1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:06,176 --> 00:00:07,176
(قسمت 17)

3
00:00:09,527 --> 00:00:11,597
(بونگ هی:من دارم میرم پارکِ هان مو پیش کو چان هو)

4
00:00:11,621 --> 00:00:19,521
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم

5
00:00:19,527 --> 00:00:21,097
یه شعری هست که میگه

6
00:00:22,227 --> 00:00:23,997
"میتونیم خودمون شروع هرچیزی رو پیش بینی کنیم"

7
00:00:24,657 --> 00:00:28,097
"ولی دیگه پایانش برامون قابل پیش بینی نیست"

8
00:00:31,227 --> 00:00:33,197
تو وضعیت من، برعکس بود

9
00:00:34,097 --> 00:00:37,797
تو زندگی کوتاهی که داشتم ، مجبور بودم
پایان خیلی چیزا رو تجربه کنم

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,997
دست دست میکردم که شروعش کنم
چون میترسیدم تموم شه

11
00:00:44,397 --> 00:00:46,557
... لحظه ای که احساسمو بهت فهمیدم

12
00:00:48,897 --> 00:00:51,457
عاشقم نشو

13
00:00:52,597 --> 00:00:54,097
... ازت فرار کردم

14
00:00:55,157 --> 00:00:56,197
مثل یه بزدل

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,557
بونگ هی، معذرت میخوام

16
00:01:01,727 --> 00:01:02,827
... میشه

17
00:01:05,427 --> 00:01:06,797
میشه 5 دقیقه پیشم بمونی؟

18
00:01:07,857 --> 00:01:09,097
... و شکست خوردم

19
00:01:10,297 --> 00:01:11,327
... چون

20
00:01:12,157 --> 00:01:15,697
بدون اینکه بفهمم بهت یه حسی پیدا کردم

21
00:01:16,557 --> 00:01:18,227
تازه انقدر دیر فهمیدم

22
00:01:19,157 --> 00:01:22,267
موندم کِی و چطور همچین اتفاقی افتاد

23
00:01:23,457 --> 00:01:26,397
خیلی دیر فهمیدم و نمی تونم برگردم
و دلیلش رو پیدا کنم

24
00:01:27,797 --> 00:01:29,257
بیا پیشم

25
00:01:31,357 --> 00:01:32,527
پیش من کار کن

26
00:02:00,427 --> 00:02:01,427
... تنها چیزی که

27
00:02:02,357 --> 00:02:04,157
... می دونم اینه که

28
00:02:18,457 --> 00:02:19,527
ببخشید

29
00:02:20,827 --> 00:02:22,057
جدی میگی؟

30
00:02:22,527 --> 00:02:24,457
آره ، جدی میگم

31
00:02:25,497 --> 00:02:27,427
بزار ببینم راستشو میگی یا نه

32
00:02:35,557 --> 00:02:36,757
آره راستشو گفتی

33
00:03:02,557 --> 00:03:03,657
وکیل نو

34
00:03:23,397 --> 00:03:24,827
نمی تونم ازش بگذرم

35
00:03:25,527 --> 00:03:27,797
فقط می دونم رابطه ام با تو
... که نمی تونم جلوشو بگیرم

36
00:03:28,727 --> 00:03:30,127
شروع شده

37
00:04:10,857 --> 00:04:11,897
اون بونگ هی

38
00:05:54,327 --> 00:05:55,327
هی

39
00:06:08,557 --> 00:06:10,657
چه خبرته؟

40
00:06:10,657 --> 00:06:11,657
کجا بودی حالا ؟

41
00:06:13,327 --> 00:06:14,827
گفتم بهت که تقاص اشتباهاتو پس بدی

42
00:06:15,127 --> 00:06:16,157
فکر کردی شوخی می کردم؟

43
00:06:16,157 --> 00:06:17,557
!دیگه هیچ کاری نمی تونم بکنم

44
00:06:24,997 --> 00:06:26,327
رو مخم راه میری که

45
00:06:32,297 --> 00:06:33,497
آی

46
00:07:08,327 --> 00:07:09,327
... چی

47
00:07:22,457 --> 00:07:24,127
ایش

48
00:07:31,797 --> 00:07:33,157
یه دقیقه وایسا ببینم چی شد

49
00:07:37,557 --> 00:07:38,557
... پس دیگه

50
00:07:43,227 --> 00:07:45,857
چهار نفر غیبشون زده

51
00:07:47,497 --> 00:07:49,297
سه نفر دیگه ام بهشون اضافه میشه

52
00:08:23,327 --> 00:08:26,997
می خواستم الان در بزنم

53
00:08:28,997 --> 00:08:30,727
چه تصادفی

54
00:08:30,957 --> 00:08:33,497
منم می خواستم بیام ببینمت

55
00:08:34,727 --> 00:08:35,727
آه، خدایی ؟

56
00:08:36,997 --> 00:08:38,857
پس یه کمی حرف بزنیم؟

57
00:08:39,727 --> 00:08:41,157
باشه بزنیم

58
00:09:07,567 --> 00:09:09,027
چه تازه و خوبه

59
00:09:11,727 --> 00:09:12,727
آره

60
00:09:18,997 --> 00:09:20,957
... اون بونگ هی ، اون

61
00:09:21,427 --> 00:09:23,567
چیزی که یکم پیش اتفاق افتاد -
... مطمئنم که این -

62
00:09:26,327 --> 00:09:28,197
اولین بارمون نبوده

63
00:09:29,067 --> 00:09:31,327
... بیا با همچین

64
00:09:32,497 --> 00:09:33,727
... چیز بی معنی ای

65
00:09:34,957 --> 00:09:36,527
خودمون رو درگیر نکنیم

66
00:09:39,227 --> 00:09:40,527
نه

67
00:09:41,157 --> 00:09:42,157
نه

68
00:09:43,027 --> 00:09:44,067
من نمی تونم بی خیالش شم

69
00:09:47,227 --> 00:09:48,527
... اون بونگ هی ، من -
... من -

70
00:09:50,067 --> 00:09:53,567
همونطور که خودت گفتی خیلی سعی میکنم
دوسِت نداشته باشم

71
00:09:53,627 --> 00:09:55,457
نه یعنی ، دیگه دوسِت ندارم

72
00:09:57,567 --> 00:10:01,997
نمی خوام با همچین تصادف کوچیکی
فکرم درگیر شه

73
00:10:02,327 --> 00:10:03,827
خودمم همچین قصدی ندارم

74
00:10:06,627 --> 00:10:08,827
وگرنه ، خیلی بهم سخت میگذره

75
00:10:11,757 --> 00:10:13,567
من الان خیلی خوش حالم

76
00:10:13,727 --> 00:10:16,857
تو شرکتی کار می کنم که هم
توش می خورم هم می خوابم

77
00:10:16,857 --> 00:10:20,127
کار کردن تو همچین شرکت خوبی
مثل یه رویا می مونه

78
00:10:20,627 --> 00:10:22,067
حس می کنم خوش شانسم

79
00:10:22,127 --> 00:10:25,067
همکارامم خیلی خیلی دوست دارم

80
00:10:25,127 --> 00:10:27,097
"از اینکه ردت کردم پشیمونم"

81
00:10:27,197 --> 00:10:31,297
تازه از اینکه منو رد کردی هم
خیلی ممنونم

82
00:10:33,457 --> 00:10:34,527
جدی میگم

83
00:10:35,657 --> 00:10:36,927
"دلم می خواد زمان برگرده"

84
00:10:37,757 --> 00:10:39,067
می خواستم اینو بگم

85
00:10:39,067 --> 00:10:40,627
با رابطه ای که الان داریم خوشحالم

86
00:10:42,857 --> 00:10:44,497
دلم می خواد همیشه اینطوری بمونه

87
00:10:51,697 --> 00:10:52,757
فعلاً

88
00:11:34,227 --> 00:11:36,997
آفرین ، اون بونگ هی

89
00:12:14,557 --> 00:12:16,627
خسته شدم بابا

90
00:12:18,757 --> 00:12:20,557
بفرما ، بسلامت -
دستت درد نکنه -

91
00:12:20,727 --> 00:12:21,727
ای خدا

92
00:12:23,827 --> 00:12:27,227
یعنی چی، چرا ماشینُ اینجا پارک کرده؟

93
00:12:27,727 --> 00:12:29,527
... آقای هام بزغاله

94
00:12:30,627 --> 00:12:31,957
از دست تو

95
00:12:37,157 --> 00:12:38,427
بذار ببینم

96
00:12:38,927 --> 00:12:42,127
زنگ بزنم شوفر بیاد

97
00:12:52,727 --> 00:12:53,727
اوا

98
00:13:14,457 --> 00:13:15,627
حالتون خوبه ؟

99
00:13:15,957 --> 00:13:19,397
من فقط وظیفه شهروندیم رو انجام دادم

100
00:13:20,757 --> 00:13:23,727
شنیدم روزنامه نگار میاد درباره
... اینا

101
00:13:24,027 --> 00:13:27,397
چیز میز می نویسه
ولی هیچ نیازی بهش نیست

102
00:13:27,397 --> 00:13:28,527
اسمتون چیه جناب؟

103
00:13:28,757 --> 00:13:32,557
من؟ رئیس شرکت بیون و شرکا ام

104
00:13:33,157 --> 00:13:37,227
راستش قبلاً بودم
... الان تو شرکت بیون

105
00:13:37,397 --> 00:13:40,327
... نه نه، نو و جی

106
00:13:41,057 --> 00:13:42,397
نو و جی بود ؟

107
00:13:42,397 --> 00:13:46,557
حالا هر چی ، وکیل بیون یونگ هی هستم

108
00:13:47,827 --> 00:13:50,397
چیه چیه؟
چیکار می کنین؟

109
00:13:50,997 --> 00:13:52,857
جناب باید
ببینم چقدر تو خونتون الکل هست

110
00:13:52,857 --> 00:13:56,027
بابا فقط یکی دوتا پیک آبجو زدم
چیزی نیست که

111
00:13:59,657 --> 00:14:00,957
مطمئنی این خراب نیس؟

112
00:14:00,957 --> 00:14:02,727
میدونستم، در حالت مستی داشتین
رانندگی میکردین

113
00:14:03,097 --> 00:14:05,497
بابا فقط دوتا لیوان بود

114
00:14:05,497 --> 00:14:06,657
تشریف بیارید جناب

115
00:14:06,727 --> 00:14:09,257
دشواری ندارم باهات میام
ولی این خراب نیست؟

116
00:14:16,057 --> 00:14:17,497
(رئیس بیون یونگ هی)

