1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:05,010 --> 00:00:16,810
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran - Neginell" :مترجم

3
00:00:16,870 --> 00:00:17,900
(قسمت 21)

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,619
عه؛ اينکه ووکي خودمونه

5
00:00:19,759 --> 00:00:22,119
هي؛ جي ووک؛ نميدونستم
امروز مياي اينجا

6
00:00:24,689 --> 00:00:26,759
هروقت خواستي بياي اينجا؛ به منم بگو
اينطوري ميتونيم باهم ورزش کنيم

7
00:00:26,759 --> 00:00:29,289
خيلي وقته باهم ندويديم؛
خيلي خوش ميگذره؛ نه؟

8
00:00:31,019 --> 00:00:34,459
راستش امروز خيلي دوييدم

9
00:00:34,689 --> 00:00:36,029
ميشه يه کوچولو آرومتر بدويي؟

10
00:00:37,219 --> 00:00:39,619
جي ووک؟ باتوام؛ يه کم
سرعتتو کم کن

11
00:00:40,859 --> 00:00:43,519
برو اونور ببينم؛ گم شو

12
00:00:55,519 --> 00:00:56,589
...اون روز

13
00:00:57,789 --> 00:00:59,389
نزديکه

14
00:01:09,229 --> 00:01:11,619
هي؛ وايسا منم بهت برسم

15
00:01:13,489 --> 00:01:14,589
گمشو

16
00:01:14,689 --> 00:01:16,789
نميخوام-
گفتم گمشو-

17
00:01:17,019 --> 00:01:19,159
نميخوام؛ دوس دارم تا آخر
عمرم همينطوري باهات بدوئم

18
00:01:19,159 --> 00:01:20,359
ميخوام صد سالِ سياه ندويي

19
00:01:21,489 --> 00:01:22,559
ميخوام تا آخر عمرم پيشت باشم

20
00:01:22,559 --> 00:01:23,789
دس از سر کچلم بردار

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,789
بيخيال بابا، اصاً بيا کولم کن ببينم

22
00:01:27,489 --> 00:01:29,559
واقعاً که، گمشو ببينم

23
00:01:30,189 --> 00:01:31,259
واسه چي اينقد تند ميدويي؟

24
00:01:33,719 --> 00:01:35,489
(...روزي که)

25
00:01:41,559 --> 00:01:45,859
(روزي که بايد به ديدن بابا برم)

26
00:02:00,289 --> 00:02:01,359
واسه چي راه افتادي دنبال من؟

27
00:02:01,419 --> 00:02:04,159
ميخوام دستپختتو بخورم
خيلي خوشمزه ـس آخه

28
00:02:09,159 --> 00:02:11,489
واسه چي اينطوري نگاه ميکني؟
واسه چي نيشت تا بنا گوش بازه؟

29
00:02:13,089 --> 00:02:15,319
دو تا مردِ خوشتيپ، خيس عرق
بعدِ کلي ورزش اومدن خونه

30
00:02:15,519 --> 00:02:17,489
اين يکي از فانتزياي هر دخترِ دم بختيه

31
00:02:17,889 --> 00:02:19,629
خيلي باحاله-
باحاله؛ نه؟-

32
00:02:21,519 --> 00:02:23,689
کجاش باحاله؟ تو بايد فقط به يه مرد
 نياز داشته باشي؛ شيرفهم شدي؟

33
00:02:23,689 --> 00:02:24,989
دوتا بهتر از يکيه

34
00:02:26,819 --> 00:02:28,919
هوي؛ تو بيا برو گمشو خونه ي خودت-
وايسا، واسه چي؟-

35
00:02:28,919 --> 00:02:30,289
من برم؟

36
00:02:30,359 --> 00:02:32,289
نه؛ واسه چي بري؟ بيا باهامون
صبحونه بخور

37
00:02:33,159 --> 00:02:34,919
وايسا ببينم؛ اينجا ناسلامتي خونه ي
منه؛ اونم غذاهاي خودمن

38
00:02:40,319 --> 00:02:41,819
هي، بونگ هي، بيا اينجا ببينم

39
00:02:41,819 --> 00:02:43,589
بيا بهم کمک کن؛ کمم
لبخند تحويل اين بده

40
00:02:43,589 --> 00:02:45,819
وايسا؛ جدي فکر کردي ميتونم
بهت کمک کنم؟

41
00:02:46,289 --> 00:02:49,189
خب...فقط وايسا آشپزي کردن
منو نگاه کن

42
00:02:49,359 --> 00:02:50,389
باوووشه

43
00:02:50,789 --> 00:02:52,859
منم؛ منم آشپزي کردنتو
نگاه ميکنم

44
00:03:09,559 --> 00:03:11,719
بهت گفتم ته توي گذشته ي
جونگ هيون سو رو دربيار، درسته؟

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,459
فکر کنم بهتره فعلاً بيخيالش بشيم

46
00:03:14,819 --> 00:03:15,859
چرا؟

47
00:03:16,019 --> 00:03:17,119
...جونگ هيون سو

48
00:03:18,259 --> 00:03:19,359
فهميده

49
00:03:19,519 --> 00:03:22,419
چرا هنوزم حواستون بهم هست
و بهم شک دارين؟

50
00:03:23,289 --> 00:03:26,319
مگه کار اشتباهي کردم؟
چه کارِ بدي ازم سر زده؟

51
00:03:27,819 --> 00:03:31,589
من واقعاً شماها رو دوست دارم ولي
نمي فهمم چرا باهام اينکارو مي کنين؟

52
00:03:31,819 --> 00:03:34,489
نميدونستم فهميده! متاسفم

53
00:03:35,359 --> 00:03:39,259
نباش، ما تا همين الانشم همه کاري
...کرديم که چيزاي بيشتري بفهميم

54
00:03:39,889 --> 00:03:40,989
...اين دفعه

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,359
حس خوبي ندارم

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,389
فکر کنم بهتره اين پرسُ جوا
رو تموم کنيم

57
00:03:50,719 --> 00:03:51,789
شنيدي چي گفتم؟

58
00:03:54,189 --> 00:03:56,359
بله؛ شنيدم

59
00:05:13,819 --> 00:05:16,959
آشغالِ عوضي؛ اگه اون آشغالِ عوضي
...اون کارو نميکرد

60
00:05:16,959 --> 00:05:18,019
(مرحومه نو يونگ سوک)

61
00:05:19,159 --> 00:05:22,659
توام ميتونستي همونطور که
...آرزو داشتي

62
00:05:24,359 --> 00:05:26,019
بزرگ شدن پسرتو ببيني

63
00:05:58,889 --> 00:06:01,019
عزيزم، بابايِ بونگ هي

64
00:06:01,159 --> 00:06:02,459
(مرحوم اون مان سو)

65
00:06:02,459 --> 00:06:04,219
نگران ما نباش

66
00:06:04,819 --> 00:06:06,959
حالمون خوبه

67
00:06:08,059 --> 00:06:10,459
آره بابا، خوبيم

68
00:06:13,619 --> 00:06:17,089
دخترت يه پا خانوم وکيل شده واسه خودش

69
00:06:17,159 --> 00:06:18,319
(مجوزِ وکالتِ اون بونگ هي)

70
00:06:18,919 --> 00:06:20,259
...وکيلي که به کسايي که مثه خودت

71
00:06:21,259 --> 00:06:23,219
اشتباهي متهم شدن کمک ميکنه

72
00:06:26,189 --> 00:06:29,819
هنوز اونقدرا وکيل خوبي نشدم
اما همه سعيمو ميکنم که بشم

73
00:06:46,089 --> 00:06:48,789
...وايسا؛ اون

74
00:06:49,659 --> 00:06:51,259
چيه؟-
هان؟-

75
00:06:52,219 --> 00:06:53,219
هيچي

76
00:06:54,089 --> 00:06:55,859
حتماً باز اشتباهي ديدم

77
00:06:55,989 --> 00:06:58,559
آيگو، باور نميکنم اينجام دست
از اين کارت برنميداري

78
00:07:00,159 --> 00:07:01,759
مگه چيکار کردم، زن؟

79
00:07:04,089 --> 00:07:05,159
...خودش بود

80
00:07:05,789 --> 00:07:08,219
صدقه سر شما من هيچوقت خسته نميشم-
چي؟-

81
00:07:10,519 --> 00:07:12,859
منتظرتم؛ تو راه مواظب خودت باش

82
00:07:12,959 --> 00:07:14,189
(تو راه مواظب خودت باش)

83
00:07:20,019 --> 00:07:21,089
نوش جان

84
00:07:25,289 --> 00:07:26,359
نکن

85
00:07:26,889 --> 00:07:27,889
جنابعالي خرِ کي باشين؟

86
00:07:28,459 --> 00:07:30,159
اون کاري که ميخواي بکنيُ نکن

87
00:07:31,189 --> 00:07:32,219
برو کنار باد بياد بابا

88
00:07:34,719 --> 00:07:35,889
عوضي

89
00:07:38,389 --> 00:07:40,759
پاشو ببينم! يالا

90
00:07:44,019 --> 00:07:46,959
ماده ي 260 قانون جزا؛ ضرب و شتم

91
00:07:48,119 --> 00:07:51,419
ماده ي 266 قانون جزا؛ صدمه
به ديگران به دليل سهل انگاري و غفلت

