1
00:00:02,406 --> 00:00:04,086
...آنچه گذشت
2
00:00:04,116 --> 00:00:05,569
.با "آلوارز" حرف زدم
3
00:00:05,599 --> 00:00:08,650
من سهمم رو بهش ميفروشم
و اون "اوسو" و گروهش رو
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,150
ميذاره فاحشهخونهي استاكتون
.رو اداره كنن
5
00:00:10,180 --> 00:00:11,870
بابت مزرعهي عَموته اينكارا؟
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,774
."وقتش رسيده "جكس
.جفتمون اين رو خوب ميدونيم
7
00:00:13,804 --> 00:00:14,994
چشمت چي شده عزيزم؟
8
00:00:15,024 --> 00:00:17,050
.تامي" پنجول كِشيد"
9
00:00:17,080 --> 00:00:18,327
مطمئني همين اتفاق افتاده؟
10
00:00:18,357 --> 00:00:21,213
اگه كسِ ديگهاي اينكارو باهات كرده
بايد بهم بگي
11
00:00:21,243 --> 00:00:23,897
چون كار اشتباهيه
.و ممكنه تو دردسر بيافتن
12
00:00:23,927 --> 00:00:25,463
.هي رفيق
چي شده؟
13
00:00:25,493 --> 00:00:27,056
."نشونش بده "هابيل
14
00:00:27,612 --> 00:00:30,687
!خداي من -
خداي من، چي شده بچهجون؟ -
15
00:00:30,717 --> 00:00:33,413
كي اينكارو باهات كرده؟ -
.مامانبزرگ -
16
00:00:33,443 --> 00:00:37,126
.بايد ثابت كنيم "جوري" با "لين" صحبت كرده
17
00:00:37,156 --> 00:00:39,088
جوس" تنها كسيه كه ميتونه اينكارو بكنه"
18
00:00:39,118 --> 00:00:41,324
و اينكه يه خبرچين بره
.سراغ يه خبرچين ديگه چيز خوبي نيست
19
00:00:41,354 --> 00:00:44,558
تولي" يه گوشي ميده به اون خبرچين"
.و ضبطش ميكنيم
20
00:00:44,588 --> 00:00:46,473
.آدمت رو انداختن انفرادي
21
00:00:46,503 --> 00:00:50,057
اما بايد مطمئن بشي
.دستِ "جوس" به "لين" ميرسه
22
00:00:50,087 --> 00:00:51,900
كِ ميري نوركو؟
23
00:00:51,930 --> 00:00:54,499
.احتمالاً دوهفته ديگه ميرم
24
00:00:54,529 --> 00:00:55,676
كمك ميخواي؟
25
00:00:55,706 --> 00:00:57,176
.اوه خيلي خوب ميشه مامانجون
26
00:00:57,206 --> 00:01:00,193
.ميتونيم با هم بريم
يه جا براي خودمون بسازيم، ميدوني؟
27
00:01:00,223 --> 00:01:01,996
بابايي؟ -
بله؟ -
28
00:01:02,026 --> 00:01:08,008
چون از شكم "وندي" اومدم بيرون
يعني مامان اولم اونه؟
29
00:01:08,038 --> 00:01:10,583
.آره -
يعني مامانبزرگ واسه همين -
30
00:01:10,613 --> 00:01:13,246
اون يكي مامانم رو كُشت؟
31
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
.نميدونم چرا اينكارو كرده
32
00:01:36,683 --> 00:01:41,127
...ميدونم دلش واسهات تنگ شده اما
33
00:01:41,157 --> 00:01:45,037
.من هيچوقت دست روش بلند نميكنم
.تو كه اين رو خوب ميدوني
34
00:01:47,582 --> 00:01:49,582
.بيشتر از همهچيز دوسِش دارم
35
00:01:51,984 --> 00:01:54,411
.متأسفم عزيزم
36
00:01:55,237 --> 00:01:57,495
.واقعاً متأسفم كه اين اتفاقات افتاد
37
00:02:09,604 --> 00:02:11,023
اينكارو ميكنم
38
00:02:11,053 --> 00:02:13,456
و همه باهام خوب ميشن
.و همه من رو ميبخشن
39
00:02:13,486 --> 00:02:14,994
.اين قضيه تموم ميشه
40
00:02:15,600 --> 00:02:18,147
.يه چيزي دست و پا ميكنم
41
00:02:18,177 --> 00:02:19,819
.وقت رو ميگذرونم
42
00:02:19,849 --> 00:02:23,866
.فقط بايد تمومش كنم
.اين قضيه تموم ميشه
43
00:02:25,226 --> 00:02:26,928
.اين قضيه تموم ميشه
44
00:03:48,244 --> 00:03:49,494
.صبح بخير
45
00:03:52,310 --> 00:03:53,460
.صبح بخير
46
00:03:54,499 --> 00:03:58,886
ديشب كجا خوابيدي؟ -
هابيل" رو گذاشتم تو تختش" -
47
00:03:58,916 --> 00:04:01,244
.بعدش هم پيشش موندم
48
00:04:07,348 --> 00:04:09,048
قهوه ميخوري؟
49
00:04:11,191 --> 00:04:12,387
.آره
50
00:04:12,417 --> 00:04:13,835
.دستت درد نكنه
51
00:04:26,284 --> 00:04:27,531
.دستت درد نكنه
52
00:04:38,925 --> 00:04:40,585
..."جكس"
53
00:04:40,961 --> 00:04:43,541
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
54
00:04:44,783 --> 00:04:49,788
بعد ديشب، و اينكه گذاشتي
...هابيل حقيقت رو راجع به من بدونه
55
00:04:50,631 --> 00:04:53,631
.نميتونم رازي رو پنهون كنم
56
00:04:54,187 --> 00:04:56,699
.من از مركز بازپروري زدم بيرون كه بهت كمك كنم
57
00:04:57,379 --> 00:04:59,081
.كه به "جما" كمك كنم
58
00:04:59,111 --> 00:05:02,404
و وقتي رسيدم خونهام
.جوس اونجا بود
59
00:05:06,908 --> 00:05:10,462
اونوقت اونجا چه غلطي ميكرد؟
60
00:05:10,492 --> 00:05:12,385
.گفت از دستِ كلاب قايم شده
61
00:05:12,415 --> 00:05:16,151
.دليلش رو نپرسيدم -
خُب چطوري اومده بود اونجا؟ -
62
00:05:20,375 --> 00:05:22,364
.جما كليدا رو داشت
63
00:05:25,346 --> 00:05:28,530
چرا مامانم به جوس كمك كنه؟
64
00:05:29,443 --> 00:05:32,952
.گفت نميخواد ديگه كسي آسيب ببينه
65
00:05:33,796 --> 00:05:37,373
،فكر كرده بود من رفتم
.و گذاشته بود اون اونجا بمونه
66
00:05:38,201 --> 00:05:41,794
كس ديگهاي هم ميدونست؟ -
."وين" -
67
00:05:42,422 --> 00:05:45,709
.تصادفي فهميد
.كولهپشتي جوس رو ديد
68
00:05:49,373 --> 00:05:52,943
."شرمنده "جكس
.نميدونستم چيكار كنم
69
00:05:52,973 --> 00:05:55,078
.بينمون خيلي پرتنش شده بود
70
00:05:55,108 --> 00:05:59,393
.و بعد اوضاع حسابي بهم ريخت
."ديوسا، بستنيفروشي و "بابي
71
00:05:59,423 --> 00:06:03,205
و بعد خودت ميدوني
هابيل شروع به بامبول در آوردن كرد
72
00:06:03,235 --> 00:06:06,176
.گمون ميكردم جوس قضيهي مهمي نيست
73
00:06:08,460 --> 00:06:09,892
.آره
74
00:06:18,665 --> 00:06:21,118
هي، ميونهمون خوبه؟
75
00:06:21,148 --> 00:06:24,182
.تو نبودي كه همچين تصميمي گرفتي
76
00:06:27,678 --> 00:06:31,463
ببين، ميدونم پات ناخواسته به اين قضيه باز شده
.متوجهام
77
00:06:32,238 --> 00:06:35,811
.اما فعلاً بايد بين خودمون بمونه
78
00:06:35,843 --> 00:06:38,043
.به كسي نگو كه من خبر دارم
79
00:06:38,074 --> 00:06:39,419
.باشـه
80
00:06:41,600 --> 00:06:44,837
هي جكس، چيكار ميخواي بكني؟
81
00:06:44,868 --> 00:06:47,710
.ميخوام جواب يه سري چيزا رو بفهم
82
00:06:51,865 --> 00:06:54,294
.تو مراقب پسرامون باش
83
00:07:08,211 --> 00:07:09,824
!اوه باشه بابا اومدم
84
00:07:09,855 --> 00:07:12,695
...خداي من! چـه خبررر
85
00:07:12,726 --> 00:07:16,968
.شلوارت رو پات كن
.بايد حرف بزنيم
86
00:07:18,823 --> 00:07:26,342
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
87
00:07:31,589 --> 00:07:39,108
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت يــازدهــم
88
00:07:41,222 --> 00:07:48,741
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان
89
00:07:51,195 --> 00:07:51,456
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
90
00:07:51,457 --> 00:07:51,718
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
91
00:07:51,718 --> 00:07:51,979
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
92
00:07:51,980 --> 00:07:52,241
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
93
00:07:52,242 --> 00:07:52,503
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
94
00:07:52,504 --> 00:07:56,681
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد
95
00:07:58,531 --> 00:08:01,822
.ميدونم تو و جما به جوس كمك ميكرديد
96
00:08:02,368 --> 00:08:04,937
.ميخوام بدونم چرا اينطور شد
97
00:08:05,945 --> 00:08:07,622