117
00:14:50,097 --> 00:14:51,257
نه ، نه

118
00:14:52,497 --> 00:14:54,827
قرار شد اتفاقی که افتادُ دیگه
فراموشش کنم،اینقدر کشش نده دیگه

119
00:15:04,257 --> 00:15:05,697
...بس کن دیگه

120
00:15:18,497 --> 00:15:19,497
ای خدا

121
00:16:04,657 --> 00:16:06,927
دیشب فقط تو حرف زدی

122
00:16:07,957 --> 00:16:10,027
پس من الان حرف میزنم

123
00:16:11,397 --> 00:16:13,097
بله؟ راجع به چی؟

124
00:16:15,327 --> 00:16:16,327
اولا

125
00:16:17,397 --> 00:16:18,457
میخوام ازت معذرت بخوام

126
00:16:19,427 --> 00:16:20,427
جان؟

127
00:16:21,397 --> 00:16:24,397
خیلی طول کشید تا بفهمم
راجع بهت چه حسی دارم

128
00:16:24,827 --> 00:16:25,957
و اینکه خیلیَم میترسیدم

129
00:16:28,327 --> 00:16:30,157
شاید فکر کنی دارم بهونه میارم

130
00:16:31,627 --> 00:16:34,697
ولی میترسیدم که شاید به
 قدر کافی واست خوب نباشم

131
00:16:39,057 --> 00:16:40,327
دیگه نمیخوای از این بخوری؟

132
00:16:41,227 --> 00:16:43,327
آه،آره دیگه نمیخوامش

133
00:16:43,327 --> 00:16:44,427
چه خوب،مرسی

134
00:16:54,397 --> 00:16:55,927
چون خیلی طولش دادم

135
00:16:56,157 --> 00:16:58,327
بنظر میاد احساست نسبت منو
سرکوب کردی

136
00:16:58,497 --> 00:17:01,927
خیله خوب باشه،کاملا درک میکنم

137
00:17:02,857 --> 00:17:06,597
...چیزی که میخوام بگم اینه که
...ازت نمیخوام نظرتو عوض کنی

138
00:17:06,597 --> 00:17:08,997
یا دوباره منو دوس داشته باشی
نمیخوام اینو بگم

139
00:17:10,797 --> 00:17:13,627
از اونجایی که من به تصمیمت
احترام‌ میزارم

140
00:17:14,727 --> 00:17:17,157
تو هم باید به تصمیم من احترام بزاری
به زبون دیگه،میخوام بگم

141
00:17:20,657 --> 00:17:22,327
بزار دوست داشته باشم

142
00:17:24,227 --> 00:17:25,397
فقط بزار دوست داشته باشم

143
00:17:34,027 --> 00:17:35,527
اذیتت نمیکنم

144
00:17:36,267 --> 00:17:38,557
به هیچ وجه مخل آرامشت نمیشم

145
00:17:39,157 --> 00:17:41,297
همه چی میتونه همینجوری بمونه
اما بعدش یه روزی

146
00:17:41,497 --> 00:17:43,027
اگه میتونی دوباره در قلبتو به روم باز کن

147
00:17:44,497 --> 00:17:46,427
...نظرتو عوض کن

148
00:17:47,197 --> 00:17:48,657
و بهم نگاه کن

149
00:17:53,227 --> 00:17:54,427
منتظرت میمونم

150
00:17:55,527 --> 00:17:56,657
با خیال راحت فکراتو بکن

151
00:18:00,457 --> 00:18:02,627
اوه،باز انگار یادت رفته نفس بکشی

152
00:18:03,097 --> 00:18:04,157
نفس بکش

153
00:18:06,267 --> 00:18:07,267
خوبه

154
00:18:17,027 --> 00:18:18,297
لیوانُ جا گذاشتم

155
00:18:26,997 --> 00:18:30,857
(آغاز دوران اون بونگ هی)

156
00:18:35,157 --> 00:18:36,227
وای

157
00:18:38,127 --> 00:18:39,497
اونی که اکسیژن لازمه منم

158
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
با اون یارو که سر نفقه
شکایت کرده چیکار کنیم؟

159
00:19:03,097 --> 00:19:04,627
پرونده ی کوچیکیه

160
00:19:05,727 --> 00:19:06,727
درسته

161
00:19:07,597 --> 00:19:10,557
راستش فکر کنم اگه خانم اون
بگیرتش خوب باشه

162
00:19:15,157 --> 00:19:16,557
جلسه رو بدون این دوتا برگزار کنیم؟

163
00:19:16,697 --> 00:19:19,397
در عجبم در عرض یه روز چه
اتفاقی افتاده اینجا

164
00:19:19,597 --> 00:19:21,427
شماها نمیخواین ته و توشو در بیارین؟

165
00:19:21,697 --> 00:19:23,527
...اتفاقی که افتاده

166
00:19:23,527 --> 00:19:24,527
شما رو نمیگم رئیس جان

167
00:19:24,527 --> 00:19:25,897
اَهه،هیچم کنجکاو نیستم

168
00:19:25,897 --> 00:19:28,927
من یه شبه شدم سوپرمن

169
00:19:28,927 --> 00:19:29,927
سوپرمن؟

170
00:19:30,557 --> 00:19:33,527
جون یه نفرو نجات دادم

171
00:19:34,057 --> 00:19:35,297
...ولی

172
00:19:35,957 --> 00:19:37,027
ولی چی؟

173
00:19:40,697 --> 00:19:41,957
مطمئنی این خراب نیس؟

174
00:19:42,727 --> 00:19:44,327
میدونستم،در حالت مستی داشتین
رانندگی میکردین

175
00:19:45,027 --> 00:19:46,527
پلیسای نفرت انگیز

176
00:19:47,397 --> 00:19:49,297
خدایی این خیلی نامردی بود

177
00:19:50,097 --> 00:19:53,427
راننده امو زود فرستادم رفت چون
واسش یه کاری پیش اومده بود

178
00:19:53,957 --> 00:19:56,527
موقعی که میخواستم زنگ بزنم
راننده جایگزین بیاد

179
00:19:56,627 --> 00:19:59,557
اون اتفاق افتاد و من جلوشو گرفتم

180
00:19:59,557 --> 00:20:00,857
فیلم‌ جعبه سیاه ماشینُ داری؟

181
00:20:00,857 --> 00:20:03,997
خاموش بود،احتمالا راننده ام خاموشش
کرده بوده

182
00:20:04,727 --> 00:20:06,297
به خدا راست میگم

183
00:20:06,297 --> 00:20:07,927
ثبت شده که به راننده ی
جایگزین زنگ زدی؟

184
00:20:07,927 --> 00:20:10,827
...خوب،اون...تازه میخواستم زنگ بزنم که

185
00:20:10,827 --> 00:20:11,927
پس ثبت نشده

186
00:20:11,927 --> 00:20:14,897
میدونین که رانندگی در حالت مستی
میتونه باعث مرگ بشه دیگه؟

187
00:20:14,897 --> 00:20:16,197
هوی، خانم کمبود مدرکی

188
00:20:16,197 --> 00:20:18,627
بنظر منم این بیشتر شبیه اقدام به قتله

189
00:20:18,627 --> 00:20:22,727
دقیقا،بعدشم دیگه حق ندارین به
من بگین خانم کمبود مدرکی

190
00:20:22,727 --> 00:20:24,827
اصلا چرا نشسته بودی پشت رول؟

191
00:20:24,827 --> 00:20:27,657
گرمم بود چون،فقط میخواستم
کولرُ روشن کنم

192
00:20:27,657 --> 00:20:29,057
سوختم همینطوری هدر میدادی؟

193
00:20:29,557 --> 00:20:31,597
واووو،اگه بیشتر از پنج دقیقه ماشین
روشن باشه باید جریمه بدی

194
00:20:31,597 --> 00:20:32,627
همتون میدونین دیگه،نه؟

195
00:20:32,627 --> 00:20:35,727
خودش گفته بود اگه یه بار دیگه لب
به مشروب بزنه پسرت میشه

196
00:20:35,957 --> 00:20:37,497
میخوام همچین پسری نداشته باشم

197
00:20:37,497 --> 00:20:38,657
دلم واست کباب شد

198
00:20:39,457 --> 00:20:42,127
...اصلا یه درخواست تجدید نظر پر میکنم

199
00:20:42,457 --> 00:20:43,957
و میرم‌ دادگاه

200
00:20:43,957 --> 00:20:46,657
مجازاتشو قبول کنه تموم بشه بره

201
00:20:46,857 --> 00:20:48,657
چی؟-
فقط گواهینامه اتون باطل میشه-

202
00:20:48,657 --> 00:20:50,727
و یه مبلغی هم جریمه میشین
دیگه دادگاه چرا؟

203
00:20:50,727 --> 00:20:52,597
بنظرتون مجازات رانندگی در
حالت مستی خیلی کم نیست؟

204
00:20:52,657 --> 00:20:54,327
...اونایی که موقعیت اجتماعی مهمی دارن

205
00:20:54,327 --> 00:20:55,697
باید بیشتر جریمه بشن

206
00:20:55,897 --> 00:20:56,897
اینم نمونه اش

207
00:20:56,897 --> 00:20:58,557
یکی مثل ایشون-
منم همینو میگم-

208
00:20:59,027 --> 00:21:00,797
آهای بزغاله ها

209
00:21:01,657 --> 00:21:03,457
خیلی خائنین همتون

210
00:21:03,457 --> 00:21:05,927
خب،مثل همیشه همینجا جلسه رو
تمومش میکنیم

211
00:21:06,157 --> 00:21:09,267
عه،هی،نمیخواین کمکم کنین؟

212
00:21:09,457 --> 00:21:11,327
!هوی بچه ها

213
00:21:12,857 --> 00:21:14,197
!ای بابا،این بزغاله ها رو ببینا

214
00:21:16,227 --> 00:21:17,327
وای

215
00:21:17,497 --> 00:21:18,557
جلسه دیگه تموم شده

216
00:21:20,627 --> 00:21:21,657
وای

217
00:21:23,927 --> 00:21:24,927
عجبا

218
00:21:27,527 --> 00:21:30,727
چی؟ میخوای برم ببینم جونگ هیون سو
 دیشب داشته چیکار میکرده؟

