1
00:00:00,012 --> 00:00:10,012
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,231
پس كجا هستن؟

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,608
شايد انتظارمون رو نداشتن

4
00:00:16,775 --> 00:00:19,820
برنامه اومدن ما از پيش
تعيين شده، دكتر

5
00:00:19,986 --> 00:00:23,115
...بازرسي سالانه
هر تيم علمي اعزامي چيزي معموليه

6
00:00:23,281 --> 00:00:26,201
من تقريباً يك ساعت پيش
با رابرت جانسون، 

7
00:00:26,368 --> 00:00:28,245
رهبر اين گروه اعزامي
يك تماس زيرفضايي داشتم

8
00:00:28,412 --> 00:00:30,455
خب، چيز بدي رو گزارش داد؟

9
00:00:30,622 --> 00:00:34,459
...نه يه مشكلي وجود داشت
ولي نفهميدم چي بود

10
00:00:34,626 --> 00:00:39,715
نوع حرفاش از هم گسيخه به نظر ميرسه
افكارش كمي درهم و برهم به نظر ميرسيد و نامربوط

11
00:00:39,881 --> 00:00:43,093
چكوف؟ اون ساختمون رو بررسي كن
آقاي اسپاك و من اين يكي رو بررسي مي‌كنيم

12
00:00:43,260 --> 00:00:46,138
بقيه‌تون هم، اين اطراف يه نگاهي بندازين
ببينين كسي رو پيدا مي‌كنين يا نه

13
00:01:07,993 --> 00:01:08,994
!كاپيتان

14
00:01:10,078 --> 00:01:11,913
!كاپيتان

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,749
!كاپيتان! كاپيتان

16
00:01:15,167 --> 00:01:19,713
چي شده؟ يه مرد، قربان
يكي اون داخله يه جسد

17
00:01:43,361 --> 00:01:45,405
دقيقاً همون‌چيزيه كه به نظر ميرسه

18
00:01:45,572 --> 00:01:49,534
به دلايل طبيعي فوت كرده سن بالا
غيرممكنه، دكتر

19
00:01:49,701 --> 00:01:53,830
من قبل از اومدنمون به اينجا
يك اسكن كامل روي تيمشون انجام داده بودم

20
00:01:53,997 --> 00:01:55,791
بهت اطمينان ميدم كه هيچكدومشون نبودن

21
00:02:05,634 --> 00:02:07,969
اونا اومدن تا به آلوين اداي احترام كنن

22
00:02:08,553 --> 00:02:12,557
من كاپيتان كرك از
بايد بلندتر حرف بزني

23
00:02:12,724 --> 00:02:15,852
گفتم من كاپيتان كرك از
سفينه يواس‌اس انترپرايز هستم

24
00:02:17,562 --> 00:02:18,730
شما كي هستين؟

25
00:02:19,356 --> 00:02:21,566
من رابرت جانسونم

26
00:02:21,733 --> 00:02:25,237
و اين زنمه، الين

27
00:02:28,073 --> 00:02:29,658
شما چند سالتونه؟

28
00:02:30,325 --> 00:02:31,910
چند سالتونه؟

29
00:02:32,077 --> 00:02:35,914
من ...بذار ببينم

30
00:02:36,081 --> 00:02:40,418
من 29 سالمه و الين، اون

31
00:02:40,585 --> 00:02:42,087
من 27 سالمه

32
00:02:53,181 --> 00:02:56,685
فضا آخرين مرز

33
00:03:02,107 --> 00:03:06,278
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

34
00:03:06,444 --> 00:03:10,448
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

35
00:03:10,615 --> 00:03:14,411
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

36
00:03:14,578 --> 00:03:17,622
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

37
00:03:17,822 --> 00:03:37,822
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com 

38
00:03:59,205 --> 00:04:02,417
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3478.2

39
00:04:02,584 --> 00:04:04,169
در ماموريتي كه ما طبق روال
براي رسوندن تجهيزات

40
00:04:04,336 --> 00:04:06,922
به مستعمره آزمايشي گاما هايدرا 4 داشتيم

41
00:04:07,088 --> 00:04:10,133
با پديده‌اي بسيار غيرعادي روبرو شديم

42
00:04:10,300 --> 00:04:13,011
از 6 نفر ساكن اون مستعمره
هيچكدومشون سني بالاي 30 نداشتن

43
00:04:13,428 --> 00:04:17,849
ولي ما 4 نفرشون رو مُرده يافتيم
و دو نفرشون در حال مرگ بخاطر سن بالا بودن

44
00:04:18,016 --> 00:04:19,643
آقاي جانسون، صداي من رو مي‌شنوي؟

45
00:04:19,893 --> 00:04:23,521
صدات را ميشنوم
كر كه نيستم ميدوني

46
00:04:23,855 --> 00:04:25,523
هنوز كر نشدم

47
00:04:25,690 --> 00:04:27,609
ميشه بهم بگي كه چه اتفاقي افتاد؟

48
00:04:28,401 --> 00:04:29,861
چي شد؟

49
00:04:30,028 --> 00:04:31,863
ابزارتون چيزي رو نشون دادن؟

50
00:04:33,031 --> 00:04:35,867
الين خيلي خوشگل بود

51
00:04:36,117 --> 00:04:37,869
خيلي خوشگل بود

52
00:04:39,955 --> 00:04:42,374
خيلي خوشگل بود

53
00:04:46,962 --> 00:04:50,215
صدات رو مي‌شنوه جيم ولي درك نمي‌كنه

54
00:04:51,549 --> 00:04:53,718
بذاريم استراحت كنه

55
00:04:53,969 --> 00:04:57,430
اگه هوشياريشون رو بدست آوردن
من توي اتاق جلسه‌ام

56
00:04:58,390 --> 00:05:01,017
بنشينيد فرمانده استوكر،

57
00:05:01,184 --> 00:05:03,395
من از شما خواسته ام
بخشي از اين جلسه توجيهي باشيد

58
00:05:03,561 --> 00:05:06,231
چون گاما هايدار 4
در دايره اجرايي توئه

59
00:05:06,606 --> 00:05:07,899
ممنونم قربان

60
00:05:08,358 --> 00:05:11,653
دكتر، والاس
از اينكه شما به عنوان متخصص درون‌ريز شناسي

61
00:05:11,820 --> 00:05:14,489
همكاري نزديكي با دكتر مك‌كوي داريد
از شما ممنونم

62
00:05:14,656 --> 00:05:17,409
بله، كاپيتان
و دكتر مك‌كوي

63
00:05:17,575 --> 00:05:19,494
 ميشه اطلاعات لازم رو
بهشون بدي؟

64
00:05:19,661 --> 00:05:22,998
خب، اين تيم اعزامي
از مشكل سن بالا رنج ميبرن

65
00:05:23,164 --> 00:05:26,209
،و هردقيقه دارن پيرتر ميشن
خيلي پيرتر

66
00:05:26,376 --> 00:05:29,087
معاينات من هيچ چيزي رو نشون نداد

67
00:05:29,254 --> 00:05:31,089
در واقع، كوچك‌ترين سرنخي از موضوع ندارم

68
00:05:31,965 --> 00:05:34,592
وضعيت جوي و محيطي چي، آقاي اسپاك؟

69
00:05:34,759 --> 00:05:37,303
سنسورها چيزي نشون نميدن
كه زندگي بشر رو به خطر بندازه

70
00:05:37,470 --> 00:05:41,599
جو همون مقدار پرتو كيهاني
 زيان‌بخش رو منتشر مي‌كنه

71
00:05:41,766 --> 00:05:43,435
ما  نزديك منطقه بي طرف 

72
00:05:43,601 --> 00:05:46,438
بين اتحاديه و امپراتوري رامولان هستيم

73
00:05:46,604 --> 00:05:48,690
احتمالش هست كه رامولاني‌ها
سلاحي جديد ابداع كرده باشن

74
00:05:48,857 --> 00:05:50,900
و از اين مستعمره به عنوان
جايي براي آزمايشش كمك گرفته باشن

75
00:05:51,443 --> 00:05:54,404
من همين الانشم درباره اون احتمال
 تحقيقاتي رو شروع كردم، كاپيتان

76
00:05:54,571 --> 00:05:58,283
خوبه ، ازتون مي‌خوام همگي تمام ابزار
موجود در سازمان‌ها رو بررسي كنيد

77
00:05:58,450 --> 00:06:02,162
مهم نيست تصورتون چقدر دور از واقعيت به 
نظر ميرسه در هرصورت اونو بررسي كنيد

78
00:06:02,328 --> 00:06:04,664
،تا زمان رسيدن به جواب
توي مدار مي‌مونيم متشكرم

79
00:06:04,831 --> 00:06:07,375
مطمئنم شما درك مي‌كنيد كه
من براي رفتن به مقر ستاره‌اي 10 

80
00:06:07,542 --> 00:06:09,210
و عهده‌دار شدن پست جديدم اشتياق بالايي دارم
بله، فرمانده، 

81
00:06:09,377 --> 00:06:11,463
ما تمام تلاشمون رو مي‌كنيم
تا شما به موقع به سر پستتون برسيد

82
00:06:11,629 --> 00:06:13,173
ممنون قربان

83
00:06:24,517 --> 00:06:27,771
دكتر، كاري هست كه بتونم برات بكنم؟

84
00:06:29,064 --> 00:06:31,983
خب، يه كم كمتر كاپيتان باحال و كارآمد باش،

85
00:06:32,150 --> 00:06:34,652
و يكم بيشتر دوست قديمي

86
00:06:37,072 --> 00:06:38,656
چند وقته از اون ماجرا گذشته؟

87
00:06:38,823 --> 00:06:42,202
شش سال و چهار ماه و چند روز

88
00:06:42,368 --> 00:06:45,538
 يعني نمي داني؟
 خوب

89
00:06:45,705 --> 00:06:47,832
مدت طولانيه

90
00:06:48,958 --> 00:06:52,337
 اوضاع عوض نميشه اگه دوباره شروع بشه، مگه نه؟

91
00:06:52,504 --> 00:06:56,508
تو شغلت رو داري، من سفينم رو دارم
 و هيچكدوم از ما تغيير نميكنه