كدوم خري بهت گفت؟
98
00:08:07,653 --> 00:08:08,750
.وندي
99
00:08:08,873 --> 00:08:10,410
گفت جما كمكش ميكرده
100
00:08:10,441 --> 00:08:14,048
.چون نميخواسته كس ديگهاي صدمه ببينه
101
00:08:14,966 --> 00:08:18,430
اما چرا جوس بره پيش مامانم؟
102
00:08:18,460 --> 00:08:20,687
.نميدونم چطور اينطور شده
103
00:08:20,717 --> 00:08:23,952
.گمون ميكنم يه جايي بهم برخورد كردن
104
00:08:23,982 --> 00:08:25,658
.ميدوني، تو ماريجوآنافروشي يا جاي ديگه
105
00:08:25,688 --> 00:08:27,826
.اين با عقل جور درنمياد
106
00:08:29,655 --> 00:08:32,979
شبي كه تارا كُشته شد
.تو با مامانم بودي
107
00:08:33,009 --> 00:08:34,264
.آره
108
00:08:35,207 --> 00:08:37,128
مامانم چطوري بود؟
109
00:08:37,158 --> 00:08:39,156
.ناراحت بود
110
00:08:39,186 --> 00:08:42,891
.ميدونست كه كلانترا ميان سر وقتت
111
00:08:42,921 --> 00:08:44,528
بعد از اينكه چينيها رو ديد
112
00:08:44,558 --> 00:08:46,593
بهت زنگ زد؟
113
00:08:46,623 --> 00:08:47,818
.آره
114
00:08:47,848 --> 00:08:51,476
.آره خُب، بعد از اينكه فهميديم چي شده
115
00:08:51,506 --> 00:08:53,163
.حالش داغون بود
116
00:08:53,193 --> 00:08:54,901
.جفتمون داغون بوديم
117
00:08:55,036 --> 00:08:57,237
.بهم نگفت چي ديده
118
00:08:57,371 --> 00:08:59,990
.فقط گفت يه مسألهي خصوصي كلابه
119
00:09:00,471 --> 00:09:03,087
داري دنبال چي ميگردي پسرجان؟
120
00:09:03,117 --> 00:09:05,733
.بايد جوس رو از نزديك ببينم
121
00:09:06,981 --> 00:09:09,228
ميتوني به "جري" زنگ بزني
قرارش رو رديف كني؟
122
00:09:09,801 --> 00:09:12,004
شوخيت گرفته، درسته؟
123
00:09:12,527 --> 00:09:16,068
.آخه ميدونيم داري با جوس چيكار ميكني
124
00:09:16,098 --> 00:09:17,652
...ازش براي نزديك شدن به "لين" استفاده ميكني
125
00:09:17,682 --> 00:09:19,580
!اين قضيه راجع به لين نيست
126
00:09:21,074 --> 00:09:22,374
.راجع به تــارا ـســت
127
00:09:23,626 --> 00:09:25,899
چرا كمكت كنم پسرجان؟
128
00:09:26,346 --> 00:09:29,019
.شما چيزي به جز دروغ تحويلم نداديد
129
00:09:29,405 --> 00:09:31,987
...اون آدمي كه جوس و مادرت شناسايي كردن
130
00:09:32,017 --> 00:09:34,925
.حتي توي ايالت هم نبوده
131
00:09:37,998 --> 00:09:39,663
داري چي ميگي؟
132
00:09:40,503 --> 00:09:42,042
.كريس دان
133
00:09:42,699 --> 00:09:45,363
جري فهميد شبي كه تارا كُشته شد
134
00:09:45,393 --> 00:09:47,704
.اون توي وگاس بابت مستي دستگير شده بوده
135
00:09:57,951 --> 00:10:01,772
.بايد من رو با جوس ببري توي يه اتاق
136
00:10:02,885 --> 00:10:05,945
به دادستان بگو
اينكار اطلاعاتي كه ميخوان رو
137
00:10:05,975 --> 00:10:07,445
.بابت قتل تارا بهشون ميده
138
00:10:07,475 --> 00:10:10,510
ميتوني فيلمش رو بگيري
.و كلّ قضيه رو ببيني
139
00:10:11,117 --> 00:10:12,457
...وين
140
00:10:14,113 --> 00:10:16,658
حقيقت رو ميخواي يا نه؟
141
00:10:19,658 --> 00:10:22,760
.باشه
.به جري زنگ ميزنم
142
00:10:23,209 --> 00:10:24,908
.ببينم ميتوني كاري بكنه يا نه
143
00:10:25,042 --> 00:10:29,338
اما اين خط اينم نشون جكسون
.ديگه وفادارياي وجود نخواهد داشت
144
00:10:29,368 --> 00:10:32,861
.چه واسه كلابت چه واسه خونوادهات
145
00:10:33,755 --> 00:10:35,335
شيرفهم شد؟
146
00:10:35,962 --> 00:10:37,837
.آره
147
00:10:47,474 --> 00:10:49,901
قضيهاي كه تولي داره توش كمكت ميكنه
148
00:10:49,931 --> 00:10:52,130
.بعد از صبحونه انجام ميشه
149
00:10:52,160 --> 00:10:53,975
.خيليخُب باشه
150
00:11:08,829 --> 00:11:10,470
.اين قضيه تموم ميشه
151
00:11:20,201 --> 00:11:21,705
.به نظر خوبه
152
00:11:21,735 --> 00:11:23,595
.پدرت خيلي خوشحال ميشه
153
00:11:24,151 --> 00:11:27,217
هنوز يه كم تعمير لازم داره
.اما به اونجا ميرسه
154
00:11:27,815 --> 00:11:30,600
.نسبت به رنگاي كلاب خيلي شاهانهتره
155
00:11:32,285 --> 00:11:33,566
.آره
156
00:11:38,115 --> 00:11:39,997
مامانم كِي مياد؟
157
00:11:40,027 --> 00:11:41,367
.خُب ما خيلي كُنديم
158
00:11:41,397 --> 00:11:43,319
.احتمالاً قبل نهار
159
00:11:43,349 --> 00:11:44,914
ميخواي زودتر بياد؟
160
00:11:44,944 --> 00:11:47,227
.نه قربونت
161
00:11:48,579 --> 00:11:49,876
.سلام
162
00:11:50,365 --> 00:11:51,795
چه خبر شده رئيس؟
163
00:11:51,825 --> 00:11:53,851
.ميخوام شما بريد ملاقات دوستاي سفيدمون
164
00:11:53,881 --> 00:11:56,503
.به اوتيس بگو با تولي تماس بگيره
165
00:11:56,533 --> 00:12:00,684
.من قراره با جوس ملاقات كنم
.ميخوام دوربيناي اتاق خاموش باشن
166
00:12:00,714 --> 00:12:02,949
.فكر ميكردم كاراي لين فيصله پيدا كردن
167
00:12:02,979 --> 00:12:05,118
.كردن
.اين راجع به يه چيز ديگهاس
168
00:12:05,371 --> 00:12:06,559
چي؟
169
00:12:07,370 --> 00:12:09,729
.وقتي بيشتر فهميدم خبرتون ميكنم
170
00:12:11,338 --> 00:12:12,517
.باشه
171
00:12:14,115 --> 00:12:16,115
خيليخُب اون چي بود؟
172
00:12:17,983 --> 00:12:19,439
.نميدونم
173
00:12:22,258 --> 00:12:24,494
بابايي كجا ـست؟
174
00:12:25,116 --> 00:12:26,651
.سرِ كاره
175
00:12:27,073 --> 00:12:29,407
حال بابايي خوبه؟
176
00:12:29,643 --> 00:12:31,367
.آره
177
00:12:32,058 --> 00:12:33,929
حال تو خوبه؟
178
00:12:34,266 --> 00:12:37,502
...ديشب خيلي هضمش واسهات سخت بود
179
00:12:37,688 --> 00:12:39,390
.راجع به قضيهي من
180
00:12:40,249 --> 00:12:42,442
مشكلي باهاشون نداري؟
181
00:12:46,758 --> 00:12:48,089
...اوه
182
00:14:19,998 --> 00:14:22,049
.يه دست لباس اضافه هم اونجا ـست
183
00:14:22,079 --> 00:14:24,236
.محض اينكه به كثيفكاري كِشيد
184
00:14:33,070 --> 00:14:34,570
.لعنتي
185
00:14:39,109 --> 00:14:41,775
تلر بهت گفته كثيفكاريهاش رو انجام بدي، نه؟
186
00:14:41,805 --> 00:14:45,501
فكر ميكردم ميذاره
.رفيقاي نازي جديديش كار رو تموم كنن
187
00:14:45,734 --> 00:14:47,553
.لازم نيست كثيفكاري بشه
188
00:14:47,747 --> 00:14:49,466
.فقط چندتا جواب ميخوام
189
00:14:49,921 --> 00:14:51,067
.آره
190
00:14:51,097 --> 00:14:54,505
واسه همينه كه تو يه موتورخونه
.دستام رو به لوله بستن
191
00:15:03,669 --> 00:15:05,877
اون واسه چيه؟
192
00:15:06,855 --> 00:15:09,299
كي سمكرو رو فروخت؟
193
00:15:09,636 --> 00:15:11,860
جاي اسلحهها رو لو داد؟
194
00:15:13,815 --> 00:15:15,349
.البته
195
00:15:16,336 --> 00:15:18,476
خبرچين رو فرستادن كه
.قال خبرچين رو بكَنه
196
00:15:18,506 --> 00:15:19,757
.هوم
197
00:15:21,274 --> 00:15:22,593
كار كي بود؟
198
00:15:22,623 --> 00:15:25,906
.اون اسلحهها براي خودمون بودن -
كار يكي از اعضا بود؟ -
199
00:15:25,936 --> 00:15:27,500
جري وايت؟
200
00:15:27,921 --> 00:15:30,994
همين كه بهت بگم چي ميشه؟
201
00:15:31,379 --> 00:15:35,148
ميفرستمش واسه كلاب
.و اونا ترتيب خائن رو ميدن
202
00:15:37,587 --> 00:15:41,711
و من؟ -
.اتفاقي نميافته -
203
00:15:41,885 --> 00:15:43,517
تا وقتي كه بهم بگي كار كي بود
204
00:15:43,548 --> 00:15:46,399
.و عليه كلاب معاملهاي نكني
205
00:15:56,741 --> 00:15:58,812
.كار چارلي براسكي بود
206
00:15:59,465 --> 00:16:03,431
