1
00:00:00,000 --> 00:00:22,186
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:22,386 --> 00:00:24,346
آماده براي انتقال به سطح

3
00:00:30,102 --> 00:00:31,895
انتقال
 ( تبديل به انرژي براي جابجايي )

4
00:00:40,737 --> 00:00:42,531
انتقال

5
00:00:49,413 --> 00:00:51,165
مشكلي پيش آمده آقايون

6
00:00:51,373 --> 00:00:53,167
نميدونم مشكل چيه قربان

7
00:00:53,292 --> 00:00:56,044
تو داري محموله ها رو به يه 
كلوني (مستعمره ) كيفري انتقال ميدي آقاي بركلي

8
00:00:56,211 --> 00:00:58,088
ميدان نيروي امنيتي آنها، قربان

9
00:00:58,172 --> 00:01:00,090
از يو اس اس اينترپرايزبه
كلوني تانتالوس

10
00:01:00,132 --> 00:01:01,717
كلني توانبخشي، بفرمائيد

11
00:01:01,758 --> 00:01:04,553
درخواست باز كردن ميدان نيروي خودتون
براي انتقال محوله به سطح

12
00:01:04,595 --> 00:01:08,891
اينترپرايز تائيد شد
پوشش امنيتي ما در حال حاضر باز است

13
00:01:08,974 --> 00:01:10,601
انتقال

14
00:01:17,691 --> 00:01:19,234
آيا محموله ورودي هم هست؟

15
00:01:19,359 --> 00:01:21,320
فقط يك مورد قربان
برخي از مطالب تحقيقي 

16
00:01:21,403 --> 00:01:24,072
براي به دفتر مركزي
رشته پنولوژي( كيفرشناسي )، استكهلم 

17
00:01:24,156 --> 00:01:26,950
محموله تانتالوس آماده براي انتقال

18
00:01:38,086 --> 00:01:39,671
اوه، آقاي بركلي

19
00:01:39,880 --> 00:01:43,759
شما لطف كنيد كتابچه راهنماي
 رويه هاي كلني كيفري را مطالعه كنيد

20
00:01:43,842 --> 00:01:45,219
حتما قربان

21
00:01:45,302 --> 00:01:48,055
من فكر مي كنم شما مي توانيد زمان بگذاريد
براي اينكه اول اين را قفل كنيد

22
00:01:48,680 --> 00:01:50,557
من مجوز يك انتقال قانوني ميگيرم

23
00:02:56,164 --> 00:02:59,751
فضا آخرين مرز

24
00:03:00,127 --> 00:03:03,714
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

25
00:03:03,964 --> 00:03:08,594
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

26
00:03:08,927 --> 00:03:12,222
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

27
00:03:12,889 --> 00:03:16,476
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

28
00:03:17,076 --> 00:03:23,876
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

29
00:03:49,292 --> 00:03:52,554
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2715.1

30
00:03:52,888 --> 00:03:56,433
مبادله محموله با كلني كيفري
 در تانتالوس پنج 

31
00:03:56,600 --> 00:03:58,852
بدون رفتن به آنجا حركت كرديم

32
00:04:00,812 --> 00:04:03,148
دوست داشتم دكتر آدامز را ملاقات كنم

33
00:04:03,565 --> 00:04:06,735
تا حالا در يك كلوني كيفري بودي؟
آنها شروع به دنبال كردن نظريات او كردند؟

34
00:04:06,860 --> 00:04:10,113
 قفس يه قفسه جيم
  تو از زمان گذشته اي،بونز 

35
00:04:10,238 --> 00:04:13,408
الان بيشتر شبيه
كلوني هاي  استراحت گاهي  هستند

36
00:04:13,617 --> 00:04:16,453
پيغام، كاپيتان
ميزارم روي بلندگو 

37
00:04:16,536 --> 00:04:18,830
از كلوني تانتالوس به اينترپرايز

38
00:04:18,955 --> 00:04:21,875
ما نتونستيم يكي از زنداني ها را پيدا كنيم

39
00:04:22,084 --> 00:04:24,503
اين يك مورد ( اين شخص ) بالقوه خشن است

40
00:04:39,893 --> 00:04:42,688
احتمالا در جعبه اي كه انتقال داديم
 به سفينه شما مخفي شده بوده

41
00:04:42,854 --> 00:04:46,441
تكرار ميكنيم قادر به مكان يابي 
يكي از زندانيان ما نيستيم 

42
00:04:46,575 --> 00:04:49,069
اين يك مورد بالقوه خطرناك و خشونت آميز است

43
00:04:49,194 --> 00:04:51,029
اينترپرايز دريافت شد
منتظر باشيد

44
00:04:51,113 --> 00:04:52,823
هشدار امنيتي سه

45
00:04:53,281 --> 00:04:58,537
هشدار امنيتي . وضعيت سوم
 همه بخش ها به وضعيت هشدار سه برن

46
00:04:58,704 --> 00:05:00,330
ممكن است يك مزاحم در داخل كشتي داشته باشيم

47
00:05:01,707 --> 00:05:04,167
تكرار ميكنم تمام
 بخشها به وضعيت هشدار امنيتي سه

48
00:05:04,251 --> 00:05:05,877
مزاحم در سفينه

49
00:05:06,128 --> 00:05:09,089
هي، تو از قسمت مهندسي هستي

50
00:05:11,883 --> 00:05:14,136
پل فرماندهي ،قسمت سي ؛ عرشه14

51
00:05:14,344 --> 00:05:16,930
كاپيتان از بخش سي؛عرشه14
گزارش مشكل شده

52
00:05:17,013 --> 00:05:18,598
يك نفر با لباس مهندسي

53
00:05:18,724 --> 00:05:20,809
كنترل امنيت از پل فرماندهي
جواب بديد

54
00:05:20,892 --> 00:05:24,396
من آنها را دارم، كاپيتان
عرشه 14 بسته مي شود، جستجو در حال انجامه

55
00:05:26,356 --> 00:05:28,942
هشدار امنيتي وضعيت سه

56
00:05:32,529 --> 00:05:37,325
تقريباً 4/6 اينچ مرد، سن اوايل دهه 40
با احتياط برخورد كنيد 

57
00:05:37,409 --> 00:05:39,202
اين مرد فوق العاده خطرناكه

58
00:05:39,286 --> 00:05:42,789
تكرار ميكنم، با احتياط زياد برخورد كنيد
فرماندهي تمام

59
00:05:42,873 --> 00:05:45,584
 هيچي در منطقه عرشه نيست كاپيتان
شايد بيرون آمده باشه

60
00:05:45,667 --> 00:05:47,961
در حال گسترش جستجو
به بخشهاي مجاور

61
00:05:48,044 --> 00:05:50,255
از ايترپرايز به كلوني تانتالوس

62
00:05:50,380 --> 00:05:52,966
كلوني تانتالوس آدامز هستم

63
00:05:53,133 --> 00:05:56,136
دكتر آدامز؟ كاپيتان كرك هستم

64
00:05:57,179 --> 00:06:00,140
به نظر ميرسه ما ممكنه يه زنداني از 
شما رو توي سفينه داشته باشيم

65
00:06:00,307 --> 00:06:02,726
خدمه حمل و نقل
بيهوش پيدا شدن، كاپيتان 

66
00:06:02,809 --> 00:06:04,603
جعبه بار باز و خاليه

67
00:06:04,728 --> 00:06:06,646
اين مورد قطعي شد دكتر
اون در سفينه است

68
00:06:06,730 --> 00:06:10,776
واقعا متاسفم كاپيتان
من تمام تقصيرها را مي پذيرم اجازه بدهيد تكرار كنم 

69
00:06:10,901 --> 00:06:15,864
او هم باهوش است و هم فوق العاده
خشن. تمام اقدامات پيشگيرانه ممكن را انجام دهيد 

70
00:06:16,072 --> 00:06:18,617
شما را در جريان خواهيم گذاشت، دكتر
كرك تمام 

71
00:06:21,703 --> 00:06:25,081
تمام بخش ها
چك امنيتي در حال انجام است. گزارش دهيد 

72
00:06:25,373 --> 00:06:27,375
تائيد دوباره، تائيد ميشه

73
00:06:27,501 --> 00:06:30,712
شرايط هشدار را تاييد كنيد
بخش آماده بهره برداري 

74
00:06:31,213 --> 00:06:32,839
جالبه

75
00:06:33,089 --> 00:06:37,052
شما مردم زمين ستايش مي كنيد
خشونت سازمان يافته را به مدت 40 قرن 