92
00:06:56,674 --> 00:06:59,010
تو گفتي ، من نگفتم 

93
00:06:59,969 --> 00:07:02,180
در تمام اين سال ها فقط يه بار ازت شنيدم

94
00:07:02,347 --> 00:07:05,350
وقتي شوهرم مُرد توي استارگرام

95
00:07:06,893 --> 00:07:11,523
ميدوني، هيچوقت ازم نپرسيدي چرا بعد
 از اينكه از هم جدا شديم ازدواج كردم

96
00:07:12,607 --> 00:07:15,985
خب، قرار بود با كسي آشنا بشي كه دوستش داشتي

97
00:07:16,152 --> 00:07:18,029
با مردي آشنا شدم كه تحسينش ميكردم، يه مرد بزرگ

98
00:07:18,196 --> 00:07:20,657
توي همون رشته خودت 
مجبور نبودي از چيزي دست بكشي

99
00:07:20,824 --> 00:07:24,160
نه فقط تو 

100
00:07:32,168 --> 00:07:36,047
كاپيتان كرك، آقاي اسپاك ميخواد
 شما رو روي پل فرماندهي ببينه

101
00:07:36,214 --> 00:07:37,966
من دارم ميام 

102
00:07:39,134 --> 00:07:42,554
مدارش استاندارده، قربان
حفظش كن

103
00:07:44,180 --> 00:07:45,640
مجدداً سنسورها رو بررسي كردم، كاپيتان

104
00:07:45,807 --> 00:07:47,976
گاما هايدرا 4 به عنوان
يك سياره دسته اِم

105
00:07:48,143 --> 00:07:51,563
با اتمسفر اكسيژن، نيتروژن معموله
جرمش هم عاديه

106
00:07:51,729 --> 00:07:53,565
هيچ چيزش غيرعادي پيدا نكردم 

107
00:07:53,731 --> 00:07:55,358
اون شهاب‌سنگي كه فيزيك كيهاني
گزارش داده بود چي؟

108
00:07:55,525 --> 00:07:57,944
داريم بررسيش مي‌كنيم
هنوز به نتيجه‌اي نرسيدم

109
00:07:58,111 --> 00:08:00,655
شهاب‌سنگ سرگرداني بود
و هيچوقت مورد تحقيق قرار نگرفته

110
00:08:00,822 --> 00:08:03,074
كاپيتان كرك؟
بله، فرمانده

111
00:08:03,241 --> 00:08:05,702
ابزار كار تو پايگاه ستاره‌اي 10

112
00:08:05,869 --> 00:08:07,495
خيلي مجهزتر از اين سفينه‌ان

113
00:08:07,662 --> 00:08:11,374
به نظر من اگه تحقيقاتتون رو اونجا انجام بدين
كارتون راحت‌تر پيش ميره

114
00:08:11,541 --> 00:08:14,043
من همكاري لازم رو باهاتون انجام ميدم
ممنونم

115
00:08:14,210 --> 00:08:16,254
مي‌دونستم نسبت به رسيدن به مقر عجله داريد

116
00:08:16,546 --> 00:08:18,339
ولي ما اينجا ابزار كار خودمون رو داريم

117
00:08:18,506 --> 00:08:21,426
به نظرم با همين ابزار انترپرايز ميشه به نتيجه دلخواه رسيد
من ميرم به بخش مهندسي، آقاي اسپاك

118
00:08:21,593 --> 00:08:23,553
روي مدار استاندارد بمون، آقاي سولو

119
00:08:24,554 --> 00:08:27,056
شما قبلاً اين دستور رو داديد، قربان
اوه، خب

120
00:08:27,223 --> 00:08:30,226
همون رو دنبال كن

121
00:08:39,652 --> 00:08:41,613
اوه، ستوان گالوي

122
00:08:42,906 --> 00:08:45,200
دكتر، امكانش هست يه لحظه
باهاتون حرف بزنم؟

123
00:08:45,366 --> 00:08:46,701
البته بفرمائيد

124
00:08:48,203 --> 00:08:50,705
خب، مي‌دونم حرفم كمي احمقانه
به نظر ميرسه ولي

125
00:08:50,872 --> 00:08:53,374
خب، انگار دچار مشكل شنوايي شدم

126
00:08:53,541 --> 00:08:55,460
خب، احتمالاً چيز مهمي نيست

127
00:08:55,960 --> 00:08:57,629
آخه من تا حالا چنين مشكلي نداشتم

128
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
پس نگرانش نباش

129
00:09:01,007 --> 00:09:03,593
شايد يه مقدار درمان ابرصوت
بتونه بهت كمك كنه

130
00:09:04,761 --> 00:09:05,887
ممنونم

131
00:09:13,144 --> 00:09:14,270
گزارش پيشرفت، آقاي اسپاك

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,564
تمام خط‌هاي تحقيقاتي منتفي‌ان، كاپيتان

133
00:09:16,940 --> 00:09:21,152
گزارش بخش نجومي از اين خبر ميده
كه شهاب‌سنگ به تازگي از اينجا عبور كرده ، اونو بررسي كن

134
00:09:21,319 --> 00:09:24,447
كاپيتان، طبق دستور قبليتون
دارم همين‌كارو انجام ميدم

135
00:09:24,864 --> 00:09:27,033
قبلاً درباره‌اش صحبت كرده بوديم

136
00:09:27,700 --> 00:09:30,995
اوه، بله وقتي به چيزي رسيدي بهم خبر بده
من ميرم به كلينيك

137
00:09:31,162 --> 00:09:32,830
مفهومه

138
00:09:48,096 --> 00:09:53,017
آخريش بود
رابرت جانسون علت مرگ

139
00:09:53,351 --> 00:09:56,729
سن بالا
تو تلاش خودت رو كردي

140
00:09:56,896 --> 00:09:59,941
كه هيچ نتيجه‌اي هم نداشت

141
00:10:03,611 --> 00:10:07,865
دكتر مك‌كوي؟اسكات هستم
مي‌تونم بيام ببينمتون؟

142
00:10:08,032 --> 00:10:10,910
فقط به ويتامين نياز داري
ولي بازم اگه دلت خواست مي‌توني بياي بالا

143
00:10:11,077 --> 00:10:13,705
دكتر، انگار موهات داره سفيد ميشه

144
00:10:13,871 --> 00:10:15,873
تو بيا كار من رو انجام بده و ببين
چه اتفاقي واست مي‌افته

145
00:10:17,750 --> 00:10:21,004
اوه منظورت رو گرفتم
مشكلت چيه، جيم؟

146
00:10:21,921 --> 00:10:27,385
شونه يكم تير مي‌كشه
احتمالاً دچار كشيدگي عضلاني شدم

147
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
اوه اوهوم

148
00:10:30,096 --> 00:10:31,806
احتمالاً درست ميگي، دكتر

149
00:10:31,973 --> 00:10:35,601
راستي، اخيراً از شيوه مديريتي 
كه توي سفينه داشتي راضي نبودم

150
00:10:36,561 --> 00:10:38,896
خيلي خب. مواخذه‌ات رو شنيدم
شروع كن

151
00:10:47,322 --> 00:10:48,531
آي

152
00:10:51,200 --> 00:10:54,412
جيم، گمونم بهتره
يه معاينه كامل روت انجام بديم

153
00:10:54,579 --> 00:10:56,247
چرا؟

154
00:10:57,957 --> 00:11:00,418
همون كشيدگي عضلانيه ديگه
مگه نه؟

155
00:11:02,295 --> 00:11:06,924
نه، جيم آرتروز پيشرفته‌ست
و داره بدتر ميشه

156
00:11:08,426 --> 00:11:11,054
ولي اين غيرممكنه
مي‌تونم دوباره آزمايش بگيرم

157
00:11:11,220 --> 00:11:12,930
ولي همين نتيجه رو بدست ميارم

158
00:11:16,601 --> 00:11:18,311
!اسكاتي

159
00:11:30,907 --> 00:11:34,786
گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره‌اي 3579.4

160
00:11:34,994 --> 00:11:38,081
تيمي از انترپرايز كه به سطح سياره رفته بودن

161
00:11:38,247 --> 00:11:40,958
دكتر مك‌كوي، مهندس اسكات
آقاي اسپاك

162
00:11:41,125 --> 00:11:46,756
ستوان گالوي و خودم همه نشانه‌هاي
 پا به سن گذاشتن از خودمون نشون ميديم

163
00:11:47,423 --> 00:11:50,301
انگار فقط ناوبان چكوف روبراهه

164
00:11:50,468 --> 00:11:52,303
گزارش بده، دكتر

165
00:11:52,470 --> 00:11:56,224
تمام افرادي كه به سطح 
سياره رفتيم بغير از چخوف

166
00:11:56,391 --> 00:11:59,268
داريم به سرعت متفاوت پا به سن مي‌ذاريم

167
00:11:59,435 --> 00:12:02,647
تقريباً هر روز 30 سال پا به سن مي‌ذاريم

168
00:12:02,814 --> 00:12:04,816
من نمي‌دونم علتش چيه

169
00:12:04,982 --> 00:12:10,279
ويروس، باكتري يا ارواح شيطاني
ولي دارم سعي مي‌كنم بفهمم

170
00:12:10,696 --> 00:12:13,658
اسپاك من ازت محاسباتي رو خواسته بودم

171
00:12:14,617 --> 00:12:16,702
طبق چيزي كه دكتر مك‌كوي بهم داد

172
00:12:16,869 --> 00:12:20,998
ارزيابي من اينه كه ما از لحاظ جسمي
هركدوم كمتر از يك هفته زنده مي‌مونيم

173
00:12:22,375 --> 00:12:23,709
البته

174
00:12:23,876 --> 00:12:28,339
چون توانايي ذهنيمون
سريع‌تر از جسممون در حال رشده

175
00:12:28,506 --> 00:12:30,925
در زمان بسيار كمتري

176
00:12:31,092 --> 00:12:33,344
از حركت مي‌افتيم

177
00:12:33,511 --> 00:12:34,846
كهولت سن بالا؟

178
00:12:35,179 --> 00:12:37,974
بله،‌ كاپيتان تو زمان خيلي كمي

179
00:12:38,141 --> 00:12:40,059
عجب راهي واسه مُردنه

180
00:12:42,437 --> 00:12:43,479
خيلي خب

181
00:12:43,646 --> 00:12:49,318
من مي‌خوام تمام بخش‌هاي تحقيقاتي
تمام متخصصين علمي‌مون

