20:12,672
.آره، باشه
246
00:20:13,639 --> 00:20:15,172
.درك ميكنم
247
00:20:20,222 --> 00:20:23,011
ميدونم بار اين قضيه
.چقدر روي دوشت بود
248
00:20:23,153 --> 00:20:25,136
.چقدر برات سنگيني ميكرد
249
00:20:26,859 --> 00:20:30,534
كارايي كه داري براي "سم.كرو" و
.بچههام انجام ميدي، خيلي برام ارزش دارن
250
00:20:31,601 --> 00:20:34,567
.بدون تو از پسش برنمياومدم مامان
.خيلي دوسـِت دارم
251
00:20:37,699 --> 00:20:39,902
.منم دوسـِت دارم عزيز دلم
252
00:20:41,677 --> 00:20:43,086
.من پيشتم
253
00:20:44,284 --> 00:20:46,277
.هركاري كه خواستي برات ميكنم
254
00:21:15,505 --> 00:21:17,655
.بعد ميگه اين چيزي نيست
255
00:21:17,776 --> 00:21:20,461
سفيدپوستها و رفقاي سياهپوستمون
.با همديگه موتور سواري ميكنن
256
00:21:20,743 --> 00:21:22,385
!واي خداي من
257
00:21:23,144 --> 00:21:26,649
آره ميدوني، چرا تو هم نميياي
با هم بريم موتورسواري "فلينت"؟
258
00:21:26,816 --> 00:21:28,783
،اوه تف توش
.درسته
259
00:21:29,085 --> 00:21:30,430
.تو كه پا نداري
260
00:21:30,547 --> 00:21:32,479
جداً؟
.عجب
261
00:21:32,600 --> 00:21:35,526
فكر ميكردم فقط قدش كوتاهه
.و پاهاش كوتاه ان
262
00:21:35,626 --> 00:21:39,601
آره، يه كير كلفت هم دارم كه
.هنوز بوي كونِ مامانت رو ميده
263
00:21:39,696 --> 00:21:41,330
ولي كونِ قشنگ و تنگي داره، مگه نه؟
264
00:21:41,430 --> 00:21:44,969
انقدر كونِ مامانم گذاشتم كه
265
00:21:45,107 --> 00:21:48,909
.به من ميگفت الكس انماي كوچولو
266
00:21:49,163 --> 00:21:52,337
دليل اينكه اعضاي سيرك عجايب و
موتورسواراي سياهِ سفيددوست
267
00:21:52,446 --> 00:21:54,086
وقت من رو گرفتن چيه؟
268
00:21:54,197 --> 00:21:57,252
يه مُرده و دوتا توي وضعيت بحراني
روي دستم افتادن، چون يه نفر
269
00:21:57,351 --> 00:21:59,859
با يه ايمپالاي قديمي آبي
.از جاده منحرفشون كرده
270
00:21:59,970 --> 00:22:03,548
و مردمي كه تو جاده بودن ميگن كسي كه
.پشت ماشين بوده از اعضاي گروه داب شرقي بوده
271
00:22:03,655 --> 00:22:05,228
.مردم اشتباه ميكنن
272
00:22:06,757 --> 00:22:08,037
.رت" زنگ زد"
273
00:22:08,137 --> 00:22:09,973
.جكي-بوي" آزاد شده"
274
00:22:10,527 --> 00:22:13,251
اما گوش كن، ميخواد كه
.همين الآن بريم پاي ميز كلاب
275
00:22:13,355 --> 00:22:15,567
.اينكار ممكنه يهكم ديگه طول بكِشه
276
00:22:15,568 --> 00:22:18,658
،نميگم اجازهاش داده شده بود
.اما كاريه كه شده
277
00:22:18,825 --> 00:22:20,496
.ميخوام بدونم كار كي بوده
278
00:22:21,257 --> 00:22:23,541
.نميدونم
.يه پرس و جويي ميكنم
279
00:22:23,629 --> 00:22:24,958
.من كه ميگم با اين ترسوها شروع كنيم
280
00:22:25,046 --> 00:22:26,099
.اونا هيچي نميدونن
281
00:22:26,194 --> 00:22:28,797
.من وقت اين خزعبلات رو ندارم
282
00:22:28,977 --> 00:22:31,611
گوش كن كلفتخان
ما هم مثه تو نميخوايم اين قضيه
283
00:22:31,697 --> 00:22:34,960
انقدر كِش بياد، اما
اگه از اعضاي تو نبودن، فقط ما رو ببر پيشِ
284
00:22:35,052 --> 00:22:36,582
ماشين و راننده، باشه؟
285
00:22:36,659 --> 00:22:39,340
.من كه دفتر اتوموبيلراني آمريكا نيستم كلهخر
.خودت پيداش كن
286
00:22:40,138 --> 00:22:44,433
،خيليخُب، بيايد اين قضيه رو تموم كنيم
باشه بچهها؟
287
00:22:44,830 --> 00:22:46,406
.درك ميكنيم
288
00:22:46,616 --> 00:22:48,791
.شما نميخوايد بهمون بگيد
289
00:22:48,992 --> 00:22:50,502
.ما هم ميدونيم داريد دروغ ميگيد
290
00:22:50,592 --> 00:22:53,841
،اوضاع ناجور ميشه
.بعد مجبوريم اينكارو بكنيم
291
00:22:53,943 --> 00:22:54,672
.هي هي هي هي هي
292
00:22:54,787 --> 00:22:57,266
.فكرشم نكن -
.هي هي هي -
293
00:23:04,030 --> 00:23:08,489
،رفقاي سياهپوست من
.پيشنهاد ميكنم كه اسلحههاتون رو بياريد پايين
294
00:23:12,189 --> 00:23:13,731
.لعنتي
295
00:23:14,759 --> 00:23:17,909
كس ديگهاي هم ميخواد
روي زمين غلت بخوره؟
296
00:23:22,735 --> 00:23:29,167
،حالا دوست معلول كوچك من
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
297
00:23:29,880 --> 00:23:35,017
اون ايمپالايي كه داداشاي ما رو
از راه بدر كرد رو كي ميروند؟
298
00:23:35,109 --> 00:23:36,533
.شرمنده رفيق
299
00:23:36,629 --> 00:23:39,379
.يه كلمه هم از حرفات رو نميفهمم
300
00:23:39,731 --> 00:23:44,418
شما ميفهميد اين "كلن مكآشغالكله" چي داره ميگه؟
تمسخر لهجهي چيبز]
[با اسم و فاميل رايج ايرلندي كلن و مك
301
00:24:04,671 --> 00:24:06,163
!موتور رو نگه دار مَرد
302
00:24:06,265 --> 00:24:07,149
!نگهاش دار
303
00:24:07,228 --> 00:24:08,473
!نگهاش دار
304
00:24:10,009 --> 00:24:11,261
.شرمنده بابت اين قضيه
305
00:24:11,355 --> 00:24:13,119
.بايد روند كار رو تسريع ميبخشيدم
306
00:24:13,198 --> 00:24:15,229
.جكس" همين الآن از زندان بخش آزاد شده"
307
00:24:15,974 --> 00:24:17,340
.قان قان
308
00:24:32,730 --> 00:24:34,166
.ممنون مامان
309
00:24:34,665 --> 00:24:35,731
.خواهش ميكنم پسرم
310
00:24:35,818 --> 00:24:37,229
.مستقيم برو به گاراژ
311
00:24:37,317 --> 00:24:39,878
اگه خواستي بري جايي
.يكي از اعضاي "تاكوما" رو با خودت ببر
312
00:24:40,545 --> 00:24:41,985
.آره ميدونم
313
00:24:56,874 --> 00:24:58,023
!بهتون خوشآمد عرض ميكنم
314
00:25:16,037 --> 00:25:17,460
شوخيت گرفته؟
315
00:25:17,580 --> 00:25:18,705
اين مسخره بازيا چيه؟
316
00:25:18,801 --> 00:25:21,107
.دنبال "چيبز" يا "بابي" ام
317
00:25:21,267 --> 00:25:23,029
.فقط ميخوام از "جكس" اطلاعات بگيرم
318
00:25:23,103 --> 00:25:24,341
.ميخوام باهاش صحبت كنم
319
00:25:24,393 --> 00:25:27,187
،اون تازه آزاد شده
.و اين اصلاً فكر خوبي نيست
320
00:25:27,284 --> 00:25:28,780
.جما"، من ميخوام كمك كنم"
321
00:25:28,869 --> 00:25:30,551
.ميخوام كه اينو بدونه
322
00:25:30,735 --> 00:25:32,175
.امروز نه
323
00:25:43,864 --> 00:25:45,628
پسرا كجا زندگي ميكنن؟
324
00:25:45,735 --> 00:25:47,285
.خونهي من
325
00:25:48,378 --> 00:25:53,948
خُب، فكر كنم وقتي "جكس" ميره ببيندشون
.اون موقع ميتونم باهاش صحبت كنم
326
00:25:54,932 --> 00:25:59,190
"حالا كه خونهام رو اجاره دادي به "جوس
.ميام خونهي تو
327
00:26:02,174 --> 00:26:03,816
جوس" چي بهت گفت؟"
328
00:26:03,924 --> 00:26:06,592
،گفت كه از دستِ كلاب قايم شده
و به يه دلايلي
329
00:26:06,697 --> 00:26:08,801
