1
00:00:03,129 --> 00:00:04,930
<i><font color="#008000">...آنچه گذشت</font></i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,449
.صبر "آگوست" داره تموم مي‌شه، رفيق

3
00:00:06,479 --> 00:00:08,939
مي‌ترسه همين كه داره سعي مي‌كنه
معامله‌ي پيدمونت رو جوش بده

4
00:00:08,969 --> 00:00:10,372
.خيابونا وضع‌شون خراب بشه

5
00:00:10,402 --> 00:00:12,287
.يه پروژه‌ي ساختموني عظيم دولتيه

6
00:00:12,317 --> 00:00:14,184
همونيه كه همكار پروژه‌اش گم شده؟

7
00:00:14,214 --> 00:00:17,442
."آره "هدم
.كشيش كليساي بخشش پيدمونت‌ـه

8
00:00:17,472 --> 00:00:20,562
.كشيش لختي -
.آره -

9
00:00:20,592 --> 00:00:21,697
خُب، از ما چي مي‌خواي؟

10
00:00:21,727 --> 00:00:23,554
...همسرش لوتريشا -
ازم مي‌خواد -

11
00:00:23,584 --> 00:00:26,332
.امضاش كنم، شريكش كنم -
نمي‌تونه كه همينطوري -

12
00:00:26,362 --> 00:00:28,822
.بدتش دست چندتا گانگستر -
اگه بخواد شما دوتا زنده بمونيد -

13
00:00:28,852 --> 00:00:31,344
.مي‌تونه -
.كلابم مي‌خواد منو بكُشه -

14
00:00:31,374 --> 00:00:33,793
.بايد خودم رو به مكزيك برسونم -
چي باعث شده فكر كني -

15
00:00:33,823 --> 00:00:35,515
كمكت مي‌كنم؟ -
هر اطلاعاتي كه بخواي -

16
00:00:35,545 --> 00:00:38,067
.راجع به سم‌كرو بهت مي‌دم -
دادستاني داره فشار مياره -

17
00:00:38,097 --> 00:00:40,620
.تا با "لين" معامله كنه
فكر مي‌كني دارن سعي مي‌كنن

18
00:00:40,650 --> 00:00:43,939
كاري كنن "لين" كلاب رو لو بده؟ -
.لعنتي! بايد برم -

19
00:00:43,969 --> 00:00:44,883
چه اتفاقي افتاد؟

20
00:00:44,913 --> 00:00:47,393
.جوس ترسيد -
.با عقل جور درنمياد -

21
00:00:47,423 --> 00:00:49,782
،اگر لوش مي‌دادي
.جكس مي‌فهميد كه داشتي كمكش مي‌كردي

22
00:00:49,812 --> 00:00:51,647
.دليلش مهم نيست

23
00:00:51,677 --> 00:00:53,545
.نتونست ماشه رو بكِشه -
.اين‌دفعه نتونست -

24
00:00:53,575 --> 00:00:56,051
دادستاني مي‌دونه "هنري لين" در حال
.جنگ با كلاب بوده

25
00:00:56,081 --> 00:00:57,949
اينطوري مي‌تونيم
.به قضيه‌ي قتل "تارا" ربطش بديم

26
00:00:57,979 --> 00:00:59,151
.من با پليسا حرف نمي‌زنم

27
00:00:59,181 --> 00:01:01,457
.يا خودت به "جري" مي‌گي يا من مي‌گم

28
00:01:01,487 --> 00:01:04,437
.آلوارز مي‌خواد باهات صحبت كنه
.يكي كه دنبالش مي‌گشتيد پيش ما ـست

29
00:01:04,467 --> 00:01:05,761
!لعنتي
!اين ديگه چيه؟

30
00:01:05,791 --> 00:01:06,842
تو مغازه سروكله‌اش پيدا شد

31
00:01:06,872 --> 00:01:09,165
مي‌خواست در ازاي يه بليط يه‌طرفه
به پورتو والرتا

32
00:01:09,195 --> 00:01:11,534
.اطلاعات كلاب رو لو بده -
.حركت بزرگي بوده -

33
00:01:11,564 --> 00:01:14,132
تو چي مي‌خواي؟ -
.تجارت اسلحه رو مي‌خوام -

34
00:01:14,162 --> 00:01:15,969
.واسه اينكار به بيشتر از "جوس" احتياج دارم

35
00:01:15,999 --> 00:01:18,240
ديگه چي مي‌خواي؟ -
مي‌خوام بخشي از معاملات زندان رو -

36
00:01:18,270 --> 00:01:19,419
.به "برادران آريايي" بدي

37
00:01:19,449 --> 00:01:22,895
."مي‌شه پرداخت يكي از بدهي‌هام به "تالي
.بذار تو استاكتون مواد توزيع كنه

38
00:01:22,925 --> 00:01:26,699
قلمرو "لين" رو با
.تايلر" 50/50 تقسيم مي‌كني"

39
00:01:26,729 --> 00:01:28,111
از پس "ماركس" چطوري بربيايم؟

40
00:01:28,141 --> 00:01:32,440
.با همديگه مي‌كُشيمش
لين" به احتمال زياد"

41
00:01:32,470 --> 00:01:34,236
.دوران محكوميت‌اش رو اينجا شروع كنه
.نقض آزادي مشروط

42
00:01:34,266 --> 00:01:36,829
.مي‌خوام بهش دسترسي داشته باشم -
وقتي رسيديم به اون مرحله -

43
00:01:36,859 --> 00:01:39,157
.درباره‌اش صحبت مي‌كنيم -
،محض اطلاعت -

44
00:01:39,187 --> 00:01:41,293
،حتي اگر معامله‌مون با هم جوش نمي‌خورد
هرگز با يه خبرچين

45
00:01:41,323 --> 00:01:44,212
.روي هم نمي‌ريختم -
.ممنون برادر -

46
00:02:07,954 --> 00:02:09,404
.متأسفم

47
00:03:34,019 --> 00:03:35,639
.سلام

48
00:03:35,669 --> 00:03:37,543
.سلام -
.قرنطينه تمومه -

49
00:03:37,573 --> 00:03:41,247
.آره خوبه
هابيل" رو بردي مدرسه؟"

50
00:03:41,277 --> 00:03:43,866
.آره
.نمي‌خواست بره مدرسه

51
00:03:43,896 --> 00:03:46,035
،تا وقتي رسوندمش خوب بودا
...اما به نظر واقعاً

52
00:03:46,065 --> 00:03:49,817
.نمي‌دونم
.يه چيزي شده

53
00:03:50,029 --> 00:03:56,141
.هرروز همينطور سردتر مي‌شه -
.مشكلي براش پيش نمياد -

54
00:04:08,110 --> 00:04:12,507
هي، چه خبر شده؟

55
00:04:15,127 --> 00:04:17,629
جكس" يا بچه‌ها رو"
امروز صبح نديدي؟

56
00:04:17,659 --> 00:04:19,091
.نه، از ديشب نديدم‌شون

57
00:04:19,121 --> 00:04:23,452
چرا؟ -
.جوس" پيش اونا ـست" -

58
00:04:24,101 --> 00:04:26,226
!لعنتي
چطوري؟

59
00:04:26,256 --> 00:04:28,705
.مهم نيست -
فكر مي‌كني بهشون -

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,059
راجع به ما گفته باشه؟ -
.نمي‌دونم -

61
00:04:34,155 --> 00:04:38,805
.ببين
...اين اوضاعي كه با "جوس" پيش اومد

62
00:04:39,320 --> 00:04:44,294
.به گردن منه
.اگر بخواي بذاري بري، درك مي‌كنم

63
00:04:49,594 --> 00:04:54,249
.نه
."ديگه فرار نمي‌كنم "جم

64
00:04:54,822 --> 00:04:56,184
.همينجا مي‌مونم

65
00:05:00,721 --> 00:05:04,059
.خيلي‌خُب
.باشــه

66
00:05:05,915 --> 00:05:11,333
.مي‌دونم چقدر سخت داري تلاش مي‌كني
.اونا هم همينطور

67
00:05:16,652 --> 00:05:18,678
...خيلي‌خُب، اگـر

68
00:05:19,215 --> 00:05:21,317
.چيزي شنيدي، توي گاراژ ام

69
00:05:25,531 --> 00:05:28,733
،اگر "جوس" بهشون گفته باشه
فكر مي‌كني "جكس" چيكار كنه؟

70
00:05:29,673 --> 00:05:33,488
...راستش رو بخواي
.نمي‌دونم

71
00:05:33,690 --> 00:05:38,543
.همينه كه زهره‌تركم مي‌كنه

72
00:05:40,646 --> 00:05:43,345
...آره، بعد يارو رو دستگير كرديم
...خوابونديمش رو زمين

73
00:05:53,157 --> 00:05:55,004
!اوه اوه
!به پليس‌ها تيراندازي شده

74
00:05:55,034 --> 00:05:57,146
!درخواست پشتيباني داريم

75
00:06:20,730 --> 00:06:28,202
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

76
00:06:33,232 --> 00:06:40,704
پـسـرانِ آنـاركــي ، فـصـل هــفــتــم ، قـسـمـت هــفــتـــم

