1
00:00:00,354 --> 00:00:06,354
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:07,554 --> 00:00:10,724
اونا خيلي بزرگن هفت فوت قد غيرعادي نيست

3
00:00:10,891 --> 00:00:13,018
خيلي سريع و قوي هستن

4
00:00:13,185 --> 00:00:14,645
ستوان؟

5
00:00:16,939 --> 00:00:19,233
اشتباه نكن، ميتونن
خيلي خطرناك باشن

6
00:00:20,943 --> 00:00:23,612
سلاح اصلي كاپلان، كليگاته

7
00:00:23,779 --> 00:00:25,614
در هر فاصله‌اي تا صد ياردي

8
00:00:25,781 --> 00:00:29,535
ميتونه مثل يه تفنگ در برابر انسان عمل كنه

9
00:00:29,701 --> 00:00:32,496
علاوه بر اين مجموعه‌اي از شمشير و چاقو دارن

10
00:00:33,872 --> 00:00:36,792
از فرماندهي پيام رسيده، كاپيتان
از فرماندهي به سكاندار، قربان

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,961
بله، آقاي سولو. گزارش بدين

12
00:00:39,211 --> 00:00:42,631
در مدار استاندارد قرار گرفتيم، قربان
مكان دقيق اردوگاه‌شونو تعيين ميكنم

13
00:00:43,173 --> 00:00:45,425
عاليه. اتاق انتقال رو آماده كن

14
00:00:45,592 --> 00:00:47,219
چشم، قربان

15
00:00:47,636 --> 00:00:49,888
چند وقت در سياره مستقر بودي، دكتر؟

16
00:00:50,055 --> 00:00:51,265
فقط چند ماه

17
00:00:51,431 --> 00:00:54,810
متوجه شديم هيچ علاقه‌اي
به كمك پزشكي يا بيمارستان ندارن

18
00:00:54,977 --> 00:00:57,479
باورشون اينه فقط
قوي‌ها بايد زنده بمونن

19
00:00:58,397 --> 00:00:59,815
تحليل چيه، آقايون؟

20
00:00:59,982 --> 00:01:01,900
معمولا در اين شرايط

21
00:01:02,067 --> 00:01:04,653
توصيه ميكنم خدمه
فرود به تعداد زياد و حسابي مسلح باشه

22
00:01:04,820 --> 00:01:07,364
بله، اما در اين مورد
هر چي افراد بيشتري بفرستيم

23
00:01:07,531 --> 00:01:09,950
احتمالش بيشتر ميشه
يكي از تابوهاشونو نقض كنيم

24
00:01:10,117 --> 00:01:13,537
موافقم. وقتي تو كله‌شون جا بيافته كه
ما زور ميگيم

25
00:01:13,704 --> 00:01:15,998
ديگه بايد فراموش كنيم
عهدنامه حفاري امضا كنن

26
00:01:16,164 --> 00:01:18,584
بسيار خب. اسكاتي، فرمانده تويي

27
00:01:18,750 --> 00:01:21,420
يادت باشه كه در اين مناطق
كلينگان‌ها ديده شدن

28
00:01:21,587 --> 00:01:24,172
تا وقتي مذاكره ميكنيم
نميخوام اينترپرايز

29
00:01:24,339 --> 00:01:28,343
اين بالا تو دردسر بيافته
چشم، قربان حواسمون هست

30
00:01:57,205 --> 00:01:59,041
!بايستيد

31
00:02:03,128 --> 00:02:05,255
از سفينه زميني اومدين؟

32
00:02:06,048 --> 00:02:08,050
من كاپيتان كرك هستم

33
00:02:08,216 --> 00:02:11,887
با قلبي باز و دستان گشاده اومديم

34
00:02:13,930 --> 00:02:16,099
!كلينگان
!گرنت، نه 

35
00:02:31,907 --> 00:02:35,160
فضا آخرين مرز

36
00:02:40,874 --> 00:02:44,920
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

37
00:02:45,087 --> 00:02:48,965
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

38
00:02:49,132 --> 00:02:53,095
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

39
00:02:53,261 --> 00:02:56,181
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

40
00:02:59,381 --> 00:03:19,381
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com 

41
00:03:38,306 --> 00:03:41,476
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3497.2

42
00:03:41,643 --> 00:03:43,228
سياره كاپلا چهار

43
00:03:43,395 --> 00:03:45,105
كاني معدني كمياب توپالين

44
00:03:45,272 --> 00:03:48,108
كه براي سيستمهاي حياتي
جوامع سيارات ديگه بسيار مهمه

45
00:03:48,275 --> 00:03:50,485
به وفور در اينجا كشف شده

46
00:03:50,652 --> 00:03:52,821
ماموريتمون، امضاي توافق حفاريه

47
00:03:53,739 --> 00:03:57,284
اما متوجه شديم كه يه مامور كلينگان قبل
از ما به سياره رسيده

48
00:03:57,451 --> 00:04:00,495
كشفي كه به قيمت
جون يكي از افرادم تموم شد

49
00:04:02,456 --> 00:04:05,751
خبر ندارم جنگي بين
مردم ما در ميون باشه، كاپيتان

50
00:04:05,917 --> 00:04:07,502
جيم

51
00:04:08,253 --> 00:04:11,339
يا روش شما اينه تا با
ديدن يه كلينگان بكشينش؟

52
00:04:16,344 --> 00:04:18,305
جوون بود

53
00:04:19,181 --> 00:04:20,807
و بي‌تجربه

54
00:04:22,976 --> 00:04:26,021
ماب ميدونه كه كلينگان‌ها به
گفته‌ي خودشون

55
00:04:26,188 --> 00:04:27,606
دشمن قسم‌خورده‌ي مان؟

56
00:04:27,773 --> 00:04:32,194
فقط ميدونيم كه اونم چيزاي باارزشي
در عوض سنگهامون بهمون ميده

57
00:04:32,360 --> 00:04:35,113
و مجاني بهمون
سلاحش و دستگاه‌هاي ديگه رو داده

58
00:04:41,119 --> 00:04:42,370
شما هم چنين كاري ميكنين؟

59
00:04:45,999 --> 00:04:48,543
بذار به سفينه‌م خبر بدم

60
00:04:48,710 --> 00:04:51,296
تا به روستاشون
حمله كني؟

61
00:04:51,463 --> 00:04:53,048
بهت كه گفتم، ماب

62
00:04:53,215 --> 00:04:55,300
مردان زميني
ميترسن صادقانه معامله كنن

63
00:04:57,886 --> 00:04:59,554
سلاحتونو به ما ميدين؟

64
00:05:27,249 --> 00:05:31,419
پس باوسواس زياد سر حرفشون هستن
صداقتشون غيرعاديه

