1 00:00:00,419 --> 00:00:09,419 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,406 ايستگاه عميق فضايي كي-7 الان در بُرد حسگر ماست كاپيتان 3 00:00:13,406 --> 00:00:14,660 خوبه 4 00:00:14,660 --> 00:00:18,911 آقاي چكوف، اين پرواز قراره هم تجربه و هم دانش بهمون بده 5 00:00:19,461 --> 00:00:21,584 اگه به مسير فعلي‌مون ادامه بديم، 6 00:00:21,584 --> 00:00:23,462 چقدر ميكشه تا به نزديك‌ترين پاسگاه كلينگان برسيم؟ 7 00:00:24,382 --> 00:00:26,955 يك پارسك قربان اونقدري نزديك هستيم كه بوشون رو حس كنم 8 00:00:26,955 --> 00:00:28,510 اين غيرمنطقيه ناوبان 9 00:00:28,510 --> 00:00:31,133 بو نميتونه در فضاي تُهي فضا جابجا بشه 10 00:00:32,181 --> 00:00:35,680 داشتم يكم شوخي ميكردم قربان خيلي كوچيكه ناوبان 11 00:00:36,226 --> 00:00:39,429 آقاي اسپاك، سريع تاريخ اين اقامت‌گاه رو در بيار 12 00:00:39,429 --> 00:00:42,807 از زمان اولين تماس بينشون، بين دو جناح در كشمكش بوده 13 00:00:42,807 --> 00:00:45,271 نبرد دوناتوي 5 در 23 سال خورشيدي پيش 14 00:00:45,271 --> 00:00:47,934 نزديك اينجا جنگيده شد و بي‌نتيجه پايان پذيرفت 15 00:00:48,237 --> 00:00:50,693 تحليل منطقه‌ي مورد مشاجره توسعه نيافته 16 00:00:50,693 --> 00:00:52,525 هر دو طرف بر روي سياره‌ي شرمن ادعا دارن 17 00:00:52,525 --> 00:00:54,988 فدراسيون ما و امپراطوري كلينگان 18 00:00:54,988 --> 00:00:56,489 ادعاي ما برحق‌تر هست 19 00:00:56,489 --> 00:00:57,907 اين منطقه اولين بار توسط 20 00:00:57,907 --> 00:01:01,034 فضاشناس معروف روس ايوان برگوف در دويست سال پيش چارت‌بندي ش 21 00:01:01,034 --> 00:01:03,284 جان بورك بورك قربان؟ 22 00:01:04,544 --> 00:01:06,702 اينطور فكر نميكنم مطمئنم كه اون 23 00:01:06,702 --> 00:01:09,252 جان بورك در اون زمان فضاشناس اصلي 24 00:01:09,252 --> 00:01:11,630 در آكادمي سلطنتي بريتانياي قديم بود 25 00:01:12,218 --> 00:01:15,302 آكادمي سلطنتي. اوه ،خب 26 00:01:15,302 --> 00:01:18,555 باقي تاريخت اينقدر معيوبه ناوبان؟ 27 00:01:18,555 --> 00:01:20,348 نكات كليدي براي مشاجره‌ست 28 00:01:20,348 --> 00:01:22,391 تحت شرايط، معاهده‌ي صلح اورگانيان، 29 00:01:22,391 --> 00:01:26,558 يكي از طرفين بايد ثابت كنه، ميتونه به بهترين نحو سياره رو توسعه بده 30 00:01:26,558 --> 00:01:29,851 و متاسفانه، گرچه كلينگاني‌ها خشن و تهاجمي هستن، 31 00:01:29,851 --> 00:01:31,900 از ما توسعه يافته‌تر هستن 32 00:01:32,362 --> 00:01:35,279 يادمه يك بار، پيتر بزرگ اون...?