76
00:06:37,302 --> 00:06:40,305
اما شما كساني استخدام ميكنيد كه آنها را زنداني كنن

77
00:06:40,889 --> 00:06:43,892
و البته،
مردم شما جوابي براي اين مسئله پيدا كردند 

78
00:06:45,811 --> 00:06:47,938
ما احساسات را از بين برديم، دكتر

79
00:06:48,230 --> 00:06:52,067
جايي كه هيچ احساسي نيست،
هيچ انگيزه اي براي خشونت نيست 

80
00:06:57,739 --> 00:06:59,366
كاپيتان كجاست؟

81
00:07:02,994 --> 00:07:04,996
كدام يكي از شما كاپيتانه؟

82
00:07:05,163 --> 00:07:06,873
من كاپيتان كرك هستم

83
00:07:18,093 --> 00:07:19,761
اسم من

84
00:07:22,597 --> 00:07:24,724
ون گلدره

85
00:07:26,268 --> 00:07:28,061
من پناهندگي مي خواهم

86
00:07:28,603 --> 00:07:30,146
به زور اسلحه؟

87
00:07:33,525 --> 00:07:35,527
من اول قولت را ميخواهم

88
00:07:35,694 --> 00:07:37,821
حرف شما كه نمي خواهيد
مرا به آنجا برگردانيد

89
00:07:37,988 --> 00:07:39,656
به تانتالوس

90
00:07:57,757 --> 00:07:59,342
بدون قول و قرار

91
00:07:59,843 --> 00:08:01,636
 اسلحه را به من بده
نه

92
00:08:02,721 --> 00:08:05,849
نه. نه، برنمي گردم

93
00:08:07,142 --> 00:08:10,770
اول سفينه شما را از كار مي اندازم
شما انتخاب كنيد، كاپيتان 

94
00:08:11,229 --> 00:08:13,106
كنترل پنل شما را نابود مي كنم

95
00:08:22,490 --> 00:08:24,242
اون را به بهداري ببريد

96
00:08:25,410 --> 00:08:27,120
مسير برگشت

97
00:08:28,371 --> 00:08:30,790
به كلوني تانتالوس برگرديد

98
00:08:36,922 --> 00:08:39,174
البته غير عادي

99
00:08:39,633 --> 00:08:42,594
اين اسكيزوفرني ( جنون آني ) نيست،
آسيب بافتي 

100
00:08:42,802 --> 00:08:44,846
يا هر موردي كه من باهاش آشنا شده باشم جيم

101
00:08:45,055 --> 00:08:46,431
و بعد از اينكه او را به اينجا رسانديم،

102
00:08:46,556 --> 00:08:48,725
تقريباً يك دوز سه برابري مصرف كردم
تا آرام بخش بتونه فشارش را پايين بيارهد

103
00:08:48,808 --> 00:08:50,727
در اين گزارش آمده 
كه اون زياد صحبت ميكنه 

104
00:08:50,810 --> 00:08:52,562
اما نه چندان آموزنده

105
00:08:52,646 --> 00:08:54,606
يك چيز را درخواست كرد
بعد انگار داشت فراموش مي كرد،

106
00:08:54,731 --> 00:08:56,775
و بعد شروع مي كرد
براي درخواست چيز ديگري 

107
00:08:57,567 --> 00:09:00,403
اما هميشه با حلقه اي از حقيقت درونش

108
00:09:01,571 --> 00:09:03,823
من مطمئن هستم كه مي خواهم اين يكي را مطالعه كنم، جيم

109
00:09:05,116 --> 00:09:06,701
مشكل ما نيست بونز

110
00:09:06,826 --> 00:09:09,913
تو خودخواهي افسر ارشدي
 هستي كه از خودش اختياري نداره

111
00:09:10,038 --> 00:09:13,249
دستان خودت را از گناه بشور
آيا اين طرز فكر شماست؟

112
00:09:14,584 --> 00:09:18,672
هردوتون كاملاً از خودتون مطمئنين، نه؟ 
كاملا متخصص

113
00:09:19,422 --> 00:09:22,842
پس بفرستش بذار يكي ديگه نگرانش باشه

114
00:09:24,344 --> 00:09:26,596
گفتي اسمت چيه؟

115
00:09:26,721 --> 00:09:28,181
اسم من؟

116
00:09:29,683 --> 00:09:31,434
اسم من... آه

117
00:09:35,146 --> 00:09:36,606
سايمون

118
00:09:39,192 --> 00:09:41,111
ون گلدر

119
00:09:44,990 --> 00:09:47,784
من مدير آن بودم - اوه

120
00:09:49,953 --> 00:09:51,913
مدير

121
00:09:53,957 --> 00:09:57,377
در كلوني تانتالوس

122
00:09:59,587 --> 00:10:01,214
ميبيني منظورم چيه؟

123
00:10:01,798 --> 00:10:03,508
من فارغ التحصيل شده بودم

124
00:10:03,591 --> 00:10:04,926
از

125
00:10:06,344 --> 00:10:08,054
من دستيار بودم

126
00:10:23,570 --> 00:10:25,113
مي دانستم

127
00:10:25,280 --> 00:10:26,740
مي دانستم

128
00:10:28,450 --> 00:10:31,119
ولي پاكش كردند

129
00:10:32,454 --> 00:10:33,830
پاك شد؟

130
00:10:33,997 --> 00:10:35,540
ويرايش شد

131
00:10:35,957 --> 00:10:37,584
تنظيم شد

132
00:10:37,959 --> 00:10:40,086
من را زير و رو كرد

133
00:10:40,503 --> 00:10:43,965
ولي فراموش نميكنم
من فراموش نمي كنم

134
00:10:45,091 --> 00:10:48,928
 تو خيلي بي بصيرتي
 فكر ميكني من به آنجا تعلق دارم، نه؟

135
00:10:49,012 --> 00:10:53,016
مرده يا زنده
در هر صورت من نميذارم منو برگردوني 

136
00:10:53,099 --> 00:10:55,977
من نميخوام برگردم
 من اگه برگردم ميميرم 

137
00:10:56,227 --> 00:10:58,772
ميشنوي؟ من نميخوام برم 

138
00:10:58,897 --> 00:11:02,776
نه نه نه

139
00:11:16,956 --> 00:11:18,792
زمان رسيدن به تانتالوس را برآورد مي كنيد؟

140
00:11:18,875 --> 00:11:21,377
پنجاه و هفت دقيقه
 سي ثانيه كاپيتان 

141
00:11:23,838 --> 00:11:25,423
چي اينقدر جذابه؟

142
00:11:25,548 --> 00:11:28,343
يك نوار شناسايي
از كتابخانه سفينه ما 

143
00:11:28,510 --> 00:11:31,096
در مورد دكتر سايمون ون گلدر

144
00:11:31,554 --> 00:11:34,682
دكتر ون گلدر؟
 دكتر وان گلدر، كاپيتان

145
00:11:35,016 --> 00:11:37,811
اشتباهي نيست
يك نوار شناسايي كاملدر مورد اون وجود دارد

146
00:11:37,936 --> 00:11:39,938
انتقال داده شده به
كلوني تانتالوس كي؟ 

147
00:11:40,063 --> 00:11:41,272
اونجا محول شده 

148
00:11:41,356 --> 00:11:45,026
شش ماه پيش، به عنوان همكار دكتر آدامز

149
00:11:48,571 --> 00:11:51,282
تماس بگير با كلوني تانتالوس 

150
00:11:51,574 --> 00:11:53,493
كانال ارتباطي باز شد قربان

151
00:11:53,576 --> 00:11:55,703
از يو اس اس اينترپرايز به كلوني تانتالوس

152
00:11:55,787 --> 00:11:56,955
تانتالوس

153
00:11:57,038 --> 00:11:59,332
كاپيتان كرك هستم
مايلم با دكتر آدامز صحبت كنم

154
00:11:59,415 --> 00:12:01,459
منتظر باش اينترپرايز

155
00:12:01,793 --> 00:12:04,087
كاپيتان كرك دكتر آدامز هستم

156
00:12:04,170 --> 00:12:07,298
دكتر آدامز،
در رابطه با مرد فراري شما

157
00:12:07,423 --> 00:12:11,719
دكتر ون گلدر حالش خوبه؟
 و افرادت، صدمه نديدن؟

158
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
هيچ تلفاتي نداريم قربان

159
00:12:14,055 --> 00:12:18,935
اين مرد دكتر سايمون ون گلدر ه؟

160
00:12:19,018 --> 00:12:20,353
بله البته

161
00:12:20,478 --> 00:12:23,064
مطمئني حالش خوبه؟ ما خيلي نگران بوديم

162
00:12:23,189 --> 00:12:25,900
در وضعيت خشونت آميزي كه در آن قرار دارد
 صدمه اي بهش نرسيده قربان 