...تو داري كمكش ميكني
ببخشيد كه گستاخانه بهنظر ميرسه
330
00:26:08,889 --> 00:26:11,509
.اما اينكارا به تو نمياد
331
00:26:12,470 --> 00:26:14,537
.به اندازهي كافي مرگ و مير بوده
332
00:26:28,171 --> 00:26:29,430
.واقعاً شرمندهام
333
00:26:29,540 --> 00:26:30,821
.واقعاً متأسفم
334
00:26:42,219 --> 00:26:43,911
ميخواي من ترتيبش رو بدم؟
335
00:26:44,015 --> 00:26:47,178
.چيبز"، چيزي نيست"
.اين با من
336
00:26:48,883 --> 00:26:50,782
.طبقهي بالا ميبينمتون
337
00:26:55,544 --> 00:26:56,872
.لعنتي
338
00:27:02,324 --> 00:27:03,719
اينجا چيكار ميكني؟
339
00:27:03,817 --> 00:27:05,390
.فقط ميخوام باهات صحبت كنم
340
00:27:05,992 --> 00:27:07,736
.فكر ميكردم تو مركز بازپروري باشي
341
00:27:08,190 --> 00:27:09,859
.ديگه اونجا نميرم
342
00:27:10,964 --> 00:27:12,570
.ببين، من بهش گفتم بياد
343
00:27:13,432 --> 00:27:17,016
ميدونم كه بايد صبر ميكردم تا آزاد بشي
.اما كمك لازم داشتم
344
00:27:18,724 --> 00:27:21,423
.فقط واسه قضيهي كمك كردن به پسراست
345
00:27:23,072 --> 00:27:24,611
باهاش صحبت ميكني؟
346
00:27:34,695 --> 00:27:37,172
.بابت "تارا" خيلي متأسفم
347
00:27:37,720 --> 00:27:40,787
يه هفته ده روزه كه دارم سعي ميكنم
.ذهنم رو از اين واقعهي وحشتناك دور كنم
348
00:27:40,880 --> 00:27:43,168
.مشكل تو نيست
349
00:27:43,708 --> 00:27:46,574
"نيومدم كه روت قضاوت كنم "جكس
يا پاي خودم رو
350
00:27:46,679 --> 00:27:48,011
.به زندگي "هابيل" باز كنم
351
00:27:48,110 --> 00:27:51,703
راستيتش در اين مقطع، اصلاً واسهام
.مهم نيست كه بدونه من مامانشم يا نه
352
00:27:51,943 --> 00:27:55,858
.حق با "جما"ست
.فقط ميخوام بدونم كه جاش امنه و خوشحاله
353
00:27:56,236 --> 00:27:58,238
."همينطور "توماس
354
00:27:59,664 --> 00:28:01,823
.فقط بذار كمك كنم
355
00:28:04,578 --> 00:28:06,870
.خودت با "جما" قضيه رو حل كن
356
00:28:07,943 --> 00:28:09,579
.خيليخُب
357
00:28:17,071 --> 00:28:20,099
.عموم نمايندهي اتحاديهي كارگرهاي لنگرگاهه
358
00:28:20,241 --> 00:28:23,408
به تمام چيزهايي كه به بندر
.وارد ميشه و خارج ميشه دسترسي داره
359
00:28:23,635 --> 00:28:25,851
اين يعني ميتونيم
.جنسامون رو از آب وارد و خارج كنيم
360
00:28:25,960 --> 00:28:27,674
.تا وارد اتوبان ها نشيم
361
00:28:27,848 --> 00:28:29,599
.آره، هوشمندانه است
362
00:28:29,729 --> 00:28:33,287
هي، همه تون ميدونيد كه تو بندر استاكتون
،جنس چطوري جا به جا ميشه
363
00:28:33,354 --> 00:28:35,359
.از "براسكي" بايد رد بشه
364
00:28:35,890 --> 00:28:37,982
مطمئن ميشيم سهم خودش
.رو بگيره
365
00:28:38,078 --> 00:28:39,348
.آره، فعلا
366
00:28:39,423 --> 00:28:44,183
اما "براسكي"، مثل بقيه پليس هاي
.فاسده... بي دقت و حريص
367
00:28:44,312 --> 00:28:48,114
.يه جايي، دست خودش رو ميكنه
368
00:28:48,611 --> 00:28:50,446
.هي، "پيكاك" بود
369
00:28:50,447 --> 00:28:53,493
.دادستان "تلر" رو آزاد كرد
.داره ميره خونه اش
370
00:28:54,842 --> 00:28:56,951
.به "لين" زنگ بزن و بهش بگو
371
00:28:57,275 --> 00:28:58,987
.ميرم ببينم "جكس" كجاست
372
00:29:03,210 --> 00:29:04,954
.باشه -
.فعلا -
373
00:29:07,524 --> 00:29:10,151
.هي، ممنونيم كه داري وارد ماجرا ميشي
374
00:29:10,451 --> 00:29:13,639
،من سياست مدار نيستم
اما شايد بتونم كمك كنم
375
00:29:13,729 --> 00:29:16,671
كه كاري كنيم تا كسي
.كشته نشه
376
00:29:16,995 --> 00:29:18,805
آره، اما اگه نتونستي چي؟
377
00:29:19,446 --> 00:29:23,223
.اون وقت اوضاع بهم ميريزه رفيق
.براي همه مون
378
00:29:23,304 --> 00:29:24,954
مشكلي باهاش نداري؟
379
00:29:25,119 --> 00:29:26,978
،ببين، "اوسو" و گروهش
نگران وفاداريت هستن
380
00:29:27,073 --> 00:29:30,153
.به خاطر رابطه اي كه با "پسران" داري
381
00:29:34,322 --> 00:29:38,417
.فكر كنم مجبورن كه بهم اعتماد كنن
.مثل تو
382
00:29:38,506 --> 00:29:40,267
و مادر "تلر" چي؟
383
00:29:40,350 --> 00:29:41,925
.ميدوني خيابون ها چطوري گردونده ميشن
384
00:29:42,001 --> 00:29:43,901
.جواب سوالم رو ندادي رفيق
385
00:29:43,980 --> 00:29:45,551
ندادم، هاه؟
386
00:29:45,688 --> 00:29:48,141
هي، پس شايد سياست مداري
.خوبي بشم
387
00:30:19,662 --> 00:30:22,380
.فكر نميكردم دوباره روي اين صندلي بشينم
388
00:30:24,944 --> 00:30:28,299
.ممنون كه كمك كرديد "جما" كارها رو انجام بده
389
00:30:29,031 --> 00:30:31,223
.مراقب خانواده ام بوديد
390
00:30:31,531 --> 00:30:32,938
.البته برادر
391
00:30:33,042 --> 00:30:35,508
"هرچيزي كه لازم باشه "جكي
392
00:30:39,282 --> 00:30:41,196
.خيلي خب، متحدهامون
393
00:30:42,029 --> 00:30:43,543
ازشون مطمئنيم؟
394
00:30:43,658 --> 00:30:44,594
.آره
395
00:30:44,678 --> 00:30:46,861
ايرلندي ها دارن با سياه پوست ها
.هماهنگ ميكنن
396
00:30:47,359 --> 00:30:52,703
،كانر" اينجاست تا معامله رو انجام بده"
و ما هم ترتيب يه
397
00:30:52,812 --> 00:30:55,811
.مشكل خانوادگي "كاكوزا" رو داديم
(مافيا ايتاليا)
398
00:30:55,939 --> 00:30:59,069
به خاطر همين ايتاليايي ها بهمون
.مديون ان
399
00:30:59,702 --> 00:31:03,777
.بدون هيچ دردسري، "توني" پر كشيد
400
00:31:04,964 --> 00:31:06,653
.ايول
401
00:31:06,654 --> 00:31:08,480
و حروم زاده هاي گريم؟
402
00:31:08,481 --> 00:31:11,462
.امروز اونجا بوديم
.مشكل دارن
403
00:31:12,895 --> 00:31:17,408
چند روز پيش، "دن سياهه" و چندتا
از پراسپكت ها
404
00:31:17,511 --> 00:31:20,140
.تو "لاكوود گاردن" زير گرفته شدن
405
00:31:20,997 --> 00:31:24,946
دن" همون جا مرد، پراسپكت ها"
.هم بدجور زخمي شدن
406
00:31:25,065 --> 00:31:28,597
حرومزاده ها فهميدن يكي
.از بچه هاي "فلينت" بوده
407
00:31:29,394 --> 00:31:31,733
هنوز تو "داب شرق"ـيه؟ -
.اوه آره -
408
00:31:31,816 --> 00:31:33,435
.اما صاحب كار رو لو داد
409
00:31:33,529 --> 00:31:35,688
خب، يه جورايي به زور ازش
.كشيديم بيرون
410
00:31:35,822 --> 00:31:37,962
.يه ايمپالاي مدل 82ـه
411
00:31:38,053 --> 00:31:42,657
ماله يكي از جاسوس هاي محله است
.كه با يه گنگستر به اسم "دولين" كار ميكنه
412
00:31:42,743 --> 00:31:44,459
.حروم زاده هاي گريم" حلن"
413
00:31:44,801 --> 00:31:46,425
.باهاشون مشكلي نداريم
414
00:31:47,809 --> 00:31:49,841
برادران آريايي چي شد؟
415