92
00:07:59,389 --> 00:08:01,289
ماده ي 366 قانون جزا؛

93
00:08:02,559 --> 00:08:03,759
تخريب و آسيب رسوندن به
اموال ديگران

94
00:08:05,719 --> 00:08:07,389
گفتم تمومش کن

95
00:08:07,389 --> 00:08:08,389
چيو؟

96
00:08:11,559 --> 00:08:13,919
و همينطور، چون داخلِ اون کافي شاپ
دعوا کردين؛

97
00:08:13,919 --> 00:08:16,759
ماده ي 314 قانون جزا؛
ممانعت از کسب و کار

98
00:08:16,919 --> 00:08:18,159
پيش اومد

99
00:08:19,619 --> 00:08:22,789
علاوه براين، شما قبلاً بازم به اينا متهم
شدين و الان تو عفو مشروط هستي، درسته؟

100
00:08:22,789 --> 00:08:25,019
بله، قبلاً بازم همچين اتفاقي
 پيش اومده بود

101
00:08:25,519 --> 00:08:28,159
...وقتي که دعوا دو طرفه باشه

102
00:08:28,159 --> 00:08:29,889
اگه بتونين به توافق برسين
ميشه قضيه رو فيصله داد؛

103
00:08:30,419 --> 00:08:32,219
اما ظاهراً نتونستي به توافق برسي

104
00:08:32,219 --> 00:08:34,189
درسته؛ نتونستم

105
00:08:35,819 --> 00:08:37,159
شما دعوا رو شروع کردي، درسته؟

106
00:08:37,159 --> 00:08:39,659
بله؛ پيش اومد

107
00:08:39,659 --> 00:08:42,119
چرا همش ميگي پيش اومد؟ چرا؟

108
00:08:42,119 --> 00:08:45,359
واسه چي آقاي سو جونگ ها؟ واسه چي
همش ميزاري همچين چيزايي پيش بياد؟

109
00:08:45,359 --> 00:08:47,219
بهم بگو دليلش چيه که هي
ميزاري اين اتفاقا تکرار بشه

110
00:08:47,219 --> 00:08:49,919
وکيل نو؛ شما الان وکيلي

111
00:08:49,919 --> 00:08:51,359
دادستان نيستي، وکيلي

112
00:08:51,359 --> 00:08:52,719
...ميدونم کيـ

113
00:09:04,259 --> 00:09:06,219
نميتونم اينطوري کار کنم
خيلي اذيتم

114
00:09:09,059 --> 00:09:12,289
خيله خب؛ چيزي که ميخوام بهت
...بگم اينه که

115
00:09:13,529 --> 00:09:16,589
من براي اينکه بتونم اين پرونده رو حل
و فصل کنم؛ و قبل از دادگاه به توافق برسيم؛

116
00:09:16,589 --> 00:09:19,619
و تو دادگاه تقاضاي بخشش کنم؛
به يه سري دلايل قانع کننده نياز دارم

117
00:09:19,719 --> 00:09:23,259
خودت که ميدوني؛ نه؟
...فقط ازت ميخوام

118
00:09:23,689 --> 00:09:24,859
بهمون بگي چرا اون کارو کردي؟

119
00:09:25,819 --> 00:09:27,689
من ميتونم آينده رو ببينم

120
00:09:27,759 --> 00:09:30,529
خب آره؛ ماهم اگه زنده بمونيم
ميتونيم آينده رو ببينيم

121
00:09:30,859 --> 00:09:34,919
من ميتونم ببينم تو آينده چه
اتفاقي ميفته

122
00:09:37,189 --> 00:09:38,189
مثلاً، پيتزا

123
00:09:38,659 --> 00:09:41,029
هان؟ پيتزا؟

124
00:09:41,819 --> 00:09:42,989
بچه ها

125
00:09:45,419 --> 00:09:46,789
براتون پيتزا خريدم

126
00:09:52,789 --> 00:09:53,819
هوم؟

127
00:10:00,419 --> 00:10:02,289
بطور خلاصه، اين چيزيه که اون گفت

128
00:10:03,189 --> 00:10:06,029
اون بعضي وقتا ميتونه اتفاقاي آينده
رو پيش بيني کنه

129
00:10:06,029 --> 00:10:07,259
اون روز هم همين اتفاق افتاد

130
00:10:15,989 --> 00:10:17,819
...اون يارو که اومد توي کافي شاپ

131
00:10:17,989 --> 00:10:19,659
به يکي از گارسوناي اونجا
چاقو ميزنه

132
00:10:22,219 --> 00:10:24,289
آره ديگه؛ موکلامون بايدم خل و چل باشن

133
00:10:24,529 --> 00:10:28,619
چون يه مشت وکيل خل و چل دارن
اينجا کار ميکنن

134
00:10:31,529 --> 00:10:35,219
اون گفت که اون يارو ميخواسته
به اون گارسون چاقو بزنه

135
00:10:35,219 --> 00:10:36,689
اما اين تصورِ موکلِ ماست

136
00:10:36,889 --> 00:10:40,089
ما دوربيناي مداربسته ي اونجا رو چک کرديم؛
 از کساييم که اونجا بودن سوال پرسيديم

137
00:10:40,089 --> 00:10:42,719
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت
کنه اون يارو با خودش چاقو داشته

138
00:10:42,719 --> 00:10:44,419
 درسته، اون يارو هيچي تو دستاش نبوده

139
00:10:44,419 --> 00:10:46,689
اما سو جونگ ها، يهويي
جلوشو ميگيره؛

140
00:10:46,689 --> 00:10:48,219
و باهاش دعوا ميکنه

141
00:10:48,219 --> 00:10:51,489
خب ممکنه طرف دروغ بگه يا
بيماري رواني داشته باشه

142
00:10:51,719 --> 00:10:52,919
ممکنه اصاً توهم بزنه

143
00:10:53,419 --> 00:10:54,619
...ممکنه از اونايي باشه که

144
00:10:54,619 --> 00:10:57,089
خودشو تافته ي جدا بافته ميدونه
يا فکر ميکنه يه قدرت خارق العاده داره

145
00:10:57,359 --> 00:10:58,719
اما پيش بيني کرد که قراره
پيتزا بخوريم

146
00:10:58,719 --> 00:11:00,989
شايد قبل از اينکه رئيس بياد تو
بوشو حس کرده

147
00:11:01,189 --> 00:11:02,419
من که ميخوام بيخيال اين پرونده بشم

148
00:11:02,419 --> 00:11:03,419
نه، نميتوني

149
00:11:03,719 --> 00:11:07,259
ما بايد تک تک مشترياي که ميان
اينجا رو قبول کنيم

150
00:11:07,289 --> 00:11:08,589
آره، راس ميگه

151
00:11:08,989 --> 00:11:11,789
من دارم حقوق شماها و هزينه هاي
اين شرکتُ از جيب مبارک خودم ميدم

152
00:11:11,889 --> 00:11:14,659
ميدونين هر ماه چقد خرج رو دستم
ميزارين؟

153
00:11:15,019 --> 00:11:16,059
...بخصوص

154
00:11:16,589 --> 00:11:17,619
شما دوتا

155
00:11:22,019 --> 00:11:23,059
خب جلسه ـمون تموم شد

156
00:11:23,259 --> 00:11:24,419
مرسي بابت پيتزا

157
00:11:25,259 --> 00:11:26,519
همگي خسته نباشين

158
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
وايسين ببينم

159
00:11:36,219 --> 00:11:38,219
دادستان خودشم اينو داره

160
00:11:38,519 --> 00:11:41,419
آره خب؛ چون خودم واسشون فرستادمش

161
00:11:41,619 --> 00:11:42,789
واقعاً هيچ چاقويي تو کار نبوده

162
00:11:42,789 --> 00:11:43,959
بوده

163
00:11:45,189 --> 00:11:46,189
بوده؟

164
00:11:47,289 --> 00:11:48,989
چاقو؟ کجا؟

165
00:11:50,159 --> 00:11:51,219
اينجا که چاقو نيس

166
00:11:51,259 --> 00:11:53,789
خب، تو جيب کاپشنش بوده

167
00:11:53,919 --> 00:11:56,859
بعد اينکه دستگيرش کرديم؛ گشتيمش
واسه همين اونموقع پيداش کرديم

168
00:12:00,719 --> 00:12:03,419
 من مطمئنم اون چاقو داشت

169
00:12:04,119 --> 00:12:06,459
اگه جلوشو نمي گرفتم
حتماً درش مياورد

170
00:12:09,459 --> 00:12:11,689
اون يارو چاقو داشته

171
00:12:11,719 --> 00:12:12,959
موکل ما از کجا ميدونسته؟

172
00:12:13,619 --> 00:12:15,889
من فکر ميکنم اون واقعاً ميتونه
آينده رو پيش بيني کنه

173
00:12:16,189 --> 00:12:18,089
ممکنه يه پيشگويي يا جادوگري
 چيزي باشه

174
00:12:18,219 --> 00:12:20,619
از اينا که روح ميره تو بدنشون و
تسخيرشون ميکنه و از اين چيزا

175
00:12:20,619 --> 00:12:22,459
ممکنه همينطوري شانسي اون
چاقو رو ديده باشه

176
00:12:22,689 --> 00:12:23,719
محاله

177
00:12:24,289 --> 00:12:26,089
من کل فيلما رو چک کردم

178
00:12:26,159 --> 00:12:29,519
اين يارو اصاً چاقوشو درنياورده

179
00:12:29,519 --> 00:12:30,889
ببين، آقاي بانگ

180
00:12:31,189 --> 00:12:33,219
واقعاً به جادو جمبل اعتقاد داري؟

181
00:12:35,989 --> 00:12:37,989
بعد اونوقت کي بود که حرفاي يه
راهب کچلُ باور کرده بود و ميگفت

