1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:04,177 --> 00:00:06,177
شريکِ مشکوک
3
00:00:06,200 --> 00:00:16,500
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran" :مترجم
4
00:00:16,870 --> 00:00:21,367
فقط بايد زندگي ناممُ بنويسم ، درسته؟
5
00:00:21,367 --> 00:00:25,774
هميشه خيلي ازشونو ميخونم اما
اين اولين بارمه که يکي مينويسم
6
00:00:31,421 --> 00:00:35,243
... وقتي بچه بودم ، من
7
00:00:40,772 --> 00:00:43,255
واسه آينده ـم کلي برنامه داشتم
8
00:00:47,515 --> 00:00:50,283
[قسمت 1]
9
00:00:55,423 --> 00:00:58,122
آيـــگو کمرم ، آيــگو
ببخشيد
10
00:00:58,122 --> 00:00:59,885
بيا اينجا-
آيگو! ببخشيد-
11
00:00:59,885 --> 00:01:02,935
ببخشيد-
شرمنده-
12
00:01:02,935 --> 00:01:04,396
بدو بيا
13
00:01:48,364 --> 00:01:49,930
معذرت ميخوام
14
00:01:51,512 --> 00:01:53,125
کاره تو بود، نه؟
15
00:01:56,646 --> 00:01:58,078
بله؟
16
00:01:58,079 --> 00:02:01,950
وقتي سوارِ مترو ميشم از هر ده نفر
با يکيتون رو به رو ميشم
17
00:02:03,454 --> 00:02:05,199
از ديدنت خوشحالم
18
00:02:06,025 --> 00:02:08,205
با من داري حرف ميزني؟
منو ميشناسي؟
19
00:02:08,205 --> 00:02:13,385
آره! چه جورم! به خاطر آدمايه منحرفي
مثه تو روح و روانم زخم خورده
20
00:02:18,242 --> 00:02:21,742
منظورت از منحرف که من نبودم
مگه نه؟ ببين
21
00:02:21,742 --> 00:02:23,782
دارم ميبينمت -
منُ چي فرض کردي؟ -
22
00:02:23,782 --> 00:02:26,064
يه آدم هيز؛ منحرف-
واسه چي؟-
23
00:02:26,064 --> 00:02:30,438
به باسنم دست زدي؛
دست بردار هم نبودي
24
00:02:30,438 --> 00:02:31,913
مگه مرض دارم به باسنت دست بزنم؟
25
00:02:31,913 --> 00:02:34,309
منم همينُ ميگم؛ واسه چي
به باسنِ يه نفر ديگه دست زدي؟
26
00:02:34,309 --> 00:02:35,872
دست نزدم
27
00:02:35,872 --> 00:02:37,980
بهش دست نزدم؛ به جون خودم
28
00:02:37,981 --> 00:02:40,945
حرفِ من اينه که با چه مدرکي
ميگي کاره من بوده؟
29
00:02:40,945 --> 00:02:44,574
فکر کردي اولين باره يه منحرفِ شيک و پيکِ
کله خرُ ميبينم؟
30
00:02:44,574 --> 00:02:49,088
کيُ ميخواي گول بزني؟
من خودم مو رو از ماست ميکشم بيرون
31
00:02:49,088 --> 00:02:52,834
واو! کلاً تو توهميا
...ببين
32
00:02:52,834 --> 00:02:58,516
طبق بند 13 ؛ مربوط به موارد مردم آزاري
...اين کاره تو خشونت جنسي حساب ميشه
33
00:02:58,516 --> 00:03:01,368
ميتونه يه سال بندازتت تو هلفدوني و 3 ميليون
وون جريمه نقدي برات ببره
34
00:03:01,368 --> 00:03:04,927
اولاً بند 13 نه و بندِ 11
دوماً قبل از حرف زدن ياد بگير
35
00:03:04,927 --> 00:03:08,062
ديدي؟ خودتو لو دادي
ديگه تو اين جرما خِبره شدي
36
00:03:08,062 --> 00:03:10,669
ببين نميخواستم خودمو معرفي کنم
...ولي
37
00:03:10,669 --> 00:03:12,088
چرا شماها اين مدلي هستين؟
38
00:03:12,088 --> 00:03:14,328
دست زدن به باسنِ ناموس مردم
چه حسي بهتون ميده؟
39
00:03:14,328 --> 00:03:16,607
...آخه من کي به باسن-
خوشت مياد ملت لخت بشن؟-
40
00:03:16,607 --> 00:03:18,718
هميشه لباس زير بپوش-
من کي نپوشيدم؟-
41
00:03:18,718 --> 00:03:21,203
آخه وقتي خودت دوس دختر داري
واسه چي با دختراي مردم ميري هتل؟
42
00:03:21,203 --> 00:03:23,534
من که هتل نرفتم-
شماها چرا اينجوري هستيد آخه؟ -
43
00:03:23,534 --> 00:03:25,830
واسه چي باهام اينطوري ميکني؟
44
00:03:27,531 --> 00:03:32,709
ببخشيد، ميشه شما زنگ بزنين 110
ازش شکايت کنين؟
45
00:03:32,709 --> 00:03:34,598
حتماً
46
00:03:34,598 --> 00:03:37,259
عوضي کثافت-
من کثافت نيستما-
47
00:03:37,259 --> 00:03:41,116
هي! واسه چي درميري؟-
برو اونور! بايد پياده شم-
48
00:03:42,900 --> 00:03:46,289
زنگ نزنيا-
اون روي سگمو بالا نيارا-
49
00:03:46,983 --> 00:03:50,030
من نبودم، کارِ من نبود
50
00:03:50,030 --> 00:03:52,286
ايــي بابا
51
00:03:52,286 --> 00:03:55,363
ها؟ بايد پياده شم
52
00:04:05,597 --> 00:04:11,508
درا بسته ميشن
لطفاً ازشون فاصله بگيرين
53
00:04:37,362 --> 00:04:42,919
بخاطر اون آدم هيز منحرف به کل
فراموش کردن واسه چي اومدم اينجا
54
00:04:55,201 --> 00:04:59,064
يه ساعت پيش يه پيامِ
سرنوشت ساز به دستم رسيد
55
00:04:59,064 --> 00:05:00,787
چه خبره؟
56
00:05:07,395 --> 00:05:09,852
مطمئنم سر به سرم گذاشتن
57
00:05:12,028 --> 00:05:15,700
چون خودمم ميدونم، اگه
برم داخل هيچ اتفاقي نميفته
58
00:06:15,621 --> 00:06:17,200
بونگ هي
59
00:06:37,559 --> 00:06:39,290
دير اومدم
60
00:06:39,290 --> 00:06:41,153
ترافيک بود؛ نه؟
61
00:06:41,153 --> 00:06:45,277
از اين به بعد هيچوقت
سوار خط 6 مترو نشو
62
00:06:45,277 --> 00:06:48,568
ديوونه ترين دختر دنيا رو ميبيني-
ديوونه ترين دختر دنيا؟-
63
00:06:48,568 --> 00:06:53,249
يه ديوونه ي به تمام معنا،به خاطرش
آبرو واسم نموند؛ شدم يه آدم عوضي
64
00:06:53,249 --> 00:06:57,289
عوضي؟ کي؟-
من-
65
00:06:57,289 --> 00:07:01,013
نميدونستم توام رفتي جز عوضيا
66
00:07:01,013 --> 00:07:04,477
بخاطر اون دختره حس
خيلي بدي ميکنم
67
00:07:04,477 --> 00:07:05,879
چي شد؟
68
00:07:05,879 --> 00:07:09,321
چه ميدونم! ميگفت عين چي
آدماي عوضي رو ميشناسه
69
00:07:09,321 --> 00:07:12,054
جدي؟-
آخه با من چيکار داشت ديگه؟-
70
00:07:12,054 --> 00:07:16,539
نميدونم، بيا، بخور
71
00:07:34,700 --> 00:07:37,537
توضيح بده چي شده؟
72
00:07:37,537 --> 00:07:41,263
چيزي واسه توضيح دادن نيس-
با يه دختر ديگه تو هتل گيرت انداختم-
73
00:07:41,263 --> 00:07:42,970
هنوزم حرفي نداري به من بزني؟
74
00:07:42,970 --> 00:07:45,568
اونطور که تو فکر ميکني نيس-
پس چطوريه؟-
75
00:07:45,568 --> 00:07:49,335
چيزي که اين وسط مهمه اينه که
من خيلي دوست دارم
76
00:07:49,335 --> 00:07:54,131
درسته که اشتباهاتي کردم ولي
احساسم نسبت به تو تغييري نکرده
77
00:07:54,131 --> 00:07:55,999
اين مهمه -
اين بارِ چندمته؟ -
78
00:07:55,999 --> 00:07:58,297
چند باره داري اينکارو ميکني؟
79
00:07:58,297 --> 00:08:00,042
اگه بگم باره اولم بوده
که باورت نميشه
80
00:08:00,042 --> 00:08:02,222
اگه هم بگم که بار چندممه
که ناراحت ميشي
81
00:08:02,222 --> 00:08:04,467