219
00:21:31,857 --> 00:21:33,227
بنظرم یه چیزایی مشکوک بود

220
00:21:37,327 --> 00:21:38,327
...عه

221
00:21:43,097 --> 00:21:44,657
ای بابا

222
00:21:44,957 --> 00:21:46,597
...چیزه

223
00:21:53,027 --> 00:21:56,297
یه کار فوری واسم پیش اومده
بعدا دوباره قرار میزاریم

224
00:21:56,657 --> 00:21:58,697
عجیب بود که اون پیام درست
همون لحظه اومد

225
00:21:59,127 --> 00:22:01,297
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا پیغام خود را

226
00:22:02,627 --> 00:22:05,497
بلافاصله گوشیش خاموش شده بود
و از همه بیشتر

227
00:22:06,457 --> 00:22:07,927
فضای اونجا عجیب بود

228
00:22:08,757 --> 00:22:09,827
فضاش؟

229
00:22:09,957 --> 00:22:12,127
آره،نمیدونم چجوری توضیحش بدم
فقط حسی بود که تو اون لحظه داشتم

230
00:22:12,657 --> 00:22:14,157
انگار که یه چیزی رو حدس بزنی
اونجوری بود

231
00:22:15,757 --> 00:22:17,497
تحقیقات باید بر پایه ی شواهد باشه آخه

232
00:22:17,597 --> 00:22:19,957
درسته،تو همیشه میری دنبال شواهد

233
00:22:19,957 --> 00:22:22,657
واسه همین دارم میگم ببین میتونی
مدرکی چیزی پیدا کنی یا نه

234
00:22:24,027 --> 00:22:26,927
پس داری میگی به جونگ هیون سو
مشکوکی آره؟

235
00:22:27,097 --> 00:22:29,427
آره،صرفنظر از اون دلیلی که گفتم

236
00:22:29,827 --> 00:22:32,527
اون دروغ گفت،به من دروغ گفت

237
00:22:33,457 --> 00:22:36,727
و با اینکه بونگ‌ هی باورش
کرده بود اونو گولش زده بود

238
00:22:36,727 --> 00:22:39,327
آها، همه چی در مورد خانم بونگ هی
مگه نه ؟

239
00:22:42,857 --> 00:22:45,757
...اميدوارم اين حسي که دارم بيخودي باشه

240
00:22:45,757 --> 00:22:47,457
 و الکي نگران شده باشم

241
00:22:48,197 --> 00:22:49,757
اميدوارم که جونگ هيون سو
...آدمه خوبي باشه و

242
00:22:50,057 --> 00:22:51,627
اشتباهي متهم شده باشه

243
00:22:53,897 --> 00:22:55,297
مثه همون چيزي که بونگ هي باورکرده

244
00:22:55,627 --> 00:22:56,657
آره؛ موافقم

245
00:22:59,827 --> 00:23:00,827
بونگ بونگ

246
00:23:04,427 --> 00:23:06,597
آقاي بانگ؛ اين دوتا رو نگا

247
00:23:06,597 --> 00:23:09,227
خيلي باهم جيک تو جيک شدن

248
00:23:09,227 --> 00:23:10,657
واسه چي هميشه بهم چسبيدن؟

249
00:23:10,657 --> 00:23:12,157
هميشه ي خدام اونجا ميشينن

250
00:23:12,227 --> 00:23:13,297
دقيقاً

251
00:23:13,997 --> 00:23:17,057
هميشه ي خدا هرهرُکرکر راه ميندازن
و بساط خندشون به راهه

252
00:23:18,127 --> 00:23:19,957
اومدم که امروزم بهت مشاوره بدم

253
00:23:20,157 --> 00:23:21,627
 به خاطر کنجکاويت که نيومدي؟

254
00:23:22,097 --> 00:23:24,097
خب، 50-50

255
00:23:28,457 --> 00:23:29,727
يهويي غافلگيرم کرد

256
00:23:30,527 --> 00:23:31,557
جي ووک؟

257
00:23:32,497 --> 00:23:33,497
آره

258
00:23:34,497 --> 00:23:36,027
دارم از دردش ميميرم؛

259
00:23:37,457 --> 00:23:39,127
اما هنوزم دارم از خوشحالي
 ذوق مرگ ميشم؛

260
00:23:40,257 --> 00:23:41,897
و هنوزم دارم از عصبانيت منفجر ميشم

261
00:23:42,127 --> 00:23:44,297
راستش دقيقاً سردرنميارم چي ميگي

262
00:23:44,297 --> 00:23:45,727
عشق به "زمان بندي" بستگي داره

263
00:23:45,727 --> 00:23:47,897
ميدونم، اينو خوب ميدونم

264
00:23:48,527 --> 00:23:51,697
من تو همه چي زمان بنديم خوبه؛
اما تو اين يکي اصاً

265
00:23:58,097 --> 00:23:59,797
حالا تو اين موقعيت چيکار کنم؟

266
00:24:01,527 --> 00:24:03,657
مسخره ـس! خيلي دير شده

267
00:24:05,497 --> 00:24:07,497
منظورم اينه که ديگه خر نميشم

268
00:24:14,427 --> 00:24:15,497
عجب هوايِ خوبيه

269
00:24:20,627 --> 00:24:23,157
چون ديشب نتونستم  کو چان هو
رو ببينم؛ ميخوام الان برم ديدنش

270
00:24:24,127 --> 00:24:25,157
که چي؟

271
00:24:25,157 --> 00:24:27,457
فکر کردم توام دوس داري بياي

272
00:24:29,797 --> 00:24:30,797
اگه نداري که ديگه هيچي

273
00:24:38,227 --> 00:24:39,227
واقعاً دوس نداري بري؟

274
00:24:39,227 --> 00:24:40,457
دارم جون ميدم که برم

275
00:25:02,927 --> 00:25:04,697
بزار دوست داشته باشم

276
00:25:05,457 --> 00:25:06,727
فقط بزار دوست داشته باشم

277
00:25:09,327 --> 00:25:10,397
منتظرت ميمونم

278
00:25:11,557 --> 00:25:12,627
با خيال راحت فکراتو بکن

279
00:25:21,057 --> 00:25:23,797
اَاَاَه! بسه، بسه! کم بهش فکر کن

280
00:25:25,827 --> 00:25:27,027
چي گفتي؟

281
00:25:31,757 --> 00:25:34,697
چرا؟ من...کار اشتباهي کردم؟

282
00:25:52,557 --> 00:25:54,827
پس تو ازم خوشت اومده؟ الانم
پشيموني که دير فهميدي؟

283
00:25:56,197 --> 00:25:57,197
اوهوم؛ بونگ هي

284
00:25:57,197 --> 00:25:58,957
اگه ميخواي منتظر بمون

285
00:25:59,157 --> 00:26:00,427
من هيچوقت نظرمو عوض نميکنم

286
00:26:01,127 --> 00:26:02,327
نميکنم چون خيلي نامرديه

287
00:26:04,527 --> 00:26:07,527
من اون همه اذيت شدم و سختي
کشيدم، بعد تو الان ازم خوشت اومده؟

288
00:26:09,557 --> 00:26:10,657
خيلي دير شده

289
00:26:11,057 --> 00:26:12,557
خيلي دير فهميدي

290
00:26:13,157 --> 00:26:15,197
ببخشيد

291
00:26:15,327 --> 00:26:16,897
به همون اندازه که خودم اذيت شدم
بايد اذيتت کنم

292
00:26:17,927 --> 00:26:19,497
باشه-
جوابمو نده-

293
00:26:19,497 --> 00:26:20,597
خيلي ازت بدم مياد

294
00:26:23,157 --> 00:26:25,327
حتي وقتي که همون کاريو که ميگم
ميکني، بازم ازت بدم مياد

295
00:26:26,797 --> 00:26:29,627
خب الان من چيکار کنم؟

296
00:26:36,157 --> 00:26:37,197
بهرحال؛

297
00:26:37,557 --> 00:26:39,157
اين دفعه تو بايـــد منتظرم بموني

298
00:26:39,657 --> 00:26:41,597
مطمئن باش اين دفعه از هفت
دقيقه هم بيشتر طول ميکشه

299
00:26:43,057 --> 00:26:45,327
بايد اينقد منتظر بموني که موهاتم
عين دندونات سفيد بشن

300
00:26:45,827 --> 00:26:48,157
فهميدم-
شوخي نميکنم-

301
00:26:48,457 --> 00:26:49,627
متوجهم

302
00:26:55,857 --> 00:26:56,897
وايسا

303
00:26:58,697 --> 00:26:59,727
راستي؛

304
00:27:01,057 --> 00:27:02,657
از همين الان شروع ميشه
رفتارتو عوض کن

305
00:27:02,657 --> 00:27:05,057
الان ديگه وقتِ کاره! منم رئيس ـتم

306
00:27:06,197 --> 00:27:07,197
فهميدي؟

307
00:27:10,327 --> 00:27:12,097
بله؛ وکيل نو

308
00:27:12,657 --> 00:27:14,157
بونگ هي، يالا

309
00:27:14,257 --> 00:27:15,257
دارم ميام

310
00:27:18,057 --> 00:27:19,397
رفته مرخصي؟

311
00:27:19,557 --> 00:27:21,297
گفت يه کارِ فوري براش پيش اومده

312
00:27:25,827 --> 00:27:27,157
هروقت خواستي بهم زنگ بزن

313
00:27:27,457 --> 00:27:30,227
...اگه کاري از دست من ساخته باشه
کمکت ميکنم

314
00:27:31,157 --> 00:27:32,697
(وکيل نو جي ووک)

315
00:27:34,327 --> 00:27:37,727
گفتم که يه کاري پيش اومده
ميخوام از مرخصيام استفاده کنم

