1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:08,988 --> 00:00:14,307
میگن عشق بدون اینکه بفهمی شروع میشه
3
00:00:18,315 --> 00:00:22,014
مثل باد بهاری، مثل دونه های نمدار بارون
4
00:00:22,014 --> 00:00:25,318
بدون اینکه بفهمم توش غرق شدم
5
00:00:25,318 --> 00:00:27,219
توش فرو رفتم
6
00:00:27,219 --> 00:00:32,859
باید به خودم بیام و بفهمم که اون تو قلبمه
7
00:00:32,883 --> 00:00:44,883
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
8
00:00:48,905 --> 00:00:52,834
میگن عشق می تونه تو دو ثانیه شروع شه
9
00:00:52,834 --> 00:00:58,243
فقط به دو ثانیه نیاز دارم که عاشق شم
10
00:00:58,243 --> 00:01:02,380
بهش میگن عشق تو نگاه اول
11
00:01:09,925 --> 00:01:14,529
برای همینم می خوام اعتراف کنم که دوسِت دارم
12
00:01:14,529 --> 00:01:19,539
که تو در حال حاضر عشق و
سرنوشتم هستی
13
00:01:19,539 --> 00:01:23,881
فکر کنم ما بخاطر سرنوشت
هم دیگه رو دیدیم
14
00:01:25,824 --> 00:01:29,181
... منم فکر کنم تو هم تو سرنوشتم -
یه دیدارِ شوم -
15
00:01:34,080 --> 00:01:36,161
... پس
16
00:01:37,149 --> 00:01:39,384
دیگه جلوی راهم سبز نشو
17
00:02:00,779 --> 00:02:02,979
... هی اون بونگ هی، تو
18
00:02:02,979 --> 00:02:05,464
اومدم اینو بهت بدم
19
00:02:06,354 --> 00:02:10,538
این چیه؟ -
چایی که برای بیخوابی خوبه -
20
00:02:10,538 --> 00:02:13,521
از کجا فهمیدی بیخوابی دارم؟
21
00:02:13,521 --> 00:02:16,515
تو دو ماه گذشته من
... برات نوکری
22
00:02:16,515 --> 00:02:19,153
یعنی کارآموزی کردم
پس چطور ندونم؟
23
00:02:19,153 --> 00:02:22,107
بیش از اونی که فکرشو کنی
ازت می دونم
24
00:02:23,057 --> 00:02:28,358
یواشکی دنبالت نیفتادم یا جاسوسیت
رو نکردم، نگران نباش
25
00:02:28,358 --> 00:02:34,224
ولی می دونستی که برای کسی که
بیخوابی داره خیلی خوب بنظر میرسی؟
26
00:02:34,224 --> 00:02:37,306
مردم ممکنه فکر کنن به جاش شبا
خیلی خوب می خوابی
27
00:02:37,306 --> 00:02:41,318
برای همینم مراقبت از پوست مهمه
الان دارم خزعبلات تحویلت میدم، نه؟
28
00:02:41,318 --> 00:02:42,404
هوم -
ببخشید -
29
00:02:42,404 --> 00:02:46,910
دقیقا همین کارو میکنی، ولی ادامه بده
... چه خزعبلات باشه چه درخواست
30
00:02:46,910 --> 00:02:49,339
آخرین فرصتته
31
00:02:49,339 --> 00:02:52,806
آه، آخرین فرصت
32
00:02:55,956 --> 00:02:58,527
بابت خیلی چیزا متاسفم
33
00:02:59,153 --> 00:03:01,740
... بخاطر اینکه بهت گفتم منحرف
34
00:03:01,740 --> 00:03:05,559
و برای اینکه کارتو بخاطر من
از دست دادی
35
00:03:05,559 --> 00:03:07,319
بخاطر همه ش متاسفم
36
00:03:08,689 --> 00:03:12,570
باشه -
و ممنونم -
37
00:03:13,407 --> 00:03:17,233
تو قهرمان منی
حتی با مردآهنی هم عوضت نمی کنم
38
00:03:18,627 --> 00:03:22,544
خدایی؟ -
... آره، و -
39
00:03:24,545 --> 00:03:26,312
دوسِت دارم
40
00:03:27,385 --> 00:03:28,914
و؟
41
00:03:28,914 --> 00:03:32,219
آه، چی می خواستم بگم؟
42
00:03:32,219 --> 00:03:35,881
آها، مجرم
فکر کنم مجرمو دیدم
43
00:03:35,881 --> 00:03:39,020
چی، چی گفتی؟ -
ولی نگران نباش -
44
00:03:39,020 --> 00:03:43,885
دیگه تورو تو زحمت نمیندازم
خودم حلش می کنم
45
00:03:44,422 --> 00:03:46,863
بخاطر من کارتو از دست دادی
46
00:03:46,863 --> 00:03:51,160
هی، چه کارمو از دست بدم یا ندم
تو باید بهم میگفتی
47
00:03:51,160 --> 00:03:54,153
... ولی فقط یه احتماله
48
00:03:54,153 --> 00:03:57,143
چه احتمالی؟ -
... خب -
49
00:03:57,143 --> 00:04:01,050
یه جورایی با یه آهنگ دیدمش
50
00:04:01,050 --> 00:04:02,884
آهنگ؟
51
00:04:02,884 --> 00:04:07,230
اون آهنگی که باهاش سوت میزد رو
همون شب کشته شدن هی جون شنیدم
52
00:04:07,230 --> 00:04:09,472
بیرون دادگاهم به گوشم خورد
53
00:04:12,138 --> 00:04:16,247
فکر کنم قاتل تو دادگاهم اومده بود
54
00:04:16,872 --> 00:04:19,595
اون ... چه جور آهنگیه؟
55
00:04:19,595 --> 00:04:21,220
آه
56
00:04:36,783 --> 00:04:38,927
... آه، این
57
00:04:40,220 --> 00:04:44,636
یه آهنگ از یه دنیای دیگه ست؟
... یکم
58
00:04:44,636 --> 00:04:48,321
چطور بگم بهت؟
خیلی خاصه، یه بار دیگه بخون
59
00:04:48,321 --> 00:04:50,970
دوباره؟ -
آره -
60
00:05:18,482 --> 00:05:20,718
اَه، چه تلخه
61
00:05:21,449 --> 00:05:23,617
آه
62
00:05:24,547 --> 00:05:26,910
اَه تلخه
مزش خوب نیست
63
00:05:35,418 --> 00:05:37,607
هی، بسه، بسه
64
00:05:37,607 --> 00:05:41,973
به غیر از این ملودی، چی پوشیده بود؟
صورتشُ دیدی؟ چند ساله به نظر میومد؟
65
00:05:41,973 --> 00:05:44,699
... خب، اون -
خب -
66
00:05:46,439 --> 00:05:49,086
دیگه تورو تو زحمت نمیندازم -
چی؟ -
67
00:05:49,086 --> 00:05:51,948
... تا الانشم بخاطرم خیلی تو زحمت افتادی
68
00:05:51,948 --> 00:05:55,963
دیگه خودم بقیه شو حل می کنم
نگران نباش دادستان
69
00:05:55,963 --> 00:06:00,090
نگران که نبودم فقط کنجکاو بودم خب
70
00:06:00,090 --> 00:06:04,852
چهه ، اون بونگ هی هیچی حالیش نیست
71
00:06:11,569 --> 00:06:14,417
اَه بازم که تلخه خبرش
72
00:07:01,213 --> 00:07:03,684
[قسمت 3]
73
00:08:05,484 --> 00:08:08,448
... تو جایی که پسرم مُرد
74
00:08:08,448 --> 00:08:12,215
غذا می خوری، می خوابی
زندگیتو می کنی
75
00:08:12,949 --> 00:08:15,001
چطور می تونی زندگی کنی؟
76
00:08:20,911 --> 00:08:26,705
بخاطر اتفاقی که برای پسرتون افتاد
از صمیم قلبم ناراحتم
77
00:08:27,282 --> 00:08:31,316
... جدی میگم، ولی
78
00:08:31,316 --> 00:08:34,721
من ... من کاری نکردم
79
00:08:34,721 --> 00:08:39,760
... می دونم حرفمو باور نمی کنین، ولی
80
00:08:39,760 --> 00:08:42,355
نمی تونم به کاری که نکردم اعتراف کنم
81
00:08:42,355 --> 00:08:46,368
ولی نتونستم مدرکی پیدا کنم که نشون بده
کار تو نبوده
82
00:08:46,368 --> 00:08:48,426
قسم می خورم
83
00:08:49,584 --> 00:08:52,762
مدرکی هم که نشون بده کار من بوده هم نیست -
!البته که هست -
84
00:08:52,762 --> 00:08:58,772
اگه نو جی ووک دادگاه رو خراب نکرده بود
! الان گوشه زندون بودی
85
00:08:58,772 --> 00:09:03,359
اون مدرک ... ساختگی بود
86
00:09:03,359 --> 00:09:04,717
چی؟
87
00:09:04,717 --> 00:09:09,109
لطفاً بخاطر چیزی که الان میگم
منو ببخشید
88
00:09:09,109 --> 00:09:13,748
ولی دادستانی بخاطر اتهامی که بهم
زدن مسئولن
89
00:09:13,748 --> 00:09:17,152
و منم با قوانین بیگناه حساب میشم
90
00:09:17,152 --> 00:09:22,303
اگه فکر میکنین مجرمم
باید دادستانی ثابتش کنه
91
00:09:22,303 --> 00:09:28,022
من مجبور نیستم به شما ثابت
کنم که بیگناهم
92
00:09:28,022 --> 00:09:32,374
ولی ثابت می کنم
93
00:09:33,369 --> 00:09:38,084
... به خودم، به دادستان نو
94
00:09:38,084 --> 00:09:40,507
... به مامانم
95
00:09:41,288 --> 00:09:43,023
... و
96
00:09:43,023 --> 00:09:47,371
... به شما و هی جون، حتماً
97
00:10:02,461 --> 00:10:05,538
... نمی دونم تو چطوری
98
00:10:05,538 --> 00:10:08,451
پسرم رو خام کردی
99
00:10:08,451 --> 00:10:10,334