همچين مشكلي داشت 33 00:01:35,279 --> 00:01:38,318 كاپيتان كرك هستم 34 00:01:38,318 --> 00:01:41,991 كاپيتان، يه درخواست كمك بين فضايي دريافت ميكنم كانال اصلي 35 00:01:41,991 --> 00:01:44,997 از ايستگاه، فضايي كي-7 هست برو به وارپ شش 36 00:01:45,415 --> 00:01:47,538 كُد 1 اضطراري اين يه درخواست كمكه 37 00:01:47,538 --> 00:01:51,706 هشدار قرمز به ايستگاه‌هاي نبرد برين همه كمك كنين 38 00:02:00,137 --> 00:02:02,972 فضا آخرين مرز 39 00:02:09,187 --> 00:02:13,137 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 40 00:02:13,137 --> 00:02:17,265 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 41 00:02:17,265 --> 00:02:21,145 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 42 00:02:21,574 --> 00:02:24,444 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 43 00:02:27,644 --> 00:02:47,344 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 44 00:03:09,660 --> 00:03:12,826 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4523.3 45 00:03:12,826 --> 00:03:16,661 ايستگاه عميق فضايي كي-7 يه تماس اولويت اول برقرار كرده 46 00:03:16,661 --> 00:03:20,665 بالاتر از وضعيت اضطراري، پيام فاجعه‌ي تقريبي يا كامل ارسال كرده 47 00:03:20,665 --> 00:03:23,624 ما فقط ميتونيم فرض كنيم، كه كلينگان به ايستگاه حمله كرده 48 00:03:23,624 --> 00:03:25,837 ما به شكل مُسلح براي نبرد به اونجا ميريم 49 00:03:25,837 --> 00:03:28,333 ليزر اصلي مسلح و آماده، قربان 50 00:03:35,851 --> 00:03:38,851 ?ولي چيزي اونجا نيست 51 00:03:39,938 --> 00:03:42,013 فقط ايستگاهه 52 00:03:42,732 --> 00:03:48,106 درخواست كمك اولويت اول؟ كاملا صلح‌آميزه 53 00:03:53,992 --> 00:03:56,661 ستوان اوهورا، سكوت بين فضايي رو بشكن 54 00:03:56,661 --> 00:04:00,197 چشم قربان كانال بازه قربان 55 00:04:00,582 --> 00:04:03,369 ايستگاه فضايي كي-7 كاپيتان كرك از انترپرايز هستم 56 00:04:03,369 --> 00:04:04,574 مورد اضطراري‌تون چيه؟ 57 00:04:04,574 --> 00:04:07,955 كاپيتان كرك من آقاي لوري هستم، مدير كي-7 58 00:04:08,381 --> 00:04:10,669 بايد بخاطر درخواست كمك عذرخواهي كنم 59 00:04:10,669 --> 00:04:13,546 آقاي لوري، شما يك درخواست كمك اولويت اول ارسال كردين 60 00:04:13,546 --> 00:04:16,091 ماهيت وضع اضطراري‌تون رو بگين 61 00:04:16,888 --> 00:04:21,217 خب ،شايد بهتر باشه بياين اينجا سعي ميكنم توضيح بدم 62 00:04:21,217 --> 00:04:24,097 سعي ميكنين توضيح بدين؟ 63 00:04:24,812 --> 00:04:28,395 بهتره براي بيشتر از اين آماده باشين كرك تمام 64 00:04:28,395 --> 00:04:31,104 آقاي اسپاك، كمكت رو ميخوام آقاي چكوف، آمادگي نبرد رو حفظ كنين 65 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 ستوان اوهورا، بگو كه اتاق انتقال آماده باش 66 00:04:33,732 --> 00:04:36,110 چشم قربان اتاق انتقال آماده باش هست 67 00:04:49,168 --> 00:04:51,326 آقاي لوري، اگه وضع اضطراري‌اي نبود، 68 00:04:51,326 --> 00:04:53,745 چرا يه درخواست كمك اولويت اول فرستادين؟ 69 00:04:53,745 --> 00:04:56,248 به دستور من بود كاپيتان 70 00:04:57,759 --> 00:05:01,543 كاپيتان كرك، ايشون نيلز باريس هستن از زمين اومدن تا مسئوليت 71 00:05:01,543 --> 00:05:03,263 پروژه‌ي توسعه‌ي سياره‌ي شرمن رو به عهده بگيرن 72 00:05:03,263 --> 00:05:06,681 و اين بهتون اين اجازه رو ميده، كه تمام اقامت‌گاه رو در هشدار دفاعي قرار بدين؟ 