316
00:27:39,227 --> 00:27:41,157
همين الان بايد مرخصي بگيرم

317
00:27:43,257 --> 00:27:44,597
متوجه شدم

318
00:27:45,457 --> 00:27:46,457
ممنون

319
00:27:50,627 --> 00:27:54,057
يعني خودش ميدونسته يه شرايطي پيش مياد
که به يه مرخصي طولاني نياز پيدا ميکنه؟

320
00:27:54,957 --> 00:27:56,497
اينطور به نظر مياد، نه؟

321
00:27:59,257 --> 00:28:01,497
همونطور که انتظار داشتيم
کو چان هو خونه نيس

322
00:28:01,927 --> 00:28:02,957
آره

323
00:28:05,327 --> 00:28:06,497
...پس

324
00:28:09,097 --> 00:28:11,127
نه؛ خيلي سخته دزدکي بري تو اين خونه

325
00:28:11,397 --> 00:28:13,827
تنها راهش اينه که يه کلنگ بياريمو
ديواراشو خراب کنيم

326
00:28:14,827 --> 00:28:19,057
بونگ هي جان؛ به نظرم تو از
پس هرکاري برمياي، هوم؟

327
00:28:19,697 --> 00:28:21,897
برمياي-
دنبالِ خونه ميگردين؟-

328
00:28:23,427 --> 00:28:24,727
من صاحبِ اين خونم

329
00:28:25,997 --> 00:28:27,557
انگار تازه عروس و دومادين

330
00:28:29,327 --> 00:28:30,527
دنبالِ خونه ميگردين؟

331
00:28:31,857 --> 00:28:32,857
بله-
بله-

332
00:28:35,427 --> 00:28:37,927
...اونيکه اينجا زندگي ميکنه بهم

333
00:28:37,927 --> 00:28:40,227
اجازه داده؛ حتي وقتاييم که خونه نيس
من مشتري بيارم؛ خونه رو نشونش بدم

334
00:28:40,397 --> 00:28:42,097
عجله نکنين و خوب همه جا
رو نگاه کنين

335
00:28:42,997 --> 00:28:45,827
از کي اين واحدُ براي اجاره گذاشتين؟

336
00:28:46,527 --> 00:28:51,027
...خب؛ فکر کنم
دهم يا بيستم مي بود

337
00:28:52,327 --> 00:28:54,197
يعني قبل از قتلِ سرآشپز يانگ

338
00:28:54,497 --> 00:28:55,497
کي؟

339
00:28:56,527 --> 00:28:57,627
هيچکي؛ هيچکي

340
00:28:58,197 --> 00:29:01,297
ميشه خودمون يه نگاهي اين دورُور بندازيم؟
فقط ما دوتا؟

341
00:29:03,457 --> 00:29:05,427
بايد راجب يه سري مسائل خصوصي
حرف بزنيم

342
00:29:05,627 --> 00:29:08,297
چون تازه ازدواج کرديم بايد درمورد
چيدمان وسايل و تختخواب حرف بزنيم

343
00:29:09,157 --> 00:29:12,097
ماشالا عين تازه عروس و دومادا
باهم مهربونين

344
00:29:12,097 --> 00:29:15,527
خيله خب؛ تنهاتون ميزارم
خودتون همه جا رو نگاه کنين

345
00:29:27,197 --> 00:29:28,257
خب دو نفري همه جا رو بگرديم

346
00:29:31,727 --> 00:29:34,327
به نظرت کجا گذاشته رفته؟

347
00:29:34,957 --> 00:29:35,957
نميدونم

348
00:29:37,057 --> 00:29:38,697
نکنه فرار کرده باشه؟

349
00:29:39,597 --> 00:29:41,657
يا نکنه واسه سرُسامون دادن به کاري
رفته باشه؟

350
00:29:43,127 --> 00:29:46,327
اگه هيچکدوم از اينا نباشه، ممکنه
واقعاً رفته باشه مسافرت و خوش گذروني؟

351
00:29:46,827 --> 00:29:48,197
...ممکنه، يا

352
00:29:49,457 --> 00:29:51,327
ممکنه کلاً ناپديد شده باشه

353
00:29:51,827 --> 00:29:52,827
هان؟

354
00:29:54,327 --> 00:29:55,327
هيچي

355
00:29:55,351 --> 00:30:04,351
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم

356
00:30:04,427 --> 00:30:05,427
هوم؟

357
00:30:07,327 --> 00:30:08,327
اين چيه؟

358
00:30:08,627 --> 00:30:09,627
وکيل نو

359
00:30:30,855 --> 00:30:32,725
... رفتم خونه کو چان هو ولی

360
00:30:34,677 --> 00:30:35,707
خبری نبود

361
00:30:36,847 --> 00:30:38,407
چیزی پیدا نکردی؟

362
00:30:39,047 --> 00:30:41,247
نه ، راستی

363
00:30:41,447 --> 00:30:44,247
(قسمت 18)
... مطمئن نیستم این بدرد بخوره

364
00:30:44,847 --> 00:30:46,577
ولی همینجوری اینو اوردم، بیا

365
00:30:50,477 --> 00:30:52,147
آسون نمیشه ولی یه نگاهی بهش
می ندازم

366
00:30:52,277 --> 00:30:53,807
اگه اینکارو کنی که خیلی ممنون میشم

367
00:30:53,877 --> 00:30:55,277
همونطور که گفتم کار آسونی نیست

368
00:30:55,347 --> 00:30:58,177
حالا که هیچ قدرتی تو دولت ندارم
دیگه دست و بالم بسته ست

369
00:31:06,977 --> 00:31:07,977
منم همینطور

370
00:31:10,977 --> 00:31:14,177
به وکیل اون از جونگ هیون سو نمیگی؟

371
00:31:16,977 --> 00:31:18,847
... می خواستم بهش بگم

372
00:31:18,977 --> 00:31:22,247
ولی تصمیم گرفتم وایسم هنوزم
که چیزی تایید نشده

373
00:31:30,177 --> 00:31:31,207
پسر من

374
00:31:31,847 --> 00:31:33,847
این پرونده ی جانگ هی جونه

375
00:31:38,977 --> 00:31:40,477
زمان تخمین زده شده از)
(مرگ در نیمه شب ، یازدهم می 2015

376
00:31:40,977 --> 00:31:44,277
می خوام جفتتون
این پرونده رو دوباره بازپرسی کنین

377
00:31:44,607 --> 00:31:45,847
دوباره بازپرسی کنیم؟

378
00:31:47,207 --> 00:31:49,477
... به خیلی از موسسه ها رفتم که

379
00:31:50,347 --> 00:31:52,977
رای دادگاه رو براش بگیرم

380
00:32:15,877 --> 00:32:17,647
... چندین بار رفتم سر صحنه جرم

381
00:32:18,147 --> 00:32:20,177
که دنبال احتمالای دیگه بگردم

382
00:32:21,477 --> 00:32:24,177
گفتم شاید کسی ازم کینه ای چیزی داره

383
00:32:25,407 --> 00:32:28,247
و بخاطرش پسرمُ کشته

384
00:32:31,477 --> 00:32:32,547
ولی همچین چیزی نبود

385
00:32:32,947 --> 00:32:34,177
... هرچی بیشتر بهش فکر می کنم

386
00:32:35,107 --> 00:32:36,377
بیشتر مطمئن میشم که کار اون بونگ هی بوده

387
00:32:37,147 --> 00:32:38,717
ولی هیچ مدرکی برای اثباتش نیست

388
00:32:38,977 --> 00:32:40,577
پرونده رو خوندم

389
00:32:41,147 --> 00:32:42,977
دو سلاح وجود داشته
... یکیش

390
00:32:42,977 --> 00:32:43,977
آره

391
00:32:44,307 --> 00:32:45,607
خودم مدرکُ ساختم

392
00:32:46,347 --> 00:32:48,907
حقه زدم که اون بونگ هی دستگیر شه

393
00:32:48,977 --> 00:32:51,147
پس اون یکی چی؟

394
00:32:51,677 --> 00:32:52,977
... مطمئن نیستم چطور بنظر بیاد ولی

395
00:32:54,347 --> 00:32:57,577
 میفهمم چه فکری می کنین قربان

396
00:32:58,147 --> 00:32:59,407
دادستان نو جی ووک

397
00:32:59,607 --> 00:33:02,777
دادستان این پرونده نو جی ووک بود

398
00:33:02,777 --> 00:33:06,247
پس حتماً منظورتون اینه که خودش
... مدرک دیگه رو تو صحنه جا گذاری کرده

399
00:33:06,577 --> 00:33:08,107
درست مثل کاری که خودتون کردین

400
00:33:17,347 --> 00:33:18,847
برای اینکه اون بونگ هی رو نجات بده

401
00:33:19,207 --> 00:33:21,507
باید حتماً مدرک رو
 تو صحنه جاگذاری کرده باشه

402
00:33:21,777 --> 00:33:22,777
درست مثل خودم

403
00:33:23,047 --> 00:33:24,247
این نتیجه گیری منه

404
00:33:24,307 --> 00:33:27,477
نو جی ووک همچین کاری نمی کنه، قربان

405
00:33:27,477 --> 00:33:28,607
اگه همچین فکری میکنی

406
00:33:29,177 --> 00:33:30,677
پس بهم ثابت کن

407
00:33:31,277 --> 00:33:34,847
دارم میگم هرجور شده باید یه چیز
جدید گیر بیارین

408
00:33:56,177 --> 00:33:57,177
چیه؟

409
00:33:57,607 --> 00:33:58,877
آقای بیون

410
00:33:58,977 --> 00:34:00,007
بگو بزغاله

411
00:34:01,507 --> 00:34:02,607
... میخواین

412
00:34:03,477 --> 00:34:04,777
تو دادگاه کمکتون کنم ؟

413
00:34:08,277 --> 00:34:09,707
خانوم کمبود مدرک، اینکارو می کنی؟

414
00:34:10,277 --> 00:34:12,307
اگه هی اینو بهم بگین بهتون
کمک نمی کنم

415
00:34:12,307 --> 00:34:13,407
باشه ، اون بونگ هی

416
00:34:13,477 --> 00:34:14,477
وکیل اون

417
00:34:17,677 --> 00:34:20,407
باشه وکیل اون
یه کمکی بده بهم

418
00:34:20,407 --> 00:34:22,677
دیگه خیلی نامردیه

419
00:34:22,807 --> 00:34:25,607
اگه واسه رانندگی حین مستی باشه
بیمه بهم کمک نمی کنه