65
00:05:31,586 --> 00:05:34,422
تو اتاق كنفرانس اينم گفتي، دكتر؟

66
00:05:34,589 --> 00:05:36,007
آره، يادمه گفتم

67
00:05:36,174 --> 00:05:39,094
گفتش كه ممكنه خيلي خطرناك باشن

68
00:05:39,261 --> 00:05:41,054
خطرناك اگه دروغ بشنون

69
00:05:41,221 --> 00:05:42,764
اگه رسومشون پايمال بشه

70
00:05:42,931 --> 00:05:46,643
خب، به كسي دروغ نگفتيم، دكتر
رسومي رو هم پايمال نكرديم

71
00:05:47,102 --> 00:05:49,271
شايد بتوني توضيح
بدي چرا يكي از افرادم مرده

72
00:05:49,437 --> 00:05:52,107
چون روي مهمونشون اسلحه كشيد

73
00:05:52,274 --> 00:05:53,608
گرنت سرشو بالا كرد 

74
00:05:53,775 --> 00:05:57,946
و يه كلينگان ديد
حركتش دفاعي و كاملا غريزي بود

75
00:05:59,948 --> 00:06:01,575
اصلا يه كلينگان اينجا

76
00:06:01,741 --> 00:06:04,119
وسط دوستاي صادق
و وسواسيت چه كار ميكنه؟

77
00:06:07,956 --> 00:06:11,626
ببين، جيم، ميدونم چقدر
ناراحتي كه يه نفر رو از دست دادي

78
00:06:12,669 --> 00:06:15,297
فقط يه نفر مرده، دكتر

79
00:06:15,463 --> 00:06:17,841
بيش از 400 نفر ديگه بالا تو مدارن

80
00:06:20,135 --> 00:06:22,971
و اگه يه كلينگان اينجاست

81
00:06:23,471 --> 00:06:27,309
ممكنه سفينه كلينگان
يه جايي اون بالا باشه

82
00:06:28,143 --> 00:06:30,020
آقاي اسكات

83
00:06:32,522 --> 00:06:35,650
حسگرها چيزي
رو دريافت ميكنن، قربان

84
00:06:35,817 --> 00:06:37,277
انگار يه سفينه‌ي ديگه‌س

85
00:06:37,444 --> 00:06:39,195
خب، بندازش روي نمايشگر

86
00:06:43,491 --> 00:06:47,120
در آستانه برد حسگرمونه، قربان

87
00:06:47,996 --> 00:06:49,497
سخت ميشه اطلاعاتش رو گرفت

88
00:06:49,664 --> 00:06:51,499
به نظرت سفينه‌ي كلينگانه؟

89
00:06:53,251 --> 00:06:57,172
كي ديگه با يه اخترناو
موش و گربه بازي درمياره؟

90
00:07:00,175 --> 00:07:04,054
خب، از اونجا آسيب چنداني به ما نميزنه
كه اينطوري پرسه ميزنه

91
00:07:05,263 --> 00:07:07,599
هنوز نيازي نيست
كاپيتان رو خبر كنيم

92
00:07:22,864 --> 00:07:24,032
دكتر

93
00:07:26,284 --> 00:07:27,744
بله كاپيتان؟

94
00:07:28,828 --> 00:07:31,414
من نبايد تو را قضاوت ميكردم

95
00:07:31,581 --> 00:07:32,624
من متاسفم

96
00:07:33,583 --> 00:07:35,043
من درك ميكنم

97
00:07:37,545 --> 00:07:39,965
بي كفايت اما

98
00:07:40,548 --> 00:07:42,884
هيجاني كاپيتان

99
00:07:43,635 --> 00:07:46,721
بله، حق با شماست آقاي اسپاك

100
00:07:46,888 --> 00:07:48,598
ناكارآمد

101
00:07:50,016 --> 00:07:51,685
... و غيرمنطقي 

102
00:07:59,609 --> 00:08:04,656
تو با تحويل دادن سلاح هاي ما دوستي نشان دادي

103
00:08:04,823 --> 00:08:07,742
و اون در مقابلش يه حركتي انجام ميده

104
00:08:11,997 --> 00:08:13,540
جيم

105
00:08:17,752 --> 00:08:19,254
اگر لمسش كني،

106
00:08:19,421 --> 00:08:22,924
نزديكترين خويشاوند مردش بايد سعي كنه تو رو بكشه

107
00:08:23,299 --> 00:08:26,052
اونا دارن بهت يه فرصت براي مبارزه پيشنهاد ميدن

108
00:08:26,302 --> 00:08:28,555
آن را لذت بخش تر از عشق مي بينند

109
00:08:39,774 --> 00:08:44,446
به نظر مي رسه، كاپيتان،
كه اون شما را نااميد ميدونه

110
00:08:58,084 --> 00:09:00,879
من تير، آكار هستم

111
00:09:01,046 --> 00:09:04,007
رهبر ده قبيله كاپلا هستم

112
00:09:11,639 --> 00:09:13,600
و ايشونم ايلين هستن

113
00:09:13,767 --> 00:09:15,226
همسر جوانم

114
00:09:15,393 --> 00:09:18,605
كه به يه پيرمرد پسري
براي حكومت بر اي قبايل ميده

115
00:09:18,772 --> 00:09:20,815
من كاپيتان كرك هستم

116
00:09:20,982 --> 00:09:23,151
اول از همه، بايد به كشتن
يكي از افرادم اعتراض كنم

117
00:09:23,318 --> 00:09:26,988
اگه از افراد شما بوده افتخارش اين نبوده
كه براي شما بميره؟

118
00:09:27,155 --> 00:09:30,492
متوجه نميشم
فرهنگشون فرق داره، تير

119
00:09:30,658 --> 00:09:33,995
و با فرهنگ مردم منم
فرق دارن، تير

120
00:09:34,162 --> 00:09:35,997
ديدن مرگ اونا رو ميترسونه

121
00:09:36,164 --> 00:09:38,291
بذارش به عهده‌ي من، جيم

122
00:09:41,086 --> 00:09:43,630
چيزي كه ماب گفته درسته

123
00:09:43,797 --> 00:09:46,174
فرهنگمون فرق ميكنه

124
00:09:47,133 --> 00:09:50,470
چيزي كه كلينگان گفت اهميتي نداره

125
00:09:50,637 --> 00:09:52,680
و به حرفاش گوش نميكنيم

126
00:09:56,434 --> 00:09:58,853
الان كلينگان‌ها
رو دروغگو خطاب كردم

127
00:09:59,020 --> 00:10:00,355
مي‌خندين، تير؟

128
00:10:00,522 --> 00:10:03,024
مگه كلينگان هم يه مهمون محترم نيست؟

129
00:10:03,274 --> 00:10:06,444
مردم زمين بودن كه
اول براي خريد سنگهامون پا پيش گذاشتن

130
00:10:06,611 --> 00:10:09,864
بهتر نيست براي يه كالا دو تا معامله داشته باشيم؟

131
00:10:10,031 --> 00:10:15,286
منم كه براي قبيله تصميم ميگيرم ماب
منم براي خيلي‌ها چيزها تصميم ميگيرم، تير

