1
00:00:00,017 --> 00:00:02,317
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:03,217 --> 00:00:05,340
اسكنر ما درست پيش‌بيني كرده بود كاپيتان

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,596
خودشه، تيتانيوم خالص

4
00:00:09,974 --> 00:00:13,509
شگفت‌انگيزه بيست برابر مقاوم‌تر از الماس

5
00:00:13,509 --> 00:00:18,182
دقيق بخوايم بگيم 21.4 برابر مقاوم‌تر
بله، ممنون آقاي اسپاك

6
00:00:18,182 --> 00:00:20,397
اسكاتي، ميتوني اين رگه رو تاييد كني

7
00:00:21,402 --> 00:00:25,103
به اخترناوگان اطلاع بدين كه توصيه ميكنم
سريعا يه سفينه‌ي اكتشافي بفرستن

8
00:00:25,103 --> 00:00:26,360
تاييد ميشه كاپيتان

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,237
سريع يه سفينه ميفرستن
تا به يافته‌هايي برسن

10
00:00:29,237 --> 00:00:33,989
نميتونيم بشكنيمش كاپيتان
با سلاح يه نمونه برميدارم

11
00:00:43,716 --> 00:00:45,259
لزلي

12
00:00:55,603 --> 00:00:57,347
بوش رو حس ميكني؟

13
00:00:59,274 --> 00:01:01,266
يه بوي شيرين مثل عسل

14
00:01:03,194 --> 00:01:06,563
سال‌ها پيش بود، رو يه سياره‌ي ديگه

15
00:01:08,366 --> 00:01:12,578
يه چيزي با... همچين بويي

16
00:01:12,578 --> 00:01:16,115
ما الان تو فصل رُشد
اين نيم‌كره‌ي سياره هستيم كاپيتان

17
00:01:16,115 --> 00:01:17,951
قطعا بوهاي زيادي هست

18
00:01:17,951 --> 00:01:20,795
ريتزو
بله قربان

19
00:01:20,795 --> 00:01:24,378
افرادت رو بردار، يه چرخي اطراف اينجا بزن

20
00:01:24,378 --> 00:01:27,752
توي جو دنبال داي‌كيرونيوم بگرد

21
00:01:27,752 --> 00:01:30,418
سلاح‌هاتون رو روي
حالت بي تنظيم كنين

22
00:01:30,418 --> 00:01:34,891
اگه هر ابر گازي‌اي ديدين،
سريع شليك كنين

23
00:01:34,891 --> 00:01:38,808
در هشدار قرمز هستين
يه گشت بزنين

24
00:01:43,652 --> 00:01:45,478
آماده‌اين تا برگردونيمتون كاپيتان؟

25
00:01:45,478 --> 00:01:47,480
منفيه اسكاتي
داريم يه چيزي رو بررسي ميكنيم

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,814
انتظار ميره كه يواس‌اس يورك‌تاون
تا كمتر از هشت ساعت ديگه

27
00:01:49,814 --> 00:01:52,661
بهمون بپيونده كاپيتان
زمان زيادي بهمون نميده

28
00:01:52,661 --> 00:01:55,497
تاييد شد باز هم آماده باش 
باشين كرك تمام

29
00:01:55,497 --> 00:02:01,417
كاپيتان، داي‌كيرونيوم فقط تو
آزمايشات آزمايشگاهي وجود داره

30
00:02:03,588 --> 00:02:05,332
از بين رفت

31
00:02:08,176 --> 00:02:09,754
ممكنه اشتباه كرده باشم

32
00:02:10,303 --> 00:02:14,135
آخرين باري كه همچين بويي رو حس كردم

33
00:02:15,642 --> 00:02:16,673
يازده سال پيش بود

34
00:02:22,524 --> 00:02:25,893
برا يه دقيقه داي‌كيرونيوم دريافت كردم
بعد از بين رفت

35
00:02:33,618 --> 00:02:36,869
انگار يه چيزي اون بيرونه
و ميدونه دارم اسكن ميكنمش

36
00:02:38,123 --> 00:02:39,617
فقط اينكه همش خودش رو به چيزي

37
00:02:39,617 --> 00:02:42,709
متفاوت تغيير ميده

38
00:02:50,552 --> 00:02:54,170
ولي اين امكان نداره
هيچي نميتونه اينكارو بكنه

39
00:03:08,070 --> 00:03:10,027
كاپيتان
كرك هستم

40
00:03:10,027 --> 00:03:11,311
كاپيتان

41
00:03:11,311 --> 00:03:12,865
يه ابر عجيبي اينجا هست قربان

42
00:03:15,202 --> 00:03:17,657
اون ابر، اون ابر

43
00:03:18,497 --> 00:03:20,620
سريع بهش شليك كن

44
00:03:22,209 --> 00:03:23,751
كمك

45
00:03:31,009 --> 00:03:32,468
اسپاك

46
00:03:33,095 --> 00:03:34,838
مُردن

47
00:03:35,722 --> 00:03:39,934
و مي‌بيني كه تمام گلبول‌هاي قرمز
از بدنشون رفته

48
00:03:50,988 --> 00:03:54,191
ريتزو زنده‌ست، به سختي

49
00:03:55,033 --> 00:03:59,411
كرك به انترپرايز اسكاتي، روي ما 
قفل كن وضعيت اضطراري پزشكي

50
00:03:59,411 --> 00:04:02,201
فكر ميكنين بدونين چي بوده كاپيتان؟

51
00:04:03,625 --> 00:04:07,706
يه چيزي كه نميتونه وجود داشته باشه

52
00:04:09,131 --> 00:04:10,791
ولي وجود داره

53
00:04:26,357 --> 00:04:29,891
فضا آخرين مرز

54
00:04:35,282 --> 00:04:39,494
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

55
00:04:39,494 --> 00:04:43,659
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

56
00:04:43,659 --> 00:04:47,581
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

57
00:04:47,581 --> 00:04:50,754
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

58
00:04:53,954 --> 00:05:11,954
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

59
00:05:34,049 --> 00:05:37,050
گزارش كاپيتان، زمان ستاره اي 3619.2 

60
00:05:37,050 --> 00:05:39,889
با مرگ مرموز دو خدمه،

61
00:05:39,889 --> 00:05:43,721
تمام پرسنل از سياره دوباره به سفينه منتقل شدن

62
00:05:43,721 --> 00:05:46,384
گزارش كالبد شكافي دكتر
ناوبان دوم ريتزو چطوره 

63
00:05:46,384 --> 00:05:49,598
هنوز بهوش نيومده قربان
انتقال خون

64
00:05:49,598 --> 00:05:51,683
با حداكثر سرعت ممكن انجام ميشه

65
00:05:51,683 --> 00:05:55,394
شمارش خونش هنوز 
 60 درصد كمتر از حد معموله

66
00:05:56,781 --> 00:05:58,061
از كرك به پل فرماندهي
  اسپوك هستم

67
00:05:58,407 --> 00:05:59,866
آماده‌ايم كه مدار رو ترك كنيم كاپيتان

68
00:06:00,076 --> 00:06:02,364
موقعيت رو حفظ كنين
 اگر اجازه بدين، كاپيتان

69
00:06:02,364 --> 00:06:04,743
انتظار ميره كه يواس‌اس يورك‌تاون
تا كمتر از هفت ساعت ديگه

70
00:06:04,743 --> 00:06:06,076
بهمون بپيونده

71
00:06:06,076 --> 00:06:09,202
پس بهشون بگو كه شايد يكم دير كنيم

72
00:06:09,202 --> 00:06:12,081
جيم، جراح سفينه‌ي يورك‌تاون
ميخواد بدونه چقدر دير

73
00:06:12,081 --> 00:06:15,125
اون واكسن‌هايي كه داره برامون مياره
خيلي فاسدشدني هستن

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,675
دوباره اسپاك هستم كاپيتان

75
00:06:16,675 --> 00:06:19,594
اون تجهيزات پزشكي به شدت
در سياره‌ي تتاي هفت مورد نيازن

76
00:06:20,263 --> 00:06:23,347
انتظار دارن كه سريع برسونيمشون به اونجا

77
00:06:23,347 --> 00:06:25,176
آقايون

78
00:06:25,176 --> 00:06:28,767
 تا وقتي اطلاعات بيشتري درباره‌ي مرگشون
به دست نياوردم در مدار مي‌مونيم

79
00:06:28,767 --> 00:06:31,892
به مسئوليت خودم
كاملا آگاهم

80
00:06:31,892 --> 00:06:36,064
كه ممكنه در تتاي هفت منجر به تلفات بشه
كرك تمام

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,483
گزارش كالبدشكافي
رنگشون رو ديدي

82
00:06:40,483 --> 00:06:42,900
يك دونه گلبول قرمز هم تو بدنشون نمونده بود

83
00:06:42,900 --> 00:06:46,411
علامت، بريدگي، هر نوع شكافي؟
حتي يكي

84
00:06:46,411 --> 00:06:48,538
اتفاقي كه افتاد به لحاظ پزشكي غيرممكنه

85
00:06:50,918 --> 00:06:56,707
توصيه ميكنم نوارهاي
رخدادهاي قبلي اين‌چنيني رو مطالعه كني

86
00:06:56,707 --> 00:07:01,379
ليست تلفات يواس‌اس فاراگوت رو
در 11 سال پيش

87
00:07:01,596 --> 00:07:04,217
بر اثر دقيقا همين دلايل غيرممكن مي‌بيني

88
00:07:08,895 --> 00:07:12,145
ممنون كاپيتان
سريع اون نوارها رو نگاه ميكنم

89
00:07:12,940 --> 00:07:18,611
قبل اون، ميشه براي يه لحظه
ناوبان ريتزو رو به هوش بياري؟

90
00:07:20,990 --> 00:07:22,947
بله، ولي اين...
اگه اينكارو بكني بهش آسيب ميزنه؟