182
00:12:38,419 --> 00:12:40,089
دختري که زندگيمو به گند"
"...ميکشه؛ همين اون بـ

183
00:12:41,359 --> 00:12:43,419
راهب؟ منظورت چيه؟

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,059
هيچي

185
00:12:46,019 --> 00:12:47,589
انگار يه چيزي هستا

186
00:12:47,619 --> 00:12:48,959
بفرما-
مرسي-

187
00:12:49,219 --> 00:12:51,389
هي؛ جي ووک
موکلمون اومده

188
00:12:51,719 --> 00:12:53,389
عه؛ اومدي-
سلام-

189
00:12:55,689 --> 00:12:56,819
مواظب اين فنجون باشين

190
00:12:57,259 --> 00:12:59,119
...موکلِ خُلمون اومده

191
00:13:12,259 --> 00:13:13,489
فکر کنم يه کم دير جُنبيدم

192
00:13:24,089 --> 00:13:25,689
...احتمالاً

193
00:13:26,689 --> 00:13:29,059
دو نفر از بينمون قراره بميرن

194
00:13:29,059 --> 00:13:33,559
(جهانِ فاني)

195
00:13:43,289 --> 00:13:44,419
راستي

196
00:13:45,619 --> 00:13:47,289
بقيه کجان؟

197
00:13:48,519 --> 00:13:50,059
...رئيس بيون

198
00:13:50,189 --> 00:13:52,259
فکر ميکرد اونه که قراره بميره

199
00:13:52,259 --> 00:13:53,719
واسه همين زود رفت که
يه چکاپ بده

200
00:13:54,289 --> 00:13:56,219
آقاي بانگ رفت يه سحري
جادويي واسه خوش شانسي گير بياره

201
00:14:02,889 --> 00:14:04,589
حتماً بيشتر از همه درمورد
جي ووک کنجکاوي

202
00:14:05,819 --> 00:14:07,519
ولي من که نميخوام چيزي برات
تعريف کنم

203
00:14:54,289 --> 00:14:55,989
... روز بعد از مرگ پدرِ ووکي

204
00:14:56,819 --> 00:14:58,689
همون روزي بوده که والدينش
...بهش قول داده بودن

205
00:14:59,519 --> 00:15:01,959
 اون روز باهم برن پيک نيک

206
00:15:03,019 --> 00:15:06,959
واسه همين هرسال؛ اين روزُ ووکي خودش
تنهاي ميره پيک نيک

207
00:15:07,989 --> 00:15:10,289
و هر دفعه که اون ميره؛ نه من، نه
...رئيس بيون؛ و نه يو جونگ

208
00:15:12,889 --> 00:15:14,059
...هيچکدوممون

209
00:15:15,359 --> 00:15:17,219
هيچوقت مزاحمش نميشيم

210
00:15:25,789 --> 00:15:26,789
...منم

211
00:15:27,619 --> 00:15:29,559
همچين تجربه ي دارم

212
00:15:30,089 --> 00:15:31,459
واسه همين ميدونم اون الان چه حالي داره

213
00:15:34,019 --> 00:15:35,359
راستش؛ آدم حس تنهايي ميکنه

214
00:15:36,989 --> 00:15:37,989
درواقع؛

215
00:15:38,219 --> 00:15:39,889
آدم دوس نداره تنها باشه

216
00:15:40,819 --> 00:15:41,959
...اونم حتماً

217
00:15:42,819 --> 00:15:46,359
دلش ميخواد يکي باشه
که مزاحمش بشه

218
00:16:03,189 --> 00:16:06,289
اتفاقي داشتم از اينجا رد ميشدم

219
00:16:07,419 --> 00:16:10,019
و فکر کردم خوبه بيام يه
کم مزاحمت بشم

220
00:16:13,519 --> 00:16:15,989
بدو بيا بشين اينجا
بيا مزاحمم شو

221
00:16:30,519 --> 00:16:31,519
بيا

222
00:16:33,519 --> 00:16:35,559
اينا نتايج آزمايشاي روانيِ
که پليس انجام داده

223
00:16:36,119 --> 00:16:39,589
با دقت بخون ببين سو جونگ ها
تو کدوم دسته ـست

224
00:16:40,989 --> 00:16:41,989
چشم

225
00:16:42,459 --> 00:16:44,259
جديداً حس ميکنم زياد راضي نيستي

226
00:16:44,359 --> 00:16:46,789
نکنه چون ميخواستي از زير کار در بري
اومده بودي اينجا؟

227
00:16:47,719 --> 00:16:49,089
نه بابا-
اوم-

228
00:16:49,819 --> 00:16:51,659
پس همه حواستو جمع کن-
اوم-

229
00:17:07,819 --> 00:17:10,519
باريکلا؛ همينطور برو

230
00:17:21,729 --> 00:17:25,259
من خاطره ي زيادي از پدر مرحومم ندارم

231
00:17:26,359 --> 00:17:28,589
اما يکيشون همين دوچرخه ـس

232
00:17:30,519 --> 00:17:32,119
...بهم قول داده بود برام يه دوچرخه بخره

233
00:17:32,689 --> 00:17:34,389
و دوچرخه سواري يادم بده

234
00:17:34,689 --> 00:17:35,919
ولي خب فوت شد

235
00:17:37,229 --> 00:17:38,389
...شايد واسه خاطر همينه

236
00:17:39,289 --> 00:17:41,789
از اين بچه کوچولوها تو اين سن
خوشم مياد

237
00:17:47,019 --> 00:17:48,059
بريم

238
00:17:48,589 --> 00:17:49,729
بهت ياد ميدم

239
00:17:50,459 --> 00:17:51,459
هان؟

240
00:17:52,589 --> 00:17:54,289
نه، نميخواد-
نترس بابا-

241
00:17:54,289 --> 00:17:55,289
خيلي سخت نيس

242
00:17:56,519 --> 00:17:57,729
...نه منظورم اين

243
00:17:57,729 --> 00:17:58,729
بيا بريم

244
00:18:03,689 --> 00:18:05,519
فقط تو آروم برو-
خب-

245
00:18:05,519 --> 00:18:06,959
منم از پشت دوچرخه رو ميگيرم

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,819
...خيلي آروم

247
00:18:08,819 --> 00:18:10,919
پدال بزن-
الان پدالُ فشار بدم ديگه-

248
00:18:10,919 --> 00:18:12,589
خيله خب؛ دارم راه ميفتم-
باشه-

249
00:18:12,729 --> 00:18:14,589
اينطوري؟-
من دوچرخه رو گرفتم-

250
00:18:14,589 --> 00:18:16,019
نگران نباش-
همينطوري؟-

251
00:18:16,019 --> 00:18:18,089
با خيال راحت پدال بزن-
ميخوام دور بزنم-

252
00:18:18,089 --> 00:18:19,419
خيله خب، دور بزن-
باشه-

253
00:18:19,419 --> 00:18:20,819
آفرين، خوبه

254
00:18:21,229 --> 00:18:22,729
درسته درسته-
همينطوري؟-

255
00:18:22,729 --> 00:18:24,459
دوباره دور بزن-
دوباره سمت چپ ميرم-

256
00:18:24,459 --> 00:18:25,819
باشه، برو-
اينطوري؟-

257
00:18:25,819 --> 00:18:26,959
درسته

258
00:18:28,189 --> 00:18:30,229
آفرين، خوبه

259
00:18:30,229 --> 00:18:31,359
وايسا يه لحظه

260
00:18:31,359 --> 00:18:32,419
چرا؟ خسته شدي؟

261
00:18:53,519 --> 00:18:54,559
چيه؟ چته؟

262
00:18:55,519 --> 00:18:56,589
ببخشيد

263
00:18:56,919 --> 00:19:00,289
ميشه شما زنگ بزنين 110
ازش شکايت کنين؟

264
00:19:00,289 --> 00:19:01,289
حتماً

265
00:19:02,889 --> 00:19:04,019
عوضي کثافت

266
00:19:09,519 --> 00:19:12,289
خودت بودي
تو دست زدي به باسنم، درسته؟

267
00:19:17,019 --> 00:19:18,159
ميخواد فرار کنه

268
00:19:18,159 --> 00:19:19,519
جرئت داري از جات تکون بخور

269
00:19:20,519 --> 00:19:21,519
فرار نکن

270
00:19:21,589 --> 00:19:23,519
هي، هي-
وايسا ببينم-

271
00:19:29,729 --> 00:19:32,659
فکر کنم خودش از قبل دوچرخه سواري
 بلد بوداااا

272
00:19:34,229 --> 00:19:36,119
نزديکم نشو

273
00:19:36,229 --> 00:19:37,689
برو اونور؛ نيا

274
00:19:40,519 --> 00:19:42,089
برو اونور؛ دنبالم نيا

275
00:19:48,589 --> 00:19:50,189
بيا اينجا ببينم؛
فکر کردي به همين راحتيا ولت ميکنم؟

276
00:19:50,189 --> 00:19:51,889
نه، وايسا-
...هيز-

277
00:19:51,889 --> 00:19:54,019
دوربينُ رد کن بياد
بده به من ببينم

278
00:19:54,019 --> 00:19:55,159
نه، نميخوام

279
00:19:55,159 --> 00:19:56,459
بده بهم-
نه-

280
00:19:56,459 --> 00:19:59,289
...مموري کارت عزيزم

281
00:19:59,389 --> 00:20:00,389
ماله خودمه

282
00:20:00,619 --> 00:20:03,459
واو؛ هنوز اين عادتِ زشتتو ترک نکردي؟

283
00:20:06,259 --> 00:20:08,489
خودمم از اين کارم متنفرم

284
00:20:08,489 --> 00:20:12,759
بايدم باشي، اصاً بايد تو زندون
اينقد نگهت ميداشتن که بپوسي