73 00:05:06,681 --> 00:05:09,556 آقاي باريس معاون وزارتخانه‌ي فدراسيون هستن 74 00:05:09,556 --> 00:05:12,932 و مسئول امور كشاورزي در اين اقامت‌گاه هستن 75 00:05:13,274 --> 00:05:15,681 و اين بهش اين اختيار رو ميده 76 00:05:16,026 --> 00:05:18,185 ايشون دستيار من آرن داروين هستن 77 00:05:18,185 --> 00:05:21,362 و ايشون افسر جانشين من آقاي اسپاك هستن آقاي اسپاك 78 00:05:21,615 --> 00:05:24,948 و حالا كاپيتان، تمام نيروهاي امنيتي در دسترس رو ميخوام 79 00:05:24,948 --> 00:05:27,573 ميخوام دور انبارها نگهباني بدن 80 00:05:27,573 --> 00:05:29,405 انبارهاي ذخيره سازي؟ انبار هاي ذخيره سازي؟ 81 00:05:29,405 --> 00:05:32,285 انبارهاي ذخيره سازي حاوي كوادروتريتيكيلي هستن 82 00:05:32,285 --> 00:05:35,079 چي چي؟ كوادروتريتيكيلي چي هست؟ 83 00:05:35,079 --> 00:05:36,367 بفرمايين 84 00:05:39,631 --> 00:05:41,126 گندم كه چي؟ 85 00:05:41,508 --> 00:05:44,462 كوادروتريتيكيلي گندم نيست كاپيتان 86 00:05:44,462 --> 00:05:48,135 البته كه، انتظار ندارم شما يا آقاي اسپاك 87 00:05:48,135 --> 00:05:50,595 همچين چيزهايي رو بدونين، ‌ولي 88 00:05:50,595 --> 00:05:52,973 كوادروتريتيكيلي يه نوع كوادروتريتيكيلي يه غله‌ي پُرمحصول هست 89 00:05:53,436 --> 00:05:55,642 يه دورگه‌ي چهارتكه‌اي از گندم و چاودار 90 00:05:55,642 --> 00:05:57,640 همچنين كشتش ساليانه‌ست، اگه اشتباه نكنم 91 00:05:58,065 --> 00:06:01,101 ريشه‌ش، تريتيكيلي، قدمتش ميرسه به كاناداي 92 00:06:01,101 --> 00:06:03,518 قرن بيستم، جايي 93 00:06:03,518 --> 00:06:05,154 آقاي اسپاك، منظورت رو رسوندي 94 00:06:05,154 --> 00:06:09,106 كوادروتريتيكيلي تنها غله‌ي زمينه كه تو سياره‌ي شرمن رشد ميكنه 95 00:06:09,106 --> 00:06:11,442 ما چند تُن ازش تو ايستگاه داريم، 96 00:06:11,442 --> 00:06:14,573 و خيلي مهمه اين غله در امنيت به سياره‌ي شرمن برسه 97 00:06:15,456 --> 00:06:19,323 آقاي باريس فكر ميكنه كه عوامل كلينگان شايد سعي كنن در اين فرآيند خرابكاري كنن 98 00:06:19,323 --> 00:06:23,001 براي چند تُن غله يه درخواست كمك اولويت اول ارسال كردين؟ 99 00:06:23,001 --> 00:06:25,378 كوادروتريتيكيلي 100 00:06:25,378 --> 00:06:27,672 البته كاپيتان، ميفهمم كه ما 101 00:06:27,672 --> 00:06:31,461 آقاي باريس، بدون داشتن وضعيت اضطراري انترپرايز رو فرا خوندين 102 00:06:31,461 --> 00:06:34,211 مسئوليت كاملش با خودتونه منظورتون چيه؟ 103 00:06:34,211 --> 00:06:37,426 استفاده‌ي نادرست از كانال اولويت اول يه جرم فدراسيوني هست 104 00:06:37,426 --> 00:06:40,057 من از كانال اولويت اول استفاده‌ي نادرست نكردم 105 00:06:40,057 --> 00:06:42,471 ميخوام از اون غله محافظت بشه 106 00:06:42,471 --> 00:06:45,684 كاپيتان، نميشه حداقل چند تا نگهبان براشون بذارين؟ 