پس واسه چي ازم ميپرسي؟
82
00:08:04,994 --> 00:08:10,504
راستش من حقيقتُ ميدونستم؛
ميدونستم يه جايِ کار ميلنگه
83
00:08:11,732 --> 00:08:14,905
کجايي؟ سرت شلوغه؟
84
00:08:14,905 --> 00:08:17,621
جوابش ديرتر و تاخيرش
بيشتر و بيشتر ميشد
85
00:08:25,047 --> 00:08:27,659
کسيو سوار کردي؟-
چي؟-
86
00:08:28,475 --> 00:08:32,028
جدي؟ يادم نمياد
87
00:08:34,455 --> 00:08:38,455
يهويي احساس ميکردم
يه چيزي تو ماشينت عوض شده
88
00:08:41,571 --> 00:08:43,696
[هي جون]
89
00:08:49,151 --> 00:08:51,084
الو؟-
زنگ زده بودي؟-
90
00:08:51,084 --> 00:08:54,243
دير به دير به تلفنام جواب ميدادي
91
00:08:54,243 --> 00:08:57,903
ميدونستم عوض شدي؛
ميدونستم پايِ يکي ديگه وسطه
92
00:08:57,903 --> 00:09:01,927
ميدونستم يه آشغال عوضي هستي
93
00:09:01,927 --> 00:09:03,941
اما خودمو به نفهمي ميزدم
94
00:09:03,941 --> 00:09:06,475
خودم خودمو گول ميزدم
95
00:09:06,475 --> 00:09:11,431
خيله خب! اشتباه کردم
قبول دارم، ديگه تکرار نميشه
96
00:09:11,431 --> 00:09:14,263
قسم ميخورم-
داري جوک ميگي؟-
97
00:09:14,263 --> 00:09:18,846
پس چيکار کنم؟-
سعي کن جدي باشي و راس بگي، عوضي-
98
00:09:21,023 --> 00:09:23,460
من جوونم بونگ هي-
خب که چي؟-
99
00:09:23,460 --> 00:09:28,555
مردايِ خيلي کمين که وقتي يه دختر توپ
بهشون نخ ميده، دست رد به سينه ـش ميزنه
100
00:09:28,555 --> 00:09:30,713
واسه همين اينجوري شد
101
00:09:30,713 --> 00:09:32,880
فقط واسه يه شبه بابا
102
00:09:32,880 --> 00:09:37,306
پس ميگي چون جووني
بايد هر غلطي دلت ميخواد بکني
103
00:09:37,306 --> 00:09:40,888
ديگه تکرار نميشه-
سعي ميکني که ديگه گير نيفتي-
104
00:09:40,888 --> 00:09:44,474
منظورت اينه دفعه هاي بعدي بيشتر
حواستو جمع ميکني که دستت رو نشه
105
00:09:50,023 --> 00:09:52,499
گفتم اشتباه کردم
106
00:09:52,499 --> 00:09:55,931
اگه بگي معذرت ميخوام ديگه همه چي
پاک ميشه؛ انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
107
00:09:55,931 --> 00:09:58,264
پس بهم بزنيم؟-
نه! صبر کن-
108
00:09:58,264 --> 00:10:01,104
واسه چي؟-
من تصميم ميگيرم کي بهم بزنيم-
109
00:10:01,104 --> 00:10:03,538
به نفعت صبر کني
110
00:10:04,163 --> 00:10:06,214
هي؛ اون بونگ هي-
هان-
111
00:10:06,214 --> 00:10:09,753
بايد ير به ير بشيم
منم جوونم
112
00:10:09,753 --> 00:10:15,271
بعد از اينکه منم رابطه ي يه شبه داشتم
اونوقت بهم ميزنيم
113
00:10:15,271 --> 00:10:17,966
...هي؛ تو زني؛ چطوري-
زن باشم؛ که چي؟-
114
00:10:17,966 --> 00:10:20,103
...منظورم اينه-
هي-
115
00:10:20,103 --> 00:10:22,877
به اولين مردي که برخورد کنم
ميرم باهاش ميخوابم
116
00:10:22,877 --> 00:10:26,353
اون بونگ هي-
فقط وايسا و تماشا کن؛ اگه اينکارو نکردم-
117
00:11:30,111 --> 00:11:33,013
بيخيال، اون بونگ هي
118
00:11:38,896 --> 00:11:42,306
با من ميخوابي؟
119
00:11:44,963 --> 00:11:48,603
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
120
00:11:53,066 --> 00:11:56,819
ايول، جووني، قيافه ـتم بدک نيست
121
00:11:58,729 --> 00:12:00,192
جدي؟
122
00:12:13,704 --> 00:12:18,230
مگه مرض دارم به باسنت دست بزنم؟
من کي نپوشيدم؟ من که هتل نرفتم
123
00:12:18,230 --> 00:12:20,219
منحرفِ مترو؟
124
00:12:20,219 --> 00:12:22,836
چيکار ميکني! بيا بريم ديگه
125
00:12:22,836 --> 00:12:25,166
...هي، وايسا
126
00:12:25,166 --> 00:12:29,098
اوه ، هي هي هي
! يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن
127
00:12:29,098 --> 00:12:30,911
هي! يه لحظه! با توام اون بونگ هي
همون جا وايسا ببينم
128
00:12:31,870 --> 00:12:34,580
اگه همچين غلطي بکني
کلاً فاتحه ي رابطمونو بايد بخونيا
129
00:12:40,421 --> 00:12:42,027
بريم
130
00:12:42,603 --> 00:12:44,576
وايسا
131
00:12:48,417 --> 00:12:50,058
عوضي
132
00:12:59,072 --> 00:13:02,047
يه موقع فکر نکني جدي گفتما
133
00:13:02,047 --> 00:13:03,412
...در ضمن سطح 4 تکواندو
134
00:13:03,412 --> 00:13:05,668
بذار يه هشدار جدي بت بدم-
چي؟-
135
00:13:05,668 --> 00:13:08,888
من منحرفِ هيز نيستم
136
00:13:08,888 --> 00:13:10,743
نيستي؟-
نيستم-
137
00:13:10,743 --> 00:13:13,843
اين همه منو کشوندي تا اينجا که اينو بهم بگي؟-
پس کشوندمت اينجا که باهات بخوابم؟-
138
00:13:13,843 --> 00:13:16,753
نميخوابي؟-
ما که اتاق نگرفتيم-
139
00:13:16,753 --> 00:13:17,873
نميشه يه کم به اون مغزت فشار بياري؟
140
00:13:17,873 --> 00:13:20,430
فکر ميکنم خيلي عصباني و خشني
خودمم عقل تو کلم هس
141
00:13:20,430 --> 00:13:25,225
فکر کنم وضعت خرابه! کي بود که
به يه آدم بي گناه تهمت منحرفي و هيزي زد؟
142
00:13:25,225 --> 00:13:30,648
تا حالا توعمرم اينقد حقير و
خوار نشده بودم
143
00:13:31,543 --> 00:13:37,412
من به يه چيزي باور دارم
چشم در برابر چشم، گوش در برابر گوش
144
00:13:37,412 --> 00:13:41,604
اما! خوشبحالته! چون
من خيلي جنتلمن و با شخصيتم
145
00:13:41,604 --> 00:13:46,321
جدي نيستي؟-
چند بار بگم نه؟-
146
00:13:46,321 --> 00:13:51,361
در ضمن، از اين به بعد به مردم
بدبخت و بيگناه الکي تهمت نزن
147
00:13:56,922 --> 00:13:59,502
چه مرگت شده، اون بونگ هي؟
148
00:14:03,542 --> 00:14:06,427
يه چيزه ديگه هم بت بگم
149
00:14:06,427 --> 00:14:09,532
همينطور الکي به هر مردي
که تو خيابون هس پيشنهاد نده
150
00:14:09,532 --> 00:14:12,768
کلي گرگ اون بيرون هس که
عاشق اينن که باهات بخوابن
151
00:14:16,369 --> 00:14:18,441
چه باحال گفتم، نه؟
152
00:14:21,168 --> 00:14:22,999
اون بونگ هي
153
00:14:33,901 --> 00:14:35,632
ها؟ چيکار ميکني؟
154
00:14:36,319 --> 00:14:38,633
باز چته؟ -
منظورت چيه؟-
155
00:14:38,633 --> 00:14:42,093
باز چه خوابي واسم ديدي؟-
ميشه يه کوچولو کمکم کني؟-
156
00:14:49,372 --> 00:14:51,638
آقاي راننده! بي زحمت حرکت کنين
157
00:15:10,115 --> 00:15:13,507
ممنون و ببخشيد
158
00:15:13,507 --> 00:15:17,771
تشکر نکن! نه معذرت خواهيتو قبول
ميکنم نه تشکرتو
159
00:15:17,771 --> 00:15:19,292
درک ميکنم
160
00:15:20,611 --> 00:15:23,173
...در مورد اتفاقي که افتاد
161
00:15:24,200 --> 00:15:28,725