285
00:20:14,289 --> 00:20:15,489
اوم، راس ميگي

286
00:20:15,859 --> 00:20:19,759
چند سال پيش کلي تو دردسر افتادي

287
00:20:20,119 --> 00:20:22,489
خودم همه چيو تو اخبار ديدم

288
00:20:22,789 --> 00:20:24,919
لازم نبود پاي اين چيزا رو وسط بکشي

289
00:20:25,259 --> 00:20:27,359
...بت که گفتم، تو اون آپارتمان

290
00:20:27,489 --> 00:20:30,359
يه قتل اتفاق افتاد

291
00:20:31,389 --> 00:20:33,159
خودم يه چيزي رو پشت بوم ديدم

292
00:20:33,229 --> 00:20:36,559
واسه همين زود بارو بنديلمو
از اونجا جمع کردم و رفتم

293
00:20:36,559 --> 00:20:38,089
چون خيلي ترسيده بودم

294
00:21:02,419 --> 00:21:06,089
هان راستي؛ تو که بهتر از من
دوچرخه سواري بلد بودي

295
00:21:07,959 --> 00:21:11,729
بعد از اينکه بابام مرد؛ خودم ياد گرفتم
کودکستان ميرفتم؟

296
00:21:12,419 --> 00:21:15,889
اما خب همش يادم رفته بود
...يهويي همش يادم اومد

297
00:21:15,889 --> 00:21:17,359
چون تو معلمِ خيلي خوبي بودي

298
00:21:17,359 --> 00:21:18,419
بسه بابا

299
00:21:25,159 --> 00:21:27,229
...تو اون آپارتمان

300
00:21:27,359 --> 00:21:30,289
يه قتل اتفاق افتاد

301
00:21:31,259 --> 00:21:33,019
خودم يه چيزي رو پشت بوم ديدم

302
00:21:33,089 --> 00:21:36,419
واسه همين زود بارو بنديلمو
از اونجا جمع کردم و رفتم

303
00:21:36,419 --> 00:21:37,919
چون خيلي ترسيده بودم

304
00:21:50,059 --> 00:21:51,159
پشت بوم؟

305
00:21:53,059 --> 00:21:54,089
پشت بوم؟

306
00:21:55,689 --> 00:21:59,519
راستشو بخواين، من
شاهد يه قتل بودم

307
00:21:59,519 --> 00:22:00,659
براي همينم جونم در خطره

308
00:22:02,719 --> 00:22:05,519
...اون شب، مثل همه ي شباي ديگه

309
00:22:06,089 --> 00:22:08,459
داشتم ناموس مردمُ ديد ميزدم

310
00:22:12,659 --> 00:22:15,959
اون شبي که هي جون به قتل رسيد؛
...من

311
00:22:16,159 --> 00:22:18,519
خب؛ خودت گفتي که؛

312
00:22:18,719 --> 00:22:20,759
تقريباً نزديکاي 12:30 شب بوده، درسته؟

313
00:22:21,059 --> 00:22:23,819
يه کم گرمم شده بود
واسه همين پنجره رو باز کردم

314
00:22:24,259 --> 00:22:26,959
عينکمو نذاشته بودم واسه همين
هيچ جا رو خوب نميديدم

315
00:22:27,259 --> 00:22:29,719
فقط يه نسيم خنکو احساس ميکردم
همين

316
00:22:30,519 --> 00:22:32,519
...ممکنه چيزيو ديده باشه

317
00:22:33,489 --> 00:22:37,089
...اما خودش نميدونه
چي ديده

318
00:22:38,589 --> 00:22:39,719
محاله

319
00:22:41,189 --> 00:22:43,389
بهتره چکش کنيم؛ ممکنه چيزي
گيرمون بياد

320
00:22:44,459 --> 00:22:45,489
باشه

321
00:22:55,859 --> 00:22:57,559
اين محله اصاً عوض نشده

322
00:22:58,219 --> 00:23:00,689
اون موقع ها قرار بود بکوبنش
 از اول بسازنش

323
00:23:01,089 --> 00:23:03,059
هنوز کسي اينجا زندگي ميکنه؟

324
00:23:03,759 --> 00:23:07,589
نميدونم، فکر کنم از اون موقع تا حالا
خيليا مجبور شدن از اينجا برن

325
00:23:07,589 --> 00:23:08,589
هان

326
00:23:11,389 --> 00:23:12,989
اول بريم يه نگاهي اونجا بندازيم؟

327
00:23:13,389 --> 00:23:14,419
باشه

328
00:23:25,259 --> 00:23:27,289
شما دوتام که هميشه باهمين؛ نه؟

329
00:23:28,689 --> 00:23:30,219
...بهت گفتم-
چيه؟-

330
00:23:32,089 --> 00:23:34,889
سرت به کار خودت باشه؛ نگفتم؟
...بچه کوچولو

331
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
چيه؟

332
00:23:38,289 --> 00:23:41,489
موهات همش ريخته رو صورتت
اذيتت نميکنه؟

333
00:23:44,259 --> 00:23:45,289
ترسيدي؟

334
00:23:46,059 --> 00:23:47,759
من؟-
انگار ترسيدي-

335
00:23:47,759 --> 00:23:49,389
اصاً-
دروغ نگو بچه-

336
00:23:49,389 --> 00:23:50,489
دروغ نميگم

337
00:23:51,489 --> 00:23:52,559
اين دوتا چشونه؟

338
00:23:52,559 --> 00:23:54,559
چي داري ميگي؟-
ميگم خودتو خيس کردي از ترس-

339
00:23:54,819 --> 00:23:55,889
...موهات-
دس نزن-

340
00:23:56,289 --> 00:23:57,819
بخاطر اون هر روز يه اتفاق جديد ميفته

341
00:23:58,389 --> 00:23:59,519
خوش ميگذره

342
00:24:00,589 --> 00:24:03,789
حس ميکنم داري سعي ميکني
که ازم انتقام بگيري

343
00:24:07,959 --> 00:24:09,459
هرطور که دلت ميخواد فکر کن

344
00:24:11,089 --> 00:24:12,759
اومدين که رو اون پرونده کار کنين؟

345
00:24:13,559 --> 00:24:14,559
اوم

346
00:24:15,889 --> 00:24:16,919
باشه، موفق باشين

347
00:24:17,519 --> 00:24:19,119
بونگ هي، بريم

348
00:24:19,359 --> 00:24:20,389
چشم

349
00:24:22,389 --> 00:24:23,619
سونبه، بريم

350
00:24:44,119 --> 00:24:45,119
بونگ هي

351
00:24:47,989 --> 00:24:49,059
همينجا وايسا

352
00:25:36,259 --> 00:25:37,359
...اگه

353
00:25:38,419 --> 00:25:42,189
من چيزيو ديدم و خودمم نفهميدم؛

354
00:25:43,189 --> 00:25:45,659
و واسه خاطر همون چيز؛
هي جون اونطوري به قتل رسيد؛

355
00:25:46,489 --> 00:25:48,389
و من اون همه اذيت شدم و زجر کشيدم

356
00:25:50,919 --> 00:25:54,259
فکر ميکنم در حق من و هي جون
خيلي نامردي شده

357
00:26:26,119 --> 00:26:27,619
مشکلي پيش نمياد

358
00:26:28,289 --> 00:26:29,889
همه چيو درست انجام دادم

359
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
خب، من ميرم تو اتاقم

360
00:27:09,159 --> 00:27:11,159
ميشه يه لحظه بيام تو؟

361
00:27:12,489 --> 00:27:13,519
..خب

362
00:27:15,089 --> 00:27:17,119
آره

363
00:27:24,519 --> 00:27:26,559
بعنوان يه دادستان، من وظيفه ـمو
درست انجام ندادم

364
00:27:28,419 --> 00:27:30,119
...منظورم اينه که

365
00:27:31,289 --> 00:27:32,689
بايد همون موقع اين جسدُ
پيدا ميکردم

366
00:27:33,219 --> 00:27:34,589
...اگه اونکارُ ميکردم

367
00:27:34,589 --> 00:27:35,889
هميشه مستاصلي

368
00:27:37,089 --> 00:27:39,819
چون نميتوني احساسات شخصيتو از کارت
جدا کني، هميشه مجبوري معذرت خواهي کني

369
00:27:39,989 --> 00:27:42,119
عين همون موقع که شاگردت بودم؛
همش داري سعي ميکني خرم کني

370
00:27:42,459 --> 00:27:45,019
نخيرم، خيلي خوب ميتونم از هم
جداشون کنم

371
00:27:45,019 --> 00:27:46,359
معذرت خواهي الانم واقعاً
کاري بود

372
00:27:47,059 --> 00:27:50,919
همين الانم احساس شخصي و
...کاريمون قاطي شده، واسه همين

373
00:27:51,789 --> 00:27:53,659
تصميمو واسه اذيت کردنت
...عوض ميکنم

374
00:27:53,659 --> 00:27:55,519
و جوابمو بهت ميدم

375
00:27:57,619 --> 00:27:59,489
جوابِ من به اعترافت

376
00:28:00,389 --> 00:28:01,489
الان جوابمو بهت ميدم

377
00:28:01,513 --> 00:28:13,513
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم

378
00:28:18,159 --> 00:28:19,159
مرسي

379
00:28:25,389 --> 00:28:26,589
من که هنوز جوابمو بهت ندادم

380
00:28:26,719 --> 00:28:28,019
يالا بگو

381
00:28:28,419 --> 00:28:30,659
امروز نميشه-
ها؟-

382
00:28:30,659 --> 00:28:34,119
ميخوام يه روز انتخاب کنم باهم بريم بيرون
و من عين بچه ي آدم جوابمو بهت بدم

383
00:28:34,359 --> 00:28:36,019
خب امروز عصر بريم؟

384
00:28:36,189 --> 00:28:39,719
امروز نه، پس فردا خوبه؟

385
00:28:40,089 --> 00:28:42,159
فردا، فردا بريم، باشه؟
فردا

386
00:28:42,289 --> 00:28:44,759
فردا...قبول

387
00:28:45,689 --> 00:28:47,059
خوبه؛ فردا ديگه

388
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
فردا ميريم، درسته؟

389
00:28:49,989 --> 00:28:51,689
فردا جوابتو ميدي بهم، درسته؟

390
00:28:53,789 --> 00:28:55,759
راستي، يه پا بازيگر شديا

391
00:28:57,089 --> 00:28:59,819
اينا رو از خودت ياد گرفتم

392
00:29:00,389 --> 00:29:03,819
درسته، راستي جفتمون نتونستيم احساسات
شخصي و کارمونُ قاطي نکنيم، درسته؟

393
00:29:05,889 --> 00:29:06,889
بونگ هي

394
00:29:07,789 --> 00:29:08,859
خوشم اومد

395
00:29:19,070 --> 00:29:20,440
(قسمت 22)

396
00:29:39,618 --> 00:29:41,018
... خیله خب، صورت جلسه ی امروز

397
00:29:41,248 --> 00:29:44,778
درباره دفاع از پرونده ها و
... درخواست هایی که ازمون شده

398
00:29:44,778 --> 00:29:45,778
... شما دوتا

399
00:29:48,318 --> 00:29:49,478
رِل زدین؟

400
00:29:53,188 --> 00:29:54,518
رِل زدین دیگه؟

401
00:29:57,748 --> 00:29:58,748
نه بابا

402
00:30:00,178 --> 00:30:01,348
می دونین چیه

403
00:30:02,018 --> 00:30:04,478
دلم می خواد شما دوتا باهم باشین

404
00:30:05,048 --> 00:30:08,618
لابد رئیس بیون خیلی ازت خوشش اومده

405
00:30:08,618 --> 00:30:10,178
وای جل الخالق

406
00:30:10,178 --> 00:30:11,518
!باید باهم باشن که من مخالفشون شم

407
00:30:12,648 --> 00:30:15,248
باید با هم قرار بذارن که
من این وسط ساز مخالف بزنم

408
00:30:15,248 --> 00:30:17,318
اون وقت تا روز مرگم هم
رابطه شونُ قبول نمی کنم

409
00:30:17,318 --> 00:30:20,818
آب می پاشم تو صورتتون
!پول هم پرت می کنم جلو روتون

410
00:30:20,818 --> 00:30:22,648
پس منم خیلی فرز از آب
... جاخالی میدم

411
00:30:22,648 --> 00:30:24,148
پولُ هم با کمال میل قبول می کنم

412
00:30:24,148 --> 00:30:27,278
اوه، پس میگی واست مهم نیست
و میری باهاش ؟

413
00:30:27,278 --> 00:30:30,048
خودتون گفتین قرار بذاریم -
طعنه بود گلم، نمیدونی؟ -

414
00:30:30,048 --> 00:30:32,948
حالا چه ربطی به شما داره؟

415
00:30:33,118 --> 00:30:34,178
چی؟

416
00:30:34,448 --> 00:30:36,748
چرا به من ربط نداشته باشه؟

417
00:30:37,848 --> 00:30:41,078
از این به بعد شما دیگه نیا سر جلسه

418
00:30:41,248 --> 00:30:44,048
بخاطر شما نمی تونیم دو کلام
حرف حساب بزنیم

419
00:30:44,048 --> 00:30:45,048
موافقم

420
00:30:45,048 --> 00:30:46,278
جلسه امروزم که به باد هوا رفت

421
00:30:46,878 --> 00:30:47,878
یعنی چه

422
00:30:49,348 --> 00:30:51,178
آی خدا، سرم درد گرفت

423
00:31:04,748 --> 00:31:06,548
... جوابِ من به اعترافت

424
00:31:07,518 --> 00:31:08,578
الان جوابمو بهت میدم

425
00:31:10,548 --> 00:31:14,048
ميخوام يه روز انتخاب کنم باهم بريم بيرون
و من عين بچه ي آدم جوابمو بهت بدم

426
00:31:46,848 --> 00:31:48,788
زیاد معمولی نیست؟

427
00:31:50,818 --> 00:31:51,818
عوضش کنم؟

428
00:31:57,848 --> 00:31:59,518
همین خوبه -
همین خوبه -

429
00:32:09,542 --> 00:32:14,542


430
00:32:23,148 --> 00:32:24,148
خانم اون

431
00:32:25,578 --> 00:32:26,818
چه تصادفی

432
00:32:26,818 --> 00:32:28,278
داشتم چنتا بسته تحویل میدادم

433
00:32:35,018 --> 00:32:36,818
ببخشید -
بزار برشون دارم -

434
00:32:36,818 --> 00:32:37,878
نه خودم برمیدارم

435
00:33:07,718 --> 00:33:08,718
بفرما

436
00:33:12,018 --> 00:33:14,978
چیکار کنیم؟
فکر می کنی خراب شده باشه؟

437
00:33:15,678 --> 00:33:16,818
نه چیزیش نشده

438
00:33:17,848 --> 00:33:18,848
بفرما

439
00:33:19,448 --> 00:33:20,778
پس خدا رو شکر

440
00:33:47,218 --> 00:33:50,318
خودتونُ زیاد اذیت نکنین
فقط سعی کنین یادتون بیاد

441
00:33:50,588 --> 00:33:54,748
اون پسری که گزارش داد این
شکلی نبود؟

442
00:33:58,478 --> 00:33:59,948
مطمئن نیستم

443
00:34:02,148 --> 00:34:03,348
... پس

444
00:34:04,848 --> 00:34:06,618
این چی؟

445
00:34:07,948 --> 00:34:11,588
آره! فکر کنم همین باشه
خیلی شبیهشه

446
00:34:12,948 --> 00:34:14,318
خودشه؟

447
00:34:14,318 --> 00:34:16,818
آره ، شکلشه
فکر کنم خودشه

448
00:34:26,778 --> 00:34:27,778
آقا

449
00:34:28,448 --> 00:34:31,048
نمیام دیدتون و هیچ صدمه ای
بهتون نمی زنم

450
00:34:31,148 --> 00:34:33,518
اگه درست بهم بگین

451
00:34:33,848 --> 00:34:35,948
... اونی که گزارش داده بود

452
00:34:36,918 --> 00:34:38,978
همونی نبود که اون روز با من بود؟

453
00:34:39,548 --> 00:34:42,318
درسته که اونی که تو عکس بود
همون آدم نبود ، مگه نه؟

454
00:34:44,678 --> 00:34:45,718
آقا؟

455
00:34:47,518 --> 00:34:48,518
آقا

456
00:35:10,878 --> 00:35:12,318
سه تا بچه داری دیگه؟

457
00:35:13,518 --> 00:35:15,778
حالا چرا هر سه تاشونم انقدر خوشگلن؟

458
00:35:17,478 --> 00:35:19,478
... چطوری

459
00:35:19,848 --> 00:35:22,178
خب این مدل تهدید یکم دِمده شده
... ولی بعضی اوقات جواب میده، نه