182
00:12:49,485 --> 00:12:52,280
فوراً تحقيقاتي شبانه‌روزي رو شروع كنن

183
00:12:52,447 --> 00:12:55,283
من جواب مي‌خوام
و راه علاج نياز دارم

184
00:12:55,450 --> 00:12:59,745
مي‌تونين با اين شروع كنين كه
چرا چكوف تحت تاثير قرار نگرفته

185
00:12:59,912 --> 00:13:02,582
من كاري كه از دستم برمياد رو انجام ميدم

186
00:13:02,748 --> 00:13:06,043
خب، تو كاملاً‌ سالمي
حتماً من با شما فرق دارم، دكتر

187
00:13:07,086 --> 00:13:10,298
تو تمركز كردن مشكل دارم
كه حقيقتاً چيز اذيت‌كننده‌ايه

188
00:13:10,465 --> 00:13:13,009
به نظر ميرسه كه دارم قدرت بيناييم رو از دست ميدم

189
00:13:13,176 --> 00:13:17,555
و دماي عادي سفينه براي من
سردتر و سردتر ميشه

190
00:13:18,055 --> 00:13:22,226
من نگفتم كه روي تو اثر نذاشته،‌ آقاي اسپاك

191
00:13:22,393 --> 00:13:24,395
تو كاملاً سالمي

192
00:13:24,562 --> 00:13:28,733
حداقل واسه يه ولكان عادي
كه بالاي 100 سال عمر داره

193
00:13:32,195 --> 00:13:35,156
كاپيتان، من مي‌تونم به ايستگاهم برگردم؟

194
00:13:35,406 --> 00:13:38,951
به نظرت از پسش برمياي، اسكاتي؟
البته كه برميام

195
00:13:39,160 --> 00:13:44,457
فقط .. بايد يكم استراحت كنم همين

196
00:13:53,925 --> 00:13:57,178
تو هم ميتوني بري ستوان گالوي

197
00:13:59,096 --> 00:14:01,057
 ستوان گالوي

198
00:14:01,224 --> 00:14:04,185
چي؟ با من صحبت كردي دكتر؟

199
00:14:04,352 --> 00:14:07,563
بله با تو صحبت كردم
گفتم تو هم ميتوني بري

200
00:14:07,730 --> 00:14:11,359
حالا، چرا نميري پايين تو اتاقت
تا يه كم بخوابي؟

201
00:14:11,526 --> 00:14:15,196
نه، من نمي خواهم بخوابم

202
00:14:15,363 --> 00:14:17,615
نميتوني درك كني؟

203
00:14:17,782 --> 00:14:22,453
اگه بخوابم
وقتي از خواب بلند ميشم چي پيدا مي‌كنم؟

204
00:14:23,663 --> 00:14:25,957
ستوان گالوي

205
00:14:26,290 --> 00:14:30,211
موقعيت خودت را بپذير
و وظايفت رو شروع كن

206
00:14:30,378 --> 00:14:32,505
متشكرم آقا

207
00:14:40,096 --> 00:14:43,808
عجب جاي احمقانه‌اي واسه
آويزون كردن آينه‌ست

208
00:14:48,229 --> 00:14:51,440
ده سال از من كوچك‌تره
... ولي به نظر مياد

209
00:14:54,902 --> 00:14:57,530
مردم پير ميشن
 معمولا در سرعت هاي مختلف

210
00:14:57,697 --> 00:14:58,823
چرا پير نشده؟

211
00:14:58,990 --> 00:15:01,450
من نميدونم
خب من ميخوام بدونم

212
00:15:01,826 --> 00:15:05,538
جواني اش، گروه خوني اش،
ميراثش، غددش، ژن هايش؟

213
00:15:05,705 --> 00:15:06,831
"ژن هايش"

214
00:15:08,207 --> 00:15:12,670
باشه پرستار، چكوف رو آماده كن
براي يه تست فيزيكي ديگه

215
00:15:15,798 --> 00:15:20,428
بيا، ناوبان
 اين زياد درد نداره 

216
00:15:20,636 --> 00:15:22,179
قول دادي

217
00:15:22,346 --> 00:15:24,056
چند سال پيش در آلدبران3

218
00:15:24,223 --> 00:15:27,351
من و شوهرم سعي كرديم
تركيبات مختلف كربوهيدرات رو

219
00:15:27,518 --> 00:15:30,146
 براي كند كردن
انحطاط زندگي گياهي استفاده كنيم

220
00:15:30,313 --> 00:15:31,856
خب، پس اين رو امتحان كنيد، دكتر والاس

221
00:15:32,023 --> 00:15:35,484
هر كاري را امتحان كنيد، اما آن را سريع انجام بديد
 بله قربان

222
00:15:39,196 --> 00:15:42,533
روي پل فرماندهي خواهم بود
من رو در جريان معاينات چكوف قرار بديد

223
00:15:46,203 --> 00:15:48,956
فكر ميكردم تو راه رفتن
به آزمايشگاه بيوشيمي هستي، دكتر

224
00:15:49,123 --> 00:15:51,876
هر دوي ما به يك سمت داريم مي رويم

225
00:15:52,418 --> 00:15:53,878
خوب پس بريم

226
00:15:54,045 --> 00:15:57,298
ببين، ما مشكل را ميدونيم
ما پيشرفت بيماري را ميدونيم

227
00:15:57,465 --> 00:15:59,717
بنابراين، زماني كه ما
 خط تحقيق مناسب رو پيدا كنيم

228
00:15:59,884 --> 00:16:01,927
خيلي منطقيه كه ما راه حل رو پيدا كنيم

229
00:16:03,721 --> 00:16:06,307
تو شبيه افسر اول مني

230
00:16:06,474 --> 00:16:09,894
هيچ مشكلي حل نشدني نيست،
نه حتي مال ما

231
00:16:10,186 --> 00:16:13,606
اين از منطق سرچشمه نگرفته

232
00:16:13,773 --> 00:16:16,317
وضعيت ما
ريشه در منطق نداره

233
00:16:16,484 --> 00:16:19,612
قلب يك عضو منطقي نيست

234
00:16:19,779 --> 00:16:22,698
وقتي با تئودور والاس ازدواج كردم،
فكر مي كردم فراموشت ميكنم

235
00:16:23,741 --> 00:16:25,409
اشتباه مي‌كردم

236
00:16:28,120 --> 00:16:31,957
كِي متوجه اين قضيه شدي؟ امروز؟

237
00:16:32,500 --> 00:16:34,043
چي؟

238
00:16:35,044 --> 00:16:37,838
شوهرت چقدر از تو پيرتر بود؟

239
00:16:38,005 --> 00:16:40,841
اونش چه اهميتي داره؟
جوابم رو بده

240
00:16:41,592 --> 00:16:42,927
بيست و شش سال

241
00:16:43,552 --> 00:16:46,722
چه اختلاف سن زيادي
جيم، اون مرد نابغه‌اي بود

242
00:16:46,889 --> 00:16:51,060
ما با هم به يك ايستگاه دورافتاده‌ي 
ديده‌وري منصوب شده بوديم با هم كار مي‌كرديم

243
00:16:52,019 --> 00:16:55,356
من نمي‌خوام درباره اون حرف بزنم
مي‌خوام درباره خودمون حرف بزنم

244
00:16:56,107 --> 00:16:57,817
منو ببين

245
00:17:01,987 --> 00:17:03,989
منو ببين

246
00:17:05,783 --> 00:17:07,702
چي مي‌بيني؟

247
00:17:07,868 --> 00:17:09,995
.من كاپيتان جيمز كرك رو مي‌بينم

248
00:17:10,162 --> 00:17:12,456
مردي اخلاق‌مند ،شايسته، خوشتيپ و قوي

249
00:17:12,623 --> 00:17:14,417
و پير

250
00:17:14,583 --> 00:17:18,087
با سرعت هرچه‌تمام‌تر داره پيرتر و پيرتر ميشه
جيم، خواهش مي‌كنم

251
00:17:18,462 --> 00:17:20,631
چه چيزي به من پيشنهاد مي كني جن؟

252
00:17:21,424 --> 00:17:24,385
عشق .. يا مهموني بدرقه؟

253
00:17:36,647 --> 00:17:38,524
بيشتر بهمون خون بده، چكوف

254
00:17:38,691 --> 00:17:42,111
سوزنش دردي نداره، چكوف
لباست رو در بيار، چكوف

255
00:17:42,278 --> 00:17:45,030
بچرخ، چكوف، عميق نفس بكش، چكوف

256
00:17:45,197 --> 00:17:47,616
،نمونه خون، چكوف
نمونه مغز استخوان، چكوف

257
00:17:47,783 --> 00:17:49,577
نمونه پوست، چكوف

258
00:17:49,744 --> 00:17:55,166
اگه هم قرار باشه به اندازه كافي عمر كنم
از شر نمونه دادن زنده نمي‌مونم

259
00:17:55,332 --> 00:17:56,834
زنده مي‌موني

260
00:17:57,001 --> 00:18:01,505
بله، زنده مي‌مونم
ولي ازش لذتي نمي‌برم

261
00:18:02,506 --> 00:18:05,468
روي مدار استاندارد مونديم، قربان

262
00:18:06,135 --> 00:18:10,264
مدار رو به 20000 حضيض
(حضي­ نقطه اي از مدار سياره كه بزمين نزديكترباشد) 
افزايش بده آقاي سولو

263
00:18:11,307 --> 00:18:13,184
چشم، قربان

264
00:18:14,935 --> 00:18:16,979
اينو امضا مي‌كنيد، قربان؟

265
00:18:18,606 --> 00:18:20,316
دستيار

266
00:18:28,324 --> 00:18:32,203
شما دليلي واسه بودن روي سكوي
 فرماندهي دارين فرمانده استاكر؟

267
00:18:32,369 --> 00:18:34,955
مي‌خواستم اگه راحتيد
چند كلمه‌اي باهاتون حرف بزنم

268
00:18:35,122 --> 00:18:36,373
وقت كمي دارم

269
00:18:36,540 --> 00:18:39,376
اگه اجازه هست بگم، قربان، ما بايد
تو يه زمان مشخص به پايگاه ستاره‌اي 10 برسيم

270
00:18:39,543 --> 00:18:40,711
داريم دير ميرسيم

271
00:18:41,837 --> 00:18:45,591
من تا وقتي راه حل اين مشكل رو پيدا نكرديم
از اين منطقه خارج نميشم