77
00:06:42,805 --> 00:06:50,277
تـــرجـــمـــه از
(Mani Vampire) مـــانــي ، (Chandler Bing) اشــكــان

78
00:06:52,752 --> 00:06:53,011
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

79
00:06:53,012 --> 00:06:53,271
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

80
00:06:53,273 --> 00:06:53,532
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

81
00:06:53,533 --> 00:06:53,792
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

82
00:06:53,793 --> 00:06:54,053
(18+) اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

83
00:06:54,054 --> 00:06:58,205
<font color="red">(18+)</font> اين سريال حاوي محتواي تند و بي پروا مي باشد

84
00:07:07,814 --> 00:07:09,202
.سلام

85
00:07:11,665 --> 00:07:13,337
مي‌شه يه دقيقه گوشِت با من باشه؟

86
00:07:13,367 --> 00:07:14,492
.آره

87
00:07:17,588 --> 00:07:19,639
.اگلي" به‌هوش اومده"

88
00:07:21,201 --> 00:07:22,901
!اوه، عاليه

89
00:07:23,143 --> 00:07:24,064
.آره

90
00:07:24,094 --> 00:07:26,044
گفتش چي شده؟

91
00:07:27,480 --> 00:07:28,980
.فقط به من

92
00:07:30,550 --> 00:07:31,900
چي گفت؟

93
00:07:32,936 --> 00:07:36,083
بهم گفت وقتي بهشون
.حمله شده كيا اونجا بودن

94
00:07:38,225 --> 00:07:41,732
اما چيزي كه تو لازمه بدوني

95
00:07:41,762 --> 00:07:43,563
.چيزاييه كه نمي‌خواد بگه

96
00:07:47,900 --> 00:07:49,760
كاملاً راجع بهش مطمئني؟

97
00:07:49,790 --> 00:07:50,990
.آره

98
00:07:52,491 --> 00:07:55,534
تا وقتي كه مجبور نشه
.در برابر كسي از خودش دفاع كنه

99
00:07:56,460 --> 00:08:00,092
.مخصوصاً در برابر اون آلماني‌ها

100
00:08:01,375 --> 00:08:03,165
.مجبور نمي‌شه

101
00:08:06,102 --> 00:08:07,903
.مي‌خوام قول بدي

102
00:08:10,607 --> 00:08:14,070
.هيچ بلائـي سرش نخواهد اومد

103
00:08:15,612 --> 00:08:20,754
پس منم مطمئن مي‌شم
.بابت قضيه‌ي كلاب چيزي يادش نياد

104
00:08:28,191 --> 00:08:30,013
مجبورش كردي اينكارو بكنه؟

105
00:08:30,043 --> 00:08:31,127
.نه

106
00:08:32,162 --> 00:08:34,562
."باهات تو يه دبيرستان درس خونده "جكس

107
00:08:35,381 --> 00:08:37,670
.عاشـق اين شهـره

108
00:08:37,700 --> 00:08:40,102
.مي‌خواد اين شهر سالم بمونه

109
00:08:40,848 --> 00:08:43,238
.منم مي‌خوام اون سالـم بمونه

110
00:08:46,126 --> 00:08:51,245
،خُب محض اطلاعت
.ما هيچ ربطي به اتفاقي كه افتاد نداشتيم

111
00:08:52,332 --> 00:08:54,527
.من هميشه از "اگلي" خوشم مي‌اومده

112
00:08:55,847 --> 00:08:57,186
.آره

113
00:08:57,722 --> 00:08:59,355
.متوجه‌ام

114
00:08:59,489 --> 00:09:01,724
.چيز مهمي هم نيست

115
00:09:02,732 --> 00:09:05,707
خبري از "جوس" نشد؟

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
،نه، تا جايي كه من مي‌دونم
.هنوز جاش نامشخصه

117
00:09:14,187 --> 00:09:16,387
.بايد اينجا بموني و تماشا كني

118
00:09:17,882 --> 00:09:20,686
.برنامه‌شون حسابي محشره

119
00:09:49,192 --> 00:09:50,953
!دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم

120
00:09:54,454 --> 00:09:56,796
!دستات رو همين الآن ببر روي سرت

121
00:10:02,293 --> 00:10:04,136
!يالا

122
00:10:04,271 --> 00:10:06,072
!دستات رو بذار روي سرت

123
00:10:15,781 --> 00:10:17,682
.بخوابونيدش رو زمين

124
00:10:26,617 --> 00:10:28,177
."آفرين "رتي

125
00:10:28,779 --> 00:10:29,992
.آره

126
00:10:31,012 --> 00:10:33,379
.شما بريد سمت پيدمونت

127
00:10:33,634 --> 00:10:34,633
.آره

128
00:10:36,564 --> 00:10:38,764
.پليس "جوس" رو دستگير كرده

129
00:10:38,898 --> 00:10:40,698
.سالمه

130
00:10:45,915 --> 00:10:48,700
.مي‌دونم خطر اينكار بالا ـست

131
00:10:48,730 --> 00:10:52,819
.اما اون كاري كه بهش گفتن رو مي‌كنه

132
00:10:54,788 --> 00:10:57,574
.اين كلاب تنها خواسته‌شه

133
00:10:57,604 --> 00:11:00,193
.خُب، هزارتا راه براي فرار داشت

134
00:11:00,641 --> 00:11:02,644
،اگر طبق نقشه عمل كنه

135
00:11:02,674 --> 00:11:07,124
تالي" كاري مي‌كنه"
.كه بتونه "لين" رو بكُشه

136
00:11:07,558 --> 00:11:09,095
اگر نكنه چي؟

137
00:11:09,125 --> 00:11:11,325
اگر ما بشيم اهرم فشارش چي؟

138
00:11:11,797 --> 00:11:14,492
.اونوقت "تالي" "جوس" رو مي‌كُشه

139
00:11:18,778 --> 00:11:20,683
جاي درستي رو
براي كشيشه پيدا كردي؟

140
00:11:20,713 --> 00:11:21,461
.آره

141
00:11:21,491 --> 00:11:22,599
آره دارن خيابون تبليغاتي "پوپ" رو

142
00:11:22,629 --> 00:11:24,233
.زمينش رو مي‌كَنن

143
00:11:24,263 --> 00:11:25,500
.نزديك مونت‌كلير ـه

144
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
.وسط ناكجاآباده

145
00:11:26,560 --> 00:11:29,085
.فقط يكي از مديراي پروژه اونجا ـست

146
00:11:29,115 --> 00:11:30,374
.عصر مي‌ره

147
00:11:30,404 --> 00:11:33,081
.مي‌ذاريمش تو يه جاي مقدس

148
00:11:34,612 --> 00:11:36,159
.خوبه

149
00:11:38,934 --> 00:11:42,084
با "تايلر" و "آلوارز" تماس گرفتي؟

150
00:11:42,201 --> 00:11:43,719
.آره

151
00:11:43,749 --> 00:11:45,442
.تايلر" آماده‌اس"

152
00:11:45,472 --> 00:11:47,573
.مايان‌ها هم تو راه ان

153
00:11:50,637 --> 00:11:53,987
اگر بگم نمي‌دونستم اين اتفاقات
.قراره بيافتن دروغ گفتم

154
00:11:56,249 --> 00:11:58,105
اميدورام بودم بدون اينكه
روابط‌مون رو با "آگوست" بهم بزنيم

155
00:11:58,135 --> 00:12:00,431
...بتونم كار "لين" رو يه‌سره كنيم اما

156
00:12:04,441 --> 00:12:05,545
.از مزاياي اينكار خبر داشتم

157
00:12:06,075 --> 00:12:08,865
مي‌فهميم كه كي
.به "لين" لومون داده

158
00:12:10,030 --> 00:12:11,947
"بايد يه چيزي از "كولتي

159
00:12:11,977 --> 00:12:15,075
.هموني كه "جوري" مي‌شناختش گيرمون بياد

160
00:12:16,052 --> 00:12:17,948
اينكه بفهميم چطور غيبش زده

161
00:12:17,978 --> 00:12:20,238
.خيلي چيزا رو روشن مي‌كنه

162
00:12:21,807 --> 00:12:24,613
...اما مي‌دونستم، حتي بدون داشتن خبرچينه

163
00:12:26,268 --> 00:12:29,315
بالأخره يه جايي كارمون به

164
00:12:29,345 --> 00:12:31,249
.شاخ به شاخ شدن با "ماركس" ختم مي‌شه

165
00:12:31,279 --> 00:12:36,725
...طرف مثه "پوپ" نيست
اما اين قضيه

166
00:12:36,755 --> 00:12:38,558
.بيشتر از يه جنگ خيابونيه

167
00:12:41,161 --> 00:12:42,645
.كلي پول داره

168
00:12:42,675 --> 00:12:44,580
.مي‌تونه محافظت و اطلاعات بخره

169
00:12:47,319 --> 00:12:49,577
.روابط سياسي‌اش همينطور داره بيشتر مي‌شه

170
00:12:49,988 --> 00:12:52,218
.مطمئن نيستم اين جريان به كجا ختم بشه

171
00:12:56,378 --> 00:12:57,764
واسه همينه كه بايد

172
00:12:57,794 --> 00:13:01,687
،با اهرم فشار از پسش بربيايم
.نه خون و خون‌ريزي