163
00:12:26,025 --> 00:12:28,987
ما فكر ميكرديم كه ممكنه
 ما رو در مورد وضعيتش روشن كنيد

164
00:12:29,070 --> 00:12:31,531
او چند كار را انجام مي داد
كار تجربي، كاپيتان 

165
00:12:31,614 --> 00:12:35,869
يك پرتو آزمايشي كه ما اميدوار بوديم
ممكن است اصلاح ناپذيرها را احيا كند 

166
00:12:35,994 --> 00:12:38,329
ون گلدر احساس كرد
 از نظر اخلاقي حق نداره اين كار را بكنه  

167
00:12:38,413 --> 00:12:41,916
كه يه مرد ديگه رو در معرض چيزي قرار بده كه
 قبلش روي شخص خودش امتحان نكرده باشه 

168
00:12:42,000 --> 00:12:44,502
 فاجعه دكتر 
 جيم 

169
00:12:45,378 --> 00:12:48,131
اون تمام حقيقت را نميگه

170
00:12:51,426 --> 00:12:55,471
دكتر آدامز لطفا" منتظر باشيد

171
00:12:55,722 --> 00:12:57,140
توضيح بده

172
00:12:59,225 --> 00:13:01,019
من حرفاش را باور نميكنم

173
00:13:02,312 --> 00:13:04,772
نميتونم توضيح بدم
اما هرچه بيشتر اون بيمار را معاينه مي كنم

174
00:13:04,856 --> 00:13:06,816
تو باورش نميكني
و نمي تواني آن را توضيح بدي

175
00:13:07,192 --> 00:13:09,527
بونز، ميدوني كه؟
 در 20 سال گذشته 

176
00:13:09,652 --> 00:13:12,447
دكتر آدامز بيشترين كار رو كرده تا انقلابي ايجاد كنه

177
00:13:12,530 --> 00:13:15,366
براي انساني كردن زندان ها و رفتار با زندانيان

178
00:13:15,450 --> 00:13:18,745
بيشتر از بقيه كساني كه در 40 قرن
 اخير كاري انجام دادن 

179
00:13:18,953 --> 00:13:21,206
من توي اون كلوني بودم

180
00:13:21,331 --> 00:13:23,499
از اونجايي كه اونا روش هاش رو دنبال كردن

181
00:13:23,575 --> 00:13:26,461
و ديگه در قفس نيستن
جيم

182
00:13:26,544 --> 00:13:29,672
آنها بيمارستان هاي تميز و مناسبي هستند
براي ذهن هاي بيمار 

183
00:13:29,756 --> 00:13:32,091
جيم گوش بده
 آقايون

184
00:13:32,383 --> 00:13:36,721
پيشنهاد مي‌كنم از دكتر آدامز بپرسيد
 كه آيا مي‌خواهد ون گلدر برگردد يا نه

185
00:13:46,564 --> 00:13:50,276
دكتر آدامز، درباره ون گلدر

186
00:13:50,360 --> 00:13:51,861
بله كاپيتان

187
00:13:51,986 --> 00:13:54,572
ميتونم در مورد نتيجه معاينات شما سوال كنم

188
00:13:54,781 --> 00:13:58,576
ميخواستم بدونم در صورت داشتن امكانات 
پيشرفته پزشكي بيشتر از ما ايشون را معالجه كنيد

189
00:13:58,660 --> 00:14:02,497
ميخوام ون گلدر بهترين درمان ممكن رو داشته باشه البته

190
00:14:03,581 --> 00:14:07,752
متشكرم دكتر موضوع را با جراح 
سفينه در ميون ميزارم منتظر باشيد

191
00:14:08,211 --> 00:14:10,088
خوب بونز 
الان توپ تو زمينته

192
00:14:10,338 --> 00:14:12,131
تو پيشنهاد جاي بهتري داري؟

193
00:14:12,257 --> 00:14:15,468
هيچ امكانات برتر وجود ندارد
 اون اينو ميدونه 

194
00:14:15,718 --> 00:14:17,095
اما سوال اين نيست

195
00:14:17,220 --> 00:14:19,222
اگه كارهاي غير عادي اون پايين انجام بشه

196
00:14:19,347 --> 00:14:20,932
يك فرضيه دكتر

197
00:14:21,307 --> 00:14:24,894
من ملزم به ثبت شك و ترديدهاي خودم
در خصوص معاينات پزشكي هستم

198
00:14:24,978 --> 00:14:27,981
كه به شما نياز دارد
براي پاسخ دادن در گزارش شما 

199
00:14:32,068 --> 00:14:33,611
متاسفم جيم

200
00:14:41,077 --> 00:14:42,829
دكتر آدامز

201
00:14:43,288 --> 00:14:46,332
اين نسبتاً خجالت آوره

202
00:14:46,624 --> 00:14:50,211
 	با تفسير سختگيرانه از مقررات سفينه ما

203
00:14:50,545 --> 00:14:55,967
من ملزم به شروع تحقيقات هستم
تا در خصوص اين موضوع گزارش مناسب ارائه كنم

204
00:14:56,050 --> 00:14:58,928
نيازي نيست
عذرخواهي كنيد كاپيتان كرك 

205
00:14:59,095 --> 00:15:01,306
در واقع،
من آن را به عنوان يك لطف شخصي در نظر مي‌گيرم 

206
00:15:01,389 --> 00:15:04,225
اگر شما مي خواهيد ميتونيد به سطح سياره بيايد
و خودتان به آن نگاه كنيد 

207
00:15:04,517 --> 00:15:07,645
مطمئنم متوجه شديد
ما اينجا بازديدكننده زيادي نداريم 

208
00:15:07,770 --> 00:15:09,105
اوه، من

209
00:15:09,188 --> 00:15:10,857
كاپيتان، من از شما قدرداني ميكنم

210
00:15:10,982 --> 00:15:13,609
اگر ميتونستين بياين
با حداقل پرسنل 

211
00:15:13,693 --> 00:15:16,654
ما مجبوريم محدود كنيم
تا آنجا كه ممكن است از تماس خارجي داشتن 

212
00:15:16,738 --> 00:15:18,239
تائيد ميشه دكتر

213
00:15:18,323 --> 00:15:22,327
من قبلاً از كلوني هاي بازپروري بازديد كرده ام
اينترپرايز تمام

214
00:15:23,703 --> 00:15:26,080
يه نفر رو توي بخش رواني پيدا كن

215
00:15:26,164 --> 00:15:29,792
و تجربه مجازات،
در صورت امكان

216
00:15:32,045 --> 00:15:33,338
بله قربان

217
00:15:49,228 --> 00:15:52,523
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2715.2

218
00:15:52,648 --> 00:15:55,693
موقعيت مدار استاندارد، سياره تانتالوس پنج

219
00:15:55,777 --> 00:15:58,780
ماموريت:
تحقيق و گزارش معمول 

220
00:15:59,072 --> 00:16:01,574
مطابق گزارش پزشكي جراح سفينه

221
00:16:02,033 --> 00:16:07,914
در مورد آخرين ورودم، به نظر ميرسه
 كه آخرش ميتونم دكتر آدامز رو ببينم

222
00:16:08,247 --> 00:16:11,459
با اين حال شرايط ديگري را ترجيح مي دادم

223
00:16:13,586 --> 00:16:15,088
بهداري

224
00:16:16,172 --> 00:16:17,673
گزارش بده دكتر

225
00:16:20,510 --> 00:16:23,221
ون گلدر هنوز هم 
به شدت آشفته است ، كاپيتان 

226
00:16:23,346 --> 00:16:26,557
و ترجيح ميدي اينجا نگهش داريم
 تا وقتي كه تحقيقاتم رو كامل كنم

227
00:16:26,641 --> 00:16:28,142
فكر كنم بايد اينكارو بكنيم جيم

228
00:16:28,226 --> 00:16:31,270
اوه، دارم كمك فني رو بهت ميدم، كاپيتان

229
00:16:31,562 --> 00:16:35,650
يكي از روانپزشكان ما سابقه درمان توانبخشي دارد

230
00:16:35,817 --> 00:16:39,112
دكتر نوئل در حال خدمت 
در اتاق انتقاله در حال حاضر