107 00:06:46,235 --> 00:06:48,690 سفينه‌هاي زيادي از ما در رفت و آمد هستن 108 00:06:48,690 --> 00:06:51,353 بنظر احتياط منطقي‌اي مياد كاپيتان 109 00:06:51,353 --> 00:06:55,860 مسائل سياره‌ي شرمن از اهميت بالايي براي فدراسيون برخورداره 110 00:07:04,043 --> 00:07:06,119 كرك به انترپرايز انترپرايز هستم 111 00:07:06,119 --> 00:07:08,620 از اقامت‌گاه‌هاي اصلي تماس ميگيرم، 112 00:07:09,381 --> 00:07:12,298 و دو نفر، و فقط دو مامور امنيتي رو پايين بفرستين 113 00:07:12,298 --> 00:07:13,712 بهشون بگو به آقاي لوري گزارش بدن 114 00:07:14,052 --> 00:07:17,136 به تمام كاركنان خارج از وظيفه اجازه‌ي ترك سفينه رو بده 115 00:07:17,136 --> 00:07:19,297 بله كاپيتان كرك تمام 116 00:07:19,974 --> 00:07:22,381 كاپيتان كرك، چطور جرئت ميكنين كه فقط اجازه‌ي اومدن دو نفر 117 00:07:22,381 --> 00:07:23,888 براي پروژه‌اي به اين اهميت رو بدين! 118 00:07:24,311 --> 00:07:26,019 به فرماندهي اخترناوگان در اين مورد اطلاع ميدم! 119 00:07:26,019 --> 00:07:28,560 من هيچوقت دستورات يا هوش يه نماينده‌ي 120 00:07:28,560 --> 00:07:31,899 فدراسيون رو زير سوال نبردم 121 00:07:31,899 --> 00:07:33,563 تا الان 122 00:07:41,744 --> 00:07:44,282 فرا خوندن يه اخترناو با يك كانال اولويت اول 123 00:07:44,282 --> 00:07:46,946 براي محافظت از انبارها... 124 00:07:47,583 --> 00:07:49,160 انبارهاي گندم! 125 00:07:49,160 --> 00:07:52,252 با اين وجود كاپيتان، كلينگاني‌ها از اينكه ببينن 126 00:07:52,252 --> 00:07:54,497 ما با موفقيت سياره‌ي شرمن رو توسعه داديم لذت نميبرن 127 00:07:54,497 --> 00:07:56,416 گمونم اينطور نباشه 128 00:07:59,511 --> 00:08:02,262 مي‌بينم كه تو بيرون اومدن از سفينه ذره‌اي وقت تلف نكردي 129 00:08:02,262 --> 00:08:04,257 و هر چند وقت يه بار اين امكان رو دارم؟ 130 00:08:04,257 --> 00:08:07,432 اون خواست خريد كنه، و گفتم شايد بتونم كمكش كنم 131 00:08:08,769 --> 00:08:11,058 ببخشيد ببخشيد 132 00:08:12,272 --> 00:08:14,431 آقاي چكوف از اين چي برداشت ميكني؟ 133 00:08:14,691 --> 00:08:17,099 اوه! كوادروتريتيكيلي 134 00:08:17,099 --> 00:08:20,693 درباره‌ش خوندم، ولي... قبلا ازش نديدم 135 00:08:20,693 --> 00:08:22,856 فقط من چيزي از اين غله نميدونم؟ 136 00:08:22,856 --> 00:08:25,784 خب، همه نميدونن كاپيتان يه اختراع روسي هست 137 00:08:28,996 --> 00:08:32,281 اوه من چيزي نميخوام، قبلا بهت گفتم و الان هم باز بهت ميگم 138 00:08:32,281 --> 00:08:35,624 من ديگه جواهر آتشين اسپايكن نميخوام 139 00:08:35,624 --> 00:08:38,914 با تشكر از تو، الانش هم اونقدر جواهر آتشين اسپايكن دارم 140 00:08:38,914 --> 00:08:41,295 كه برا تمام عمرم كافي باشه چقدر بد دوست من 141 00:08:41,295 --> 00:08:45,677 همچين سنگي رو نميتوني هيچ جا پيدا كني ولي من يه چيز بهتر دارم 142 00:08:47,346 --> 00:08:49,920 مطمئنا يكم... 143 00:08:50,683 --> 00:08:53,304 آب درخشان آنتاريان ميخواي 144 00:08:54,186 --> 00:08:58,729 از اين براي صيقل دادن جواهرهاي آتشين استفاده ميكنم سخت ميشه باهات معامله كرد، 145 00:08:58,729 --> 00:09:03,110 ولي يه چيزي از وراي كهكشان دارم 146 00:09:03,110 --> 00:09:06,195 مطمئنا ميخواي... نه به قيمتي كه ميگي 147 00:09:06,195 --> 00:09:09,234 چي هست؟ زنده‌ست؟ 148 00:09:10,201 --> 00:09:12,074 ميشه نگهش دارم؟ 149 00:09:13,704 --> 00:09:17,832 اوه، چقدر نازه چي هست؟ 150 00:09:18,292 --> 00:09:22,834 چي هست؟ خب خانم عزيز، يه تريبل هست 151 00:09:23,505 --> 00:09:24,536 يه تريبل؟ 152 00:09:24,839 --> 00:09:27,295 شيرين‌ترين موجودي كه انسان تا به حال ديده 153 00:09:27,884 --> 00:09:31,087 به جز البته خود دوست داشتني شما 154 00:09:32,763 --> 00:09:34,756 اوه داره خرخر ميكنه 155 00:09:34,756 --> 00:09:36,841 گوش كن، داره خرخر ميكنه 156 00:09:37,101 --> 00:09:39,591 فقط داره ميگه كه ازتون خوشش مياد 157 00:09:40,354 --> 00:09:41,634 مي‌فروشينشون؟ 158 00:09:41,634 --> 00:09:45,514 اين چيزيه كه الان سعي داريم تصميم بگيريم 159 00:09:45,514 --> 00:09:49,061 دوست من، ده اعتبار براي هر كدوم قيمت خيلي منطقي‌ايه 160 00:09:49,061 --> 00:09:50,695 خودت ميتوني ببيني 161 00:09:50,695 --> 00:09:54,481 كه اين خانم كوچولوي دوست‌داشتني چقدر ازشون خوشش مياد 162 00:09:54,481 --> 00:09:58,323 هر كدوم يه اعتبار گاز كه نمي‌گيره نه؟ 163 00:09:58,323 --> 00:10:01,781 قربان، انتقال حيوانات خطرناك از يك سياره به سياره‌ي ديگه 164 00:10:01,781 --> 00:10:04,578 برخلاف مقررات هست، يا اين رو نمي‌دونستين؟ 165 00:10:04,578 --> 00:10:07,871 بعدشم، تريبل‌ها دندون ندارن 166 00:10:07,871 --> 00:10:10,715 خيلي‌خب، پيشنهادم رو دوبرابر ميكنم دو اعتبار 167 00:10:10,715 --> 00:10:12,506 دو برابر هيچي هنوز هم هيچ حساب ميشه 168 00:10:13,885 --> 00:10:17,336 خب، اگه شما نميخواينشون من ميگيرمشون فكر ميكنم نازه 169 00:10:18,347 --> 00:10:21,264 چهار اعتبار اين يه پيشنهاده يا يه جوك؟ 170 00:10:21,264 --> 00:10:23,924 پيشنهاد منه يه جوكه 171 00:10:25,103 --> 00:10:26,218 پنج 172 00:10:26,218 --> 00:10:29,681 مي‌بينم كه مرد روراستي هستي بهت ميگم ميخوام چيكار كنم 173 00:10:29,681 --> 00:10:33,725 من ميخوام قيمتم رو به هشت و نيم اعتبار پايين بيارم 174 00:10:34,737 --> 00:10:37,406 داري معامله رو بهم ميزني دوست من 175 00:10:37,406 --> 00:10:40,823 شش اعتبار يكي بيشتر هم نميدم هفت و نيم 176 00:10:40,823 --> 00:10:42,404 هفت؟ 177 00:10:42,911 --> 00:10:44,703 خيلي‌خب دزد... شش اعتبار 178 00:10:44,703 --> 00:10:46,579 حله. كِي بهم ميديش؟ همين الان 179 00:10:48,083 --> 00:10:50,075 خيلي‌خب، اونا رو در ازاي چي مي‌فروشين؟ 