173
00:13:03,868 --> 00:13:06,928
اين انتخاب همه‌مون رو
.در معرض خطر قرار مي‌ده

174
00:13:08,105 --> 00:13:10,027
.همينطور خونواده‌هامون رو

175
00:13:10,057 --> 00:13:11,924
.مي‌خوام كه اينو بدونيد

176
00:13:12,942 --> 00:13:15,194
."خوب مي‌دونيم "جكي بوي

177
00:13:15,558 --> 00:13:17,330
.يه نكته‌ي مثبتي هم هست

178
00:13:17,360 --> 00:13:19,052
ناينرها و مايان‌ها

179
00:13:19,082 --> 00:13:20,816
.توي اين قضيه با ما هستن

180
00:13:20,846 --> 00:13:23,494
.اونا روابط مهمي ان

181
00:13:23,870 --> 00:13:25,342
.آره

182
00:13:31,277 --> 00:13:34,324
ايمان و وفاداري‌تون به من

183
00:13:34,354 --> 00:13:37,015
...تو چندهفته‌ي اخير

184
00:13:39,419 --> 00:13:41,887
.نمي‌دونم چطوري بابتش تشكر كنم

185
00:13:45,125 --> 00:13:47,540
.اين انتقام شخصي بود

186
00:13:49,466 --> 00:13:52,466
و همه‌تون بهم اجازه داديد
.كه به پاي ميز كلاب بيارمش

187
00:13:54,334 --> 00:13:56,040
مي‌دونم دارم بيش از يه رئيس كلاب

188
00:13:56,070 --> 00:13:58,110
.ازتون درخواست مي‌كنم

189
00:13:59,503 --> 00:14:00,777
و هيچ‌كدوم‌تون هيچ‌وقت

190
00:14:00,807 --> 00:14:04,110
.تعلل نكرديد و شكي نداشتيد

191
00:14:05,594 --> 00:14:08,744
فكر نمي‌كنم بتونم
.اينكارتون رو جبران كنم

192
00:14:16,271 --> 00:14:18,473
.شما خونواده‌ي من‌ايد

193
00:14:20,876 --> 00:14:23,005
.همه‌تون رو دوس دارم

194
00:14:26,683 --> 00:14:27,883
.آره

195
00:14:29,475 --> 00:14:31,287
.ما هم دوسِت داريم جكي

196
00:14:41,564 --> 00:14:42,736
.هي

197
00:14:42,766 --> 00:14:45,684
.همين الآن از "جري" خبر رسيد

198
00:14:46,823 --> 00:14:49,904
.جوس" دم يه اداره‌ي پليس تيراندازي كرده"

199
00:14:49,934 --> 00:14:52,412
.تو اتوبان 580 گرفتنش

200
00:14:52,442 --> 00:14:54,230
چرا به پليسا شليك كنه؟

201
00:14:54,260 --> 00:14:55,415
.نمي‌دونم

202
00:14:55,445 --> 00:14:57,367
.اصلاً حرف نمي‌زنه

203
00:14:57,397 --> 00:15:00,397
از وقتي بهش دستبند زدن
.يه كلمه هم حرف نزده

204
00:15:02,418 --> 00:15:05,070
.احتمالاً به نفعشه كه تو بازداشت بمونه

205
00:15:05,204 --> 00:15:08,304
شايد بتونه
.يه‌سره بره اونجا

206
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
.ممنون مَرد

207
00:15:44,213 --> 00:15:47,313
.ممنون عزيزم -
.خواهش -

208
00:16:00,860 --> 00:16:04,346
مي‌دوني كه مي‌توني
باهام درد دل كني، درسته؟

209
00:16:07,467 --> 00:16:10,640
.خبر دارم كه يه طورايي شگون‌آورم

210
00:16:10,670 --> 00:16:14,157
بچه‌ها فكر مي‌كنن من آدم مسخره‌اي ام

211
00:16:15,530 --> 00:16:19,528
."اما شنونده‌ي خوبي‌ام "جم

212
00:16:33,371 --> 00:16:36,211
."مسخره نيستي "چاكي

213
00:16:44,587 --> 00:16:47,222
.سلام
.فكر مي‌كردم رفتي ديوسا

214
00:16:48,182 --> 00:16:51,760
.رفته بودم
...تو آه

215
00:16:52,669 --> 00:16:57,335
خبري از "جوس" نشنيدي؟ -
.نه -

216
00:16:59,063 --> 00:17:01,391
تو "جكس" رو ديدي؟ -
.هنوز نه -

217
00:17:01,421 --> 00:17:04,590
.داشتم مي‌رفتم رد وودي

218
00:17:05,125 --> 00:17:07,509
.اما خواستم اول با تو حرف بزنم

219
00:17:10,313 --> 00:17:11,510
راجع به؟

220
00:17:13,750 --> 00:17:17,102
."وقتشه تصميم بگيرم "جم

221
00:17:17,236 --> 00:17:20,122
.راجع به اتفاقات پيشِ رو
.راجع به كارِ درست

222
00:17:22,323 --> 00:17:23,613
داري راجع به چي صحبت مي‌كني؟

223
00:17:23,643 --> 00:17:26,512
وقتي داشتم گروهم رو اداره مي‌كردم
...سعي كردم دوباره به ريتم سابق برگردم

224
00:17:26,542 --> 00:17:29,557
.اما نمي‌دونم

225
00:17:29,587 --> 00:17:34,236
به گمونم باعث شد حس كنم... مهم ام؟

226
00:17:35,795 --> 00:17:39,579
.مهمي -
،نه توي خيابونا -

227
00:17:39,609 --> 00:17:41,744
.مامان جون، ديگه نه

228
00:17:41,774 --> 00:17:45,776
،با اوضاعي كه با چيني‌ها پيش اومد
.فقط بدترش كردم

229
00:17:46,323 --> 00:17:49,218
.و تقريباً خودم رو به‌كُشتن دادم

230
00:17:50,986 --> 00:17:54,090
واسه همين سعي كردم با عَموم
.كه توي "نوركو"ـه صحبت كنم

231
00:17:56,277 --> 00:18:00,554
مزرعه‌اش رو به ازاي 150هزارتا پول پيش

232
00:18:00,584 --> 00:18:03,473
.بهم نيم ميليون مي‌فروشه

233
00:18:06,154 --> 00:18:09,378
.مي‌خوام دنگ ديوسا ام رو به "جكس" بفروشم

234
00:18:10,062 --> 00:18:14,248
،لوسيوس" رو بردارم"
...و بعد

235
00:18:14,278 --> 00:18:17,041
.عاليه -
.مي‌خوام تو هم باهام بياي -

236
00:18:20,645 --> 00:18:21,893
.نمي‌تونم خونواده‌ام رو تنها بذارم

237
00:18:21,923 --> 00:18:26,204
.مجبور نيستي اينكارو بكني
پسرا... پسرا

238
00:18:26,234 --> 00:18:28,591
.عاشق اونجا مي‌شن

239
00:18:30,523 --> 00:18:31,632
.نمي‌خوام فرار كنم

240
00:18:31,662 --> 00:18:34,663
.نه نه
.فرار كردن نيست

241
00:18:35,181 --> 00:18:38,831
يه جايي مي‌شه كه مي‌تونيم
.توش زندگي كنيم

242
00:18:38,861 --> 00:18:44,617
.مي‌خوام باهام بياي
.ما. اين قضيه مربوط به ما ـست

243
00:18:45,284 --> 00:18:49,845
ببين نمي‌تونم. الآن اوضاع
.خيلي قاراشميشه

244
00:18:50,613 --> 00:18:53,425
.آره، مي‌دونم

245
00:18:54,519 --> 00:18:56,365
.مي‌دونم

246
00:18:58,353 --> 00:19:02,746
شرمنده كه فقط دارم
.اوضاع رو بدتر از اين مي‌كنم

247
00:19:03,575 --> 00:19:05,900
...اما بعد از چندهفته‌ي اخير

248
00:19:09,716 --> 00:19:15,404
...قبل اينكه بگي نه، فقط
.يه كم راجع بهش فكر كن

249
00:19:16,311 --> 00:19:17,996
باشه؟

250
00:19:23,992 --> 00:19:27,746
به همه‌ي اتفاقات بدي كه
.اينجا افتاد فكر كن

251
00:19:39,859 --> 00:19:42,308
."لياقت‌مون بيشتر از اينا ـست "جم

252
00:19:51,672 --> 00:19:54,313
جداً؟ -
.آره عزيزم آره -

253
00:19:54,344 --> 00:20:00,604
.جدي مي‌گم، واقعاً
.من از تهِ دل دوسِت دارم

254
00:20:03,104 --> 00:20:08,121
.منم دوسِت دارم

255
00:20:09,566 --> 00:20:14,484
.خيلي‌خُب، راجع بهش فكر مي‌كنم

256
00:20:14,654 --> 00:20:20,103
.ممنون
بعداً مي‌بينمت؟

257
00:20:21,344 --> 00:20:23,147
.حتماً

258
00:20:48,776 --> 00:20:52,751
خبري نشد؟ -
.چرا -

259
00:20:52,922 --> 00:20:57,152
جوس" به علت شليك"