من معمولاً هيچوقت يقه يه غريبه رو
نميگيرم که بياد باهام بخوابه
162
00:15:28,725 --> 00:15:32,173
...اما بخاطر غرورم-
لازم نيس توضيح بدي-
163
00:15:35,308 --> 00:15:37,975
ميخواي بريم يه کم زهرماري بخوريم؟
164
00:15:39,781 --> 00:15:43,077
برداشت بد نکن
فکر ميکنم قابل اعتمادي
165
00:15:43,077 --> 00:15:46,104
بعنوان تشکر و قدرداني
ميخوام برات نوشيدني بخرم
166
00:15:46,104 --> 00:15:48,002
نه، مرسي-
باشه-
167
00:15:51,475 --> 00:15:57,869
آقا! همين دوروورا منو پياده کنين
168
00:17:03,263 --> 00:17:04,746
نشين
169
00:17:05,888 --> 00:17:07,475
نشستم
170
00:17:08,139 --> 00:17:09,319
پاشو
171
00:17:09,319 --> 00:17:14,281
خيلي ضايعس تنهايي داري زهرماري ميخوري؛
واسه همين اومدم پيشت! واسه چي ميگي برم؟
172
00:17:14,281 --> 00:17:17,636
عمراً بت اجازه بدم که برام دل بسوزوني
173
00:17:17,636 --> 00:17:20,538
اگه يه موقعيت بهتر بودم، يه درسي
بت ميدادم که مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
174
00:17:20,538 --> 00:17:21,542
زنيکه
175
00:17:21,542 --> 00:17:24,072
[کارت ملي تکواندو]
176
00:17:25,267 --> 00:17:28,388
واسه چي گورتو گم نميکني؟-
گم شم؟-
177
00:17:39,178 --> 00:17:40,750
اين
178
00:17:42,892 --> 00:17:45,314
فکر کنم از قصد اينو جا گذاشتي
179
00:17:47,755 --> 00:17:49,671
چيه؟
180
00:17:50,669 --> 00:17:54,423
چقد خوشحالم که يه قيافه ي آشنا ميبينم
181
00:17:56,983 --> 00:18:00,865
نه کسي بهم زنگ ميزنه
نه بهم مسيج ميده
182
00:18:00,865 --> 00:18:04,567
عجيب حس تنهايي ميکنم
183
00:18:04,567 --> 00:18:08,626
اما واسه چي اينقد از ديدن يه قيافه ي
آشنا ذوق کردم؟
184
00:18:08,626 --> 00:18:12,881
حدس ميزنم جدي جدي از قصد
اينو جا گذاشتي
185
00:18:12,881 --> 00:18:14,677
شايد
186
00:18:20,878 --> 00:18:23,338
...فقط اومدم اينو بت بدم و
187
00:18:26,090 --> 00:18:28,180
...هي، وايسا
188
00:19:00,555 --> 00:19:03,773
با من ميخوابي؟
189
00:19:03,773 --> 00:19:07,520
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
190
00:19:16,521 --> 00:19:20,357
هي! وايسا يه لحظه، گفتي ظرفيت الکلت
فقط در حد يه بطريه
191
00:19:20,357 --> 00:19:23,587
اين سومين بطري که داري خالي ميکني-
يکيه-
192
00:19:24,447 --> 00:19:26,189
الکلِ بابا
193
00:19:33,774 --> 00:19:35,586
وا! چه غلطي کردم؟
194
00:19:35,586 --> 00:19:37,675
کجام؟
195
00:20:02,327 --> 00:20:04,283
خونه ـت اينجاس؟
196
00:20:04,283 --> 00:20:07,694
نه بابا! ميخوام يه نفسي تازه کنم
197
00:20:07,694 --> 00:20:10,561
پس خونه ـت کجاس؟
198
00:20:11,443 --> 00:20:15,521
من که خونه ندارم
خونه هاي سئول خيلي گرونن
199
00:20:15,521 --> 00:20:17,523
وقتي خوب پول درآوردم
يکي ميخرم
200
00:20:26,543 --> 00:20:28,142
...وايسا ببينم
201
00:20:38,088 --> 00:20:39,420
هوي
202
00:21:03,199 --> 00:21:06,803
خودمو انداختم روش؟
203
00:22:02,251 --> 00:22:06,503
چه خاکي بريزم سرم؟ تو اين
وضعيت بايد چه غلطي بکنم؟
204
00:22:13,386 --> 00:22:16,722
احوالپرسي؟ معذرت خواهي؟ تشکر؟
205
00:22:50,213 --> 00:22:51,905
گندت بزنن
206
00:22:53,302 --> 00:22:55,532
حالم ازت بهم ميخوره
207
00:22:58,936 --> 00:23:01,404
[معذرت ميخوام]
208
00:23:18,157 --> 00:23:22,763
هيچ خري زنگ نزده
هيچ گاويم مسيج نداده
209
00:23:25,373 --> 00:23:28,019
[هي جون]
نکنه يه زنگ بهم بزنيا
210
00:23:28,019 --> 00:23:33,712
درسته هيچ رابطه ي باهم نداريم، ولي
...بايد يه کم نگرانم بشي بعد اينکه ديشب
211
00:23:36,962 --> 00:23:39,559
که چي بشه؟
212
00:23:39,559 --> 00:23:41,859
فقط خودمو کوچيک ميکنم
213
00:23:44,475 --> 00:23:47,362
باهاش خوابيدي؟-
سي و يکي-
214
00:23:47,362 --> 00:23:48,464
باهاش خوابيدي، درسته؟
215
00:23:48,464 --> 00:23:52,221
سي و يکي تماس بي پاسخ داشتم
همشم از يه نفر
216
00:23:52,221 --> 00:23:55,959
اي بابا! خو کنجکاو بودم ديگه
217
00:23:55,959 --> 00:24:00,668
ديشب خواب به چشمام نيومد! از بس که کنجکاو
بودم ببينم شما دوتا چيکار کردين
218
00:24:00,668 --> 00:24:03,117
اصاً نخوابيدم
219
00:24:03,117 --> 00:24:07,001
اون دخترو ميشناختي؟
220
00:24:07,001 --> 00:24:09,361
انگار باهم آشنا بودين
221
00:24:09,361 --> 00:24:13,089
مطمئن نيستم...مشکوکه
222
00:24:13,089 --> 00:24:16,420
خب آخرش چي شد؟ باهاش خوابيدي؟-
مطمئن نيستم-
223
00:24:16,420 --> 00:24:21,157
هوي! ميگم کنجکاوماا
224
00:24:21,157 --> 00:24:27,478
بعد يو جونگ؛ ديگه با هيچ
دختري قرار نذاشتيا
225
00:24:27,478 --> 00:24:31,513
واو؛ اما تو...باهاش خوابيدي؛ درسته؟
226
00:24:31,513 --> 00:24:34,760
ديگه بهتره قطع کنم! فعلاً
227
00:26:03,795 --> 00:26:05,472
...اون احساس
228
00:26:07,323 --> 00:26:12,456
من تصميم ميگيرم کي بهم بزنيم
به نفعت صبر کني
229
00:26:12,456 --> 00:26:14,630
هي؛ اون بونگ هي-
هان-
230
00:26:14,630 --> 00:26:17,208
بايد ير به ير بشيم
231
00:26:18,003 --> 00:26:19,562
منم جوونم
232
00:26:19,562 --> 00:26:25,440
بعد از اينکه منم رابطه ي يه شبه داشتم
اونوقت بهم ميزنيم
233
00:26:27,016 --> 00:26:30,631
اون بونگ هي-
فقط وايسا و تماشا کن؛ اگه اينکارونکردم-
234
00:26:43,520 --> 00:26:47,197
برام مهم نبود کي
فقط دعا ميکردم يکي باشه، منو از اونجا ببره
235
00:26:47,197 --> 00:26:50,090
نه! ميخواستم واسه هميشه ناپديد بشم
236
00:26:50,090 --> 00:26:55,157
تو اون لحظه؛
...نااميدي و مستاصليشو درک ميکردم
237
00:27:07,814 --> 00:27:10,977
با من ميخوابي؟
238
00:27:10,977 --> 00:27:14,074
خــوبه ، بيا با هم بخوابيم
239
00:27:14,074 --> 00:27:16,860
واسه همين کاري که نبايدو کردم
240
00:27:16,860 --> 00:27:19,558
يه خريتي کردم
241
00:27:26,196 --> 00:27:28,731
زود اومدي-
آره-
242
00:27:29,640 --> 00:27:32,667
چيزي شده؟-
نه-
243
00:27:32,667 --> 00:27:37,072
ديروز جي ووکُ ديدم-
بيخيال کارش نميشه-
244
00:27:37,072 --> 00:27:39,102
دادستاني براش روياس
245
00:27:39,102 --> 00:27:41,140
و چون من اينجام، سروکلش اينجاها پيدا نميشه
246
00:27:41,140 --> 00:27:44,621
هنوز باهم کل کل دارين؟
247