180 00:10:50,502 --> 00:10:52,660 خب، بذارين ببينم خانم كوچك شش اعتبار خريدمش 181 00:10:52,660 --> 00:10:55,708 گمونم بايد يه سود منطقي ازش ببرم 182 00:10:55,708 --> 00:10:58,633 مثلا ده درصد افزايش ده اعتبار 183 00:10:58,633 --> 00:11:00,924 دزد درواقع، اين يكي رو بهتون مي‌فروشم 184 00:11:02,179 --> 00:11:04,752 هي داره دانه‌ي منو ميخوره 185 00:11:04,752 --> 00:11:06,094 قيمتش 10 اعتباره 186 00:11:06,094 --> 00:11:09,552 اين نمونه‌ي منه، و هر كاري بخوام باهاش ميكنم 187 00:11:09,552 --> 00:11:13,725 و خوشحال ميشم كه بدمش به اين خانم كوچك دوست‌داشتني 188 00:11:13,725 --> 00:11:17,433 اوه نه نميتونم ، ميتونم؟ اصرار ميكنم 189 00:11:17,433 --> 00:11:20,480 ميخواي چيكار كني، بازار رو خراب كني؟ 190 00:11:21,113 --> 00:11:25,277 وقتي اين خانم كوچك شروع كنه به نشون دادن اطراف به اين كوچولوي عزيز، 191 00:11:25,277 --> 00:11:27,075 نميتوني باهاش رقابت كني 192 00:11:41,048 --> 00:11:42,080 بله، چي شده؟ 193 00:11:42,080 --> 00:11:45,128 پيامي از اخترناوگان كاپيتان كانال اولويت 194 00:11:45,128 --> 00:11:49,134 ادميرال فيتزپاتريك صحبت ميكنه تصويري وصلش كن ستوان 195 00:11:49,973 --> 00:11:52,215 كاپيتان كرك كرك هستم 196 00:11:52,215 --> 00:11:54,634 كاپيتان،‌ لازم نيست كه بهت اهميت سياره‌ي شرمن 197 00:11:54,634 --> 00:11:57,812 براي فدراسيون رو يادآوري كنم 198 00:11:57,812 --> 00:12:01,729 كليد برنده شدن ما در اين سياره غله‌ي كوادروتريتيكيلي هست 199 00:12:01,729 --> 00:12:03,977 اون محموله بايد محافظت شده باشه 200 00:12:05,196 --> 00:12:08,280 از همين الان، هر كمك و ياري‌اي كه، 201 00:12:08,280 --> 00:12:10,322 معاون وزارتخانه باريس نياز داشته بهش ميرسوني 202 00:12:11,326 --> 00:12:16,486 امنيت اون دانه، و اين پروژه وظيفه‌ي توئه 203 00:12:16,486 --> 00:12:18,456 اخترناوگان تمام 204 00:12:18,456 --> 00:12:21,080 خب، اين...واقعا زيبا شد 205 00:12:21,080 --> 00:12:23,079 ولي خيلي غيرمنتظره نبود 206 00:12:25,506 --> 00:12:28,423 كاپيتان كرك! كاپيتان كرك! بله ستوان، چي شده؟ 207 00:12:28,423 --> 00:12:30,881 حسگرها دارن يه رزمناو كلينگان رو رديابي ميكنن 208 00:12:30,881 --> 00:12:32,595 به سرعت داره به ايستگاه نزديك ميشه 209 00:12:32,595 --> 00:12:35,799 برو رو هشدار قرمز، به آقاي لوري خبر بده 210 00:12:48,194 --> 00:12:49,854 موقعيت سفينه‌ي كلينگان چيه؟ 211 00:12:49,854 --> 00:12:53,195 صد كيلومتر بيرون از كي-7 همون‌جا توقف كرده 212 00:12:53,195 --> 00:12:55,322 كاپيتان، آقاي لوري تصويري وصلش كن 213 00:12:55,659 --> 00:12:57,034 چشم قربان 214 00:12:58,411 --> 00:13:02,112 آقاي لوري يه سفينه‌ي جنگي كلينگان در صد كيلومتري ايستگاه شما قرار گرفته 215 00:13:02,112 --> 00:13:04,662 فكر نميكنم كلينگاني‌ها قصد حمله به ما رو داشته باشن 216 00:13:04,917 --> 00:13:05,997 چرا نه؟ 