420
00:34:25,707 --> 00:34:26,747
می دونستی که ؟

421
00:34:27,507 --> 00:34:28,647
کسی خونه نیست؟

422
00:34:29,607 --> 00:34:32,577
(بازنده ظرفارو میشوره،قهوه میخره،آشغالارو میریزه دور)

423
00:34:41,677 --> 00:34:42,977
و کسی که این هفته ظرفارو میشوره

424
00:34:42,977 --> 00:34:44,152
قهوه میخره و آشغالارو میندازه دور
...کسی نیست جز

425
00:34:44,177 --> 00:34:45,777
خانم وکیل اون

426
00:35:00,107 --> 00:35:03,207
من خودم داوطلبانه انجامش میدم

427
00:35:04,307 --> 00:35:05,547
لعنتی

428
00:35:07,977 --> 00:35:08,977
... چرا خب

429
00:35:11,347 --> 00:35:12,377
چیزی شده ؟

430
00:35:14,147 --> 00:35:15,307
(وکیل اون بونگ هی)

431
00:35:17,747 --> 00:35:18,807
بخور

432
00:35:31,847 --> 00:35:33,017
 تموم شد ؟

433
00:35:33,517 --> 00:35:34,577
من تمیزش می کنم

434
00:35:34,907 --> 00:35:36,647
میذارمش برات کنار -
ممنون -

435
00:35:43,877 --> 00:35:45,647
خانوم اون ، کارت تموم شد ؟

436
00:35:45,947 --> 00:35:47,047
رو پرونده ها کار می کنم

437
00:35:48,547 --> 00:35:49,607
دستتاتو ببینم

438
00:35:51,377 --> 00:35:52,407
دستام ؟

439
00:35:55,907 --> 00:35:57,077
به خودت برس موقع کار

440
00:35:57,777 --> 00:35:58,847
مرسی

441
00:36:12,107 --> 00:36:14,807
(وکیل اون بونگ هی)

442
00:36:17,247 --> 00:36:19,277
داری فرمول ویدمارکُ میذاری؟

443
00:36:19,907 --> 00:36:21,277
که اینطور -
بله -

444
00:36:21,507 --> 00:36:23,647
... این فرمول واسه حساب کردن

445
00:36:23,647 --> 00:36:26,407
مقدار الکل خون یه نفر بعد
از رانندگی استفاده میشه

446
00:36:26,877 --> 00:36:27,877
... خب

447
00:36:48,407 --> 00:36:50,877
حواست باشه اینو چک کنی
می تونی دیگه ؟

448
00:37:07,447 --> 00:37:09,377
یکم نوشابه بخور، هول ورت نداره

449
00:37:13,877 --> 00:37:14,877
مامان

450
00:37:15,807 --> 00:37:17,377
فکر کنم این روزا ، روزای خوشمه

451
00:37:17,447 --> 00:37:18,447
روزای خوشت؟

452
00:37:18,707 --> 00:37:21,847
... میدونی وقتی آدما تو اول جوونیشونن

453
00:37:21,847 --> 00:37:23,647
همه روزاشون خوب و خوشه

454
00:37:23,647 --> 00:37:25,077
واقعاً ؟
چرا همچین فکری می کنی حالا؟

455
00:37:25,477 --> 00:37:28,177
بین تو و رئیس شرکتت خبراییه؟

456
00:37:28,347 --> 00:37:29,447
خوب پیش میره ؟

457
00:37:29,447 --> 00:37:32,207
... نه بابا همچین نیست، فقط

458
00:37:34,147 --> 00:37:37,277
خیلی خوشحالم که همه همکارام هوامو دارن

459
00:37:37,477 --> 00:37:38,947
انقدر خوشحالم که بعضی اوقات
ترس ورم میداره

460
00:37:39,547 --> 00:37:42,507
میترسم یکی بیاد از چنگم درش بیاره

461
00:37:43,407 --> 00:37:44,477
بدبخت

462
00:37:48,847 --> 00:37:52,747
وقتی یه چیزی داری، هیچ وقت اجازه نمیدی که
مردم از چنگت در بیارن

463
00:37:52,747 --> 00:37:56,347
فقط بخاطر اینه که
چیز زیادی برا خودت نداشتی

464
00:37:56,547 --> 00:37:57,647
واقعاً ؟

465
00:37:58,607 --> 00:37:59,907
خب بهشم میاد دیگه

466
00:38:04,847 --> 00:38:07,747
ولی مامان ، چرا حس می کنم که

467
00:38:07,747 --> 00:38:09,747
رئیست همیشه داره فال گوشمون
وایمیسته ؟

468
00:38:09,747 --> 00:38:11,247
یعنی فقط من حس می کنم؟

469
00:38:12,077 --> 00:38:15,447
ولش کن بابا
چون از بیکاری حوصله ش سر میره

470
00:38:16,277 --> 00:38:17,307
! آجوما

471
00:38:58,677 --> 00:39:02,507
چندتا وکیل اومدن اینجارو دیدن

472
00:39:03,047 --> 00:39:05,047
تازه اون زوج توی عکسم دیدن

473
00:39:05,177 --> 00:39:06,507
که اینطور

474
00:39:07,117 --> 00:39:09,807
عذرت موجه بوده؟

475
00:39:10,647 --> 00:39:11,707
بله

476
00:39:12,047 --> 00:39:13,547
به لطف شما البته

477
00:39:13,947 --> 00:39:15,147
دیگه رفع زحمت میکنم -
خدافظ -

478
00:39:23,117 --> 00:39:24,117
چه خبره؟

479
00:39:33,747 --> 00:39:34,977
بهم شک کرده؟

480
00:39:54,177 --> 00:39:55,207
وکیل نو

481
00:39:58,277 --> 00:39:59,277
وکیل نو

482
00:40:00,147 --> 00:40:01,147
وکیل نو

483
00:40:07,207 --> 00:40:08,507
وکیل نو ، حالت خوبه ؟

484
00:40:08,647 --> 00:40:10,877
از طبقه اول همینطور صدات میومد

485
00:40:16,447 --> 00:40:17,447
بونگ هی

486
00:40:18,177 --> 00:40:20,847
بونگ هی تو خوبی دیگه ؟

487
00:40:21,947 --> 00:40:24,147
سالمی دیگه ؟

488
00:40:24,907 --> 00:40:26,747
چیه؟ چی شده ؟

489
00:40:27,117 --> 00:40:30,407
تو کابوست من مُردم مگه؟

490
00:40:30,807 --> 00:40:33,007
نمی دونم

491
00:40:35,117 --> 00:40:36,707
... نمی دونم کی بود ولی

492
00:40:37,707 --> 00:40:38,977
... یکی

493
00:40:39,877 --> 00:40:40,977
یکی صدمه دید

494
00:40:59,347 --> 00:41:00,407
... آه

495
00:41:04,347 --> 00:41:05,407
ببخشید

496
00:41:09,277 --> 00:41:10,277
دیگه میرم

497
00:41:26,977 --> 00:41:28,047
یکم بخواب

498
00:41:30,207 --> 00:41:32,247
پنج دقیقه پیشت می مونم

499
00:41:33,077 --> 00:41:34,177
اشتباه برداشت نکن

500
00:41:37,007 --> 00:41:38,007
این یه کار بشر دوستانه ست

501
00:42:33,947 --> 00:42:36,847
هرچقدرم ناز بخوابی گولتو نمی خورم

502
00:42:44,577 --> 00:42:45,677
(دادگاه در حال شکل گیری)

503
00:42:45,677 --> 00:42:49,547
متهم ساعت 9 شب نوشیدن رو تموم می کنه

504
00:42:49,747 --> 00:42:52,077
... زمان تصادف

505
00:42:52,247 --> 00:42:55,407
ساعت 9:35 دقیقه بود
... پلیسی که سر صحنه اومد

506
00:42:55,407 --> 00:42:58,177
و ازش تست گرفت ساعت 9:45 دقیقه بود

507
00:42:58,347 --> 00:42:59,807
... تست هوشیاری زمانی انجام شد که

508
00:42:59,807 --> 00:43:02,307
فشار خون بالا بود

509
00:43:02,307 --> 00:43:04,447
بنابراین نمیشه در نظر گرفت که
... مقدار الکل خون

510
00:43:04,447 --> 00:43:07,177
تو اون لحظه بیشتر از پنج دهم درصد باشه

511
00:43:08,047 --> 00:43:09,777
(متهم، وکیل)

512
00:43:18,247 --> 00:43:19,347
تو روحت

513
00:43:27,307 --> 00:43:28,507
اومدی خانم اون رو ببینی؟

514
00:43:29,807 --> 00:43:31,477
واسه رئیس بیون اومدم

515
00:43:31,477 --> 00:43:33,807
مثل پدرم می مونه

516
00:43:34,847 --> 00:43:36,807
من که اومدم جوون ترین وکیلمون
خانم اون رو ببینم

517
00:43:37,247 --> 00:43:39,047
ببینم واقعا چند مرده حلاجه ؟

518
00:43:39,207 --> 00:43:42,207
...اولا،دلایل این ادعا

519
00:43:42,277 --> 00:43:45,147
که ایشون ساعت ۹ شب
...مشروب خوردنُ تموم کرده

520
00:43:45,377 --> 00:43:46,947
کافی نیست

521
00:43:47,877 --> 00:43:50,377
هیچکس باهاش نبوده که
همراهیش کرده باشه

522
00:43:50,377 --> 00:43:54,177
بله جناب قاضی،بخاطر همین من
...شهادت نامه ی متصدی بار

523
00:43:54,177 --> 00:43:57,047
و صورتحساب کارت بانکیش که نشون میده
ساعت ۹ نوشیدنُ تموم کرده خدمتتون تقدیم کردم

524
00:43:57,447 --> 00:43:58,477
که اینطور

525
00:44:00,647 --> 00:44:03,407
مدرکی دارین که نشون بده که
کارشون قابل توجیه بوده؟