اومد پيشمون، گفت ميدونه كي اسلحهها رو
.برداشته و كجا برده
207
00:16:04,063 --> 00:16:06,525
.پريك با يه مشت پول سريع جا زد
208
00:16:06,722 --> 00:16:09,705
.پليسا... بزرگترين جنايتكاران
209
00:16:12,106 --> 00:16:13,425
.آره
210
00:16:32,764 --> 00:16:35,817
...دروغگوي تخمِ -
.من يه خبرچينم -
211
00:16:36,236 --> 00:16:38,687
چي باعث شده فكر كني دروغ هم نميگم؟
212
00:17:28,993 --> 00:17:30,899
.صبح بخير -
.سلام -
213
00:17:30,929 --> 00:17:33,488
.جكس اومده بود دنبالت ميگشت
214
00:17:33,519 --> 00:17:35,915
چي ميخواست؟ -
.نگفت -
215
00:17:35,946 --> 00:17:38,573
.خُب من ميتونم بهت بگم
216
00:17:40,021 --> 00:17:43,459
.وندي به جكس گفته داشتيم جوس رو كمك ميكرديم
217
00:17:43,694 --> 00:17:45,680
چي؟ -
.آره -
218
00:17:46,126 --> 00:17:48,172
چرا همچين كاري كرده؟
219
00:17:48,483 --> 00:17:50,098
.نميدونم
220
00:17:50,480 --> 00:17:52,584
.البته عصبي نبود
221
00:17:52,615 --> 00:17:56,946
.فقط خيلي پردغدغه به نظر مياومد
222
00:17:58,682 --> 00:18:00,058
راجع به جوس؟
223
00:18:00,089 --> 00:18:05,219
اون و يه كم اطلاعاتي كه
.راجع به قتل تارا فهميد
224
00:18:06,226 --> 00:18:09,866
...اوني كه تو و جوس شناسايي كرديد
225
00:18:10,231 --> 00:18:14,232
شبي كه اون به قتل رسيد
.تو بازداشتگاه وگاس بوده
226
00:18:17,270 --> 00:18:20,641
.آسيايي بود
.تاريك بود
227
00:18:21,519 --> 00:18:24,952
اگه اون نبوده
.پس يكي ديگه از آدماي لين بوده
228
00:18:25,542 --> 00:18:28,992
.آره منم همين حدس رو دارم
229
00:18:31,518 --> 00:18:36,085
خُب جكس، جوس رو فرستاده سروقت لين
230
00:18:36,115 --> 00:18:41,020
و فرض ميكنم جوس اسم دان رو
از كلاب فهميده. اشتباه ميگم؟
231
00:18:41,050 --> 00:18:44,001
آخه جوس اونشب پيشت بود؟
232
00:18:46,909 --> 00:18:50,584
.نه -
.ها -
233
00:18:52,501 --> 00:18:55,114
خُب پس كِي اومد پيشت كه كمكش كني؟
234
00:18:56,164 --> 00:19:00,774
.ميدوني... بعد قضيهي تارا
235
00:19:01,540 --> 00:19:05,164
.مطمئن نيستم دقيق
.يه طوري ارتباط برقرار كرد
236
00:19:05,737 --> 00:19:08,467
.فكر كنم زنگ زد
237
00:19:08,497 --> 00:19:11,462
همينطوري بهت زنگ زد؟
238
00:19:12,288 --> 00:19:14,563
فكر نميكردي يه كم عجيب باشه؟
239
00:19:14,593 --> 00:19:17,036
ميدوني آخه تو آخرين كسي هستي كه
...اگه من از دست كلاب
240
00:19:17,066 --> 00:19:19,180
.نميدونم وين
241
00:19:19,989 --> 00:19:22,096
.بايد از جوس بپرسي
242
00:19:23,688 --> 00:19:25,491
.اوه خب، آره
243
00:19:25,862 --> 00:19:28,222
.خُب جكس داره اينكار رو ميكنه
244
00:19:32,323 --> 00:19:34,194
منظورت چيه؟
245
00:19:34,224 --> 00:19:37,501
جري واسهاش يه قرار ملاقات با جوس ترتيب داده
246
00:19:37,531 --> 00:19:39,952
.الآن تو راهِ استاكتونـه
247
00:19:42,834 --> 00:19:46,946
نگي نگفتي، پسرت خيلي
.مصممه كه حقيقت رو بفهمه
248
00:19:53,828 --> 00:19:55,315
حالت خوبه؟
249
00:19:56,832 --> 00:19:57,877
هوم؟
250
00:19:58,248 --> 00:19:59,630
.آره
251
00:20:00,708 --> 00:20:04,538
كجا داري ميري؟ -
.يه چيزي تو خونه جا گذاشتم -
252
00:20:16,612 --> 00:20:19,187
همهچيز رديفه؟
253
00:20:19,217 --> 00:20:20,998
.نميدونم چاكي
254
00:20:22,043 --> 00:20:24,170
.چرا تا خونه دنبالش نميري
255
00:20:24,200 --> 00:20:25,692
.حواست بهش باشه
256
00:20:28,615 --> 00:20:31,042
.باشه
بعدش چي؟
257
00:20:32,176 --> 00:20:33,676
.نميدونم
258
00:20:35,715 --> 00:20:37,468
.كاش ميدونستم
259
00:20:51,086 --> 00:20:52,472
كجا بوديد شما؟
260
00:20:52,502 --> 00:20:54,697
.خانم بيرون
.سريع سريع، يالا
261
00:20:54,727 --> 00:20:57,057
.يه كم نوشابه برام بريز
.يالا يالا
262
00:20:57,175 --> 00:20:59,666
.خيليخُب گوش كن
.ما همين الآن اوتيس رو ديديم
263
00:20:59,696 --> 00:21:03,909
جكس از تولي خواسته بود يه اتاق امن بهش بده
.تا بتونه جوس رو ببينه
264
00:21:03,939 --> 00:21:05,288
بابت لين؟
265
00:21:05,625 --> 00:21:09,269
.نميدونم -
.اميدوارم -
266
00:21:09,765 --> 00:21:11,510
.بايد اون اعتراف رو بگيريم
267
00:21:11,540 --> 00:21:14,215
.ملاقات قبلي براي رئيسمون خوب پيش نرفت
268
00:21:14,245 --> 00:21:16,432
.با چندتا از آدماي "بردو" حرف زدم
269
00:21:16,462 --> 00:21:18,273
.رابطهها اصلاً خوب نيست رفيق
270
00:21:18,303 --> 00:21:20,542
.آره ميدونيم
271
00:21:21,705 --> 00:21:23,260
اگه جكس نتونه ثابت كنه
جوري بوده كه
272
00:21:23,290 --> 00:21:25,131
ما رو فروخته چي ميشه؟
273
00:21:25,161 --> 00:21:28,338
اونوقت بايد اون يكي قضيه با
.جري رو هم بفهمن
274
00:21:28,368 --> 00:21:29,853
.همه ميدونيم كه دفاع از خود بود
275
00:21:29,883 --> 00:21:32,668
.اندينهيلز يه طور ديگه ميبيننش
276
00:21:33,678 --> 00:21:35,873
و اگه طبق خواستهي اونا پيش بره؟
277
00:21:35,903 --> 00:21:38,587
.يكي از اعضا اون اعضا رو كُشته
278
00:21:39,204 --> 00:21:41,665
.يعني كار به رأي مرگ ميرسه
279
00:22:06,661 --> 00:22:08,929
.سلام -
.مجبور شدم خودمم بيام -
280
00:22:08,959 --> 00:22:11,356
تنها راهي بود كه
.ميشد اتاق رو امن كرد
281
00:22:13,833 --> 00:22:16,123
.پورتو ريكوئي خوشگل تو راهه
282
00:22:16,342 --> 00:22:17,986
.باشه، خيلي ممنون
283
00:22:19,587 --> 00:22:23,393
با اوتيس حرف زدم. شنيدم كه
.مشكل سياه و سفيدا حل شده
284
00:22:23,423 --> 00:22:26,722
.آره، آدم خيلي خوبيه
285
00:22:32,798 --> 00:22:34,618
.اعتراف لين
286
00:22:35,444 --> 00:22:38,144
.جوس امروز صبح كُشتش
.تر و تميز
287
00:22:38,174 --> 00:22:40,389
.هيچ ردي به جا نخواهد موند
288
00:22:41,963 --> 00:22:43,434
مُرده؟
289
00:22:43,464 --> 00:22:45,895
آره. نقشه هم همين بود
مگه نه؟
290
00:22:49,125 --> 00:22:50,389
.آره
291
00:22:52,412 --> 00:22:56,476
خيليخُب. اورتيز چي؟
قراره تاوان گناهانش رو بده؟
292
00:22:59,076 --> 00:23:00,559
.مطمئن نيستم
293
00:23:09,638 --> 00:23:11,087
.خبرم كن
294
00:23:12,469 --> 00:23:13,991
.ممنون
295
00:23:14,021 --> 00:23:15,471
.خواهش
296
00:23:17,962 --> 00:23:20,625
.اوه، بعداً ميبينمت جيگر
297
00:23:33,957 --> 00:23:36,148
تولي قضيهي لين رو بهت گفت؟
298
00:23:39,654 --> 00:23:43,623
.آره -
.كار جري نبوده -
299
00:23:44,293 --> 00:23:47,761
.كار براسكي بوده
.به خاطر پول
300
00:23:54,418 --> 00:23:56,441
و حرفش رو باور كردي؟
301
00:23:56,761 --> 00:23:59,457
آره. هرچي هم باشه
لين ميتونسته كلاب رو اذيت كنه
302
00:23:59,487 --> 00:24:01,958
.دليلي نداره كه از جري مواظبت كنه
303
00:24:05,634 --> 00:24:07,977
.هركاري خواستي كردم جكس
304
00:24:13,729 --> 00:24:17,099
فهميدم جما كمكت كرده
.قايم بشي
305
00:24:19,497 --> 00:24:22,598
...اون چينيه كه شناسايي كرد
306
00:24:24,312 --> 00:24:27,968
شبي كه تارا كُشته شد
.تو لاسوگاس بوده
307
00:24:31,606 --> 00:24:35,732
چرا واسه قايم شدن از دست كلاب
بري پيش مادرم؟
308
00:24:39,871 --> 00:24:42,112
بهت مديون بود؟
309
00:24:44,943 --> 00:24:47,218
...ما يه جورايي
310
00:24:48,297 --> 00:24:50,084
.يهو هم رو ديديم
311
00:25:00,131 --> 00:25:03,654
ديروز پسر پنجسالهام