460
00:35:24,278 --> 00:35:25,278
ترسناکم؟

461
00:35:26,348 --> 00:35:27,348
می ترسی ازم؟

462
00:35:35,648 --> 00:35:38,578
بزار واست بگم کی گزارش داد

463
00:35:40,618 --> 00:35:41,648
این

464
00:35:46,378 --> 00:35:47,518
خوب بهش نگاه کن

465
00:35:49,318 --> 00:35:51,448
دیدیش؟ -
بله -

466
00:35:51,748 --> 00:35:52,748
بدش

467
00:35:55,948 --> 00:35:57,078
دیگه نمی تونم

468
00:36:03,148 --> 00:36:04,148
نه

469
00:36:04,818 --> 00:36:08,378
این که ثابت نمی کنه جونگ هیون سو
قاتل واقعیه

470
00:36:09,178 --> 00:36:12,278
آدم با یه آهنگ گوش کردن که قاتل نمیشه
مگه نه؟

471
00:36:13,618 --> 00:36:15,048
حتما تصادفی بوده

472
00:36:32,478 --> 00:36:33,718
... هیچی راهی نیست که

473
00:36:35,318 --> 00:36:36,448
 تصادفی بوده باشه

474
00:36:37,778 --> 00:36:38,918
وکیل اون

475
00:36:50,318 --> 00:36:52,448
نفس بکش ، خوب فکر کن

476
00:36:56,478 --> 00:36:58,918
اون بونگ هی، تو مغز داری

477
00:36:59,078 --> 00:37:00,318
ازش استفاده کن

478
00:37:02,678 --> 00:37:04,518
این حدسمه -
وکیل اون -

479
00:37:04,978 --> 00:37:09,718
پیش خودم فکر کردم شما تنها امید منی

480
00:37:10,648 --> 00:37:15,118
از قصد بهم نزدیک شد که نظرمو
به خودش جلب کنه

481
00:37:21,678 --> 00:37:23,948
داشت چک می کرد ببینه می تونم
بشناسمش یا نه

482
00:37:33,518 --> 00:37:36,878
... اگه همش درست باشه

483
00:37:38,018 --> 00:37:39,618
... بخاطر مدرک ساختگی

484
00:37:39,618 --> 00:37:41,818
یه مرد بیگناه متهم به قتل شده

485
00:37:43,348 --> 00:37:45,078
کی از حق همچین کسی دفاع می کنه؟

486
00:37:46,348 --> 00:37:47,418
... من بودم که

487
00:37:48,448 --> 00:37:49,918
... مجرمُ تو این قضیه اوردم و

488
00:37:54,378 --> 00:37:55,848
... وکیل نو رو

489
00:37:57,848 --> 00:37:59,818
مجبور کردم از یه قاتل دفاع کنه

490
00:38:35,018 --> 00:38:36,948
نباید منو میشناختی که

491
00:38:38,318 --> 00:38:40,378
حالا که شناختی باید از شرت
خلاص شم

492
00:38:42,748 --> 00:38:43,978
لعنتی

493
00:39:01,648 --> 00:39:02,948
جی ووکه

494
00:39:07,078 --> 00:39:08,778
نری بهش سلام بدی

495
00:39:09,218 --> 00:39:10,378
اصلا دوسِت نداره

496
00:39:10,518 --> 00:39:12,188
این که دلیل نمیشه نرم بهش سلام بدم

497
00:39:19,278 --> 00:39:20,618
آبروم آدمو می بره

498
00:39:30,718 --> 00:39:32,448
تو دادگاه کاری چیزی داری؟

499
00:39:32,618 --> 00:39:35,078
نه ، اینجا یه قرار داشتم

500
00:39:37,078 --> 00:39:38,948
میشه بشینم -
نه نمیشه -

501
00:39:40,848 --> 00:39:42,688
نمی خواستم کاری کنم

502
00:39:43,118 --> 00:39:45,378
... فقط می خواستم درباره کار

503
00:39:45,688 --> 00:39:47,318
باهات حرف بزنم

504
00:39:47,318 --> 00:39:51,318
خب ... جداً شرمندتم
... قرارم خیلی مهمه

505
00:40:08,348 --> 00:40:09,418
... ببخشید ولی

506
00:40:10,018 --> 00:40:11,918
باید از دادستان چا استفاده کنم

507
00:40:12,218 --> 00:40:13,478
باید اونو بهونه ام کنم

508
00:40:13,878 --> 00:40:14,878
ببخشید

509
00:40:21,218 --> 00:40:22,448
مام باید بریم، سونبه

510
00:40:23,078 --> 00:40:24,118
باشه

511
00:40:25,778 --> 00:40:26,818
خوبی؟

512
00:40:32,148 --> 00:40:33,178
وایسا

513
00:40:36,778 --> 00:40:37,978
چرا همینجوری رفتی؟

514
00:40:38,948 --> 00:40:41,848
نکنه سوءتفاهمی چیزی شد برات؟

515
00:40:43,348 --> 00:40:44,518
نه

516
00:40:45,218 --> 00:40:47,578
ولی همش شماها رو باهم
... می بینم و

517
00:40:47,578 --> 00:40:49,178
زیاد حس خوبی بابتش ندارم

518
00:40:50,418 --> 00:40:52,218
باشه فهمیدم
از این به بعد دیگه حواسم هست

519
00:40:52,918 --> 00:40:55,448
نه، تو نمی خواد حواست باشه

520
00:40:59,918 --> 00:41:02,148
من نظرمو عوض کردم

521
00:41:02,618 --> 00:41:04,048
امروز بهت جوابمو نمیدم

522
00:41:04,718 --> 00:41:05,978
میخوام به همون راهم ادامه بدم

523
00:41:07,678 --> 00:41:08,718
باشه ، عیب نداره

524
00:41:08,718 --> 00:41:10,118
... اشکالی نداره، ولی

525
00:41:11,578 --> 00:41:12,618
... زیاد

526
00:41:13,678 --> 00:41:14,678
 خوب بنظر نمیای

527
00:41:15,318 --> 00:41:17,578
فکر کنم الان باید نگران
خودت باشی

528
00:41:17,878 --> 00:41:19,348
... اون بونگ هی ، منظورم اینه

529
00:41:19,678 --> 00:41:21,778
... دلم می خواد بهم بگی

530
00:41:21,948 --> 00:41:23,418
چت شده

531
00:41:25,118 --> 00:41:27,678
... فقط یهو حس کردم بخاطر احساسات

532
00:41:27,678 --> 00:41:29,178
زیر بار فشارم

533
00:41:29,518 --> 00:41:31,218
یکم اذیت شدم

534
00:41:31,478 --> 00:41:32,518
همش همین

535
00:41:37,418 --> 00:41:38,418
... خودت گفتی

536
00:41:39,848 --> 00:41:41,418
به تصمیمم احترام میزاری

537
00:41:44,418 --> 00:41:45,578
... پس الان

538
00:41:45,818 --> 00:41:46,818
... احساساتمو

539
00:41:47,618 --> 00:41:48,818
و تصمیمم رو قبول کن

540
00:41:49,818 --> 00:41:50,818
فعلاً

541
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
وکیل اون

542
00:42:34,078 --> 00:42:35,378
وکیل جی

543
00:42:36,618 --> 00:42:37,718
ببخشید

544
00:42:38,118 --> 00:42:40,578
خیلی دلم می خواست با یکی حرف بزنم

545
00:42:41,078 --> 00:42:43,848
ولی تنها کسی که به ذهنم رسید
تو بودی

546
00:42:46,048 --> 00:42:47,178
خوب کردی

547
00:42:48,848 --> 00:42:50,278
خوب کردی بهم زنگ زدی

548
00:42:53,018 --> 00:42:54,948
الان خیلی ترسیدم

549
00:42:56,618 --> 00:42:58,148
... وقتی هی جون مُرد

550
00:42:58,878 --> 00:43:00,878
... و بهم اتهام قتل زدن هم

551
00:43:01,418 --> 00:43:03,378
همین حسو داشتم

552
00:43:04,318 --> 00:43:06,578
... حس می کنم یه کار اشتباهی کردم

553
00:43:06,948 --> 00:43:09,418
ولی نمی تونم بفهمم چی بوده

554
00:43:09,418 --> 00:43:10,618
همچین حسی دارم

555
00:43:11,848 --> 00:43:14,018
... ولی الان

556
00:43:15,878 --> 00:43:17,748
... از اون موقعی که هی جون مُرد هم

557
00:43:18,218 --> 00:43:19,318
بیشتر می ترسم

558
00:43:23,148 --> 00:43:25,378
اون موقع، فقط باید خودم تنهایی
باهاش کنار میومدم

559
00:43:27,048 --> 00:43:29,548
ولی الان، کسایی رو دارم که برام
خیلی ارزش دارن

560
00:43:31,418 --> 00:43:33,518
وکیل نو هست

561
00:43:34,878 --> 00:43:36,718
... هرچقدر بیشتر دوستشون دارم

562
00:43:36,878 --> 00:43:39,218
بیشتر منو می ترسونه، وکیل جی

563
00:43:43,848 --> 00:43:45,278
جونگ هیون سو رو میگی، نه؟

564
00:43:49,948 --> 00:43:51,548
می دونی که سریع دوهزاریم می گیره

565
00:44:09,718 --> 00:44:12,748
اگه عکس ببر یا کلاغ بزنیم به
در و دیوار شانس بدو ازمون دور می کنه

566
00:44:13,318 --> 00:44:15,018
گفتن انگار ناقوسم می تونه مفید باشه
×زنگوله مخصوص بودا×

567
00:44:15,718 --> 00:44:17,678
ولی این جا که نمیشه

568
00:44:19,418 --> 00:44:21,148
گفتش دو نفرمون قراره بمیریم

569
00:44:22,978 --> 00:44:24,118
یکیشون منم پس

570
00:44:24,318 --> 00:44:26,718
نه ؟ فکر نمی کنی ؟

571
00:44:28,148 --> 00:44:30,778
می دونی از دو سال پیش هی داری
همینو میگی؟

572
00:44:30,778 --> 00:44:32,418
... اگه بخاطر پیری یا هر چیزی باشه

573
00:44:33,248 --> 00:44:35,218
باید من باشم -
... حالا پیر باشی خب -

574
00:44:35,218 --> 00:44:37,478
دلیل واسه مُردن نمیشه که

575
00:44:38,118 --> 00:44:39,248
نمیشه بشینم همینجا

576
00:44:39,618 --> 00:44:40,618
کجا؟

577
00:44:40,718 --> 00:44:41,748
برم ناقوس بخرم

578
00:44:52,818 --> 00:44:54,748
چیزی اذیتت می کنه؟

579
00:44:56,948 --> 00:44:58,578
"آخه دلیلش چی می تونه باشه؟"

580
00:44:59,848 --> 00:45:01,348
به این چیز میزا فکر می کردم

581
00:45:01,618 --> 00:45:02,618
جان؟

582
00:45:03,118 --> 00:45:04,648
چه دلیلی؟

583
00:45:05,078 --> 00:45:06,118
... آخه

584
00:45:07,978 --> 00:45:10,648
همین آدمی هم نیست که بخاطر سوءتفاهم
همچین کاری کنه که