00:31:50,885 --> 00:31:53,711
تقريبا يه هفته طول كشيد تا
.تونستم "تولي" رو ببينم
416
00:31:53,810 --> 00:31:55,577
.پسر، طرف خيلي عجيب غريبه
417
00:31:55,673 --> 00:31:58,863
عجيب غريب آينده دار. نفر سوي
.برادريه الان
418
00:31:58,947 --> 00:32:00,739
،آره، وقتي كه وارد استاكتون بشه
"از "فرنسزو
419
00:32:00,833 --> 00:32:04,208
.تا "پورتلند" رو كنترل ميكنه
420
00:32:04,306 --> 00:32:05,544
.آره
421
00:32:05,620 --> 00:32:09,882
،چيز زيادي از خودش درز نداد
.اما فكر ميكنم قضيه رو بهش فهموندم
422
00:32:09,982 --> 00:32:12,737
ممكنه در آينده ازمون بخواد كاري
براش كنيم، اما فعلا فكر ميكنم
423
00:32:12,829 --> 00:32:14,836
.با سفيد پوست ها مشكلي نداريم
424
00:32:15,786 --> 00:32:17,896
كسب و كارمون چيه؟ اونجا
به كجا رسيديم؟
425
00:32:17,983 --> 00:32:20,943
.گاراژ كه وضعش خوبه
.ديوسا" كم كم داره بهتر ميشه"
426
00:32:21,008 --> 00:32:22,788
.اجازه بازسازي كلاب رو گرفتيم
427
00:32:22,871 --> 00:32:25,200
داريم مزايده براي كارفرما
.رو راه ميندازيم
428
00:32:26,220 --> 00:32:27,490
.خوبه
429
00:32:27,567 --> 00:32:29,802
.استديو پورن هم تقريبا آماده است برادر
430
00:32:30,020 --> 00:32:33,013
"ليلا" تمام دخترهاي "كاراكارا"
.رو داره پيدا ميكنه
431
00:32:33,123 --> 00:32:35,237
.و اسم هم براش پيدا كرديم
432
00:32:35,644 --> 00:32:39,091
.تشكيلات "رد وودي" آماده براي كسب و كاره
433
00:32:51,268 --> 00:32:54,117
.هيچوقت اين صندلي رو نميخواستم
434
00:32:55,652 --> 00:32:59,939
فكر كنم قسمتي ازم ميدونست كه
اين اتفاق ميافته، اما هميشه
435
00:33:00,042 --> 00:33:02,127
.از سنگينيش ميترسيدم
436
00:33:02,221 --> 00:33:04,296
.مسئوليت ها
437
00:33:05,752 --> 00:33:09,820
حقيقت اينكه به زحمت ميتونم
.براي خودم تصميم بگيرم
438
00:33:12,496 --> 00:33:18,823
چند وقت گذشته سعي ميكردم كه كلاب رو
.به مسيري ببرم كه فكر ميكردم به نفعشه
439
00:33:18,929 --> 00:33:23,144
.از اين جرم و جنايت خودمون رو بكشم بيرون
440
00:33:23,969 --> 00:33:26,079
.جواب نداد
441
00:33:29,313 --> 00:33:33,142
فكر كنم قسمتي ازم سعي ميكردم تمام
.كارهاي بدي كه كردم رو جبران كنه
442
00:33:35,346 --> 00:33:37,306
.كسايي كه بهشون صدمه زدم
443
00:33:41,772 --> 00:33:44,004
.بهونه ي اشتباهيه
444
00:33:46,954 --> 00:33:48,925
.خطرناكه
445
00:33:49,290 --> 00:33:51,372
.و خودخواهانه است
446
00:33:55,426 --> 00:33:58,112
.جان تلر" هم همين كارو كرد"
447
00:33:58,551 --> 00:34:02,439
و اون انتخاب ها هرچيزي كه پدرم
.داشت رو ازش گرفت
448
00:34:02,855 --> 00:34:05,350
.خانواده اش، جليقه اش
449
00:34:13,086 --> 00:34:15,625
.زني كه عاشقش بودم رو از دست دادم
450
00:34:20,571 --> 00:34:23,210
.قرار نيست كلابم هم از دست بدم
451
00:34:24,990 --> 00:34:28,856
براي انجام دادن تمام كارهايي كه
،بايد انجام بديم
452
00:34:30,964 --> 00:34:34,401
بايد بدونم كه اين ميز
.هيچ ترديدي نداره
453
00:34:34,520 --> 00:34:36,970
.بدگماني وجود نداره
454
00:34:37,113 --> 00:34:41,458
كه تك تك تون حاضريد براي
كنار دستي تون
455
00:34:41,557 --> 00:34:44,323
بكشيد يا كشته بشيد، و اگه
...اينجوري فكر نميكنيد
456
00:34:48,187 --> 00:34:51,140
.الان وقتشه كه صحبت كنيد
457
00:35:12,540 --> 00:35:14,808
.ما همه مون هستيم برادر
458
00:35:15,284 --> 00:35:16,970
.دوست داريم
459
00:35:17,256 --> 00:35:18,827
.بهت اعتماد داريم
460
00:35:21,305 --> 00:35:23,009
.بگو چي لازم داري فقط
461
00:35:46,800 --> 00:35:48,830
!خداي من
462
00:35:51,398 --> 00:35:54,743
تو به "وندي" گفتي كه من اينجا پناهت دادم؟
ديگه چي گفتي؟
463
00:35:54,825 --> 00:35:56,938
.كه ميخوان منُ بكشن -
.لعنتي -
464
00:35:57,025 --> 00:35:58,801
.ميخواست بندازتم بيرون
465
00:35:58,888 --> 00:36:00,623
.تا امشب براي خودم وقت خريدم
466
00:36:00,881 --> 00:36:03,693
.خيلي خب، ببين
.من با "وندي" صحبت ميكنم
467
00:36:04,194 --> 00:36:05,854
،و تو، لازم نيست امشب اينجا رو خالي كني
اما بايد
468
00:36:05,933 --> 00:36:07,705
.به زودي بري
469
00:36:08,216 --> 00:36:09,824
.جكس" آزاد شد"
470
00:36:11,958 --> 00:36:13,426
.خيلي خب
471
00:36:14,522 --> 00:36:15,992
.يه كاري ميكنم
472
00:36:16,880 --> 00:36:19,578
بيشتر از يه هفته وقت داشتي كه
.يه كاري كني عزيزم
473
00:36:19,702 --> 00:36:21,724
فقط بايد از فروشگاه ماريجوانا
.پولم رو بگيرم
474
00:36:22,141 --> 00:36:25,511
نه. "جكس" يكي از اعضاي
.تاكوما" رو 24 ساعته گذاشته اونجا"
(يكي از چارترهاي كلاب)
475
00:36:26,531 --> 00:36:30,329
.ببين... من يه مقدار پول برات جمع ميكنم
476
00:36:30,716 --> 00:36:33,247
.به قدري كه بتوني باهاش از شهر خارج شي
477
00:36:34,065 --> 00:36:37,806
.برو به آيداهو، مونتانا عزيزم
.جايي كه كلاب چارتر نداشته باشه
478
00:36:38,415 --> 00:36:42,548
آب ها كه از آسياب افتاد ميرم
پولت رو ميگيرم
479
00:36:42,638 --> 00:36:44,598
.و برات ميفرستم
480
00:36:47,322 --> 00:36:48,848
.باشه
481
00:36:48,943 --> 00:36:50,359
.خيلي خب
482
00:36:52,705 --> 00:36:54,433
چيزي لازم نداري؟
483
00:36:55,518 --> 00:36:57,018
.نه
484
00:36:59,949 --> 00:37:01,543
جكس" چطوره؟"
485
00:37:09,075 --> 00:37:10,469
.ناراحت
486
00:37:14,277 --> 00:37:15,973
چي بهش گفتي؟
487
00:37:18,466 --> 00:37:23,756
منظورم اينكه... چيجوري ميتوني باهاش
درباره ي "تارا" صحبت كني؟
488
00:37:27,193 --> 00:37:29,551
."من يه قاتل رواني نيستم "جوس
489
00:37:31,714 --> 00:37:34,923
"ميدونم اتفاقي كه براي "تارا" و "ايلاي
.افتاد وحشتناك بود
490
00:37:37,489 --> 00:37:41,510
كاري كه كردم... ميدونم چقدر
.وحشتناك بود
491
00:37:44,743 --> 00:37:48,831
اما به خاطر اين اتفاق افتاد كه هردو
.ميخواستيم از كلاب محافظت كنيم
492
00:37:48,935 --> 00:37:50,175
.جكس" داشت خودش رو تحويل ميداد"
493
00:37:50,273 --> 00:37:52,223
.من نميدونستم
494
00:37:55,484 --> 00:37:59,795
بر اساس چيزهايي كه ميدونستم
.واكنش نشون دادم
495
00:38:00,674 --> 00:38:02,345
.همين طور تو
496
00:38:03,397 --> 00:38:06,484
كاري كردي كه هركدوم از اعضا
.انجام ميدادن
497
00:38:10,753 --> 00:38:12,475
...اما ميدوني
498
00:38:14,632 --> 00:38:16,713
...اگه "جكس" بفهمه
499
00:38:19,504 --> 00:38:22,337
اون وقت نه تنها همسرش رو...