132
00:10:15,870 --> 00:10:17,705
حرفاي كلينگان رو گوش كن

133
00:10:19,874 --> 00:10:22,293
مردان زميني چه پيشنهادي دارن؟

134
00:10:23,169 --> 00:10:26,089
در گذشته چي ازشون گرفتين

135
00:10:27,590 --> 00:10:30,885
پودر و مايعاتي براي بيماران؟

136
00:10:33,221 --> 00:10:35,765
ما كلينگان‌ها مثل
شما باور مشابهي داريم

137
00:10:35,932 --> 00:10:37,308
بيماران بايد بميرن

138
00:10:38,101 --> 00:10:40,145
فقط قوي‌ها بايد زنده بمونن

139
00:10:40,353 --> 00:10:44,357
مردان زميني قول دادن به جوانان
 قبيله‌تون خيلي چيزا ياد بدن

140
00:10:45,483 --> 00:10:49,112
چي؟چه چيزايي؟

141
00:10:49,904 --> 00:10:52,323
هوشمندي در برابر دشمنان؟

142
00:10:52,740 --> 00:10:57,745
استفاده از سلاح؟
كلينگان حقيقت رو ميگه، آكار

143
00:11:03,668 --> 00:11:09,174
فدراسيون زمين يه چيز ديگه
 هم پيشنهاد ميده، آكار

144
00:11:10,049 --> 00:11:14,679
قانونمون
و بالاترين قانونمون ميگه

145
00:11:14,846 --> 00:11:18,933
كه دنياي شما مال خودتونه
و تا آخر مال خودتون ميمونه

146
00:11:19,100 --> 00:11:21,686
اين فرق ما با كلينگان‌هاست

147
00:11:21,853 --> 00:11:24,230
امپراطوري‌شون از دنياهاي فتح شده ساخته شده

148
00:11:24,397 --> 00:11:26,316
هر چي ميخوان رو
به زور اسلحه و ارتش ميگيرن

149
00:11:26,482 --> 00:11:27,609
!خوبه، خوبه

150
00:11:27,942 --> 00:11:31,029
بذارين كلينگان‌ها و
مردان زميني ما رو سرگرم كنن

151
00:11:31,196 --> 00:11:32,572
كاپلان‌ها ازش استقبال ميكنن

152
00:11:32,739 --> 00:11:35,575
مردان زميني فرهنگ‌هاي متفاوتي دارن

153
00:11:36,034 --> 00:11:37,952
اما هرگز به مردممون دروغ نگفتن

154
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
كساني هستن كه نميخوان با
زميني‌ها معامله كنن، آكار

155
00:11:44,751 --> 00:11:48,129
يعني ميخواي باهام بجنگي، ماب؟

156
00:11:53,885 --> 00:11:56,471
به انتخاب تو بستگي داره، تير

157
00:12:09,651 --> 00:12:12,528
ما دستگاههاي ارتباطيمون را ميخوايم
دستگاهي كه در كمربندمون بود

158
00:12:12,695 --> 00:12:14,614
اگه سفينه‌ي كلينگان اون بالا باشه

159
00:12:14,781 --> 00:12:17,116
آسمون برام اهميتي نداره

160
00:12:17,951 --> 00:12:20,912
بايد در مورد
حرفايي كه شنيدم فكر كنم

161
00:12:27,001 --> 00:12:28,836
تنهاش بزارين

162
00:12:46,354 --> 00:12:49,983
سفينه ناپديد شده قربان از محدوده خارج شده 

163
00:12:53,194 --> 00:12:56,197
آقاي اسكات،از يه سفينه داره پيام ارسال ميشه

164
00:12:56,364 --> 00:12:58,116
اينقدر ضعيفه
كه نميتونم متوجهش بشم

165
00:12:58,283 --> 00:13:00,451
تقويتش كن، ستوان
سعي كن نزديكش كني

166
00:13:02,704 --> 00:13:04,580
گمش كردم

167
00:13:04,747 --> 00:13:07,667
بيشتر شبيه پيام كمك
از يه سفينه‌ي زميني بود

168
00:13:59,552 --> 00:14:01,346
!كلينگان

169
00:14:02,263 --> 00:14:03,931
دستگاههاي ارتباطي، سلاح‌ها

170
00:14:04,182 --> 00:14:07,769
با تو خصومتي ندارم، كاپيتان
فقط ميخوام

171
00:14:08,895 --> 00:14:10,563
برگردم به سفينه‌م

172
00:14:14,942 --> 00:14:17,403
نوع سفينه، موقعيتش

173
00:14:17,570 --> 00:14:19,364
يه سفينه كوچيك شناساييه، كاپيتان

174
00:14:21,032 --> 00:14:23,493
ما هم به ماده معدني نياز داريم

175
00:14:23,659 --> 00:14:26,037
براي مذاكره فرستادنم

176
00:14:26,204 --> 00:14:27,872
آزادش كن

177
00:14:42,303 --> 00:14:43,971
آكار مرده

178
00:14:45,973 --> 00:14:47,809
من تير هستم

179
00:14:47,975 --> 00:14:50,311
!الان بكشينشون
!صبر كن

180
00:14:55,233 --> 00:14:59,320
اگه تو الان رهبر اين مردمي
مطمئن شو تصميم درست رو ميگيري

181
00:15:01,489 --> 00:15:04,617
رهبر جديد ده قبيله ترسيده؟

182
00:15:05,284 --> 00:15:08,413
بذار من برات بكشمشون
يا بذار كلينگان و من بجنگيم

183
00:15:08,663 --> 00:15:10,498
شايد سرگرمت كنه

184
00:15:14,210 --> 00:15:17,839
شايد يك تير بودن به معناي 
ديدن روش هاي جديد باشه

185
00:15:20,091 --> 00:15:22,510
تازه داره ازت خوشم مياد، زميني

186
00:15:23,511 --> 00:15:26,681
و ترس رو در
چشماي كلينگان ديدم

187
00:15:27,682 --> 00:15:29,809
توافق كرده بوديم

188
00:15:33,688 --> 00:15:36,023
اونم شايد عوض بشه، كلينگان

189
00:15:40,778 --> 00:15:43,698
الان سيگنال واضح رو دارم،
 آقاي اسكات پيام كمكه

190
00:15:43,865 --> 00:15:46,284
از اس.اس ديدرا

191
00:15:46,451 --> 00:15:48,995
ديدرا سفينه باربريه

192
00:15:49,162 --> 00:15:54,375
گزارش ميدن كه بهشون حمله شده
فرار ميكنن و دارن مانور ميدن

193
00:15:54,542 --> 00:15:57,420
يه سفينه كلينگان
بهشون حمله كرده

194
00:16:00,298 --> 00:16:04,927
سكاندار
تقويتش ميكنم، قربان ميخوام ثابتش كنم

195
00:16:06,012 --> 00:16:07,805
كاپيتان رو پيدا كنن

196
00:16:07,972 --> 00:16:11,934
از اينترپرايز به كاپيتان كرك
جواب بدين، كاپيتان