91
00:07:22,947 --> 00:07:26,736
در شرايط حال حاضرش،
فكر نميكنم تفاوت زيادي بكنه

92
00:07:28,331 --> 00:07:29,410
پس اينكارو بكن

93
00:07:40,927 --> 00:07:42,754
تزريق تمام شد قربان

94
00:07:42,754 --> 00:07:46,713
نبض و تنفسش
هنوز خيلي پايين‌تر از حالت طبيعي هستن

95
00:07:46,713 --> 00:07:48,800
بهش يه سي‌سي كوردرازين بزن پرستار

96
00:07:52,230 --> 00:07:53,309
بله قربان

97
00:08:05,702 --> 00:08:07,410
ريتزو، 

98
00:08:07,410 --> 00:08:09,867
 كاپيتان هستم
صدام رو ميشنوي؟

99
00:08:11,082 --> 00:08:13,620
يادت مياد چي سرت اومد؟

100
00:08:14,711 --> 00:08:17,581
يادم مياد...يادم مياد

101
00:08:17,881 --> 00:08:19,423
 سردمه

102
00:08:19,423 --> 00:08:22,212
خيلي سردمه

103
00:08:22,552 --> 00:08:25,043
يه چيزي بهت حمله كرد

104
00:08:25,043 --> 00:08:30,429
وقتي اين اتفاق افتاد متوجه 

105
00:08:30,894 --> 00:08:33,515
هيچ بويي نشدي؟

106
00:08:35,482 --> 00:08:37,225
ريتزو

107
00:08:38,401 --> 00:08:39,599
ريتزو

108
00:08:39,819 --> 00:08:44,232
يه بوي شيرين و بيماركننده يادت مياد؟
بو كرديش؟

109
00:08:44,232 --> 00:08:46,815
بله. بله

110
00:08:46,815 --> 00:08:51,572
يه بو، يه بوي عجيب

111
00:08:52,415 --> 00:08:56,745
انگاري كه عسل داشت خفه‌م ميكرد

112
00:08:56,745 --> 00:08:58,794
حس كردي

113
00:09:00,090 --> 00:09:03,541
يه حضور رو، يه هوش رو؟

114
00:09:03,760 --> 00:09:09,633
داشت سعي ميكرد
كه قدرتمون رو ازمون بكشه بيرون

115
00:09:09,633 --> 00:09:11,599
حسش كردم

116
00:09:11,599 --> 00:09:14,520
اون... اون

117
00:09:14,520 --> 00:09:16,080
اونجا بود

118
00:09:18,900 --> 00:09:22,945
دوباره داره ميخوابه جيم
نميتونم ريسك يه تزريق دوباره رو بكنم

119
00:09:23,446 --> 00:09:25,273
چيزي كه ميخواستم بدونم رو بهم گفت

120
00:09:25,866 --> 00:09:29,151
خب، من زياد روي چيزي كه گفت حساب نميكنم
تو اون وضع نيمه‌هوشيار، ممكنه روياپردازي كرده باشه

121
00:09:29,151 --> 00:09:32,364
چيزي كه ميخواستين بشنوين رو گفته باشه

122
00:09:32,364 --> 00:09:33,784
تو اون نوارها رو چك كن

123
00:09:33,784 --> 00:09:37,124
تحليل پزشكيت رو هرچه سريع‌تر ميخوام

124
00:09:39,713 --> 00:09:43,876
خب، كاپيتان چِش شده؟
تا حالا اينطوري نديدمش

125
00:09:45,135 --> 00:09:46,713
قصد دارم بفهمم

126
00:09:46,713 --> 00:09:49,045
من ميرم به كتابخونه‌ي سوابق پزشكي

127
00:09:50,474 --> 00:09:53,428
اوه كاپيتان يه پيام زير فضايي
 از اخترناوگان دارن مي‌پرسن

128
00:09:53,428 --> 00:09:55,641
 الان نه ستوان
به افسر امنيتي بگو

129
00:09:55,641 --> 00:09:56,975
سريعا رو پل فرماندهي بهم گزارش بده

130
00:09:56,975 --> 00:09:58,392
چشم قربان
اسپاك؟

131
00:09:58,392 --> 00:09:59,810
داريم به اسكن ادامه ميديم كاپيتان

132
00:09:59,810 --> 00:10:02,557
هنوز هيچ نشانه‌اي از گونه‌هاي حيات
در سطح سياره نيست

133
00:10:02,557 --> 00:10:06,105
بيا فرض كنيم كه يه چيزي اونقدر متفاوته

134
00:10:06,105 --> 00:10:09,650
كه حسگرهاي ما بعنوان
يه گونه‌ي زنده شناسايي نميكنن

135
00:10:11,203 --> 00:10:13,491
شما به داي‌كيرونيوم اشاره كردين كاپيتان

136
00:10:13,491 --> 00:10:16,534
گمونم از اون عنصر كمياب تشكيل شده بود

137
00:10:16,534 --> 00:10:19,460
موجود گازي و عجيب

138
00:10:19,460 --> 00:10:21,252
من اون عنصر رو اسكن كردم كاپيتان

139
00:10:21,252 --> 00:10:25,170
هيچ اثري از داي‌كيرونيوم
در سطح سياره يا در اتمسفرش نيست

140
00:10:25,170 --> 00:10:27,418
يعني خودش رو استتار كرده؟

141
00:10:28,929 --> 00:10:32,843
بيا فرض كنيم كه هوشمنده
كه ميدونه كه دنبالش ميگرديم

142
00:10:33,684 --> 00:10:36,056
اگه بتونه از يه اسكن حسگر پنهان بشه

143
00:10:36,056 --> 00:10:39,561
ميتونه ساختار مولكوليش رو هم تغيير بده

144
00:10:39,561 --> 00:10:45,188
همونطور كه طلا خودش رو به سُرب تغيير ميده
يا چوب كه خودش رو به عاج تغيير ميده

145
00:10:46,196 --> 00:10:49,197
الان به چيزي اشاره كردي

146
00:10:51,368 --> 00:10:53,859
كه هيچوقت به ذهنم نرسيده

147
00:10:54,872 --> 00:10:57,363
شايد جواب‌هايي براي يه نوار ضبط‌شده

148
00:10:57,363 --> 00:11:01,539
كه فكر ميكنم مي‌بيني
كه دكتر مك‌كوي الان داره دنبالش ميگرده داره

149
00:11:02,254 --> 00:11:05,540
چكوف، بيا روي اسكنر

150
00:11:17,061 --> 00:11:19,302
ناوبان گاروويك گزارش ميده قربان

151
00:11:20,898 --> 00:11:22,974
تو افسر امنيتي جديد هستي؟
بله قربان

152
00:11:24,860 --> 00:11:26,485
پدرت...؟
بله قربان بود

153
00:11:26,485 --> 00:11:29,571
 ، ولي انتظاري ندارم
بخاطرش رفتار ويژه‌اي باهام بشه

154
00:11:31,909 --> 00:11:34,744
رو اين سفينه همچين اتفاقي نمي‌افته آقا
بله قربان

155
00:11:34,744 --> 00:11:39,408
كاپيتان، يه گزارشي از ناوبان ريتزو دارم

156
00:11:39,408 --> 00:11:41,291
اون مُرده قربان

157
00:11:46,590 --> 00:11:48,583
ريتزو رو مي‌شناختي؟

158
00:11:49,093 --> 00:11:50,551
بله قربان دوستان خوبي بوديم

159
00:11:51,220 --> 00:11:53,011
آكادمي را با هم فارغ التحصيل شديم

160
00:11:53,011 --> 00:11:55,256
ميفهمي چي اونو كُشت
دوست داري بدوني؟

161
00:11:56,350 --> 00:11:57,928
بله قربان، دارم
چهار نفر ميخوام، 

162
00:11:57,928 --> 00:11:59,929
 مسلح به سلاح نوع دو
كه روي نابود كردن تنظيم شده باشن

163
00:11:59,929 --> 00:12:01,977
تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق انتقال پيشم باش

164
00:12:01,977 --> 00:12:03,855
با من به سطح سياره مياي

165
00:12:04,108 --> 00:12:05,732
بله قربان

166
00:12:19,331 --> 00:12:21,822
يافته‌ها دارن تغيير ميكنن قربان

167
00:12:26,672 --> 00:12:29,708
اسپاك درست ميگفت
متوجه تغيير مولكولي ميشين؟

168
00:12:30,718 --> 00:12:32,876
الان دارم داي‌كيرونيوم دريافت ميكنم قربان

169
00:12:34,638 --> 00:12:38,257
جهت 94، موقعيت هفت
زاويه ارتفاع ، 6 درجه 

170
00:12:38,257 --> 00:12:41,139
ثابته
روي اون بلندي

171
00:12:41,139 --> 00:12:42,972
دو نفر رو بردار، از سمت چپ دور بزن

172
00:12:42,972 --> 00:12:47,145
من دو نفر ديگه رو ميگيرم
و از اون سمت ميام

173
00:12:47,145 --> 00:12:51,779
اون موجود خطرناكه
اگه ديدينش با تمام قدرت شليك كنين

174
00:12:53,324 --> 00:12:54,866
بله قربان

175
00:12:59,038 --> 00:13:01,161
بنسن، باردولي،

176
00:13:02,416 --> 00:13:04,160
با من بياين

177
00:13:34,532 --> 00:13:36,441
يه سلاح. بجنبين!