حالام دادستان نو جی ووکُ خام کردی
100
00:10:10,334 --> 00:10:12,533
و انقدر بی شرمی که از مجازاتت فرار می کنی
101
00:10:12,533 --> 00:10:15,191
و دنبال آزادی میگردی
102
00:10:15,191 --> 00:10:20,677
ولی الان میفهمم که
آدم عادی ای نیستی
103
00:10:21,275 --> 00:10:23,347
... وکیل جی -
... ولی -
104
00:10:23,347 --> 00:10:27,932
کاری میکنم از این کارت پشیمون شی
105
00:10:27,932 --> 00:10:30,999
هرجور شده میگیرمت
106
00:10:30,999 --> 00:10:33,200
حتماً این کارو می کنم
107
00:10:33,200 --> 00:10:37,087
... تا وقتی تو و من نفس می کشیم
108
00:10:37,087 --> 00:10:41,687
از جونت نمیگذرم
و مجازاتت می کنم، هر جور شده
109
00:10:55,330 --> 00:10:57,855
[نو یونگ سوک]
110
00:10:58,678 --> 00:11:00,454
بابا
111
00:11:01,455 --> 00:11:03,469
کارمو ول کردم
112
00:11:06,182 --> 00:11:09,663
نتونستم پرونده ای که
... داشتمو به عنوان دادستان حل کنم و
113
00:11:11,451 --> 00:11:13,332
ولش کردم
114
00:11:14,433 --> 00:11:16,796
هان؟ می خوای مثل من بشی؟
115
00:11:16,796 --> 00:11:19,154
آره، وقتی بزرگ شدم دلم می خواد
مثل تو بشم
116
00:11:19,154 --> 00:11:21,720
وای، چه افتخاری نصیبم شده
117
00:11:21,720 --> 00:11:26,355
تو دنیا هیچی بزرگ تر اینکه بشنوی
پسرت می خواد مثل خودت بشه نیست
118
00:11:26,355 --> 00:11:28,055
متاسفم
119
00:11:31,123 --> 00:11:33,153
بخاطر اینکه نتونستم مثل تو بشم
120
00:11:35,032 --> 00:11:37,067
... برای اینکه
121
00:11:38,898 --> 00:11:40,721
قولمو شکستم متاسفم
122
00:12:08,398 --> 00:12:10,984
!خوش اومدی، نو جی ووک
123
00:12:22,831 --> 00:12:25,419
این ادا اطفارا چیه؟
124
00:12:25,419 --> 00:12:29,798
چون دوسِت دارم ، بهت صمیمانه
خوش آمد میگم
125
00:12:34,903 --> 00:12:36,571
گمشو
126
00:12:37,976 --> 00:12:41,610
یه دقیقه گم نشو -
چیه؟ بگو بهم -
127
00:12:44,840 --> 00:12:47,802
بهت گفتم یکی خیلی شومه -
تو گفتی؟ کیو؟ -
128
00:12:47,802 --> 00:12:49,696
گوش بده -
باشه، گوش میدم -
129
00:12:49,696 --> 00:12:51,769
... ولی تا وقتی که از من متنفر نباشی
130
00:12:51,769 --> 00:12:55,017
تو از همه بدتری، اصلاً بد عالمی -
نه بابا -
131
00:12:55,017 --> 00:12:56,680
... حالا هر چی
132
00:12:56,680 --> 00:13:01,623
بهش گفتم شومه و دیگه نیاد جلو چشمم
ولی کنجکاوم
133
00:13:01,623 --> 00:13:05,177
می خوام ازش یه چیزی بپرسم
... پس اگه اول بهش زنگ بزنم
134
00:13:05,177 --> 00:13:08,730
هی، ضایع میشی نه؟ -
واقعاً؟ -
135
00:13:08,730 --> 00:13:11,969
معلومه، روت حساب باز نمی کنه
136
00:13:11,969 --> 00:13:14,803
ولی ... خوشم اومد
137
00:13:14,803 --> 00:13:16,369
اگه من بودم خوشم میومد
138
00:13:16,369 --> 00:13:20,589
برای من، اگه حتی بدون اینکه انتظار داشته
باشم زنگ بزنی بیشترم ذوق می کنم و خوشم میاد
139
00:13:20,589 --> 00:13:23,826
وقتی بهم زنگ میزنی همین
حس بهم دست میده، ووکی
140
00:13:23,826 --> 00:13:27,110
اگه انتظارشو نداشته باشم
یه سوپرایز برام میشه
141
00:13:28,062 --> 00:13:30,547
گمشو -
اینه -
142
00:13:30,547 --> 00:13:34,512
مخصوصاً وقتی فرت بعدش بهم زنگ میزنی
قبلم می خواد عین دیوونه ها از جاش دربیاد
143
00:13:34,512 --> 00:13:35,919
هی
144
00:13:36,721 --> 00:13:41,547
وقتی میبینی باهات اینجوری ام
خودتو گول نزن که انگار هیچی نشده
145
00:13:44,585 --> 00:13:47,388
باشه -
خواهشاً گورتو گم کن -
146
00:13:47,388 --> 00:13:49,273
میگم ووکی
147
00:13:50,186 --> 00:13:52,485
اینجا دفتر منم هست
148
00:13:52,485 --> 00:13:54,815
این میز توئه
اونم میز من
149
00:13:54,815 --> 00:13:57,219
پس کجا برم گم شم؟
150
00:14:01,677 --> 00:14:04,697
آه، دیگه نمی تونم برم سخنرانی
151
00:14:04,697 --> 00:14:05,863
خسته شدم بابا
152
00:14:05,863 --> 00:14:08,770
بیخیالش برو غذاتو بخور -
اَه -
153
00:14:08,770 --> 00:14:10,334
!اون بونگ هی
154
00:14:11,527 --> 00:14:13,129
میخوای باما غذا بخوری؟ -
هی، بیخیال -
155
00:14:13,129 --> 00:14:14,696
اونی
156
00:14:19,056 --> 00:14:20,664
بریم
157
00:14:27,206 --> 00:14:31,821
تصمیم گرفتم به هرچی آهنگ تو دنیا
هست گوش بدم تا اون ملودی رو پیدا کنم
158
00:14:31,821 --> 00:14:34,173
اینم که نیست
بعدی
159
00:14:40,356 --> 00:14:42,688
حتی به مجرم یه پیامم فرستادم
160
00:14:42,688 --> 00:14:45,831
من دنبالت میگردم"
"پس اگه می تونی پیدام کن
161
00:14:45,831 --> 00:14:47,803
هی، مجرم
162
00:14:47,803 --> 00:14:52,835
بیا بجنگیم ببینیم کی می بره
خب؟
163
00:15:03,029 --> 00:15:06,762
اینجا تنها جاییه که مجرم
از خودش رد گذاشت
164
00:15:22,222 --> 00:15:26,110
یعنی بعد از این کجا رفته؟
165
00:15:43,536 --> 00:15:45,629
نکنه
166
00:15:50,277 --> 00:15:53,302
همیشه میگن مجرم برمیگرده صحنه جرم
167
00:15:56,355 --> 00:15:57,865
اون بونگ هی؟
168
00:15:59,173 --> 00:16:00,815
دادستان؟
169
00:16:03,666 --> 00:16:06,525
!سکته م دادی
چرا نگفتی کی هستی؟
170
00:16:06,525 --> 00:16:08,225
!تو که نپرسیدی من کی ام
171
00:16:08,225 --> 00:16:11,563
پس نبایدم همینجور بدون اینکه جیکت دراد
تو همچین جای چندشی بیای
172
00:16:11,563 --> 00:16:14,802
آها پس باید همینطور که میام بدون اینکه
کسی ازم بپرسه خودمو معرفی کنم من؟
173
00:16:14,802 --> 00:16:16,079
ببین کجایی
174
00:16:16,079 --> 00:16:18,076
جایی هستی که ممکنه تورو با
مجرم اشتباه بگیرم
175
00:16:18,076 --> 00:16:20,139
اصلاً کی گفته تنهایی این موقع
پاشی بیای اینجا؟
176
00:16:20,139 --> 00:16:22,437
... میخواستم دنبال رد مجرمو بگیرم
177
00:16:25,793 --> 00:16:28,089
نگران منی؟
178
00:16:30,303 --> 00:16:33,134
نه، چرا باشم؟
179
00:16:33,134 --> 00:16:35,563
همون، چرا باشی
180
00:17:21,746 --> 00:17:24,699
دادستان، چرا اومدی اینجا؟
181
00:17:24,699 --> 00:17:29,745
از اونجایی که دادستان کاربلدی ام
... اینکه پروندم حل نشده بسته شد
182
00:17:29,745 --> 00:17:31,777
چطوری بگم؟
183
00:17:31,777 --> 00:17:35,729
غرورمو خدشه دار میکنه
و آزارم میده
184
00:17:35,729 --> 00:17:37,653
که اینطور
185
00:17:37,653 --> 00:17:40,777
... منم اون ملودی رو برات حتماً پیدا می کنم
186
00:17:40,777 --> 00:17:46,374
نه نمی خواد، فیلم دوربین امنیتی رو بهت میدم
صورتشو یه چک بکن، همین
187
00:17:46,374 --> 00:17:48,288
ولی منکه صورتشو ندیدم
188
00:17:51,884 --> 00:17:53,365
گفتی که مجرمو دیدی
189
00:17:53,365 --> 00:17:57,316
گفتم، ولی گفتم احتمال داره
چون فقط با یه ملودی بود
190
00:17:57,316 --> 00:18:00,325
با دوچرخش از بغلم رد شد و
... جلو دادگاهم با اون ملودی
191
00:18:00,325 --> 00:18:01,597
... ملو
192
00:18:01,597 --> 00:18:04,361
یه بار دیگه این ملودی رو به زبون بیاری ها
193
00:18:04,361 --> 00:18:07,478
چرا ... چرا از دستم عصبی میشی؟
194
00:18:07,478 --> 00:18:12,329
خیله خب، دوچرخش چطوری بود؟
چه جور دوچرخه ای بود؟
195
00:18:12,329 --> 00:18:15,354
همه دوچرخه ها که مثل همن
دو تا چرخ داشت
196
00:18:15,354 --> 00:18:17,709
مگه فرقم می کنن؟