260
00:20:57,183 --> 00:21:00,977
.تو بزرگراه دستگير شد -
چي؟ -

261
00:21:01,798 --> 00:21:06,144
.دقيقاً
.توي بزرگراه 580 دستگيرش كردن

262
00:21:06,174 --> 00:21:08,049
.تو زندان بخشه

263
00:21:11,671 --> 00:21:14,042
جوس" چيزي به "جكس" گفته؟"

264
00:21:14,072 --> 00:21:17,493
.مطمئن نيستم
اما كاملاً مشخص بود

265
00:21:17,523 --> 00:21:20,593
.اونا از قبل مي‌دونستن كه دستگير شده

266
00:21:23,509 --> 00:21:29,446
.دارن با "جوس" يه كاري مي‌كنن جما
.بابت يه كاري ازش استفاده مي‌كنن

267
00:21:30,985 --> 00:21:34,662
!خداي من -
من يه چندروزي وقت مي‌خوام -

268
00:21:34,693 --> 00:21:38,498
تا يه جايي رو پيدا كنم
.كه اين قراضه رو پارك كنم

269
00:21:38,529 --> 00:21:42,952
.اگر اشكالي نداره -
."هي "وين -

270
00:21:45,424 --> 00:21:48,797
...نرو، نه من

271
00:21:48,828 --> 00:21:50,365
...فكر مي‌كردم -
.متأسفم -

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,312
.مي‌دونم خودم اين حرف رو زدم

273
00:21:55,126 --> 00:21:57,495
فقط... نمي‌خوام ديگه كسي

274
00:21:57,525 --> 00:21:59,571
.تركم كنه

275
00:22:25,933 --> 00:22:28,144
ببينيد، نمي‌دونم چي مي‌خوايد
اما مامانم

276
00:22:28,174 --> 00:22:30,441
الآن تو وضعيتي نيست
.كه با كسي صحبت كنه

277
00:22:30,471 --> 00:22:32,019
.چاره‌اي نداره

278
00:22:32,049 --> 00:22:33,921
.كاري كه گفتي كرديم
"براي "آگوست ماركس

279
00:22:33,951 --> 00:22:36,260
.اون معامله رو امضا كرد
.حالا خواهشاً تنهاش بذاريد

280
00:22:36,290 --> 00:22:39,484
،امضا كردنش فقط براتون وقت خريد
..."اما براي "ماركس

281
00:22:39,514 --> 00:22:42,988
.اين تازه شروع كاره
اون تمام پولاي اينجا رو

282
00:22:43,018 --> 00:22:45,937
تا قرون آخر مي‌كِشه
.و براي آپارتمان‌ها استفاده مي‌كنه

283
00:22:48,324 --> 00:22:52,393
.ما مي‌تونيم كمك‌تون كنيم
.اگر شما كمك‌مون كنيد

284
00:22:53,392 --> 00:22:57,247
.كم‌كم حالش داره خراب مي‌شه

285
00:22:57,277 --> 00:23:00,227
هرروز دارم تلاش مي‌كنم
.كه يه كم كمتر بدم مصرف كنه

286
00:23:00,548 --> 00:23:02,118
چرا نمي‌بريش بيمارستان؟

287
00:23:02,148 --> 00:23:04,075
.خيلي عُموميه

288
00:23:04,105 --> 00:23:05,944
.ترتيب اون رو هم مي‌تونيم بديم

289
00:23:05,974 --> 00:23:08,793
.هنوز بهتون دروغي نگفتيم

290
00:23:19,371 --> 00:23:22,239
.حواس‌تون باشه

291
00:23:23,496 --> 00:23:26,880
ما مطمئنيم كه
.همسرتون رو به قتل رسوندن

292
00:23:28,555 --> 00:23:33,398
.كار "آگوست ماركس" بوده -
!اوه، خداي بزرگ -

293
00:23:34,786 --> 00:23:37,855
.متأسفم -
از كجا مطمئنيد؟ -

294
00:23:38,359 --> 00:23:41,108
.ماركس" رو زير نظر داشتيم"

295
00:23:41,138 --> 00:23:44,745
ديديم كه چندتا از آدماش
دارن توي يه

296
00:23:44,780 --> 00:23:49,779
.پروژه‌ي ساختماني "پوپ" يه جسدُ دفن مي‌كنن -
نبش قبرش كرديد؟ -

297
00:23:51,331 --> 00:23:53,951
!خداي من

298
00:23:53,981 --> 00:23:55,178
.مي‌تونيم عكسش رو نشون‌تون بديم

299
00:23:55,208 --> 00:23:56,608
.نه

300
00:23:59,794 --> 00:24:01,661
از ما چي مي‌خوايد؟

301
00:24:01,691 --> 00:24:04,170
.كمك‌تون رو مي‌خوام كه جلوي "ماركس" رو بگيرم

302
00:24:04,200 --> 00:24:09,642
اگر الآن دست به كار نشيم، اون هرچي كه
.از خونواده‌ي جفت‌مون مونده رو نابود مي‌كنه

303
00:24:09,672 --> 00:24:11,074
چي؟

304
00:24:14,410 --> 00:24:17,245
.همسرم چندهفته پيش به قتل رسيد

305
00:24:20,052 --> 00:24:21,802
!اوه خداي من

306
00:24:26,050 --> 00:24:28,027
ازش مي‌خوايد چيكار كنه؟

307
00:24:29,048 --> 00:24:31,783
.فقط... حقيقت رو بهش بگو

308
00:24:31,813 --> 00:24:32,898
فقط داشتنِ مدرك كه

309
00:24:32,928 --> 00:24:35,293
توي يكي از ملك‌هاش
يه جسد هست

310
00:24:35,323 --> 00:24:38,693
.تهديد كافي‌اي نيست
اما اگر يه اظهاريه بديد

311
00:24:38,723 --> 00:24:41,607
بگيد كه اون شما
و همسرتون رو تهديد كرد

312
00:24:41,637 --> 00:24:47,108
...كه اون معاملات ساختموني رو امضا كنيد
.اين يعني انگيزه‌ي قتل

313
00:24:47,524 --> 00:24:51,682
.اينكار نابودش مي‌كنه
.اين يه تهديد حسابيه

314
00:24:51,712 --> 00:24:53,619
خُب چرا همينطوري نگيم دستگيرش كنن؟

315
00:24:53,649 --> 00:24:59,650
چون اونوقت ديگه آب از سرش مي‌گذره
.و مي‌ده جفت‌تون رو بكُشن

316
00:24:59,680 --> 00:25:01,206
ببينيد، اين اهرم فشار كه

317
00:25:01,236 --> 00:25:05,126
كم مونده امپراطوري‌اي كه
...تقريباً به دستش آورده رو از دست بده

318
00:25:05,156 --> 00:25:07,973
به قدري هست كه
.ماركس" دست از سرتون برداره"

319
00:25:10,072 --> 00:25:13,885
شما اظهاريه و عكساي همسرتون كه مُرده رو

320
00:25:13,915 --> 00:25:19,762
.با يه شخص سوم در ميون بذار
.اين ازتون محافظت مي‌كنه

321
00:25:20,122 --> 00:25:25,438
...از كليساتون محافظت خواهد كرد
.ميراث همسرتون

322
00:25:30,745 --> 00:25:33,204
.بايد بهش بگي

323
00:25:33,717 --> 00:25:35,907
چي رو؟ -
يكي از -

324
00:25:35,937 --> 00:25:41,517
...ناپدري‌هام... كارپردازها
.ازمون اخاذي مي‌كنه

325
00:25:42,403 --> 00:25:47,429
از "جاناتان" توي گوشي فيلم داره كه
با مرداي جوون

326
00:25:47,459 --> 00:25:50,985
.توي خونه‌ي كنار درياچه‌اس
و عكس من و مادرم هم

327
00:25:51,015 --> 00:25:54,237
.توي پشت‌زمينه‌اش هست -
من ديگه پولي ندارم -

328
00:25:54,267 --> 00:25:58,238
.كه بهش پرداخت كنم
،وقتي اين جريان علني بشه

329
00:25:58,268 --> 00:26:01,270
آبروي كليسا مي‌ره
.و اعتبار من نابود مي‌شه

330
00:26:01,300 --> 00:26:04,984
منظورم اينه كه، مي‌ترسم اظهاريه‌ام
در برابر آقاي ماركس

331
00:26:05,014 --> 00:26:10,346
.باعث اهرم فشار نشه
.متأسفم

332
00:26:12,302 --> 00:26:14,272
داريد يه جاكش رو مي‌گيد؟

333
00:26:14,302 --> 00:26:17,424
.اسم مستعارش "آستين‌سبز"ـه

334
00:26:17,454 --> 00:26:19,164
.تو اداره‌ي پست اوكلند كار مي‌كنه

335
00:26:22,891 --> 00:26:25,492
.مي‌تونيم مشكل اخاذي‌تون رو حل كنيم

336
00:26:25,522 --> 00:26:28,459
اما بايد مطمئن بشم
.توي قضيه‌ي "ماركس" با مائيد