...از دست داده
500
00:38:25,316 --> 00:38:27,849
.بلكه مادرش هم از دست ميده
501
00:38:30,200 --> 00:38:37,146
و "هابيل" و "توماس" هيچوقت عشق
.ورزيدن يك زن قوي رو نميتونن حس كنند
502
00:38:41,167 --> 00:38:44,806
من تنها ريسماني ام كه اين خانواده
.رو كنار هم نگه داشته
503
00:38:46,112 --> 00:38:48,794
.قضيه فقط نجات جون خودم و خودت نيست
504
00:38:50,467 --> 00:38:54,005
.به خاطر محافظت از "جكس" و پسراشه
505
00:38:57,113 --> 00:38:59,809
.اينطوري ميتونم تو چشماش نگاه كنم
506
00:39:00,942 --> 00:39:04,044
"اينجوري ميتونم درباره ي "تارا
.باهاش حرف بزنم
507
00:39:05,624 --> 00:39:12,751
به خاطر اينكه ميدونم با اينكه خيلي
خودخواهانه به نظر ميرسه، اما مخفي نگه داشتن
508
00:39:12,866 --> 00:39:15,636
.حقيقت بهترين كار ممكنه
509
00:39:16,630 --> 00:39:18,616
متوجه اي؟
510
00:39:19,390 --> 00:39:21,002
.آره
511
00:39:24,343 --> 00:39:27,814
"نميدونم چيكار كردي يا چرا "جكس
...ميخواد بكشتت
512
00:39:27,920 --> 00:39:29,607
...احتمالا بهتره هم هست كه ندونم
513
00:39:32,798 --> 00:39:34,948
.اما بهم كمك كردي
514
00:39:36,319 --> 00:39:38,819
...بهم صادقانه كمك كردي
515
00:39:40,639 --> 00:39:43,115
.پس منم بهت كمك ميكنم
516
00:39:44,052 --> 00:39:45,547
.باشه
517
00:39:47,500 --> 00:39:50,003
.پس فقط چند روز ديگه تحمل كن
518
00:39:51,862 --> 00:39:53,843
.با اون عملي هم حرف نزن
519
00:39:57,882 --> 00:39:58,907
.باشه
520
00:40:01,574 --> 00:40:02,989
.خيلي خب
521
00:40:04,466 --> 00:40:05,877
.باشه
522
00:40:14,386 --> 00:40:16,174
.مرسي -
.خواهش ميكنم -
523
00:40:27,972 --> 00:40:29,584
.دلش برات تنگ شده
524
00:40:30,813 --> 00:40:32,254
.جما
525
00:40:32,640 --> 00:40:34,617
اوه آره؟ خودش بهت گفته؟
526
00:40:34,688 --> 00:40:37,781
.نه. به زور دو كلمه با من حرف ميزنه
527
00:40:38,411 --> 00:40:41,366
اما هردفعه كه يه ماشين وارد گاراژ
ميشه، اون جور كه با اميد نگاه
528
00:40:41,441 --> 00:40:46,315
ميكنه ببينه كيه... ميدونم كه
.ته دلش ميخواد كه تو باشي
529
00:40:52,808 --> 00:40:53,977
.سلام
530
00:40:57,466 --> 00:40:59,005
.خوشحالم كه ميبينمت مرد
531
00:41:00,800 --> 00:41:02,173
.خوشحالم آزادت كردن
532
00:41:02,497 --> 00:41:03,788
.منم همينطور
533
00:41:04,801 --> 00:41:06,178
ميتونيم صحبت كنيم؟
534
00:41:08,777 --> 00:41:10,299
.آره
535
00:41:17,949 --> 00:41:21,054
."واقعا به خاطر "تارا" متاسفم "جكس
536
00:41:22,831 --> 00:41:27,758
ميدونم كاري... چيزي نيست كه
.براي كمك كردن بهت بگم
537
00:41:28,747 --> 00:41:31,618
اما اگه هركمكي از دستم برميومد
.حتما بهم خبر بده
538
00:41:31,711 --> 00:41:33,600
.ممنونم
539
00:41:35,224 --> 00:41:39,491
خبر داري كه كار كي ممكنه بوده باشه؟
540
00:41:40,436 --> 00:41:42,830
.كلانتري سرنخي نداره
541
00:41:47,270 --> 00:41:49,115
ميدوني، من با چيني ها و مايان ها
542
00:41:49,212 --> 00:41:50,974
.جلسه داشتم
543
00:41:52,415 --> 00:41:53,769
.شنيدم
544
00:41:53,770 --> 00:41:56,364
فقط دارم سعي ميكنم جلوي اين رو بگيرم
كه محله ام
545
00:41:56,448 --> 00:41:59,403
.تو "اكتاون" تبديل به جبهه ي جنگ بشه
546
00:42:00,620 --> 00:42:02,079
.درك ميكنم
547
00:42:05,582 --> 00:42:07,654
...لين و آلوارز
548
00:42:07,755 --> 00:42:11,144
.ميخواستن تسليتشون رو بهت برسونم
549
00:42:11,786 --> 00:42:15,285
و بهت بگن كه... مكزيكي ها و چيني ها
هيچ دخالتي
550
00:42:15,390 --> 00:42:18,014
.تو تراژدي كه براي خانواده ات افتاده نداشتن
551
00:42:23,675 --> 00:42:25,637
.خوب شد كه گفتي
552
00:42:29,629 --> 00:42:32,371
فكر ميكنم شايد بهتر باشه تا وقتي كه
مطمئن شديم كي پشت قضيه است
553
00:42:32,457 --> 00:42:34,739
.من "ديوسا" رو بگردونم
554
00:42:34,906 --> 00:42:36,928
.تو هم روي خونه ي "كولت" تمركز كن
555
00:42:37,003 --> 00:42:40,227
جر و بحث هاي بالقوه رو وارد
.كسب و كارمون نكنيم
556
00:42:42,413 --> 00:42:43,898
.باشه
557
00:42:45,439 --> 00:42:47,500
.آره، منطقيه
558
00:42:49,110 --> 00:42:53,175
گوش كن، وقتي كه چند روز ديگه
خوب جا افتادي، بهتره كه
559
00:42:53,248 --> 00:42:56,136
،با "لين" و "آلوارز" ملاقات كنيم
.ببينيم چيكار ميتونيم كنيم
560
00:42:56,221 --> 00:42:57,402
.نميخوام صبر كنم
561
00:42:57,473 --> 00:42:59,058
.بيا همين الان انجامش بديم
562
00:42:59,667 --> 00:43:01,012
آره؟
563
00:43:01,498 --> 00:43:02,750
.خي... خيلي خب
564
00:43:03,545 --> 00:43:05,130
.رديفش ميكنم
565
00:43:30,313 --> 00:43:31,902
.آقاي آنسر
566
00:43:32,417 --> 00:43:36,659
."دادستان منطقه "تاين پترسون -
چه كمكي از دستم برمياد؟ -
567
00:43:36,767 --> 00:43:39,325
منُ يادت مياد؟ -
.آره -
568
00:43:39,437 --> 00:43:43,751
چند سال پيش، ام... روي پرونده ي قتل
.انبار "كيهل" كار كرديم
569
00:43:43,897 --> 00:43:47,065
.اون موقعه دستيار دادستان بودي
570
00:43:47,464 --> 00:43:48,466
.حافظه ي خوبي داري
571
00:43:48,559 --> 00:43:50,354
.بعضي وقت ها
572
00:43:50,527 --> 00:43:53,416
،اگه دنبال اعضاي كلاب ميگردي
.فعلا كسي اينجا نيست
573
00:43:53,903 --> 00:43:55,916
.راستش براي ديدن خودت امدم
574
00:43:56,245 --> 00:43:59,396
اوه آره؟ چرا اون وقت؟
575
00:43:59,825 --> 00:44:02,896
.ميدونم كه تو و "تارا" بهم نزديك بوديد
576
00:44:03,043 --> 00:44:04,758
.قبلا اظهاريه ام رو به كلانتري دادم
577
00:44:04,875 --> 00:44:06,553
اگه من بيشتر بخوام چي؟
578
00:44:06,962 --> 00:44:09,778
ميدونم كه تاريخچه ي طولاني اي با
.پسران آناركي داري
579
00:44:09,920 --> 00:44:14,256
،هركاري كه براي كنترل شهر كرده بودي
.جواب داده بود
580