178
00:13:39,370 --> 00:13:41,161
گاروويك، تو...؟

179
00:14:17,825 --> 00:14:21,657
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3619.6

180
00:14:21,657 --> 00:14:24,118
يكي از افراد تو شرايطي بحراني هست

181
00:14:24,118 --> 00:14:28,537
يكي ديگه مُرده و من

182
00:14:28,537 --> 00:14:30,834
و من الان نه تنها مطمئن شدم،

183
00:14:30,834 --> 00:14:34,125
كه اين يه موجود نه تنها هوشمنده،

184
00:14:34,125 --> 00:14:37,254
بلكه همونيه كه خدمه‌ي يواس‌اس فاراگوت رو

185
00:14:37,254 --> 00:14:41,047
يازده سال پيش در يك بخش 
ديگه‌ي كهكشان از پا درآورد

186
00:14:41,047 --> 00:14:43,347
هم اسپاك و هم مك‌كوي
به اين موضوع شك دارن،

187
00:14:43,347 --> 00:14:48,227
و حس ميكنم كه اونا هم به تصميم من
براي موندن و مبارزه با اين چيز شك دارن

188
00:14:48,940 --> 00:14:51,561
چرا سفينه رو اينجا نگه داشتم؟

189
00:14:51,561 --> 00:14:55,353
آقاي گاروويك، گزارشتون رو خونديم
آقاي اسپاك، ميشه شروع كنين؟

190
00:14:55,353 --> 00:14:58,282
اندازه‌ي اون چيزي
كه ديدين چقدر بود ناوبان؟

191
00:14:59,325 --> 00:15:04,034
من ميگم بين 10 تا 60 متر مكعب بود قربان

192
00:15:04,034 --> 00:15:08,535
اندازه‌ش فرق ميكرد
همينطور كه حركت ميكرد تغيير اندازه ميداد

193
00:15:08,793 --> 00:15:12,458
تركيبش؟
شبيه يه

194
00:15:12,458 --> 00:15:14,623
 ابر گازي بود

195
00:15:14,623 --> 00:15:18,085
از بخش‌هاييش اون طرف رو مي‌ديدم
بخش‌هاي ديگه‌ش متراكم‌تر بودن

196
00:15:18,085 --> 00:15:22,472
ناوبان، در اين ابر گازي
هوش هم مشاهده كردي؟

197
00:15:23,141 --> 00:15:24,635
چي قربان؟
اين حس ناخودآگاه بهت دست داد

198
00:15:24,635 --> 00:15:28,807
كه اين يه موجود بود،
يه چيز زنده و داراي فكر،

199
00:15:28,807 --> 00:15:33,725
غير از اينكه يه ابر عجيب
با عناصر شيميايي باشه؟

200
00:15:33,725 --> 00:15:34,933
نه قربان

201
00:15:34,933 --> 00:15:37,400
ولي تماسي باهاش برقرار نكردي نه؟

202
00:15:37,400 --> 00:15:40,573
نه قربان، من از همه بهش
دورتر بودم،‌ ولي

203
00:15:41,534 --> 00:15:44,204
انگاري يهو پيداش شد

204
00:15:44,204 --> 00:15:46,992
يه لحظه توقف كرد، بعد سمت افرادم
حركت كرد

205
00:15:46,992 --> 00:15:48,908
سريع بود، خيلي سريع

206
00:15:48,908 --> 00:15:50,827
گفتي توقف كرد؟
بله قربان

207
00:15:51,086 --> 00:15:53,577
سمتش شليك كردي، نكردي؟
بله قربان، كردم

208
00:15:54,297 --> 00:15:55,922
چقدر با موجود فاصله داشتي؟

209
00:15:55,922 --> 00:15:58,498
نزديك بيست يارد قربان

210
00:15:58,498 --> 00:16:03,173
تو به يه هدف بزرگ و ثابت تو اون فاصله
شليك كردي و خطا زدي؟

211
00:16:04,933 --> 00:16:06,213
بله

212
00:16:06,213 --> 00:16:10,141
خب، وقتي كه
ثابت بود شليك نكردم قربان

213
00:16:10,563 --> 00:16:11,595
منظورت اينه خشكت زد

214
00:16:11,898 --> 00:16:12,858
نه قربان، 

215
00:16:14,693 --> 00:16:17,694
من دقيقا خشكم نزد
خب، دقيقا داشتي چيكار ميكردي؟

216
00:16:19,114 --> 00:16:21,521
خب، برا يه لحظه وحشت كرده بودم

217
00:16:23,702 --> 00:16:26,821
و بعد، وقتي كه
شليك كردم، اون چيز داشت حركت ميكرد

218
00:16:31,918 --> 00:16:33,958
اطلاعات ديگه‌اي هم داري؟

219
00:16:35,046 --> 00:16:37,039
نه قربان
كسي سوال ديگه‌اي داره؟

220
00:16:43,096 --> 00:16:46,761
من، من فقط برا يه لحظه درنگ كردم قربان

221
00:16:47,100 --> 00:16:48,642
متاسفم

222
00:16:49,603 --> 00:16:53,351
ناوبان، از تمام وظايفت خلع ميشي
و تا اطلاع بعدي

223
00:16:53,351 --> 00:16:55,979
در اقامت‌گاهت حبس ميشي
بله قربان

224
00:17:02,741 --> 00:17:05,944
يكم زيادي به پسره سخت گرفتي جيم
خشكش زد

225
00:17:05,944 --> 00:17:10,117
يه نفر كشته شده
يكي ديگه ممكنه بميره

226
00:17:11,458 --> 00:17:13,747
كاپيتان، به لحاظ علمي

227
00:17:13,747 --> 00:17:15,199
جفتتون گزارشتون رو مي‌نويسين

228
00:17:15,199 --> 00:17:17,952
نظرات و توصيه‌هاتون رو بهم بگين

229
00:17:37,276 --> 00:17:39,102
كاپيتان، وقتي منتظر بوديم
من از اختيارم براي

230
00:17:39,102 --> 00:17:41,982
تميز كردن مجراي دور ريز راديواكتيو
موتور مُحرك شماره دو استفاده كردم

231
00:17:41,982 --> 00:17:44,113
ولي تا كمتر از نيم ساعت ديگه
براي ترك مدار آماده ميشيم

232
00:17:44,113 --> 00:17:46,571
ما مدار رو ترك نميكنيم آقاي اسكات
نه به اين سرعت

233
00:17:46,571 --> 00:17:47,775
كاپيتان
 بله؟

234
00:17:47,775 --> 00:17:49,744
يورك‌تاون اطلاعات ميخواد
كه چقدر ديگه قراره ببينيمشون

235
00:17:49,744 --> 00:17:52,748
ما انتظار داريم باهاشون قرار ملاقات داشته باشيم
 ممنون

236
00:17:52,748 --> 00:17:56,083
داروي كلني تتاي هفت
نه تنها شديدا مورد نيازه

237
00:17:56,083 --> 00:17:59,254
بلكه تاريخ مصرف محدودي هم داره
من از اين موقعيت آگاهم مهندس

238
00:17:59,254 --> 00:18:03,634
و دارم خسته ميشم از اينكه
افسران ارشد من عليهم توطئه ميكنن

239
00:18:08,140 --> 00:18:11,010
من رو ببخشيد. شايد نبايد
كلمه‌ي توطئه رو به كار مي‌بردم

240
00:18:11,010 --> 00:18:12,465
موافقم قربان

241
00:18:13,145 --> 00:18:16,062
يافته‌هاي اسكنر؟
هيچي قربان،به اسكن ادامه ميديم

242
00:18:16,062 --> 00:18:18,520
ميدوني كه ميتونه ساختار مولكوليش رو
تغيير بده؟

243
00:18:18,520 --> 00:18:19,973
بله قربان
حركات غيرعادي 

244
00:18:19,973 --> 00:18:22,026
رو اسكن ميكني؟

245
00:18:22,026 --> 00:18:25,066
بله قربان
هيچ نوع ابر گازي شكلي نمي‌بيني؟

246
00:18:25,066 --> 00:18:26,699
دو بار اسكن كامل كرديم

247
00:18:26,699 --> 00:18:29,784
خب پس، 20 بار اسكن كن
اگه اينقدر لازمه

248
00:18:40,130 --> 00:18:42,882
اميدوارم وسط كارت نيومده باشم دكتر

249
00:18:42,882 --> 00:18:47,463
اومدن وسط يه گزارش كالبدشكافي ديگه
مزاحمت نيست آقاي اسپاك باعث آسودگيه

250
00:18:49,556 --> 00:18:51,763
نصيحتت رو ميخوام

251
00:18:52,768 --> 00:18:54,262
پس به يه نوشيدني احتياج دارم

252
00:18:54,262 --> 00:18:57,058
منطق‌تون رو متوجه نميشم

253
00:18:57,058 --> 00:19:00,101
از من نصيحت ميخواي؟
حتما شوخيت گرفته

254
00:19:00,101 --> 00:19:02,019
من شوخي نميكنم دكتر

255
00:19:02,019 --> 00:19:04,602
شايد لازم باشه جمله‌م رو دوباره بگم

256
00:19:04,602 --> 00:19:07,532
يه نظر ميخوام

257
00:19:07,532 --> 00:19:12,825
جنبه هاي زيادي از غير منطقي بودن 
انسان وجود دارد كه من هنوز درك نمي كنم

258
00:19:14,206 --> 00:19:15,665
براي مثال وسواس

259
00:19:17,042 --> 00:19:20,292
مُصر بودن ،يك‌راي بودن روي يك ايده

260
00:19:21,171 --> 00:19:23,923
جيم و موجودش؟
دقيقا

261
00:19:23,923 --> 00:19:27,009
درباره‌ي حادثه‌اي كه براي
يواس‌اس فاراگوت افتاد مطالعه كردي؟

262
00:19:28,220 --> 00:19:29,928
نه با اين همه مرگ و صدمات،

263
00:19:29,928 --> 00:19:31,805
فقط فرصت اين رو داشتم
كه نوارها رو اسكن كنم

264
00:19:31,805 --> 00:19:34,299
اونجا هشت تا ده ساعت
نوار ضبط شده هست

265
00:19:34,560 --> 00:19:38,095
خوشبختانه، من خيلي سريع‌تر ميخونم
بطور خلاصه دكتر،

266
00:19:38,095 --> 00:19:41,973
تقريبا نصف خدمه
و خود كاپيتان از بين رفتن

267
00:19:41,973 --> 00:19:44,724
اسم كاپيتان گاروويك بود

268
00:19:46,197 --> 00:19:48,818
هم‌اسم ناوبان ما
پدرش

269
00:19:51,327 --> 00:19:53,118
در بين افسران يه افسر جوون بود

270
00:19:53,118 --> 00:19:55,860
كه اولين ماموريت عميق فضاييش بود

271
00:19:55,860 --> 00:19:57,582
جيمز تي‌كرك

272
00:19:58,793 --> 00:20:00,869
و هنوزم هست

273
00:20:01,837 --> 00:20:03,379
توصيه ميكنم بخونيش

274
00:20:11,514 --> 00:20:15,298
گزارش شخصي،تاريخ ستاره‌اي 3620.7

275
00:20:15,298 --> 00:20:18,596
حق اين رو دارم كه خدمه‌م و سفينه‌م رو

276
00:20:18,596 --> 00:20:21,725
براي احساسي كه حتي نميتونم
به زبون بيارمش به خطر بندازم؟