272
00:18:45,758 --> 00:18:48,135
كاپيتان، من دارم مي‌بينم
چهار تن از باارزش‌ترين

273
00:18:48,302 --> 00:18:52,306
و يك فرد جايگزين‌ناپذير
اخترناوگان جلوي چشمامدارن از پا مي‌افتن

274
00:18:52,473 --> 00:18:53,974
مي‌خوام يه جوري كمك كنم

275
00:18:54,725 --> 00:19:00,064
خب، قربان، اگه اينقدر نگراني
مي‌تونم پيامي رو به پايگاه ستاره‌اي 10 مخابره كنم

276
00:19:00,231 --> 00:19:01,649
كاپيتان، 

277
00:19:01,816 --> 00:19:04,193
شما همين امروز صبح
چنين پيامي رو فرستاديد

278
00:19:07,363 --> 00:19:09,406
دستيار، اون

279
00:19:09,573 --> 00:19:11,909
قربان؟
گزارش مصرف سوخت كجاست؟

280
00:19:12,076 --> 00:19:13,619
بهتون دادم و امضاش كردين

281
00:19:13,786 --> 00:19:17,540
اگه امضاش كرده بودم كه
 نمي‌خواستمش مگه نه؟

282
00:19:22,336 --> 00:19:24,839
اين امضاتونه، كاپيتان

283
00:19:51,031 --> 00:19:53,659
كاپيتان، گمونم

284
00:19:58,205 --> 00:20:00,791
كاپيتان؟كاپيتان؟

285
00:20:01,834 --> 00:20:06,422
آقاي اسپاك، من داشتم فكر مي‌كردم
بله، قربان. قابل دركه

286
00:20:10,676 --> 00:20:12,803
چيزي واسه گزارش داري؟
بله، قربان.

287
00:20:12,970 --> 00:20:15,431
گمونم علت اين اتفاق رو فهميديم

288
00:20:15,598 --> 00:20:18,350
علتش چيه؟
مدار گاما هايدرا 4

289
00:20:18,517 --> 00:20:21,312
سياره رو بطور مستقيم
درون رد شهاب‌سنگ عبور داده

290
00:20:21,478 --> 00:20:24,231
از طريق آزمايش‌هاي پرتويي متداول
چيزي به چشم نديديم

291
00:20:24,398 --> 00:20:28,027
وقتي سنسورهامون رو به
به دامنه‌اي با درجه فوق پايين برديم

292
00:20:28,193 --> 00:20:30,237
پرتوهاي نايافته پديدار شدن

293
00:20:30,905 --> 00:20:34,241
زير سطح پرتوهاي معمولي بودن
ولي قطعاً وجود داشتن

294
00:20:34,408 --> 00:20:36,327
و بدون‌شك پسماند اون شهاب‌سنگ بودن

295
00:20:37,494 --> 00:20:39,663
خوبه، اسپاك. آفرين

296
00:20:40,080 --> 00:20:43,751
بيا اين رو سريعاً با دكتر مك‌كوي
در ميون بذاريم

297
00:20:45,169 --> 00:20:46,170
اوه، 

298
00:20:46,337 --> 00:20:48,255
ستوان يه پيام به فرماندهي اخترناوگان بفرست

299
00:20:48,422 --> 00:20:50,507
چشم قربان
و چون رامولاني‌ها در نزديكي ما هستن

300
00:20:50,674 --> 00:20:52,426
بهتره از كد 2 استفاده كنيم

301
00:20:52,593 --> 00:20:55,512
ولي كاپيتان، رامولاني‌ها كه از پس
كدگشايي كد 2 برميان

302
00:20:55,679 --> 00:20:58,766
اگه آخرين گزارش خبري رو يادتون باشه
پس از كد 3 استفاده كن

303
00:20:58,974 --> 00:21:00,726
بله، قربان. كد 3
پيام:

304
00:21:00,893 --> 00:21:05,439
ممكن است علت اين بيماري شهاب‌سنگي باشد
كه از گاما هايدرا 4 عبور كرده است

305
00:21:05,606 --> 00:21:08,192
شهاب‌سنگ مورداشاره حالا

306
00:21:09,735 --> 00:21:14,490
توي ربع‌دايره 448 قرار داره، قربان
آه، ربع‌دايره

307
00:21:15,699 --> 00:21:19,745
تمام واحد‌ها در حال آماده‌باش
براي بررسي پرتويي قرار بگيرن

308
00:21:19,912 --> 00:21:23,958
و دنبال راهي براي خنثي كردنش باشند
اون شهاب‌سنگ بسيار خطرناكه

309
00:21:24,124 --> 00:21:26,502
كرك، فرماندهي انترپرايز

310
00:21:26,669 --> 00:21:29,129
سريعاً بفرستش، ستوان بزن بريم
چشم، قربان

311
00:21:29,296 --> 00:21:30,714
اوه، آقاي سولو

312
00:21:31,507 --> 00:21:34,802
مدار رو به 20000 مايل حضيض ببر

313
00:21:34,969 --> 00:21:38,180
يعني 20000 تاي ديگه، قربان؟

314
00:21:44,687 --> 00:21:50,567
من درك نمي‌كنم كه چرا تك‌تك فرمان‌هاي من
داره زير سوال برده ميشه

315
00:21:50,734 --> 00:21:52,403
همين الان كاري كه گفتم رو بكن
آقاي سولو

316
00:21:52,569 --> 00:21:55,072
آقاي سولو
موقعيت فعليمون چيه؟

317
00:21:55,239 --> 00:21:57,908
مداري روي 20000 داريم، قربان

318
00:22:12,297 --> 00:22:14,425
حفظش كنيد 
نگه‌اش مي‌داريم،‌قربان

319
00:22:17,094 --> 00:22:19,263
پرتو. خب، اون جواب خوبي به مشكله

320
00:22:19,430 --> 00:22:21,390
ولي چرا زودتر بهش نرسيديم؟

321
00:22:21,557 --> 00:22:23,642
دكتر، احتمالاً ‌به اين دليل
كه قدرت تفكر من

322
00:22:23,809 --> 00:22:26,812
به اندازه قبل ثمربخش پيش نميره

323
00:22:27,438 --> 00:22:28,605
اينو بررسي كن، دكتر

324
00:22:28,772 --> 00:22:32,693
خيلي خب، دكتر. من ميرم
به سكوي فرماندهي من رو در جريان بذار، اسپاك؟

325
00:22:33,193 --> 00:22:36,363
من سوالي از دكتر دارم

326
00:22:41,035 --> 00:22:44,955
دكتر، دماي سفينه
به طور فزاينده اي براي من ناراحت كننده است

327
00:22:45,122 --> 00:22:48,459
من دماي اقامتگاهم رو به
دماي 125 درجه تنظيم كردم 

328
00:22:48,625 --> 00:22:50,586
كه كمي تحمل‌پذير شده
...ولي من

329
00:22:50,753 --> 00:22:54,965
خب، انگار قرار نيست بيام پيشت
و اونجا معاينه‌اي انجام بدم

330
00:22:56,467 --> 00:22:58,135
گفتم شايد چيزي باشه كه بتونه

331
00:22:58,302 --> 00:23:00,554
حساسيت من رو به سرما كمتر كنه

332
00:23:00,971 --> 00:23:04,808
،من جادوگر نيستم، اسپاك
فقط يه دكتر محلي‌ام

333
00:23:06,560 --> 00:23:10,397
درسته. من هميشه به همين شك بودم

334
00:23:15,152 --> 00:23:18,113
دكتر مك‌كوي هيچكدوم از
روش‌هاي پرتودرماني

335
00:23:18,280 --> 00:23:20,699
روي اين مريضي پرتويي
اثرگذار نيستن

336
00:23:20,866 --> 00:23:23,994
خب پس، دوباره شروع مي‌كنيم همين
سخت‌تر و سريع‌تر كار مي‌كنيم

337
00:23:24,161 --> 00:23:27,456
اگه مجبور بشيم از صفر شروع مي‌كنيم

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,458
ولي يه چيزي پيدا ميكنيم

339
00:23:29,666 --> 00:23:32,836
آقاي اسپاك، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟

340
00:23:33,003 --> 00:23:35,672
فرمانده؟
آقاي اسپاك، يك اخترناو مي‌تونه

341
00:23:35,839 --> 00:23:38,842
 با سرمهندس و افسر مافوق پزشكي

342
00:23:39,009 --> 00:23:41,678
و افسر اولي كه شرايط جسمي بدي داره
به پيش بره

343
00:23:42,012 --> 00:23:44,098
اما فاجعه باره داشتن يك افسر فرمانده

344
00:23:44,264 --> 00:23:46,183
كه وضعيتش ذره‌اي از حد كمال پايين‌تره

345
00:23:46,350 --> 00:23:49,186
من از اون موضوع مطلعم
لطفاً حرفاي من رو درك كنيد

346
00:23:49,353 --> 00:23:54,358
ميزان تحسين من نسبت به كاپيتان كرك
حد و مرزي نداره اون افسر معركه‌ايه

347
00:23:55,025 --> 00:23:58,529
ولي آقاي اسپاك، من
به كمك و همكاري شما نياز دارم

348
00:23:58,695 --> 00:23:59,905
واسه چي، قربان؟

349
00:24:00,072 --> 00:24:02,699
مي‌خوام شما فرماندهي
انترپرايز رو به عهده بگيريد

350
00:24:05,077 --> 00:24:06,453
بر چه اساسي، ناخدا؟

351
00:24:06,620 --> 00:24:09,540
بر اين اساس كه كاپيتان
به دليل بيماريشون

352
00:24:09,706 --> 00:24:11,708
از عهده انجام وظائفشون برنميان

353
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
آيا نيازه كه بهتون يادآوري كنم كه من هم
به همون بيماري مبتلا شدم؟

354
00:24:15,587 --> 00:24:18,590
بله ولي تو يه ولكان هستي
طول عمر بسيار بيشتري داري

355
00:24:18,757 --> 00:24:20,592
تاثيرات درون شما به مقدار
بسيار كمتري نمايش داده ميشن

356
00:24:20,759 --> 00:24:22,219
من نيمه‌انسان هستم،‌ قربان

357
00:24:22,386 --> 00:24:25,931
واكنش‌هاي جسميم ضعيف شدن
گنجايش ذهنيم كاهش پيدا كرده