337
00:26:36,790 --> 00:26:41,523
يه كلبه داريم
.كه چندساعت با اينجا فاصله داره

338
00:26:42,329 --> 00:26:46,248
.افرادم مي‌تونن برسونن‌تون اونجا
،منم مي‌گم مادرم بياد اونجا

339
00:26:46,278 --> 00:26:50,221
.مي‌تونه كمك‌تون كنه مواد رو كمش كنيد
.با چندتا از آدمام اينكار رو انجام داده

340
00:26:51,704 --> 00:26:52,955
.مي‌تونيم حال‌تون رو خوب كنيم

341
00:26:52,985 --> 00:26:58,598
.اوه، عزيزم، متأسفم

342
00:26:58,628 --> 00:27:00,656
.متأسفم كه پاي اونو تو زندگيت باز كردم

343
00:27:00,686 --> 00:27:02,156
نه مامان، مامان

344
00:27:02,186 --> 00:27:04,366
تقصير تو نيست، باشه؟
.تقصير تو نيست

345
00:27:04,396 --> 00:27:08,753
.من پيشتم -
.خيلي‌خُب -

346
00:27:12,641 --> 00:27:15,273
.اظهاريه‌تون رو بهتون مي‌دم

347
00:27:24,524 --> 00:27:29,225
باشه همينه، خيلي‌خُب؟

348
00:27:38,928 --> 00:27:43,154
خيلي‌خُب، بده امضاش كنه
.بعد خودت به عنوان شاهد امضاش كن

349
00:27:43,184 --> 00:27:45,577
."ازش يه كپي بگير تا ببرمش پيش "ماركس

350
00:27:45,607 --> 00:27:48,584
.اين امشب رو از سرش مي‌گذرونه

351
00:27:49,388 --> 00:27:52,315
مي‌گم يكي از بچه‌هام
.تا كلبه باهاتون بياد

352
00:27:52,345 --> 00:27:55,280
.مامانم هم سريعاً مياد اونجا

353
00:27:56,042 --> 00:27:59,123
.خيلي‌خُب -
ببين، متأسفم كه -

354
00:27:59,153 --> 00:28:03,045
،خونواده‌ات درگير اين جريانات شد
.اما بايد بهم اعتماد كنيد

355
00:28:04,002 --> 00:28:06,354
.اين تنها راه ـشه

356
00:28:10,469 --> 00:28:12,845
به خدا اعتقاد داري؟

357
00:28:21,185 --> 00:28:23,908
.مهم اينكه تو به خدا اعتقاد داري

358
00:28:28,235 --> 00:28:30,970
.خيلي خب، برو
.مادرت بهت احتياج داره

359
00:28:34,746 --> 00:28:38,352
.به "نيرو" زنگ بزن
.ببين طرف رو ميشناسه يا نه

360
00:28:46,998 --> 00:28:49,583
.بايد بزني به جاده -
.باشه -

361
00:28:49,618 --> 00:28:51,590
.تا كلبه دنبالت ميكنن

362
00:28:51,620 --> 00:28:53,518
حواست باشه ازت جا مونن، باشه؟

363
00:28:53,548 --> 00:28:56,283
.باشه رئيس -
.خيلي خب -

364
00:29:04,215 --> 00:29:08,080
.خيلي خب، به "جما" زنگ بزن
.بهش بگو ميخوام بره كلبه

365
00:29:08,866 --> 00:29:10,573
بهش چي بگيم؟

366
00:29:10,603 --> 00:29:12,594
.كه ميخوام بره كلبه

367
00:29:13,727 --> 00:29:15,308
اگه گفت نه چي؟

368
00:29:15,338 --> 00:29:19,447
مامانت، ميدوني، ميتونه يه ذره
.گير باشه

369
00:29:20,310 --> 00:29:21,553
از مامانم ميترسي؟

370
00:29:21,583 --> 00:29:26,499
.همه مون ميترسيم -
.نيازي نيست جزئيات رو بدونه -

371
00:29:26,529 --> 00:29:28,773
...فقط

372
00:29:28,803 --> 00:29:32,986
بگو يه مشكل مادر-پسري دارم، يه مشكل
.خانوادگي كه به كمكش احتياج داره

373
00:29:33,016 --> 00:29:38,360
.وقتي رسيدم بهش زنگ ميزنم -
.نيرو قراره ببينت مون -

374
00:29:38,390 --> 00:29:40,001
.رستوران "جيمي" تو خيابون لنسر

375
00:29:40,031 --> 00:29:42,983
.بريم

376
00:29:50,496 --> 00:29:53,809
و با "آستين‌سبز" چيكار داري؟

377
00:29:54,083 --> 00:30:00,102
يا نبايد بپرسم؟ -
.فقط ميخوايم باهاش صحبت كنيم -

378
00:30:00,132 --> 00:30:01,691
.آره

379
00:30:01,722 --> 00:30:04,981
صحبت هاي (اسلحه) نيمه اتوماتيك؟ -
داره از يكي از دوست هامون -

380
00:30:05,012 --> 00:30:08,847
باج ميگيره. يه خانواده ي
.بيگناه ممكنه صدمه ببينن

381
00:30:08,878 --> 00:30:10,875
.حقيقته

382
00:30:14,361 --> 00:30:18,191
.آدام گرين‌بلت". يه مدتي هست تو كاره"

383
00:30:18,848 --> 00:30:20,302
ميدوني كجا پلاسه؟

384
00:30:20,333 --> 00:30:21,775
."تو "ميشن

385
00:30:21,806 --> 00:30:26,979
."نزديك به "بليد -
فكر ميكني ميتوني تشخيصش بدي؟ -

386
00:30:27,364 --> 00:30:29,233
.اوه، آره

387
00:30:37,112 --> 00:30:41,318
،هي، وقتي كارمون تموم شد
.ده دقيقه كارت دارم

388
00:30:41,920 --> 00:30:45,583
.درباره ديوسا -
.باشه -

389
00:30:59,194 --> 00:31:01,052
چرا انفرادي ام؟

390
00:31:01,083 --> 00:31:04,396
.بايد تو بند اصلي باشم

391
00:31:37,670 --> 00:31:40,884
.اوني كه كنار "هامر"ـه
(مدل ماشين)

392
00:31:44,366 --> 00:31:45,955
ميخواي بيام؟

393
00:31:46,640 --> 00:31:49,360
.نه. فكر كنم خودمون از پسش برميايم

394
00:31:49,390 --> 00:31:51,186
.من اينجام مرد، اما عقب ميمونم

395
00:31:51,216 --> 00:31:52,942
.باشه، ايول

396
00:32:05,040 --> 00:32:07,017
."اون مرتيكه هندي ديوونه است "جي

397
00:32:07,047 --> 00:32:09,233
.دفعه ي قبلا نزديك بود دستم رو بشكنه

398
00:32:09,597 --> 00:32:10,567
اينجوري؟

399
00:32:10,597 --> 00:32:11,760
اينجوري؟ -
...نكن جي -

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,772
اين كارو كرد؟ -
!اه، آره -

401
00:32:13,802 --> 00:32:15,921
بهم بگو، دردت مياد؟ -
!آره -

402
00:32:19,583 --> 00:32:22,295
.اوه، نه، عزيزم، ميبيني، درد نميكنه

403
00:32:22,699 --> 00:32:25,521
.كاري كه ميكنه اينكه قوي ترت ميكنه

404
00:32:25,911 --> 00:32:30,111
 ميدوني، اون ايراني ـه داره پولِ
.قوي تر شدن تورو ميده

405
00:32:31,887 --> 00:32:34,812
ميدوني، بقيه دخترهام؟
.ميدونيف نميتونن تحمل كنن

406
00:32:34,842 --> 00:32:36,732
.مثل تو شجاع نيستن

407
00:32:38,015 --> 00:32:41,153
خاص نيستن، هستن؟ -
.نه -

408
00:32:41,183 --> 00:32:44,138
.ميدوني، تو پهلوان مني، دختر طلايي من

409
00:32:44,168 --> 00:32:46,453
.پيروز من، اوني كه نميبازه

410
00:32:46,483 --> 00:32:48,755
بيخيال عزيزم، كي جنده ي جنده هاست؟

411
00:32:49,881 --> 00:32:50,499
.من

412
00:32:50,529 --> 00:32:51,583
كي جنده ي جنده هاست؟

413
00:32:51,613 --> 00:32:53,134
.منم -
.درسته -

414
00:32:53,164 --> 00:32:55,122
.ميدوني، دختر خودمي

415
00:32:55,931 --> 00:32:58,392
.بهترين جنده ام

416
00:33:02,508 --> 00:33:06,508
حالا، ديگه نميخوام بشنوم كه مشتريُ
.رد ميكني

417
00:33:07,784 --> 00:33:09,898
اين دست ها رو ميبيني؟

418
00:33:10,865 --> 00:33:15,320
.اينا بيش از حد ارزشمند ان
درسته؟

419
00:33:15,699 --> 00:33:18,782
..آره. ببخشيد، من

420
00:33:18,812 --> 00:33:21,443
.ببخشيد بچه ها

421
00:33:22,123 --> 00:33:27,111
شرمنده كه مزاحم شدم، اما دنبال
.كسي به اسم "آدام گرين‌بلت" ميگردم