197
00:18:36,666 --> 00:18:39,092
... وای، نمی دونستم
198
00:18:39,092 --> 00:18:41,883
فکر کردم یه چیزی میدونی
199
00:18:41,883 --> 00:18:44,954
... فضولیم گل کرده بود که بدونم چیه
200
00:18:45,721 --> 00:18:50,939
خواب و خوراک نداشتم
!این همه راه کوبیدم اومدم تورو ببینم
201
00:18:52,035 --> 00:18:54,050
... اون بونگ هی، تو
202
00:18:54,050 --> 00:18:57,841
، برای همین گفتم خودم حلش میکنم
... نمی خواد تو
203
00:18:57,841 --> 00:19:00,834
اصلاً چه کاری ازت برمیاد؟
چیکار می تونی بکنی؟
204
00:19:00,834 --> 00:19:02,508
که خودتم تنها پا میشی میای
205
00:19:02,508 --> 00:19:05,952
اگه به این رفتارات ادامه بدی جدی فکر
می کنم واقعاً نگرانمی
206
00:19:10,086 --> 00:19:11,771
آره درسته
207
00:19:12,554 --> 00:19:14,609
پس دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
208
00:19:14,609 --> 00:19:19,018
آی، بعد از اینکه بهم گفتی شومم و
... دیگه جلو چشمت نیام
209
00:19:19,018 --> 00:19:22,809
فکر کردم دیگه نمی بینمت -
اونم درسته -
210
00:19:22,809 --> 00:19:24,230
جان؟
211
00:19:24,899 --> 00:19:29,355
... بخاطر اینکه برای دو ماه رئیست بودم
212
00:19:29,355 --> 00:19:33,441
حق دارم نگرانت بشم و درسته
... ولی
213
00:19:33,441 --> 00:19:36,950
فقط همینه، چیز دیگه ای نیست
214
00:19:37,960 --> 00:19:40,995
... پس خواهشاً دردسر درست نکن و
215
00:19:42,257 --> 00:19:44,278
بی خطر زندگی کن
216
00:19:53,301 --> 00:19:57,219
!یه چیزی پیدا می کنم
!مجرمو پیدا می کنم
217
00:19:57,219 --> 00:20:00,763
وقتی پیداش کردم خبرت می کنم، باشه؟
218
00:20:01,295 --> 00:20:05,622
موفق میشم و لطفی که بهم کردی رو
!جبران می کنم
219
00:20:07,596 --> 00:20:11,436
پیدات می کنم و دیگه دیدارمون شوم نمیشه
220
00:20:11,436 --> 00:20:13,788
بلکه خیلی هم خوب میشه
221
00:20:48,576 --> 00:20:51,441
خیلی سخت کار کردم
222
00:21:13,272 --> 00:21:16,659
... تو زندگی، وقتی حس کردم قوی ام
223
00:21:20,414 --> 00:21:22,073
مبارکه، حسودیم شد
224
00:21:22,073 --> 00:21:23,477
چرا حسودیت شد؟
225
00:21:23,477 --> 00:21:26,837
فقط من که نیستم
بقیه هم ازشون بازبینی شده بود
226
00:21:26,837 --> 00:21:30,833
برای همه خوب پیش رفت
به غیر از یه نفر
227
00:21:34,720 --> 00:21:38,412
... تو زندگی، وقتی حس خفگی بهم دست میده
228
00:21:44,541 --> 00:21:49,951
یواشکی نگات می کنم
229
00:22:00,694 --> 00:22:01,886
همین طرف، خوبه
230
00:22:01,886 --> 00:22:08,122
[دنبال دوچرخه ای میگردیم که از این تونل رد شد]
231
00:22:08,122 --> 00:22:11,018
!اوکی اوکی، خوبه
232
00:22:11,018 --> 00:22:13,863
مرسی کمک کردی
بدون تو به مشکل می خوردم
233
00:22:14,914 --> 00:22:19,015
ببینم شاهدی چیزی هستی؟
می خوای بری گزارش بدی؟
234
00:22:21,679 --> 00:22:23,924
!حالا هر چی، ممنون
235
00:22:31,758 --> 00:22:33,903
[ذخیره مخاطب]
236
00:22:33,903 --> 00:22:38,846
[دستور جلوگیری]
237
00:22:40,470 --> 00:22:45,587
... آه ای خدا، آخه
238
00:22:45,587 --> 00:22:50,719
با قربانی ها که نمی تونین این کارو کنین
خودشون جا نمی زنن که
239
00:22:50,719 --> 00:22:54,699
اول باید برین عذرخواهی کنین
... قبول نمی کنن، ولی
240
00:22:54,699 --> 00:22:57,420
ما خودمونم قربانی ایم، آقای وکیل
241
00:22:57,420 --> 00:22:59,827
یعنی چی ، یون هوی من لیاقتش این نیست
242
00:22:59,827 --> 00:23:03,784
چرا بخاطر یه دعوای جرئی باهاش
مثل جنایتکارا رفتار می کنین؟
243
00:23:03,784 --> 00:23:06,418
دعوای جزئی که نبوده
ببینید
244
00:23:06,418 --> 00:23:10,018
براشون قلدری کرده
اذیتشون کرده ، توهین کرده
245
00:23:10,018 --> 00:23:12,346
از وقتی از قربانی رد اتهام شده
چیزی نمیگذره
246
00:23:12,346 --> 00:23:15,765
اون عوضی باید خودش می دونست -
خفه شو -
247
00:23:15,765 --> 00:23:18,932
!حقش بود خب
نباید با پسرم در میفتاد
248
00:23:18,932 --> 00:23:22,342
اگه یکی رو مخت راه بره طبیعیه که
از کوره در بری، مگه نه؟
249
00:23:22,342 --> 00:23:27,711
چیز زیادی نمی خوایم
می خوایم بهشون دیه بدیم ولی بیشتر می خوان
250
00:23:27,711 --> 00:23:32,615
انقدارم گدا گشنه که نیستن، ننه باباش صاحب
یه مغازه بیخودن، اینم شد ننه بابا؟
251
00:23:32,615 --> 00:23:37,752
بیخیالش ، آقای وکیل
پرونده رو بردار و برامون توافق جدید بگیر
252
00:23:37,752 --> 00:23:41,213
خب گیرم این یکی رو سر سامون بدیم
دفعه بعدی چی؟
253
00:23:41,213 --> 00:23:44,194
تولدت همین نزدیکیاست پس دیگه شامل
منفعت های زیر هجده ساله ها نمیشی
254
00:23:44,194 --> 00:23:45,469
یعنی چی؟
255
00:23:45,469 --> 00:23:49,231
از چیزی که فکرشو می کنین بیشتر با تجربه ام
دیگه هم که وارد قضیه شدم
256
00:23:49,231 --> 00:23:53,480
منظورم اینه که جهشی خوندم وقتی
بچه مدرسه ای بودم وکالتُ تموم کردم
257
00:23:53,480 --> 00:23:56,207
چه به خودش مینازه-
آره مینازم-
258
00:23:56,207 --> 00:23:59,805
با توجه به سنم خیلیَم با تجربه ام
...پس حرومزاده هایی
259
00:23:59,805 --> 00:24:03,647
میخواستم بگم بچه های مثل تو زیاد دیدم
هی این سومین بارت نیس؟
260
00:24:03,647 --> 00:24:06,929
...دفعه ی پیش یه دختره رو با پول تهدید کردی
261
00:24:06,929 --> 00:24:09,588
هی،اون دختره از اون هفت خطای
!پول تیغ زن بود
262
00:24:09,588 --> 00:24:12,945
لابد همه تقصیر دارن پسر شماس
که پاک و بی گناهه
263
00:24:12,945 --> 00:24:16,998
و شما هم پول خرج کردی که اونو از مهلکه نجات بدی-
چی؟ -
264
00:24:16,998 --> 00:24:21,849
اونم هیچوقت تقاص کاراشو پس نداده
و نخواهد داد
265
00:24:21,849 --> 00:24:25,842
در نتیجه هیچوقت متوجه نشده مرتکب جرم
!شده پس دست از این کاراش نمیکشه
266
00:24:25,842 --> 00:24:29,381
بعدشم وقتی تو یه دردسر بزرگتر بیوفته
فلنگُ میبنده میره یه کشور دیگه
267
00:24:29,381 --> 00:24:32,925
اونجا هم میره تو کار مواد،ترک تحصیل میکنه
بعدشم دست از پا درازتر برمیگرده کره
268
00:24:32,925 --> 00:24:37,841
واسه همین اون واسه پایین تر از خودش
قُلدری میکنه شما هم پول میدی درش میاری
269
00:24:37,841 --> 00:24:41,044
!هی مشکلی نیس که،مامی جونت نجاتت میده
270
00:24:41,044 --> 00:24:43,415
مادر جان،ایشاالله که سایه ات بالا سر بچه ات باشه
271
00:24:43,415 --> 00:24:45,388
!آخه مجبوری تا ابد گندکاریاشو تمیز کنی
272
00:24:45,388 --> 00:24:46,853
!واقعا که
273
00:24:46,853 --> 00:24:50,419
!تو این دنیا پول حرف اولُ میزنه
!واقعا که تو چه دنیای گل و بلبلی زندگی میکنیم
274
00:24:59,650 --> 00:25:03,996
منظورم اینه که...همیشه همینجوره
275
00:25:03,996 --> 00:25:05,746
دنیا اینجوریه دیگه
276
00:25:08,716 --> 00:25:14,314
میگم چطوره...دوباره از نو شروع کنیم؟
277
00:25:14,314 --> 00:25:17,573
اول با اظهار ندامت و پشیمونی
!شروع میکنیم
278
00:25:17,573 --> 00:25:21,683
!وکیل نو!تو دادستان نیستی که وکیلی
279
00:25:21,683 --> 00:25:25,680
الان دو ساله که وکیل شدی
280
00:25:25,680 --> 00:25:28,328
پس چرا هنوز مثل دادستانا رفتار میکنی؟
281
00:25:28,328 --> 00:25:33,457
بعدشم تو چه حقی داری که موکلتو