277
00:20:21,725 --> 00:20:26,111
هيچ مردي بدون داشتن فراست
به فرماندهي اخترناوگان نميرسه

278
00:20:26,111 --> 00:20:28,485
ولي آيا من تصميم عقلاني‌اي گرفتم؟

279
00:20:28,485 --> 00:20:34,611
آيا دارم اجازه ميدم كه وحشت‌هاي گذشته‌م،
قضاوتم از حال رو تحت تاثير بذاره؟

280
00:20:42,545 --> 00:20:43,956
ميشه بيام تو؟

281
00:20:55,933 --> 00:20:57,807
كرك به پل فرماندهي. گزارش اسكنر

282
00:20:57,807 --> 00:21:01,428
هنوز داريم اسكن ميكنيم قربان
هيچ يافته‌ي غيرعادي نداريم

283
00:21:03,191 --> 00:21:05,516
به جستجو ادامه بدين  كرك تمام

284
00:21:07,612 --> 00:21:09,937
نميتونه كه غيب شده باشه

285
00:21:10,823 --> 00:21:13,493
بعضي وقتا اگه خوش‌شانس باشيم، ميشن

286
00:21:13,493 --> 00:21:16,744
هيولاها شكل‌هاي مختلفي دارن

287
00:21:16,954 --> 00:21:19,445
تو بزرگ‌ترين هيولا رو ميشناسي جيم؟

288
00:21:21,042 --> 00:21:22,785
گناه
حرفت رو بگو

289
00:21:23,419 --> 00:21:28,461
جيم، وقتي يه افسر جوان
براي بار اول با خطري ناشناخته روبرو ميشه،

290
00:21:28,461 --> 00:21:30,756
استرس بسيار شديدي مي‌گيره

291
00:21:30,756 --> 00:21:31,958
حالا، هممون ميدونيم كه

292
00:21:31,958 --> 00:21:34,343
ناوبان گاروويك يه تصميم فرماندهي سفينه بود

293
00:21:34,343 --> 00:21:37,265
داري خارج از محدوده‌ت دخالت ميكني دكتر

294
00:21:37,265 --> 00:21:38,678
جدي؟

295
00:21:40,186 --> 00:21:45,181
داشتم درباره‌ي ستوان جيمز تي‌كرك
از اخترناو فاراگوت حرف ميزدم

296
00:21:46,901 --> 00:21:48,645
يازده سال پيش، شما افسر جوون‌تري

297
00:21:48,645 --> 00:21:50,859
تو ايستگاه سلاح بودين،
وقتي يه چيزي حمله كرد

298
00:21:51,948 --> 00:21:53,027
طبق نوارها،

299
00:21:53,027 --> 00:21:57,660
اين ستوان كرك جوان
اصرار داشت كه خودش رو مقصر بدونه

300
00:21:59,163 --> 00:22:01,121
چون تو شليك بهش تاخير كردم

301
00:22:01,121 --> 00:22:03,034
احساسي عادي داشتي
وحشت كردي

302
00:22:03,251 --> 00:22:06,121
شما نهايت براي دو ثانيه در شليك
تاخير كردي

303
00:22:06,121 --> 00:22:09,629
اگه شليك مي‌كردم، اون كشته ميشد

304
00:22:10,174 --> 00:22:12,463
فرمانده‌ي سفينه بنظر همچين نظري نداشت

305
00:22:12,844 --> 00:22:14,920
گزارش رخدادش درباره‌ي
اون حادثه كاملا مشخصه

306
00:22:14,920 --> 00:22:17,089
ستوان كرك يه افسر جوان خوبه

307
00:22:17,089 --> 00:22:19,554
كه با شجاعتي غيرعادي عمل كرد

308
00:22:19,554 --> 00:22:22,477
?نميفهمي؟

309
00:22:24,147 --> 00:22:26,305
دويست نفر از خدمه كشته شدن

310
00:22:26,900 --> 00:22:31,193
كاپيتان گاروويك
خيلي برات عزيز بود، مگه نه جيم؟

311
00:22:32,739 --> 00:22:33,770
بله

312
00:22:33,770 --> 00:22:37,531
از روزي كه آكادمي رو ترك كردم افسر فرمانده من بود

313
00:22:38,495 --> 00:22:41,033
يكي از بهترين انسان‌هايي بود كه مي‌شناختم

314
00:22:43,166 --> 00:22:46,749
اگه براي بار اول كه اون چيز رو ديدم
بهش شليك كرده بودم، شايد مي‌كشتمش

315
00:22:47,712 --> 00:22:50,417
تو مطمئن نيستي جيم
تو حتي اينم نميدوني

316
00:22:50,417 --> 00:22:52,748
كه گاروويك هم ميتونست نابودش كنه يا نه

317
00:22:52,748 --> 00:22:55,713
نميتونم كمك كنم حسم بهتر بشه

318
00:22:56,346 --> 00:22:59,549
اون يه هوش داره دكتر

319
00:22:59,849 --> 00:23:01,344
يه بدخواهي شيطانيه

320
00:23:03,103 --> 00:23:05,772
بايد نابود بشه

321
00:23:07,857 --> 00:23:10,265
اينقدر فكرت رو درگيرش نكن

322
00:23:10,265 --> 00:23:11,523
درگير؟

323
00:23:13,238 --> 00:23:17,781
ممكنه خودت رو نابود كني
خط كاريت رو

324
00:23:17,781 --> 00:23:20,240
يه پسر جوون كه تو رو
ياد 11 سال پيش ميندازه

325
00:23:20,240 --> 00:23:22,867
دوستي‌مون رو به جايي نرسون
كه مجبور بشم

326
00:23:22,867 --> 00:23:24,617
اينكارو نميكنم جيم

327
00:23:27,460 --> 00:23:29,786
اين يه مسئله‌ي حرفه‌ايه كاپيتان

328
00:23:30,964 --> 00:23:35,840
دارم يه گزارش وضعيت پزشكي آماده ميكنم

329
00:23:35,840 --> 00:23:39,214
بر اساس تخمينم از وضعيت فيزيكي و احساسي
يه كاپيتان اخترناو

330
00:23:47,189 --> 00:23:50,640
كه نيازمند يه شاهد با درجه‌ي فرماندهي هست

331
00:24:05,749 --> 00:24:09,165
اينطور برداشت ميكنم كه دكتر، فرمانده

332
00:24:09,961 --> 00:24:12,962
كه هر دوي شما، يا هر كدوم شما

333
00:24:12,962 --> 00:24:16,500
من رو ناشايست يا بي‌صلاحيت مي‌دونين؟

334
00:24:16,718 --> 00:24:19,803
درست بيان كردين كاپيتان،
همونطور كه تو كتاب راهنما اومده

335
00:24:20,097 --> 00:24:22,801
پاسخ ما، كه توصيه هم شده اينه كه،

336
00:24:23,058 --> 00:24:25,549
قربان، ما مطلع شديم كه در رفتارهاي اخيرتون

337
00:24:25,549 --> 00:24:29,227
چيزهاي مشخصي كه به ظاهر
غيرعادي ميان وجود داره

338
00:24:29,227 --> 00:24:32,019
با كمال احترام ازتون اجازه ميخوايم
كه سوالاتي بپرسيم  و

339
00:24:32,019 --> 00:24:34,232
ول كن بابا، دستورالعمل رو نميخواد بخوني!

340
00:24:36,530 --> 00:24:38,653
سوالاتتون رو بپرسين

341
00:24:39,116 --> 00:24:43,030
قربان، يواس‌اس يورك‌تاون،
الان تو محل ديدار منتظره

342
00:24:43,030 --> 00:24:46,157
داروهاي فاسدشدني همراهش داره
نميخواد برام روخواني كني اسپاك. ميدونم چه خبره

343
00:24:46,157 --> 00:24:48,869
اون واكسن‌ها رو روي
تتاي هفت لازم دارن كاپيتان

344
00:24:48,869 --> 00:24:50,501
حالا، چرا اينجا داريم معطل ميشيم؟

345
00:24:50,836 --> 00:24:52,959
چون مطمئنم كه اين همون موجوديه

346
00:24:52,959 --> 00:24:54,707
كه 11 سال پيش تو فاراگوت بهمون حمله كرد

347
00:24:54,707 --> 00:24:58,048
موجود، كاپيتان؟
گزارش تو نوار هست

348
00:24:58,886 --> 00:25:03,713
همون وقتي كه
11 سال پيش بهمون حمله كرد، همون موقع

349
00:25:03,713 --> 00:25:06,595
هوشياريم رو از دست دادم

350
00:25:07,895 --> 00:25:09,971
ميتونستم هوش اون چيز رو حس كنم

351
00:25:09,971 --> 00:25:12,056
ميتونستم حس كنم فكر ميكنه،
نقشه ميكشه

352
00:25:12,056 --> 00:25:16,693
ميگين ميتونستين هوشش
 رو حس كنين كاپيتان؟چطور؟

353
00:25:17,905 --> 00:25:20,230
باهاتون ارتباط برقرار كرد؟

354
00:25:20,230 --> 00:25:23,361
دارين ميگين،كه اين اتفاق افتاد،
همون‌موقع كه هوشياري‌تون رو از دست دادين

355
00:25:23,361 --> 00:25:26,406
نميشه به يه ذهن نيمه هوشيار
خيلي اتكا كرد

356
00:25:26,406 --> 00:25:29,747
يه انسان هيچوقت نميتونه بفهمه
چقدرش واقعيه و چقدرش خيالاته