585
00:45:10,778 --> 00:45:12,318
یعنی چشه؟

586
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
یعنی چی شده خب

587
00:45:37,018 --> 00:45:38,518
اینجا یه چتر بود که

588
00:45:57,418 --> 00:45:58,848
... بخاطر اینکه ردم کردی

589
00:45:58,848 --> 00:46:00,778
نمی خوای که الان دستِ رد به سینه ام
بزنی ، نه؟

590
00:46:07,978 --> 00:46:09,018
بریم

591
00:46:39,248 --> 00:46:41,778
... نظرت چیه که با هم

592
00:46:44,978 --> 00:46:48,388
وقت بگذرونیم تا با هم رو راست شیم؟

593
00:46:50,678 --> 00:46:51,778
... اگه بین من و تو

594
00:46:52,478 --> 00:46:55,548
چیزی هست که نتونستیم بهم
... بزنیم

595
00:46:56,148 --> 00:46:57,418
بیا امروز سعی کنیم به هم بگیم

596
00:46:58,318 --> 00:46:59,518
... اگه تو نخوای

597
00:47:00,718 --> 00:47:02,048
من اول میگم

598
00:47:05,318 --> 00:47:06,348
نه

599
00:47:11,518 --> 00:47:13,888
الان دلم نمی خواد هیچ کاری کنم

600
00:47:16,718 --> 00:47:19,318
خیلی فکر و خیال تو سرمه

601
00:47:21,818 --> 00:47:24,578
بیا هر وقت سرم خلوت شد حرف بزنیم

602
00:47:35,748 --> 00:47:38,048
باشه، بهت وقت میدم

603
00:47:39,348 --> 00:47:40,418
... تا اون موقع

604
00:47:41,248 --> 00:47:42,478
باید مثل کارمندم باهات رفتار کنم؟

605
00:47:43,148 --> 00:47:44,318
راحت تری، مگه نه؟

606
00:47:50,078 --> 00:47:51,118
باشه پس

607
00:48:37,078 --> 00:48:38,318
اون

608
00:48:39,348 --> 00:48:40,888
صاحب مغازه بنری

609
00:48:42,078 --> 00:48:45,048
اون منحرفی که قتل رو دید

610
00:48:52,648 --> 00:48:56,348
(صاحب مغازه بنری)

611
00:49:00,218 --> 00:49:01,518
اول برم اونو ببینیم

612
00:49:13,348 --> 00:49:14,548
چرا انقدر ترسیدی؟

613
00:49:18,778 --> 00:49:21,678
چون یهویی جلو چشمم ظاهر شدی خب

614
00:49:21,678 --> 00:49:23,718
اگه می دونستم تویی انقدر شوکه نمیشدم

615
00:49:26,118 --> 00:49:28,248
هــوم، آره؟

616
00:49:28,848 --> 00:49:29,918
معلومه

617
00:49:30,888 --> 00:49:32,548
حالا چرا اومدی اینجا؟

618
00:49:32,548 --> 00:49:35,448
خودت چی فکر می کنی؟
این طرفا بسته داشتم

619
00:49:36,248 --> 00:49:39,218
دوست داشتم ببینمت

620
00:49:39,218 --> 00:49:40,548
خوب شد اینجوری دیدمت

621
00:49:40,948 --> 00:49:43,778
امروز حتما روز شانسمه، نه؟

622
00:49:45,578 --> 00:49:47,418
خجالتم میدی

623
00:49:52,748 --> 00:49:53,748
وکیل اون

624
00:49:57,218 --> 00:49:58,248
وکیل جی

625
00:49:59,978 --> 00:50:01,218
زنگ زدی پیک بیاد؟

626
00:50:02,678 --> 00:50:05,278
انگار از اونجایی که هر از چند گاهی همو
می بینیم باهم صمیمی شدیم

627
00:50:05,278 --> 00:50:06,278
دقیقا

628
00:50:08,918 --> 00:50:10,248
این وقت شبی کجا میری؟

629
00:50:10,248 --> 00:50:12,418
شبا کار نکن، بذارش واسه صبح

630
00:50:12,678 --> 00:50:14,348
بریم تو ، بدش من

631
00:50:17,348 --> 00:50:18,448
بفرما تو

632
00:50:18,548 --> 00:50:20,018
نه خوبه، شما بفرما

633
00:50:20,578 --> 00:50:23,648
هروقت دلت خواست راحت باش بیا
مشتری هامون مثل خانوادمونن

634
00:50:44,518 --> 00:50:47,178
بنظرت فهمید؟

635
00:50:49,118 --> 00:50:50,178
احتمالا

636
00:50:51,448 --> 00:50:52,448
میگم

637
00:50:53,248 --> 00:50:54,348
... به جی ووک

638
00:50:56,148 --> 00:50:57,388
نمیری بگی؟

639
00:50:58,888 --> 00:51:00,048
باید بهش بگم

640
00:51:01,778 --> 00:51:02,778
... ولی نمی تونم

641
00:51:03,948 --> 00:51:06,718
نمی دونم چطور بگم
... کسی از ازش دفاع کردیم

642
00:51:07,318 --> 00:51:08,378
ممکنه یه قاتل باشه

643
00:51:13,518 --> 00:51:14,518
ووکی

644
00:51:20,918 --> 00:51:23,048
خب، ادامه بدین

645
00:51:55,818 --> 00:51:56,978
چه خبره

646
00:52:01,378 --> 00:52:03,818
... بنابراین دادستانی متهم رو به حمله

647
00:52:03,818 --> 00:52:05,878
زودی هم دیگه رو می بینیم

648
00:52:05,878 --> 00:52:08,418
ضرب و شتم از روی غلفت
برطبق بند 266

649
00:52:08,418 --> 00:52:11,248
آسیب به اموال برطبق بند 366

650
00:52:11,478 --> 00:52:12,578
و همینطور دخالت در کار

651
00:52:12,578 --> 00:52:14,478
برطبق بند 314 قانون جنایی ، متهم می کنه

652
00:52:17,048 --> 00:52:19,178
متهم، این اتهامات رو قبول می کنید؟

653
00:52:21,148 --> 00:52:24,018
متهم فقط جرئی از اتهامات رو
قبول می کنه

654
00:52:24,818 --> 00:52:27,518
مورد ضرب و شتم از روی غفلت
با خودش و قربانی حل و فصل شده

655
00:52:27,578 --> 00:52:31,748
و آسیب به اموالی که دعوا موجبش شده

656
00:52:31,748 --> 00:52:33,318
رو نمیشه جرم محسوب کرد

657
00:52:33,748 --> 00:52:36,118
پس همیشه چی غیر از
مورد حمله حل شده؟

658
00:52:36,118 --> 00:52:40,018
بله، جناب قاضی، داریم روی این
موردم کار می کنیم

659
00:52:40,018 --> 00:52:43,578
ولی، در حال حاضر نمی تونیم با شاکی
ارتباط برقرار کنیم

660
00:52:43,578 --> 00:52:45,848
برای همین برامون مشکل شده

661
00:52:45,948 --> 00:52:49,518
اگه یکم بیشتر بهمون وقت بدید
تمام تلاشمون رو برای حلش می کنیم

662
00:53:02,448 --> 00:53:04,278
بذار ازینا بپرسیم -
باشه -

663
00:53:04,518 --> 00:53:05,948
سلام -
ببخشید -

664
00:53:06,018 --> 00:53:07,478
این مرد تو این خونه زندگی می کنه

665
00:53:08,818 --> 00:53:09,818
تا حالا دیدینش؟

666
00:53:10,248 --> 00:53:11,448
تا حالا ندیدمش والا

667
00:53:11,978 --> 00:53:13,048
ببخشید -
ممنون -

668
00:53:13,048 --> 00:53:14,048
ممنون

669
00:53:17,678 --> 00:53:19,578
همونطور که انتظار میرفت خونه نبود

670
00:53:19,948 --> 00:53:21,848
نه کار داره نه خانواده

671
00:53:21,848 --> 00:53:24,248
برای همینم گفتیم فعلاً
... دست نگه داریم تا

672
00:53:24,578 --> 00:53:26,118
باید بیاین اینو ببینین

673
00:53:27,578 --> 00:53:30,918
خبر بعدی
یه حمله تصادفیِ دیگه رخ داده

674
00:53:30,918 --> 00:53:32,418
مردی در ده سی سالگی

675
00:53:32,442 --> 00:53:34,442
که مدتی پیش در یه کافه به مردم 
...حمله کرده بود

676
00:53:34,548 --> 00:53:36,418
... دوباره به همون کافه رفت و

677
00:53:36,418 --> 00:53:39,018
سعی کرد به یه کارمند نیمه وقت با یه
سلاح حمله کنه

678
00:53:39,318 --> 00:53:43,748
ادعا کرده اون کارمند نیمه وقت
... تحقیرش کرده

679
00:53:43,748 --> 00:53:45,778
برای اقدام به همین کار به اونجا برگشته

680
00:53:46,048 --> 00:53:48,918
پلیس این فرد رو دستگیر کرده

681
00:53:48,918 --> 00:53:52,778
و در حال تحقیقات برای فهمیدن ربطش به
پرونده های دیگه ست