00:27:45,504 --> 00:27:47,961
يه چند تا پرونده ي تسخيري هس
که ميخوام روشون کار کنم
248
00:27:50,102 --> 00:27:54,639
وکيل جي؟ نکنه ميخواي بري تو
دنياي سياست؟
249
00:27:55,866 --> 00:27:59,013
راستي، بايد واسه جي ووک
يه جشني بگيريم
250
00:27:59,013 --> 00:28:00,600
به چه مناسبت؟
251
00:28:00,600 --> 00:28:03,899
انجمن وکلاي کره درحال
ارزيابي و سنجش دادستان هاست
252
00:28:03,899 --> 00:28:08,161
اين ارزيابي پايه واساس
يک پرونده ي قضايي ميشه
253
00:28:08,161 --> 00:28:13,071
که اسم 10 نفر از بدترين
دادستان ها رو اعلام ميکنه
254
00:28:13,071 --> 00:28:18,057
و نتايج براي معاون و دادستان کل
فرستاده ميشه
255
00:28:18,057 --> 00:28:23,605
ارزيابي بصورت کامل انجام
...ميشه؛ با شش طبقه بندي کلي
256
00:28:23,605 --> 00:28:26,748
هي! خسته نباشي؛
کارت حرف نداره
257
00:28:26,748 --> 00:28:29,107
چي شده کله ي صبح؟
258
00:28:29,107 --> 00:28:30,583
واسه چي اومدين دفتر من؟
259
00:28:30,583 --> 00:28:33,132
بت افتخار ميکنيم پسر
260
00:28:33,132 --> 00:28:35,726
به من؟
261
00:28:35,726 --> 00:28:37,725
بعنوان بدترين دادستان معرفي شدي
262
00:28:38,394 --> 00:28:41,112
که اينطور! عاليه
263
00:28:41,112 --> 00:28:42,878
چي؟-
چي؟-
264
00:28:44,033 --> 00:28:45,398
باعثِ افتخاره
265
00:28:45,398 --> 00:28:49,654
واقعيت اينه که وکلا ازمن خوششون نمياد
يعني من بعنوان دادستان کارمو درس انجام دادم
266
00:28:49,654 --> 00:28:52,766
مسخره ـست! اينطوريام
نيس خنگول جان
267
00:28:52,766 --> 00:28:57,157
حقوق بشرو نديد گرفتي؛
بي رحم، سنگدل، بي عاطفه
268
00:28:57,157 --> 00:29:01,148
اصاً هر چي صفت بد و زشت تو
فرهنگ لغتاس، لايقته
269
00:29:01,148 --> 00:29:04,259
من واقعاً از مجرما متنفرم
270
00:29:04,259 --> 00:29:07,666
از اون وکيلاي خري که ازشون دفاع ميکنن
و بعد در مورد حقوق بشر حرف ميزنن، متنفرم
271
00:29:07,666 --> 00:29:11,495
...اما اگه اونا ازمن منتفرن
چي بهتر از اين
272
00:29:11,495 --> 00:29:15,205
فکر کردي فقط وکلا ازتو خوششون نمياد؟-
مام ازت متنفريم-
273
00:29:15,205 --> 00:29:21,870
نيگا نيگا! واسه چي يه نامه ي تشکري؛
تقدير نامه ي، چيزي نداري؟
274
00:29:21,870 --> 00:29:24,705
بقيه ي دادستانا کلي از اين
تقدير نامه ها دارن
275
00:29:24,705 --> 00:29:28,869
مردم ازشون تشکر ميکنن واسه اينکه
بهشون يه زندگي دوباره دادن
276
00:29:28,869 --> 00:29:31,330
واسه چي ديواراي اينجا اينقد خاليه؟
277
00:29:31,330 --> 00:29:35,312
نکنه کاغذ ديواري جديد زدي؟
278
00:29:35,891 --> 00:29:39,844
دادستان نو جي ووک
خيلي ازت ممنونم
279
00:29:39,844 --> 00:29:44,898
بعد از 70 سال زندگي، اين
اولين باره که من دارم نامه مينويسم
280
00:29:44,898 --> 00:29:49,354
من جانگ يونگ جم از چنگ چونگ-دو هستم-
من جانگ يونگ جم از چنگ چونگ-دو هستم-
281
00:29:49,354 --> 00:29:52,628
...در مورد چيزي که اتفاق افتاد
282
00:29:56,652 --> 00:30:01,652
283
00:30:02,938 --> 00:30:06,516
[مامان]
باز کي عوضش کرد؟
284
00:30:07,224 --> 00:30:09,467
بله؟-
پسرم-
285
00:30:09,467 --> 00:30:13,239
از مدير بيون شنيدم که
...بدترين دادستان شدي
286
00:30:13,239 --> 00:30:14,873
دارم قطع ميکنم
287
00:30:15,873 --> 00:30:21,167
چقد سرد و مغروره
288
00:30:21,167 --> 00:30:25,405
از بس که آدم خوب و پاکيه
بعنوان بدترين دادستان معرفي شده
289
00:30:25,405 --> 00:30:30,188
بعيد ميدونم دليلش اون باشه-
تو چي ميدوني آخه؟-
290
00:30:30,941 --> 00:30:35,595
دخترم قاضيه! واسه همين بعضي وقتا
يه چيزايي رو ميبينم و ميشنوم
291
00:30:35,595 --> 00:30:38,099
نميدونستم دخترت قاضيه
292
00:30:38,099 --> 00:30:40,434
مگه بت نگفته بودم؟
293
00:30:40,434 --> 00:30:43,513
اولين ساله که رفته
توي تحقيقات قضايي
294
00:30:43,513 --> 00:30:48,036
واسه چي اين روزا اينقد تعداد
دادستان و قاضي و وکيلا زياد شده؟
295
00:30:48,036 --> 00:30:51,563
ديگه هر خروگاوي هم ميتونه قاضي بشه
296
00:30:52,781 --> 00:30:54,603
خر و گاو؟-
ها؟-
297
00:30:54,603 --> 00:30:58,446
اگه خر و گاوا قاضي ميشن؛
...کدومشون گل پسر توئه
298
00:30:58,446 --> 00:30:59,988
آجوما
299
00:31:00,716 --> 00:31:05,481
من "آجوما" نيستم! مدير پارک ـم
آدماي باکلاس اينطوري صدام ميزنن
300
00:31:06,059 --> 00:31:08,198
برام مهم نيس کي هستي
301
00:31:08,198 --> 00:31:14,334
آجوما! جرئت داري به پسر
من بگو خر و گاو
302
00:31:14,334 --> 00:31:18,793
گل پسرم از وقتي بدنيا
اومد با همه فرق داشت
303
00:31:18,793 --> 00:31:22,683
زودتر از همه همسن و سالش هم
راه افتاد، هم حرف زد
304
00:31:22,683 --> 00:31:27,851
وقتي سه سالش بود، الفبا رو خودش
ياد گرفت
305
00:31:27,851 --> 00:31:31,856
وقتي 5 سالش بود، خودش
...يادگرفت چطوري ساز بزنه
306
00:31:31,856 --> 00:31:34,324
اومو-
اومــــو-
307
00:31:35,428 --> 00:31:37,014
آجوما
308
00:31:41,928 --> 00:31:45,406
اون عوضي بيشعور يه بارم
بهم زنگ نزد
309
00:31:52,953 --> 00:31:55,278
همه چي قروقاطي شده
310
00:31:55,278 --> 00:31:59,445
اصاً نميدونم با اون يارو منحرفِ
خوابيدم يا نه
311
00:31:59,445 --> 00:32:01,221
شنيدم باهاش خوابيدي
312
00:32:02,050 --> 00:32:05,899
با يه غريبه-
از کجا ميدوني؟-
313
00:32:06,826 --> 00:32:07,835
تابلوئه؟
314
00:32:07,835 --> 00:32:10,945
شنيدم "رابطه ي يه شبه" داشتي
واسه همين هي جون ولت کرده
315
00:32:10,945 --> 00:32:13,188
...من که از اين غلطا نميکنم؛ اون خودش
316
00:32:13,188 --> 00:32:16,376
تو همه ي گروهاي چت پخش شده
317
00:32:19,303 --> 00:32:21,508
[بيچاره هي جون]
[واسه همين ولش کرده؟]
318
00:32:21,508 --> 00:32:23,977
[ميگن با يه غريبه رفته هتل]
[واسه همينه؟]
319
00:32:23,977 --> 00:32:25,158
[خاک برسرش]
320
00:32:25,158 --> 00:32:29,001
[چطور تونسته اين کارو بکنه؟]
[بيچاره هي جون]
321
00:32:31,282 --> 00:32:34,100
آخرش اينجا ديوونه ميشم
322
00:32:34,100 --> 00:32:37,221
ما کارمنداي دولتي هستيم
که با پول مالياتمون امرارمعاش ميکنيم
323
00:32:37,221 --> 00:32:39,426
اون دانشجوي بدبختي که
قد و هيکل مدل شدنم نداره
324
00:32:39,426 --> 00:32:41,632
...عجب زندگي مزخرفي داره