526
00:44:04,107 --> 00:44:05,107
خب

527
00:44:06,407 --> 00:44:09,977
متاسفانه بخاطر درست
کار نکردن جعبه سیاه ماشین

528
00:44:10,807 --> 00:44:12,577
هیچ مدرکی نداریم

529
00:44:12,577 --> 00:44:15,007
اما داریم دنبال شاهد عینی
ماجرا میگردیم

530
00:44:16,677 --> 00:44:18,007
فهمیدم

531
00:44:19,177 --> 00:44:20,347
حس خوبی بهش ندارم

532
00:44:20,347 --> 00:44:21,377
آقای دادستان-
منم-

533
00:44:21,377 --> 00:44:22,507
بگو چه حکمی در نظر گرفتی
براش

534
00:44:25,007 --> 00:44:28,047
لطفا متهم رو به ۳۰۰۰ دلار
جریمه مجازات کنید

535
00:44:29,107 --> 00:44:31,147
...در آخر،متهم حرفی داره

536
00:44:31,707 --> 00:44:33,207
که بخواد بزنه؟

537
00:44:33,807 --> 00:44:34,847
بله جناب قاضی

538
00:44:39,007 --> 00:44:41,277
...میدونم که رانندگی در حالت مستی

539
00:44:41,847 --> 00:44:45,177
کار خیلی اشتباهیه

540
00:44:45,377 --> 00:44:47,707
واسه همینم بی نهایت از کاری
که کردم پشیمونم

541
00:44:49,007 --> 00:44:50,807
...اما این عین واقعیته که

542
00:44:51,547 --> 00:44:54,347
فقط دوتا لیوان آبجو خوردم

543
00:44:54,477 --> 00:44:55,577
...و اینکه

544
00:44:55,847 --> 00:44:59,547
فقط بخاطر اینکه جون یه نفرو
نجات بدم رانندگی کردم

545
00:45:00,007 --> 00:45:02,877
لطفا اینو درنظر بگیرین که خطای
من منجر به یه کار خوب شده

546
00:45:06,977 --> 00:45:08,507
رای دادگاه اینه

547
00:45:09,907 --> 00:45:13,477
متهم‌ محکوم به پرداخت ۳۰۰۰ دلار
جریمه نقدی شده

548
00:45:14,077 --> 00:45:17,807
اگه متهم جریمه رو نپردازه

549
00:45:17,877 --> 00:45:20,847
به ازای هر یه روز تاخیر ۱۰۰ دلار
 به جریمه اضافه میشه

550
00:45:20,977 --> 00:45:23,977
بعلاوه اینکه ۳۰ روز مجبور به کار اجباریه

551
00:45:24,107 --> 00:45:25,107
چی گفتی؟

552
00:45:29,407 --> 00:45:31,447
!هوی،خانم کمبود مدرکی

553
00:45:33,007 --> 00:45:34,807
از من بدبخت مثل یه برده کار کشیده

554
00:45:35,107 --> 00:45:36,677
آخرشم باختی؟

555
00:45:36,847 --> 00:45:38,747
!بچه پررو...همونجا وایسا بینم

556
00:45:38,807 --> 00:45:39,847
!هوی

557
00:45:40,377 --> 00:45:41,807
یا خدا،خیلی کفریه

558
00:45:42,847 --> 00:45:44,277
بونگ هی دیگه خیلی زیاده روی کردش

559
00:45:45,647 --> 00:45:47,747
اگه قاضی یکی دیگه بود میتونست ببره ها

560
00:45:49,007 --> 00:45:51,947
...جی های،میدونم که اینو خوب میدونی

561
00:45:52,277 --> 00:45:53,647
که من خیلی خوشگلم

562
00:45:55,477 --> 00:45:56,477
آره

563
00:45:56,877 --> 00:45:58,377
موقعی که هنوز صمیمی نبودیم
همین فکرو میکردم

564
00:45:58,677 --> 00:45:59,677
چی؟

565
00:46:00,007 --> 00:46:01,007
هیچی بیخیال

566
00:46:03,547 --> 00:46:07,247
ولی میدونی،جی ووک و اون هیوکم
خیلی جیگر بودن خدایی

567
00:46:07,907 --> 00:46:08,947
که اینطور

568
00:46:09,077 --> 00:46:12,207
وقتی سه تایی با هم‌ میرفتیم بیرون
خیلی به خودم افتخار میکردم

569
00:46:12,707 --> 00:46:14,907
مردم همه هاج و واج ما میموندن

570
00:46:14,907 --> 00:46:16,547
عه،پس اینطور

571
00:46:17,847 --> 00:46:18,947
...ولی

572
00:46:20,177 --> 00:46:21,977
...من جفتشونو اذیت کردم

573
00:46:22,407 --> 00:46:23,477
و ولشون کردم

574
00:46:25,907 --> 00:46:27,347
حتما زده بوده به سرم

575
00:46:28,247 --> 00:46:30,407
وقتی همه چی رو با هم میخوای
همین میشه دیگه

576
00:46:30,847 --> 00:46:33,007
نمیتونم باهات بحث کنم چون حق با توئه

577
00:46:38,247 --> 00:46:39,407
الان دیگه

578
00:46:39,677 --> 00:46:41,707
اون همه چی رو با هم داره

579
00:46:50,477 --> 00:46:52,347
اگه الان بری بیرون فقط باعث
خجالت خودت میشی

580
00:46:53,077 --> 00:46:54,747
فردا پشیمون میشیا

581
00:46:56,007 --> 00:46:57,007
ولم کن

582
00:47:01,847 --> 00:47:03,107
ای وای،خیلی خجالت آوره

583
00:47:05,707 --> 00:47:06,747
آهای با شمام

584
00:47:10,277 --> 00:47:11,277
دادستان چا؟

585
00:47:11,277 --> 00:47:13,247
حتی دلم نمیخواد صداتو بشنوم

586
00:47:18,347 --> 00:47:19,377
...شما دوتا

587
00:47:20,077 --> 00:47:21,207
...شما دوتا خیلی

588
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
بریم

589
00:47:47,607 --> 00:47:49,647
بنظر واقعا مست بود نه؟

590
00:47:49,647 --> 00:47:51,007
تو نمیخواد خودتو نگران کنی

591
00:47:51,177 --> 00:47:53,277
راست میگه،اونقدرام مست نبود

592
00:47:53,477 --> 00:47:54,547
اون ظرفیتش خیلی بالاس

593
00:47:54,547 --> 00:47:56,207
تا چند ساعت دیگه هم میتونه
یه سره مشروب بخوره

594
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
معلومه

595
00:48:02,677 --> 00:48:05,477
...خب،من منظورم این بود که

596
00:48:06,707 --> 00:48:08,477
لازم نیس خیلی نگران باشی

597
00:48:08,477 --> 00:48:11,777
اینو میخواستم بهت بگم

598
00:48:11,947 --> 00:48:13,777
راست میگه،منظورش همین بود

599
00:48:14,077 --> 00:48:15,077
منظور دیگه ای نداشت بنده خدا

600
00:48:15,477 --> 00:48:16,477
من که چیزی نگفتم

601
00:48:17,177 --> 00:48:21,177
داشتم فکر میکردم چون همیشه
...خیره خیره وایمیسته منو نگاه میکنه

602
00:48:21,177 --> 00:48:22,947
حالا که مسته برم یه دونه بزنم پس کله اش

603
00:48:33,077 --> 00:48:34,177
حالت خوبه؟

604
00:48:36,377 --> 00:48:37,377
به سلامت بری خونه سونبه

605
00:48:37,447 --> 00:48:38,577
باشه،خدافظ

606
00:49:48,877 --> 00:49:51,777
سخته بشه رد کو چان هو رو از روزی
که ناپدید شده زد

607
00:49:52,107 --> 00:49:53,977
...هنوز دارم جعبه سیاهای ماشینایی که

608
00:49:54,177 --> 00:49:55,977
تو خیابون خونه اش پارک بودن بررسی میکنم

609
00:49:56,447 --> 00:49:59,177
اما فقط یه سری تصاویر نامفهمومه و
چون هوا تاریک بوده چیزی مشخص نیس

610
00:49:59,477 --> 00:50:00,647
آها،پس اینطور

611
00:50:01,607 --> 00:50:02,817
...خب پس

612
00:50:03,177 --> 00:50:07,007
دنبال این آدمایی که تو این
عکس هستن گشتی؟

613
00:50:07,077 --> 00:50:09,747
تازه میخوام برم دنبال محل فارغ التحصیلیش

614
00:50:14,077 --> 00:50:15,507
...میدونم

615
00:50:16,177 --> 00:50:17,447
کی اون کفشارو گرفته

616
00:50:18,707 --> 00:50:21,577
کو چان هو دقیقا همینو به بونگ هی گفتش

617
00:50:22,107 --> 00:50:23,107
...خب

618
00:50:23,707 --> 00:50:25,607
...تو فکر میکنی کسی که اون کفشارو گرفته

619
00:50:25,977 --> 00:50:27,547
تو این عکسه؟

620
00:50:28,607 --> 00:50:29,747
یا بنظرت کار جونگ هیون سوئه؟

621
00:50:32,077 --> 00:50:33,077
ووکی

622
00:50:33,347 --> 00:50:34,377
بیا یه نگاه به این بنداز

623
00:50:38,607 --> 00:50:42,347
ادامه ی اخبار،دیروز کنار جاده چون چئون

624
00:50:42,347 --> 00:50:45,477
ماشینی پیدا شد که داخلش
... چاقویی بود که احتمالا

625
00:50:45,477 --> 00:50:46,877
سرآشپز یانگ جین وو باهاش کشته شده

626
00:50:47,247 --> 00:50:49,847
فرد مظنون آقای کوئه

627
00:50:49,847 --> 00:50:53,477
و شوکه کننده تر اینه که آقای کو
 توی پزشکی قانونی کار میکرده

628
00:50:53,777 --> 00:50:56,877
بنظر میاد بعد اینکه ماشینو با
...سلاح داخلش یه جای پرت

629
00:50:56,877 --> 00:50:58,447
کنار جاده ولش کرده،فرار کرده

630
00:50:58,877 --> 00:51:01,877
ضمنا،اینکه آقای کو خودش مسئول

631
00:51:01,877 --> 00:51:03,977
...بررسی صحنه حادثه بوده

632
00:51:03,977 --> 00:51:06,077
خیلی بیشتر مردمُ شوکه کرده

633
00:51:06,647 --> 00:51:10,707
پلیس اعلام کرده که نهایت تلاششو
برای پیدا کردن و دستگیری مظنون میکنه