682
00:53:52,978 --> 00:53:55,678
همون کافه ایه که سو جونگ ها
توش دعوا کرد

683
00:53:56,718 --> 00:53:57,918
... یعنی

684
00:53:59,248 --> 00:54:01,048
... اینکه آقای سو اعتراف کرد

685
00:54:01,048 --> 00:54:03,948
جلوی مردی رو گرفته که می خواسته
با چاقو حمله کنه درست بوده

686
00:54:05,418 --> 00:54:07,378
... ممکنه -
پس یعنی -

687
00:54:07,718 --> 00:54:11,048
وقتی گفت دو نفر از ما دوتا
... قراره بمیریم هم

688
00:54:12,248 --> 00:54:14,548
پرت و پلا نگو

689
00:54:38,618 --> 00:54:41,378
برای همه چیز ممنون وکیل نو
خیلی ممنونم

690
00:54:42,318 --> 00:54:44,578
احتمالاً حکمت خوب درمیاد

691
00:54:44,648 --> 00:54:45,718
بله

692
00:54:46,378 --> 00:54:49,148
راستی وسط دادگاه هی به یکی
پیام میدادی

693
00:54:49,148 --> 00:54:50,748
کسی منتظرته؟

694
00:54:51,748 --> 00:54:54,918
دوست دخترم که خیلی وقته ندیدمش
داره برمیگرده

695
00:54:54,918 --> 00:54:55,918
آها

696
00:54:56,948 --> 00:54:59,048
... آها، گفتی

697
00:55:00,318 --> 00:55:03,318
می تونی آینده رو ببینی

698
00:55:03,318 --> 00:55:04,348
بله

699
00:55:04,518 --> 00:55:05,618
راسته؟

700
00:55:05,878 --> 00:55:09,518
یا یه جور حقه یا انطباقی همین چیزیه؟

701
00:55:11,118 --> 00:55:12,178
راسته

702
00:55:12,818 --> 00:55:17,248
یه جوریه ، بعضی اوقات پیش میاد برام

703
00:55:18,718 --> 00:55:22,418
گفتی کارمندای تو شرکتم قراره بمیرن
این چی؟

704
00:55:22,778 --> 00:55:24,018
اونم راسته

705
00:55:28,018 --> 00:55:29,348
فکر کنم باور نمی کنین

706
00:55:32,278 --> 00:55:33,348
نه نمی کنم

707
00:55:35,278 --> 00:55:36,348
شوخی ندارم ولی

708
00:55:38,878 --> 00:55:40,148
من دیگه میرم

709
00:55:40,478 --> 00:55:41,748
خیلی ممنونم -
خواهش می کنم -

710
00:55:41,748 --> 00:55:42,848
بسلامت -
بله -

711
00:55:51,348 --> 00:55:52,778
!وای نه

712
00:55:58,818 --> 00:56:00,478
...احتمالاً

713
00:56:01,418 --> 00:56:03,448
دو نفر از بینمون قراره بمیرن

714
00:56:07,418 --> 00:56:08,748
... نمی دونستم

715
00:56:09,718 --> 00:56:11,478
یکی از اونا خودمم

716
00:56:16,318 --> 00:56:18,378
!آقای سو جونگ ها

717
00:56:22,048 --> 00:56:25,318
آقای سو حالت خوبه؟
!آقای سو

718
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
الو؟

719
00:57:07,918 --> 00:57:09,278
الان کجایین؟

720
00:57:10,718 --> 00:57:14,018
خب ... داره لجبازی میکنه
... میگه تا شما نیای

721
00:57:14,018 --> 00:57:16,548
نمیذاره عملش کنن

722
00:57:17,048 --> 00:57:19,718
بله، فکر کنم باید هرچی زودتر بیاین

723
00:57:21,348 --> 00:57:25,018
منم سعی کردم راضیش کنم
ولی نشد که نشد

724
00:57:26,118 --> 00:57:29,578
بله، شرمنده
زودتر پاشین بیاین خواهشاً

725
00:57:30,478 --> 00:57:31,548
باشه

726
00:57:39,348 --> 00:57:42,118
آقای سو، نکن همچین
باید اول عمل شی، خب؟

727
00:57:44,018 --> 00:57:46,148
... گفتن احتمالش خیلی کمه

728
00:57:46,818 --> 00:57:48,048
که زنده از اتاق عمل بیرون بیام

729
00:57:49,278 --> 00:57:50,918
... اگه اینطوره

730
00:57:52,548 --> 00:57:54,118
... دلم می خواد کسی رو که

731
00:57:56,418 --> 00:57:58,118
خیلی دلم براش تنگ شده
رو ببینم

732
00:58:02,618 --> 00:58:03,978
... میگم حالا دیگه

733
00:58:05,518 --> 00:58:07,218
حقه باز نیستم، نه؟

734
00:58:35,248 --> 00:58:36,618
وکیل نو

735
00:58:38,878 --> 00:58:40,078
یه لحظه بیا جلو

736
00:58:45,418 --> 00:58:47,148
زیاد گریه نکن

737
00:58:47,848 --> 00:58:49,018
وکیل نو

738
00:58:51,778 --> 00:58:53,348
همه چی درست میشه

739
00:58:56,978 --> 00:58:58,378
این حرفا چیه یه دفعه ای؟

740
00:59:01,478 --> 00:59:03,518
!جونگ ها، جونگ ها

741
00:59:05,478 --> 00:59:06,548
جونگ ها

742
00:59:07,718 --> 00:59:08,918
... جونگ ها

743
00:59:10,448 --> 00:59:11,848
اومدی

744
00:59:11,848 --> 00:59:13,378
من اومدم جونگ ها

745
00:59:14,018 --> 00:59:16,048
باید منو ببینی

746
00:59:16,418 --> 00:59:18,648
جونگ ها، بلند شو

747
00:59:19,618 --> 00:59:21,448
جونگ ها، چشماتو باز کن

748
00:59:22,348 --> 00:59:25,478
جونگ ها چشماتو باز کن، باز کن
جونگ ها

749
00:59:29,418 --> 00:59:30,548
... همه ی ما

750
00:59:31,378 --> 00:59:32,848
یکی رو از دست دادیم

751
00:59:39,678 --> 00:59:41,148
... بعضی ها اعضای خانوادشون رو

752
00:59:41,818 --> 00:59:43,148
بعضی ها دوستشون

753
00:59:43,518 --> 00:59:44,778
و بعضی ها عشقشون

754
00:59:45,578 --> 00:59:47,848
چه اون شخص خوب باشه چه بد

755
00:59:49,018 --> 00:59:50,148
... هیچ کسی نیست که

756
00:59:50,818 --> 00:59:52,748
... تو تمام زندگیش

757
00:59:53,678 --> 00:59:55,118
کسی رو از دست نداده باشه

758
01:00:11,778 --> 01:00:12,918
بله وکیل نو

759
01:00:16,918 --> 01:00:20,578
الان کجام؟
... الان من

760
01:00:20,618 --> 01:00:22,448
(اورژانس)

761
01:00:22,448 --> 01:00:23,848
باشه ،همونجا وایسا

762
01:00:52,848 --> 01:00:54,748
دنیا ظالمه

763
01:00:58,778 --> 01:00:59,818
اگه راست باشه

764
01:01:00,378 --> 01:01:02,778
تو این وقت تنگ و ظالمی که هست

765
01:01:03,348 --> 01:01:04,418
... اینجوری

766
01:01:04,918 --> 01:01:07,248
... تو این زمان کمی که هست

767
01:01:08,418 --> 01:01:09,818
... تنها کاری که ازمون بر میاد

768
01:01:09,842 --> 01:01:21,842
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran - Neginell" :مترجم

769
01:01:26,618 --> 01:01:27,618
بونگ هی

770
01:01:32,578 --> 01:01:33,578
... دیگه

771
01:01:35,818 --> 01:01:37,578
دیگه منو دوسَم داشته باش

772
01:01:44,418 --> 01:01:45,918
... قول دادم منتظر بمونم

773
01:01:47,018 --> 01:01:48,878
ولی نتونستم ، منو ببخش

774
01:01:54,778 --> 01:01:55,818
... ولی الان

775
01:01:59,018 --> 01:02:01,118
تو هم منو دوست داشته باش
بونگ هی

776
01:02:01,142 --> 01:02:12,142
<font color=FF6699>براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين</font>

777
01:02:12,166 --> 01:02:23,066
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

778
01:02:23,118 --> 01:02:24,178
این وقت شب کجا بسلامتی؟

779
01:02:24,178 --> 01:02:26,718
دوستم تصادف کرده

780
01:02:27,718 --> 01:02:30,278
باید من اول برم
کی قراره اول بره؟

781
01:02:30,278 --> 01:02:31,978
مشتاق دیدار رفیق

782
01:02:32,578 --> 01:02:34,048
بونگ هی، تو خوبی؟

783
01:02:34,918 --> 01:02:37,648
می خوای جدا از هم پیش بریم؟
... یا اینکه

784
01:02:37,918 --> 01:02:39,078
باهم پیش بریم؟

785
01:02:39,118 --> 01:02:41,378
دلم می خواد تو کنارم باشی

786
01:02:47,008 --> 01:02:48,078
کسی نیست؟

787
01:02:50,248 --> 01:02:51,948
اینو میذارم اینجا

788
01:02:58,378 --> 01:03:00,348
!دفتر شلوغ پلوغ

789
01:03:00,378 --> 01:03:02,308
!لطفا کمک کن پول دربیاریم

790
01:03:04,448 --> 01:03:05,548
اینم واس خودم

791
01:03:08,848 --> 01:03:09,918
پول بده بهمون