325
00:32:41,632 --> 00:32:43,913
خودش خجالت نميکشه؟
326
00:32:43,913 --> 00:32:50,900
فکر کنم بايد اونايي که تجربه ي
رابطه ي يه شبه" رو داشتن؛ بندازيم بيرون"
327
00:32:52,404 --> 00:32:55,987
ازکجا از قضيه ما بو برده؟-
در مورد ما که حرف نميزنه! دهنتو ببند-
328
00:32:55,987 --> 00:32:59,329
مطمئني؟-
خودشم نميدونه چقد باعث خجالته-
329
00:32:59,329 --> 00:33:02,707
واسه چي من بجاش خجالت ميکشم؟
330
00:33:02,707 --> 00:33:04,691
بسه ديگه، نا جي هي
331
00:33:04,691 --> 00:33:07,519
چرا؟ بت برخورد؟
332
00:33:07,519 --> 00:33:11,010
نه بابا!يه جوري حرف نزن
انگار از همه چي خبر داري
333
00:33:11,010 --> 00:33:12,480
هرجور که دلم بخواد حرف ميزنم
334
00:33:20,475 --> 00:33:23,072
عاليه
335
00:33:23,096 --> 00:33:35,096
"Baran" :مترجم
336
00:34:51,310 --> 00:34:52,945
هي! جانگ هي جون؛
...ما واقعاً تموم
337
00:34:52,945 --> 00:34:57,625
اون شب! تو هتل، من دورتو خط کشيدم
338
00:34:57,625 --> 00:35:01,982
همون موقع همه چي تموم شد-
...اما من داشتم اون-
339
00:35:01,982 --> 00:35:05,612
کلاً ازت قطع اميد کردم؛ اون بونگ هي
340
00:35:09,099 --> 00:35:10,566
واوووو
341
00:35:12,608 --> 00:35:16,125
عجب عوضيه
342
00:35:16,803 --> 00:35:20,022
هي! عوضي کثافت
343
00:35:21,531 --> 00:35:23,369
واقعاً که
344
00:35:46,121 --> 00:35:50,065
خيلي تاريکه! عين زندگي من
345
00:35:50,065 --> 00:35:55,738
هوي! واسه همينه که دوس پسرت ولت کرده
از بس که خنگي
346
00:35:55,738 --> 00:36:00,788
انگار کاه تو مغزته! احمق
!!هـــــــــــــوي
347
00:36:03,853 --> 00:36:06,272
فکر ميکنم يکي منو زده-
تو رو زده؟-
348
00:36:06,272 --> 00:36:08,346
کي؟ کي زدتت؟
349
00:36:08,346 --> 00:36:11,356
...نه، خواب ميديدم
350
00:36:11,356 --> 00:36:14,920
نه، مطمئن نيستم خواب بوده
351
00:36:14,921 --> 00:36:16,303
يه چيز بگو با عقل جوردربياد
352
00:36:16,303 --> 00:36:19,077
محاله کسي تو رو زده باشه
عين چي مشت و لگد نصيب ملت ميکني
353
00:36:20,695 --> 00:36:24,517
کي اومدي؟-
بيا ببينم-
354
00:36:27,269 --> 00:36:28,904
تب داري
355
00:36:28,904 --> 00:36:31,235
يادت نبود بهم بگي برات دارو بيارم؟ ها؟
356
00:36:31,235 --> 00:36:32,750
تب دارم؟
357
00:36:33,697 --> 00:36:35,553
حالم که خوبه
358
00:36:37,188 --> 00:36:38,995
ماماني
359
00:36:39,658 --> 00:36:41,281
چي شده؟
360
00:36:43,127 --> 00:36:44,842
هيچي
361
00:36:46,438 --> 00:36:48,693
يکي ديگه رو گول بزن
362
00:36:48,693 --> 00:36:51,332
امتحانمو خراب کردم
363
00:36:51,332 --> 00:36:54,130
برا اونه؟ بخاطر اون مريض شدي؟
364
00:36:54,130 --> 00:36:58,659
وقتي بچه هاي ديگه 10 بار
ميرفتن بيمارستان؛ تو يه بارم نميرفتي
365
00:36:58,659 --> 00:37:02,724
همسايمون هميشه بهم ميگفت من بجاي
دختر، يه تيکه آهن دارم
366
00:37:03,442 --> 00:37:06,479
منظورت چيه؟
خيلي سخته
367
00:37:06,479 --> 00:37:10,750
فکر ميکردم امتحانمو پاس ميشم
از حالا به بعد بايد خيلي بيشتر بخونم
368
00:37:10,750 --> 00:37:12,349
هيچوقت تموم نميشه
369
00:37:13,106 --> 00:37:15,170
درسته
370
00:37:15,170 --> 00:37:19,613
نابرده رنج گنج ميسر نميشود
371
00:37:21,175 --> 00:37:23,372
هي جون اذيتت ميکنه؟
372
00:37:27,005 --> 00:37:29,265
باهاش کات کردم
373
00:37:30,014 --> 00:37:35,414
خوب کردي! بايد چيزايي که
بي ارزشن رو بندازي دور
374
00:37:41,683 --> 00:37:43,349
ماماني جونم
375
00:37:44,877 --> 00:37:48,361
ميخوام از اين به بعد فقط روي
درسمو و کارم تمرکز کنم
376
00:37:48,361 --> 00:37:52,808
بخاطر توام که شده، من ميشم يه
وکيل خوب با يه درآمد عالي
377
00:37:53,471 --> 00:37:56,029
فکر کنم بايد اينو يه جايي بنويسم
378
00:37:56,796 --> 00:38:00,334
بريم تو محضر بنويسيمش؟-
موافقم-
379
00:38:00,334 --> 00:38:02,007
"موافقم"
380
00:38:03,036 --> 00:38:05,182
خوشحالم
381
00:38:12,682 --> 00:38:15,810
[سه ماه بعد]
382
00:38:15,810 --> 00:38:17,257
آره، آزمايشيه
383
00:38:17,257 --> 00:38:20,171
بايد بعنوان کارآموز دو ماه پيش
يه دادستان؛ يه قاضي
384
00:38:20,171 --> 00:38:23,084
و يه وکيل کار کنم
385
00:38:24,003 --> 00:38:26,885
آره؛ آره
386
00:38:26,885 --> 00:38:29,707
آره؛ باشه، شمام مامان جون
387
00:38:35,620 --> 00:38:38,940
چقد خوبه اينجا باشه-
هنوز مستي؟-
388
00:38:38,940 --> 00:38:40,952
بو بد ميدم؟
...منظورت که
389
00:38:40,952 --> 00:38:44,252
سلام-
اومدي؟-
390
00:38:44,252 --> 00:38:47,649
اونجا رو نگاه
چه نمايشي راه انداختن
391
00:38:47,649 --> 00:38:50,935
به همه که ميگن يه رابطه ي
زود گذرو موقتيه
392
00:38:50,935 --> 00:38:53,247
نميدونستين؟
خيلي وقته با همن
393
00:38:53,247 --> 00:38:58,553
چيکارش کنيم؟
بونگ هي؛ ميخواي بامن قرار بذاري؟
394
00:38:58,553 --> 00:39:00,481
بعداً ميبينمتون
395
00:39:07,118 --> 00:39:10,851
من به يه دختري تبديل شدم که يه
رابطه ي يه شبه داشته و بعد ولش کردن
396
00:39:10,851 --> 00:39:14,163
خيلي سخته درگير يه شايعه بشي
و بعد ازش خلاص بشي
397
00:39:14,163 --> 00:39:17,582
واسه همين تصميم گرفتم تبديل به
يه دختر ديوونه و بيخيال بشم
398
00:39:17,582 --> 00:39:19,675
بامزه نبود؟-
آره-
399
00:39:24,926 --> 00:39:28,913
...خوب نگاه کن؛ چون نفرينت کردم
400
00:39:28,913 --> 00:39:35,171
هيچوقت يادت نره؛چون خودم ميکشمت
401
00:39:51,712 --> 00:39:53,901
[دادستان نو جي ووک]
402
00:39:57,411 --> 00:40:00,529
نه! ديگه وقتشه اين وضعيت ديوونگي
و بيخيالي رو همين جا بذاريم کنار
403
00:40:00,529 --> 00:40:03,370
اين يه شروع جديده! اون بونگ هي
404
00:40:11,630 --> 00:40:12,842
از ديدنتون خوشبختم
405
00:40:12,842 --> 00:40:15,221
من کارآموز قضاييِ شما
اون بونگ هي هستم
406
00:40:15,221 --> 00:40:16,981
لطفاً هوامو داشته باشين
407
00:40:16,981 --> 00:40:20,293
کارآموز جديدمون خيلي شاد و سرخوشه
408
00:40:33,577 --> 00:40:35,996
با من ميخوابي؟-
بيا با هم بخوابيم-
409
00:40:35,996 --> 00:40:39,880
واسه همين که دوس پسرت ولت کرده
انگار کاه تو مغزته! احمق
!!هـــــــــــــوي
410