مجبور کنی که تقاص کاراشو پس بده؟
282
00:25:35,688 --> 00:25:40,959
میدونم،مهم نیس بقیه چی بگن
تو کار خودتو میکنی نه؟
283
00:25:41,647 --> 00:25:45,054
نه اینجوریام نیس
284
00:25:45,054 --> 00:25:47,085
خودت به کارات یکم فکر کن خب
285
00:25:47,085 --> 00:25:51,262
اینو فقط به موکلات نگو که،خودتم بهش عمل کن
286
00:25:51,262 --> 00:25:53,922
شعار من اینه که هیچوقت نباید
از هیچی پشیمون شد
287
00:25:53,922 --> 00:25:57,892
ولی کم کم دارم پشیمون میشم
که آوردمت اینجا
288
00:25:57,892 --> 00:26:00,162
عجب بابا
289
00:26:16,460 --> 00:26:18,763
[دادستان نو جی ووک]
290
00:26:25,516 --> 00:26:28,399
[دادستان وو میونگ شیک]
291
00:26:43,518 --> 00:26:46,241
نهار خوردی؟
292
00:26:50,804 --> 00:26:53,229
[کلی کار دارم]
293
00:27:13,011 --> 00:27:15,387
بنظرم شعبه ی گو یانگ غذاهاش بهتره
294
00:27:15,387 --> 00:27:18,266
خب همونجا بخور،چرا همش میای اینجا؟
295
00:27:18,266 --> 00:27:20,895
...بخاطر یه غذا که نمیتونم تا ایلسان-
چون کار نداری انجام بدی-
296
00:27:20,895 --> 00:27:22,300
از بیکاری اونجا مگس میپرونی
297
00:27:22,300 --> 00:27:25,422
مگه نه وکیل نوئی که فکر میکنی
هنوزم دادستانی؟
298
00:27:27,261 --> 00:27:29,709
شنیدم چند روز پیش با بچه های
شرکت شام رفتی بیرون
299
00:27:31,781 --> 00:27:33,717
...بچه ها
300
00:27:35,039 --> 00:27:38,486
شما فیلم "وکیل مدافع شیطان" رو دیدین؟
301
00:27:39,711 --> 00:27:42,111
...تو فیلم
302
00:27:42,111 --> 00:27:47,804
وکیله روحشو به شیطان میفروشه
303
00:27:47,804 --> 00:27:50,720
بخاطر جلب رضایت مشتری
304
00:27:50,720 --> 00:27:54,418
حاضر بود بره از شیطونم دفاع کنه
305
00:27:54,418 --> 00:27:59,543
ای بابا،چرا باید همچین حرفی بزنم؟
...بنظر من فیلمه
306
00:27:59,543 --> 00:28:03,060
خصلت های وکلا رو خیلی خوب نشون داده
307
00:28:03,060 --> 00:28:09,282
ای خدا،جدا از همه ی وکیلا متنفرم
308
00:28:14,478 --> 00:28:17,315
شیطونا هم حق دارن از خودشون دفاع کنن
309
00:28:17,315 --> 00:28:21,068
اینجا هممون وکیلیم،منم همینطور
310
00:28:21,068 --> 00:28:26,691
وکیل نو این یه مهمونی شامه که
...سالی یکی دوبار برگزارش میکنیم
311
00:28:26,691 --> 00:28:31,665
و جی ووکمون این شب عالی رو
واسمون استثنایی کرده
312
00:28:32,436 --> 00:28:34,916
...هی تو خیلی
313
00:28:34,916 --> 00:28:37,604
واسه چی میخندی؟
ولم کن بینم مردک
314
00:28:37,604 --> 00:28:40,999
کلی وکیل اینجا نشسته
315
00:28:40,999 --> 00:28:43,755
اونموقع که دادستان بودی به
دادستانای دیگه توهین میکردی
316
00:28:43,755 --> 00:28:46,088
الانم که وکیل شدی به وکیلا توهین میکنی
317
00:28:46,088 --> 00:28:51,039
این مسخره بازی هیچوقت تمومی نداره
مگه نه وکیل نو که هنوزم فکر میکنی دادستانی؟
318
00:28:51,039 --> 00:28:53,597
اینجا ادویه اش خیلیه
کم ادویه تر بهتره
319
00:28:53,597 --> 00:28:58,435
واسه زنده موندن حتی آفتاب پرستا
مارمولکا و اختاپوسا هم
320
00:28:58,435 --> 00:29:00,540
همرنگ محیطشون میشن
321
00:29:00,540 --> 00:29:03,515
حتی اگر هم از اونا بهتر نیستی
حداقل در حد اونا باش که
322
00:29:03,515 --> 00:29:07,201
!اه،واقعا که
!این کار اصلا مناسب من نیس
323
00:29:07,201 --> 00:29:13,197
!متنفرم از این حرومزاده ها دفاع کنم
!واقعا متنفرم!متنفرم
324
00:29:17,421 --> 00:29:19,832
موقعی که ۶-۵ سالَم بود
325
00:29:19,832 --> 00:29:25,454
فهمیدم که تو زندگی باید کارایی رو
بکنیم که دلمون نمیخواد
326
00:29:27,126 --> 00:29:30,491
ای بابا،خیلی نگران نباش
327
00:29:30,491 --> 00:29:33,913
فقط میخوام به محیط جدید عادتش بدم
328
00:29:33,913 --> 00:29:35,528
میدونم
329
00:29:35,528 --> 00:29:39,714
ولی این ووکی ما مهم نیس چقدر بزنیش
عمرا اگه تغییر کنه
330
00:29:39,714 --> 00:29:41,087
خیلی آدم مقاومیه
331
00:29:41,087 --> 00:29:44,852
آره مقاومم
هنوزه که هنوزه ازت متنفرم
332
00:29:46,512 --> 00:29:47,901
کجا داری میری؟
333
00:29:50,968 --> 00:29:53,422
مثل سابق بی ادب نیس؟-
کیو میگی؟-
334
00:29:53,422 --> 00:29:56,168
واوو،احساسات پاکمو جریحه دار کردیا
335
00:29:59,945 --> 00:30:02,832
این چند وقته یجور دیگه شده
336
00:30:02,832 --> 00:30:05,307
این روزا انقدر بهش زور گفتن
احساس تنهایی میکنه
337
00:30:05,307 --> 00:30:09,036
چون کسی رو واسه صحبت کردن نداره
با دیوار ارتباط برقرار میکنه
338
00:30:33,163 --> 00:30:37,199
هیچوقت تا حالا به کسی که
دلم براش تنگ شده بر نخوردم
339
00:30:37,199 --> 00:30:39,537
ولی همیشه ی خدا با دشمنام چشم تو چشم میشم
340
00:30:39,537 --> 00:30:44,045
همیشه؟ تو دلیلی نداره بیای اینجا
ولی همش اینجا پلاسی
341
00:30:44,045 --> 00:30:47,219
منظورم اینه که هروقت میام اینجا
ریخت تو رو میبینم،چقدر کندذهنی تو
342
00:30:47,219 --> 00:30:50,681
لباسات همش....کهنه شده
343
00:30:50,681 --> 00:30:55,286
حتی اگه ندارم هستی باید خوب
لباس بپوشی،اینا همه از مد افتادن
344
00:30:55,286 --> 00:30:56,947
مهم نیس لباسام ارزونن یا نه
345
00:30:56,947 --> 00:31:01,021
جسم و روحم اونقدر میدرخشه که
لباسام به چشم نمیاد اصلا
346
00:31:01,021 --> 00:31:04,126
بپا یوقت پاشنه کفشت از جاش در نیاد
347
00:31:04,126 --> 00:31:07,513
تو راه دیدم پاشنه ی کفشت داره لق میزنه
348
00:31:10,003 --> 00:31:12,862
الان دیگه درست شد،راضی شدی؟
349
00:31:13,540 --> 00:31:16,326
ای خدا،عجب آدمیه ها
350
00:31:16,909 --> 00:31:20,811
تو فیلم دوربین مدار بسته که
دادستانی بعنوان مدرک ارائه داده
351
00:31:20,811 --> 00:31:25,499
معلوم شد که هویت متهم قابل شناسایی نیست
352
00:31:25,499 --> 00:31:28,807
و تو صحنه ی جرم
353
00:31:28,807 --> 00:31:32,906
هیچ مدرکی قطعی ای پیدا نشد
354
00:31:33,000 --> 00:31:44,866
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
355
00:31:44,915 --> 00:31:47,715
....میبینین که هیچ مدرکی مثل
356
00:31:47,715 --> 00:31:50,815
...اثر انگشت یا رد پا که نشون بده متهم مجرمه
357
00:32:01,745 --> 00:32:04,285
مطمئنم که اون مجرمه
358
00:32:05,815 --> 00:32:07,485
اون مجرمه جناب قاضی
359
00:32:09,385 --> 00:32:11,185
داری میگی اون مجرمه؟
360
00:32:13,385 --> 00:32:15,545
من همچین حرفی زدم؟ اشتباه متوجه شدین
361
00:32:15,545 --> 00:32:17,885
متهم مجرم نیس،اون بیگناهه
362
00:32:24,085 --> 00:32:25,115
بعدی
363
00:32:25,615 --> 00:32:28,515
-66390-G پرونده ی شماره 2017
364
00:32:37,245 --> 00:32:38,245
آب شدم از خجالت
365
00:32:38,985 --> 00:32:42,615
متهم اشتباهشو قبول کرده
366
00:32:42,615 --> 00:32:45,245
اون کاملا از کاری که کرده پشیمونه
367
00:32:46,185 --> 00:32:49,745
همچنین همه ی تلاششو کرده که
مشکلشو با قربانی حل کنه
368
00:32:49,745 --> 00:32:51,785
و تونسته موافقت نامه هم ازش بگیره
369
00:32:52,115 --> 00:32:55,015
...خانواده اش ازش مراقبت میکنن
370
00:32:55,015 --> 00:32:58,915
و از اونجایی که هیچ سوءپیشینه ای هم
نداره...باشه
371
00:32:59,645 --> 00:33:00,715
شرمنده
372