357
00:25:31,794 --> 00:25:35,578
هر چيزي كه هست دكتر،
هر چيزي كه هست

358
00:25:35,923 --> 00:25:38,877
تو اسمش رو نميذاري كُشنده؟
بله، هيچ شكي درش نيست

359
00:25:39,134 --> 00:25:44,259
و اگه همون موجودي باشه،
كه 11 سال پيش در سياره‌اي،

360
00:25:44,259 --> 00:25:48,096
با فاصله‌ي هزار سال نوري
از اينجا بهمون حمله كرد چي؟

361
00:25:48,096 --> 00:25:49,893
مشخصا كاپيتان،

362
00:25:49,893 --> 00:25:53,597
اگه موجود هوشمندي باشه،
اگه همون باشه،

363
00:25:53,597 --> 00:25:56,810
اگه بنابراين،قادر به سفر فضايي باشه،

364
00:25:56,810 --> 00:25:59,441
ميتونه تهديد بزرگي براي
سياره‌هاي مسكوني باشه

365
00:25:59,947 --> 00:26:01,986
اگه زياد داره، قبول دارم

366
00:26:01,986 --> 00:26:06,451
ولي با قضاوت فرماندهي من،
اين‌ها به فاكتورهاي ديگه برتري دارن

367
00:26:06,451 --> 00:26:10,618
فراست، هرچقدر هم غيرمنطقي،آقاي اسپاك

368
00:26:10,618 --> 00:26:12,784
بعنوان يه امتياز فرماندهي محسوب ميشه

369
00:26:13,794 --> 00:26:17,044
جيم، نميخوايم عليهت توطئه كنيم
و اينكارو نكردي دكتر

370
00:26:17,044 --> 00:26:20,963
نگراني‌تون رو بيان كردين،
سوالات درست رو پرسيدين

371
00:26:20,963 --> 00:26:24,301
جفتتون،به وظايف‌تون عمل كردين

372
00:26:25,431 --> 00:26:30,472
حالا ميشه بپرسم
چه گزارش پزشكي‌اي ميخواين بنويسين؟

373
00:26:30,978 --> 00:26:34,312
در اين لحظه،گزارش پزشكيم باز مي‌مونه

374
00:26:35,399 --> 00:26:36,430
در اين صورت آقايون

375
00:26:36,430 --> 00:26:39,313
پل فرماندهي به كاپيتان جواب بدين
كرك هستم

376
00:26:39,313 --> 00:26:42,737
يه چيزي پيدا كردم از
از هر چيزي كه هست كاپيتان

377
00:26:42,737 --> 00:26:45,232
داره سطح سياره رو ترك ميكنه،
به سمت فضا مياد

378
00:26:45,232 --> 00:26:49,277
همه‌ي عرشه‌ها، هشدار قرمز
آماده براي ترك مدار

379
00:27:11,519 --> 00:27:13,926
كاپيتان نميتونيم وارپ هشت برابري رو
بيشتر از اين ادامه بديم

380
00:27:13,926 --> 00:27:15,848
فشار داره به نقطه‌ي بحراني ميرسه

381
00:27:15,848 --> 00:27:17,517
فاصله آقاي چكوف؟

382
00:27:17,817 --> 00:27:19,774
چهار دهم سال نوري

383
00:27:20,111 --> 00:27:21,771
برد سلاح‌هامون بهش نميرسه قربان

384
00:27:23,698 --> 00:27:27,197
به زور داريم بهش ميرسيم كاپيتان
ممكنه روزها در تعقيبش باشيم

385
00:27:27,868 --> 00:27:28,983
اگه لازم باشه

386
00:27:30,329 --> 00:27:33,034
هر كاري ميتوني بكن
تا سرعتمون رو زياد كني اسكات

387
00:27:33,874 --> 00:27:35,701
چشم قربان

388
00:27:41,340 --> 00:27:43,048
بزرگ‌نمايي حداكثري آقاي چكوف

389
00:27:43,259 --> 00:27:46,129
بزرگ‌نمايي 12

390
00:27:46,887 --> 00:27:50,672
بفرمايين قربان
اينجا. پيداش كردم

391
00:27:57,732 --> 00:27:59,559
اسپاك

392
00:28:00,902 --> 00:28:02,064
يافته‌هات از اين چيه؟

393
00:28:03,571 --> 00:28:05,528
داده‌هاي پيچيده‌اي داره كاپيتان

394
00:28:05,528 --> 00:28:09,648
بنظر يه حالتي مابين
ماده و انرژي داره، 

395
00:28:09,648 --> 00:28:11,238
عناصري از هر دو

396
00:28:11,238 --> 00:28:14,698
احتمالا ميتونه براي
حركت از ميدان‌هاي جاذبه استفاده بكنه

397
00:28:14,698 --> 00:28:17,246
و اين از نظرت هوشمندانه نيست آقاي اسپاك؟

398
00:28:18,252 --> 00:28:20,209
خيلي موثره كاپيتان

399
00:28:20,209 --> 00:28:23,583
اينكه هوشمندانه باشه يا نه
يه مسئله‌ي ديگه‌ست

400
00:28:23,800 --> 00:28:25,839
دريچه‌ي موتور مُحرك شماره دو رو باز كنين

401
00:28:25,839 --> 00:28:28,216
آقاي اسكات داشت آماده‌ش ميكرد

402
00:28:28,216 --> 00:28:30,629
از موتورهاي محرك استفاده نميكنيم
آژير رو خاموش كنين

403
00:28:31,057 --> 00:28:32,516
چشم قربان

404
00:28:36,979 --> 00:28:39,305
كاپيتان، نميتونيم اينكارو بكنيم

405
00:28:39,305 --> 00:28:41,771
اگه به اين سرعت ادامه بديم،
يكم ديگه منفجر ميشيم

406
00:28:58,418 --> 00:29:00,457
برو به وارپ 6

407
00:29:24,569 --> 00:29:25,319
سلام

408
00:29:26,738 --> 00:29:29,573
بقيه توي ايستگاه هاي هشدار هستن پس برات شام آوردم

409
00:29:30,492 --> 00:29:33,825
گرسنه نيستم
دستور دكتره

410
00:29:35,163 --> 00:29:36,242
چه خبر شده؟

411
00:29:38,833 --> 00:29:43,045
هنوزم داريم اون چيز رو
تو كهكشان تعقيب ميكنيم؟بله

412
00:29:43,338 --> 00:29:47,170
كاپيتان تعادل ذهنيش رو از دست داده؟شايد

413
00:29:47,170 --> 00:29:51,340
تمام اين خدمه آماده‌ي منفجر شدن هستن؟ممكنه

414
00:29:51,846 --> 00:29:55,464
خوش‌شانسي كه نقشي توش نداري
منظورت چيه نقشي ندارم؟

415
00:29:55,464 --> 00:29:57,634
من باعثش شدم

416
00:29:58,520 --> 00:29:59,978
تو هم اينو ميدوني، مگه نه؟

417
00:30:00,647 --> 00:30:02,770
اگه روي آرگوس 10،
من سريع شليك كرده بودم

418
00:30:02,770 --> 00:30:04,139
اين اتفاق نمي‌افتاد

419
00:30:05,819 --> 00:30:09,686
ميدوني، تاسف خوردن براي خودت
يه چيز خيلي بده چرا به جاش سوپ رو امتحان نميكني؟

420
00:30:09,686 --> 00:30:11,524
بهت گفتم كريستين. گرسنه نيستم

421
00:30:12,450 --> 00:30:15,700
دكتر مك‌كوي گفت شايد همچين چيزي بگي

422
00:30:16,705 --> 00:30:19,659
اين نسخه‌ي رسمي اون
براي تو هست

423
00:30:19,659 --> 00:30:22,502
يه كلمه روش داره بخور

424
00:30:22,502 --> 00:30:24,708
حالا اگه دستوراتش رو اجرا نكني،

425
00:30:24,708 --> 00:30:27,549
دكتر مك‌كوي ميتونه،
و احتمالا اينكارو ميكنه،

426
00:30:27,549 --> 00:30:32,294
ميبرت به كلينيك و با سرم بهت غذا ميده

427
00:30:42,981 --> 00:30:46,813
اون چيه؟
اين؟

428
00:30:49,446 --> 00:30:52,612
بررسي بيماري هاي تنفسي سيگنين؟
(گازي است سمي)

429
00:30:52,612 --> 00:30:56,401
فكر ميكردم تو براي گارويك يه كم غذا بردي
 با اين چيكار ميكردي؟

430
00:30:56,401 --> 00:30:59,034
به كار روانشناسي گرفتم

431
00:31:06,421 --> 00:31:09,956
‫سرعتش رو كم ميكنه
‫اومده روي وارپ 2

432
00:31:11,051 --> 00:31:13,043
‫سرعت رو كم كنين

433
00:31:15,180 --> 00:31:16,971
‫آروم نزديك بشين

434
00:31:16,971 --> 00:31:21,090
‫نميفهمم داشت ازمون فاصله ميگرفت

435
00:31:21,090 --> 00:31:23,677
‫شايد تصميم گرفته مبارزه كنه

436
00:31:24,106 --> 00:31:26,775
‫سلاح‌ها آماده‌ان؟
‫سلاح‌ها آماده‌ان قربان

437
00:31:48,630 --> 00:31:52,046
‫ايستگاه‌هاي نبرد همه‌ي عرشه‌ها به 
ايستگاه‌هاي نبرد اين يك تمرين نيست

438
00:31:52,046 --> 00:31:55,135
‫همه‌ي عرشه‌ها به ايستگاه‌هاي نبرد

439
00:31:56,805 --> 00:31:58,299
‫از اسكنر به سكوي فرماندهي

440
00:31:58,299 --> 00:32:00,632
‫كامل توقف كرد قربان

441
00:32:01,184 --> 00:32:03,307
‫بزرگ‌نمايي يك

442
00:32:07,774 --> 00:32:11,819
‫برو نزديكش آقاي چكوف
‫سرعت يك‌چهارم

443
00:32:15,741 --> 00:32:18,658
‫كاپيتان، اجازه ميخوام تا سر پستم برگردم

444
00:32:18,658 --> 00:32:20,286
‫در بُرد سلاح ماست قربان

445
00:32:20,286 --> 00:32:22,530
‫همه‌ي سلاح‌ها رو روي هدف قفل كنين

446
00:32:22,530 --> 00:32:26,122
‫روي هدف قفل كرديم
‫سلاح‌ها رو شليك كن آقاي چكوف

447
00:32:31,673 --> 00:32:33,381
‫سلاح‌ها بي‌اثرن قربان

448
00:32:33,381 --> 00:32:35,958
‫ا‌‌ژدرهاي فوتون، با كمترين پراكندگي بزنشون

449
00:32:35,958 --> 00:32:38,627
‫كمترين پراكندگي، آماده‌ان قربان

450
00:32:38,627 --> 00:32:39,968
‫اژدرهاي فوتون شليك!