312
00:25:03,684 --> 00:25:05,954
.دست خودش رو بريده
313
00:25:06,502 --> 00:25:08,648
.خراشهاي عميق
314
00:25:09,086 --> 00:25:14,047
و بعد به معلمش گفته
.جما اينكارو كرده
315
00:25:14,686 --> 00:25:18,051
.بعد از ظهر رو با بهزيستي سر كرديم
316
00:25:21,750 --> 00:25:25,036
ديشب تصميم گرفتم بهش بگم
317
00:25:26,250 --> 00:25:29,583
.وندي مادر اولشه
318
00:25:30,325 --> 00:25:32,905
ميدوني، احساس كردم شايد
يه كم آسودهخاطرش كنه
319
00:25:32,935 --> 00:25:35,804
.كه يه مادر ديگه داره
320
00:25:38,204 --> 00:25:40,900
...وقتي گذاشتمش تو تخت
321
00:25:42,181 --> 00:25:45,468
...ازم پرسيد جما
322
00:25:46,656 --> 00:25:51,184
تارا رو كُشته كه
.وندي بتونه براش مادري كنه يا نه
323
00:25:53,674 --> 00:25:57,584
وقتي بهش فشار آوردم كه
چرا همچين چيزي پرسيده
324
00:25:57,614 --> 00:26:02,814
گفت شنيده كه جما
داشته به برادر كوچيكترش ميگفته
325
00:26:02,844 --> 00:26:07,122
.متأسفه كه مادرش رو كُشته
326
00:26:07,152 --> 00:26:09,269
!خداي من
327
00:26:09,403 --> 00:26:12,539
.ميبيني، هيچي با عقلم جور درنمياد جوس
328
00:26:15,810 --> 00:26:18,104
پسرم خيالاتي شده؟
329
00:26:19,158 --> 00:26:22,249
خودش رو خطخطي ميكنه
داستانبافي ميكنه؟
330
00:26:24,733 --> 00:26:27,262
يا عذاب كِشيده؟
331
00:26:35,305 --> 00:26:39,766
ميبيني، هر داستاني
.برام ديوانهوار به نظر ميرسه
332
00:26:44,252 --> 00:26:48,432
.پسرم رواني شده
333
00:26:49,689 --> 00:26:52,012
.مادرش رو به تازگي از دست داده
334
00:26:54,198 --> 00:26:57,726
قبل از اينكه يه تيم روانپزشك بفرستم
تا بيشتر روانيش كنن
335
00:26:57,756 --> 00:27:00,290
...و زخماي عميقتر ايجاد كنن
336
00:27:02,178 --> 00:27:04,124
.حقيقت رو لازم دارم
337
00:27:10,082 --> 00:27:12,766
...يه جورايي ميدونم
338
00:27:14,969 --> 00:27:18,772
.فقط توئي كه ميتوني حقيقت رو بهم بگي
339
00:27:22,222 --> 00:27:24,649
.واقعاً بابت "هابيل" متأسفم
340
00:27:26,318 --> 00:27:28,003
حقيقت داره؟
341
00:27:38,761 --> 00:27:41,261
.من اونشب به خونهات رفتم
342
00:27:44,305 --> 00:27:47,524
همونطور كه خواستي
.دنبال جما گشتم
343
00:27:51,010 --> 00:27:55,711
هنوز داشتم سعي ميكردم
.چيزي كه بهم گفتي رو هضمش كنم
344
00:27:56,874 --> 00:27:58,553
.راجع به خيانت بهت
345
00:28:03,643 --> 00:28:05,485
.ديدم ايلاي جلوي در خونهاس
346
00:28:08,527 --> 00:28:10,490
.داشت از تارا مراقبت ميكرد
347
00:28:13,145 --> 00:28:15,103
...بعد يه صدايي شنيديم
348
00:28:16,603 --> 00:28:18,915
.و ايلاي دويد توي خونه
349
00:28:19,529 --> 00:28:21,113
.رفتم دنبالش
350
00:28:27,625 --> 00:28:29,442
.تارا مُرده بود
351
00:28:32,213 --> 00:28:34,512
.خونه خيلي كثيف شده بود
352
00:28:39,796 --> 00:28:42,973
احتمالاً با جما كتككاري كرده بودن
353
00:28:46,602 --> 00:28:49,046
...مامانت
354
00:28:49,076 --> 00:28:51,203
روي زمين بود
355
00:28:52,079 --> 00:28:53,765
...حسابي ترسيده بود
356
00:28:55,197 --> 00:28:56,681
.غرق در خون بود
357
00:29:02,660 --> 00:29:05,594
.ايلاي ميخواست با بيسيم گزارشش كنه
358
00:29:06,803 --> 00:29:08,454
.من كُشتمش
359
00:29:20,143 --> 00:29:23,682
و بعد همونقدر كه تو به جما نيازي داشتي
.اونم بهت نياز داشت
360
00:29:27,637 --> 00:29:29,978
چينيها چطور؟
361
00:29:31,561 --> 00:29:34,292
.بايد قتل رو گردن يكي مينداختيم
362
00:29:37,887 --> 00:29:40,011
...اونطوري كه اون كُشته بودش
363
00:29:43,351 --> 00:29:45,037
.خيلي بيرحمانه بود
364
00:29:47,110 --> 00:29:48,845
.به نظر كار تبهكارها مياومد
365
00:29:50,902 --> 00:29:54,677
.نميخواستم گردن قهوهايها و "نيرو" بيافته
366
00:29:55,372 --> 00:29:58,631
.پس به جما گفتم بگه چينيها بودن
367
00:30:02,441 --> 00:30:04,750
.يه داستاني سرِ هم كرديم
368
00:30:24,664 --> 00:30:26,653
.بابي مُرده
369
00:30:28,524 --> 00:30:30,029
آگوست
370
00:30:30,299 --> 00:30:33,738
چون رفتيم سراغ لين
.ازمون انتقام گرفت
371
00:30:35,200 --> 00:30:38,035
.چشم بابي رو درآوردن
372
00:30:38,679 --> 00:30:40,785
.انگشتاش رو قطع كردن
373
00:30:41,190 --> 00:30:43,364
و بعد درست جلوي من
.به سرش شليك كردن
374
00:30:43,394 --> 00:30:46,944
...اوه خدا! جكس خيلي -
!نگو كه متأسفي -
375
00:30:51,403 --> 00:30:53,290
.هيچي نگو
376
00:31:01,163 --> 00:31:03,898
.ممنون كه بهم حقيقت رو گفتي
377
00:31:09,499 --> 00:31:11,679
.مطمئن ميشم سريع انجام بشه
378
00:32:05,459 --> 00:32:08,095
بله؟ -
.جما، جوس ام -
379
00:32:08,126 --> 00:32:09,917
كجايي؟
380
00:32:10,834 --> 00:32:12,465
.استاكتون
381
00:32:12,496 --> 00:32:14,991
با جكس حرف زدي؟
382
00:32:15,511 --> 00:32:18,626
.بهش گفتم جما
383
00:32:19,145 --> 00:32:20,842
.همهچيز رو
384
00:32:21,153 --> 00:32:22,902
.شرمنده، مجبور بودم
385
00:32:23,106 --> 00:32:26,792
چيزايي كه اتفاق افتادن
.به خاطر اون دروغ بودن
386
00:32:26,930 --> 00:32:28,666
.اشتباه بود
387
00:32:30,155 --> 00:32:32,752
...نبايد هرگز مخفيش ميكرديم از
388
00:32:43,835 --> 00:32:46,337
!خداي من -
.هوم -
389
00:32:47,483 --> 00:32:49,397
ميدوني چيه؟
390
00:32:49,428 --> 00:32:52,341
اصلاً نميدونم بابي چطوري
.اينكارا رو انجام ميداد
391
00:32:52,372 --> 00:32:54,938
.آره
.ما فقط به درد بخيهزدن يهوديها ميخوريم
392
00:32:57,462 --> 00:32:59,177
.جكي
393
00:33:06,521 --> 00:33:08,530
چي شد؟
394
00:33:15,243 --> 00:33:17,656
.جوس ترتيب لين رو داده
395
00:33:21,633 --> 00:33:23,483
.كار جري نبوده
396
00:33:26,877 --> 00:33:28,525
.كار براسكي بوده
397
00:33:28,555 --> 00:33:31,555
.اوه، اون حرومزادهي دروغگو
398
00:33:34,198 --> 00:33:38,404
اين واقعاً اوضاع رو
.با اندينهيلز پيچيده ميكنه
399
00:33:39,132 --> 00:33:40,946
.ميدونم
400
00:33:46,127 --> 00:33:47,916
.خيليخُب
401
00:33:50,639 --> 00:33:54,880
.ميخوام به آلوارز زنگ بزنيد
.قضيهي براسكي رو بهش بگيد
402
00:33:54,910 --> 00:33:56,452
.حلش ميكنيم
403
00:33:56,482 --> 00:33:58,474
.اما اوضاع تو استاكتون بهم ميريزه
404
00:33:58,504 --> 00:34:01,474
كِي قراره انجامش بديم؟ -
.بهزودي -
405
00:34:03,912 --> 00:34:07,259
.فقط بايد اول يه مسألهي خونوادگي رو حل كنم
406
00:34:13,085 --> 00:34:14,551
.هي
407
00:34:16,304 --> 00:34:18,295
چي شده دادا؟
408
00:34:19,171 --> 00:34:21,123
.فقط بايد با جما حرف بزنم
409
00:34:21,340 --> 00:34:22,773
چرا، اتفاقي افتاده؟
حالش خوبه؟
410
00:34:22,803 --> 00:34:24,307
.حالش خوبِ خوبه
411
00:34:24,337 --> 00:34:27,496
.فقط بايد بفهمم كجا رفته
412
00:34:27,526 --> 00:34:29,542
.به هپ و رت بگيد برن خونهاش
413
00:34:29,572 --> 00:34:32,107
.به كوئين و مونتز هم بگيد برن ديوسا
414
00:34:32,137 --> 00:34:36,088
پيداش كردن چيكار كنن؟ -
.همونجا نگهاش دارن -
415
00:34:36,118 --> 00:34:38,589
.بريم گاراژ رو چك كنيم
416
00:35:08,004 --> 00:35:10,673
جم؟
.منم
417
00:35:10,790 --> 00:35:12,625
.يه لحظه
418
00:35:29,908 --> 00:35:32,014
.سلام -
.سلام -
419
00:35:32,044 --> 00:35:35,824
بچه كجا ـست؟ -