197
00:16:12,894 --> 00:16:15,188
از اينترپرايز به كاپيتان كرك
جواب بدين، كاپيتان

198
00:16:26,824 --> 00:16:28,993
كاپيتان، مراقب باش

199
00:16:32,830 --> 00:16:37,293
فرزندي داري كه قراره تير بشه
بايد بميرم

200
00:16:41,839 --> 00:16:42,882
!نه

201
00:17:14,830 --> 00:17:17,583
هيچ مردي نبايد
به زن يك تير دست بزنه

202
00:17:20,294 --> 00:17:23,130
آماده بود بميره، زميني

203
00:17:24,632 --> 00:17:26,425
افتخار ميكردم از قوانين پيروي كنم

204
00:17:27,802 --> 00:17:30,054
اول اونو بكش

205
00:17:31,347 --> 00:17:33,599
به من دست زد

206
00:17:34,267 --> 00:17:36,811
حقمه مردنش رو ببينم

207
00:17:43,109 --> 00:17:45,403
از اينترپرايز به آقاي اسپاك

208
00:17:46,988 --> 00:17:50,116
دكتر مك‌كوي، لطفا جواب بدين

209
00:17:54,328 --> 00:17:56,455
در حسگرها دارمش، قربان

210
00:17:56,622 --> 00:17:58,666
بفرستش به كانال من، ستوان
فرستادمش

211
00:17:58,833 --> 00:18:00,251
فرماندهي

212
00:18:00,418 --> 00:18:02,336
سفينه‌هاي كلينگان
دارن به شدت بهمون حمله ميكنن

213
00:18:02,503 --> 00:18:04,672
دو سفينه باري به شدت آسيب ديدن

214
00:18:04,839 --> 00:18:07,592
!بايد بهمون كمك كنين
اينترپرايز، گوش كن

215
00:18:07,758 --> 00:18:09,552
لطفا گوش كنيد تكرار ميكنم

216
00:18:17,518 --> 00:18:21,731
نقطه مورد نظر
محاسبه و مشخص شد، قربان

217
00:18:21,897 --> 00:18:24,900
آماده بشين تا از
مدار خارج بشيم، آقاي سولو

218
00:18:25,943 --> 00:18:27,612
چشم، قربان

219
00:18:31,699 --> 00:18:33,618
اسكاتي، كاپيتان

220
00:18:33,784 --> 00:18:37,246
پيام كمك از سفينه‌ي فدراسيون
كه بهش حمله شده دريافت كرديم

221
00:18:37,413 --> 00:18:39,707
وظيفه‌مونه بهش رسيدگي كنيم

222
00:18:45,546 --> 00:18:49,508
ما رو از مدار خارج كن، آقاي سولو
با وارپ پنج به پيش

223
00:19:03,439 --> 00:19:05,858
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3498.9

224
00:19:06,025 --> 00:19:08,319
فرمانده جانشين اسكات
به طور موقت فرماندهي رو بدست گرفته

225
00:19:08,861 --> 00:19:12,156
مجبور شديم كاپلا رو ترك كنيم
تا به يه سفينه فدراسيون كه

226
00:19:12,323 --> 00:19:14,950
سفينه‌ي كلينگان بهش حمله كرده كمك كنيم

227
00:19:21,749 --> 00:19:24,210
نتونستيم با تيم فرود تماس بگيريم

228
00:19:24,377 --> 00:19:27,630
قبل از اينكه مجبور به
پاسخ دادن به پيام بشيم

229
00:19:27,797 --> 00:19:31,425
عدم ارتباطمون با تيم فرود عجيبه

230
00:19:31,592 --> 00:19:34,387
و من نگران شدم

231
00:19:35,471 --> 00:19:40,851
هر يك ساعت بايد پيام بديم
به سفينه و 12 دقيقه تاخير داشتيم

232
00:19:41,394 --> 00:19:44,230
چون هيچ گروه جستجويي نيومده

233
00:19:44,397 --> 00:19:48,067
و چون آقاي اسكات
در چنين شرايطي توانايي زيادي داره

234
00:19:48,234 --> 00:19:51,779
مطمئنم كه چيزي سرشونو اون بالا گرم كرده

235
00:19:51,946 --> 00:19:53,864
سفينه كلينگان

236
00:19:55,032 --> 00:19:58,494
تنها توضيح منطقي همينه

237
00:19:59,829 --> 00:20:01,622
كاپيتان

238
00:20:01,789 --> 00:20:04,166
ميخوام بازوي اون زن رو درمان كنم

239
00:20:04,542 --> 00:20:07,795
ميتونن يه بار
به خاطر دست زدن بهش بكشنم

240
00:20:11,674 --> 00:20:15,428
فكر خيلي خوبيه، دكتر

241
00:20:15,594 --> 00:20:19,765
بله، كاپيتان
فكر خيلي عاليه

242
00:20:27,148 --> 00:20:29,483
بذار بازوتو ببينم

243
00:20:29,650 --> 00:20:31,652
نبايد بهم دست بزني

244
00:20:40,786 --> 00:20:43,164
گفتي براي مردن حاضري

245
00:20:43,330 --> 00:20:45,499
اين يعني ترجيح ميدي بميري؟

246
00:20:45,666 --> 00:20:49,587
فكر كنم بتونيم سالم به سفينه 
برسونيمت انتخابش با توئه...دكتر

247
00:20:51,964 --> 00:20:55,885
زندگي هميشه خواستنيه

248
00:20:58,012 --> 00:20:59,847
باشه، بريم

249
00:21:13,319 --> 00:21:14,862
كلينگان

250
00:21:17,239 --> 00:21:20,284
هر چي اونجاس بهت ربطي نداره

251
00:21:26,457 --> 00:21:31,045
توافق كرديم، ماب
حق دارم سلاح‌مو پس بگيرم

252
00:21:32,838 --> 00:21:35,299
حسابي مراقبشون هستيم، كلينگان

253
00:21:35,549 --> 00:21:39,845
سلاحت وقتي
كارمون تموم شد بهت برگردونده ميشه

254
00:21:41,263 --> 00:21:43,140
قرارمون همين بود

255
00:21:47,228 --> 00:21:49,730
به آخرين موقعيت
گزارش شده سفينه باري ميرسيم، قربان

256
00:21:49,897 --> 00:21:51,899
گزارش حسگر آقاي چكوف؟

257
00:21:52,066 --> 00:21:55,361
منفيه، قربان
،نه لاشه‌اي هست نه ذرات ريز

258
00:21:55,528 --> 00:21:56,570
نه هيچ ردي

259
00:21:56,737 --> 00:21:59,740
آقاي سولو، الگوي
جستجوي معمول رو شروع كن

260
00:21:59,907 --> 00:22:03,118
تمام اسكنرها با تمام قدرت، آقاي چكوف

261
00:22:04,119 --> 00:22:06,914
اصلا سيگنالي هست؟
منفيه، قربان

262
00:22:07,081 --> 00:22:09,041
بايد تا الان در نمايشگر ديده ميشدن

263
00:22:09,208 --> 00:22:12,086
در بهترين حالت سفينه
باري با وارپ دو حركت ميكنه