00:40:39,880 --> 00:40:43,395
هـــــــــــوي
411
00:40:46,525 --> 00:40:49,245
از ديدنتون خوشبختم؟
412
00:40:51,745 --> 00:40:55,038
حس ميکنم انگار قبلاً همديگه رو ديديم
413
00:40:55,761 --> 00:40:58,727
اوم! مطمئن نيستم
414
00:40:58,727 --> 00:41:01,270
معمولاً سوار خط 6 مترو نميشي؟
415
00:41:01,270 --> 00:41:05,149
نه! معمولاً يا سوار اتوبوس ميشم
يا با دوچرخه اينوراونور ميرم
416
00:41:05,149 --> 00:41:10,111
ميري هتل؟-
...نه؛ معمولاً ميرم مسافرخونه-
417
00:41:10,111 --> 00:41:11,697
ميره مسافرخونه
418
00:41:12,620 --> 00:41:14,141
واسه چي اون روز رفتي؟
419
00:41:14,141 --> 00:41:17,832
بهتر بود قبل از رفتن
...صبحونه ميخـ
420
00:41:17,832 --> 00:41:20,838
دقيق نميدونم! نميدونم درمورد
چي حرف ميزني
421
00:41:20,838 --> 00:41:25,516
اين بي چشم و روييو تموم کن
حرفات بدتر از چيزايي که مجرما ميگن
422
00:41:25,516 --> 00:41:28,804
پس داري دستم ميندازي
خودت که همه چيو ميدوني
423
00:41:28,804 --> 00:41:33,119
من فقط داشتم صداقت و شفافيت
و حافظه و ... رو امتحان ميکردم
424
00:41:33,119 --> 00:41:36,482
که اينطور! همه چيو يادمه
425
00:41:36,482 --> 00:41:38,851
چي؟-
...يه منحرفي که دست زد به باسنم-
426
00:41:38,851 --> 00:41:40,423
بت گفتم که من نبودم
427
00:41:40,423 --> 00:41:43,715
اومو! من که نگفتم شما بودي
428
00:41:47,110 --> 00:41:50,890
تاحالا تو عمرم کسيو نديدم که بلد نباشه از آدم
مهربوني که کمکش کرده يه تشکر خشک و خالي بکنه
429
00:41:50,890 --> 00:41:55,379
خيليم خوب بلدم تشکر کنم؛ اما
...کسي که بهش ميگي مهربون
430
00:41:55,379 --> 00:41:59,833
ميدوني اينجا من استادتم و تو شاگرد مني؟
431
00:41:59,833 --> 00:42:03,441
آره؛ خودمم ميدونم
که کلاً گند زدم
432
00:42:03,441 --> 00:42:06,889
واسه همين؛ چون کلاً خراب
کردم، يه سوال ديگه هم دارم
433
00:42:06,889 --> 00:42:08,251
بگو
434
00:42:11,883 --> 00:42:14,660
ميخوام خصوصي ازت بپرسم
435
00:42:15,612 --> 00:42:19,804
نه، بپرس؛ راستشو ميگم، چيزي
واسه قايم کردن ندارم، برخلاف بعضيا
436
00:42:19,804 --> 00:42:22,528
ما باهم خوابيديم يا نه؟
437
00:42:29,654 --> 00:42:33,385
سوتفاهم نشه براتون؛ اين درمورد ما
نيس! ننويسينش
438
00:42:33,385 --> 00:42:36,016
خب چون شما راستشو ميگي
يه سوال ديگه هم دارم
439
00:42:36,016 --> 00:42:38,612
منو زدي، درسته؟
440
00:42:38,612 --> 00:42:40,174
کي زدمت؟
441
00:42:45,909 --> 00:42:49,068
بهتره نذاريم شايعه ي پخش بشه-
همه سعيمو ميکنم-
442
00:42:51,059 --> 00:42:55,003
چه شايعه ي؟-
من نگفتم شايعه-
443
00:42:55,003 --> 00:42:57,527
اتفاقي واسه دادستان نو افتاده؟-
نه-
444
00:42:59,245 --> 00:43:01,668
گفتم که چيزي نشده
445
00:43:01,668 --> 00:43:06,122
خودت ميدوني که اگه مسائل کاري
نباشه، دفترش منطقه ي ممنوعه ميشه
446
00:43:07,398 --> 00:43:09,953
اي واي! ببخشيد، خوبين؟
447
00:43:09,953 --> 00:43:13,587
نميخواد ازش معذرت خواهي کني-
...هان؟ من بايد-
448
00:43:13,587 --> 00:43:16,330
وقتي بهت ميگم يه کاريو بکن
بهتر نيس گوش بدي، خانوم کارآموز؟
449
00:43:17,653 --> 00:43:19,126
خيلي وقته نديدمت دادستان نو
450
00:43:19,126 --> 00:43:24,427
واسه چي من بايد دائم قيافه ي اين وکيل جي
رو ببينم، درصورتيکه هيچ کاريم باهم نداريم؟
451
00:43:24,427 --> 00:43:27,833
اي بابا! واقعاً که
واسه همينه هيشکي ازت خوشش نمياد
452
00:43:27,833 --> 00:43:32,626
هي، راستي به جون خودم بعنوان
بهترين دادستان بت راي دادم
453
00:43:32,626 --> 00:43:35,885
بايد برم گزارش کارآموزمو به معاون
و رئيس بدم
454
00:43:35,885 --> 00:43:37,348
دنبالم بيا
455
00:43:37,348 --> 00:43:39,168
بعداً ميبينمتون
456
00:43:42,697 --> 00:43:44,217
بخاطر تو سرمون داد زد
457
00:43:53,150 --> 00:43:55,732
همکلاسيام منو بعنوان يه آدم ديوونه
ميشناسن
458
00:43:55,732 --> 00:44:00,362
اما به لطف شما، تو دفتر دادستاني
کلاً ديوونه ميشم
459
00:44:00,362 --> 00:44:03,278
تا حالا که يه بدترين دادستان بودم
460
00:44:03,278 --> 00:44:08,341
حالا صدقه سري تو، شدم يه دادستاني
که با زنا ميخوابه و کتکشونم ميزنه
461
00:44:08,341 --> 00:44:09,859
جدي؟
462
00:44:09,859 --> 00:44:14,538
حالا که بحثش شد، اونشب ما باهم خوابيديم
يا نه؟ واقعاً هيچي يادم نمياد
463
00:44:15,986 --> 00:44:19,649
اون شب يه خانومه بهم نخ داد
464
00:44:19,649 --> 00:44:24,120
تازه چند تا ليوان زهرماريم خورده بودم
و منم که حضرت يوسف نيستم
465
00:44:24,120 --> 00:44:28,051
باهم خوابيديم-
حضرت يوسف نيستم؛ اما چشم دارم-
466
00:44:28,051 --> 00:44:31,538
...اما؛ اون بونگ هي؛ تو
467
00:44:31,538 --> 00:44:33,513
خب چي شد؟
468
00:44:40,230 --> 00:44:41,711
مطمئن نيستم
469
00:44:42,658 --> 00:44:44,218
سنگين که نيس، هس؟
470
00:44:48,928 --> 00:44:52,971
سنگين نيس! اصاً هم سنگين نيس
471
00:44:52,971 --> 00:44:57,961
ببين! دو نوع از اين استاداي دادستان هس
472
00:44:57,961 --> 00:45:03,919
يه سريشون منصفن! وميزارن اون
کاري که بايدو بکني
473
00:45:03,919 --> 00:45:11,090
اما يه سريشون داغونن! عين يه
منشي ازت کار ميکشن
474
00:45:11,090 --> 00:45:14,524
اگه گير همچين آدمي افتادي
کلاً به فنا رفتي
475
00:45:14,524 --> 00:45:16,702
عين خر ازت بيگاري ميکشن
476
00:45:19,087 --> 00:45:22,725
هي، بونگ هی
چيو داري نگاه ميکني؟
477
00:45:22,725 --> 00:45:27,250
نگران نباش، اکثرشون خوبن
478
00:45:27,250 --> 00:45:31,902
منظورم اينه که خيلي کم پيش
مياد که يه دادستان بد رو ببيني
479
00:45:45,846 --> 00:45:47,789
از پسش برميام
480
00:45:58,899 --> 00:46:03,395
سلام؛ از دفتر دادستاني تماس ميگيرم
481
00:46:03,395 --> 00:46:06,347
نه! واسه بازاريابي زنگ نزدم
482
00:46:07,431 --> 00:46:10,390
اگه ممکنه بياين دفتر
483
00:46:16,856 --> 00:46:20,164
دادستاناي وحشتناک
منطق خودشونو دارن
484
00:46:21,524 --> 00:46:22,826
محبت
485
00:46:22,826 --> 00:46:29,230
اين نهايت محبت و توجه من واسه
کمک به توئه که تجربه کسب کني
486
00:46:31,301 --> 00:46:32,740
مرسي
487
00:46:32,740 --> 00:46:36,587
بايدم تشکر کني
حالا، بايد از قربانيا بازجويي کني
488