.تو آشپزخونه پيش چاكيـه -
420
00:35:38,809 --> 00:35:42,416
با جكس حرف زدي؟ -
.نه -
421
00:35:44,057 --> 00:35:45,658
.آنسر
422
00:35:48,061 --> 00:35:49,898
.با جكس حرف زده
423
00:35:54,204 --> 00:35:56,310
.راجع به جوس ميدونم
424
00:35:57,810 --> 00:35:59,972
.متأسفم جم
425
00:36:00,168 --> 00:36:02,662
.بايد همهچيز رو ميگفتم
426
00:36:04,227 --> 00:36:08,220
جكس ديشب به هابيل گفت
.كه من مادر اولشم
427
00:36:08,988 --> 00:36:10,516
فكر كرد اگه بدونه كه من مادرشم
428
00:36:10,546 --> 00:36:13,749
.احساس نميكنه كه تارا براش جايگزين شده
429
00:36:14,390 --> 00:36:17,120
ميدوني اينكه بدونه
.من مادر واقعيش هستم
430
00:36:18,704 --> 00:36:20,188
...و بعد از اون، من
431
00:36:20,218 --> 00:36:23,231
.نميتونستم ديگه به "جكس" دروغ بگم
432
00:36:23,261 --> 00:36:26,804
."نميتونم راز نگه دارم "جم
.ديوونه ام ميكنه
433
00:36:28,270 --> 00:36:30,204
كمكي كرد؟
434
00:36:32,318 --> 00:36:35,638
گفتن به "هابيل"؟ -
.آره -
435
00:36:36,464 --> 00:36:38,951
.امروز حالش يه ذره بهتر بود
436
00:36:39,137 --> 00:36:40,957
.كمتر تو فكر بود
437
00:36:42,122 --> 00:36:43,504
.خوبه
438
00:36:45,560 --> 00:36:48,138
.خوشحالم كه ميدونه تو مادرشي
439
00:36:48,840 --> 00:36:50,121
آره؟
440
00:36:52,656 --> 00:36:54,493
.كار درست همين بود
441
00:36:54,830 --> 00:36:56,178
.وقتش بود
442
00:36:56,208 --> 00:36:59,314
.خدا، خيلي برام ارزش داره
443
00:37:01,284 --> 00:37:04,236
،هي، ديگه تو رختشوي خونه پوشك نبود
444
00:37:04,266 --> 00:37:06,800
.و سنگين شده
445
00:37:06,830 --> 00:37:08,203
.خيلي خب، من تو كيفم دارم
446
00:37:08,233 --> 00:37:09,264
.بدش من -
.باشه -
447
00:37:09,294 --> 00:37:10,975
.بيا -
.هي. نه، نه، نه -
448
00:37:11,005 --> 00:37:13,116
.بذار من بغلش كنم
.بدش من
449
00:37:13,146 --> 00:37:15,514
.آره؟ باشه -
.آره -
450
00:37:16,997 --> 00:37:18,801
.يه دقيقه ديگه ميارم پيشت
451
00:37:18,935 --> 00:37:20,484
.باشه
452
00:37:23,968 --> 00:37:25,889
ها، عزيزم؟
453
00:37:32,354 --> 00:37:34,283
.دوست دارم
454
00:37:37,458 --> 00:37:39,295
.آره، دوست دارم
455
00:37:42,365 --> 00:37:44,505
.مامان بزرگت دوست داره
456
00:37:46,346 --> 00:37:47,496
.بيا اينجا
457
00:37:47,526 --> 00:37:49,915
.اوه، همينه
458
00:38:00,621 --> 00:38:02,542
.امضا اينجا
459
00:38:04,790 --> 00:38:06,324
.و اينجا
460
00:38:09,889 --> 00:38:11,001
.خيلي خب
461
00:38:11,031 --> 00:38:13,494
.و اسمتون در اين كادرها
462
00:38:14,542 --> 00:38:16,682
،شايد بتونم از "تلر" بدزدمت
463
00:38:16,712 --> 00:38:19,025
تا بتوني هردوتا "ديوسا" رو بگردوني، هاه؟
464
00:38:19,699 --> 00:38:24,508
خب، بابت پيشنهادت ممنونم، اما
.ترجيح ميدم به پورن بچسبم
465
00:38:24,538 --> 00:38:27,452
ترجيح ميدم از فرو كردن فيلم بگيرم
.تا اينكه موقع دادن كشته بشم
466
00:38:28,065 --> 00:38:30,806
.هي! داريم اينجا معامله ميكنيم
467
00:38:30,836 --> 00:38:33,188
بيا بحث ارواح رو وسط نكشيم، هاه؟
468
00:38:33,218 --> 00:38:36,984
.چيزي نيست. با ارواح مشكلي ندارم
469
00:38:40,743 --> 00:38:42,007
.فكر ميكنم تموم شد
470
00:38:42,037 --> 00:38:44,822
.خلي خب، همين كافيه آقايون
471
00:38:45,210 --> 00:38:50,123
اينارو كامل ميكنم و كپي ازش تهيه ميكنم
.و به اداره ي ثبت ميفرستم
472
00:38:56,521 --> 00:38:58,533
.150تا
473
00:39:02,657 --> 00:39:07,089
.آره، ميتوني بشماري -
.بهت اعتماد دارم -
474
00:39:08,343 --> 00:39:11,413
.خوشحالم كه تونستيم معامله كنيم رفيق
475
00:39:11,547 --> 00:39:13,862
."منم همين طور "نيرو
476
00:39:14,857 --> 00:39:16,919
."سلام "نيرو
477
00:39:16,949 --> 00:39:18,837
جما اينجاست؟
478
00:39:27,007 --> 00:39:28,659
كجا ميري؟
479
00:39:28,689 --> 00:39:30,159
.بايد يه سري مسائل خانوادگي رو حل كنم
480
00:39:30,189 --> 00:39:32,063
همه چيز مرتبه؟
481
00:39:32,093 --> 00:39:35,300
.نه. نه عزيزم
.همه چيز مرتب نيست
482
00:39:35,330 --> 00:39:38,742
تو دردسر افتادم و كلاب نبايد
.پيدام كنه. فعلا نه
483
00:39:38,772 --> 00:39:40,697
.باشه، ميتونم بهت كمك كنم
484
00:39:40,727 --> 00:39:43,424
.اگه بفهمن، بيچاره ات ميكنن
485
00:39:44,385 --> 00:39:45,733
.بزن
486
00:39:45,986 --> 00:39:47,661
بهشون ميگم منُ زدي و كليدهام
.رو دزديدي
487
00:39:47,691 --> 00:39:50,321
.باورشون ميشه -
.چاكي" نميتونم بزنمت" -
488
00:39:50,725 --> 00:39:52,371
.جم" اشكال نداره"
489
00:39:52,505 --> 00:39:54,478
.بزن
490
00:39:55,845 --> 00:40:00,025
!خوبه. خيلي خب، برو، برو، برو
.دارم ميام
491
00:40:04,566 --> 00:40:06,235
.سلام بچه ها
492
00:40:06,538 --> 00:40:08,324
لعنت، چي شده؟
493
00:40:08,836 --> 00:40:11,959
جما كجاست؟ -
...نميدونم، ام -
494
00:40:12,262 --> 00:40:14,822
.كليدهام رو خواست، گفتم نميدم
495
00:40:14,852 --> 00:40:17,362
.با مشت زد و ماشين رو برد
496
00:40:17,392 --> 00:40:19,918
اون ماشينش جلوي در نيست؟
497
00:40:19,948 --> 00:40:21,350
،موتورم ديشب اينجا بنزين تموم كرد
498
00:40:21,380 --> 00:40:25,041
...به خاطر همين با اون يكي ماشين امدم
.فورد آبي. اون يكي رو برد
499
00:40:25,071 --> 00:40:26,148
.لعنتي -
چه خبره؟ -
500
00:40:26,178 --> 00:40:27,794
براي چي فرار ميكنه؟
501
00:40:28,413 --> 00:40:29,583
چند دقيقه پيش؟
502
00:40:29,614 --> 00:40:33,137
.شايد ده دقيقه -
.خيلي خب، مرسي -
503
00:40:46,542 --> 00:40:49,428
.روش يخ بذار -
.باشه -
504
00:40:50,562 --> 00:40:52,563
.مرسي چاكي
505
00:40:53,209 --> 00:40:55,477
."تو بهترين دوستمي "جم
506
00:40:58,919 --> 00:41:00,866
.حرفت رو قبول ميكنم
507
00:41:13,367 --> 00:41:14,677
.هي
508
00:41:16,046 --> 00:41:17,772
.سعي كردم بهت زنگ بزنم
509
00:41:18,020 --> 00:41:20,729
.گوشي رو وصل نميكردن -
.اره -
510
00:41:21,013 --> 00:41:24,192
.داشتم با "پترسون" و اداره ي اصلاحات صحبت ميكردم
511
00:41:24,223 --> 00:41:27,291
.لين" امروز صبح كشته شد"
512
00:41:27,322 --> 00:41:30,167
،چندين بار تو گردن چاقو خورده بود
.تو راهرو پيداش كردن
513
00:41:30,201 --> 00:41:32,069
.شاهدي وجود نداره
514
00:41:32,101 --> 00:41:35,754
لعنتي. صحبت كردن "تلر" رو تماشا كردي؟
515
00:41:36,109 --> 00:41:38,650
.فايل رو درآورديم... خالي بود
516
00:41:38,826 --> 00:41:41,306
.يه نفر اتاق رو خريده بود
517
00:41:41,926 --> 00:41:43,520
.صحبت شيطان شد
518
00:41:43,552 --> 00:41:47,230
آره، خب... بايد با اون يكي
.شيطان صحبت كنيم
519
00:41:48,080 --> 00:41:49,566
بايد "جوس" رو ببينيم، باشه؟
520
00:41:49,598 --> 00:41:51,798
.آره. باشه
521
00:41:52,508 --> 00:41:54,652
...بذار
522
00:41:54,684 --> 00:41:58,105
بذار من يه دقيقه با "جكس" تنها
.صحبت كنم
523
00:41:58,137 --> 00:41:59,681
خبر داري "كگني" و
524
00:41:59,712 --> 00:42:01,523
ليسي" اينجا چيكار ميكنن؟"
(سريالي درباره ي دو كاراگاه زن)
525
00:42:02,251 --> 00:42:03,733
.نه
526
00:42:06,654 --> 00:42:08,532
اوضاع باهاش چطوره؟
527
00:42:11,265 --> 00:42:14,827
.مثل قبل. عميق تر نشده
528
00:42:19,250 --> 00:42:21,057