231
00:16:39,237 --> 00:16:42,073
ممنون دكتر عرشه تمام
 آقاي اسپاك

232
00:16:51,582 --> 00:16:52,917
مختصات؟

233
00:16:53,062 --> 00:16:55,398
قفل شده قربان
آماده براي انتقال به سطح

234
00:17:03,428 --> 00:17:05,388
دكتر هلن نوئل، كاپيتان

235
00:17:06,222 --> 00:17:07,807
با هم آشنا شديم 

236
00:17:23,865 --> 00:17:25,491
يادت نمياد؟

237
00:17:25,700 --> 00:17:28,578
جشن كريسمس آزمايشگاه علوم 
آره، يادم مياد 

238
00:17:28,953 --> 00:17:31,831
تو اومده بودي
  آره آره ، يادم مياد 

239
00:17:32,373 --> 00:17:33,958
مشكلي هست كاپيتان؟

240
00:17:41,632 --> 00:17:44,969
آقاي اسپاك، به مك كوي بگو كه بهتره
در مورد اون بيشتر تحقيق بكنه 

241
00:17:45,094 --> 00:17:47,597
 بهترين دستياريه كه تا به حال داشتم

242
00:17:55,188 --> 00:17:56,522
انتقال

243
00:17:56,731 --> 00:17:58,357
انتقال

244
00:18:18,044 --> 00:18:19,962
اينطرف، فكر كنم دكتر

245
00:18:20,129 --> 00:18:22,882
شايد راحت تر باشه
اگه منو هلن صدا مي كردي، كاپيتان، از آنجايي كه

246
00:18:23,007 --> 00:18:26,844
اين زمان ديگري است،
جاي ديگه و وضعيت ديگه

247
00:18:27,094 --> 00:18:28,971
البته كاپيتان

248
00:18:32,642 --> 00:18:34,101
آسانسور

249
00:18:34,727 --> 00:18:36,771
و يكسره پايين ميره

250
00:18:37,772 --> 00:18:40,191
من اين را براي قلب ضعيف توصيه نمي كنم

251
00:18:51,661 --> 00:18:53,621
سلام كاپيتان كرك

252
00:18:53,913 --> 00:18:56,415
و...؟
 دكتر هلن نوئل

253
00:18:56,707 --> 00:18:59,877
 خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم، قربان
 متشكرم. ممنون كاپيتان 

254
00:19:00,044 --> 00:19:02,630
به جزيره شيطان خوش اومدين دكتر

255
00:19:02,755 --> 00:19:05,049
شايد منو هلن صدا كني دكتر

256
00:19:05,174 --> 00:19:08,177
با عناوين زيادي كه در اطراف ما وجود دارد، 
مطمئن ميشم كي داره با كي صحبت ميكنه 

257
00:19:08,261 --> 00:19:10,555
 واقعا ً بايد اينطوري باشه. اينطور نيست؟ 
ممنون

258
00:19:10,638 --> 00:19:12,848
من معتقدم كه مقررات ازم ميخواد كه اسلحه ام رو چك كنيد

259
00:19:12,974 --> 00:19:15,309
اوه، نه، نه. اين لازم نيست
در مورد شما، كاپيتان 

260
00:19:15,393 --> 00:19:17,395
فقط آن را دور از چشم نگه دار، ها؟

261
00:19:17,478 --> 00:19:20,273
ميدونم كه شماها بدون اسلحه احساس لخت بودن ميكنين

262
00:19:20,356 --> 00:19:22,608
همانطور كه وقتي ما بدون دارو باشيم

263
00:19:24,944 --> 00:19:27,071
يك كيلاس مشروب كوچك. اشكالي نداره؟ 

264
00:19:27,280 --> 00:19:30,408
اين روز خيلي خوبي براي ما اينجاست
در تانتالوس وقتي بازديد كننده داريم، 

265
00:19:30,491 --> 00:19:32,535
 مهم نيست به چه بهانه اي
 دكتر 

266
00:19:32,618 --> 00:19:36,956
اوه، كاپيتان،  عذرخواهيت 
را از اون بالا كردي حالا فراموشش كن 

267
00:19:37,707 --> 00:19:41,335
فكر نكنم بتوني از سيستم امنيتي رد بشي كاپيتان

268
00:19:41,419 --> 00:19:42,962
يك لحظه صبر كنيد

269
00:19:43,879 --> 00:19:45,339
حالا امتحانش كن

270
00:19:45,548 --> 00:19:46,757
از كزك به اينترپرايز جواب بدين

271
00:19:46,841 --> 00:19:49,135
از اينترپرايز - اسپاك هستم

272
00:19:49,385 --> 00:19:52,013
مختصات فرود شما درست روي در ورودي بود آقاي اسپاك

273
00:19:52,138 --> 00:19:56,017
ما سالم رسيديم و همين الان با دكتر آدامز اينجاييم كرك تمام 

274
00:19:56,100 --> 00:19:58,936
متوجهم كاپيتان
اينترپرايز تمام

275
00:20:00,563 --> 00:20:03,316
اه، "لت". بيا تو.

276
00:20:04,233 --> 00:20:08,863
ليت، اين كاپيتان كرك و دكتر هلن نوئل هستن

277
00:20:09,155 --> 00:20:13,075
لت براي توانبخشي پيش ما آمد
 و به عنوان يك درمانگر مانده

278
00:20:13,159 --> 00:20:15,703
و بايد بگم يكي از بهترين نفراتمونه

279
00:20:15,786 --> 00:20:17,413
من كارم را دوست دارم

280
00:20:20,666 --> 00:20:22,501
برو جلو كاپيتان

281
00:20:23,002 --> 00:20:24,754
قبل از اينكه بيايي اينجا... ؟

282
00:20:24,962 --> 00:20:28,591
من شخصيت ديگه اي داشتم
 خبيث، نفرت انگيز

283
00:20:29,050 --> 00:20:31,385
ميتونم بپرسم چه جرمي مرتكب شدي؟

284
00:20:32,011 --> 00:20:35,890
مگه اين مهمه؟ 
اون شخص ديگه وجود نداره 

285
00:20:36,766 --> 00:20:41,812
اگه بخواهيد بدانيد كاپيتان بخشي
 از درمان ما اينه كه گذشته فرد را دفنش كنيم

286
00:20:41,937 --> 00:20:46,567
چرا يك فرد بايد با خاطرات غيرقابل تحمل زندگي كنه
 وقتي كه ديگه وجود نداره

287
00:20:47,360 --> 00:20:50,404
اوه، من كاملاً مطمئن هستم كه شما موافقيد
با من در اين مورد، دكتر 

288
00:20:50,529 --> 00:20:51,906
هلن

289
00:20:52,406 --> 00:20:55,660
تغيير در الگوهاي حافظه
براي روان درماني اساسي است

290
00:20:57,578 --> 00:21:00,539
آره. و حالا به گيلاسهامان برسيم

291
00:21:00,790 --> 00:21:04,752
 ما رو ميبخشي، "لتي"؟ 
اينم از اين كاپيتان

292
00:21:06,671 --> 00:21:08,673
براي تمام بشريت

293
00:21:09,382 --> 00:21:12,510
شايد هيچوقت فضا رو اينقدر گسترده پيدا نكنيم

294
00:21:12,843 --> 00:21:14,720
سياره ها خيلي سردن

295
00:21:15,012 --> 00:21:17,515
قلب و ذهن آنقدر خالي

296
00:21:17,807 --> 00:21:21,769
كه ما نمي توانيم آنها را با عشق و گرما پر كنيم

297
00:21:35,032 --> 00:21:36,659
يه تور خيلي خوبه دكتر خيلي تاثير گذاره 

298
00:21:36,742 --> 00:21:38,077
متشكرم

299
00:21:39,078 --> 00:21:40,705
هي كارل

300
00:21:43,040 --> 00:21:45,334
دكتر
بله

301
00:21:47,837 --> 00:21:49,213
اه

302
00:21:49,797 --> 00:21:52,258
ميترسيدم در اين مورد بپرسي كاپيتان

303
00:21:52,425 --> 00:21:55,720
آدم دوست نداره راجع بهش حرف بزنه
شكست هاي شخصي آنها را مي دانيد

304
00:21:55,845 --> 00:21:58,097
فقط يه آزمايش كه اشتباه پيش رفت، متاسفانه

305
00:21:58,180 --> 00:21:59,473
ميتونم ببينمش؟

306
00:21:59,557 --> 00:22:02,810
كاپيتان، اگ يه چيزي جواب نداده  پس هيچ ارزش علمي نداره

307
00:22:02,893 --> 00:22:04,645
ميشه بذاريم دكتر تصميم بگيره؟

308
00:22:04,937 --> 00:22:06,939
شما من را براي مشاوره آوردين كاپيتان

309
00:22:07,022 --> 00:22:09,233
يكي از مزيت ها كاپيتان بودنه، دكتر،

310
00:22:09,358 --> 00:22:12,027
ميتونه براي مشاوره درخواست كنه
بدون اينكه لزوماً آن را بگيريد