264
00:22:13,170 --> 00:22:17,341
خوب ميدونم حداكثر سرعت سفينه 
باري چقدره آقاي سولو

265
00:22:23,556 --> 00:22:26,267
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3499.1

266
00:22:27,059 --> 00:22:29,061
قبل از اينكه از كمپ كاپلا خارج بشيم

267
00:22:29,228 --> 00:22:31,689
ما تونستيم دستگاههاي ارتباطيمون رو پس بگيريم

268
00:22:31,856 --> 00:22:33,607
اسلحه هاي ليزري ما پيدا نشد

269
00:22:33,774 --> 00:22:35,192
ما به تپه ها فرار كرده ايم،

270
00:22:35,359 --> 00:22:37,444
با اين حال ما مي دانيم
كاپلان ها بالاخره ما را پيدا خواهند كرد

271
00:22:37,611 --> 00:22:39,655
در صورت لزوم تنها با بو كشيدن

272
00:22:39,989 --> 00:22:41,782
و يه چيز ديگه هم ياد گرفتيم

273
00:22:41,949 --> 00:22:46,745
دختره، الين، از فرزند متولد نشده اي
 كه حمل مي كنه متنفره

274
00:22:46,912 --> 00:22:48,789
باهاش بمون دكتر

275
00:22:55,880 --> 00:22:58,007
جاي خوبي براي به گير افتادنه

276
00:22:58,173 --> 00:23:00,092
اما از وروديش ميشه دفاع كرد، كاپيتان

277
00:23:04,722 --> 00:23:06,223
آره، مي‌بينم

278
00:23:06,891 --> 00:23:10,311
مسير رو تا اونجا بررسي كن
ببين راه خروج چطوريه

279
00:23:10,477 --> 00:23:12,897
يه نگاهي به اطراف ميندازم

280
00:23:13,063 --> 00:23:14,940
خب گوش كن، شايد
يه زن كاپلاني باشي

281
00:23:15,107 --> 00:23:16,984
و بيوه يك تير بلند بالا

282
00:23:17,151 --> 00:23:21,655
اما من دكترم
و در فرهنگم بايد از افراد مريض
و آسيب ديده مراقبت كنم

283
00:23:27,828 --> 00:23:30,998
!حالا بذار بازوتو ببينم

284
00:24:16,919 --> 00:24:21,382
تو اينجوري به من دست نمي‌زني
 حالا، به من گوش كن، زن جوان

285
00:24:21,548 --> 00:24:26,345
من به هر طريق يا شيوه اي كه قضاوت 
حرفه اي من ميگه به شما دست مي زنم

286
00:24:42,569 --> 00:24:44,738
همونطور كه فكر ميكردم 

287
00:24:44,905 --> 00:24:47,825
ممكنه هر لحظه بدنيا بياد

288
00:24:47,992 --> 00:24:50,244
تو از كجا مي دوني؟

289
00:24:50,828 --> 00:24:54,081
چون من يه دكترم
اين كاريه كه من مي دونم

290
00:24:56,333 --> 00:25:00,671
حتي زنان روستاي ما با يك بار
 لمس كردن نميتونن همچين حرفي بزنن

291
00:25:03,173 --> 00:25:05,259
دست عجيبيه

292
00:25:06,051 --> 00:25:07,886
خيلي نرمه

293
00:25:29,950 --> 00:25:32,953
ديوارها بلندتر و باريكتر ميشن
اما راه خروج داره

294
00:25:33,120 --> 00:25:34,329
خوبه

295
00:25:34,496 --> 00:25:36,957
اگه بتونيم ورودي رو ببنديم، جلوشونو گرفتيم
وقت بيشتري بهمون ميده

296
00:25:37,124 --> 00:25:40,627
مجبور ميشن اين تپه رو دور بزنن
به انداز كافي سنگ و صخره شل هست

297
00:25:40,794 --> 00:25:42,963
به نظرت ميتونيم با دو تا از بيسيم‌هامون

298
00:25:43,130 --> 00:25:44,673
موج صوتي بوجود بياريم؟

299
00:25:44,840 --> 00:25:46,967
احتمالا شانس خيلي كمي داريم كه جواب بده

300
00:25:47,134 --> 00:25:50,179
خب، اگه فكر ميكني فايده
نداره شايد امتحانش نكنيم بهتره

301
00:25:50,345 --> 00:25:52,806
كاپيتان، اصلا همچين حرفي نزدم

302
00:26:16,163 --> 00:26:19,041
موج صدا ارتعاش هماهنگي رو

303
00:26:20,334 --> 00:26:23,212
در بخش ضعيف دامنه ايجاد ميكنه

304
00:28:17,034 --> 00:28:19,036
نگران وضع حمل هستي؟

305
00:28:19,203 --> 00:28:21,121
كاپلان ها انسان نيستند، جيم
آنها انسان نما هستند

306
00:28:21,288 --> 00:28:22,956
تفاوت هاي داخلي خاصي وجود داره

307
00:28:23,123 --> 00:28:25,250
من تجهيزات لازم براي رسيدگي به
 اين وضعيت اضطراري رو ندارم

308
00:28:25,417 --> 00:28:28,378
اگر فكر ميكني نميتوني از پسش بر بياي
 فراموشش كن ،ميتونم انجامش بدم

309
00:28:28,545 --> 00:28:32,716
آخرين چيزي كه مي‌خواهم يه
 ناخداي سفينه دست و پا چلفتيه

310
00:29:25,227 --> 00:29:28,772
نه! فقط مك كوي

311
00:29:29,398 --> 00:29:33,235
يه غار اونجاست احتمالا تنها پناهگاه اين اطرافه

312
00:29:33,402 --> 00:29:35,529
من به كمك احتياج دارم تا اونو به اونجا برسونم

313
00:29:36,655 --> 00:29:38,323
نه

314
00:29:39,116 --> 00:29:43,870
ببين، من يه دكترم، نه پله برقي
 اسپاك! كمك كن

315
00:29:44,037 --> 00:29:45,205
نه

316
00:29:45,372 --> 00:29:48,709
من فقط اجازه ميدم تو لمسم كني

317
00:30:07,227 --> 00:30:10,397
سفينه كه به اين راحتي غيب نميشه

318
00:30:13,233 --> 00:30:17,612
هيچي نيست، آقاي اسكات
تمام كانالها و فركانسها ساكته

319
00:30:20,240 --> 00:30:22,659
آقاي چكوف؟

320
00:30:22,826 --> 00:30:24,161
هيچي، قربان

321
00:30:24,328 --> 00:30:28,915
اگه نابود شده باشن
بايد حداقل لاشه‌ش ديده ميشد


322
00:30:36,590 --> 00:30:40,260
نميتونست از دست ما فرار كنه قربان
 نه يه كشتي باربري