451
00:32:48,816 --> 00:32:51,982
‫اينجا داره مياد قربان

452
00:32:55,322 --> 00:32:57,991
‫سپرها بالا
‫سپرها بالا هستن قربان

453
00:32:57,991 --> 00:33:00,828
‫سپرها جلوش رو نميگيرن كاپيتان
‫غيرممكنه!

454
00:33:00,828 --> 00:33:03,320
‫بايد حدس ميزدم

455
00:33:03,320 --> 00:33:06,533
‫براي موجودي كه، ميتونه از جاذبه بعنوان
‫نيروي محرك استفاده بكنه،

456
00:33:06,533 --> 00:33:08,203
‫بايد اين ظرفيت رو داشته باشه

457
00:33:08,203 --> 00:33:10,868
‫پنج ثانيه تا برخورد

458
00:33:10,868 --> 00:33:13,620
‫همه‌ي درها و بادخورها امن هستن
‫همه‌ي چراغ‌هاي صفحه سبز هستن

459
00:33:13,620 --> 00:33:18,176
‫قربان، بادخور موتور محرك شماره دو
‫چراغش قرمز شده

460
00:33:22,808 --> 00:33:26,094
‫كاپيتان، يه چيزي از بادخور موتور 
محرك شماره دو وارد شد

461
00:33:28,480 --> 00:33:31,731
‫فشار منفي در تمام بادخورهاي سفينه
‫به همه‌ي عرشه‌ها هشدار بده

462
00:33:38,616 --> 00:33:39,647
‫گزارش بده

463
00:33:39,647 --> 00:33:41,818
‫وقتي وارد بادخور موتور
‫محرك شماره دو شد،

464
00:33:41,818 --> 00:33:44,911
به دو خدمه حمله كرد،
‫بعد وارد سيستم تهويه شد

465
00:33:44,911 --> 00:33:47,488
‫و حالا فقط براي دو ساعت
‫اكسيژن داريم

466
00:33:47,488 --> 00:33:50,537
‫دكتر
‫يك نفر شانس بقا داره

467
00:33:50,537 --> 00:33:52,039
‫اون يكي مُرده

468
00:33:52,039 --> 00:33:54,585
‫ميتونين اين رو هم به جوايز
‫شكار هيولاتون اضافه بكنين

469
00:33:54,585 --> 00:33:57,129
‫كافيه دكتر
‫كافي نيست!

470
00:33:57,129 --> 00:34:00,421
‫برات مهم نبود چي شد
‫مادامي كه بتونين جايزه‌تون رو روي ديوار آويزون كنين

471
00:34:00,421 --> 00:34:02,256
‫خب، روي ديوار نيست كاپيتان، داخلش هست

472
00:34:02,256 --> 00:34:05,101
‫آقايون، ميشه توصيه كنم كه ديگه
‫رو اين سوال مانور نديم

473
00:34:05,101 --> 00:34:07,675
‫كه بايد دنبال موجود مي‌رفتيم يا نه

474
00:34:07,675 --> 00:34:10,523
‫بحث درباره‌ي اين موضوع تخصصيه

475
00:34:10,731 --> 00:34:12,225
‫اون موجود الان دنبال ماست

476
00:34:14,735 --> 00:34:18,603
‫موجود آقاي اسپاك؟
‫برگشت و بهمون حمله كرد دكتر

477
00:34:18,603 --> 00:34:21,735
‫روشش بسيار جالب توجه
‫و هوشمندانه بود

478
00:34:26,122 --> 00:34:27,995
بله. خب، 

479
00:34:27,995 --> 00:34:30,703
‫ ميتونست سال‌هاي نوري زيادي
‫ازمون فاصله داشته باشه

480
00:34:30,703 --> 00:34:33,913
به جاش تصميم گرفت برگرده 
و به اينجا حمله كنه. چرا؟

481
00:34:33,913 --> 00:34:37,421
‫گفتنش غيرممكنه كاپيتان
‫تا وقتي كه بتونم يافته‌هاي بيشتري
‫از موجود به دست بيارم

482
00:34:37,800 --> 00:34:40,671
‫اسكاتي، بيرون فرستادن زباله‌هاي راديواكتيو
‫از سيستم تهويه رو امتحان كن

483
00:34:40,671 --> 00:34:42,968
‫ببينيم چه تاثيري داره
چشم

484
00:34:49,770 --> 00:34:53,602
‫متاسفم جيم اشتباه ميكردم

485
00:34:56,485 --> 00:34:58,063
‫كاپيتان

486
00:34:58,613 --> 00:35:01,317
‫توانايي موجود،براي بيرون بردن خودش

487
00:35:01,317 --> 00:35:04,694
 از تقارن زماني اين امكان رو بهش ميده،

488
00:35:04,694 --> 00:35:06,945
‫كه در زمان شليك سلاح‌ها،
‫بتونه جاي ديگه‌اي باشه

489
00:35:06,945 --> 00:35:10,205
‫برا همين هيچ اساسي هيچ
‫اتهامي براي خودتون وجود نداره

490
00:35:10,205 --> 00:35:15,416
‫اگه 11 سال پيش به موقع
‫و دقيق شليك ميكردين،

491
00:35:15,416 --> 00:35:19,087
‫فرقي با همين يك ساعت پيش نميكرد

492
00:35:19,087 --> 00:35:22,462
‫كاپيتان گاروويك باز هم مي‌مُرد

493
00:35:22,462 --> 00:35:25,673
‫تقصير تو نبود جيم

494
00:35:25,673 --> 00:35:28,173
‫درواقع، تقصير هيچكس نبود

495
00:35:28,173 --> 00:35:30,889
‫اگه ميخواي با تحليل پيش بري اسپاك

496
00:35:30,889 --> 00:35:32,390
‫از يكي ديگه استفاده كن، نه من

497
00:35:32,390 --> 00:35:36,347
‫نگراني‌هاي من براي سفينه و خدمه شه

498
00:35:46,369 --> 00:35:47,946
‫بيا تو

499
00:35:55,461 --> 00:35:58,166
‫ناوبان، درست فرض ميكنم،
‫كه تو بخاطر چيزي كه از نظرت

500
00:35:58,166 --> 00:36:01,874
‫يه اشتباه از طرف تو بوده
‫فكرت پريشان شده؟

501
00:36:06,389 --> 00:36:08,547
‫ميخوام بدوني كه تعللي كه

502
00:36:08,547 --> 00:36:12,639
‫تو خودت رو بخاطرش مقصر ميدوني،

503
00:36:12,639 --> 00:36:15,054
‫يه ويژگي ذاتي تو گونه‌ي شماست

504
00:36:15,315 --> 00:36:19,727
‫وقتي يهو با عاملي ناشناخته روبرو ميشين،
‫يا خطري بالقوه،

505
00:36:19,727 --> 00:36:24,897
‫يك انسان براي لحظه‌اي، دچار
‫مقداري دو دلي ميشه

506
00:36:24,897 --> 00:36:26,403
‫درنگ ميكنه

507
00:36:30,079 --> 00:36:31,906
‫توجهت با منه ناوبان؟

508
00:36:33,499 --> 00:36:34,910
‫بله قربان

509
00:36:35,501 --> 00:36:39,499
‫ميدونم ترجيح ميدي تو استخري از احساس
‫غرق بشي، بجاي اينكه

510
00:36:39,499 --> 00:36:41,914
‫خيلي مهربونين كه اومدين اينجا

511
00:36:41,914 --> 00:36:45,377
‫مهربوني آقاي گاروويك
‫يه احساس انساني ديگه‌ست

512
00:36:45,377 --> 00:36:47,760
‫و گمونم ديگه بسه

513
00:36:47,760 --> 00:36:50,256
‫فقط ازت ميخوام كه اين واقعيت رو قبول كني

514
00:36:50,256 --> 00:36:53,434
‫كه واكنشت بر اساس طبيعت

515
00:36:54,646 --> 00:36:57,018
‫چيزي به مشامت ميرسه؟

516
00:36:59,025 --> 00:37:03,070
‫قربان، داره از توي بادخور مياد!
‫برو بيرون! سعي ميكنم جلوش رو بگيرم!