311
00:22:12,111 --> 00:22:15,197
فكر مي‌كنم بايد جايزه اين راند رو
به كاپيتان بديم، هلن

312
00:22:15,322 --> 00:22:19,118
تو داري با بالاتر از خودت بحث ميكني
 خيلي خب، بيا يه نگاهي بندازيم

313
00:22:23,289 --> 00:22:24,999
من مجرم نيستم 

314
00:22:26,667 --> 00:22:29,295
من نيازي به

315
00:22:31,255 --> 00:22:34,091
... خنثي كننده عصبي

316
00:22:36,969 --> 00:22:39,263
خنثي كننده عصبي؟

317
00:22:40,181 --> 00:22:42,516
ميتوني اينو توضيح بدي دكتر ون گلدر؟

318
00:22:44,518 --> 00:22:46,187
يه اتاق

319
00:22:47,480 --> 00:22:49,315
يك دستگاه 

320
00:22:50,441 --> 00:22:52,026
در

321
00:22:52,777 --> 00:22:54,361
صفحه كنترل

322
00:22:55,321 --> 00:22:57,114
سقف

323
00:22:57,865 --> 00:22:59,575
يك دستگاه..

324
00:23:00,451 --> 00:23:02,787
يك نور! نور! 

325
00:23:02,870 --> 00:23:05,581
اين اتاق، چه اتفاقي در آنجا مي افتد؟

326
00:23:23,682 --> 00:23:26,101
خنثي كننده عصبي

327
00:23:26,268 --> 00:23:30,815
آزمايشي. در واقع ما انتظار نداريم
براي اينكه اصلاً از آن استفاده زيادي بكنيد

328
00:23:30,981 --> 00:23:35,027
آن اشعه كه بالاست
امواج مغز را خنثي مي كند 

329
00:23:35,110 --> 00:23:38,364
ذهن بيمار را آرام مي كند
البته به اون ضرري نمي رساند، 

330
00:23:38,447 --> 00:23:40,783
و اثراتش موقتي هستند

331
00:23:40,991 --> 00:23:43,160
يه سوال دكتر
اگر هيچ فايده اي ندارده

332
00:23:43,244 --> 00:23:45,788
چه لزومي داره ازش 
استفاده كنيم، كاپيتان؟

333
00:23:46,163 --> 00:23:50,501
اميد. آره. بله هميشه هست
آن شانس كمي كه 

334
00:23:50,668 --> 00:23:53,963
ممكن است مقداري خوب باشد
در موارد خشن تر 

335
00:23:54,380 --> 00:23:56,340
آرامبخش ها خوبن، كاپيتان

336
00:23:56,507 --> 00:23:59,051
اما پمپاژ مداوم مواد شيميايي
وارد كردن به جريان خون يك فرد براي 

337
00:23:59,134 --> 00:24:02,596
دقيقا منظور منم همينه هلن. آره
آيا مي توانيم؟ 

338
00:24:08,435 --> 00:24:11,313
 چطور كار ميكنه؟
 خيلي ساده است

339
00:24:11,605 --> 00:24:13,524
كليدهاي خاموش و روشن

340
00:24:13,774 --> 00:24:16,026
كنترل بزرگ در اينجا
قدرت را تغيير مي دهد

341
00:24:16,110 --> 00:24:18,362
از پرتو خنثي كننده مغز

342
00:24:19,196 --> 00:24:20,781
كاپيتان

343
00:24:21,323 --> 00:24:27,454
تو منو ياد آدماي شكاك قديمي ميندازي
كه از حكيم پير فرزانه خواست 

344
00:24:27,538 --> 00:24:31,500
تا تمام حكمت هاي دنيا را در حالي 
كه روي يك پا ايستاده اند آموزش داده بشه

345
00:24:31,959 --> 00:24:35,254
خنثي سازي  با پرتو روي زمين آزمايش شده است ، كاپيتان

346
00:24:35,337 --> 00:24:38,299
من با اين سبك خاص از تجهيزات آشنا نيستم،

347
00:24:38,465 --> 00:24:40,259
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم كه دكتر آدامز

348
00:24:40,342 --> 00:24:42,887
اينجا اتاق وحشت درست نكرده

349
00:24:42,970 --> 00:24:45,180
من قصد نداشت بگم ايشان چنين كاري كرده

350
00:24:45,347 --> 00:24:46,849
دليلي كه پرسيدم قربان

351
00:24:46,932 --> 00:24:49,977
 اشاره نكرديد كه مصدوميت دكتر ون گلدر كجا اتفاق افتاده

352
00:24:50,311 --> 00:24:51,687
همين جا كاپيتان

353
00:24:52,104 --> 00:24:53,314
بله

354
00:24:53,522 --> 00:24:55,941
سايمون مردي بسيار سرسختي بود

355
00:24:56,150 --> 00:24:59,194
اون ميتونست سالها توي اون اتاق بشينه

356
00:24:59,361 --> 00:25:01,488
با پرتو در اين حجم،
و يا حتي بالاتر 

357
00:25:01,572 --> 00:25:04,575
يا اگر اون به سادگي كسي رو داشت كه كنارش ايستاده بود

358
00:25:04,658 --> 00:25:06,785
تا در صورتي كه به دردسر افتاد دستگاه رو قطع كنه

359
00:25:06,869 --> 00:25:08,704
اما نه

360
00:25:08,954 --> 00:25:11,874
 به تنهايي و با حجم كامل آن را امتحان كرد

361
00:25:13,876 --> 00:25:15,669
جاي تاسف داره

362
00:25:23,385 --> 00:25:24,803
متشكرم

363
00:25:30,809 --> 00:25:33,729
همه چيزهايي را كه شنيدي فراموش مي كني

364
00:25:33,979 --> 00:25:39,443
براي يادآوري هر قسمت از آن،
هر كلمه اي باعث درد تو مي شود

365
00:25:39,610 --> 00:25:45,115
درد وحشتناك، هر چقدر براي 
يادآوريش سعي كني درد بيشتر ميشه

366
00:25:53,707 --> 00:25:56,043
كاپيتان ميتونيد
موقعيت فعلي خودتان را اعلام كنيد؟ 

367
00:25:56,210 --> 00:25:59,296
در اتاق مطالعه دكتر آدامز، آقاي اسپاك. چرا؟ 

368
00:26:00,589 --> 00:26:04,176
پس شما الان با دكتر آدامز هستيد؟
درسته

369
00:26:08,138 --> 00:26:09,640
كاپيتان

370
00:26:10,724 --> 00:26:14,979
ون گلدر اشاره ميكنه
به يك اتاق درماني خاص 

371
00:26:15,479 --> 00:26:18,065
اصطلاحش "خنثي كننده عصبي" بود

372
00:26:18,273 --> 00:26:20,067
بله، اون در آنجا صدمه ديده
من اتاق را ديده ام

373
00:26:20,150 --> 00:26:23,070
دكتر آدامز توضيح دادند
اشتباهي كه ون گلدر مرتكب شده 

374
00:26:25,864 --> 00:26:28,033
ادامه بده، آقاي اسپاك
چيز ديگري وجود دارد؟ 

375
00:26:32,121 --> 00:26:34,456
آقاي اسپاك شما خيلي عالي به نظر مياد

376
00:26:34,581 --> 00:26:36,542
فرمانده دوم، كاپيتان كرك

377
00:26:36,667 --> 00:26:38,961
لطفا بهش بگو
ادامه بده و آزادانه صحبت كنه

378
00:26:39,086 --> 00:26:41,630
من بايد كارهام را بررسي كنم
 با يكي از اعضاي گروهم 

379
00:26:41,714 --> 00:26:43,674
متشكرم، دكتر آدامز
 ببخشيد

380
00:26:45,259 --> 00:26:47,136
منتظر باش آقاي اسپاك

381
00:26:51,015 --> 00:26:53,308
دكتر آدامز رفت
براي رسيدگي به  برخي كارها 

382
00:26:53,434 --> 00:26:54,810
چيه شده آقاي اسپاك؟

383
00:26:54,893 --> 00:26:57,646
ون گلدر
به شدت آشفته است كاپيتان 

384
00:26:57,730 --> 00:26:59,440
و هشدار مي دهد كه شما در معرض خطر هستيد

385
00:26:59,773 --> 00:27:01,150
اين احمقانه است

386
00:27:01,233 --> 00:27:03,402
لطفا تكرار كنيد كاپيتان
من پيغام را دريافت نكردم 