422
00:33:27,364 --> 00:33:29,514
ميدوني كجا ميتونم پيداش كنم؟

423
00:33:29,699 --> 00:33:31,519
.تاحالا اسمش رو نشنيدم

424
00:33:31,991 --> 00:33:36,004
كشيشي به اسم "هدم" چي؟

425
00:33:36,392 --> 00:33:37,943
اسمش رو شنيدي؟

426
00:33:40,213 --> 00:33:42,287
.ما اهلش نيستيم
(يهودي)

427
00:33:42,317 --> 00:33:45,055
چطوره كه شما چرم پوش ها
سوار روروك تون بشيد

428
00:33:45,085 --> 00:33:47,312
و گورتون رو گم كنيد؟

429
00:33:54,459 --> 00:33:56,381
.لعنتي

430
00:34:01,388 --> 00:34:02,488
!هي

431
00:34:05,038 --> 00:34:08,038
!هي! كوني

432
00:34:08,359 --> 00:34:10,263
،هي، هي، هي، هي
!هي، هي

433
00:34:10,293 --> 00:34:11,969
!كمك

434
00:34:13,442 --> 00:34:15,797
.خفه شو

435
00:34:15,827 --> 00:34:19,330
.كاريت ندارم

436
00:34:21,774 --> 00:34:24,227
هي، شايد، شايد بخواد سر و سامون بگيره

437
00:34:24,257 --> 00:34:27,092
يه ذره. ميدوني؟

438
00:34:27,122 --> 00:34:29,061
يه جاي بهتر كار كنه؟

439
00:34:34,083 --> 00:34:36,518
اسمت چيه عزيزم؟

440
00:34:36,955 --> 00:34:38,855
.ميخوايم بهت يه پيشنهادي بديم

441
00:34:42,961 --> 00:34:44,377
.پيروز

442
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
.اه

443
00:34:46,189 --> 00:34:48,262
.چه اسم قشنگي

444
00:34:48,649 --> 00:34:50,419
.تيكه ننداز

445
00:34:51,438 --> 00:34:54,324
.بايد "آستين‌سبز" رو پيدا كنيم

446
00:34:54,354 --> 00:34:57,456
.فقط ازت اطلاعات ميخوايم -
آره؟ -

447
00:34:57,861 --> 00:35:00,413
.اگه بهتون بدم، لبام رو ميبره

448
00:35:00,767 --> 00:35:02,794
فكر كنم براي كاسبيت بده، هاه؟

449
00:35:09,164 --> 00:35:11,085
پيشنهادت چيه؟

450
00:35:11,540 --> 00:35:13,849
.از خيابون جمعت كنيم

451
00:35:14,052 --> 00:35:15,494
.پول بيشتر

452
00:35:16,051 --> 00:35:18,039
.كارفرماي بهتر

453
00:35:20,412 --> 00:35:22,367
.اسكورت ديوسا

454
00:35:24,128 --> 00:35:28,328
من از اون دخترا نيستم كه قبل از اينكه
.كيرت رو قورت بدم، ببريم اپرا

455
00:35:29,571 --> 00:35:32,297
.خب، بيشتر دخترهاي ما تو خونه كار ميكنن

456
00:35:32,566 --> 00:35:34,716
.ميتونيم برنامه زمانيت رو خودت تنظيم كني

457
00:35:34,754 --> 00:35:36,513
ميتوني كسايي كه باهاشون ميخواي
.بخوابي رو انتخاب كني

458
00:35:36,543 --> 00:35:37,847
.آره

459
00:35:38,251 --> 00:35:41,833
.و كسي براي اشتباه كردن لب هات رو نميبره

460
00:35:43,804 --> 00:35:47,005
پس... چي، ميشي جاكش جديدم؟

461
00:35:47,473 --> 00:35:49,277
.كارفرمات

462
00:35:49,563 --> 00:35:54,294
اوني كه دست كسي رو كه روت
.دست بلند كنه ميشكنه

463
00:35:55,522 --> 00:36:00,194
.يه جورايي شيرين بود -
.آره، همه مون شيرين هستيم -

464
00:36:01,997 --> 00:36:03,455
.بيخيال عزيزم

465
00:36:03,805 --> 00:36:06,299
كجا ميتونيم جاكش يهوديت رو پيدا كنيم؟

466
00:36:06,329 --> 00:36:09,097
.پيروز، همين الان ميبريمت

467
00:36:09,127 --> 00:36:12,113
.ديگه مجبور نيستي باهاش كار كني

468
00:36:18,091 --> 00:36:20,670
،نميخوام يهود ستيز باشم

469
00:36:20,700 --> 00:36:24,910
،اما اين قضيه يهودي بودن
.فكر ميكنم چرت و پرته

470
00:36:25,199 --> 00:36:27,546
.پوست ختنه گاهش تقريبا تا زانوش ميرسه
(يهودي ها مثل مسلمون ها ختنه ميكنن)

471
00:36:29,730 --> 00:36:32,730
.حتما حواس مون به اين قضيه ميشه

472
00:36:35,308 --> 00:36:38,123
.بگو كجا ميتونيم پيداش كنيم عزيزم

473
00:36:45,822 --> 00:36:47,979
!الان! همين الان ميخوام

474
00:36:49,353 --> 00:36:51,453
منظورت چيه نميتوني بياي؟

475
00:36:51,571 --> 00:36:53,622
ميام ميگيرم. آره! مهم نيست، باشه؟

476
00:36:53,652 --> 00:36:55,229
.لازم دارم

477
00:36:58,119 --> 00:36:59,127
!اه

478
00:36:59,481 --> 00:37:01,217
اينا رو ميشناسي؟

479
00:37:01,247 --> 00:37:03,320
ببين، گورت رو گم كن مرد، باشه؟
!گورت رو گم كن

480
00:37:03,350 --> 00:37:05,339
.فقط تلفن و فيلم كشيش رو ميخوايم

481
00:37:05,369 --> 00:37:07,534
و منم فقط ميخوام برات ساك بزني، باشه؟

482
00:37:07,564 --> 00:37:08,562
چطوري پيدام كرديد؟

483
00:37:08,592 --> 00:37:09,684
.مهم نيست

484
00:37:09,714 --> 00:37:12,175
.گلوش رو گوش تا گوش ميبرم

485
00:37:13,844 --> 00:37:17,675
چي؟ فكر كردي يكي از جنده هاي
عمليت برام ارزشي دارن؟

486
00:37:17,705 --> 00:37:19,950
چرا اينقدر عصبانيه؟

487
00:37:30,835 --> 00:37:32,555
.دردم مياد

488
00:37:33,996 --> 00:37:37,582
.وقت خوابيدنه عزيزم -
.بلند شو -

489
00:37:37,612 --> 00:37:39,416
.شب خوش -
.تو روحش -

490
00:37:39,446 --> 00:37:42,475
!بلند شو

491
00:37:42,505 --> 00:37:45,728
تلفن و فيلم كشيش... كجاست؟

492
00:37:45,758 --> 00:37:49,216
.روي ميزه مرد، روي گوشي اندرويديه روي ميز

493
00:37:49,688 --> 00:37:51,544
كي باهات صحبت كرد، هاه؟

494
00:37:51,574 --> 00:37:54,923
.پيروز بود؟ اون جنده ي ضعيف و ديوونه

495
00:37:54,953 --> 00:37:56,841
فروختم؟

496
00:37:58,543 --> 00:37:59,779
.خودشه

497
00:38:00,167 --> 00:38:03,776
.نميدونم كي هستيد، اما پيداتون ميكنم

498
00:38:06,077 --> 00:38:08,280
مگه قانوني تو دين تون درباره ي تتو

499
00:38:08,310 --> 00:38:10,847
و خودكشي وجود نداره؟

500
00:38:11,285 --> 00:38:13,573
اينكه نميتونيد بريد بهشت و اين داستان ها؟

501
00:38:13,955 --> 00:38:16,745
.آره، نميتوني همراه خانواده ات دفن بشي

502
00:38:16,776 --> 00:38:18,973
.انگار كه من برام مهمه

503
00:38:19,441 --> 00:38:21,122
.آره، خيلي باحاله

504
00:38:35,813 --> 00:38:40,828
.اين خودكشي خيلي مسخره اي بود

505
00:38:41,301 --> 00:38:44,946
.آره؟ جواب داد ولي

506
00:38:45,515 --> 00:38:47,109
.مرده

507
00:38:47,698 --> 00:38:49,141
.آره

508
00:38:49,172 --> 00:38:51,389
اون عمليه چي؟

509
00:38:51,874 --> 00:38:54,908
.اوه، هيچي يادش نمياد

510
00:39:00,582 --> 00:39:01,953
.خداحافظ
(عبري)