00:33:00,815 --> 00:33:01,955
...اون هیچ
373
00:33:03,015 --> 00:33:06,515
هیچ سوءپیشینه ای نداره
374
00:33:07,515 --> 00:33:09,645
لطفا اینو مد نظرتون داشته باشین جناب قاضی
375
00:33:09,885 --> 00:33:11,585
(وکیل،متهم)
376
00:33:42,185 --> 00:33:43,245
آقای جی؟
377
00:33:43,245 --> 00:33:44,945
خیلی وقته همو ندیدیم
378
00:33:45,715 --> 00:33:46,945
احوال شما خانم اون؟
379
00:33:48,015 --> 00:33:49,985
به لطفتون هنوز زنده ام
380
00:33:50,715 --> 00:33:52,215
شما چطورین؟
381
00:33:52,485 --> 00:33:54,545
خداروشکر،نفسی میاد و میره
382
00:33:56,715 --> 00:33:57,985
لابد داری جی ووکُ دید میزنی
383
00:33:59,415 --> 00:34:00,415
دید میزنم؟
384
00:34:00,715 --> 00:34:02,045
من فقط داشتم نگاه میکردم-
هی-
385
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
جی ووک داره میاد بیرون
386
00:34:10,515 --> 00:34:11,515
زود برمیگردم
387
00:34:14,645 --> 00:34:15,785
سلام ووکی جونم
388
00:34:17,715 --> 00:34:20,015
ای بابا،لا اقل یه سلام بکن
389
00:34:20,015 --> 00:34:21,015
نمیخوام
390
00:34:21,015 --> 00:34:22,215
با این حال عاشقتم من
391
00:34:22,445 --> 00:34:23,545
عاشقتم
392
00:34:23,885 --> 00:34:24,915
ووکی
393
00:34:30,715 --> 00:34:31,845
خوشگلن
394
00:34:34,785 --> 00:34:36,415
(تعمیر کفش)
395
00:34:42,345 --> 00:34:45,715
...سلام من وکیل اون بونگ هی ام که حاضره
396
00:34:45,715 --> 00:34:47,115
بیاد و هرجا که هستین شما رو ببینه
397
00:34:50,215 --> 00:34:51,245
بله
398
00:34:51,515 --> 00:34:52,615
تا نیم ساعت دیگه؟
399
00:34:53,015 --> 00:34:54,085
باشه
400
00:34:54,645 --> 00:34:57,885
باشه،نیم ساعت دیگه میبینمتون
401
00:35:00,145 --> 00:35:01,315
آقا میشه کفشامو بگیرم؟
402
00:35:01,615 --> 00:35:03,485
تازه میخواستم درستش کنم
403
00:35:04,345 --> 00:35:05,385
ایناهاش
404
00:35:05,985 --> 00:35:07,345
ای وای بر من
405
00:35:07,815 --> 00:35:08,845
چه خاکی تو سرم بریزم؟
406
00:35:09,215 --> 00:35:11,015
یعنی اینا رو بپوشم؟ نه نمیشه که
407
00:35:14,615 --> 00:35:15,615
باشه
408
00:35:24,615 --> 00:35:25,715
هی جی هه
409
00:35:26,645 --> 00:35:27,645
سلام
410
00:35:27,645 --> 00:35:29,115
این دیگه از کجا سر و کله اش پیدا شد؟
411
00:35:29,115 --> 00:35:30,515
نیای اینجا ها
412
00:35:31,245 --> 00:35:32,285
چیکار میکنی؟
413
00:35:32,985 --> 00:35:34,985
چه قشنگه،سایزت ۳۷ دیگه؟
414
00:35:34,985 --> 00:35:35,985
که چی؟
415
00:35:36,115 --> 00:35:39,715
چی؟-
بیا،اینارو بپوش،بفرما-
416
00:35:39,915 --> 00:35:42,615
...بهش به چشم به دیه ی کوچولو
417
00:35:42,615 --> 00:35:44,185
...بخاطر تمام بدی هایی که بهم کردی
418
00:35:44,485 --> 00:35:46,415
نگاه کن
419
00:35:46,415 --> 00:35:47,615
کفشای من اونجاس
420
00:35:47,615 --> 00:35:49,615
آقا کفشا رو درست کردی بده به این خانم
421
00:35:49,715 --> 00:35:51,815
کی پولشو میده؟-
اون حساب میکنه-
422
00:35:51,815 --> 00:35:52,815
!هی دختره ی دیوونه
423
00:35:54,185 --> 00:35:56,315
ایشاالله که این یکی یه آدم نرمال باشه
424
00:35:56,315 --> 00:35:59,945
خدایا خواهش میکنم یه آدم نرمال باشه
425
00:36:00,545 --> 00:36:03,485
...تا الان ۹۰ درصد موکلام
426
00:36:03,515 --> 00:36:04,785
آدمای درست درمونی نبودن
427
00:36:04,785 --> 00:36:05,785
(وکیل اون بونگ هی)
428
00:36:06,655 --> 00:36:08,385
...من میخوام
429
00:36:10,085 --> 00:36:11,415
شوهرمو بکشم
430
00:36:12,115 --> 00:36:13,185
ولی نمیدونم چجوری
431
00:36:13,885 --> 00:36:16,155
...شنیدم تونستی
432
00:36:16,715 --> 00:36:18,715
دوست پسرتو بکشی
433
00:36:23,985 --> 00:36:27,015
همه ی شواهد نشون میده شما قاتلی
434
00:36:27,115 --> 00:36:28,485
اونوقت من چجوری ثابت کنم که بیگناهی؟
435
00:36:28,485 --> 00:36:29,655
شما خودت راهشو بلدی
436
00:36:29,985 --> 00:36:31,345
خودت که خوب بلدی قانونُ دور بزنی
437
00:36:36,715 --> 00:36:39,815
من که قاتل حرفه ای نیستم که
438
00:36:39,815 --> 00:36:41,415
یه همچین آدمایی به پستم خوردن
439
00:36:44,515 --> 00:36:45,515
اي واي
440
00:36:46,885 --> 00:36:47,945
اَه
441
00:36:51,215 --> 00:36:52,285
اينا رو هم بريزم دور
442
00:36:59,485 --> 00:37:00,485
خوبه ديگه؟
443
00:37:02,345 --> 00:37:05,715
تو رو خدا ايندفعه يه آدم
درست و حسابي بياد
444
00:37:14,145 --> 00:37:15,185
(وکيل اون بونگ هي)
445
00:37:21,815 --> 00:37:23,285
بله، بفرماييد
446
00:37:35,445 --> 00:37:36,515
...بهم
447
00:37:37,515 --> 00:37:39,685
ميگن استاکر
448
00:37:41,215 --> 00:37:42,985
يه دختري بود که عاشقش بودم
449
00:37:44,085 --> 00:37:45,815
هردومون خيلي همديگه رو
دوس داشتيم
450
00:37:46,815 --> 00:37:49,785
...داستاني که برام تعريف کرد
451
00:37:50,315 --> 00:37:52,145
خيلي شبيه به قصه ي خودم بود
452
00:37:56,285 --> 00:37:57,815
اونم دقيقاً مثه من
453
00:37:58,685 --> 00:38:00,545
تو يک نگاه عاشق شده بود
454
00:38:07,615 --> 00:38:08,845
بيا باهم حرف بزنيم، نا اون
455
00:38:09,185 --> 00:38:10,585
نميخوام ديگه هيچوقت
چشمم تو چشمت بيفته
456
00:38:12,615 --> 00:38:13,845
نا اون-
درست مثه من-
457
00:38:15,015 --> 00:38:17,115
اونم مجبور بوده بره گم و گورشه-
هي-
458
00:38:27,715 --> 00:38:29,015
اما دوباره؛ بازم مثه من؛
459
00:38:29,645 --> 00:38:32,245
همش دوروره اون ميپلکيده؛
...و آخرش
460
00:38:32,615 --> 00:38:34,515
حکم ممنوعيت نزدیک شدن* برام اومد
برای حفاظت از جان، سلامتی، آزادی یا آسایش شخصی)
461
00:38:34,515 --> 00:38:36,145
(بتوان تماس گرفتن شخصی دیگری با وی را ممنوع نمود
462
00:38:36,145 --> 00:38:40,015
بعد اون؛ يه سال ونيم اونو نديدم
463
00:38:41,015 --> 00:38:42,115
...اما يهو؛ ديروز
464
00:38:53,315 --> 00:38:54,715
واقعاً اتفاقي بود
465
00:38:56,645 --> 00:38:58,945
جفتمون وانمود کرديم همو نميشناسيم؛
اما خيلي مسخره بود
466
00:39:00,015 --> 00:39:02,515
واسه همين پيش خودم گفتم
چه اشکالي داره اگه بهش سلام کنم
467
00:39:06,985 --> 00:39:08,015
نا اون
468
00:39:16,085 --> 00:39:17,085
نه
469
00:39:17,115 --> 00:39:18,385
محاله اتفاقي بوده باشه
470
00:39:20,015 --> 00:39:21,085
...مطمئنم
471
00:39:22,715 --> 00:39:23,915
اتفاقي نبود
472
00:39:25,615 --> 00:39:27,515
شک ندارم که ملاقات دوبارمون
اتفاقي نبود
473
00:39:27,515 --> 00:39:30,415
مطمئنم بودم که اون نه خبر داره که
من کجام نه شماره ـمو ميدونه
474
00:39:31,615 --> 00:39:34,415
اما اينکه اونم سواره همون اتوبوسي که
من شده بودم، شد محاله اتفاقي باشه
475
00:39:34,745 --> 00:39:35,815
مطمئنم
476
00:39:35,915 --> 00:39:37,885
...مطمئنم بازم ميخواست بيفته دنبالم
477
00:39:39,015 --> 00:39:40,215
...وتعقيبم کنه تا بفهمه خونم کجاست
478
00:39:40,915 --> 00:39:42,445
و محل کارمو پيدا کنه
479
00:39:52,645 --> 00:39:54,345
(دادگاه در حال برگزاري است)
480
00:39:55,385 --> 00:39:58,515
پرونده ي شماره ي
"2017-GD-22520."