387
00:27:03,485 --> 00:27:06,697
به مك كوي بگيد كارشناس فني كه
همراه من فرستاده 

388
00:27:06,822 --> 00:27:10,200
اصرار دارد كه هرگونه نگراني
ناموجه است 

389
00:27:10,284 --> 00:27:14,163
به قول آدامز،
وان گلدر خودش مشكلش را ايجاد كرده

390
00:27:15,289 --> 00:27:17,624
اون از آسيب سيناپس عصبي رنج ميبره

391
00:27:17,708 --> 00:27:19,835
مثل اينكه مغزش اتصال كوتاه داشته باشه

392
00:27:19,918 --> 00:27:22,254
تعجبي ندارد كه اون دچار توهم شده

393
00:27:22,504 --> 00:27:24,757
مك كوي هستم
دريافت و درك شد

394
00:27:24,965 --> 00:27:27,384
ولي ما هنوز يه سري شك و ترديد داريم كاپيتان

395
00:27:27,468 --> 00:27:29,219
ميتونيد بيشتر از اين بهمون بگيد؟

396
00:27:29,845 --> 00:27:31,263
نه واقعا

397
00:27:31,638 --> 00:27:34,183
كي ميخوايد برگردي به سفينه كاپيتان؟

398
00:27:35,267 --> 00:27:38,562
فكر كنم شب رو اينجا بگذرونيم آقاي اسپاك

399
00:27:38,687 --> 00:27:42,316
نه نه نه نه

400
00:27:43,275 --> 00:27:47,112
و شما هر چهار ساعت يك بار  با ما در تماس باشيد؟

401
00:27:47,196 --> 00:27:48,447
متوجه شدم

402
00:27:48,655 --> 00:27:49,782
كرك تمام

403
00:27:49,865 --> 00:27:53,035
نه! نه ، نه ، نذاريد 

404
00:27:53,160 --> 00:27:56,497
بايد به كاپيتانت هشدار بدي نه. نه

405
00:27:56,663 --> 00:27:59,666
نذار بمونه. نذار بمونه

406
00:27:59,750 --> 00:28:04,880
نكن. نه، نه، منو بيهوش نكن. 
خواهش ميكنم، منو بيهوش نكن

407
00:28:06,006 --> 00:28:08,175
سعي ميكنم دعوا نكنم

408
00:28:08,884 --> 00:28:10,385
سعي ميكنم

409
00:28:11,470 --> 00:28:13,263
اما شما بايد گوش كنيد

410
00:28:14,932 --> 00:28:17,851
به كاپيتانت هشدار بده دكتر آدم

411
00:28:20,938 --> 00:28:23,357
دكتر آدامز

412
00:28:24,608 --> 00:28:28,946
 ... نابود ميكنه
 نابود كردن چطور؟ چه چيزي

413
00:28:32,783 --> 00:28:36,328
مثل مرگ 

414
00:28:53,971 --> 00:28:58,350
گزارش اينترپرايز
افسر اول اسپاك جانشين كاپيتان

415
00:28:58,684 --> 00:29:01,186
من الان بايد از يه تكنيك وولكاني باستاني استفاده كنم

416
00:29:01,270 --> 00:29:04,189
به كاوش در ذهن شكنجه شده ون گلدر

417
00:29:04,398 --> 00:29:07,192
اسپاك، اگه كوچكترين احتمالي وجود داشته
 باشه كه بشه كمكي كرد

418
00:29:07,276 --> 00:29:09,653
من هيچوقت ازش روي يه انسان استفاده نكردم، دكتر

419
00:29:09,820 --> 00:29:11,864
اگر راهي هست كه بتونيم به ذهن اين مرد نگاه كنيم

420
00:29:11,947 --> 00:29:13,907
تا ببينم چيزي كه اون ميگفت واقعيه يا توهم

421
00:29:13,991 --> 00:29:16,952
اين يه چيز مخفي و شخصيه براي مردم ولكان

422
00:29:17,578 --> 00:29:19,454
بخشي از زندگي خصوصي ما

423
00:29:19,580 --> 00:29:23,792
 حالا ببين چي ميگم، اسپاك، جيم كرك 
ممكنه توي يك دردسر واقعي افتاده باشه

424
00:29:24,084 --> 00:29:26,670
كاري ميكني يا نه

425
00:29:39,766 --> 00:29:41,518
ممكنه خطرناك باشه

426
00:29:42,102 --> 00:29:43,896
مي فهمي؟

427
00:29:44,563 --> 00:29:49,860
نياز داره كه من تغييرات فشاري در 
اعصابت، رگ هاي خونيت درست كنم

428
00:29:49,985 --> 00:29:53,280
بايد ذهنم را باز كني

429
00:29:53,655 --> 00:29:56,825
اجازه بده به شما هشدار بدم،
 براي شما توضيح بدهم

430
00:29:59,077 --> 00:30:03,123
اين شما رو تحت تاثير قرار نميده دكتر مك كوئي
 فقط كسي كه بهش دست ميزنم

431
00:30:03,248 --> 00:30:06,335
هيپنوتيزم نيست 
ميفهمم 

432
00:30:28,973 --> 00:30:32,110
خوبه
نوسان ساز داره هم سطح ميشه

433
00:30:34,821 --> 00:30:37,658
شروع به احساس مي كني
يك نشاط عجيب 

434
00:30:47,334 --> 00:30:50,921
بدنت سبك و شناور ميشه

435
00:30:53,131 --> 00:30:54,800
بله

436
00:30:55,884 --> 00:30:58,178
شروع به حس كردنش مي كنم

437
00:30:58,887 --> 00:31:00,597
ذهنت را باز كن

438
00:31:02,391 --> 00:31:04,393
ما با هم حركت مي كنيم

439
00:31:05,894 --> 00:31:10,065
ذهن ما يكي ميشه همه چيز را به اشتراك ميزاريم

440
00:31:15,487 --> 00:31:18,031
عصر بخير
عصر بخير

441
00:31:19,366 --> 00:31:22,452
نظرت در مورد زنداني ها چي بود
ما امروز بعد از ظهر اينجا ديديم؟ كه

442
00:31:22,775 --> 00:31:25,107
مي توانستي تا فردا صبر كني
صبح اين را از من بپرسي، كاپيتان.

443
00:31:25,200 --> 00:31:26,535
نكردم

444
00:31:27,040 --> 00:31:29,459
من فكر مي كردم كه آنها خوشحال هستند،
روبه راه هستند

445
00:31:29,543 --> 00:31:31,503
اما يك مقدار خالي

446
00:31:31,900 --> 00:31:34,756
كاپيتان، اگر در حال سوال كردن هستيد
روش هاي مردي مثل تريستان آدامز-- 

447
00:31:34,840 --> 00:31:36,717
من دوست دارم آن را ببينم
اتاق درمان را دوباره 

448
00:31:36,800 --> 00:31:39,303
ميگي تا حدودي آشنا هستي
با نظريه اي كه پشت آن است؟ 

449
00:31:39,511 --> 00:31:40,971
بله تا حدودي

450
00:31:41,221 --> 00:31:43,724
اما اگر به خيلي راحت بگيد 
هر شكي كه به دكتر آدامز داريد

451
00:31:43,807 --> 00:31:46,601
و اگر دروغ مي گويد، به دروغ گفتن ادامه خواهد داد،
و من چيزي نخواهم فهميد 

452
00:31:46,727 --> 00:31:48,937
تنها راهي كه ميتونم مطمئن بشم
ديدن آن ماشين در حال كار است 

453
00:31:49,021 --> 00:31:52,524
يا اين كار بيفايده و غير علمي است
 براي كسي مثل من دكتر 

454
00:31:58,822 --> 00:32:01,283
خوب
دارم ميام

455
00:32:04,202 --> 00:32:06,163
اسم ما چيه؟

456
00:32:08,373 --> 00:32:10,292
ما كي هستيم؟

457
00:32:12,878 --> 00:32:15,797
ما سايمون ون گلدر هستيم

458
00:32:16,006 --> 00:32:18,300
دكتر آدامز

459
00:32:19,092 --> 00:32:21,845
خنثي كننده عصبي

460
00:32:23,722 --> 00:32:26,016
اون با ما چيكار كرده؟

461
00:32:28,602 --> 00:32:31,980
اون ميتونه هر ذهني كه انتخاب كنه رو عوض كنه

462
00:32:33,648 --> 00:32:37,527
اون ازش براي پاك كردن خاطراتمون استفاده كرده

463
00:32:37,944 --> 00:32:40,447
تا افكار خودش را در آنجا قرار بده

464
00:32:43,658 --> 00:32:46,828
اون هيجان زده شده بود
كه به همچين قدرتي دست پيدا كرده بود