634
00:51:10,847 --> 00:51:13,077
...پلیس گویانگ و چون چئون داره

635
00:51:13,077 --> 00:51:15,647
مسیری که آقای کو ازش استفاده کرده
ردیابی میکنه

636
00:51:15,647 --> 00:51:18,107
اونا دارن نهایت تلاششونُ میکنن
 که محل تقریبیشُ پیدا کنن

637
00:51:18,107 --> 00:51:19,317
خانم اون،اومدی

638
00:51:20,007 --> 00:51:21,147
اوضاع احوالت خوب بوده؟

639
00:51:21,507 --> 00:51:22,507
بله خیلی ممنون

640
00:51:32,747 --> 00:51:33,777
چتونه شما دوتا؟

641
00:51:34,877 --> 00:51:36,577
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟

642
00:51:39,877 --> 00:51:40,947
هی بچه ها

643
00:51:42,277 --> 00:51:45,977
اون دختره کمبود مدرکی که
... پرونده منم باخت

644
00:51:45,977 --> 00:51:47,077
کجاست؟

645
00:51:48,107 --> 00:51:50,777
از اونجایی که فرصت گیرش بیاد
میپیچونه میره

646
00:51:50,847 --> 00:51:52,747
یه مدت نمیتونم روی ماهشو ببینم

647
00:51:53,247 --> 00:51:55,677
خیلی دلم واسش تنگ میشه

648
00:51:56,647 --> 00:51:58,607
انگاری نیست اینجا

649
00:51:59,447 --> 00:52:01,607
کجا فرار کرده رفته؟

650
00:52:01,977 --> 00:52:03,047
عجب بابا

651
00:52:03,647 --> 00:52:04,677
آیگو

652
00:52:04,817 --> 00:52:05,847
هان؟

653
00:52:06,577 --> 00:52:08,777
راستی اون بونگ هی کجا رفته؟

654
00:52:12,877 --> 00:52:14,377
چی بود میخواستی بهم بگی؟

655
00:52:15,377 --> 00:52:16,447
...چیزه

656
00:52:17,607 --> 00:52:21,247
راستش من راجع به یه چیزی بهتون دروغ گفتم

657
00:52:22,177 --> 00:52:23,647
به من دروغ گفتی؟

658
00:52:23,847 --> 00:52:24,877
آره

659
00:52:27,177 --> 00:52:28,177
شهادت نامه امو میگم

660
00:52:31,777 --> 00:52:33,677
راستش

661
00:52:34,377 --> 00:52:38,077
یادم نمیاد اون روز دقیقا کجا بودم
و چیکار میکردم

662
00:52:38,077 --> 00:52:42,747
ولی اگه با جزئیات بهتون
نمیگفتم کجاها رفتم

663
00:52:42,747 --> 00:52:46,107
احساس میکردم حرفمو باور نمیکنین

664
00:52:47,447 --> 00:52:48,547
واسه همین دورغ گفتم بهتون

665
00:52:49,977 --> 00:52:51,207
...میشه بپرسم

666
00:52:52,007 --> 00:52:54,077
چرا اینو الان داری بهم میگی؟

667
00:52:57,907 --> 00:53:02,447
وقتیکه همه ی دنیا بهم حمله میکردن
 و قاتل صدام میکردن

668
00:53:03,347 --> 00:53:06,047
شما تنها کسی بودین که حرفی
 که زدمو باور کردین

669
00:53:07,007 --> 00:53:10,477
چون میخواستم باهاتون صادق باشم بهتون گفتم

670
00:53:12,607 --> 00:53:13,607
شرمنده ام

671
00:53:13,607 --> 00:53:15,777
جونگ هیون سو چی شده؟
دنبال چی میگردی؟

672
00:53:16,577 --> 00:53:17,577
...چیزه

673
00:53:19,777 --> 00:53:21,477
نمیخواد فعلا راجع بهش چیزی بدونی

674
00:53:22,977 --> 00:53:25,877
چی شده؟ چرا میگی نمیخواد
 راجع بهش چیزی بدونم؟

675
00:53:26,007 --> 00:53:28,877
فقط یکم بهش مشکوک شدم
همه اش همین

676
00:53:30,707 --> 00:53:31,707
...مرسی که

677
00:53:32,247 --> 00:53:33,907
باهام روراست بودی

678
00:53:46,177 --> 00:53:47,447
خودم میتونم برم

679
00:53:47,677 --> 00:53:49,077
تا دم ماشین میام باهاتون

680
00:53:49,907 --> 00:53:50,907
باشه پس

681
00:53:53,747 --> 00:53:55,147
رئيس؟

682
00:53:56,147 --> 00:53:57,477
عه! خيلي وقته نديدمتون

683
00:53:57,847 --> 00:53:59,177
حالتون خوبه؟

684
00:53:59,177 --> 00:54:01,477
خوبم، راستي ميخواستم بهتون
زنگ بزنم

685
00:54:01,677 --> 00:54:02,677
به من؟

686
00:54:02,977 --> 00:54:05,747
آره؛ تا کي ميخواين اون بنر
اونجا باشه؟

687
00:54:05,747 --> 00:54:06,947
فقط پولتون هدر ميشه هاا

688
00:54:07,847 --> 00:54:08,977
يه کم ديگه

689
00:54:09,807 --> 00:54:12,307
!اوکي اوکي، خوبه

690
00:54:12,377 --> 00:54:14,677
مرسي کمک کردي
بدون تو به مشکل مي خوردم

691
00:54:16,577 --> 00:54:18,407
ببينم شاهدي چيزي هستي؟

692
00:54:18,707 --> 00:54:19,707
مي خواي بري گزارش بدي؟

693
00:54:23,207 --> 00:54:24,707
!حالا هر چي، ممنون

694
00:54:26,847 --> 00:54:28,147
گزارش به دستتون رسيد؟

695
00:54:28,277 --> 00:54:29,307
گزارش؟

696
00:54:29,307 --> 00:54:32,407
آره، يه نفر گفت ميخواد بهتون
يه چيزيو بگه

697
00:54:32,777 --> 00:54:34,507
کي؟ کي گفت؟

698
00:54:34,577 --> 00:54:36,377
نميدونم کيه والا

699
00:54:36,377 --> 00:54:38,907
يه پسر جوون بود

700
00:54:40,347 --> 00:54:41,647
کِي بود؟

701
00:54:41,647 --> 00:54:43,077
فکر کنم اوايل بهار بود؟

702
00:54:43,477 --> 00:54:45,047
داشتم بنرا رو جابجا ميکردم ديدمش

703
00:54:46,047 --> 00:54:48,447
يعني قبل از اينکه اون عوضي
برام کفش بفرسته؟

704
00:54:49,307 --> 00:54:52,647
احياناً يادتون نمياد چه شکلي بود؟

705
00:54:52,647 --> 00:54:55,207
هرچي که بتونه کمک کنه! هيچي
يادتون نمياد؟

706
00:54:55,277 --> 00:54:56,577
نميدونم والا

707
00:54:57,007 --> 00:54:59,577
آخه خيلي سخته قيافه کسيو که
فقط يه بار ديدي، يادت بياد

708
00:54:59,907 --> 00:55:01,907
يادم نمياد امروز صبحونه چي خوردم

709
00:55:02,877 --> 00:55:04,207
بهترِ امتحانش کنم

710
00:55:10,277 --> 00:55:11,277
...اگه منو ببينه

711
00:55:12,847 --> 00:55:14,477
منو يادش مياد يا نه؟

712
00:55:15,477 --> 00:55:16,947
...اگه منو يادش بياد

713
00:55:17,347 --> 00:55:18,407
دوست پسرته؟

714
00:55:23,207 --> 00:55:24,347
نه؛ نه بابا

715
00:55:24,977 --> 00:55:26,077
ببخشيد

716
00:55:29,977 --> 00:55:31,047
بله؛ وکيل نو

717
00:55:33,377 --> 00:55:35,577
الان پيشِ هيون سوام

718
00:55:36,477 --> 00:55:38,347
خب...حالا که اينطوره؛

719
00:55:39,247 --> 00:55:40,377
باخودت بيارش اينجا

720
00:55:41,207 --> 00:55:44,207
حالا که مجرم اصلي رو ميشناسيم؛
بد نيس باهم شام بخوريم

721
00:55:45,577 --> 00:55:46,577
اوهوم

722
00:55:47,207 --> 00:55:49,877
جايي نرين! همين الان
مستقيم بياين اينجا

723
00:55:51,007 --> 00:55:52,277
باشه، فهميدم

724
00:55:55,377 --> 00:55:57,647
وکيل نو شام دعوتت کرد

725
00:55:58,477 --> 00:55:59,507
اوم؛ جدي؟

726
00:56:00,077 --> 00:56:01,377
باشه، بريم پس

727
00:56:03,647 --> 00:56:05,977
رئيس، اگه چيزي يادتون اومد؛ خبرم کنين

728
00:56:06,047 --> 00:56:07,907
منم بهتون زنگ ميزنم؛ ميبينمتون

729
00:56:07,977 --> 00:56:09,047
باشه؛ حتماً

730
00:56:10,647 --> 00:56:12,277
روز خوبي داشته باشين-
شمام همينطور-

731
00:56:30,477 --> 00:56:33,277
گزارشِ قتلِ کارآموزِ قضاوت)
(جانگ هي جون، 2015

732
00:56:41,207 --> 00:56:43,047
...فکر ميکنم، فرضياتِ دادستان کل

733
00:56:43,047 --> 00:56:45,947
خيلي منطقي و قابل قبوله

734
00:56:46,307 --> 00:56:49,377
حتي قبل از اون رابطه ي استاد و
شاگرديشون؛

735
00:56:49,977 --> 00:56:52,777
يه چيزايي بينِ نو جي ووک
و بونگ هي بود

736
00:56:53,977 --> 00:56:56,707
شنيدم باهمم رفته بودن هتل

737
00:56:57,207 --> 00:56:59,747
شايعه هاي خيلي بدي درموردِ
...بونگ هي بود؛ و

738
00:57:00,947 --> 00:57:03,277
"تو کثيفي، اما خيلي خوشگلي"