00:46:36,587 --> 00:46:40,381
بهتر ياد بگيري تو دعواها
چطوري ميانجي گري کني
489
00:46:40,381 --> 00:46:44,318
آره-
آفرين؛ تلاشتو بکن-
490
00:46:50,928 --> 00:46:54,183
واسه چي بدون لباس رفتين
داخل سوناي خانوما
491
00:46:54,183 --> 00:46:57,131
نميدونم! صداتو نميشنوم
يادم نمياد
492
00:46:57,131 --> 00:46:59,172
اتفاقاً هم صدامو خوب ميشنوي
هم حافظه ـت خوب کار ميکنه
493
00:46:59,172 --> 00:47:01,543
نميدونم! صداتو نميشنوم
يادم نمياد
494
00:47:01,543 --> 00:47:02,725
پدر جان
495
00:47:02,725 --> 00:47:05,821
نميدونم! صداتو نميشنوم
يادم نمياد
496
00:47:06,524 --> 00:47:10,951
هوی حرومزاده
ناسلامتی من رفقیتم، تو میری با خواهرم قرار میزاری؟
497
00:47:10,951 --> 00:47:13,096
چرا نمی تونم باهاش قرار بزارم؟
!دوسش دارم خب
498
00:47:13,096 --> 00:47:16,966
!ببخشید! ببخشید
مقصر جفتتون بودین
499
00:47:16,966 --> 00:47:20,614
!نمی تونین که اینجا همچین کاری کنین -
ول کن -
500
00:47:22,785 --> 00:47:24,823
هی، ول کن -
تو ول کن -
501
00:47:24,823 --> 00:47:26,654
من اول موهاتو گرفتم -
ول کن میگم -
502
00:47:26,654 --> 00:47:28,823
!تو اول ول کن
503
00:47:28,823 --> 00:47:31,010
ببخشید
اینجا نمی تونین اینکارو کنین
504
00:47:31,010 --> 00:47:32,431
!خواهشاً بسه
505
00:47:32,431 --> 00:47:34,705
تو چه خری هستی این وسط؟
506
00:47:54,564 --> 00:47:56,327
لطفاً بشین
507
00:47:57,355 --> 00:48:00,888
سلام -
سلام -
508
00:48:04,698 --> 00:48:08,037
خوشحالم به گناهات اعتراف کردی
509
00:48:08,037 --> 00:48:12,856
فکر کنم حالا چون وسط ارتکاب به جرم
دستگیر شدی حس بدی داری
510
00:48:12,856 --> 00:48:16,013
آره -
آخه مردم چرا همچین کارایی می کنن؟ -
511
00:48:16,013 --> 00:48:18,495
چیه این جرم و جنایت ها انقدر باحاله؟
512
00:48:21,957 --> 00:48:25,472
... میگم ما -
... فکر کنم -
513
00:48:27,091 --> 00:48:29,524
... بدونم -
ببخشید -
514
00:48:29,524 --> 00:48:33,705
ميشه شما زنگ بزنين 110
ازش شکايت کنين؟
515
00:48:33,705 --> 00:48:35,345
حتماً
516
00:48:35,345 --> 00:48:39,192
خودت بودی
تو دست زدی به باسنم، درسته؟
517
00:48:42,720 --> 00:48:45,236
نمیدونستم دادستان تشریف دارید
518
00:48:45,906 --> 00:48:48,593
ولی چه تصادف جالبی
519
00:48:48,593 --> 00:48:53,685
وای خدا، به خاطر جنابعالی
... به خاطرت روزگارم سیاه شد
520
00:48:54,506 --> 00:48:58,292
چون به این کارا معتادی
صاف میری گوشه هلفتونی
521
00:48:59,174 --> 00:49:02,607
ولی جناب قاضی معمولاً مارو
نمیفرسته زندان
522
00:49:02,607 --> 00:49:04,948
مجبورمون میکنه جریمه بدیم
523
00:49:04,948 --> 00:49:07,130
وایسا ببین
524
00:49:09,261 --> 00:49:13,086
ولی حالا آب خنک خوردن
گوشه زندانم برام مشکلی نیست
525
00:49:15,278 --> 00:49:18,294
... راستشو بخواین، من
526
00:49:18,294 --> 00:49:22,946
شاهد یه قتل بودم
برای همینم جونم در خطره
527
00:49:22,946 --> 00:49:24,801
جدی میگم
528
00:49:40,711 --> 00:49:45,524
... اون شب، مثل هر شب دیگه ای
529
00:49:45,524 --> 00:49:47,810
داشتم ناموس مردمُ دید میزدم
530
00:49:47,810 --> 00:49:51,015
آره خب والا -
... ولی -
531
00:49:51,845 --> 00:49:55,649
همینه ... همینه
532
00:50:18,131 --> 00:50:22,508
بعد از اون شب
می ترسیدم بیاد منو بکُشه
533
00:50:22,508 --> 00:50:24,881
واسه همینم شبا خواب نداشتم
534
00:50:26,627 --> 00:50:28,604
آقای بنگ -
بله -
535
00:50:28,604 --> 00:50:30,377
ببریدش بیرون
536
00:50:32,236 --> 00:50:38,138
به نفعته که دیگه از این غلطا
نکنی و خونه مردمُ دید نزنی
537
00:50:40,439 --> 00:50:41,959
برو
538
00:50:47,225 --> 00:50:48,783
واقعاً که
539
00:50:49,756 --> 00:50:51,763
... آی زندگی
540
00:50:59,616 --> 00:51:01,939
خدای من
541
00:51:01,939 --> 00:51:05,272
نگا کن چه وضعی داره بدبخت
542
00:51:07,418 --> 00:51:11,600
... ببین چطوری یه فحش نثارت می کنم
543
00:51:11,600 --> 00:51:17,928
یادت نره که می کُشمت
544
00:51:21,032 --> 00:51:23,410
بسه دیگه -
چرا؟ -
545
00:51:23,410 --> 00:51:25,235
اگه عشقم بکشه نمی تونم بخونم؟
546
00:51:25,235 --> 00:51:27,266
ولی داری از قصد می خونی که
ما بشنویم
547
00:51:27,266 --> 00:51:28,533
خودمون می دونیم
548
00:51:28,533 --> 00:51:33,238
شنیدم برای اینکه دادستان شی هر غلطی
ازت بربیاد می کنی
549
00:51:33,238 --> 00:51:35,812
به چه حقی اینجوری اذیتمون می کنی؟
550
00:51:35,812 --> 00:51:40,127
بیخیال، دیگه فایده نداره
551
00:51:40,127 --> 00:51:42,334
حداقل یه آبی به اون موهات بزنی بد نیست
552
00:51:44,392 --> 00:51:45,957
بریم
553
00:51:45,957 --> 00:51:48,792
همه جارو دنبالت گشتم
اون بونگ هی
554
00:51:48,792 --> 00:51:51,316
داشتم خودم میومدم
555
00:51:53,792 --> 00:51:56,910
دلــ .. دلم برات تنگ شده بود
556
00:52:06,743 --> 00:52:09,796
حتی اگه واسه چند لحظه نبودی
557
00:52:09,796 --> 00:52:11,312
جان؟
558
00:52:13,752 --> 00:52:19,301
... اون بونگ هی، تو
چطوری بهت بگم؟
559
00:52:20,084 --> 00:52:23,241
کثیفی ... ولی خوشگلی
560
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
جان؟
561
00:52:27,640 --> 00:52:30,044
بقیه هم میدونن؟
562
00:52:30,044 --> 00:52:35,014
... که با نگاهِ اول
563
00:52:35,014 --> 00:52:38,229
ازت خوشم اومد -
جااان؟ -
564
00:52:55,120 --> 00:52:56,564
خوشگلی
565
00:52:57,645 --> 00:53:01,100
ولی کثیفی و خوشگلم هستی
566
00:53:03,977 --> 00:53:05,515
بریم
567
00:53:15,698 --> 00:53:18,220
اَه، چقدر کثیفی تو
568
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
واقعاً که
569
00:53:20,211 --> 00:53:23,676
دارم چه غطلی میکنم؟ اَه
570
00:53:28,468 --> 00:53:32,741
میدونستی با خوندنِ اون شعر نمی تونی
دوست پسرتو برگردونی؟
571
00:53:35,031 --> 00:53:36,912
اَی
572
00:53:36,912 --> 00:53:40,005
آدم بهتری شو
به زندگیت بچسب
573
00:53:41,803 --> 00:53:43,569
بجو خب
574
00:53:51,372 --> 00:53:53,093
چیه؟
575
00:53:54,843 --> 00:54:00,336
چرا ... یهویی انقدر باهام
مهربون شدی؟
576
00:54:01,174 --> 00:54:03,396
نکنه جدی جدی عاشقم شدی؟