323
00:30:46,808 --> 00:30:51,980
آقاي چكوف، نوار پيام كمك رو بيار
ميخوام دوباره پخشش كني

324
00:30:59,196 --> 00:31:02,449
فرماندهي سفينه‌هاي كلينگان
به شدت بهمون حمله كردن


325
00:31:02,616 --> 00:31:04,743
دو سفينه‌ي باربري آسيب ديدن

326
00:31:04,910 --> 00:31:07,621
بايد بهمون كمك كنين
اينترپرايز، تاييد كنيد

327
00:31:07,788 --> 00:31:10,040
لطفا تاييد كنيد
شنيدي؟

328
00:31:10,290 --> 00:31:11,750
ما رو به اسم صدا زدن

329
00:31:11,917 --> 00:31:15,212
يه پيام كمك عادي نيست
بلكه درست براي ما فرستاده شده

330
00:31:16,046 --> 00:31:18,215
معمولا نبايد براي
نزديكترين سفينه بفرستن؟

331
00:31:19,800 --> 00:31:23,762
يه سفينه‌ي باربري از كجا
خبر داره كه دستور داريم اينجا باشيم؟

332
00:31:24,554 --> 00:31:26,181
تله‌س

333
00:31:26,515 --> 00:31:27,933
از سياره دورمون كردن

334
00:31:32,687 --> 00:31:36,358
يا ممكنه يه
پيام كمك واقعي بوده باشه

335
00:31:36,858 --> 00:31:39,736
بيشتر ميمونيم تا مطمئن بشيم

336
00:31:40,278 --> 00:31:44,616
به جستجو ادامه بدين
چشم، قربان. ادامه ميديم

337
00:31:56,586 --> 00:31:58,088
دكتر؟

338
00:31:58,255 --> 00:32:00,841
 يكي از اون قرص‌هاي نيترون منيزيت را در كيفت داري

339
00:32:01,007 --> 00:32:02,259
يكي بهم بده
يه دقيقه صبر كن

340
00:32:02,426 --> 00:32:04,344
اجازه بده بزارمش روي اين سنگ

341
00:32:26,408 --> 00:32:28,869
درد اينجاست

342
00:32:35,792 --> 00:32:39,171
چكاركردي كه بهت اجازه داد بهش دست بزني، دكتر؟
 يه قرص خوشحالي بهش دادي؟

343
00:32:39,337 --> 00:32:42,132
نه واقعا

344
00:32:43,341 --> 00:32:46,803
در كتابهاي پزشكي همچين چيزي نديدم
از الان به بعد مال منه 

345
00:32:54,728 --> 00:32:58,231
نه ، اينجاست 

346
00:33:00,525 --> 00:33:02,736
درد اينجاست 

347
00:33:07,866 --> 00:33:10,911
پوشش گياهي، كاپيتان
به ظاهر اين نزديكي آب هست

348
00:33:11,077 --> 00:33:15,123
خوبه، اما به اندازه آب
سلاح لازم داريم، اسپاك

349
00:33:15,290 --> 00:33:19,085
به نظر مي‌اومد
يه سلاح كوچيك دستمونه

350
00:33:19,252 --> 00:33:20,921
دنبالم بيا

351
00:33:22,297 --> 00:33:23,757
اوه

352
00:33:25,217 --> 00:33:28,094
مك كوي

353
00:33:29,012 --> 00:33:32,015
 راحت باش من اينجا هستم

354
00:33:34,768 --> 00:33:37,938
تو بايد بچه رو بخواي

355
00:33:38,104 --> 00:33:40,273
نه

356
00:33:41,983 --> 00:33:46,696
اينجا بچه متعلق به شوهره 

357
00:33:48,281 --> 00:33:52,619
خوب پس تمام اعتبار اين
 كار را اونا ميگيرن ، مزخرفه

358
00:33:52,786 --> 00:33:54,704
جواب بده. كمكم رو ميخواي؟

359
00:33:58,250 --> 00:34:01,211
جوابم رو بده. كمكم رو ميخواي؟

360
00:34:02,546 --> 00:34:03,922
همم

361
00:34:05,257 --> 00:34:07,092
خيلي خوب

362
00:34:07,259 --> 00:34:10,303
به خودت بگو بچه مال منه

363
00:34:10,470 --> 00:34:13,431
بچه مال منه مال منه

364
00:34:14,099 --> 00:34:16,643
بله. مال خودته

365
00:34:17,477 --> 00:34:20,063
نه. تو همه چي رو اشتباه گرفتي

366
00:34:21,356 --> 00:34:24,818
بله مك كوي

367
00:34:27,654 --> 00:34:28,863
مال خودته

368
00:34:29,030 --> 00:34:32,826
نه. به خودت بگو
بچه مال منه

369
00:34:32,993 --> 00:34:36,037
مال منه مال...

370
00:34:44,296 --> 00:34:45,880
اوه اه

371
00:34:48,258 --> 00:34:50,510
كرك به انترپرايز جواب بده

372
00:34:50,677 --> 00:34:53,221
كرك به انترپرايز جواب بده

373
00:35:04,774 --> 00:35:07,777
خوشبختانه اين پوست داراي
 انسجام كششي مناسبه

374
00:35:07,944 --> 00:35:10,196
منظورت اينه كه يه رشته كمان 
خوب درست ميكنه؟

375
00:35:10,363 --> 00:35:12,073
فكر كنم اينو گفتم

376
00:35:16,119 --> 00:35:18,246
بيشتر شبيه اون ميمونه 

377
00:35:22,167 --> 00:35:24,544
از اونجايي كه كاپلاها هيچوقت كمان رو توسعه ندادن

378
00:35:24,711 --> 00:35:28,465
اين ممكنه به عنوان يك غافلگيري بزرگ باشه
همانطور كه باروت در زمين بود

379
00:36:07,128 --> 00:36:08,713
نه آقاي اسپاك اين راهش نيست

380
00:36:08,880 --> 00:36:11,091
تو اين بازو رو اينجا قرار ميدي
 تا از پشتش حمايت كني

381
00:36:11,257 --> 00:36:13,051
و اين دست در اينجا ، براي حمايت از سرش 

382
00:36:13,218 --> 00:36:16,262
ترجيح ميدم اين كار رو نكنم، ممنون

383
00:36:17,097 --> 00:36:18,848
مك كوي

384
00:36:19,182 --> 00:36:21,893
بچه مون رو بيار

385
00:36:23,728 --> 00:36:25,522
بچه ما؟

386
00:36:27,774 --> 00:36:31,986
بعداً توضيح ميدم 
اين بايد خيلي جالب باشه

387
00:36:55,760 --> 00:36:58,847
بازم خبري نيست، آقاي اسكات
همه جا رو گشتيم

388
00:36:59,013 --> 00:37:01,891
آقاي چكوف؟
هيچي

389
00:37:02,308 --> 00:37:06,104
برميگرديم با وارپ پنج، سكاندار
وارپ پنج، قربان

390
00:37:10,942 --> 00:37:12,318
در مسير كاپلا چهار

391
00:37:12,485 --> 00:37:14,320
به محض اينكه آماده
شد به وارپ شش برو، آقاي سولو