465
00:32:48,622 --> 00:32:51,041
ما با اون دعوا كرديم، يادت هست؟

466
00:32:53,710 --> 00:32:56,046
ولي ما خيلي خسته شديم

467
00:32:57,881 --> 00:33:02,135
ذهن ما خيلي خالي شد، خيلي باز شده

468
00:33:02,302 --> 00:33:06,932
طوري كه هر فكري را آنجا قرار مي داد
به افكار ما تبديل ميشد

469
00:33:07,557 --> 00:33:10,477
ذهنمون خيلي خاليه

470
00:33:11,228 --> 00:33:15,190
مثل يك اسفنج كه آب نياز داره به خاطرات احتياج داريم

471
00:33:15,357 --> 00:33:19,069
التماس خالي

472
00:33:20,404 --> 00:33:22,447
تنهايي 

473
00:33:22,656 --> 00:33:27,035
خيلي تنهاي كه آنجا بتوني خالي بنشينم

474
00:33:28,078 --> 00:33:31,665
هر حرفي از او بخواهم

475
00:33:33,291 --> 00:33:35,961
عشق
بله

476
00:33:36,086 --> 00:33:38,922
تنفر
بله

477
00:33:39,214 --> 00:33:42,134
زندگي
بله

478
00:33:42,342 --> 00:33:44,636
مرگ
بله

479
00:33:44,970 --> 00:33:50,434
رنجي زياد از خالي بودن

480
00:33:50,976 --> 00:33:52,310
خالي

481
00:33:52,769 --> 00:33:54,438
تنها

482
00:33:54,980 --> 00:33:58,483
تنها
 خيلي خالي

483
00:34:00,944 --> 00:34:03,613
خيلي خالي

484
00:34:05,782 --> 00:34:08,034
من هيچ علاقه اي ندارم
به مغزم صدمه بزنه

485
00:34:08,160 --> 00:34:11,705
آيا مي توان اين را مديريت كرد
با ايمني قابل قبول، بله يا خير

486
00:34:12,122 --> 00:34:13,498
بله

487
00:34:14,035 --> 00:34:15,666
و آيا مي توانيد كنترل كنيد

488
00:34:15,757 --> 00:34:17,926
اگر اين پرتو  كوچكترين صدمه اي بهم برسونه؟

489
00:34:18,211 --> 00:34:21,339
بله كاپيتان من كارم را بلدم 

490
00:34:36,480 --> 00:34:37,981
 آماده؟
 مم-هم

491
00:34:38,106 --> 00:34:41,568
ما حداقل شدت را امتحان مي كنيم.
يك يا دو ثانيه

492
00:34:50,702 --> 00:34:52,954
هر زمان كه آماده بودي، دكتر
فقط براي يك يا دو ثانيه

493
00:34:53,872 --> 00:34:56,208
ما آن را امتحان كرده بوديم
براي همين مدت، كاپيتان 

494
00:34:57,083 --> 00:34:58,460
هيچ اتفاقي نيفتاد

495
00:34:59,002 --> 00:35:02,422
يه اتفاقي افتاد
صورتت كاملاً خالي شد 

496
00:35:04,049 --> 00:35:07,719
يك پيشنهاد بي ضرر را امتحان كن

497
00:35:15,644 --> 00:35:17,020
تو گرسنه هستي

498
00:35:20,273 --> 00:35:22,067
ميدوني، وقتي بالاخره با اين موضوع كنار اومديم،

499
00:35:22,150 --> 00:35:25,278
ميخوام يك جايي پيدا كنم كه به آشپزخانه اش حمله كنم

500
00:35:26,613 --> 00:35:29,491
من اين پيشنهاد را مطرح كردم
تو ذهنت، كاپيتان 

501
00:35:29,908 --> 00:35:32,369
خيلي ساده گفتم تو گرسنه اي

502
00:35:35,539 --> 00:35:39,793
 عملكردش به عنوان يك دستگاه فوق العاده است
 در صورتي كه دكتر آدامز ميخواست ازش اسفاده نكنه

503
00:35:40,627 --> 00:35:44,339
من فكر مي كنم ما بايد اين را دوباره امتحان كنيم
آره يك چيزي غير عادي را انتخاب كنيد 

504
00:35:44,464 --> 00:35:47,384
يك پيشنهاد غيرعادي
چيزي كه هر دوي ما از آن مطمئن باشيم

505
00:35:55,100 --> 00:35:56,726
در جشن كريسمس

506
00:35:57,644 --> 00:36:01,189
با هم آشنا شديم، رقصيديم

507
00:36:01,565 --> 00:36:03,775
تو در مورد ستاره ها حرف زدي 

508
00:36:05,151 --> 00:36:08,488
الان ميخوام اين اتفاق را به
گونه اي پيشنهاد كنم ديگه 

509
00:36:09,322 --> 00:36:13,743
تو منو شيفته خودت كردي
و منو به كابينت بردي 

510
00:36:18,248 --> 00:36:19,791
كريسمس مبارك

511
00:36:20,041 --> 00:36:23,003
كاپيتان، اگه خدمه تون ببينن كه منو اينجوري ميبري

512
00:36:23,587 --> 00:36:28,341
خدمه من سوگند ياد كرده اند كه رازداري كنند

513
00:36:29,926 --> 00:36:34,889
اما ابروي من 
 منظورم اينه كه، فقط اينطوري با هم آشنا شديم

514
00:36:35,599 --> 00:36:39,561
البته فرق مي‌كرد
اگر حواست به من بود 

515
00:36:43,315 --> 00:36:45,567
از من مي‌خواهي دروغ بسازم؟

516
00:36:46,526 --> 00:36:50,071
به عنوان هديه كريسمس برات بپيچم؟

517
00:36:51,698 --> 00:36:53,158
نه

518
00:36:53,491 --> 00:36:55,368
من صداقت رو ترجيح ميدم

519
00:37:17,724 --> 00:37:21,102
حالا كاپيتان كرك قراره يه نمايش كامل داشته باشه

520
00:37:21,353 --> 00:37:25,023
من مي خواهم هيچ شك و ترديدي وجود نداشته باشد
هر چي كه تو ذهنش هست

521
00:37:31,905 --> 00:37:34,491
تو ديوونه وار عاشق هلن هستي كاپيتان

522
00:37:34,783 --> 00:37:37,410
به خاطر او دروغ ميگي، تقلب ميكني، دزدي ميكني

523
00:37:37,619 --> 00:37:40,121
حرفه خودت را فدا ميكني،
اعتبار تو 

524
00:37:40,205 --> 00:37:41,998
نه دكتر نه

525
00:37:42,874 --> 00:37:45,585
درد را حس ميكني كاپيتان؟ 

526
00:37:45,835 --> 00:37:49,089
تو بايد اونو داشته باشي يا درد بيشتر ميشه

527
00:37:49,297 --> 00:37:51,633
درد، اشتياق براي اون

528
00:37:52,425 --> 00:37:53,635
هلن

529
00:37:54,010 --> 00:37:55,887
سالها دوستش داشتي، كاپيتان

530
00:37:56,096 --> 00:37:59,265
 براي سالها
 براي سالها. من تو را دوست داشتم

531
00:37:59,391 --> 00:38:01,810
بايد اينو يادت باشه كاپيتان

532
00:38:03,853 --> 00:38:06,314
و حالا اون رفته 

533
00:38:08,809 --> 00:38:10,185
هلن

534
00:38:11,403 --> 00:38:13,238
هلن نرو

535
00:38:14,989 --> 00:38:17,158
من بهت احتياج دارم هلن

536
00:38:17,701 --> 00:38:21,538
حالا كاپيتان، شما بايد سلاح ليزريتون رو برداريد

537
00:38:21,746 --> 00:38:23,748
و بندازيش روي زمين

538
00:38:30,797 --> 00:38:34,509
كاپيتان، درد بيشتر مي شود
مگر اينكه از من اطاعت كني 