511
00:39:08,260 --> 00:39:11,250
.ممنون بابت كمكت

512
00:39:11,389 --> 00:39:14,390
.ماه سختي بوده مرد

513
00:39:14,421 --> 00:39:15,629
.آره

514
00:39:17,252 --> 00:39:19,800
."ميخوام سهمم رو بخري "جكس

515
00:39:20,597 --> 00:39:21,888
چرا؟

516
00:39:23,552 --> 00:39:25,536
فكر ميكني چرا؟

517
00:39:28,368 --> 00:39:32,067
ببين مرد، ميدونم اخيرا خوب با مشكلات
.كنار نيومدم

518
00:39:32,098 --> 00:39:33,986
.نه، موضوع اين نيست

519
00:39:34,957 --> 00:39:38,961
.بايد به حرف دلم گوش ميكردم
.چندماه پيش ميذاشتم ميرفتم

520
00:39:41,512 --> 00:39:44,581
."همه چيز درست ميشه "نيرو

521
00:39:45,171 --> 00:39:47,670
.ببين شر "لين" كنده شد
.بايد "مايان" ها رديفيم

522
00:39:47,700 --> 00:39:50,655
.دارم رابطه مون با "آگوست" هم درست ميكنم

523
00:39:51,050 --> 00:39:52,773
.كار و كاسبي درست ميشه مرد

524
00:39:52,804 --> 00:39:54,963
.قول ميدم -
.قول -

525
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
.شرمنده مرد

526
00:39:58,201 --> 00:40:00,467
.چندباري بهم قول داده بودي

527
00:40:01,444 --> 00:40:03,399
.ميدونم

528
00:40:07,099 --> 00:40:08,565
ميخواي برسونمت؟

529
00:40:10,738 --> 00:40:12,731
.نه. منتظر وانت ميمونم

530
00:40:12,761 --> 00:40:13,832
.باشه

531
00:40:14,810 --> 00:40:17,355
."بايد ببرمش "ديوسا

532
00:40:18,366 --> 00:40:19,948
.عجله اي نيست

533
00:40:19,978 --> 00:40:23,251
فكر نميكنم "آستين‌سبز" ديگه بتونه
.بهش صدمه اي بزنه

534
00:40:25,563 --> 00:40:27,029
.بعدا ميبينمت

535
00:40:28,458 --> 00:40:31,273
و موندي كه چرا ميخوام برم، هاه؟

536
00:40:37,424 --> 00:40:39,623
گانگستري؟

537
00:40:41,410 --> 00:40:42,678
.فكر نكنم

538
00:40:50,344 --> 00:40:52,738
.تايلر بود
.ميخواد اينجا ببينتمون

539
00:40:52,768 --> 00:40:55,720
.10دقيقه ديگه -
.باشه، خوبه -

540
00:41:49,340 --> 00:41:51,406
جكس" كجاست؟" -
.اوكلند -

541
00:41:51,436 --> 00:41:53,665
.ميخواد با ما بياي

542
00:41:55,032 --> 00:41:56,524
كجا؟ -
.به كلبه -

543
00:41:56,554 --> 00:41:58,227
.مربوط به كلابه

544
00:42:03,189 --> 00:42:05,379
.بايد با "جكس" صحبت كنم -
.نه، گفت بهت زنگ ميزنه -

545
00:42:05,409 --> 00:42:09,359
 ،اينجا كلي... كلي كار دارم، اه
...نميتونم

546
00:42:10,121 --> 00:42:12,110
.يه موضوع مادر-پسريه

547
00:42:12,140 --> 00:42:15,397
.مشكل خانوادگي كه به كمكت احتياج داره
.فقط همينُ ميتونيم بهت بگيم

548
00:42:15,427 --> 00:42:18,657
."شفاف گفت "جم
.بايد با ما بياي

549
00:42:22,583 --> 00:42:24,285
و اگه بگم نه؟

550
00:42:24,315 --> 00:42:28,296
،هرچي بخواي ميتوني بگي مامان
.فقط بايد تو كلبه بگي

551
00:42:30,901 --> 00:42:33,766
چه مدت؟ -
.مطمئن نيستم -

552
00:42:38,535 --> 00:42:40,575
فقط بايد يه چيزهايي رو از
.خونه ام بردارم

553
00:42:40,605 --> 00:42:42,193
.باشه

554
00:43:21,213 --> 00:43:22,426
.بيا

555
00:43:23,623 --> 00:43:25,862
."بده به "آگوست

556
00:43:26,271 --> 00:43:29,085
.بچه ها بهت عكس رو ميفرستن

557
00:43:29,844 --> 00:43:32,456
ميخواي كجا اين ملاقات انجام بشه؟

558
00:43:33,029 --> 00:43:37,418
.پارك "كرسنت"، نزديك ميزهاي پيك نيك، ساعت6

559
00:43:37,822 --> 00:43:40,766
،اگه با نيرو امد يا قبول نكرد كه بياد

560
00:43:41,254 --> 00:43:43,642
.بهش بگو اين به دست دادستان ميرسه

561
00:43:44,385 --> 00:43:48,163
با نيرو مياي؟ -
.مايان" ها هم هستن" -

562
00:43:48,516 --> 00:43:49,915
و ما؟

563
00:43:50,539 --> 00:43:53,492
نه، بايد براي جدا كردنت
.صبر كنيم

564
00:43:53,522 --> 00:43:55,420
.هنوز ميخوام بهش نزديك باشي

565
00:43:58,024 --> 00:43:59,777
.آره. باشه

566
00:44:00,805 --> 00:44:03,495
.فقط اميدوارم پيغام برت رو نكشه

567
00:44:56,658 --> 00:44:58,158
.آماتور ـه

568
00:45:00,003 --> 00:45:01,253
.شرمنده

569
00:45:10,563 --> 00:45:12,063
.عالي شد

570
00:45:16,435 --> 00:45:17,749
.پرش كن

571
00:45:18,036 --> 00:45:20,539
.اين عكس ها رو براي "تايلر" ميفرستم

572
00:45:32,179 --> 00:45:34,117
چطوري كوچولو؟

573
00:45:35,078 --> 00:45:37,218
چرا فرستادنش خونه؟

574
00:45:37,438 --> 00:45:39,811
.با يه كلاس اولي دعوا كرده

575
00:45:39,841 --> 00:45:41,326
.خداي من

576
00:45:42,491 --> 00:45:44,263
اونا اينجا چيكار ميكنن؟

577
00:45:44,397 --> 00:45:46,045
.با "جما" امدن

578
00:45:46,399 --> 00:45:48,573
.رت" بهم چيزي نميگه"

579
00:45:48,927 --> 00:45:52,237
.وقتي با كلاب ـه خيلي فرق ميكنه

580
00:45:52,267 --> 00:45:54,139
.همم. بهش عادت كن

581
00:45:58,311 --> 00:46:01,897
."اوه، عزيزم، "توماس

582
00:46:01,927 --> 00:46:06,718
.هي عزيزم
.دوست دارم

583
00:46:07,079 --> 00:46:08,815
.دلم خيلي برات تنگ ميشه

584
00:46:15,360 --> 00:46:17,197
.بايد بهش بگم

585
00:46:20,100 --> 00:46:22,460
.اما فقط تو هستي عزيزم

586
00:46:23,834 --> 00:46:26,634
.فقط تو هستي كه بايد بدوني

587
00:46:28,366 --> 00:46:31,990
.داشتم سعي ميكردم مادربزرگ خوبي باشم

588
00:46:33,755 --> 00:46:35,474
.تا به خانواده ام كمك كنم

589
00:46:37,692 --> 00:46:39,613
.عاشق خانواده ام هستم

590
00:46:42,412 --> 00:46:46,562
،اما حادثه... ميدوني
،بعضي وقت ها عزيزم

591
00:46:46,592 --> 00:46:48,956
.حادثه اتفاق ميافته

592
00:46:49,934 --> 00:46:52,368
...اونا، به خاطر عشق رخ ميدن

593
00:46:54,727 --> 00:46:56,008
.آره

594
00:46:57,149 --> 00:47:00,005
به خاطر دليل هايي كه
.ما درك نميكنيم

595
00:47:02,670 --> 00:47:05,687
.كشتن مامانت يه حادثه بود

596
00:47:06,913 --> 00:47:10,782
.حادثه ي.... ترسناكي بود

597
00:47:13,086 --> 00:47:16,775
.نميخواستم بكشمش
.از قصد نبود

598
00:47:19,025 --> 00:47:21,391
.مامانت رو خيلي دوست داشتم

599
00:47:27,703 --> 00:47:29,237
.واقعا متاسفم

600
00:47:34,500 --> 00:47:36,429
.واقعا متاسفم

601
00:47:43,135 --> 00:47:44,560
.هي

602
00:47:45,696 --> 00:47:48,367
چرا دارن به كلبه ميبرنت؟

603
00:47:49,315 --> 00:47:51,592
.جكس" ميخواد اونجا باشم"