00:44:14,257 --> 00:44:15,798
.براي يه مدت طولاني
581
00:44:15,799 --> 00:44:17,557
.گذشته ها گذشته ديگه
582
00:44:19,568 --> 00:44:21,299
.آلتيا جري
583
00:44:21,420 --> 00:44:23,999
.از فردا كلانتر جديد شهره
584
00:44:24,108 --> 00:44:26,603
.جايگزين "ايلاي رزولت" ميشه
585
00:44:28,200 --> 00:44:31,974
شش سال عضو واحد جرايم سازمان يافته
.تو استاكتون بوده
586
00:44:32,078 --> 00:44:35,508
"فكر ميكنم گزينه ي مناسبي براي "چارمينگ
...و "مرادا" است، اما
587
00:44:35,584 --> 00:44:38,514
.با فرهنگ شهر زياد آشنايي نداره
588
00:44:39,669 --> 00:44:43,191
.ميدونه از درس هاي تاريخت استفاده كنه
589
00:44:43,833 --> 00:44:47,880
دقيقا... ازم ميخواي چيكار كنم؟
590
00:44:47,955 --> 00:44:50,062
.تو زمينه كلاب بهش كمك كني
591
00:44:50,677 --> 00:44:54,185
بعد از "تارا" و جنگي كه قراره تو
،اكلند" شروع بشه"
592
00:44:54,264 --> 00:44:57,405
.جفتمون ميدونيم كه قراره خون و خونريزي بشه
593
00:44:58,282 --> 00:45:00,657
.ميتونم به عنوان مشاور استخدامت كنم
594
00:45:02,825 --> 00:45:05,580
.اه، ممنون بابت پيشنهاد، جدا
595
00:45:05,665 --> 00:45:11,916
اما روزهاي پليس بازي من خيلي وقته
.كه تموم شده
596
00:45:12,168 --> 00:45:14,144
.دلرحمي بهت نمياد
597
00:45:14,376 --> 00:45:16,549
.اتفاقي كه اينجا افتاد اشتباه بود
598
00:45:16,638 --> 00:45:18,593
.تارا" لياقت بهتر از اينا رو داشت"
599
00:45:21,072 --> 00:45:23,494
.فردا با كلانتر "جري" صحبت ميكنم
600
00:45:23,738 --> 00:45:25,992
.بهش ميگم كه صحبت كرديم
601
00:45:34,125 --> 00:45:36,789
.نيرو" تسليت تون رو بهم رسوند"
602
00:45:37,346 --> 00:45:38,901
.ممنونم
603
00:45:39,757 --> 00:45:41,887
.از دست دادن خانواده، اتفاق وحشتناكيه
604
00:45:44,260 --> 00:45:46,003
.آره
605
00:45:48,398 --> 00:45:50,757
خيلي خب، بيايد فكر كنيم كه
چيكار بايد كنيم تا همه بتونن
606
00:45:50,855 --> 00:45:52,819
.پيشرفت كنن
607
00:45:53,405 --> 00:45:55,579
،پس گرفتن قلمرو، خون به جاي خون
همه مون ميدونيم كه
608
00:45:55,691 --> 00:45:59,773
چرا بايد اين كارو كنيم، اما اينم ميدونيم
.كه چقدر براي كسب و كار بده
609
00:46:00,766 --> 00:46:04,077
...وارد اين داستان بشه، واحد مبارزه با گنگسترها ATF
(سازمان مبارزه با الكل، تنباكو، مواد مخدر و اسلحه)
610
00:46:04,163 --> 00:46:05,666
.آخرش به جون همديگه ميافتيم
611
00:46:05,744 --> 00:46:07,358
.هيچكس نميبره
612
00:46:07,835 --> 00:46:11,462
بايد از يه اسلحه ي پر زرنگتر باشيم، هاه؟
613
00:46:13,644 --> 00:46:18,550
"ميدونم دادن تجارت اسلحه به "ماركس
.تعادل رو بهم زده
614
00:46:19,498 --> 00:46:22,995
...توضيحش سخته
.دليلش به گذشته ي كلاب برميگرده
615
00:46:23,372 --> 00:46:26,092
به قدري روي كنار كشيدن از تجارت
با ارتش جمهوري خواه ايرلند تمركز كرده بودم
616
00:46:26,199 --> 00:46:28,631
.كه برام مهم نبود چه عواقبي داره
617
00:46:29,948 --> 00:46:31,670
.اشتباه بود
618
00:46:35,086 --> 00:46:38,650
.خوب يا بد، با "براسكي" رابطه دارم
619
00:46:39,324 --> 00:46:42,478
تو بندر باهاش به مشكل برخورديد
.ميتونم بهتون كمك كنم
620
00:46:42,589 --> 00:46:46,684
يا حداقلش، مشكلي ندارم كه
.خودم رو به اون راه بزنم
621
00:46:53,910 --> 00:46:56,398
،هنوز با "كانر مالون" رابطه داريم
622
00:46:56,573 --> 00:46:59,393
.آدم ايرلندي ها تو آمريكاست
623
00:46:59,569 --> 00:47:02,204
نميتونم سهمي كه به سياه پوست ها
داديم رو پس بگيرم، اما
624
00:47:02,290 --> 00:47:06,388
ميتونم برات اسلحه هاي ايرلندي اي
.جور كنم كه نداري
625
00:47:06,491 --> 00:47:09,043
حداقلش اينكه ميتوني
كسب و كارت رو
626
00:47:09,177 --> 00:47:11,830
.تا "ساناوا" گسترش بدي
627
00:47:16,654 --> 00:47:18,429
.شروع خوبيه
628
00:47:21,600 --> 00:47:25,197
سم.كرو" امشب داره برام مهموني"
.خوشامد گويي ميگيره
629
00:47:25,304 --> 00:47:28,432
.تو تشكيلات عياشي بزرگسال جديدمون
630
00:47:28,547 --> 00:47:31,501
منظورت اون انبار پورن بدرد نخور تو لنگرگاهه؟
631
00:47:31,586 --> 00:47:34,658
خب وقتي اينجوري ميگي، تمام
.قدرت خودش رو از دست ميده
632
00:47:36,381 --> 00:47:38,110
چرا شما نميايد؟
633
00:47:38,204 --> 00:47:40,346
.خانواده ات و گروهت رو بيار
634
00:47:40,691 --> 00:47:45,877
كانر" هم دعوت ميكنم، ميتوني باهم"
.به طور غير رسمي صحبت كنيد
635
00:47:46,060 --> 00:47:48,270
به دل نگير، اما دفعه ي قبلي كه
خانواده ام وارد
636
00:47:48,396 --> 00:47:51,926
،انبار شما و ايرلندي ها شدن
.كسي ازش زنده خارج نشد
637
00:47:52,039 --> 00:47:55,626
بوهاي" به خاطر كاري كه ايرلندي ها"
.باهات كرده بودن، امده بود سراغ ما
638
00:47:55,727 --> 00:47:58,819
روحمون هم خبر نداشت كه ميخواستن
.انتقام بگيرن
639
00:48:02,852 --> 00:48:05,411
خب، عموم جوري كه من مشكل رو حل
.ميكردم اون كارو نكرد
640
00:48:05,500 --> 00:48:07,600
.سنتي بود
641
00:48:11,701 --> 00:48:14,452
نگرانيت رو براي اينكه يه تله
642
00:48:14,584 --> 00:48:20,158
باشه درك ميكنم، اما خانواده ي منم
.اونجاست، دوستام، احتمالا چندتا بچه هم هست
643
00:48:20,522 --> 00:48:24,275
.به جز قمار و آبجو از طرف ما كاري صورت نميگيره
644
00:48:24,719 --> 00:48:26,610
ناينرها هم ميان؟
645
00:48:27,465 --> 00:48:31,168
"به جز "حروم زاده هاي گريم
.هيچ سياه پوستي رو راه نميديم
646
00:48:32,062 --> 00:48:33,772
.هي، همه تون بيايد
647
00:48:33,899 --> 00:48:35,605
.اگه حس خوبي داشت، بمونيد
648
00:48:35,697 --> 00:48:38,997
اگه نه، يه جا و زمان ديگه
.رو هماهنگ ميكنيم
649
00:48:41,596 --> 00:48:45,597
خانم هات قراره خوراكي سرو كنن؟
650
00:48:49,697 --> 00:48:51,635
.خوراكي، صددرصد
651