539
00:38:35,719 --> 00:38:38,972
من بايد

540
00:38:40,223 --> 00:38:41,641
بندازمش

541
00:38:43,059 --> 00:38:45,061
خيلي خوبه كاپيتان

542
00:38:45,270 --> 00:38:49,107
خيلي خوبه، واقعا
و الان وسيله ارتباطيت

543
00:38:49,357 --> 00:38:51,109
بندازش زمين

544
00:39:07,333 --> 00:39:09,085
از كرك به اينترپرايز

545
00:39:13,423 --> 00:39:14,966
كرك

546
00:39:16,092 --> 00:39:18,178
به اينترپرايز

547
00:39:20,430 --> 00:39:21,598
نه

548
00:39:36,362 --> 00:39:38,448
اونا تو رو از اتاق بيرون آوردن، كاپيتان

549
00:39:38,656 --> 00:39:40,575
تو الان توي اتاق خودت هستي

550
00:39:41,826 --> 00:39:43,286
هلن

551
00:39:45,038 --> 00:39:48,041
هلن، سالهاست كه دوستت دارم

552
00:39:48,666 --> 00:39:49,834
هلن

553
00:39:49,918 --> 00:39:51,503
سعي كن يادت بياد
 من تو را دوست دارم

554
00:39:51,586 --> 00:39:53,713
اون همه ي اينا رو توي ذهنت قرار داده
براي سالها

555
00:39:53,797 --> 00:39:57,967
سعي كن يادت بياد دكتر آدامز
 كنترل دستگاه رو از من گرفت

556
00:39:58,384 --> 00:40:03,139
دردش را يادت هست؟
و بعد صدايش؟ يادت مياد؟ 

557
00:40:04,974 --> 00:40:06,810
بله

558
00:40:10,563 --> 00:40:12,023
بله

559
00:40:13,817 --> 00:40:17,862
يادم مياد

560
00:40:20,865 --> 00:40:23,743
يادم مياد

561
00:40:26,663 --> 00:40:28,039
هلن

562
00:40:38,967 --> 00:40:40,468
نگاه كن

563
00:40:41,594 --> 00:40:43,179
كانالها

564
00:40:45,807 --> 00:40:47,392
كانالها

565
00:40:56,276 --> 00:40:59,195
كمكم كن بكشش

566
00:41:04,492 --> 00:41:05,994
تهويه هوا

567
00:41:06,244 --> 00:41:08,997
بايد وصل بشه
به ساير كانال ها و تونل ها

568
00:41:09,247 --> 00:41:12,083
مي تواني از پسش بر بيايي
ممكنه به منبع تغذيه برسيم

569
00:41:12,250 --> 00:41:15,962
با اتصال كوتاه ميتونيم
ميدان نيروي امنيتي را قطع كنيم 

570
00:41:17,422 --> 00:41:19,674
آموزشي در خصوص 
مدارهاي جريان بالاي نيرو ديدي؟

571
00:41:19,841 --> 00:41:21,259
نه

572
00:41:23,678 --> 00:41:25,388
مگا ولتاژ

573
00:41:25,722 --> 00:41:27,974
خط اشتباهي رو لمس كني ميميري

574
00:41:28,224 --> 00:41:31,269
هر چيزي از اتاق درمان آدامز بهتره

575
00:41:38,610 --> 00:41:40,486
زمان درمان شده؟

576
00:41:49,996 --> 00:41:52,248
لطفا با من دعوا نكنيد، كاپيتان

577
00:41:52,665 --> 00:41:55,209
درد تنها بدتر مي شود
وقتي به من شك مي كني 

578
00:42:04,844 --> 00:42:08,264
تو كاملاً به من اعتقاد داري
 من به تو ايمان دارم

579
00:42:08,848 --> 00:42:10,767
و شما كاملاً به من اعتماد داريد.

580
00:42:10,850 --> 00:42:12,352
من

581
00:42:13,519 --> 00:42:14,979
اعتماد دارم

582
00:42:15,939 --> 00:42:18,775
عالي، كاپيتان
من از شما تمجيد مي كنم

583
00:42:19,067 --> 00:42:22,695
آيا دكتر ون گلدر را مي شناسيد
روي دست و زانوهايش افتاده بود، 

584
00:42:22,820 --> 00:42:24,822
در اين لحظه گريه مي كرد؟

585
00:42:25,365 --> 00:42:27,200
اين خيلي خوشحال كننده است

586
00:42:27,325 --> 00:42:31,955
من خيلي خوش شانسم كه چند تا نمونه 
عالي براي كار كردن باهاش داشتم

587
00:42:32,080 --> 00:42:33,748
من خيلي چيزا ياد گرفتم

588
00:42:35,124 --> 00:42:38,002
خانم دكتر
اون رفته، دكتر آدامز

589
00:42:38,127 --> 00:42:40,505
فوراً به گروه امنيت اطلاع بده، لته

590
00:42:41,312 --> 00:42:43,341
اون كجاست، كاپيتان؟

591
00:42:43,883 --> 00:42:45,134
من

592
00:42:46,970 --> 00:42:48,763
نميدونم

593
00:42:49,013 --> 00:42:50,807
اون را كجا فرستادي؟

594
00:42:51,683 --> 00:42:53,977
و با چه دستورالعملي

595
00:42:58,314 --> 00:42:59,941
من

596
00:43:00,566 --> 00:43:03,444
نميدونم

597
00:43:45,695 --> 00:43:49,032
 كانال اضطراري دي
 اين خوب نيست، آقاي اسپاك

598
00:43:49,157 --> 00:43:51,743
من نمي توانم از ميدان نيروي آنها عبور كنم
 به تلاش ادامه بده

599
00:44:42,585 --> 00:44:46,172
اون را روي صندلي برگردان، الي
و آون دختره را پيدا كن 

600
00:45:13,116 --> 00:45:14,826
آقاي اسپاك، ميدان نيرو از خاموش شده

601
00:45:14,906 --> 00:45:17,023
من مي توانم شما را مستقيماً بفرستم
به منبع نيرو

602
00:45:17,120 --> 00:45:19,455
چند نفر از افراد امنيتي را با من بفرست پايين


603
00:45:22,333 --> 00:45:23,918
انتقال

604
00:46:01,831 --> 00:46:05,042
اينترپرايز اسپاك هستم
ميدان نيرو خاموشه

605
00:46:31,360 --> 00:46:32,695
كاپيتان

606
00:46:33,112 --> 00:46:34,614
كاپيتان

607
00:46:40,995 --> 00:46:43,456
هلن حالت خوبه
بله

608
00:46:45,374 --> 00:46:47,293
آه، اين درست نيست، كاپيتان

609
00:46:49,086 --> 00:46:51,088
دكتر آدامز با شما اين كار را كرده

610
00:46:51,881 --> 00:46:53,341
دكتر آدامز

611
00:46:55,551 --> 00:46:57,094
دكتر آدامز

612
00:46:57,595 --> 00:46:59,764
اتاق درمان بيا دنبالم

613
00:47:06,437 --> 00:47:07,980
جيم

614
00:47:19,867 --> 00:47:21,327
منبع نيرو داره كار ميكنه

615
00:47:22,328 --> 00:47:23,788
اون مُرده، كاپيتان.

616
00:47:24,497 --> 00:47:26,749
ماشين به اندازه كافي قدرتش بالا نبوده كه بكشه

617
00:47:27,833 --> 00:47:29,585
اما اون تنها بود

618
00:47:31,379 --> 00:47:34,799
مي توانيد تصور كنيد
ذهن با آن چيز خالي شده است؟ 

619
00:47:38,261 --> 00:47:40,805
بدون حتي يك
عذاب و رنجي تنها؟ 

620
00:47:41,806 --> 00:47:43,474
من درك ميكنم

621
00:48:10,459 --> 00:48:14,547
همه بخش ها
چك امنيتي در حال انجامه. گزارش بدهيد 

622
00:48:23,597 --> 00:48:27,560
اوه، كاپيتان، يك پيام داشتيم
از كلوني تانتالوس، قربان

623
00:48:27,727 --> 00:48:29,395
از طرف ون گلدر بود

624
00:48:29,520 --> 00:48:32,398
او فكر كرد كه شما دوست داريد كه بدونيد
اتاق درمان برچيده شده، 

625
00:48:32,565 --> 00:48:34,525
تجهيزات از بين رفته

626
00:48:36,068 --> 00:48:37,611
متشكرم

627
00:48:48,497 --> 00:48:52,043
باورش سخته
كه يك انسان مي تواند از تنهايي بميره 

628
00:48:56,213 --> 00:48:58,341
نه زماني كه در آن اتاق هستي

629
00:49:08,351 --> 00:49:10,186
آقاي اسپاك ما را از مدار خارج كنيد

630
00:49:10,519 --> 00:49:12,313
موتورهاي وارپ در حالت يك

631
00:49:12,605 --> 00:49:15,649
تاييد ميشه كاپيتان
قدرت موتورها مرحله يك

632
00:49:18,149 --> 00:49:48,949
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com