358
00:24:26,098 --> 00:24:28,308
من به راحتي خسته ميشم

359
00:24:28,475 --> 00:24:30,936
نه قربان. من از پس
فرماندهي برنميام

360
00:24:31,103 --> 00:24:35,357
خب، اگه تو
با قدرت جسمي ولكانيت از پسش برنمياي

361
00:24:35,524 --> 00:24:38,068
پس كاپيتان كرك ديگه قطعاً
از پسش برنمياد

362
00:24:40,654 --> 00:24:43,157
قربان، بنده وظائفي دارم
كه بايد بهشون برسم

363
00:24:43,448 --> 00:24:45,242
آقاي اسپاك، 

364
00:24:45,409 --> 00:24:48,912
من از حرفي كه الان ميزنم خوشم نمياد
ولي ضرورت قوانين به اينه

365
00:24:49,079 --> 00:24:52,583
و به عنوان افسر پرچم اخترناوگان
من مجبورم از قوانين پيروي كنم

366
00:24:53,500 --> 00:24:56,003
به عنوان معاون فرماندهي انترپرايز

367
00:24:56,170 --> 00:25:00,090
بايد يك جلسه اضطراري در خصوص
تشخيص صلاحيت ايشون برگزار كني

368
00:25:01,258 --> 00:25:04,720
بنده با اين پيشنهاد مخالفت مي‌كنم،‌ فرمانده

369
00:25:04,887 --> 00:25:07,639
خب، اينجا پاي انتخابي درميون نيست

370
00:25:07,806 --> 00:25:11,310
وقتي كاپيتاني چه از لحاظ جسمي
و چه از لحاظ رواني فاقد صلاحيته

371
00:25:11,476 --> 00:25:13,937
جلسه تشخيص صلاحيت
چيزي اجباريه

372
00:25:14,104 --> 00:25:17,232
مجبورم نكن كه از قوانين برات نقل‌قول كنم
خودت اون قوانين رو به خوبي من مي‌شناسي

373
00:25:21,612 --> 00:25:23,447
خيلي خب، قربان

374
00:25:23,822 --> 00:25:27,201
جلسه در ساعت 1400 برگزار ميشه

375
00:25:35,125 --> 00:25:39,755
خب، اين كار اصلاً دردي نداره
دفعه قبل هم همين رو گفتين

376
00:25:39,922 --> 00:25:42,633
مگه درد داشت؟
بله

377
00:25:46,303 --> 00:25:48,805
دكتر

378
00:25:49,848 --> 00:25:51,558
دكتر

379
00:25:54,770 --> 00:25:57,022
اون مُرده

380
00:25:57,189 --> 00:26:00,484
سوخت و ساز بدنش باعث شد
كه سريع‌تر از بقيه ما پا به سن بذاره

381
00:26:00,651 --> 00:26:04,321
ولي همين اتفاق
براي ما هم ميوفته ،‌ مگه اينكه

382
00:26:04,488 --> 00:26:07,783
چقدر وقت داريم، دكتر؟
اوه

383
00:26:07,950 --> 00:26:10,327
 فقط چند روز

384
00:26:10,494 --> 00:26:12,829
شايد هم چند ساعت

385
00:26:24,258 --> 00:26:27,636
ثبت شود كه اين جلسه تشخيص صلاحيت
توسط فرمانده استاكر دستور داده شده

386
00:26:27,803 --> 00:26:29,805
و بنده با بي‌ميلي اون رو برپا كردم

387
00:26:29,972 --> 00:26:33,475
اين رو هم ثبت كنيد كه بنده
اين جلسه رو بي‌اعتبار مي‌دونم

388
00:26:35,227 --> 00:26:37,854
آقاي اسپاك، مي‌تونم
چيزي رو بيان كنم؟

389
00:26:38,397 --> 00:26:42,067
بنده براي نجات جان تعدادي از
باارزش‌ترين افراد اخترناوگان

390
00:26:42,234 --> 00:26:45,070
مجبور به رجوع به اين مبناهاي قانوني شدم

391
00:26:45,362 --> 00:26:47,823
سعي كردم كاپيتان كرك رو متقاعد كنم

392
00:26:47,990 --> 00:26:50,367
كه رفتن به سمت پايگاه ستاره‌اي 10
يك حركت ضروريه

393
00:26:50,534 --> 00:26:53,704
ولي هردفعه حرف من رو رد كردن

394
00:26:54,830 --> 00:26:56,873
مسئوليت برپايي اين جلسه با منه

395
00:26:57,040 --> 00:26:58,834
برعكس، فرمانده

396
00:26:59,001 --> 00:27:03,088
به عنوان افسر سرپرست
و معاون فرماندهي انترپرايز

397
00:27:03,255 --> 00:27:06,300
مسئوليتش با منه

398
00:27:08,927 --> 00:27:12,264
كاپيتان كرك
مايليد چيزي رو ابراز كنيد؟

399
00:27:12,431 --> 00:27:14,558
بله، مي‌خوام حرفي بزنم

400
00:27:18,061 --> 00:27:22,357
من كاپيتان اين سفينه‌ام
و كاملاً از پس فرماندهي اون برميام

401
00:27:23,859 --> 00:27:26,153
بهتره اين جلسه رو لغو كنيم
و بريم به كارمون برسيم

402
00:27:28,280 --> 00:27:32,117
اين كار غيرممكنه، كاپيتان
قوانين واضح و محرز هستن

403
00:27:32,284 --> 00:27:35,746
شما مي‌تونيد بعد از اينكه هيئت شاهدين رو

404
00:27:35,912 --> 00:27:38,165
،مورد بررسي قرار داد
بازبيني خودتون رو انجام بدين

405
00:27:38,999 --> 00:27:41,251
اين لطف تو رو مي‌رسونه، اسپاك

406
00:27:43,420 --> 00:27:47,007
آقاي سولو چه مدته كه
 در كنار كاپيتان كرك خدمت مي‌كنيد؟

407
00:27:47,174 --> 00:27:48,967
دو سال، قربان
تا جايي كه شما آگاهي داريد

408
00:27:49,134 --> 00:27:51,887
پيش اومده كه اون در گرفتن
تصميم دچار دشواري شده باشه؟

409
00:27:52,054 --> 00:27:53,096
خير، قربان

410
00:27:53,388 --> 00:27:57,142
آيا ايشون از شما خواست
كه مدار حركت سفينه رو دور گاما هايدرا 4 نگه داريد؟

411
00:27:57,309 --> 00:27:58,352
بله،‌ قربان

412
00:27:58,518 --> 00:28:02,064
آيا ايشون چند دقيقه بعد
همين دستور رو تكرار نكردن؟

413
00:28:03,482 --> 00:28:05,192
بله، قربان

414
00:28:06,360 --> 00:28:08,403
ايشون از شما خواستن كه مدار رو افزايش بدين؟
بله، قربان

415
00:28:08,570 --> 00:28:11,239
آيا چند دقيقه بعد از اون
دوباره همين دستور رو تكرار نكردن؟

416
00:28:11,406 --> 00:28:13,075
!اين‌كارو نكرد

417
00:28:16,286 --> 00:28:18,246
من وقتي دستوري ميدم
انتظار دارم اون دستور اطاعت بشه

418
00:28:18,413 --> 00:28:19,873
مجبور نيستم دوباره دستورم رو تكرار كنم

419
00:28:28,131 --> 00:28:30,050
آقاي سولو، 

420
00:28:30,634 --> 00:28:32,135
ميشه لطفاً
سوال رو جواب بديد؟

421
00:28:35,639 --> 00:28:38,934
بله، قربان كاپيتان كرك 
دستورش رو تكرار كرد

422
00:28:39,101 --> 00:28:41,144
ممنونم، آقاي سولو

423
00:28:49,361 --> 00:28:51,321
آتكينز

424
00:28:53,115 --> 00:28:56,952
شما در حضور شاهدين
گزارش مصرف سوخت روبه كاپيتان كرك داديد

425
00:28:57,119 --> 00:29:00,664
كه ايشون اونو خوند و امضا كرد

426
00:29:00,831 --> 00:29:02,332
آيا اين صحيحه؟

427
00:29:02,499 --> 00:29:04,376
قربان، ذهن ايشون مشغول موضوعات
مهم‌تري بود

428
00:29:04,543 --> 00:29:05,627
حالا
دستيار

429
00:29:05,794 --> 00:29:09,423
، شما صرفاً بايد به سوال من جواب بديد

430
00:29:13,927 --> 00:29:17,013
من گمونم فراموش كرد كه امضاش كرده

431
00:29:17,180 --> 00:29:19,141
گمان مي‌كنيد؟

432
00:29:19,307 --> 00:29:20,851
اون فراموش كرد كه قبلاً امضاش كرده

433
00:29:23,437 --> 00:29:26,064
ممنونم، دستيار مي‌تونيد بريد

434
00:29:33,697 --> 00:29:35,782
ستوان اوهورا

435
00:29:38,743 --> 00:29:41,121
من تو دستام گزارش خبري
فرماندهي اخترناوگان رو دارم

436
00:29:41,288 --> 00:29:44,875
كه توي اون به اينكه رامولاني‌ها
موفق به كدگشايي كد 2 شدن اشاره داره

437
00:29:45,167 --> 00:29:47,377
آيا اين امضاي شماست كه
زير اين متن مي‌بينيم؟

438
00:29:48,170 --> 00:29:49,212
همينطوره

439
00:29:49,379 --> 00:29:52,549
و امضايي كه درست زير امضاي شما
وجود داره، امضاي كيه؟

440
00:29:53,383 --> 00:29:54,801
اون امضاي كاپيتان كركه

441
00:29:56,720 --> 00:30:00,307
آيا كاپيتان كرك از شما خواست
كه پيامي درباره

442
00:30:00,474 --> 00:30:02,976
شهاب‌سنگي كه از گاما هايدار 4
عبور كرده بفرستيد؟

443
00:30:03,143 --> 00:30:06,563
بله
با استفاده از كد 2؟

444
00:30:06,730 --> 00:30:10,025
اوه، ‌بله. ولي بعد به كد 3 تغييرش داد

445
00:30:10,734 --> 00:30:14,988
درست بعد از اينكه شما به ايشون يادآوري كرديد كه
رامولاني‌ها كد 2 رو كدگشايي كردن