كلانتر شريف مون اينجا چيكار ميكنه؟
529
00:42:21,087 --> 00:42:25,004
.اوه، امده خبرهاي بد برسونه
530
00:42:25,334 --> 00:42:28,091
.هنري لين -
.آره، شنيديم -
531
00:42:28,225 --> 00:42:29,804
.اوه، باشه
532
00:42:30,090 --> 00:42:33,519
.اون قبل از اينكه من برسم اتفاق افتاد
.به خاطر اين سراغ "جوس" نرفتم
533
00:42:33,549 --> 00:42:36,661
.اوه، خب، فكر كنم هيچ وقت ميفهميم
534
00:42:36,965 --> 00:42:38,859
.فيلمي وجود نداره
535
00:42:38,889 --> 00:42:40,305
جكس؟
536
00:42:43,045 --> 00:42:46,095
.من... با "هپ" الان صحبت كردم
537
00:42:46,125 --> 00:42:47,848
.جما چاكي رو زده
538
00:42:47,878 --> 00:42:49,942
.و با يه فورد آبي فرار كرده
539
00:42:49,972 --> 00:42:52,157
قضيه چيه داداش؟
540
00:42:53,355 --> 00:42:55,990
.ميخوام به مامانم زنگ بزني
.بگي بياد اينجا
541
00:42:56,020 --> 00:42:59,872
.بهش بگي تنها بايد باهاش صحبت كني
542
00:43:00,007 --> 00:43:02,756
چرا؟ "جما" چي شده؟
543
00:43:02,786 --> 00:43:04,728
.موضوع خانوادگيه
544
00:43:04,758 --> 00:43:09,262
اوه، شايد معامله كوچيك مون رو
.فراموش كردي
545
00:43:09,615 --> 00:43:12,163
من ديگه به تو
546
00:43:12,193 --> 00:43:13,476
.و كلاب كمك نميكنم
547
00:43:13,506 --> 00:43:16,948
.اين درباره ي "تارا"ـست
548
00:43:17,362 --> 00:43:20,565
،اوه، اگه ذره اي به "تارا" اهميت ميدادي
شايد كمتر وقت صرف
549
00:43:20,595 --> 00:43:25,032
گردن كلفتي ميكردي و بيشتر سعي
.ميكردي پدري كني
550
00:43:25,536 --> 00:43:28,300
.بهتره كه مراقب حرف زدنت باشي پيرمرد
551
00:43:28,654 --> 00:43:31,687
اوه، آره؟ خب چيكار ميخواي كني؟
ميخواي من بكشي، هاه؟
552
00:43:31,717 --> 00:43:35,142
...ميخواي همين كارو كني
من به ليست اجسادت اضافه كني، هاه؟
553
00:43:35,172 --> 00:43:37,082
اوه، ميدوني چيه؟
شايد... شايد بهتره برم
554
00:43:37,112 --> 00:43:38,851
به كاروانم و تو آشپزخونه منتظر باشم
555
00:43:38,881 --> 00:43:42,464
.تا يه نفر بياد با چنگال تو كله ام بكشتم
556
00:43:42,494 --> 00:43:44,071
!اوه
557
00:43:44,747 --> 00:43:47,443
!يا عيسي مسيح جكي
558
00:43:48,320 --> 00:43:49,921
!بريم
559
00:43:53,322 --> 00:43:56,440
.خداي من "وين
حالت خوبه؟
560
00:43:56,470 --> 00:43:59,816
.آره، آره، خوبم
561
00:43:59,933 --> 00:44:02,003
قضيه چي بود؟
562
00:44:02,033 --> 00:44:03,813
.نميدونم
563
00:44:03,843 --> 00:44:07,727
"اما تا وقتي كه بفهمم، ميخوام "تلر
،تو خيابون نباشه
564
00:44:07,757 --> 00:44:09,902
.تا كسي ديگه اي صدمه نبينه
565
00:44:09,932 --> 00:44:15,031
.حكم بازداشتش رو صادر كن
.براي دعوا كردن
566
00:44:15,862 --> 00:44:17,930
چه خبره؟ -
.لعنتي -
567
00:44:17,960 --> 00:44:21,637
.برو، انجام بده
!خواهش ميكنم، برو
568
00:44:49,333 --> 00:44:53,920
سلام، كجا بودي؟ -
.صبح ديوونه كننده اي بود -
569
00:44:54,814 --> 00:44:56,920
.كوئين" و "مونتز" اينجا دنبالت ميگشتن"
570
00:44:56,950 --> 00:44:59,208
.و نميگفتم چرا
571
00:44:59,866 --> 00:45:01,854
چي شده مامان؟
572
00:45:03,430 --> 00:45:06,565
.يه موضوع مربوط به كلابه
573
00:45:07,369 --> 00:45:09,580
.بايد باهات صحبت كنم
574
00:45:09,610 --> 00:45:11,673
.من تو "ديوسا" ام
575
00:45:11,703 --> 00:45:15,044
.اوه، تنها بايد صحبت كنيم
576
00:45:15,074 --> 00:45:18,222
.ميشه بياي؟ خواهش ميكنم
577
00:45:18,728 --> 00:45:21,743
.مهمه. آدرس رو برات ميگم
578
00:45:21,773 --> 00:45:24,575
.ام... باشه، صبر كن
579
00:45:35,341 --> 00:45:38,543
.معروف شدم
580
00:45:38,573 --> 00:45:40,414
.بشين
581
00:45:50,244 --> 00:45:53,126
.شنيدم كه اينجا با آريايي ها صميمي شدي
582
00:45:53,379 --> 00:45:55,096
.آره
583
00:45:55,126 --> 00:45:57,085
.جور ديگه اي هم ميشه گفت
584
00:45:57,759 --> 00:45:59,141
چي ميخواي؟
585
00:45:59,171 --> 00:46:02,596
مرگ "هنري لين" مايه تاسف ـه، هاه؟
586
00:46:02,626 --> 00:46:06,526
آره، خب... هيچكس تا ابد زنده نيست، مگه نه؟
587
00:46:06,643 --> 00:46:07,938
.همم
588
00:46:07,968 --> 00:46:11,797
بايد بدونيم امروز با "تلر" درباره ي
.چي صحبت كرديد
589
00:46:12,128 --> 00:46:14,335
.فيلم رو نگاه كن -
.كوني بازي درنيار -
590
00:46:14,365 --> 00:46:18,251
.باور كن... اينجا فقط كونده ي يه نفرم
591
00:46:19,273 --> 00:46:22,922
به جكس چي گفتي؟ -
.حقيقت رو -
592
00:46:23,630 --> 00:46:25,737
چرا دنبال "جما" ميگرده؟
593
00:46:25,767 --> 00:46:29,813
.جما" حقيقت رو ميدونه" -
درباره ي...؟ -
594
00:46:29,843 --> 00:46:31,918
.درباره ي همه چيز
595
00:46:33,976 --> 00:46:39,594
،جما" حقيقت تمام دروغ ها"
.درون همه ي رازها رو ميدونه
596
00:46:39,881 --> 00:46:42,503
.دروازه بان ـه
597
00:46:42,533 --> 00:46:45,149
..."گوش كن "جوس
598
00:46:45,385 --> 00:46:50,069
،اگه چيزي درباره ي "تارا" ميدوني
.الان يه فرصت داري
599
00:46:50,504 --> 00:46:53,369
...فرصتي -
.من فرصتي ندارم -
600
00:46:53,757 --> 00:46:56,065
.شما هم نداريد
601
00:46:59,069 --> 00:47:01,490
كله تون اينقدر تو كون تون فرو رفته كه
602
00:47:01,521 --> 00:47:03,893
.چيزي كه جلوتونه رو نميبينيد
603
00:47:03,924 --> 00:47:07,004
آره، و اگه تو هم نميخواي ديگه
،چيزي تو كونت بره
604
00:47:07,035 --> 00:47:08,780
.شايد ما بتونيم كمك كنيم
605
00:47:08,811 --> 00:47:10,789
.اما لعنتي بايد باهامون همكاري كني
606
00:47:10,821 --> 00:47:14,692
.مهم نيست ديگه كلانتر
607
00:47:15,757 --> 00:47:18,233
.كارم تمومه
608
00:47:19,457 --> 00:47:21,492
.دير شده ديگه
609
00:47:22,772 --> 00:47:24,646
.براي همه مون
610
00:47:40,580 --> 00:47:44,340
چارلي" كجاست؟" -
.آقاي "چارلي" اينجا نيست -
611
00:47:44,725 --> 00:47:47,958
كجاست؟ -
.فكر كنم تو لنگرگاه ـه -
612
00:47:48,132 --> 00:47:50,498
.زود برميگرده
613
00:47:50,809 --> 00:47:52,820
.صبر ميكنيم
614
00:47:52,851 --> 00:47:56,728
.به "هپي" و "رت" زنگ بزن
.ببين چيزي درباره ي "جما" فهميدن يا نه
615
00:48:03,414 --> 00:48:04,730
616
00:48:06,934 --> 00:48:08,723
...جكي
617
00:48:09,161 --> 00:48:12,147
.بايد بهمون بگي داستان چيه
618
00:48:12,179 --> 00:48:13,309
.ميگم
619
00:48:13,448 --> 00:48:15,960
،فقط بايد با مادرم صحبت كنم
،چندتا چيز رو تائيد كه
620
00:48:15,991 --> 00:48:18,379
.و بعدش به همه ميگم جريان چيه
621
00:48:18,410 --> 00:48:20,403
.ديگه ازم نپرس
622
00:48:22,208 --> 00:48:23,856
.باشه
623
00:48:27,239 --> 00:48:29,080
.به "هپ" زنگ ميزنيم
624
00:48:45,217 --> 00:48:48,297
سلام. اينجا چيكار ميكني؟
625
00:48:53,715 --> 00:48:56,797
.تو اون خونه به دنيا امدم
626
00:49:00,101 --> 00:49:02,892
.رز" از بيمارستان خوشش نميومد"
627
00:49:03,179 --> 00:49:08,479
.از يه قابله كمك گرفت. يا يه جادوگر
628
00:49:08,509 --> 00:49:10,397
.يه چيز قرون وسطايي
629
00:49:12,784 --> 00:49:14,672
.اون كليساي بابام بود
630
00:49:20,415 --> 00:49:22,337
چه خبره "جم"؟
631
00:49:15,958 --> 00:49:17,238
واقعا؟
632
00:49:25,109 --> 00:49:28,513
...بابام هميشه يه خانواده ي بزرگ ميخواست
633
00:49:29,153 --> 00:49:31,024