392
00:37:14,487 --> 00:37:17,031
ممكنه كاپيتان تو دردسر افتاده باشه

393
00:37:17,198 --> 00:37:20,535
آقاي اسكات
يه پيام كمك ديگه از يو.اس.اس كارولينا داريم

394
00:37:20,702 --> 00:37:21,745
ناديده‌ش بگير

395
00:37:21,911 --> 00:37:24,372
آقاي اسكات، كارولينا
در اين بخش ثبت شده

396
00:37:24,539 --> 00:37:27,459
ناديده‌ش بگير، ستوان
دستورش با منه، مسئوليتش با من

397
00:37:27,625 --> 00:37:29,169
چشم، قربان

398
00:37:29,335 --> 00:37:32,338
اسكاتي، اگه معلوم بشه واقعي بوده

399
00:37:32,505 --> 00:37:35,300
يه ضرب‌المثل قديمي
زميني هست آقاي سولو كه ميگه

400
00:37:35,467 --> 00:37:39,846
يه بار گولم بزني تقصير توئه
دوبار گولم بزني تقصير خودمه

401
00:37:40,513 --> 00:37:43,641
ضرب‌المثل رو ميشناسم
در روسيه اختراع شده

402
00:38:35,735 --> 00:38:37,237
جيم

403
00:38:37,904 --> 00:38:39,447
اسپاك

404
00:38:42,575 --> 00:38:45,036
!جيم! اسپاك

405
00:38:47,080 --> 00:38:48,540
چي شده، دكتر؟

406
00:38:48,706 --> 00:38:51,668
بيمارم با سنگ زد تو سرم رفته

407
00:38:51,835 --> 00:38:55,255
بچه چي؟
حالش خوبه همونجاست

408
00:38:55,421 --> 00:38:59,676
فكر كنم روانشناسي را يادم رفته
به جراحي چسبيدم


409
00:39:00,385 --> 00:39:04,848
واقعاً فكر ميكردم ياد ميگيره كه بخوادش 
 فضيلت يك اصطلاح نسبيه، دكتر

410
00:39:05,014 --> 00:39:07,851
يه راست به طرف جنگجويان ميره
منم باهاتون ميام

411
00:39:09,686 --> 00:39:12,438
دكتر، قسم پزشكي خوردي مدتها قبل از
اينكه سوار سفينه من بشي


412
00:39:12,605 --> 00:39:15,108
بيمار كوچولوت بهت نياز داره

413
00:39:28,371 --> 00:39:31,833
چقدر مونده به سياره برسيم؟
‏‏31دقيقه، قربان

414
00:39:32,750 --> 00:39:34,669
از اسكنر به فرماندهي... مشاهده شد

415
00:39:34,836 --> 00:39:37,380
كنترل مهندسي
آقاي اسكات

416
00:39:41,342 --> 00:39:44,429
كنترل محيطي، تاييد شد حسگرها سفينه‌اي
رو مقابلمون نشون ميدن


417
00:39:44,596 --> 00:39:47,223
در مسير ما قرار گرفته

418
00:39:47,390 --> 00:39:51,394
زير سرعت نور، نصف
كاهش تا نصف سرعت نور

419
00:39:51,811 --> 00:39:53,730
بيگانه‌س، قربان

420
00:39:54,397 --> 00:39:58,443
از ظاهرش معلومه
سفينه جنگي كلينگانه

421
00:39:59,110 --> 00:40:03,448
درست در مسير ما قرار گرفته

422
00:40:03,823 --> 00:40:06,993
آقاي سولو
وضعيت جنگي اعلام كنين
چشم، قربان

423
00:40:27,555 --> 00:40:31,851
از يو.اس.اس اينترپرايز
به سفينه ناشناخته كلينگان جواب بده

424
00:40:36,022 --> 00:40:39,859
از يو.اس.اس اينترپرايز
به سفينه‌ي كلينگان لطفا جواب بدين

425
00:40:43,029 --> 00:40:46,032
روي نمايشگر ديده ميشه، قربان
هنوز دوره

426
00:40:49,577 --> 00:40:51,996
درست مقابل ما قرار گرفته، قربان

427
00:40:52,330 --> 00:40:55,458
آماده باشين
با جرات به سمتش ميريم

428
00:40:57,543 --> 00:40:59,504
بازم نزديك ميشه

429
00:40:59,712 --> 00:41:02,340
بيگانه درست در مسير ماست

430
00:41:08,096 --> 00:41:10,890
از فرماندهي يو.اس.اس اينترپرايزم

431
00:41:11,057 --> 00:41:13,559
خودت و قصدت رو اعلام كن

432
00:41:13,726 --> 00:41:14,894
جواب بده

433
00:41:21,109 --> 00:41:23,987
فركانس رو ببند، ستوان

434
00:41:24,362 --> 00:41:26,447
توپها آماده‌ن، قربان

435
00:41:26,614 --> 00:41:30,576
و اگه لازم شد درست از وسطشون رد ميشيم

436
00:41:31,327 --> 00:41:34,539
بذار ببينم دلشو دارن يا نه

437
00:42:22,754 --> 00:42:25,506
پشت سنگهاي اون بالا اونجا

438
00:42:26,758 --> 00:42:29,635
زميني‌ها بازي معركه‌اي راه انداختن

439
00:42:29,802 --> 00:42:33,014
هوششون منو غافلگير كرد

440
00:42:33,181 --> 00:42:35,141
بايد بميرن

441
00:42:36,601 --> 00:42:38,561
قانون‌تون همينه

442
00:42:39,145 --> 00:42:43,107
به قانون‌مون افتخار ميكنيم
و سر قولمون بهت هستيم، كلينگان

443
00:42:43,274 --> 00:42:44,984
ماب

444
00:43:04,295 --> 00:43:06,589
بچه مرده، ماب

445
00:43:09,300 --> 00:43:11,385
هر كاري دوست داري باهام بكن

446
00:43:11,928 --> 00:43:13,930
زميني‌ها؟

447
00:43:14,097 --> 00:43:15,973
مرده‌ان

448
00:43:16,432 --> 00:43:18,851
وقتي خواب بودن كشتمشون

449
00:43:22,939 --> 00:43:26,234
اگه راست ميگي ببرمون اونجا

450
00:43:27,360 --> 00:43:30,363
به حرفم شك داري، كلينگان؟

451
00:43:30,530 --> 00:43:32,990
همسر يه تييرم

452
00:43:33,157 --> 00:43:36,035
در چادر خودم ميميرم

453
00:43:40,706 --> 00:43:44,001
مشخص شد
همسر يك تييره

454
00:43:46,546 --> 00:43:49,882
!نه! اول بايد حرفاشو تاييد كنيم

455
00:43:50,049 --> 00:43:52,677
قسمي كه برام خوردي
همينقدر ارزش داره، كلينگان؟

456
00:44:30,965 --> 00:44:34,886
اسپاك؟اسپاك؟

457
00:44:35,303 --> 00:44:36,679
اينجام، كاپيتان

458
00:44:40,266 --> 00:44:41,976
از اينطرف، كاپيتان

459
00:44:45,938 --> 00:44:48,024
از اسپاك به اينترپرايز

460
00:44:52,278 --> 00:44:55,865
ديگه سواره‌نظام دقيقه آخر
از پشت تپه پيداش نميشه