517
00:37:22,632 --> 00:37:24,921
‫قربان، موجود تو كابين منه
‫آقاي اسپاك اونجاست

518
00:37:24,921 --> 00:37:28,509
‫اومدم گاروويك
‫مامورين امنيتي به 341 هشدار پزشكي

519
00:37:28,509 --> 00:37:32,131
‫اسكاتي، فشار كابين 341 رو معكوس كن

520
00:37:46,656 --> 00:37:48,400
‫امنيت،‌ صبر كنين

521
00:37:48,400 --> 00:37:50,567
‫تراي‌كودر
‫جيم، اسپاك شايد مُرده باشه

522
00:37:50,567 --> 00:37:53,317
‫اگه بذاريم اون چيز وارد سفينه بشه،
‫رفقاي زيادي خواهد داشت

523
00:37:53,317 --> 00:37:55,987
‫لابد... لابد وقتي زدمش
‫كنترل بادخور رو خراب كردم

524
00:37:55,987 --> 00:37:59,998
‫ببينين فشار معكوس
‫برگردوندش داخل سيستم تهويه يا نه

525
00:37:59,998 --> 00:38:02,127
‫ايشون جونم رو نجات دادن كاپيتان

526
00:38:02,127 --> 00:38:04,503
‫من بايد اون داخل مي‌مردم، نه ايشون

527
00:38:04,503 --> 00:38:07,841
‫خوشبختانه، هيچكدوممون نمرده ناوبان

528
00:38:07,841 --> 00:38:10,336
‫فشار معكوس جواب داد
‫بادخور بسته‌ست

529
00:38:11,848 --> 00:38:14,719
‫سوال بعديم برات سوءتفاهم نشه

530
00:38:14,719 --> 00:38:18,558
‫آقاي اسپاك، چطور نمُردي؟

531
00:38:18,558 --> 00:38:20,687
‫بخاطر خون سبز رنگش هست

532
00:38:21,858 --> 00:38:24,943
‫هموگلوبين من بر اساس مس هست، نه آهن

533
00:38:24,943 --> 00:38:28,527
‫مطمئن به دهن اون موجود
‫خيلي بدمزه اومده

534
00:38:28,527 --> 00:38:31,534
‫بامزه گفتين، ولي اساسا درسته

535
00:38:32,119 --> 00:38:33,119
بله

536
00:38:35,705 --> 00:38:37,864
عطر متفاوتي داره

537
00:38:38,417 --> 00:38:40,374
‫فكر ميكنم الان يه چيزي مي‌فهمم

538
00:38:40,374 --> 00:38:42,786
‫فكر ميكنين با موجود
‫در ارتباط هستين كاپيتان؟

539
00:38:42,786 --> 00:38:45,418
‫نميدونم چيه آقاي اسپاك

540
00:38:45,882 --> 00:38:51,173
‫ولي يادته كه گفتم اون چيز زنده‌ست

541
00:38:51,173 --> 00:38:54,715
‫شايد اون ارتباطي كه مي‌شناسيم نباشه،

542
00:38:54,715 --> 00:38:59,719
‫ولي ميدونستم كه زنده و 

543
00:39:00,188 --> 00:39:02,347
هوشمنده

544
00:39:02,347 --> 00:39:06,901
‫و فكر ميكنم الان چيز ديگه‌اي هم ميدونم

545
00:39:06,901 --> 00:39:09,608
‫مهندسي به كاپيتان كرك

546
00:39:11,700 --> 00:39:14,273
‫مهندسي به كاپيتان كرك

547
00:39:15,287 --> 00:39:17,244
‫كرك هستم
‫اسكات هستم كاپيتان

548
00:39:17,244 --> 00:39:19,739
‫موجود داره برميگرده
‫به بادخور موتور محرك شماره 2 ما

549
00:39:19,739 --> 00:39:22,953
‫دور ريز مواد راديواكتيو
‫شايد روش اثر گذاشته باشه

550
00:39:22,953 --> 00:39:26,544
‫بادخور رو باز كن
‫تو راه پل فرماندهي هستم. كرك تمام

551
00:39:29,384 --> 00:39:33,085
‫ناوبان گاروويك
‫بله قربان

552
00:39:36,558 --> 00:39:39,643
‫وقتي بهمون حمله شد روي پل فرماندهي بودي

553
00:39:39,643 --> 00:39:42,184
‫بله، متاسفم قربان
‫ميدونم بايد تو سلولم حبس مي‌موندم،
‫ولي وقتي هشدار به صدا در اومد

554
00:39:42,184 --> 00:39:44,598
‫خيلي ستودنيه ناوبان

555
00:39:45,108 --> 00:39:46,935
‫برداشتت از نبرد چي بود؟

556
00:39:48,487 --> 00:39:52,105
‫نميفهمم قربان
‫دارم ارزيابي نظاميت

557
00:39:52,105 --> 00:39:55,319
‫از تكنيك‌هاي استفاده شده
‫عليه موجود رو مي‌پرسم

558
00:39:55,911 --> 00:39:58,283
‫بي اثر هستن كاپيتان

559
00:39:59,456 --> 00:40:02,991
‫اينو فهميدم كاپيتان
‫كه هر كاري تونستين كردين، اينو ميدونم

560
00:40:02,991 --> 00:40:04,960
‫فقط اينكه هيچي بر عليه هيولايي كه

561
00:40:04,960 --> 00:40:07,620
‫همچين كارهايي ميكنه جواب نميده

562
00:40:09,341 --> 00:40:13,553
‫و ناوبان، ارزيابيت از رفتارت
‫روي سياره چيه؟

563
00:40:15,431 --> 00:40:18,550
‫در شليك تاخير كردم
‫و اگه در شليك تاخير نميكردي؟

564
00:40:21,937 --> 00:40:25,472
‫فرقي نميكرد،ناوبان

565
00:40:25,983 --> 00:40:30,194
‫هيچ سلاح شناخته‌شده‌اي تفاوتي ايجاد نميكرد

566
00:40:31,363 --> 00:40:33,107
اونموقع

567
00:40:34,491 --> 00:40:37,065
‫يا 11 سال پيش

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,952
‫برو سر پستت ناوبان

569
00:40:46,170 --> 00:40:48,079
‫بله كاپيتان

570
00:40:50,841 --> 00:40:52,834
‫ممنونم قربان

571
00:40:56,514 --> 00:40:59,514
‫گزارش بده آقاي چكوف
‫نتايج مثبت هستن كاپيتان

572
00:40:59,514 --> 00:41:01,925
‫موجود سفينه رو با يه
‫سرعت وارپ بالا ترك كرده


573
00:41:01,925 --> 00:41:04,676
‫و تقريبا از بُرد حسگرها خارج شده

574
00:41:04,676 --> 00:41:06,931
‫شكل حركت اون موجود
‫رو كه مي‌بينم كاپيتان،

575
00:41:06,931 --> 00:41:09,017
‫باورم نميشه
‫جهت آقاي اسپاك؟

576
00:41:09,017 --> 00:41:14,188
‫جهت 7-2-1 و موقعيت 9،
‫ولي الان گُمش كردم

577
00:41:14,532 --> 00:41:16,524
‫آقاي اسكات، تمام سرعتي
‫كه ميتوني رو ميخوام

578
00:41:16,524 --> 00:41:20,401
‫تا وقتي به لرزه بيفتيم
‫رو اون سرعت بمون. كرك تمام

579
00:41:20,704 --> 00:41:22,329
‫فكر كنم بدونم داره كجا ميره

580
00:41:22,329 --> 00:41:25,036
‫قبلا براي گمراه كردن ما
‫مسيرش رو تغيير داده كاپيتان

581
00:41:25,036 --> 00:41:28,958
‫منطق تاكيد ميكنه كه
‫نه، من با فراست بازي ميكنم

582
00:41:30,548 --> 00:41:34,166
‫آقاي چكوف، يه مسير براي
‫منظومه‌ي ستاره‌اي تيچو ترسيم كن

583
00:41:34,166 --> 00:41:36,632
‫محاسبه شد و روي صفحه‌ست قربان
‫با تمام سرعت به پيش

584
00:41:36,632 --> 00:41:37,919
‫با تمام سرعت به پيش قربان

585
00:41:37,919 --> 00:41:41,430
‫ستوان اوهورا، با اخترناوگان و يواس‌اس
يورك‌تاون تماس بگير

586
00:41:41,430 --> 00:41:42,929
‫فركانس باز و واضحه قربان

587
00:41:42,929 --> 00:41:48,856
‫بهشون بگو كه ما داريم موجود رو،
‫به سياره‌ي چهارم منظومه تعقيب ميكنيم

588
00:41:50,651 --> 00:41:55,360
‫اين موقعيت حمله‌ش به فاراگوت
‫در 11 سال پيش هست

589
00:41:55,360 --> 00:41:57,191
‫نميفهمم كاپيتان

590
00:41:57,191 --> 00:42:00,569
‫تو اقامت‌گاه گاروويك
‫من گفتم كه بوي موجود يكم فرق داره

591
00:42:01,245 --> 00:42:04,246
‫يه چيزي تو ذهنم گفت "خونه"

592
00:42:04,624 --> 00:42:07,245
‫و ميدونين كه خونه كجاست كاپيتان؟

593
00:42:07,245 --> 00:42:09,209
‫بله فكر كنم ميدونم

594
00:42:09,209 --> 00:42:12,379
‫نميدونم چطور ميدونم،

595
00:42:12,379 --> 00:42:15,964
‫ولي خونه جاييه كه قبلا يه بار
‫با يه اخترناو جنگيده

596
00:42:18,095 --> 00:42:19,922
‫موقعيت تاكتيكي ما رو بهش بده

597
00:42:19,922 --> 00:42:23,301
‫بهشون بگو كه من اين سفينه رو وقف
‫نابودي اون موجود ميكنم

598
00:42:23,301 --> 00:42:26,049
‫باهاشون زمان تقريبي سفر آقاي چكوف؟

599
00:42:27,104 --> 00:42:28,433
‫1.7 روز قربان

600
00:42:28,433 --> 00:42:32,271
‫48 ساعت ديگه با يواس‌اس يورك‌تاون،

601
00:42:32,902 --> 00:42:35,227
‫ديدار ميكنيم

602
00:42:43,037 --> 00:42:46,157
‫فكر كنم الان اعتقاد دارين
‫كه بايد اين موجود رو تعقيب كنيم و نابودش كنيم

603
00:42:46,157 --> 00:42:48,455
دقيقا
‫تو با آقاي اسپاك موافق نيستي؟

604
00:42:48,455 --> 00:42:51,876
‫مسئله‌ي زمانه كه منو آزار ميده
‫اون داروها فاسد شدني هستن

605
00:42:51,876 --> 00:42:55,581
‫دكتر، شواهد نشون ميده
‫كه موجود براي تخم‌ريزي اينجاست

606
00:42:55,581 --> 00:43:00,586
‫اگه اينطور باشه، بوسيله‌ي
‫تقسيم سلولي توليد مثل ميكنه،