..."اما "رز
634
00:49:32,760 --> 00:49:35,608
.فكر نميكنم واقعا دلش بچه ميخواست
635
00:49:36,552 --> 00:49:39,661
...و بعد از اينكه داداش كوچيكم مرد، اون
636
00:49:40,706 --> 00:49:43,099
.گذاشت رفت
637
00:49:47,302 --> 00:49:50,070
.دلم ميخواست زودتر مادر بشم
638
00:49:52,274 --> 00:49:54,358
.دوجين پسر ميخواستم
639
00:49:56,599 --> 00:49:58,992
.نشد
640
00:49:59,228 --> 00:50:02,312
...بعد از "توماس"، و عمل قلبم
641
00:50:03,223 --> 00:50:05,756
.جان" نميخواست خطر كنه"
642
00:50:07,273 --> 00:50:09,964
.اما من هيچ وقت "جكس" رو تنها نذاشتم
643
00:50:13,336 --> 00:50:15,409
.نه حتي براي يه لحظه
644
00:50:21,839 --> 00:50:23,912
...همه چيز در زندگيم
645
00:50:25,379 --> 00:50:27,463
.تقريبا نابود بود
646
00:50:29,162 --> 00:50:33,447
.از مدرسه متنفر بودم. همسر خوبي نبودم
647
00:50:35,367 --> 00:50:38,152
.اما مادر خوبي بودم
648
00:50:40,388 --> 00:50:43,574
.هركاري كه بايد ميكردم رو كردم
649
00:50:43,604 --> 00:50:47,501
.آره... آره، ميدونم عزيزم
650
00:50:48,079 --> 00:50:50,318
."دوست دارم "نيرو
651
00:50:52,254 --> 00:50:56,956
مدتي كه باهم بوديم خالي از درگيري و خون
.ريزي نبوده، اما تو منُ خوشبخت كردي
652
00:50:57,394 --> 00:50:59,956
...هي، تو
653
00:51:00,951 --> 00:51:04,820
."انگار داري خداحافظي ميكني "جم
چه خبره؟
654
00:51:08,233 --> 00:51:10,818
.بايد يه سري مسائل خانوادگي رو حل كنم
655
00:51:10,935 --> 00:51:13,407
چه مسائل خانوادگي اي؟
...بيخيال، كجا
656
00:51:13,437 --> 00:51:15,648
كجا ميري؟
657
00:51:22,626 --> 00:51:25,087
جكس"ـه؟"
658
00:51:28,086 --> 00:51:30,561
.خواهش ميكنم جواب نده
659
00:51:33,508 --> 00:51:35,626
.صبر كن تا برم
660
00:51:43,051 --> 00:51:45,886
جم"، بهم ميگي چي شده يا نه؟"
661
00:51:57,559 --> 00:52:00,327
الو؟ -
جما" بهت زنگ زده؟" -
662
00:52:00,357 --> 00:52:03,619
چطور؟ -
.چون بايد باهاش حرف بزنم -
663
00:52:04,572 --> 00:52:06,360
...آره، ميدونم
664
00:52:06,390 --> 00:52:09,831
.يه سري از بچه ها امده بودن دنبالش
665
00:52:10,977 --> 00:52:12,579
چه خبره؟
666
00:52:14,025 --> 00:52:18,272
."فقط ميخوام ببينم كجا رفته "نيرو
667
00:52:20,388 --> 00:52:22,219
.خب، نميدونم
668
00:52:23,449 --> 00:52:24,793
،اما بهت اينو ميگم، اگه بفهمم
669
00:52:24,823 --> 00:52:28,467
.تا وقتي نفهمم چرا بهت چيزي نميگم
670
00:52:33,582 --> 00:52:36,262
...امروز رفتم "جوس" رو ببينم
671
00:52:38,243 --> 00:52:40,401
...سعي كردم مسائل رو
672
00:53:00,617 --> 00:53:03,027
.جكس" واقعا متاسفم"
673
00:53:05,442 --> 00:53:08,417
...اوه، آره، آره، من
674
00:53:09,017 --> 00:53:11,148
.ميفهمم
675
00:53:16,854 --> 00:53:19,052
.نميدونم
676
00:53:21,901 --> 00:53:23,553
.باشه مرد
677
00:53:31,646 --> 00:53:35,579
.آره، اگه ديدمش... بهت خبر ميدم
678
00:53:35,713 --> 00:53:37,583
.حتما، حتما
679
00:53:40,068 --> 00:53:41,507
.آره
680
00:53:50,929 --> 00:53:52,157
...اوه، خدا
681
00:54:01,489 --> 00:54:03,290
حقيقت داره؟
682
00:54:06,014 --> 00:54:07,750
...پيچيده است
683
00:54:09,555 --> 00:54:11,105
...جما
684
00:54:23,838 --> 00:54:25,379
...هي
685
00:54:29,301 --> 00:54:30,884
حقيقت داره؟
686
00:54:36,307 --> 00:54:37,746
.آره
687
00:55:05,044 --> 00:55:06,653
.بهتره بري
688
00:56:23,274 --> 00:56:25,005
!جكي
689
00:56:26,329 --> 00:56:28,706
.كلانتر داره پلاكت رو چك ميكنه
690
00:56:28,736 --> 00:56:30,528
!حكم بازداشت داداش
.دعوا كردن
691
00:56:30,558 --> 00:56:31,808
!تلر -
.فرار كن، فرار كن -
692
00:56:31,838 --> 00:56:33,835
.برو، برو، برو، برو -
.داره فرار ميكنه. داره فرار ميكنه -
693
00:56:35,520 --> 00:56:36,451
.هيچ كاري نميكنه
694
00:56:36,481 --> 00:56:38,574
!برو كنار! زودباش، از سر راه برو كنار
695
00:56:38,604 --> 00:56:41,116
...يالا! از سر راه
696
00:56:42,805 --> 00:56:44,155
.شرمنده
697
00:56:44,185 --> 00:56:47,478
.تقصير من بود
698
00:56:47,664 --> 00:56:50,983
هي الاغ! ميخواي زيرت كنم؟
699
00:56:51,013 --> 00:56:53,881
،نه، ميخوام اينقدر دونات نخوري
.مرتيكه خيكي
700
00:56:53,911 --> 00:56:55,620
چه خبره؟
701
00:56:55,650 --> 00:56:57,748
.خداي من -
!تكون بخور -
702
00:56:59,291 --> 00:57:02,085
!ماشينم رو نبر -
.آره، به پليس ها بگو -
703
00:57:02,203 --> 00:57:05,038
!ايست! ايست
704
00:57:56,962 --> 00:57:58,259
.اوه، لعنتي
705
00:58:23,641 --> 00:58:25,798
.سلام هابيل
706
00:58:26,776 --> 00:58:28,495
.بيا اينجا عزيزم
707
00:58:31,233 --> 00:58:33,322
.زودباش. بيا اينجا
708
00:58:34,856 --> 00:58:38,588
...سلام عزيزم. فقط ميخواستم بيام
709
00:58:38,618 --> 00:58:40,271
.تا بهت يه چيزي بدم
710
00:58:40,978 --> 00:58:42,478
.باشه
711
00:58:43,104 --> 00:58:44,889
.صبر كن، صبر كن
712
00:58:45,159 --> 00:58:46,778
...عزيزم، اين
713
00:58:46,987 --> 00:58:51,144
اين ماله بابابزرگت "جان" بوده و من
...وقتي پدرت وارد كلاب شد
714
00:58:51,279 --> 00:58:54,216
.بهش دادم
715
00:58:54,385 --> 00:58:56,610
.اين براي تو ـه
716
00:58:56,640 --> 00:58:59,402
.تا وقتي وارد كلاب شدي داشته باشيش
717
00:59:03,642 --> 00:59:05,647
.دوست دارم هابيل
718
00:59:07,147 --> 00:59:10,163
.مادر و پدرت هم دوستت دارن
719
00:59:12,400 --> 00:59:14,608
.و تو هيچ كار اشتباهي نكردي عزيزم
720
00:59:14,638 --> 00:59:17,069
.خانم تلر -
.پسر خوبي هستي -
721
00:59:17,608 --> 00:59:20,006
.اجازه نداريد اينجا باشيد
722
00:59:23,108 --> 00:59:24,913
."برگرد به كلاست "هابيل
723
00:59:28,683 --> 00:59:31,819
.امدنتون رو گزارش ميكنم
724
00:59:32,186 --> 00:59:33,754
.ميدونم
725
00:59:35,775 --> 00:59:38,859
.ممنون كه مراقب نوه ام هستيد
726
00:59:41,778 --> 00:59:43,847
.مراقبش باش
727
01:00:08,125 --> 01:00:10,172
.خداحافظ مامانبزرگ
728
01:00:13,670 --> 01:00:16,114
.ماشين خوبيه
729
01:00:16,146 --> 01:00:18,723
.به عنوان اجاره بردار
730
01:00:19,656 --> 01:00:23,555
.ممنون بابت پناه دادن -
.هروقت بخواي -
731
01:00:24,560 --> 01:00:29,745
"ببين مرد، نميخوام اين خبر "براسكي
.وارد خيابون ها بشه
732
01:00:29,776 --> 01:00:32,248
.خودمون بايد ترتيبش رو بديم
733
01:00:32,600 --> 01:00:34,097
.ميفهمم
734
01:00:34,803 --> 01:00:36,706
.ما رو هم راحت ميكنه
735
01:00:36,737 --> 01:00:40,134
.چارلي" قيمتش بالاست" -
.خوبه -
736
01:00:42,363 --> 01:00:45,508
.شنيدم كه امروز با "نيرو" قرارداد امضا كرديد
737
01:00:45,539 --> 01:00:48,697
.آره، امضا كرديم
.ميدوني با عقل جور درمياد
738
01:00:48,728 --> 01:00:51,096
.كه كلاب هامون باهم كار كنن
739
01:00:51,128 --> 01:00:54,204
بايد بيشتر درباره ي مشكلاتي كه پيش
.مياد فكر كنيم
740
01:00:54,235 --> 01:00:55,934
.آره
741
01:00:55,965 --> 01:00:58,331
.خب، خوبه كه شريكيم
742
01:00:59,286 --> 01:01:04,493
،بايد با "كانر" ملاقات كنيم
.ترتيب اسلحه ها رو بديم
743
01:01:04,524 --> 01:01:06,714
و "ماركس" چي؟
744
01:01:07,032 --> 01:01:09,069
.بعد از دادگاهش وثيقه ميذاره
745