00:48:52,649 --> 00:48:55,558
پس شايد بتونم بچه ها رو راضي كنم
.كه يه سر بزنن
652
00:48:56,462 --> 00:48:58,165
.منم رديفش ميكنم
653
00:48:59,540 --> 00:49:01,029
.خوبه
654
00:49:08,303 --> 00:49:09,927
.ساعت رو بهتون خبر ميديم
655
00:49:15,156 --> 00:49:17,638
.به نظر همه دوستانه بودن
656
00:49:17,728 --> 00:49:19,162
.كارها داره سريع پيش ميره
657
00:49:19,249 --> 00:49:21,167
امروز تو استديو بايد يه مهموني
.بگيريم
658
00:49:21,259 --> 00:49:22,401
.ميخوام غريبه نباشه
659
00:49:22,493 --> 00:49:25,162
،بازيگرها، دخترهاي ديوسا
.دوستان، سياه ها
660
00:49:25,248 --> 00:49:26,496
.و جما
661
00:49:26,574 --> 00:49:28,173
.باشه، رديفش ميكنيم
662
00:49:30,288 --> 00:49:32,456
.كانر" رو پيدا كنم، اونم بايد باشه"
663
00:49:32,539 --> 00:49:35,413
....جكس "تي.او" بود پشت خط
.ايمپالا رو پيدا كردن
664
00:49:35,482 --> 00:49:37,943
.يه آپارتمان تو كرنستون -
.محله ي "ناينر"هاست -
665
00:49:38,026 --> 00:49:39,517
آره، همينطوره، و نميخواد
قبل از اينكه با "تايلر" هماهنگ
666
00:49:39,588 --> 00:49:41,751
.كني كاري كنه
667
00:49:42,987 --> 00:49:44,337
.نگران "ناينر"ها نباشيد
668
00:49:44,429 --> 00:49:46,573
.به "تي.او" بگو داريم ميايم -
.باشه -
669
00:49:46,695 --> 00:49:48,233
نميخواي بري خونه؟
670
00:49:49,143 --> 00:49:50,931
حرومزاده ها امشب ميتونن
.مفيد باشن
671
00:49:51,016 --> 00:49:53,377
"ممكنه لازم بشه از "تي.او
.كمك بخوام
672
00:50:01,661 --> 00:50:03,138
چه خبر "تي.او"؟
673
00:50:03,225 --> 00:50:04,650
.ساختمون سر پيچ
674
00:50:04,738 --> 00:50:06,444
دوست دخترش يه 10 دقيقه
،پيش امد بيرون
675
00:50:06,525 --> 00:50:09,994
.يه سيگار كشيد و برگشت تو
.مطمئن نيستم ديگه كي داخله
676
00:50:10,090 --> 00:50:11,333
.يه "روور" جديده
677
00:50:11,437 --> 00:50:13,424
براي همچين محله اي ماشين
.گرونيه
678
00:50:13,555 --> 00:50:15,072
.خوشم نمياد
679
00:50:15,409 --> 00:50:19,054
.ايمپالا همينجوري اونجا افتاده
.كسي مراقبش نيست
680
00:50:19,158 --> 00:50:22,209
فلينت" بود به "دولين" يه"
.خبر ميداد
681
00:50:22,796 --> 00:50:26,079
طرف ممكنه يه گروه اونجا گذشته باشه
.كه منتظر ورود تو باشن
682
00:50:26,699 --> 00:50:28,184
.شايد
683
00:50:29,006 --> 00:50:30,872
كسي دوست داره بفهمه؟
684
00:50:33,841 --> 00:50:35,011
چرا كه نه؟
685
00:51:01,390 --> 00:51:03,642
.هال خاليه
686
00:51:18,461 --> 00:51:20,147
.مراقب در باش
687
00:51:32,079 --> 00:51:33,362
.اوه، آره
688
00:51:37,437 --> 00:51:38,375
.آره
689
00:51:40,073 --> 00:51:41,755
.نه، صبر كن، صبر كن
690
00:51:44,994 --> 00:51:46,623
.اوه، تو روحش -
همه سالم ان؟ -
691
00:51:46,715 --> 00:51:48,036
.آره
692
00:51:48,121 --> 00:51:49,555
اين ديگه چه كوفتيه؟
693
00:51:49,629 --> 00:51:52,468
هي، برو جلوي ساختمون، مطمئن شو
.كسي صداي شليك رو نشنيده
694
00:51:52,940 --> 00:51:54,279
.آره
695
00:51:54,511 --> 00:51:56,236
.مشكل داريم
696
00:51:56,329 --> 00:51:57,973
.از "داب شرقي" نيست
697
00:51:59,081 --> 00:52:00,849
.از كليساي بخشش
698
00:52:00,932 --> 00:52:01,996
.معاون كشيش
699
00:52:04,119 --> 00:52:05,722
.كارت شناسايي هاشون رو چك كنيد
700
00:52:08,220 --> 00:52:09,753
.خداي من
701
00:52:10,274 --> 00:52:11,602
.اوه، لعنتي
702
00:52:11,704 --> 00:52:14,302
.سفيد پوسته... يه معاون كشيش ديگه
703
00:52:14,386 --> 00:52:15,647
.اوه، پسر
704
00:52:15,721 --> 00:52:18,894
.اين يكي كشيش "جاناتان هدم" ـه
.مسئول كليسا
705
00:52:18,990 --> 00:52:21,193
.از كليساي بخشش
706
00:52:21,276 --> 00:52:23,315
.و ظاهرا شورت زنونه پوشيده
707
00:52:23,400 --> 00:52:25,421
گنگستري كه ادم هاي منُ كشته
.اينجا نيست
708
00:52:26,493 --> 00:52:29,036
.بايد اين كثافت كاري رو تميز كنيم
709
00:52:48,480 --> 00:52:49,436
بابي؟
710
00:52:49,528 --> 00:52:51,224
.به نام كليسا ثبت شده
711
00:52:52,562 --> 00:52:54,382
.عجب كليساي خفني
712
00:52:54,484 --> 00:52:55,806
.وضع شون توپه
713
00:52:56,274 --> 00:52:57,912
.تو محله خبري نيست
714
00:52:58,178 --> 00:52:59,430
كوئين؟
715
00:52:59,881 --> 00:53:03,603
"تا تاريكي هوا صبر كن، "وست" و "مونتز
.رو بردار و جنازه رو سر به نيست كن
716
00:53:03,692 --> 00:53:04,684
.باشه
717
00:53:04,760 --> 00:53:06,742
.هي، تو مردهشور خونه ي "اسكيتر" بسوزونشون
718
00:53:06,847 --> 00:53:09,687
.نه. خيلي خطرناكه
."جنگل "چيگر
719
00:53:09,766 --> 00:53:11,841
.قبر كم عمق و علامت گذاري شده -
.حله -
720
00:53:11,912 --> 00:53:14,192
.شرمنده كه شما هم وارد ماجرا كردم
721
00:53:15,666 --> 00:53:17,036
.جكس
722
00:53:23,698 --> 00:53:26,083
.ميزم داره كوچيكتر و كوچيكتر ميشه مرد
723
00:53:26,528 --> 00:53:27,681
.آره
724
00:53:27,764 --> 00:53:30,361
نميدونم چقدر ديگه ميتونم چارتر
.ور سرپا نگه دارم
725
00:53:30,819 --> 00:53:33,608
بايد اين سياهي كه افرادم رو
.كشته پيدا كنيم
726
00:53:34,534 --> 00:53:37,024
.شايد يه ذره بهمون قدرت بده
727
00:53:37,689 --> 00:53:40,009
.ميفهمم داداش
.مشكلي نيست
728
00:53:40,353 --> 00:53:42,135
.اين گنگسترت رو پيدا ميكنم
729
00:53:42,252 --> 00:53:44,152
.نميذاريم بي جواب بمونه
730
00:53:44,661 --> 00:53:46,929
.مرسي -
.خيلي خب -
731
00:53:47,998 --> 00:53:51,545
.هي، ممكنه امشب يه كاري ازت بخوام -
.باشه، هرچي كه باشه -
732
00:53:51,738 --> 00:53:53,010
.باشه
733
00:53:53,441 --> 00:53:54,899
.خيلي خب، بزن بريم
734
00:54:00,697 --> 00:54:04,136
،ميخوام به "جكس" كمك كنم بازش كنه
.و اگه خوب پول در آورد خودم بگردونمش
735
00:54:04,219 --> 00:54:05,823
جلوي دوربين؟