739
00:57:03,947 --> 00:57:06,607
هميشه اينطوري علاقه ـشو بهش
نشون ميداد

740
00:57:07,377 --> 00:57:08,407
جدي؟

741
00:57:09,607 --> 00:57:12,207
بعدشم که بونگ هي متهم به قتل شد

742
00:57:13,477 --> 00:57:16,407
اونم هرکاري ازش برميومد انجام داد
تا تبرئه ـش کنه

743
00:57:20,007 --> 00:57:22,547
(دادستان چا يو جونگ)

744
00:57:27,177 --> 00:57:29,307
ما اومديم-
خوش اومدين-

745
00:57:29,607 --> 00:57:31,147
سلام؛ احوال شما؟

746
00:57:31,147 --> 00:57:33,507
ممنون! بفرما تو

747
00:57:33,577 --> 00:57:34,607
بله

748
00:57:36,377 --> 00:57:38,047
سلام-
...عه، سلام-

749
00:57:40,047 --> 00:57:42,047
کمک ميخواي؟

750
00:57:42,047 --> 00:57:44,347
چرا؟ دست به چاقوت خوبه؟

751
00:57:44,347 --> 00:57:45,977
چه دست به چاقويي؟

752
00:57:46,947 --> 00:57:49,677
شما مهمون مايي، راحت باش
فکر کن اومدي خونه ي خودت

753
00:57:55,147 --> 00:57:56,877
چيه؟ چي شده؟

754
00:57:58,177 --> 00:57:59,847
چيه؟-
واسه چي هيچي بهم نگفتي؟-

755
00:58:00,007 --> 00:58:01,507
ها؟-
...جونگ هيون سو-

756
00:58:02,847 --> 00:58:05,277
در مورد جونگ هيون سو
واسه چي هيچي بهم نگفتي؟

757
00:58:05,877 --> 00:58:08,377
...اوه؛ اوم، خب

758
00:58:08,907 --> 00:58:10,007
...چون

759
00:58:11,277 --> 00:58:13,477
...چون هيچي معلوم نبود، واسه همين

760
00:58:13,477 --> 00:58:15,447
عجيب غريب شده
يه چيزاييو بهمون دروغ گفته

761
00:58:15,877 --> 00:58:17,247
تو در مورد اون چيزا مطمئن بودي

762
00:58:18,207 --> 00:58:19,347
اوهوم، راس ميگي

763
00:58:20,847 --> 00:58:22,947
خوشت مياد حس کنم خرم؟ احمقم؟

764
00:58:23,477 --> 00:58:24,707
کلاً نااميد شدم

765
00:58:24,707 --> 00:58:27,077
اوم، اينطور نيس! جدي ميگم
منظورم اين نبود

766
00:58:27,277 --> 00:58:31,407
اوم...ميدوني! چون چيزه زياي نبود
که بتونم بهت بگم

767
00:58:31,707 --> 00:58:35,147
از يه طرفم نگران بودم که نکنه ناراحت
بشي و همش خودتو سرزنش کني

768
00:58:35,377 --> 00:58:37,047
بايد يه چيزاييو من ميدونستم اما
تو ازم قايمشون کردي

769
00:58:37,277 --> 00:58:39,277
واقعاً فکر ميکني اونکارا رو بخاطر
خودم کردي؟

770
00:58:41,677 --> 00:58:43,347
ببخشيد، اشتباه کردم

771
00:58:44,377 --> 00:58:46,007
آره، اشتباه کردي

772
00:58:47,147 --> 00:58:48,307
...وايسا؛ تو

773
00:58:49,707 --> 00:58:50,777
چطوري فهميدي؟

774
00:58:52,807 --> 00:58:54,777
 هيون سو خودش بهم گفت

775
00:58:54,777 --> 00:58:56,207
گفت درمورد مدرکاش بهمون دروغ گفته

776
00:59:00,377 --> 00:59:01,777
خودش اومد بهت گفت

777
00:59:04,907 --> 00:59:05,947
که اينطور

778
00:59:06,947 --> 00:59:10,277
حالا نظرت درموردش چيه؟

779
00:59:10,677 --> 00:59:13,277
نميدونم، فعلاً نظرخاصي ندارم

780
00:59:14,547 --> 00:59:16,077
...اما چيزي که اذيتم ميکنه

781
00:59:17,307 --> 00:59:20,977
اينه که تو نميتوني بي دليل بهش شک کني

782
00:59:26,747 --> 00:59:27,747
فهميدم

783
00:59:41,107 --> 00:59:42,107
هي

784
00:59:42,947 --> 00:59:44,247
کمکي ازم برمياد؟

785
00:59:44,847 --> 00:59:45,877
نع

786
00:59:47,377 --> 00:59:48,807
فقط برو ميزُ بچين

787
00:59:49,847 --> 00:59:51,377
همينم خوبه-
اوم-

788
01:00:03,607 --> 01:00:05,207
يه مهمون ديگه ـم داريم

789
01:00:05,707 --> 01:00:07,177
واسه يه مسئله ي کاري اومدم

790
01:00:08,277 --> 01:00:09,507
اينجوري نگام نکنين

791
01:00:17,707 --> 01:00:20,547
چطورن بچه ها؟ خوشتون مياد
از اين غذاها؟

792
01:00:20,847 --> 01:00:22,277
از بس خوشمزه ـن با لب و دهن
آدم بازي ميکنن

793
01:00:22,977 --> 01:00:25,807
خداروشکر-
من باهمشون حال ميکنم؛-

794
01:00:25,807 --> 01:00:27,347
...اما آخه کي تو بولگوگي گوجه ميريزه

795
01:00:27,347 --> 01:00:28,677
خب تو اونو نخور

796
01:00:28,677 --> 01:00:29,707
دستت درد نکنه

797
01:00:29,707 --> 01:00:31,207
نوش جان؛ اميدوارم خوشت اومده باشه

798
01:00:37,307 --> 01:00:40,377
اوم؛ راستي؛ اون مامورپزشکي
...قانوني، کو چان هو

799
01:00:40,977 --> 01:00:43,607
...ميدونستي پليس به عنوان قاتلِ

800
01:00:43,607 --> 01:00:45,177
سرآشپز يانگ جين وو دنبالشه؟

801
01:00:46,107 --> 01:00:47,107
آره، تو اخبار ديدم

802
01:00:47,107 --> 01:00:48,507
اوم؛ پس ميدونستي

803
01:00:48,777 --> 01:00:50,407
خودت نميشناختيش؛ نه؟

804
01:00:50,977 --> 01:00:52,177
نه، اصاً

805
01:00:52,177 --> 01:00:54,277
راستش از تعجب شاخ درآوردم شنيدم
يه مامورپزشکي قانوني قاتله

806
01:00:57,207 --> 01:00:58,207
تبريک ميگم

807
01:00:58,407 --> 01:01:00,677
اون بدبختايي که به خاطر کمبود مدرک
...تبرئه شدن

808
01:01:01,007 --> 01:01:03,207
چون مظنون ديگه ي نيست و قاتل
...واقعي پيدا نشده

809
01:01:03,677 --> 01:01:06,277
هنوز به چشم يه مجرم بهشون نگاه ميکنن
و باهاشون رفتار ميکنن

810
01:01:08,707 --> 01:01:09,977
نگران نباش

811
01:01:10,177 --> 01:01:11,507
...قاتل گيرنيفتاده

812
01:01:11,507 --> 01:01:12,877
چون دادستان وظيفشو درست انجام
نداده

813
01:01:13,647 --> 01:01:15,877
خودم حتماً ميگيرمش و کت بسته
ميارمش خدمت شما

814
01:01:15,901 --> 01:01:27,901
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم

815
01:01:29,607 --> 01:01:30,907
اومده بودم اينجا؛ که اينو بگم

816
01:01:31,347 --> 01:01:34,377
بونگ هي؛ دوست پسرِ سابقت؛...منظورم
جانگ هي جونه؛

817
01:01:34,707 --> 01:01:36,377
من مسئول رسيدگي مجدد به پرونده ـشم

818
01:01:37,677 --> 01:01:39,947
قول نميدم همين الان چيزي
پيدا کنم؛

819
01:01:40,177 --> 01:01:41,507
اما همه سعيمو ميکنم که ته توي
قضيه رو دربيارم

820
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
از بررسي صحنه جرم گرفته؛ تا سين جيم
...کردنِ همه ي

821
01:01:43,931 --> 01:01:45,931
 اونايي که درگير اين قضيه بودن
پيه ي همه چيو به تنم ماليدم

822
01:01:48,007 --> 01:01:51,507
قاتل ممکنه همين الان تو اين خونه باشه

823
01:01:57,147 --> 01:01:59,177
حالا از اينا که بگذريم، به نظرت
چه بلايي سر کو چان هو اومده؟

824
01:01:59,847 --> 01:02:01,077
واقعاً داره فرار ميکنه؟

825
01:02:04,377 --> 01:02:07,047
نميدونم والا، خودمم کنجکاوم

826
01:02:07,071 --> 01:02:19,071
<font color=FF6699>براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين</font>

827
01:02:19,095 --> 01:02:31,095
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam

828
01:02:34,377 --> 01:02:35,707
بايد سعي کنيم جونگ هيون سو
رو به حرف بياريم

829
01:02:35,707 --> 01:02:37,477
تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم همينه

830
01:02:37,477 --> 01:02:41,047
به نظرت الان که همه رفتن خونه
خيلي خالي نشده؟

831
01:02:41,047 --> 01:02:43,047
نه؛ اصاً! از اين سکوت و آرامش
خوشم مياد

832
01:02:43,047 --> 01:02:45,547
وکيل جي؛ همسرم مُرد

833
01:02:45,547 --> 01:02:46,747
چي شده؟

834
01:02:46,747 --> 01:02:48,077
يه بار ديگه، خوب فکر کن

835
01:02:48,077 --> 01:02:50,247
اون هيوک؛ داري چيزيو ازم قايم ميکني؟

836
01:02:50,247 --> 01:02:52,447
ميخوام هرکاري که ازم برمياد واسه
موکلم بکنم؛ مهم نيس چطوري

837
01:02:52,647 --> 01:02:54,077
با عواقبش مشکل نداري؟