01:01:09,100 --> 01:01:10,706
.آره. ميدونم
746
01:01:11,049 --> 01:01:14,201
براي تموم كردن كار چيني ها به كمك
.لازم داريم
747
01:01:14,233 --> 01:01:18,289
بعدش با "تايلر" ميشنيم و قلمروها
.رو مشخص ميكنيم
748
01:01:18,321 --> 01:01:21,782
،تا وقتي كه "آگوست" يه گروه جديد جمع كنه
سياه و سفيد و قهوه اي
749
01:01:21,814 --> 01:01:24,157
.تو اوكلند متحد شدن
750
01:01:24,188 --> 01:01:27,057
.مطمئن ميشم كه خودش رو اصلاح كنه
751
01:01:30,114 --> 01:01:33,417
.هرچي لازم داشتي بهم بگو رفيق
752
01:01:34,092 --> 01:01:38,006
"دارم ميرم استاكتون، به "اوسو
.خبر بدم داستان چيه
753
01:01:38,563 --> 01:01:40,995
فكر كن ماله خودته، هاه؟
754
01:01:41,025 --> 01:01:42,546
.مرسي
755
01:01:51,701 --> 01:01:54,077
.يا عيسي مسيح داداش
756
01:01:55,914 --> 01:01:57,566
خوبي؟ -
.خوبم -
757
01:01:57,596 --> 01:02:00,280
"خيلي خب، خوبه. "كوئين" و "مونتز
.دارم ميان الان
758
01:02:00,310 --> 01:02:03,902
خوبه. وقتي همه سر ميز
.بودن بهم بگو
759
01:02:04,222 --> 01:02:05,570
.باشه
760
01:02:10,464 --> 01:02:11,593
.بلند شو
761
01:02:15,236 --> 01:02:19,564
.با "بيلي" آشنا شو
.امديم يه جايي ببريمت
762
01:02:21,260 --> 01:02:23,723
.دوست جديدم ميخواد تو درمانگاه باشي
763
01:02:23,753 --> 01:02:25,341
چرا؟
764
01:02:27,187 --> 01:02:29,588
.چون مراقبت پزشكي لازم داري
765
01:02:46,859 --> 01:02:49,977
.بابت كم حرفي امروزم معذرت ميخوام
766
01:02:52,151 --> 01:02:55,740
.ديشب يه سري اطلاعات از پسرم گرفتم
767
01:02:56,330 --> 01:02:59,105
.چيزي كه شنيده بود "جما" ميگه
768
01:03:00,756 --> 01:03:03,439
.جوس" امروز صبح تائيدش كرد"
769
01:03:06,365 --> 01:03:10,258
،نميخواستم باور كنم
...اما با فرار كرد مادرم
770
01:03:14,847 --> 01:03:17,253
.كشتن "تارا" كار چيني ها نبود
771
01:03:19,943 --> 01:03:21,538
.كار جما بود
772
01:03:27,075 --> 01:03:29,266
.فكر كنم از روي هجوم ديوانگي بوده
773
01:03:29,705 --> 01:03:34,002
جوس" وقتي "تارا" رو پيدا ميكنن پيش"
.ايلاي" بود. "رزولت" رو ميكشه"
774
01:03:34,032 --> 01:03:37,436
بعدش "جما" و "جوس" اون دروغ
.رو سر هم ميكنن
775
01:03:38,920 --> 01:03:42,948
،اون چيني اي كه من شكنجه كردم
...كله اش رو دو نيم كردم
776
01:03:43,354 --> 01:03:47,079
اون شبي كه "تارا" كشته شد
.تو ايالت هم نبوده
777
01:03:54,924 --> 01:03:59,171
..."سطح خشونت در مرگ "تارا
778
01:04:01,941 --> 01:04:05,286
فكر كردم فقط ميتونه نتيجه ي انتقام
.يه گروه ديگه باشه
779
01:04:05,791 --> 01:04:07,731
.يه پيام
780
01:04:09,366 --> 01:04:11,256
.اشتباه ميكردم
781
01:04:15,937 --> 01:04:17,774
اون اشتباه
782
01:04:18,128 --> 01:04:19,797
...متعلق به منه
783
01:04:20,226 --> 01:04:22,417
.و فقط من
784
01:04:22,984 --> 01:04:26,726
هر اتفاقي كه در نتيجه ي اون
...اشتباه رخ داده
785
01:04:27,297 --> 01:04:31,797
،هر جسدي كه به زمين افتاده
...هر رابطه اي كه نابود شده
786
01:04:31,827 --> 01:04:36,355
وست، جوري، بابي، هرچيزي
787
01:04:36,692 --> 01:04:39,069
اين كلاب رو به خطر انداخت
788
01:04:39,099 --> 01:04:40,649
.تقصير من بود
789
01:04:40,902 --> 01:04:43,531
...جكي -
...چيبز -
790
01:04:45,411 --> 01:04:48,386
.با "پكر" و بقيه رئيس ها جلسه ميذارم
791
01:04:48,416 --> 01:04:50,604
.به قتل "جري" اعتراف ميكنم
792
01:04:51,026 --> 01:04:53,520
و بعدش با "تايلر" و ايرلندي ها و
.مايان" ها جلسه ميذاريم"
793
01:04:53,550 --> 01:04:56,540
.درباره ي اسلحه ها و قلمروها صحبت ميكنيم
794
01:04:57,096 --> 01:04:59,061
،نميتونم اتفاقي كه افتاده رو تغيير بدم
795
01:04:59,091 --> 01:05:01,425
اما هركاري كه بتونم ميكنم تا
796
01:05:01,455 --> 01:05:04,593
.مطمئن بشم همه چيز درست ميشه
797
01:05:07,030 --> 01:05:09,676
،نميتونم الان درباره ي چيزي صحبت كنم
798
01:05:09,706 --> 01:05:12,828
.و ممنون ميشم اگه وقت بديد تا فكر كنم
799
01:05:14,361 --> 01:05:16,873
.پيشنهاد ميكنم شما هم همين كارو كنيد
800
01:05:16,903 --> 01:05:19,722
.فردا همين جا جلسه ميذاريم
801
01:05:25,504 --> 01:05:27,332
متاسفم كه خانواده اي كه خدا دادي بود
802
01:05:27,363 --> 01:05:30,729
همچين هرج و مرجي تو خانواده اي كه
.انتخاب كردم ايجاد كرده
803
01:05:35,004 --> 01:05:38,781
.اميدوارم بدونيد كه چقدر همه تون رو دوست دارم
804
01:06:03,601 --> 01:06:05,948
از "جما" خبري شد؟
805
01:06:24,620 --> 01:06:27,035
نميدوني كجا رفته؟
806
01:06:29,053 --> 01:06:30,415
.نه
807
01:06:34,538 --> 01:06:38,139
برنميگرده، مگه نه "وين"؟
808
01:06:52,871 --> 01:06:56,441
."شب بخير "وندي -
.شب بخير -
809
01:06:56,579 --> 01:06:59,416
ميخواي برادرت رو بوس كني؟
810
01:07:00,036 --> 01:07:01,296
811
01:07:01,326 --> 01:07:04,641
.يه دقيقه ديگه ميام تا پتو ـت رو روت بكشم
باشه رفيق؟
812
01:07:04,672 --> 01:07:06,531
.برو. برو
813
01:07:16,105 --> 01:07:18,572
.دوست دارم برادرم
814
01:07:20,335 --> 01:07:21,853
.دوست دارم
815
01:07:22,507 --> 01:07:26,133
،واقعا دوست دارم داداش
.واقعا دوست دارم
816
01:07:26,164 --> 01:07:27,906
.منم دوست دارم مرد
817
01:07:29,286 --> 01:07:30,683
.خيلي خب
818
01:07:45,584 --> 01:07:47,033
.چيبز
819
01:08:09,568 --> 01:08:12,228
گروه ميدونه؟
820
01:08:13,466 --> 01:08:14,898
.اره
821
01:08:20,537 --> 01:08:22,797
كجا رفته؟
822
01:08:24,539 --> 01:08:26,453
.نميدونم
823
01:08:28,608 --> 01:08:31,127
...نتونستم
824
01:08:33,432 --> 01:08:35,553
...نتونستم باهاش حرف بزنم. من
825
01:08:40,729 --> 01:08:41,942
.همم
826
01:08:47,814 --> 01:08:50,258
چطوري زندگي كنم دوباره؟
827
01:08:53,186 --> 01:08:56,571
.صدمه اي كه به كلاب و خانواده ام زدم
828
01:09:00,410 --> 01:09:02,194
.پسرم
829
01:09:05,637 --> 01:09:08,417
"شايد وقتشه به خواسته ي "تارا
.عمل كني
830
01:09:14,953 --> 01:09:16,291
.آره
831
01:09:22,591 --> 01:09:24,716
و جما چي؟
832
01:09:43,622 --> 01:09:46,943
."دردي كه ميكشي رو ميفهمم "جكس
833
01:09:49,425 --> 01:09:53,169
...و خسارتي كه موجبش شده
834
01:09:53,830 --> 01:09:55,843
.باورنكردنيه
835
01:10:02,565 --> 01:10:05,340
اما كشتن يه مادر به دست پسرش؟
836
01:10:12,107 --> 01:10:15,567
جكس"، اين زخم عميقيه كه"
.هيچ وقت خوب نميشه
837
01:10:16,068 --> 01:10:18,373
.و من ميشناسمت مرد
838
01:10:19,132 --> 01:10:21,828
.اين ميبلعتت
839
01:10:21,858 --> 01:10:24,359
.نابودت ميكنه پسر
840
01:10:29,499 --> 01:10:30,964
.ميدونم
841
01:10:35,417 --> 01:10:39,090
اين چيزيه كه بيشتر از همه
.اذيتم ميكنه مرد
842
01:10:44,441 --> 01:10:48,049
،منظورم اينكه، بعد از تمام كارهايي كه كرده
تمام دروغ ها و مرگ ها
843
01:10:48,079 --> 01:10:50,256
...و خرابي ها
844
01:10:54,040 --> 01:10:57,225
هنوز دوستش دارم. ميدوني؟
845
01:10:57,255 --> 01:10:59,194
.مامانمه
846
01:11:04,367 --> 01:11:07,721
چطور تونست با "تارا" اين كارو كنه؟
847
01:11:12,657 --> 01:11:15,243
چطور تونست اين كارو كنه؟
848
01:11:17,730 --> 01:11:21,135
.هي. ميدونم
849
01:12:08,160 --> 01:12:15,160
© TvWorld.info