604
00:47:53,243 --> 00:47:56,120
.اوه، هي "جم"، "جكس" بهت صدمه اي نميزنه

605
00:47:56,151 --> 00:47:58,290
.بيخيال، خودت كه ميدوني

606
00:47:58,321 --> 00:47:59,708
،منظورم اينكه، عصباني ميشه
...اما دوست داره

607
00:47:59,738 --> 00:48:01,415
كي ميدونه "جوس" بهش چي گفته؟

608
00:48:03,050 --> 00:48:04,583
منظورت چيه؟

609
00:48:05,583 --> 00:48:07,271
."بايد بريم "جم

610
00:48:15,800 --> 00:48:16,937
.باشه

611
00:48:20,007 --> 00:48:22,573
.بيا -
.بيا عزيزم -

612
00:48:25,102 --> 00:48:28,117
.به "نيرو" بگو به كلبه بياد

613
00:48:28,479 --> 00:48:29,822
.باشه

614
00:48:32,383 --> 00:48:33,405
.هي

615
00:48:44,763 --> 00:48:46,354
چرا ميخواي بري رفيق؟

616
00:48:46,385 --> 00:48:49,710
شوخي ميكني؟ دو روز قبل كون قهوه ايم رو
.تو انبارت زنداني كرده بودي

617
00:48:49,740 --> 00:48:50,764
.راه ديگه اي نداشتم

618
00:48:50,794 --> 00:48:53,151
.ميدونم... ميدونم

619
00:48:53,733 --> 00:48:58,488
كولت" مرده. و "ليلا" هم ديگه مسئول"
.رد وودي" شده"

620
00:48:58,518 --> 00:49:01,399
.واقعا خيلي سخته ديگه مرد

621
00:49:01,429 --> 00:49:03,533
و "تلر" بايد اينكه سهمت رو
به ما بفروشي مشكلي نداره؟

622
00:49:03,564 --> 00:49:06,310
.كسب و كاره ديگه
.مجبوره كه كنار بياد

623
00:49:07,310 --> 00:49:10,703
به علاوه، اينجوري ممكنه باهم
.جور تر هم بشيد

624
00:49:11,622 --> 00:49:13,604
چقدر؟ -
.300هزارتا -

625
00:49:13,837 --> 00:49:16,639
.اما نصفش رو نقد اول ميخوام

626
00:49:16,669 --> 00:49:18,569
.آره، منصفانه است

627
00:49:19,170 --> 00:49:22,223
چيز ديگه اي براي كار كردن تو اينجا
لازمه بدونم؟

628
00:49:23,066 --> 00:49:25,346
...به غير از انتقام گاه و بي گاه

629
00:49:25,376 --> 00:49:27,512
،چيني ها

630
00:49:28,052 --> 00:49:30,246
.جاي آروميه

631
00:49:30,276 --> 00:49:33,125
بيخيال "نيرو"، ميدونم كه
.از چندتا گلوله نميترسي

632
00:49:33,155 --> 00:49:36,113
فقط ديگه براي جا خالي دادن
.دارم پير ميشم رفيق

633
00:49:36,143 --> 00:49:38,282
درباره اش فكر كن، همم؟

634
00:49:39,976 --> 00:49:43,228
.بهم خبرش رو بده -
.باشه -

635
00:49:44,744 --> 00:49:46,699
.سر ميز مطرح ميكنم

636
00:50:14,703 --> 00:50:17,062
.وندي، سلام
چيه؟

637
00:50:17,585 --> 00:50:18,933
براي چي؟

638
00:50:19,692 --> 00:50:21,672
...خداي من. چيزي نگفتن كه

639
00:50:21,702 --> 00:50:23,863
.آره، آره، ميدونم كجاست، ميدونم

640
00:50:29,499 --> 00:50:32,033
حالا ديگه "جما" ميفرستت ماشين ها رو بياري؟

641
00:50:32,063 --> 00:50:34,238
.نه. هنوز نه

642
00:50:36,059 --> 00:50:40,405
...بابت مامانت
.وندي" بهم زنگ زد"

643
00:50:40,641 --> 00:50:43,284
فكر كنم كنم "جما" بابت رفتن به

644
00:50:43,314 --> 00:50:45,593
.كلبه ناراحته

645
00:50:46,183 --> 00:50:47,815
چي داري ميگي؟

646
00:50:47,845 --> 00:50:49,664
ميگفت داشت گريه ميكرد

647
00:50:49,694 --> 00:50:51,669
.و يه جورايي ترسيده بود

648
00:50:51,888 --> 00:50:54,534
خب، خبريه؟

649
00:50:54,702 --> 00:50:55,836
.نه

650
00:50:57,269 --> 00:50:58,789
.تو روحش

651
00:50:59,085 --> 00:51:00,546
.هپي

652
00:51:01,161 --> 00:51:03,074
چه زري بهش زده؟

653
00:51:03,104 --> 00:51:04,508
.نميدونم

654
00:51:05,123 --> 00:51:08,231
،منظورم اينكه، اونجا جاش امنه
مگه نه پسر؟

655
00:51:08,743 --> 00:51:11,947
نارنجكي، خلافكاري عصباني ايه؟

656
00:51:11,978 --> 00:51:14,460
.چيزي نميشه
.اين چيزها تموم شده ديگه

657
00:51:16,718 --> 00:51:18,118
.باشه

658
00:51:20,287 --> 00:51:21,688
.هي

659
00:51:22,711 --> 00:51:24,094
.ممنون

660
00:51:26,092 --> 00:51:29,766
شايد بهتر باشه برم اونجا و مطمئن
.بشم هردو مادر حال شون خوبه

661
00:51:29,796 --> 00:51:32,573
.آره، ممنون ميشم
.كوئين" هم با خودت ببر"

662
00:51:32,604 --> 00:51:35,119
.بهش احتياج داري
.تيگي" ميتونه با "گلايد" بره"
(موتور)

663
00:51:35,149 --> 00:51:37,880
.من با تانك ميرم -
.باشه -

664
00:51:37,910 --> 00:51:39,639
.ممنون داداش -
.خواهش -

665
00:51:39,917 --> 00:51:44,117
.خيلي خب، "تايلر" الان تائيد كرد رئيس
.آگوست" مياد اونجا"

666
00:51:47,262 --> 00:51:49,385
.تقريبا رسيديم ديگه بچه ها

667
00:52:12,397 --> 00:52:14,170
.تو اتاق خواب

668
00:52:18,339 --> 00:52:20,609
.بايد آب بخورم

669
00:53:05,428 --> 00:53:08,366
اينا كي ان؟ -
.مادر و پسر -

670
00:53:09,305 --> 00:53:12,113
.مشكل خانوادگي

671
00:53:12,762 --> 00:53:14,810
.به خاطر اين امدي

672
00:54:44,408 --> 00:54:46,543
.اوه، تو روحت

673
00:55:06,135 --> 00:55:07,604
.دير كرده

674
00:55:08,902 --> 00:55:10,387
.آره، ميدونيم

675
00:55:16,876 --> 00:55:18,985
.به "تايلر" زنگ ميزنم

676
00:56:35,240 --> 00:56:38,923
.نترس
.دوست "تولي" ام

677
00:56:53,939 --> 00:56:55,757
.ماشين نيرو ـه

678
00:57:00,387 --> 00:57:02,983
اينجا چيكار ميكني؟

679
00:57:09,252 --> 00:57:11,679
جما" كجاست بچه ها؟"

680
00:57:12,690 --> 00:57:14,493
.اينجام

681
00:57:15,892 --> 00:57:18,880
.من خواستم بياد -
جكس" ميدونه؟" -

682
00:57:19,350 --> 00:57:20,563
،هي

683
00:57:21,052 --> 00:57:24,524
.من تقريبا دزدي تا به يه عملي كمك كنم

684
00:57:25,063 --> 00:57:27,866
.به كمك يه عملي ديگه احتياج دارم

685
00:57:29,265 --> 00:57:31,169
.ممنون كه امدي

686
00:57:33,151 --> 00:57:35,063
.ممنون

687
00:57:41,374 --> 00:57:43,738
."يه ساعت دير كرده "جكي

688
00:57:44,813 --> 00:57:47,809
ميخواي چيكار كني رئيس؟

689
00:57:50,733 --> 00:57:52,469
خودشه؟

690
00:57:55,214 --> 00:57:58,953
.نميدونم -
رولز رويسش كجاست؟ -

691
00:58:08,101 --> 00:58:10,331
.اسم من موسي كارت‌رايت ـه

692
00:58:11,157 --> 00:58:13,568
.من رئيس تيم امنيتي آقاي "ماركس" هستم

693
00:58:14,180 --> 00:58:16,253
و خودش كجاست؟

694
00:58:17,871 --> 00:58:21,129
جوابشون به خواسته ات تو
.اين بسته است

695
00:58:22,460 --> 00:58:25,238
.واقعا سطح وفاداري و رفاقت تون رو تحسين ميكنم

696
00:58:26,114 --> 00:58:27,834
ميتونم ببينم كه

697
00:58:28,150 --> 00:58:30,432
.برادري چقدر براي همه تون ارزشمنده

698
00:58:33,931 --> 00:58:36,054
.شب خوبي داشته باشيد

699
01:00:32,610 --> 01:00:38,804
<font color="red">©</font> TvWorld.info