446
00:30:16,573 --> 00:30:19,409
بله
ممنونم، ستوان

447
00:30:23,038 --> 00:30:25,040
دكتر مك‌كوي

448
00:30:27,501 --> 00:30:29,628
دكتر مك‌كوي

449
00:30:30,003 --> 00:30:33,256
بله،‌ اسپاك. چيه؟

450
00:30:33,423 --> 00:30:35,342
چند ساعت پيش، شما به درخواست اين هيئت

451
00:30:35,509 --> 00:30:38,845
شما يك معاينه كامل جسماني
روي كاپيتان كرك انجام دادين

452
00:30:39,012 --> 00:30:40,555
درسته

453
00:30:40,805 --> 00:30:46,436
بانك پزشكي، محاسبه كن
سن جسماني نمونه رو

454
00:30:46,603 --> 00:30:49,272
با استفاده از قواعد موجود در
مقر نسبي‌سنجي تخمين بزن

455
00:30:49,439 --> 00:30:51,775
در حال انجام
سن جسماني نمونه

456
00:30:51,942 --> 00:30:54,319
بر اساس شرح فيزيولژيكي

457
00:30:54,486 --> 00:30:58,406
چيزي بين 60 الي 72 مي‌باشد
و بسرعت در حال بالا رفتن است

458
00:30:58,573 --> 00:31:02,911
نه، من 34 سالمه،من 34 سالمه

459
00:31:03,078 --> 00:31:04,913
كامپيوتر با شما مخالفه، كاپيتان

460
00:31:06,706 --> 00:31:08,542
دكتر مك‌كوي
بله؟

461
00:31:08,708 --> 00:31:11,753
ميشه ارزيابي حرفه‌اي خودت

462
00:31:11,920 --> 00:31:15,257
از وضعيت جسمي فعلي
كاپيتان كرك به ما بدي؟

463
00:31:17,050 --> 00:31:20,554
كاپيتان كرك از يك

464
00:31:21,638 --> 00:31:24,808
زوال جسماني بخصوص رنج مي‌بره

465
00:31:24,975 --> 00:31:27,811
كه سن ايشون رو بالا مي‌بره

466
00:31:27,978 --> 00:31:32,148
آيا اين قواي رواني و هوشي ايشون
نيست كه سريع‌تر در حال رو به زوال رفتنه؟

467
00:31:35,068 --> 00:31:39,281
 بله،بله، ولي اون الان مرد بهتريه
دكتر

468
00:31:39,447 --> 00:31:44,911
شما ارزيابي سن جسماني
كاپيتان كرك رو از زبون كامپيوتر شنيديد

469
00:31:45,161 --> 00:31:47,122
آيا با اون ارزيابي موافقيد؟

470
00:31:47,289 --> 00:31:51,167
!ماشين‌هاي لعنتي
اسپاك، نميشه با يك ماشين مخالفت كرد

471
00:31:53,753 --> 00:31:56,423
آيا با حرفاش موافقيد، دكتر؟

472
00:32:03,847 --> 00:32:09,185
بله،بله، من موافقم

473
00:32:11,771 --> 00:32:14,357
و من متاسفم، جيم

474
00:32:36,129 --> 00:32:38,965
اين هيئت ديگر سوالي نداره

475
00:32:39,132 --> 00:32:43,553
مگر اينكه شما فرمانده استوكر چيزي 
داشته باشيد كه ميخوايد اضافه كنيد

476
00:32:43,720 --> 00:32:47,599
نه من كاملا راضي هستم آقاي اسپاك

477
00:32:49,434 --> 00:32:51,895
ميخوايد شاهدي را احضار كنيد كاپيتان كرك؟

478
00:32:54,230 --> 00:32:58,026
به خوبي مي‌تونم
از خودم دفاع كنم، آقاي اسپاك

479
00:32:58,902 --> 00:33:03,865
كاپيتان، توصيه مي‌كنم
نه نه نه، عيب نداره اسپاك، عيبي نداره

480
00:33:04,908 --> 00:33:09,996
فقط يك دليل وجود داره
فقط يك دليل براي و

481
00:33:10,163 --> 00:33:15,669
برگزاري اين جلسه وجود داره
من مايل نبودم گاما هايدرا 2 رو ترك كنم

482
00:33:18,421 --> 00:33:20,256
گاما هايدار 4، كاپيتان

483
00:33:20,674 --> 00:33:22,258
آره، اشتباه لپي بود

484
00:33:22,425 --> 00:33:26,471
كاپيتان ناتواني شما براي بخاطر آوردن
فرمان‌هايي كه دادين

485
00:33:26,638 --> 00:33:30,934
خوندن و امضاي دستورات مهم
و بعد فراموش كردنشون

486
00:33:31,101 --> 00:33:35,063
ارزيابي جسميتون كه توسط پزشك
 ارشد خودتون تنظيم شده

487
00:33:35,230 --> 00:33:38,441
به نظر ميرسه تمام اينها
مداركي تكذيب‌ناپذير

488
00:33:38,608 --> 00:33:40,527
از ضعيف شدن وضعيت جسمي
و رواني شما باشن

489
00:33:40,694 --> 00:33:44,572
آره، من يكم گيج هستم
كيه كه تو چنين موقعيتي گيج نباشه؟

490
00:33:44,739 --> 00:33:47,033
سفينه‌ام توي دردسره
و افسران ارشدم مريضن

491
00:33:47,200 --> 00:33:51,663
و اين مزخرفات درباره
جلسه تشخيص صلاحيت

492
00:33:51,830 --> 00:33:53,540
اونقدر كافيه كه هر مردي رو بهم بريزه

493
00:33:55,959 --> 00:33:59,587
سعي به اينكه يك كاپيتان رو عزل كنين

494
00:33:59,754 --> 00:34:02,465
چرا، همين... همين

495
00:34:08,304 --> 00:34:10,223
اسپاك

496
00:34:11,641 --> 00:34:14,144
فكر نمي‌كردم تو اين‌كارو بكني

497
00:34:19,482 --> 00:34:21,609
خيلي خب، ازم سوال بپرسيد

498
00:34:21,776 --> 00:34:25,155
بهتون نشون ميدم كه چقدر صلاحيت دارم
حافظه من هيچ مشكلي نداره

499
00:34:25,321 --> 00:34:26,906
يالا، هر سوالي دارين بپرسين

500
00:34:31,161 --> 00:34:33,329
ما توي مدار اطراف گاما هايدرا 2 هستيم، درسته؟

501
00:34:41,671 --> 00:34:43,840
بهرحال، اونش مهم نيست

502
00:34:44,841 --> 00:34:46,509
خيلي چيزا براي اداره ي يه سفينه وجود داره

503
00:34:46,676 --> 00:34:49,012
تنها به جواب دادن يه سري سوال
احمقانه برنمي‌گرده

504
00:34:49,179 --> 00:34:50,972
چيزاي بيشتري مي‌طلبه

505
00:34:52,223 --> 00:34:55,268
يالا، ازم سوال بپرسيد
ما سوال ديگه‌اي نداريم، كاپيتان

506
00:34:55,435 --> 00:34:56,686
يه چيزي ازم بپرسين

507
00:34:58,188 --> 00:34:59,814
هرچيزي

508
00:35:04,027 --> 00:35:05,820
قرار نيست سوال ديگه‌اي پرسيده بشه، كاپيتان

509
00:35:07,322 --> 00:35:10,200
اگه از اين اتاق بيرون بريد
اين هيئت مي‌تونه راي‌گيري كنه

510
00:35:12,660 --> 00:35:14,412
فكر خوبيه
اون راي‌گيري مسخره‌تون رو

511
00:35:14,579 --> 00:35:16,706
تموم كنين تا من بتونم به
هدايت سفينه‌ام برگردم

512
00:35:17,540 --> 00:35:18,875
احمقانه‌تر از اين كار چيزي نديدم

513
00:35:19,042 --> 00:35:21,878
،جلسه تشخيص صلاحيت
اونم وقتي كه سرمون اينقدر شلوغه

514
00:35:38,895 --> 00:35:42,899
من تو ي اتاقم منتظر تصميمتون هستم

515
00:35:56,746 --> 00:36:01,084
خب، از اونجايي كه افسران ارشد
ناتوان هستن

516
00:36:01,376 --> 00:36:05,755
و من افسر ارشد هستم طبق قوانين مجبور به اين
 هستم كه فرماندهي رو به عهده بگيرم

517
00:36:05,922 --> 00:36:08,550
قربان، شما تا بحال يك سفينه اخترناوگان رو
هدايت نكرديد

518
00:36:08,716 --> 00:36:10,051
پس ميگي چيكار كنيم، آقاي اسپاك؟

519
00:36:10,218 --> 00:36:13,012
ميگي يه افسر سطح پايين كه
تجربياتش بسيار كمتر از منه فرماندهي كنه؟

520
00:36:13,179 --> 00:36:16,683
خطر رامولاني‌ها
ما بايد اين آدمها رو نجات بديم

521
00:36:18,601 --> 00:36:19,686
آقاي سولو

522
00:36:21,437 --> 00:36:24,566
مسيري مستقيم به سمت
پايگاه ستاره‌اي 10 معين كن ،با وارپ 5

523
00:36:24,732 --> 00:36:27,610
از سمت منطقه بي‌طرف؟
فوراً، آقاي سولو

524
00:36:29,737 --> 00:36:32,031
تمام افسران بايد به سر
پستشون برگردن

525
00:36:42,709 --> 00:36:44,294
اسپاك؟

526
00:36:45,461 --> 00:36:47,547
بله، كاپيتان

527
00:36:49,757 --> 00:36:53,678
پس من مرخص شدم

528
00:36:54,596 --> 00:36:56,723
متاسفم، كاپيتان
بله

529
00:36:56,890 --> 00:36:59,267
تو بايد دادستاني واسه خودت مي‌شدي

530
00:36:59,434 --> 00:37:01,144
قوانين مجبورمون كردن
قوانين؟

531
00:37:01,311 --> 00:37:02,478
واسه من از قوانين حرف نزن

532
00:37:02,645 --> 00:37:05,398
تو هميشه چشمت دنبال فرماندهي بوده
اولين بهانه‌اي كه گيرت اومد