461
00:44:56,032 --> 00:44:59,577
اگه منظورت اينه كه نبايد منتظر
 كمك اينترپرايز باشيم باهات موافقم

462
00:44:59,777 --> 00:45:00,777
لييم

463
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
فقط يه چيزو ميخوام

464
00:45:10,296 --> 00:45:12,048
كلينگان؟

465
00:45:12,215 --> 00:45:14,091
يكي از ما بايد بگيرتش

466
00:45:14,300 --> 00:45:16,427
انتقام بگيريم، كاپيتان؟

467
00:45:18,471 --> 00:45:19,597
چرا كه نه؟

468
00:45:19,764 --> 00:45:23,643
نفر بعدي كه روي من
!سلاح بكشه همه‌تونو نابود ميكنه

469
00:45:24,310 --> 00:45:27,313
!شما با اون سلاح‌هاي ابتدايي و بيخودتون

470
00:45:27,480 --> 00:45:29,649
بهتون ياد ميدم كشتن يعني چي

471
00:45:30,399 --> 00:45:32,151
!كلينگان

472
00:45:38,199 --> 00:45:39,909
بجنگ

473
00:45:40,910 --> 00:45:43,746
تو جنگجو هستي يا يه بچه؟

474
00:45:44,830 --> 00:45:47,333
ماب من فرار ميكنم

475
00:45:47,500 --> 00:45:50,795
وقتي كلينگون شروع به  شليك بكنه، من

476
00:45:52,296 --> 00:45:57,218
به عنوان تير از ده قبيله
زندگيت را به تو پس مي دهم

477
00:45:57,385 --> 00:45:59,220
مال من الان از دست رفته

478
00:46:00,680 --> 00:46:03,891
كيل، آماده باش

479
00:46:12,358 --> 00:46:14,193
!كلينگان

480
00:46:21,033 --> 00:46:22,493
آهه

481
00:47:11,334 --> 00:47:14,295
همونجا وايستين
اسلحه‌هاتونو بندازين

482
00:47:31,687 --> 00:47:32,855
دلتنگت شده بوديم، آقاي اسكات

483
00:47:33,022 --> 00:47:35,858
خب، قربان يكم تعقيب و گريز
 با سفينه كلينگان داشتيم

484
00:47:36,025 --> 00:47:37,526
اما جرات جنگيدن رو نداشت

485
00:47:37,693 --> 00:47:39,987
اردوگاه رو چك كرديم
و فهميديم اينجايين

486
00:47:40,154 --> 00:47:42,656
گرفتن ردتون اصلا مشكل نبود ميتونستم

487
00:47:44,158 --> 00:47:46,702
نه، نبايد اينطوري بگيريش
بيا، اينطوري

488
00:47:47,119 --> 00:47:49,163
بيا، اينطوري سر كوچيكشو بگير

489
00:47:49,330 --> 00:47:53,209
بيا. بازوتو، بفرما
ديدي چه آسونه؟

490
00:47:54,752 --> 00:47:58,255
اووچي-ووچي-كوچي-كو
اووچي-ووچي-كوچي-كو

491
00:48:00,299 --> 00:48:03,302
اووچي-ووچي-كوچي-كو، كاپيتان؟

492
00:48:03,469 --> 00:48:05,179
يه جور لهجه نامفهوم زمينيه، آقاي اسپاك

493
00:48:05,346 --> 00:48:06,639
اووچي-كوچي-كوچي-كو

494
00:48:06,806 --> 00:48:09,683
اگه كنجكاوي با
زبان‌شناسها حرف بزن

495
00:48:10,810 --> 00:48:12,645
خب، به هر حال
بايد جالب باشه

496
00:48:12,812 --> 00:48:13,854
جالب؟

497
00:48:14,021 --> 00:48:16,482
وقتي كه اين خانم
توضيح بده چطور تيير بزرگ جديد

498
00:48:16,649 --> 00:48:18,484
در واقع بچه‌ي دكتر مك‌كوي ـه

499
00:48:18,651 --> 00:48:19,860
چي گفتي، آقاي اسپاك؟

500
00:48:20,027 --> 00:48:22,363
خودمون هم درست‌وحسابي
متوجه نشديم، آقاي اسكات


501
00:48:22,530 --> 00:48:24,448
دكتر مك‌كوي هم نفهميده

502
00:48:24,573 --> 00:48:27,451
اووچي-ووچي-كوچي-كو
اووچي-ووچي-كوچي-كو

503
00:48:35,501 --> 00:48:37,962
با اخترناوگان تماس بگير

504
00:48:38,129 --> 00:48:40,381
بهشون بگو
حقوق حفاري فدراسيون در كاپلا

505
00:48:40,548 --> 00:48:41,882
با عهدنامه تضمين شده

506
00:48:42,049 --> 00:48:44,468
اسناد رو جانشين
رييس جوان امضا كرده

507
00:48:44,635 --> 00:48:47,263
بعد گزارش بده
چشم، قربان

508
00:48:48,180 --> 00:48:52,977
جانشين بچه؟
بله، ايليين يه خانم جوان قابل تحسين

509
00:48:53,144 --> 00:48:55,271
نماينده تيير بزرگ

510
00:48:55,688 --> 00:48:58,357
لئونارد جيمز آكار

511
00:48:58,732 --> 00:49:02,153
اسم بچه رو گذاشتن
لئونارد جيمز آكار؟

512
00:49:03,154 --> 00:49:05,823
يه جور آهنگ خاصي داره مگه نه، جيمز؟

513
00:49:05,990 --> 00:49:08,826
بله، فكر كنم اسمش
حتما در تاريخ كهكشان ثبت ميشه، لئونارد

514
00:49:08,993 --> 00:49:11,328
نظر تو چيه، اسپاك؟
فكر كنم هردوتون تا چند ماه 

515
00:49:11,495 --> 00:49:15,082
خيلي از خود متشكر ميمونين قربان

516
00:49:19,253 --> 00:49:20,629
اه

517
00:49:20,838 --> 00:49:23,382
ما رو از مدار خارج كن، آقاي سولو
به پيش با وارپ يك

518
00:49:26,582 --> 00:49:46,582
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com