577
00:54:03,396 --> 00:54:05,177
شرمندتم، نمیشه
578
00:54:05,177 --> 00:54:08,546
اون بونگ هی
حداقل اون صورتتُ بشور
579
00:54:40,399 --> 00:54:42,040
بلند شو
580
00:54:42,986 --> 00:54:45,633
!ببین منو، به خودت بیا
581
00:54:46,560 --> 00:54:50,803
وقتی همچین چیزایی پیش میاد
مردم معمولاً براشون سوءتفاهم میشه
582
00:54:50,803 --> 00:54:55,542
مگه اشتباهی کردم، همه چیو باختم؟"
"خسته کننده شدم؟
583
00:54:55,542 --> 00:54:57,872
"کاری کردم که خوشش نمیومد؟"
584
00:54:57,872 --> 00:55:01,736
منم این حسُ خوب درک میکنم
چون منم همین بلا سرم اومد
585
00:55:01,736 --> 00:55:05,080
ولی ... درست نیست
586
00:55:05,080 --> 00:55:07,499
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
587
00:55:07,499 --> 00:55:10,386
اونایی که بهمون خیانت کردن کارشون
اشتباه بود
588
00:55:28,496 --> 00:55:32,629
منو نزده بود
589
00:55:48,198 --> 00:55:51,226
اونم بهش خیانت شده بود
590
00:55:51,226 --> 00:55:53,249
برای همین باهام مهربون بود
591
00:55:54,245 --> 00:55:57,456
اون بونگ هی؟ -
بهت که خیره نشده بودم -
592
00:55:57,456 --> 00:56:01,091
میدونم، ازت میخوام بری خونه بخوابی
593
00:56:01,091 --> 00:56:03,187
مشکلی نیست -
یه دوش بگیر -
594
00:56:03,187 --> 00:56:06,767
میخوام محیط کاریم تمیز باشه
595
00:56:07,437 --> 00:56:08,761
آها، چشم
596
00:56:10,720 --> 00:56:12,727
... میگم گاهی اوقات
597
00:56:12,727 --> 00:56:17,408
خیلی اعصاب خورد کن میشی
دلم میخواد از زندگی محوت کنم
598
00:56:17,408 --> 00:56:19,609
دل به دل راه داره خب
599
00:56:24,968 --> 00:56:28,582
... اگه من هفته بعدی
600
00:56:28,582 --> 00:56:32,145
... اگه تو دو ماه کارمو تو کارآموزی تموم کنم
601
00:56:32,796 --> 00:56:36,254
اگه همه چی بدون اینکه دخلتو
بیارم ختم بخیر شه، برات شام میخرم
602
00:56:36,254 --> 00:56:39,149
اگه دیدم کارت بدون خون و خون ریزی تموم شد
یه باریکلا پیش من داری
603
00:56:39,149 --> 00:56:41,459
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
604
00:56:41,459 --> 00:56:46,535
منظورم دوست پسر سابقته
شنیدم داشتی آوازِ کُشت و کشتار براش می خوندی
605
00:56:46,535 --> 00:56:49,032
با آواز خوندنت تهدیدش نکن
606
00:56:49,032 --> 00:56:52,174
چشم -
من یه دادستانِ بی رحمم -
607
00:56:52,174 --> 00:56:54,580
خواهشاً جلوی من ادای
قربانی هارو درنیار
608
00:56:54,580 --> 00:56:57,350
چشم -
خوب حرف گوش میدیا -
609
00:57:02,145 --> 00:57:06,729
ممنون که جلوی دوست پسر سابقم
اون کارو کردی
610
00:57:06,729 --> 00:57:08,870
با خوب کار کردنت جبرانش کن
611
00:57:08,870 --> 00:57:11,205
چشم، چشم
612
00:57:24,140 --> 00:57:26,649
داری الان میری خونه؟ -
به تو چه -
613
00:57:29,551 --> 00:57:31,901
بخاطر من خیلی سختته؟ -
چی؟ -
614
00:57:31,901 --> 00:57:36,116
میدونم بخاطر من داری با اون دادستانه
این ور و اون ور پز میدی
615
00:57:36,116 --> 00:57:38,841
چی میگی تو -
هی، اون بونگ هی -
616
00:57:38,841 --> 00:57:43,938
آره، کردم تا چشمت دراد
ولی دیگه نه
617
00:57:43,938 --> 00:57:47,227
تو به جز یه تیکه آشغالی که
تو گذشته م بوده نیستی
618
00:57:47,227 --> 00:57:49,627
پس انقدر خودتو گل نزن
619
00:57:50,600 --> 00:57:53,495
آه، خرت و پرتات خونه ی من جا مونده
620
00:57:53,495 --> 00:57:57,267
بندازمشون دور؟ یا میخوایشون؟
فکراتو بکن
621
00:57:58,910 --> 00:58:02,312
!خودتو به اون راه نرن، بونگ هی
622
00:58:02,312 --> 00:58:04,156
چه حرفا
623
00:58:07,198 --> 00:58:11,488
وقتی کوچیک بودم، دلم می خواست
آدم خوبی بشم
624
00:58:11,488 --> 00:58:13,071
... ولی
625
00:58:29,116 --> 00:58:32,563
چه هوایی شده
626
00:58:38,470 --> 00:58:43,006
الانم خب، فکر نکنم اونقدرام بد شده باشم
627
00:58:46,537 --> 00:58:50,430
اگر چه که اینم خیلی زود عوض میشه
628
00:59:06,604 --> 00:59:10,053
چی بود؟ چرا برقا رفت؟
629
00:59:17,823 --> 00:59:19,217
حساب میکنم
630
00:59:19,217 --> 00:59:22,646
برق نیست نمی تونم کارت بکشم
631
00:59:22,646 --> 00:59:24,083
باشه
632
00:59:25,708 --> 00:59:27,496
هفده هزار وون
633
00:59:28,683 --> 00:59:31,425
پول نقدی دادم که هیچ مدرکی برام نشد
634
00:59:31,425 --> 00:59:34,867
چون برقا رفته بود دوربینا هم کار نمیکردن
635
00:59:34,867 --> 00:59:37,925
و اون کارمند نیمه وقتم منو یادش نیومد
636
00:59:40,505 --> 00:59:44,449
آخرش همه منو فراموش کردن
637
00:59:48,672 --> 00:59:50,679
... آبجو خریدم
638
00:59:59,009 --> 01:00:00,719
جانگ هی جون؟
639
01:00:02,922 --> 01:00:06,025
هی جانگ هی جون
هــوی
640
01:00:07,000 --> 01:00:19,000
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran" :مترجم
641
01:00:19,024 --> 01:00:31,024
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
642
01:00:31,048 --> 01:00:43,048
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
643
01:00:55,632 --> 01:00:59,148
... بنابراین هر، بهانه ای که میشد بیارم
644
01:00:59,148 --> 01:01:00,890
از بین رفته بود
645
01:01:03,550 --> 01:01:06,765
[... دوست پسر سابقم، جانگ هی جون]
646
01:01:16,417 --> 01:01:18,925
بهت واضح هشدار دادم
647
01:01:19,190 --> 01:01:23,114
گفتم جلوی من ادای قربانی هارو
... درنیاری، چون من
648
01:01:23,873 --> 01:01:25,337
یه دادستانِ بی رحمم
649
01:01:25,337 --> 01:01:29,691
من بزرگ شدم و مظنون به قتل شدم
650
01:01:39,241 --> 01:01:41,409
[شریک مشکوک]
651
01:01:41,409 --> 01:01:44,174
!تو کشتیش -
بیا اینجا -
652
01:01:44,174 --> 01:01:47,630
جانگ هی جون رو تو کُشتی؟ -
مسئله اینه که اون مجرمه -
653
01:01:47,630 --> 01:01:50,083
کار من نبود -
مهم نیست -
654
01:01:50,083 --> 01:01:52,634
جدی میگی؟
میگی که گناهکاره؟
655
01:01:52,634 --> 01:01:55,674
رابطه ت باهاش چیه؟ -
سرنوشته -
656
01:01:55,674 --> 01:01:59,799
باور دارم که باورم میکنی
و طرف منی
657
01:01:59,799 --> 01:02:02,325
به عنوانِ دادستانش درخواستم اینه
658
01:02:02,325 --> 01:02:08,703
بر طبق بد 520 ، درخواست حکم پانزده سال
زندان برای قاتل دارم