481
00:39:59,015 --> 00:40:01,015
شاکي؛ جون سونگ هو
482
00:40:01,415 --> 00:40:03,445
متهم؛ لي نا اون
483
00:40:30,145 --> 00:40:32,145
(شاکي؛ متهم)
484
00:40:41,885 --> 00:40:45,085
طبق گزارش پزشکي قانوني که
به محضر دادگاه ارائه دادم؛
485
00:40:45,085 --> 00:40:49,415
آقاي جون از ناحيه ي مچ دست آسيب ديده
و به مدت 8 هفته نياز به استراحت پزشکي داره
486
00:40:49,515 --> 00:40:53,115
همينطور از ناحيه ي مچ پا آسيب ديده که
نياز به چهار هفته استراحت پزشکي داره
487
00:40:53,645 --> 00:40:56,545
ايشون درخواست پرداخت ديه براي هزينه هاي
پزشکي؛ از دست دادن شنوايي؛
488
00:40:56,645 --> 00:40:58,545
و همينطور آسيب رواني که
بهش وارد شده رو داره
489
00:40:58,545 --> 00:41:01,545
حکم ممنوعيت نزدیک شدن شاکي به
دستش رسيده
490
00:41:01,645 --> 00:41:05,015
اين اتفاق زماني رخ داده که اون
از اين حکم سرپيچي کرده
491
00:41:05,215 --> 00:41:08,145
يعني خوده شاکي تو اين اتفاق مقصر بوده
492
00:41:08,315 --> 00:41:10,585
...متهم مسئوليت مشکلات وصدمات
493
00:41:10,585 --> 00:41:12,085
وارده به شاکي رو قبول نميکنه
494
00:41:12,485 --> 00:41:15,285
بنابراين، از محضرتون ميخوام که
درخواست ديه رو رد کنين
495
00:41:15,285 --> 00:41:17,015
بعد از اينکه حکم ممنوعيت صادر شد؛
496
00:41:17,015 --> 00:41:19,045
شاکي به هيچ عنوان براي متهم
مزاحمت ايجاد نکرد
497
00:41:19,215 --> 00:41:22,315
اونا خيلي اتفاقي همديگه رو توي
اتوبوس ديدن
498
00:41:22,315 --> 00:41:24,885
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه
اون برخورد اتفاقي بوده
499
00:41:24,985 --> 00:41:28,085
حتي اگه اونا همديگه رو کاملاً اتفاقي ملاقات
...کرده باشن، اينکه شاکي به متهم
500
00:41:28,185 --> 00:41:29,755
نزديک شده، نقض و تخلف از
حکم ممنوعيت نيس؟
501
00:41:29,755 --> 00:41:32,015
حتي اگه اول شاکي به متهم
نزديک شده باشه؛ اين واقعيت که
502
00:41:32,015 --> 00:41:34,045
متهم؛ شاکي رو مورد ضرب و شتم
قرار داده عوض نميشه
503
00:41:34,045 --> 00:41:36,445
متهم حق نداره که به شاکي
آسيبي وارد کنه
504
00:41:36,445 --> 00:41:38,755
متهم بخاطر کارا و مزاحمتاي شاکي؛
505
00:41:38,755 --> 00:41:40,585
از لحاظ روحي و رواني آسيب ديده
506
00:41:40,585 --> 00:41:43,215
...جناب قاضي؛ اينکه متهم شاکي رو هل داده
507
00:41:43,215 --> 00:41:46,045
ممکنه "دفاع شخصي" باشه
508
00:41:46,045 --> 00:41:48,945
جناب قاضي؛ زماني که شاکي
متهم رو تعقيب ميکرده؛ هيچ
509
00:41:48,945 --> 00:41:52,385
اتفاقي نيفتاده که باعث آسيب
فيزيکي به متهم شده باشه
510
00:41:52,385 --> 00:41:54,215
آسيب فيزيکي که فقط ضرب و شتم نيس
511
00:41:54,585 --> 00:41:57,215
تعقيب و مزاحمت باعث مشکلات
روحي و رواني
512
00:41:57,215 --> 00:41:58,785
و استرس هاي شديد ميشه
513
00:41:59,545 --> 00:42:00,685
...شاکي فقط متهم رو
514
00:42:01,685 --> 00:42:04,785
از دور نگاه ميکرده؛ به نظرتون خيلي
...زياده روي نيس اگه
515
00:42:04,885 --> 00:42:06,215
به عنوان استاکر محکوم بشه؟
516
00:42:08,255 --> 00:42:09,345
واسه چي زل زده بهم؟
517
00:42:09,345 --> 00:42:12,185
اينکه دائم يه نفرو تعقيب کني
خودش يه نوع اذيت و آزاره
518
00:42:12,715 --> 00:42:15,545
اگه کسي برخلاف ميلم؛ دائم منو تعقيب کنه و
زير نظر بگيره
519
00:42:15,545 --> 00:42:18,685
بهم احساس ترس؛ اضطراب
520
00:42:18,785 --> 00:42:20,685
و ناراحتي دست ميده که واسه کسي
...که تجربشو نداشته
521
00:42:22,415 --> 00:42:24,755
اين احساسا قابل درک نيست
522
00:42:25,815 --> 00:42:28,445
منظورش منم؟
523
00:42:28,915 --> 00:42:32,285
بخاطر کارايه استاکر، متهم دائماً
مجبور به نقل مکان بوده
524
00:42:32,545 --> 00:42:35,385
همينطور متهم مجبور شده رابطه ـشو با
همه ي قوم و خويشا و دوستاش قطع کنه
525
00:42:35,385 --> 00:42:39,415
حتي مجبور شده قيدِ کارشو که خيليم دوسش
داشته و براش مهم بوده رو بزنه
526
00:42:40,245 --> 00:42:42,515
بينگو
دقيقاً منظورش خوده خودمم
527
00:42:43,015 --> 00:42:44,145
...همه ي اين کارا
528
00:42:45,115 --> 00:42:48,415
واسه فرار کردن از دست شاکي بوده
529
00:42:53,445 --> 00:42:57,585
همونطور که قبلاً هم گفتم
...ديدارشون خيلي اتفاقي بوده
530
00:43:02,645 --> 00:43:03,985
ميدونستم
531
00:43:06,245 --> 00:43:09,085
ميدونستي من هميشه دنبالت بودم؛ نه؟
532
00:43:10,315 --> 00:43:12,045
...همه ي چيزايي که گفتي
533
00:43:12,415 --> 00:43:14,645
واسه خاطر اين بود که منو محاکمه کني؛ نه؟
534
00:43:19,615 --> 00:43:20,685
وکيلِ شاکي
535
00:43:22,545 --> 00:43:25,445
ازتون خواستم که اگه امکانش
... هست اين مشکلُ
536
00:43:25,615 --> 00:43:27,315
حل و فصل کنين
537
00:43:30,815 --> 00:43:33,585
خوده متهم نميخواد اين مشکل حل بشه
538
00:43:33,785 --> 00:43:37,345
شاکي، جون سونگ هو؛ مايلِ در صورتيکه
539
00:43:37,485 --> 00:43:41,085
متهم ازش معذرت خواهي کنه
شکايتشو پس بگيره
540
00:43:41,245 --> 00:43:45,385
متهم به هيچ وجه حاضر نيس با شاکي
روبرو بشه و ازش معذرت خواهي کنه
541
00:43:45,385 --> 00:43:47,215
...با اين وضعيت، شاکي ممکنه بازم
542
00:43:47,215 --> 00:43:49,315
لازم نيس نگران اين چيزا باشين
543
00:43:49,645 --> 00:43:53,015
شاکي قراره به خارج از
کشور مهاجرت کنه
544
00:43:54,085 --> 00:43:57,585
اگه لازم باشه، اسناد و مدارک بيشتري
ارائه ميکنم
545
00:44:17,015 --> 00:44:18,215
خسته نباشي
546
00:44:21,985 --> 00:44:25,915
اوهوم، خب؛ هروقت با موکل ـم صحبت
کردم؛ بهتون زنگ ميزنم
547
00:44:26,745 --> 00:44:28,085
باشه؛ پس فعلاً
548
00:44:57,345 --> 00:44:58,745
در بسته شد
549
00:45:02,345 --> 00:45:03,415
...راستي؛ دادستـ
550
00:45:05,045 --> 00:45:08,845
خيلي وقته همو نديديم، آقاي نو
551
00:45:08,985 --> 00:45:10,585
خيليم نيس
552
00:45:11,085 --> 00:45:15,145
موقعي که تو دادگاه داشتين از
متهم دفاع ميکردين؛ ديدمتون
553
00:45:15,285 --> 00:45:17,515
آهان، اونو ديدي؟
554
00:45:20,745 --> 00:45:22,345
راستي واسه چي اينقد رسمي حرف ميزنِي؟
555
00:45:22,615 --> 00:45:26,815
قبلنا اسممو صدا ميزدي و
خودموني تر رفتار ميکردي
556
00:45:27,885 --> 00:45:29,385
اونموقع کارآموزم بودين
557
00:45:32,985 --> 00:45:35,615
همشم دو ماه بود! الان 2 ساله که نديدمتون
558
00:45:35,615 --> 00:45:39,915
اگه فقط واسه اون دو ماه باهاتون خودموني و
صميمي رفتار ميکردم، خيلي عجيب ميشد
559
00:45:41,015 --> 00:45:43,215
عجيب نيس! انگار خيلي سرد و خشکي
560
00:45:43,215 --> 00:45:45,885
معلومه! بايدم رابطه ـمون سرد باشه
بايدم صميمي نباشيم
561
00:45:47,645 --> 00:45:49,685
آهان، که اينطور
562
00:45:50,045 --> 00:45:51,185