533
00:37:05,565 --> 00:37:09,360
كاپيتان، من فرمانده نشدم
اميدوارم به كاري كه كردي افتخار

534
00:37:15,992 --> 00:37:19,621
منظورت چيه كه فرمانده نشدي؟

535
00:37:19,787 --> 00:37:24,083
من هم همون بيماري شما رو دارم، قربان
اگه فرماندهي دست تو نيست پس دست كيه؟

536
00:37:24,250 --> 00:37:27,170
فرمانده استاكر
استاكر؟

537
00:37:27,337 --> 00:37:29,047
 ديوونه شدي؟

538
00:37:29,213 --> 00:37:33,009
اون تا بحال فرماندهي ميداني نداشته
آقاي اسكات براي فرماندهي فاقد صلاحيت بود

539
00:37:33,176 --> 00:37:34,677
فرمانده استاكر به عنوان يك افسر والامقام

540
00:37:34,844 --> 00:37:37,430
درباره مقام با من حرف نزن

541
00:37:37,597 --> 00:37:40,183
!طرف عادت به كاراي اداري داره

542
00:37:40,350 --> 00:37:43,853
بهت دستور ميدم كه فرماندهي رو بدست بگيري
نمي‌تونم، كاپيتان

543
00:37:46,147 --> 00:37:50,026
داري از دستور مستقيم من سرپيچي مي‌كني؟
نه، قربان

544
00:37:50,193 --> 00:37:54,072
فقط فرمانده استاكر
مي‌تونه روي اين سفينه دستور صادر كنه

545
00:37:54,238 --> 00:37:56,991
اي خائن، 

546
00:37:57,742 --> 00:37:59,160
اي بي‌وفا

547
00:37:59,327 --> 00:38:02,497
به محض اينكه فرصتي گيرت اومد
خنجرت رو به پشت من فرو كردي

548
00:38:03,790 --> 00:38:04,832
اسپاك

549
00:38:10,755 --> 00:38:11,839
برو بيرون

550
00:38:13,591 --> 00:38:16,135
ديگه نمي‌خوام قيافه‌ات رو ببينم

551
00:38:36,864 --> 00:38:38,449
جن

552
00:38:39,993 --> 00:38:43,871
اوه ، جيم ، متاسفم . واقعا، هستم

553
00:38:46,332 --> 00:38:48,918
من خودم رو اونجا احمق جلوه دادم

554
00:38:49,502 --> 00:38:53,423
نبايد ميذاشتم آنها من را گيج كنن،
من وراجي كردم

555
00:38:53,589 --> 00:38:55,049
همه فهميدند

556
00:38:55,216 --> 00:38:59,929
ولي من پير نيستم، جن، نيستم

557
00:39:03,391 --> 00:39:05,852
چند درد عضلاني مرد را پير نمي كنه

558
00:39:06,019 --> 00:39:09,188
تو با بازوهات يه سفينه رو اداره نميكني،
 با سرت اجراش ميكني

559
00:39:09,355 --> 00:39:11,190
و مغزم هم مثل هميشه هشياره

560
00:39:13,276 --> 00:39:18,364
يه مورد ساده از مسموميت تشعشعات،
 اونا منو از فرماندهي مرخص ميكنن؟

561
00:39:22,869 --> 00:39:26,581
اعتراف ميكنم كه دارم يه كم پير ميشم
 ولي تشعشعات اينكارو با تو ميكنه

562
00:39:26,748 --> 00:39:28,583
ببخشيد، يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم 
جن

563
00:39:28,750 --> 00:39:31,252
تو منو ميشناسي 
 با دقت به من نگاه كن 

564
00:39:33,463 --> 00:39:34,964
بگو بهم

565
00:39:36,924 --> 00:39:38,217
دارم پير ميشم؟

566
00:39:49,896 --> 00:39:51,064
تو اينجا چيكار مي‌كني؟

567
00:39:52,440 --> 00:39:55,818
به نظر ميرسه كه اينجا مي‌تونيم
بيشتر از هرجايي مفيد باشم

568
00:39:55,985 --> 00:39:58,362
شايد دلت بخواد دكتر مك‌كوي رو هم
مرخص كني

569
00:39:59,280 --> 00:40:02,742
چكوف چي؟
هيچي قطعا هيچي نداريم

570
00:40:02,909 --> 00:40:07,830
دكتر، بايد يه چيزي داشته باشيم
بايد يه چيزي باشه ما با هم رفتيم پايين

571
00:40:07,997 --> 00:40:09,999
ما با هم به يك سطح
و به يك نقطه رفتيم

572
00:40:10,166 --> 00:40:15,004
تمام مدت با هم بوديم
نه، نه هميشه كاپيتان

573
00:40:15,171 --> 00:40:19,842
اون چند دقيقه ما رو ترك كرد
ما رو ترك كرد؟ ما رو ترك كرد

574
00:40:20,843 --> 00:40:22,678
رفت توي اون ساختمون

575
00:40:22,845 --> 00:40:25,181
اسپاك... اتفاقي افتاد

576
00:40:25,348 --> 00:40:28,059
بله،بله، درسته، كاپيتان

577
00:40:28,226 --> 00:40:30,353
دكتر، اگه يادت باشه

578
00:40:30,520 --> 00:40:33,356
اون ترسيده بود
يه جسد ديده بود

579
00:40:33,523 --> 00:40:36,484
از ساختمون دويد بيرون
و تا سرحد مرگ ترسيده بود

580
00:40:36,651 --> 00:40:40,988
بله بله، ممكنه همين باشه

581
00:40:41,155 --> 00:40:43,116
وحشت، ترس

582
00:40:43,282 --> 00:40:46,119
قلب تندتر مي‌تپه تنفس كوتاه ميشه

583
00:40:46,285 --> 00:40:51,958
و بعد عرق سرد
و جريان آدرنالين بالا

584
00:40:52,125 --> 00:40:54,585
فعاليت آدرنالين

585
00:40:55,044 --> 00:40:59,590
يه لحظه صبركن ببينم
يادمه يه بار يه چيزي خوندم

586
00:40:59,757 --> 00:41:03,094
توي تاريخ باستان بود

587
00:41:03,261 --> 00:41:07,056
درست بعد از عصر اتمي

588
00:41:07,223 --> 00:41:11,435
براي بيماري پرتويي استفاده ميشد

589
00:41:13,396 --> 00:41:14,397
آدرنالين

590
00:41:14,605 --> 00:41:19,402
دكتر، هايرانالين، داروييه كه واسه
تمام بيماري‌هاي پرتويي موردقبوله

591
00:41:19,569 --> 00:41:21,737
بله، بله، در حال حاضر بله

592
00:41:21,904 --> 00:41:27,535
ولي قبلاً،‌ آدرنالين بود
تحقيقاتي ابتدايي 

593
00:41:27,702 --> 00:41:29,245
و بسيار اميدبخش

594
00:41:29,412 --> 00:41:32,582
ولي وقتي كه هايرانالين كشف شد
اون تحقيقات رو رها كردن

595
00:41:32,748 --> 00:41:34,458
به نظر ممكن ميرسه، دكتر

596
00:41:34,625 --> 00:41:39,005
شايد تركيبي موثر و كافي رو
بشه توليد كرد

597
00:41:39,172 --> 00:41:44,552
خب، همينجوري اونجا نشين، اسپاك
تو و دكتر والاس برين سراغ توليدش

598
00:41:54,437 --> 00:41:57,690
وارد منطقه بي‌طرف رامولان ميشيم، قربان

599
00:41:58,900 --> 00:42:00,860
تمام سنسورها روي حالت حداكثر هستن

600
00:42:01,027 --> 00:42:02,445
ممنونم، آقاي سولو

601
00:42:03,029 --> 00:42:07,200
ستوان اوهورا، اگه با رامولاني‌ها
تماسي داشتيم بهم اطلاع بده

602
00:42:09,243 --> 00:42:11,412
گمونم الان تماسي برقرار كرديم، قربان

603
00:42:11,579 --> 00:42:13,789
رامولاني‌ها از هر دو سمتمون
در حال نزديك شدنن

604
00:42:15,791 --> 00:42:17,043
دارن بهمون شليك مي‌كنن، قربان

605
00:42:17,210 --> 00:42:18,961
بخش مهندسي دستورات نياز داره،‌ قربان

606
00:42:19,128 --> 00:42:22,089
فرمانده استاكر، دستورتون چيه؟

607
00:42:27,178 --> 00:42:28,930
فرمانده!

608
00:42:38,439 --> 00:42:40,816
من دارم ميرم پل فرماندهي
نه جيم، تو نميتوني اينكارو بكني

609
00:42:40,983 --> 00:42:42,610
بايد برم ما مورد حمله قرار گرفتيم 

610
00:42:42,777 --> 00:42:44,445
پرستار! دكتر والاس!

611
00:42:44,612 --> 00:42:47,323
بذار برم 
جيم، تو نميتوني

612
00:42:47,490 --> 00:42:50,076
ما مورد حمله قرار گرفتيم
من بايد برم پل فرماندهي 

613
00:42:50,243 --> 00:42:51,911
من بايد برم پل فرماندهي

614
00:42:54,664 --> 00:42:58,876
سعي كن با رومولان ها تماس برقرار كني
 دارم سعي ميكنم فرمانده

615
00:42:59,043 --> 00:43:00,461
اگه بتونم باهاشون حرف بزنم و توضيح بدم

616
00:43:00,628 --> 00:43:02,755
كه چرا داريم قوانين منطقه
بي‌طرف رو نقض مي‌كنيم

617
00:43:02,922 --> 00:43:07,677
رامولاني‌ها معروف به اينن
كه به توضيحات گوش نميدن،‌ قربان

618
00:43:08,219 --> 00:43:11,764
ستوان اوهورا درست ميگه، قربان
ما قبلاً هم باهاشون درگير شديم

619
00:43:18,104 --> 00:43:20,982
اون تازه كار اون بالا داره كشتي منو نابود ميكنه

620
00:43:21,148 --> 00:43:23,150
 جيم، اگر بخواهم بهت تزريق كنم
نه

621
00:43:23,442 --> 00:43:25,194
جيم، پسر، ساكت باش و دراز بكش

622
00:43:25,361 --> 00:43:27,488
تو نمي تواني هيچ كار خوبي بكني
ما هر دو به پايان راه رسيديم