607
00:43:00,586 --> 00:43:04,049
‫نه فقط به دو بخش، بلكه هزاران بخش
‫بنظر ضدماده تنها راه چاره‌ي ماست

608
00:43:04,809 --> 00:43:06,303
‫يك اونس ازش بايد كافي باشه

609
00:43:06,303 --> 00:43:08,055
‫ميتونيم از موتور سفينه بگيريمش،

610
00:43:08,055 --> 00:43:11,764
‫به سطح سياره منتقلش كنيم،
‫در يك ميدان مغناطيسي خالي

611
00:43:12,150 --> 00:43:15,234
‫با انبار پزشكي تماس بگير
‫ميخوام تا 15 دقيقه ديگه

612
00:43:15,234 --> 00:43:16,981
‫هر چقدر هموپلاسم كه ميتونن
‫به اتاق انتقال بيارن

613
00:43:16,981 --> 00:43:18,186
‫بله قربان

614
00:43:18,186 --> 00:43:21,318
‫گمونم ميخواين از هموپلاسم براي
‫جذب موجود استفاده كنين

615
00:43:21,318 --> 00:43:22,821
‫بايد به ضدماده نزديكش بكنيم

616
00:43:22,821 --> 00:43:25,781
‫بنظر ميرسه كه به سلول‌هاي خوني قرمز جذب 
ميشه چه طعمه‌ي بهتري ميتونيم داشته باشيم؟

617
00:43:25,781 --> 00:43:27,829
‫هنوز يه مشكلي هست كاپيتان

618
00:43:29,083 --> 00:43:30,910
‫انفجار، ‌بله
دقيقا

619
00:43:30,910 --> 00:43:34,750
‫ يه انفجار ماده و ضدماده
‫نصف جو سياره رو نابود ميكنه

620
00:43:35,173 --> 00:43:38,589
‫اگه سفينه‌ي ما در مدار باشه
‫و با اون امواج روبرو بشه

621
00:43:38,589 --> 00:43:40,503
‫فرصتي هست كه بايد
‫استفاده بكنيم آقاي اسپاك

622
00:43:40,503 --> 00:43:44,546
‫همينطور، نميتونيم مطمئن باشيم
‫كه انتقال‌دهنده در اون شرايط عمل كنه

623
00:43:44,546 --> 00:43:48,140
‫اگه يه مرد رو در زماني كه
‫اون ضربه ميزنه بياريم بالا، ممكنه از دستش بديم

624
00:43:50,605 --> 00:43:53,772
‫دقيقا برا همين تصميم گرفتم
‫خودم اون تله رو بذارم

625
00:43:54,359 --> 00:43:56,186
كاپيتان

626
00:43:56,186 --> 00:43:59,527
‫ ، هموگلوبين بسيار كمي
‫در خون سبز من وجود داره،

627
00:43:59,527 --> 00:44:02,449
‫اون موجود نميتونه آسيب شديدي به من بزنه

628
00:44:02,449 --> 00:44:04,526
‫پس بنظر منطقي ميرسه
‫كه من اون كسي باشم

629
00:44:04,526 --> 00:44:06,362
‫منفيه آقاي اسپاك

630
00:44:07,122 --> 00:44:09,577
‫اگه اين نقشه شكست بخوره،
‫ميخوام كه توي سفينه باشي

631
00:44:09,577 --> 00:44:11,457
‫در اون صورت، يه نقشه‌ي ديگه ميخوايم

632
00:44:11,457 --> 00:44:14,793
‫نياز به دو نفر هست كه واحد ضدماده
‫رو منتقل كنن

633
00:44:14,793 --> 00:44:16,790
‫من اجازه ميخوام كه باهاتون بيام قربان

634
00:44:16,790 --> 00:44:19,919
‫تو ذهنم بودي آقاي گاروويك

635
00:44:28,727 --> 00:44:30,470
‫كرك به انترپرايز
‫اسپاك هستم كاپيتان

636
00:44:30,470 --> 00:44:33,563
‫سريعا به بيروني‌ترين مدار برين

637
00:44:33,563 --> 00:44:35,060
‫تاييد شد

638
00:44:42,198 --> 00:44:46,659
‫فقط فكر كنين كاپيتان،
‫فقط يه ضد ماده در اينجا،

639
00:44:46,659 --> 00:44:49,663
‫از ده هزار بمب كبالتي قوي‌تره

640
00:44:49,663 --> 00:44:53,117
‫بيا اميدوار باشيم انسان
‫چيزي قوي‌تر از اين پيدا نكنه

641
00:44:58,840 --> 00:45:01,592
چاشني
چشم قربان

642
00:45:12,103 --> 00:45:13,135
‫كرك به انترپرايز

643
00:45:14,064 --> 00:45:17,267
‫اسپاك هستم كاپيتان
‫تو فاصله‌ي سي هزار كيلومتري ايستاديم

644
00:45:18,109 --> 00:45:19,769
‫ظرف ضد ماده مستقر و مسلح شده

645
00:45:19,769 --> 00:45:22,103
‫وقتي طعمه رو گرفت دوباره تماس ميگيرم
كرك تمام

646
00:45:22,103 --> 00:45:23,858
‫ ببينيد كاپيتان

647
00:45:41,091 --> 00:45:43,167
‫هموپلاسم
‫طعمه رو گرفت

648
00:45:43,167 --> 00:45:45,135
‫بايد از چيز ديگه‌اي
براي طعمه استفاده بكنيم

649
00:45:46,596 --> 00:45:48,221
‫قربان، اون چيز فقط از خون تغذيه ميكنه

650
00:45:51,810 --> 00:45:54,977
‫گاروويك،‌ برگرد به سفينه

651
00:45:56,064 --> 00:45:58,816
‫بهشون بگو براي انفجار آماده بشن

652
00:45:59,651 --> 00:46:01,976
‫كاپيتان، شما نبايد طعمه باشين

653
00:46:01,976 --> 00:46:04,442
‫گفتم برگرد به سفينه

654
00:46:05,824 --> 00:46:10,153
‫ناوبان، بهت دستور دادم
‫چشم قربان

655
00:46:21,590 --> 00:46:25,006
‫مطمئن باش گزارشت رو مي‌نويسم
‫الان وقت قهرمان بازي نيست

656
00:46:25,006 --> 00:46:29,673
‫من قصد فدا كردن خودم رو ندارم
‫حداقل هنوز ندارم

657
00:46:32,684 --> 00:46:35,638
؟‫اسپاك؟ اسپاك

658
00:46:35,638 --> 00:46:37,852
‫اسپاك هستم

659
00:46:39,483 --> 00:46:41,274
‫ما رو اسكن كن

660
00:46:42,027 --> 00:46:45,610
‫و رومون قفل كن
‫زمانش نزديكه

661
00:46:48,158 --> 00:46:50,530
‫خيلي خيلي نزديك آماده باش

662
00:46:54,373 --> 00:46:56,200
‫آماده باش انترپرايز

663
00:47:02,256 --> 00:47:04,213
‫ميتونم بوش رو حس كنم كاپيتان

664
00:47:04,213 --> 00:47:06,790
بد بوئه

665
00:47:06,790 --> 00:47:08,878
‫ شيرين مثل عسل

666
00:47:11,390 --> 00:47:12,469
‫آماده باش انترپرايز

667
00:47:17,229 --> 00:47:20,515
‫حالا! انرژي‌دهي و انفجار!

668
00:47:33,078 --> 00:47:34,738
‫تنظيم مجدد

669
00:47:36,165 --> 00:47:37,742
انتقال

670
00:47:39,293 --> 00:47:42,377
‫تمام عرشه‌ها، آماده باش امواج

671
00:47:50,054 --> 00:47:52,426
‫يه كاري بكنين
‫داريم ميكنيم دكتر

672
00:47:54,516 --> 00:47:56,094
‫ميريم روي جريان اِي

673
00:48:01,732 --> 00:48:03,606
‫گرفتيمشون، حداقل بخشي از اون‌ها رو

674
00:48:06,237 --> 00:48:08,906
‫ميريم روي جريان بي

675
00:48:08,906 --> 00:48:13,782
‫روش ديوانه‌واري براي سفره
‫پخش كردن مولكول‌هاي يه مرد در تمام جهان

676
00:48:32,138 --> 00:48:35,589
‫كاپيتان خدايا شكرت 

677
00:48:35,589 --> 00:48:37,925
‫آقاي اسكات
‫خدا كاري نكرد

678
00:48:37,925 --> 00:48:40,723
‫من بودم كه رفتم روي جريان بي
‫و اونارو برگردوندم

679
00:48:41,522 --> 00:48:44,558
‫خب پس، پنجه و گوش‌هاي تيز رو شكر

680
00:48:45,985 --> 00:48:47,562
‫مهم اينه كه شما برگشتين جيم

681
00:48:47,562 --> 00:48:49,231
‫درست ميگي دكتر

682
00:48:49,231 --> 00:48:51,481
‫حالا كه موجود مُرده،
‫بريم چند تا جون نجات بديم

683
00:48:51,481 --> 00:48:53,317
‫داروهات رو تحويل ميديم

684
00:48:54,118 --> 00:48:56,075
پل فرماندهي، كرك هستم
‫اوهورا هستم

685
00:48:56,075 --> 00:48:58,819
‫به آقاي چكوف بگين مسيري براي ديدار
‫با يورك‌تاون ترسيم كنه

686
00:48:58,819 --> 00:49:01,156
‫حداكثر وارپ
‫چشم قربان

687
00:49:01,917 --> 00:49:05,084
اوه، ناوبان وقتي خودت 
رو تر و تميز كردي بيا به اتاقم

688
00:49:05,084 --> 00:49:07,923
‫ميخوام درباره‌ي پدرت باهات صحبت كنم

689
00:49:07,923 --> 00:49:09,964
‫فكر ميكنم

690
00:49:10,843 --> 00:49:14,010
‫داستان‌هاي درازي هست
‫كه فكر ميكنم دوست داري بشنوي
‫ممنون قربان

691
00:49:14,010 --> 00:49:15,425
 حتما ميام

692
00:49:18,625 --> 00:49:38,625
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com