در باز شد
563
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
فعلاً
564
00:45:58,845 --> 00:45:59,845
از اونور
565
00:46:09,415 --> 00:46:11,785
بذار يه بار ديگه بهت بگم؛
بعد از اين که قضيه رو حل و فصل کرديم؛
566
00:46:11,785 --> 00:46:14,015
...به هيچ وجه نميتوني به خانوم لي
567
00:46:14,045 --> 00:46:16,015
زنگ بزني يا بري سراغش؛
متوجه شدي؟
568
00:46:16,015 --> 00:46:18,715
حتي بعد از اين توافق، حکمِ
... ممنوعیتت
569
00:46:18,715 --> 00:46:20,085
سرجاش هس
570
00:46:20,085 --> 00:46:23,685
خيالت راحت! سمتِ کارايي که نا اون دوس
نداره نميرم ودس از پا خطا نميکنم
571
00:46:24,045 --> 00:46:25,515
اما قبلاً عين سايه تعقيبش ميکردي
572
00:46:31,915 --> 00:46:35,215
با يه نگاه بهش؛ همه ي احساسشو ميفهميدم
573
00:46:35,685 --> 00:46:38,815
لباساش، موهاش، و نگاه صورتش
574
00:46:39,945 --> 00:46:42,915
از همون روز اول که همو ديديم؛
با يه نگاه به اينا، همه چيو ميفهميدم
575
00:46:44,345 --> 00:46:45,885
پس جاي نگراني نيس
576
00:46:46,845 --> 00:46:47,915
باشه
577
00:47:05,185 --> 00:47:08,415
طبق اين قرارداد؛ شاکي از شکايتش
...صرفنظر ميکنه و
578
00:47:08,415 --> 00:47:11,085
و متهم به خاطر اینکه شاکی
...حکم ممنوعیتش رو نقض کرده
579
00:47:11,085 --> 00:47:13,315
هيچ شکايتي نميکنه
580
00:47:13,345 --> 00:47:15,085
هردوتون موافقين؟
581
00:47:17,115 --> 00:47:18,145
بله
582
00:47:28,185 --> 00:47:29,815
آره، بعداً بهت زنگ ميزنم
583
00:47:39,515 --> 00:47:41,645
اشکال نداره خودت تنهايي بري؟
584
00:47:41,645 --> 00:47:43,845
عيب نداره؛ ممنون؛ وکيل نو
585
00:47:44,285 --> 00:47:45,985
ببخشيد که زودتر ميرم
586
00:47:46,115 --> 00:47:47,515
اشکال نداره، سوار شو
587
00:47:47,685 --> 00:47:48,845
ممنون از زحمتي که کشيدي
588
00:47:50,415 --> 00:47:51,415
خواهش
589
00:47:57,345 --> 00:47:58,385
خدافظ
590
00:48:11,585 --> 00:48:13,085
يه خدافظي خشک و خاليم نکرد
591
00:48:15,745 --> 00:48:16,945
همين الان دور بزن
592
00:48:23,685 --> 00:48:24,945
آجوشي؛ تندتر برو
593
00:48:41,985 --> 00:48:43,115
ممنون از زحمتي که کشيدي
594
00:48:44,545 --> 00:48:45,815
چطوري دلش ميومد لبخند بزنه؟
595
00:48:47,785 --> 00:48:50,285
اين آخرين باري بود که دختر
مورد علاقه ـشو ميديد
596
00:48:51,245 --> 00:48:54,615
درسته همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
ولي چطوري دلش ميومد لبخند بزنه؟
597
00:48:55,345 --> 00:48:56,645
اصاً ميشه؟
598
00:49:04,315 --> 00:49:05,315
ملودي
599
00:49:09,315 --> 00:49:10,585
(وکيل اون بونگ هي)
600
00:49:14,715 --> 00:49:17,085
شماره ي مشترک مورد نظر
در دسترس نميباشد
601
00:49:18,085 --> 00:49:19,145
اي بابا
602
00:49:30,515 --> 00:49:32,245
اگه آدرسو بدي؛ خودم ميرم
603
00:49:32,245 --> 00:49:33,245
...چطوري من
604
00:49:34,115 --> 00:49:35,785
من که به وکيلِ شاکي اعتماد ندارم
605
00:49:36,285 --> 00:49:37,455
خيله خب؛ پس ببخشيد
606
00:50:10,385 --> 00:50:12,455
حس خيلي بدي دارم
607
00:50:12,545 --> 00:50:13,915
به احتمال زياد الکي نيس
608
00:50:13,915 --> 00:50:15,585
واسه چي حس بد دارين؟
609
00:50:15,585 --> 00:50:17,185
نگاه تو چشماي آقاي جون
610
00:50:17,885 --> 00:50:21,185
مثه نگاه کسي نبود که
داشت بيخيال عشقش ميشد
611
00:50:21,485 --> 00:50:23,715
و يه سري نکاتِ ريزِ ديگه
612
00:50:23,845 --> 00:50:25,515
نکاتِ ريز؟-
مثلاً-
613
00:50:25,515 --> 00:50:26,715
اون ملودي
614
00:50:26,715 --> 00:50:28,545
هنوزم که درگيرِ ملودي هستين
615
00:50:28,615 --> 00:50:30,915
اون ملودي نه! منظورم زنگ موبايلِ موکلمه
616
00:50:31,385 --> 00:50:32,785
هنوزم صداش تو گوشمه
617
00:50:33,715 --> 00:50:37,045
روزي که واسه اولين بار نا اون رو
ديدم، اون آهنگ رو شنيدم
618
00:50:37,485 --> 00:50:39,215
به نظرم، شايد؛
619
00:50:39,585 --> 00:50:41,845
آقاي جون سونگ هو اشتباه
...برداشت کرده باشه
620
00:50:41,955 --> 00:50:44,545
که خانوم لي نا اون واسه خاطر
...اون همون لباس رو پوشيده
621
00:50:44,545 --> 00:50:46,415
و اون زنگ موبايل رو انتخاب کرده
622
00:50:46,415 --> 00:50:48,815
شايد اون فکر ميکنه که خانوم لي
داره بهش نخ ميده
623
00:50:48,985 --> 00:50:50,885
فکر کنم گول خورده
624
00:50:52,415 --> 00:50:54,015
اميدوارم همينطور باشه
625
00:51:09,285 --> 00:51:10,285
(آپارتمان جونگ نام-ساختمان اول)
626
00:52:16,915 --> 00:52:18,985
خودم ميرم! آدرسش کجاس؟
627
00:52:20,285 --> 00:52:21,585
واحد 308 ساختمون اول
628
00:52:21,715 --> 00:52:22,785
باشه
629
00:52:28,315 --> 00:52:29,345
هي بونگ هي
630
00:52:29,785 --> 00:52:33,115
اگه اتفاقي نيفتاده بود، الکي خودتو
قاطي نکني، فهميدي؟
631
00:52:33,385 --> 00:52:34,415
باشه
632
00:52:35,515 --> 00:52:36,615
الان باهام خودموني حرف زديااا
633
00:52:39,455 --> 00:52:41,345
!هي، هي
634
00:52:57,915 --> 00:52:58,915
نا اون
635
00:53:11,285 --> 00:53:13,285
همه جا دنبالت گشتم
636
00:53:13,785 --> 00:53:15,085
دلم برات تنگ شده، نا اون
637
00:53:23,285 --> 00:53:25,545
نا اون؛ من که همه چيزو ميدونم
638
00:53:25,645 --> 00:53:26,645
بيا بيرون
639
00:53:26,985 --> 00:53:29,115
نا اون، بذار باهم حرف بزنيم، بيا بيرون
640
00:53:29,545 --> 00:53:31,015
درُ وا کن
641
00:53:31,685 --> 00:53:32,715
نا اون
642
00:53:33,085 --> 00:53:35,485
!نا اون! نا اون
643
00:53:35,485 --> 00:53:36,645
!لي نا اون
644
00:53:38,285 --> 00:53:39,315
نا اون
645
00:53:40,285 --> 00:53:41,915
نا اون، درُ وا کن
646
00:53:42,285 --> 00:53:44,145
بيا بيرون تا باهم حرف بزنيم، نا اون
647
00:53:44,615 --> 00:53:45,945
! نا اون
648
00:53:46,715 --> 00:53:47,815
آقاي جون
649
00:53:48,715 --> 00:53:50,885
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
آخه مگه عقلتو از دس دادي؟
650
00:53:50,885 --> 00:53:51,885
...تو
651
00:53:52,485 --> 00:53:53,545
جلوتر نيا
652
00:53:54,085 --> 00:53:55,845
تو دخالت نکن، تو روخدا
653
00:53:56,515 --> 00:53:59,045
توروخدا ولم کن
654
00:54:01,245 --> 00:54:02,245
هي، بونگ هي
655
00:54:02,985 --> 00:54:03,985
وايسا
656
00:54:04,145 --> 00:54:05,145
نيا جلوتر
657
00:54:05,445 --> 00:54:06,485
نيا
658
00:54:06,715 --> 00:54:07,915
گفتم نيا جلوتر
659
00:54:27,685 --> 00:54:28,815
...يه وکيل که
660
00:54:30,045 --> 00:54:31,845
نبايد موکلشو ضربه فني کنه
661
00:54:34,245 --> 00:54:35,485
آوردنش
662
00:54:35,715 --> 00:54:37,385
اين يارو استاکر؟-
فکر کنم-
663
00:54:38,015 --> 00:54:39,885