736
00:54:06,093 --> 00:54:08,135
.نه، تهيه كننده
737
00:54:08,296 --> 00:54:11,241
.از وكس كردن موهام خسته شدم
738
00:54:11,340 --> 00:54:13,204
.همم. منم همينطور
739
00:54:13,410 --> 00:54:16,981
،ميخوام حلقه اونجام آويزون كنم
.يه گردنبند درست كنم
740
00:54:20,727 --> 00:54:23,449
بهتره اين پروژه جواهرسازيت
.رو فعلا بذاري كنار
741
00:54:26,103 --> 00:54:27,713
.دلش برات تنگ شده
742
00:54:36,747 --> 00:54:38,070
.سلام -
.سلام -
743
00:54:42,605 --> 00:54:45,186
اشكال نداره بشينم؟ -
.نه -
744
00:54:47,735 --> 00:54:50,584
.پسر، واقعا اين خرابه رو تميز كردن
745
00:54:51,652 --> 00:54:54,018
منظورت انباره ديگه، نه؟
746
00:54:54,126 --> 00:54:55,940
.آره
747
00:54:58,479 --> 00:55:01,850
جكس" رو ديدي؟" -
.آره. حرف زديم -
748
00:55:02,834 --> 00:55:04,248
.خوبه
749
00:55:07,522 --> 00:55:10,687
ميدوني كه چرا بايد يه مقدار فاصله
ميگرفتم، مگه نه؟
750
00:55:10,948 --> 00:55:13,918
.آره، ميفهمم
751
00:55:14,366 --> 00:55:17,422
گروه زنگ بزنه، بايد بري
.مشكل شون رو حل كني
752
00:55:17,530 --> 00:55:19,849
.ديگه به گروهم جواب پس نميدم
753
00:55:20,089 --> 00:55:23,143
فقط دارم به كسايي كه برام مهم
...هستن كمك ميكنم
754
00:55:23,915 --> 00:55:25,828
.تا تو خيابون نميرن
755
00:55:28,626 --> 00:55:30,610
چطور پيش ميره؟
756
00:55:34,106 --> 00:55:36,434
.فكر ميكنم مشكلي برامون پيش نياد
757
00:55:50,961 --> 00:55:53,021
."دوست دارم "جما
758
00:55:54,124 --> 00:55:55,540
.آره
759
00:55:57,193 --> 00:55:58,462
.منم همين طور
760
00:56:05,380 --> 00:56:09,301
خب حالا چي ميشه؟
761
00:56:12,047 --> 00:56:13,858
قدم به قدم؟
762
00:56:16,480 --> 00:56:18,084
.متنفرم ازش
763
00:56:35,962 --> 00:56:38,111
.هي. منم
764
00:56:44,572 --> 00:56:47,109
.خب با "جما" صحبت كردم
765
00:56:47,887 --> 00:56:50,300
ميتوني تا وقتي كه يه راهي پيدا كني
.چند روزي اينجا بموني
766
00:56:50,423 --> 00:56:51,648
.من ميرم پيش "جما" ميمونم
767
00:56:51,738 --> 00:56:53,634
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
768
00:56:54,038 --> 00:56:58,167
و... برات يه ذره ميوه ي تازه و آب و
.آت آشغال خريدم
769
00:56:58,305 --> 00:57:02,224
و يه سري تميز كننده كه يه وقت
.حوصله ات سر نره
770
00:57:02,415 --> 00:57:04,018
.باشه. مرسي
771
00:57:06,771 --> 00:57:09,901
.آنسر"ـه. امده دنبالم"
772
00:57:10,263 --> 00:57:12,638
جما" فكر كردم بهتره ماشين رو بذارم تا"
.اگه يه وقت خواستي بري بتوني
773
00:57:14,723 --> 00:57:16,919
.باشه -
باشه؟ -
774
00:57:19,152 --> 00:57:20,775
.بايد بذارم بياد تو
775
00:57:21,194 --> 00:57:22,825
.ببخشيد
776
00:57:28,969 --> 00:57:30,242
.سلام -
.سلام -
777
00:57:30,335 --> 00:57:31,902
يه دقيقه ديگه حاضرم. بايد برم
.ساكم رو ببندم
778
00:57:32,456 --> 00:57:34,096
.باشه. راحت باش
779
00:57:43,498 --> 00:57:46,021
.ميبينم كه خونه رو خوب تميز كردي
780
00:57:46,126 --> 00:57:48,795
.آره. يه ذره جو گير شدم
781
00:57:50,613 --> 00:57:52,365
يه ذره؟
782
00:57:56,823 --> 00:57:59,731
خوشحالم كه با "جكس" صحبت
.كردي و مشكلت رو حل كردي
783
00:57:59,831 --> 00:58:01,277
.آره، منم همين طور
784
00:58:01,364 --> 00:58:04,027
يه ذره عجيبه كه "جما" ميذاره
.خونه اش بموني
785
00:58:04,595 --> 00:58:06,227
.خب، فقط براي چند روزه
786
00:58:06,316 --> 00:58:08,189
بهش يه فرصت ميده تا
.به كارهاش برسه
787
00:58:08,282 --> 00:58:10,916
.خوبه كه به پسرها نزديك باشم
788
00:58:11,762 --> 00:58:14,229
هي، اين خريدات هم ميخواي بياري؟
789
00:58:14,316 --> 00:58:15,926
.نه
790
00:58:16,010 --> 00:58:18,658
هي، ميتوني كتم رو از كمد دربياري؟
791
00:58:18,757 --> 00:58:20,285
.آره، حتما
792
00:58:24,913 --> 00:58:26,359
كدومش؟
793
00:58:26,360 --> 00:58:28,464
.چرم بلنده
794
00:58:42,803 --> 00:58:44,982
.بيا -
.خيلي خب، مرسي -
795
00:58:48,699 --> 00:58:51,729
همه چيز رديفه؟ -
.آره، بيا بريم -
796
00:59:33,640 --> 00:59:36,174
.اينجا اهرم دست توـه برادر
797
00:59:36,963 --> 00:59:40,225
ببين، تا وقتي كه نفهمي مشتري هاي
لين" كي هستن و اسلحه ها"
798
00:59:40,327 --> 00:59:42,985
كي وارد خيابون ميشن موافقت نميكني
.كه بهش اسلحه بفروشي
799
00:59:43,080 --> 00:59:45,298
.اين درخواستيه كه از همه ميكني
800
00:59:45,473 --> 00:59:47,447
گوش كن، فقط برامون يه ذره
.اطلاعات جور كن
801
00:59:47,532 --> 00:59:50,241
.بعد از اون، ديگه به تو ربطي نداره
802
00:59:52,471 --> 00:59:53,806
اينارو با "ماركس" هماهنگ كردي؟
803
00:59:53,892 --> 00:59:56,262
.آگوست" تو نيويوركه"
.چند روز ديگه برميگرده
804
00:59:56,347 --> 00:59:58,559
.باهاش هماهنگ ميكنيم
805
00:59:58,650 --> 01:00:00,696
.يه موقعيت برد-برد ـه
806
01:00:00,793 --> 01:00:02,427
.نميخوام اينقدر برد داشته باشم
807
01:00:08,633 --> 01:00:10,250
پايه اي يا نه؟
808
01:00:11,897 --> 01:00:13,415
.باشه، باهاش حرف ميزنم
809
01:00:26,142 --> 01:00:27,558
كانر مالون" رو يادت مياد؟"
810
01:00:27,672 --> 01:00:31,783
آره. "ريو تام". دست راست
.عموم بوده
811
01:00:32,060 --> 01:00:34,551
از دفعه ي قبل كه همديگه رو ديديم شرايط
.يه ذره بهتر شده
812
01:00:34,653 --> 01:00:35,652
موافق نيستيد؟
813
01:00:35,749 --> 01:00:37,272
اميدوارم خونريزي كمتري هم
.داشته باشيم
814
01:00:37,359 --> 01:00:39,901
.درسته. خونريزي تموم شد ديگه
815
01:00:40,008 --> 01:00:41,126
.يالا، بريم بشينيم
816
01:00:41,205 --> 01:00:42,589
.براتون نوشيدني ميفرستم
817
01:00:51,313 --> 01:00:54,023
ليلا"؟ براشون نوشيدني مياري؟"
818
01:01:29,061 --> 01:01:31,488