623
00:43:28,197 --> 00:43:29,991
نه

624
00:43:30,366 --> 00:43:33,160
نه سفينه من

625
00:43:34,203 --> 00:43:35,371
سفينه من

626
00:43:39,041 --> 00:43:42,795
دكتر، محاسبات لازم رو انجام بده و اين سرم رو توليد كن

627
00:43:42,962 --> 00:43:46,340
اين خام و خطرناكه
ما زماني براي اصلاحات نداشتيم

628
00:43:46,507 --> 00:43:49,051
بسيار خوب بيا بريم 

629
00:43:49,218 --> 00:43:52,305
ممكنه درمان بكنه يا بكشه دكتر

630
00:43:52,471 --> 00:43:54,515
هيچ جزئيات ولكاني بهم نده اسپاك

631
00:43:54,682 --> 00:43:57,476
فقط بهم تزريق كن
نه

632
00:43:58,311 --> 00:44:01,397
من اولي رو مي زنم 
نميتوني

633
00:44:03,607 --> 00:44:06,819
فكر مي كنيد اين كشتي چقدر
 ميتونه اين ضربات را تحمل كنه؟

634
00:44:07,903 --> 00:44:09,238
بايد اون بالا باشم

635
00:44:09,405 --> 00:44:12,575
جيم، ممكنه تو رو بكشه
 به هر حال من ميميرم

636
00:44:12,742 --> 00:44:14,201
انجامش بده

637
00:44:14,368 --> 00:44:17,079
دكتر والاس، بهش تزريق كن

638
00:44:22,168 --> 00:44:24,086
عجله كن

639
00:44:24,879 --> 00:44:26,714
عجله كن

640
00:44:38,184 --> 00:44:39,435
قربان، بازم شليك كردن

641
00:44:58,204 --> 00:44:59,955
خب خب، اينجا چه خبره؟

642
00:45:00,122 --> 00:45:02,041
روند پيري متوقف شده 

643
00:45:03,793 --> 00:45:06,087
عملكرد بدنش داره قوي تر ميشه

644
00:45:06,253 --> 00:45:10,383
قربان، من تمام فركانس‌هاي ارتباطيِ
ممكن رو امتحان كردم اونا تمايلي به جواب دادن ندارن


645
00:45:10,549 --> 00:45:12,218
نظرت چيه، آقاي سولو؟

646
00:45:12,385 --> 00:45:14,011
اونا مي‌دونن كه ما توي چنگشونيم

647
00:45:14,178 --> 00:45:16,680
اونا ميدونن كه سپرهامون ضعيف ميشن

648
00:45:17,306 --> 00:45:21,018
خب، پس ما هيچ راهي جز تسليم شدن نداريم

649
00:45:21,185 --> 00:45:24,647
قربان، رامولاني‌ها اسير نمي‌گيرن

650
00:45:35,741 --> 00:45:38,786
داريم قدرتمون رو از دست ميديم قربان
من بايد چيكار كنم؟

651
00:45:44,458 --> 00:45:45,626
من بايد يه كاري بكنم

652
00:45:46,877 --> 00:45:48,087
گزارش بده، آقاي سولو

653
00:45:51,006 --> 00:45:54,510
سفينه‌هاي رامولاني ما رو محاصره كردن
حداكثر 10 سفينه

654
00:45:54,677 --> 00:45:56,846
فاصله، 50 تا 100000 كيلومتري

655
00:45:57,012 --> 00:46:01,016
بخش مهندسي، كاپيتان هستم
مي‌خوام از تمام نيروي اضطراري كمك بگيرين

656
00:46:01,183 --> 00:46:03,185
مي‌خوام در عرض دو دقيقه همه چيز مهيا بشه

657
00:46:03,352 --> 00:46:06,981
مي‌خوام تمام موتورهاي وارپمون
به حالت آماده‌باش وارد بشن،كرك، تمام

658
00:46:07,148 --> 00:46:09,525
يك كانال ويژه براي
فرماندهي اخترناوگان باز كن

659
00:46:09,692 --> 00:46:11,527
چشم، قربان
كد 2

660
00:46:11,694 --> 00:46:13,279
...ولي كاپيتان، كد

661
00:46:13,446 --> 00:46:15,531
اون يك دستوره، ستوان كد 2

662
00:46:18,409 --> 00:46:21,704
بله، كاپيتان. كد 2
پيام

663
00:46:21,871 --> 00:46:25,040
از انترپرايز به فرماندهي
اخترناوگان، اين منطقه

664
00:46:25,207 --> 00:46:28,169
برخلاف مصلحت و قوانين وارد
منطقه بي‌طرف رامولان شديم

665
00:46:28,377 --> 00:46:30,546
و توسط رامولاني‌ها تحت محاصره
و حمله شديد هستيم

666
00:46:30,713 --> 00:46:33,507
فرار غيرممكنه
سپرها در حال ضعيف شدنن

667
00:46:33,757 --> 00:46:38,888
بايد ابزار انهدام رو با استفاده از ابزار كوربومايت
كه به تازگي نصب شدن بكار بگيريم

668
00:46:41,599 --> 00:46:44,018
چون اين منجر به نابودي انترپرايز

669
00:46:44,185 --> 00:46:47,396
و هر ماده‌اي در شعاع 200000 كيلومتري

670
00:46:47,563 --> 00:46:50,691
و بوجود آوردن يك منطقه مُرده مكاتبه‌كننده ميشه

671
00:46:50,858 --> 00:46:56,030
تمام سفينه‌هاي اتحاديه بايد به 
مدت 4 سال خورشيدي از اين منطقه دوري كنند

672
00:46:56,197 --> 00:47:01,327
انفجار تا يك دقيقه ديگه انجام مي‌پذيره
كرك، فرماندهي انترپرايز، تمام

673
00:47:01,494 --> 00:47:06,207
آقاي سولو
مسير رو به موقعيت 188 درجه، جهت 14 تغيير بده

674
00:47:06,373 --> 00:47:09,543
سرعت، وارپ 8

675
00:47:09,710 --> 00:47:11,754
آماده‌باش
آماده‌باشيم، قربان

676
00:47:15,758 --> 00:47:17,927
رامولاني‌ها دارن بهمون فضا ميدن، كاپيتان

677
00:47:18,093 --> 00:47:21,055
مشخصه كه اونا توي تله شما گير افتادن

678
00:47:21,222 --> 00:47:23,516
فرضي منطقيه، آقاي اسپاك
هنوز دارن عقب‌نشيني مي‌كنن؟

679
00:47:23,682 --> 00:47:26,227
بله، قربان
خوبه

680
00:47:27,394 --> 00:47:30,606
تمام افراد، آماده‌باش

681
00:47:32,358 --> 00:47:34,777
سرعت وارپ 8، حالا

682
00:47:47,581 --> 00:47:49,833
رامولاني‌ها غافلگير شدن، كاپيتان

683
00:47:50,000 --> 00:47:52,461
دارن عقب مي‌مونن
از تيررسشون خارج شديم، آقاي سولو؟

684
00:47:52,628 --> 00:47:56,507
بله، قربان. از منطقه بي‌طرف هم خارج شديم
آژير قرمز رو خاموش كنيد

685
00:47:56,674 --> 00:48:00,970
مسير جديدي رو به موقعيت 257
به جهت 3 تعيين كنيد

686
00:48:01,136 --> 00:48:02,721
به سمت پايگاه ستاره‌اي 10 ميريم

687
00:48:02,888 --> 00:48:06,058
موقعيت 257، جهت 3

688
00:48:06,225 --> 00:48:10,646
كاپيتان، من فقط مي‌خوام بهتون اطمينان بدم
كه من تمام تلاشم رو كردم

689
00:48:10,813 --> 00:48:12,773
كه هم شما و هم افرادتون رو نجات بدم
مفهومه

690
00:48:12,940 --> 00:48:14,024
با اين حال بايد بدانيد

691
00:48:14,191 --> 00:48:17,736
اخترناو از پس انجام خيلي از
كارهاي پايگاه ستاره‌اي برمياد

692
00:48:18,028 --> 00:48:21,991
،اگه اجازه هست بگم، كاپيتان
من حالا ديگه از قابليت‌هاي يك اخترناو آگاه شدم و

693
00:48:22,157 --> 00:48:23,492
، مي‌دونم با داشتن يك فرمانده
 درست مي‌تونه چقدر خوب باشه

694
00:48:27,496 --> 00:48:28,706
خوب به نظر ميرسي، دكتر

695
00:48:28,872 --> 00:48:31,542
حالم خوبه اسكاتي هم همينطور
سرم كار كرد

696
00:48:31,709 --> 00:48:34,712
تو حين واكنش به دارو عضلاتش دچار كشيدگي
 شدن ولي بجز اون، روبراهه

697
00:48:34,878 --> 00:48:36,380
خودت چي؟
اوه، خيلي خب

698
00:48:36,547 --> 00:48:38,674
يه كوچولو خراش دارم
اوه!

699
00:48:38,841 --> 00:48:41,176
هر وقت آماده بودي، آقاي اسپاك

700
00:48:41,343 --> 00:48:44,346
من همين الانم آماده‌ام، دكتر

701
00:48:44,597 --> 00:48:46,181
بخاطر وضعيت جسماني ولكانيت

702
00:48:46,348 --> 00:48:49,476
من يك تزريق بسيار قدرتمندتر
برات آماده كردم

703
00:48:49,643 --> 00:48:53,897
ولي گفتم بهتره بدوني كه من 
تمام چيزاي شكستني رو از كلينيك خارج كردم

704
00:48:54,064 --> 00:48:56,442
اين دورانديشي شما رو نشون ميده، دكتر

705
00:48:56,609 --> 00:48:59,194
فكر كردم راضي ميشي
براي شنيدن اون

706
00:49:01,822 --> 00:49:05,826
خب، آقايان، در مجموع، يك تجربه بود
كه در دوران پيري به ياد خواهيم آورد

707
00:49:07,620 --> 00:49:10,998
كه تا مدتي نخواهد بود
اميدوارم

708
00:49:11,373 --> 00:49:14,001
بگيرش آقاي سولو همونطور
 كه اون ميره ثابت باش

709
00:49:14,627 --> 00:49:18,380
وقتي اون ميره ثابت باش، كاپيتان
فكر كردم اينو گفتم

710
00:49:21,580 --> 00:49:44,780
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com