لطفاً برين کنار، راهو باز کنين، لطفاً
664
00:54:39,885 --> 00:54:41,085
قيافش که عاديه
665
00:54:41,085 --> 00:54:42,085
برو
666
00:54:57,045 --> 00:54:58,085
ببخشيد
667
00:55:00,085 --> 00:55:01,785
همه چي مرتبه؟
668
00:55:02,245 --> 00:55:03,445
آره، تقريباً
669
00:55:03,645 --> 00:55:05,315
خانوم لي چطوره؟ خوبه؟
670
00:55:05,615 --> 00:55:06,615
خوبه
671
00:55:07,045 --> 00:55:09,085
حالا که اوضاع اينطوري شد
واقعاً ميتونه يه نفس راحت بکشه
672
00:55:11,645 --> 00:55:12,685
خداروشکر
673
00:55:14,885 --> 00:55:15,885
بيا
674
00:55:17,785 --> 00:55:18,815
ممنون
675
00:55:21,185 --> 00:55:22,185
...من
676
00:55:23,245 --> 00:55:24,615
اصاً در مورد احتمالاي ديگه فکر نکردم
677
00:55:25,385 --> 00:55:26,415
...آقاي جون
678
00:55:27,885 --> 00:55:30,115
منظورم، اون عوضي کثافت، نميتونم
باور کنم يه ديوونه ي زنجيريه
679
00:55:31,985 --> 00:55:33,885
فکر ميکردم آدمه نرماليه
680
00:55:36,815 --> 00:55:38,815
نميخواد خيلي خودتو سرزنش کني
681
00:55:39,085 --> 00:55:40,115
ميدوني که
682
00:55:40,785 --> 00:55:43,785
مجرما معمولاً نرمال و طبيعي
به نظر ميان
683
00:55:43,985 --> 00:55:45,815
بازم نميتونم خودمو سرزنش نکنم
684
00:55:45,815 --> 00:55:48,545
به لطف تو تونستيم جلو يه
بدبختي بزرگو بگيريم
685
00:55:50,185 --> 00:55:52,145
مرسي که اينو ميگي
686
00:55:53,085 --> 00:55:54,185
حقيقته
687
00:55:56,885 --> 00:55:57,985
پاشو
688
00:55:58,285 --> 00:55:59,445
بايد به عنوان شاهد کلي توضيح بدي
689
00:56:00,285 --> 00:56:01,285
درسته
690
00:56:03,615 --> 00:56:06,185
راستي؛ ميدوني همش داري باهام
خودموني حرف ميزني؟
691
00:56:06,285 --> 00:56:07,285
عمراً
692
00:56:09,615 --> 00:56:11,685
چون چماق تو دستت بود؛
693
00:56:11,685 --> 00:56:13,785
...خانوم لي-
گفتم که من نزدمش-
694
00:56:13,785 --> 00:56:15,445
آخه مگه مرض دارم کسي که
عاشقشمو بزنم؟
695
00:56:15,445 --> 00:56:16,885
...دائم به در اتاقش ميزدي-
اي بابا-
696
00:56:16,885 --> 00:56:18,785
گفتم که اون کارا رو نکردم
697
00:56:19,085 --> 00:56:21,315
...پس واسه چي چماق برداشته بودي؟-
ديدي؟ با چشم خودت ديدي؟-
698
00:56:21,645 --> 00:56:25,445
اينا چيزايين که شاهدا گفتن! اصاً
چطوري جرئت ميکني صداتو ميبري بالا؟
699
00:56:25,445 --> 00:56:29,345
عين شکنجه ـس؛ وقتيکه
اونيکه عاشقشي، عاشقت نباشه
700
00:56:30,045 --> 00:56:31,385
با اين حال؛
701
00:56:32,145 --> 00:56:35,045
اينکه يه نفر عاشقت باشه و
تو دوسش نداشته باشي
702
00:56:35,615 --> 00:56:37,285
...و مجبور باشي اونو دوس داشته باشي
703
00:56:37,415 --> 00:56:39,445
خيلي خيلي عذاب آورتره
704
00:56:41,185 --> 00:56:42,785
چه اندازه ـش عشقه؟
705
00:56:44,045 --> 00:56:45,715
جنون کجاس؟
706
00:56:49,285 --> 00:56:50,415
...و من
707
00:56:51,185 --> 00:56:53,385
آخه واسه چي دفترت اينجاس؟-
درست تو همين لحظه؛-
708
00:56:53,485 --> 00:56:54,915
...بين عشق و جنون
709
00:56:55,185 --> 00:56:56,985
وايسادم؟
710
00:56:57,385 --> 00:56:59,345
آسيب فيزيکي که فقط ضرب و شتم نيس
711
00:56:59,685 --> 00:57:00,985
تعقيب و مزاحمت باعث مشکلات
روحي و رواني
712
00:57:00,985 --> 00:57:03,645
و استرس هاي شديد ميشه
713
00:57:05,345 --> 00:57:06,885
...اينکه دائم يه نفرو تعقيب کني
714
00:57:07,145 --> 00:57:08,215
خودش يه نوع اذيت و آزاره
715
00:57:08,985 --> 00:57:10,045
...ميخوام
716
00:57:10,345 --> 00:57:13,045
خودمو بازداشت کنم
717
00:57:13,545 --> 00:57:15,285
به مقصد مورد نظر رسيديم
718
00:57:15,285 --> 00:57:16,985
اتمام کار جي پي اس
719
00:57:17,685 --> 00:57:19,585
طبق جي پي اس اين همون آدرسه
درسته؟
720
00:57:19,785 --> 00:57:20,815
...ها؟ آهان
721
00:57:21,885 --> 00:57:23,245
آره؛ درسته
722
00:57:23,645 --> 00:57:25,145
مرسي که منو رسوندي
723
00:57:44,645 --> 00:57:46,115
نميخوام نگرانت کنم
724
00:57:46,645 --> 00:57:50,985
بجز مسائل کاري يا برخورداي غيرمنتظره؛
725
00:57:51,085 --> 00:57:54,485
از اين به بعد همه ي سعيمو ميکنم
که حداقل 100 متر ازت فاصله بگيرم
726
00:57:57,515 --> 00:57:59,915
منظورت چيه؟
727
00:58:00,285 --> 00:58:02,185
دقيقاً منظورم همين چيزي بود که گفتم
...و
728
00:58:02,185 --> 00:58:03,185
و؟
729
00:58:04,645 --> 00:58:06,115
اينو ميگم چون ممکنه برات سوتفاهم
پيش اومده باشه
730
00:58:06,915 --> 00:58:08,585
من دوست ندارم
731
00:58:08,915 --> 00:58:13,115
شايد اينطور به نظر ميومد
چون ازت ممنون بودم و مديونت بودم
732
00:58:13,345 --> 00:58:14,815
اما نگران نباش و لطفاً
فکر بد به سرت نزنه
733
00:58:14,815 --> 00:58:16,615
من ابداً هيچ حسي بت ندارم
734
00:58:16,615 --> 00:58:18,345
جداً. جدي ميگم. باور کن
735
00:58:18,545 --> 00:58:19,915
مواظب خودت باش
736
00:58:20,415 --> 00:58:21,415
هي
737
00:59:02,545 --> 00:59:04,645
حتي نتونستم باهاش قرار بذارم
738
00:59:05,285 --> 00:59:07,185
چند بار ديگه بايد اينجوري قلبم بشکنه؟
739
00:59:08,000 --> 00:59:20,000
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم
740
00:59:21,000 --> 00:59:33,000
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
741
00:59:54,015 --> 00:59:56,215
اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛)
(من اول پيدات ميکنم
742
00:59:56,215 --> 01:00:00,445
اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛"
"من اول پيدات ميکنم
743
01:00:04,385 --> 01:00:06,045
(در جست وجوي شاهد)
744
01:00:07,815 --> 01:00:09,085
(لطفاً با اين شماره تماس بگيرين)
745
01:00:12,815 --> 01:00:14,485
"اگه دائم بخواي دنبالم بگردي؛"
746
01:00:14,985 --> 01:00:16,585
"من اول پيدات ميکنم"
747
01:00:16,609 --> 01:00:28,609
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
748
01:00:34,385 --> 01:00:35,885
(شريکِ مشکوک)
749
01:00:36,515 --> 01:00:38,045
يه نفر اينجا بود
750
01:00:38,045 --> 01:00:39,045
تويي؛ نه؟
751
01:00:39,045 --> 01:00:41,385
الان يعني نگرانمي؟
752
01:00:42,015 --> 01:00:45,815
اومدم اينجا چون خودت خواستي؛
...اما نميدونم ميتونيم
753
01:00:46,285 --> 01:00:48,645
نو جي ووک و اون بونگ هي با هم بودن؟
754
01:00:48,645 --> 01:00:51,845
همش اين حسو دارم که بايد مواظب
بونگ هي باشم، اذيتم ميکنه اين حس
755
01:00:52,245 --> 01:00:55,145
ميخوام برگردم پيش دوس پسر سابقم
کسي که بهش خيانت کردم
756
01:00:55,285 --> 01:00:56,985
برگرد پيش من
757
01:00:57,085 --> 01:00:58,385
بيا باهم کار کنيم
758
01:00:58,885 --> 01:01:00,015
بونگ هي