.بلندشو
819
01:01:39,799 --> 01:01:41,776
چيكار ميكني پسرم؟
820
01:01:59,047 --> 01:02:00,598
ميخواي پرش كنم؟
821
01:02:01,498 --> 01:02:03,184
.نه، خوبه
822
01:02:04,823 --> 01:02:09,593
اينجا پر از فاحشه مجاني و پورن استاره
823
01:02:09,705 --> 01:02:13,191
كه پول گرفتن تا تمام سوراخ هاشون
.رو با كير آسيايي پر كنن
824
01:02:14,849 --> 01:02:20,619
اينجا تنها نشسته، داري كارهاي
.راهب هاي "شائولين" رو ميكني
825
01:02:22,698 --> 01:02:24,785
.يه نفر بايد سركارش باشه بلاخره
826
01:02:25,391 --> 01:02:26,872
.درسته
827
01:02:27,590 --> 01:02:30,852
ناراحت نشي، اما شبيه مامان ها
.ميموني
828
01:02:32,837 --> 01:02:34,524
.مادرم آخه
829
01:02:35,793 --> 01:02:39,670
.اون پسرمه، مهمون افتخاري
830
01:02:39,773 --> 01:02:41,090
.گرفتم
831
01:02:41,191 --> 01:02:42,628
.خوشبختم
832
01:02:44,433 --> 01:02:46,093
تو چي؟
833
01:02:47,377 --> 01:02:49,554
زن و بچه نداري؟
834
01:02:50,235 --> 01:02:51,671
.نه
835
01:02:52,847 --> 01:02:55,117
.انتظار نداشتم اينقدر زنده بمونم
836
01:02:56,368 --> 01:02:57,910
.آره
837
01:02:58,706 --> 01:03:00,295
.خوب ميدونم
838
01:03:05,316 --> 01:03:07,334
.خب، خوش بگذره
839
01:03:08,227 --> 01:03:09,895
.تو هم همينطور
840
01:03:17,874 --> 01:03:19,332
.چيبز
841
01:03:24,029 --> 01:03:25,818
.به كمكت احتياج دارم
842
01:03:26,545 --> 01:03:28,167
خيلي خب، جريان چيه؟
843
01:03:28,240 --> 01:03:30,592
.اون چيني تو بار، بلوز زرد رنگ
844
01:03:31,524 --> 01:03:33,584
.ميخوام وقتي رفتش دنبالش كني
845
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
.بگيريش
846
01:03:35,469 --> 01:03:37,124
.زنده ميخوامش
847
01:03:38,031 --> 01:03:40,384
اگه كس ديگه اي همراهش بود چي؟
848
01:03:40,466 --> 01:03:41,847
.فقط دست هاي سياه ميبينن
849
01:03:41,919 --> 01:03:43,652
.مارو از رادار "لين" خارج نگه ميداره
850
01:03:43,718 --> 01:03:47,477
نقاب و بقيه چيزهايي كه لازم
.داريد تو ون آماده است
851
01:03:50,052 --> 01:03:51,708
.بيارينش اينجا
852
01:03:55,546 --> 01:03:58,407
."بايد بدون داستان چيه "جكس
853
01:04:07,927 --> 01:04:09,658
چي شده عزيزم؟
854
01:04:10,327 --> 01:04:11,877
.بهش بگو
855
01:04:18,702 --> 01:04:23,279
شبي كه "تارا" كشته شد من داشتم ميرفتم
856
01:04:23,364 --> 01:04:27,272
خونه "جكس" تا براي پسرها
.لباس بردارم
857
01:04:28,748 --> 01:04:31,326
...وقتي كه نزديك شدم، ام
858
01:04:31,777 --> 01:04:36,149
يه مرسدس ديدم كه جلوي
.پاركينگ منتظر بود
859
01:04:37,270 --> 01:04:43,421
بعد اين طرف، از در پشتي خارج
.ميشه و از كنار خونه فرار ميكنه
860
01:04:44,442 --> 01:04:48,806
كتش و يه سري آت آشغال ديگه رو
.ميندازه تو صندوق و سوار ماشين ميشه
861
01:04:50,651 --> 01:04:51,984
...و من
862
01:04:52,090 --> 01:04:56,322
و وقتي كه داشتن رد ميشدن
.خيلي آروم داشتم ميرفتم
863
01:04:57,971 --> 01:05:02,149
خوب قيافه اون كسي كه تو خونه
.بود رو ديدم
864
01:05:03,834 --> 01:05:05,842
.خودشه
865
01:05:08,829 --> 01:05:11,884
.نميدونستم "تارا" خونه است
866
01:05:14,422 --> 01:05:16,298
.رفتم
867
01:05:17,574 --> 01:05:19,741
.رفتم دنبال كلاب گشتم
868
01:05:21,311 --> 01:05:22,960
.لعنتي
869
01:05:25,056 --> 01:05:27,394
.چيني ها "تارا" رو كشتن
870
01:05:31,280 --> 01:05:32,735
.خيلي خب
871
01:05:58,736 --> 01:06:06,736
Queen از گروه Bohemian rhapsody آهنگ
The White Buffalo كاور شده توسط
872
01:06:20,450 --> 01:06:24,291
.جكس"، "تي.او" گرفتش"
873
01:06:34,318 --> 01:06:36,129
.كانر" گفت اوضاع خوب پيش رفت"
874
01:06:36,234 --> 01:06:38,110
.آره. ببينيم چي ميشه حالا
875
01:06:39,093 --> 01:06:40,725
.ممنون بابت مهمون نوازي
876
01:06:42,078 --> 01:06:43,693
.كمترين كاري بود كه ميتونستم كنم
877
01:07:12,945 --> 01:07:14,399
.سلام
878
01:07:14,861 --> 01:07:18,772
.ببخشيد كه... سر زده امدم
879
01:07:18,993 --> 01:07:20,409
.دنبال "جما" ميگردم
880
01:07:20,517 --> 01:07:22,205
.اوه، چيزي نيست. بيا تو
.هنوز نرسيده
881
01:07:29,429 --> 01:07:31,979
.بدش به من -
.آره؟ مرسي -
882
01:07:32,087 --> 01:07:33,515
.هي توماس
883
01:07:36,569 --> 01:07:38,363
.داره آماده ميشه
884
01:07:51,873 --> 01:07:54,934
.بابت "وندي" متاسفم
885
01:07:55,720 --> 01:07:57,770
.فكر نميكردم اينطوري بشه
886
01:07:59,698 --> 01:08:01,652
.راستش يه جورايي باورش ميكنم
887
01:08:03,093 --> 01:08:05,825
.فكر نميكنم بخواد جاي تورو بگيره
888
01:08:06,578 --> 01:08:08,301
.يا جاي منُ
889
01:08:11,061 --> 01:08:14,611
احتمالا براي پسرها خوبه كه
.پيش شون باشه
890
01:08:17,909 --> 01:08:19,260
.بهش اعتماد دارم
891
01:08:20,450 --> 01:08:21,927
.فعلا
892
01:08:44,296 --> 01:08:45,800
.آماده است
893
01:08:47,432 --> 01:08:48,699
.شب بخير عزيزم
894
01:08:51,735 --> 01:08:53,281
.شب بخير مامان
895
01:09:28,494 --> 01:09:30,636
.تو همسرم رو كشتي
896
01:09:32,626 --> 01:09:36,614
.ميدونم. تو فقط يه سربازي
.لين" دستور داده بود"
897
01:09:38,813 --> 01:09:42,904
اما كاري كه باهاش كردي، جوري
....كه كشتيش
898
01:09:45,881 --> 01:09:48,240
.كاري ميكنم كه قشنگ حس كني
899
01:12:13,681 --> 01:12:15,061
.چيزي نيست مامان
900
01:12:15,511 --> 01:12:17,042
.من اينجام
901
01:12:21,263 --> 01:12:22,839
.همه چيز درست ميشه
902
01:13:35,467 --> 01:13:36,734
.هي
903
01:13:36,994 --> 01:13:39,806
.هي. تحمل كن
904
01:13:42,018 --> 01:13:44,064
.تقريبا ديگه تموم شد
905
01:13:45,151 --> 01:13:47,104
.تقريبا ديگه تموم شد
906
01:14:16,105 --> 01:14:35,105
© TvWorld.info