217 00:13:06,419 --> 00:13:08,910 چون در حال حاضر، كاپيتان سفينه‌ي كلينگان 218 00:13:08,910 --> 00:13:11,246 همين‌جا تو دفترم نشسته 219 00:13:18,388 --> 00:13:21,259 هشدار قرمز رو لغو كن الان ميايم اونجا 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,674 امنيت، هشدار قرمز رو لغو كن 221 00:13:32,985 --> 00:13:36,650 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4525.2 222 00:13:36,650 --> 00:13:39,739 يه سفينه‌ي جنگي كلينگان تنها در فاصله‌ي 100 كيلومتري 223 00:13:39,739 --> 00:13:41,817 ايستگاه عميق فضايي كي-7 توقف كرده 224 00:13:41,817 --> 00:13:44,567 درحاليكه كاپيتانش در دفتر مدير ايستگاه منتظره 225 00:13:44,567 --> 00:13:46,822 نيات اون‌ها ناشناخته هست 226 00:13:47,248 --> 00:13:50,996 اوه، كاپيتان كرك عزيز من كاپيتان كولاث عزيز من 227 00:13:50,996 --> 00:13:54,039 بذارين بهتون اطمينان بدم كه نيات من صلح‌آميز هستن 228 00:13:54,039 --> 00:13:56,087 همونطور كه از قبل به آقاي لوري گفتم 229 00:13:56,087 --> 00:13:59,672 هدف حضورم در اينجا، طلب حق ترك سفينه هست 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,006 ترك سفينه؟ 231 00:14:01,006 --> 00:14:05,674 كاپيتان ما كلينگاني‌ها مثل شما زميني‌ها اهل تجملات نيستيم 232 00:14:05,974 --> 00:14:10,018 ما سفينه‌هامون رو تجهيز نميكنيم با... چطوري بايد بگمش؟ 233 00:14:10,853 --> 00:14:11,932 غيرضروري‌ها 234 00:14:11,932 --> 00:14:14,263 الان پنج ماهه كه تو فضا هستيم، 235 00:14:14,607 --> 00:14:18,438 و چيزي كه بعنوان تفريح انتخاب ميكنيم، به خودمون مربوطه 236 00:14:18,438 --> 00:14:22,145 اين رو هم بايد اضافه كنم كه تحت بندهاي، پيمان صلح اورگانيان، 237 00:14:22,364 --> 00:14:23,941 نميتونين درخواستمون رو رد كنين 238 00:14:25,450 --> 00:14:29,068 بله خب، من اون تصميمات رو نمي‌گيرم 239 00:14:29,412 --> 00:14:31,903 آقاي لوري،مسئول اينجور مسائل هست 240 00:14:32,915 --> 00:14:35,371 كاپيتان، ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت كنم؟ 241 00:14:37,545 --> 00:14:42,123 كرك، نميخوام اينجا باشن ولي اختيار رد كردنشون رو ندارم 242 00:14:43,133 --> 00:14:45,458 خب، من اختيار عمل كردن رو دارم و ازش استفاده ميكنم 243 00:14:45,458 --> 00:14:48,209 كاپيتان كولاث عزيز من، 244 00:14:48,209 --> 00:14:51,140 ميتونين افرادتون رو به اينجا بيارين 245 00:14:51,140 --> 00:14:52,766 ولي هر بار 12 نفر، 246 00:14:52,766 --> 00:14:55,638 و بهتون اطمينان ميدم كه به ازاي هر مردي كه به اينجا مياريد، 247 00:14:55,638 --> 00:14:58,978 من يك نگهبان قرار خواهم داد دردسري ايجاد نخواهد شد 248 00:15:00,649 --> 00:15:05,275 كاپيتان كرك، هيچ گزارش رسمي‌اي از خصومت 249 00:15:05,275 --> 00:15:07,734 بين دو دولت محترم ما وجود نداشته 250 00:15:07,734 --> 00:15:13,196 پس طبيعتا، رابطه‌ي ما رابطه‌ي صلح‌آميزي خواهد بود 251 00:15:13,196 --> 00:15:16,323 بياين جفتمون قدم‌هايي برداريم كه همينطور نگهش داريم 252 00:15:18,249 --> 00:15:19,826 البته 253 00:15:37,308 --> 00:15:39,716 يه ژورنال فني ديگه اسكاتي؟ بله 254 00:15:39,716 --> 00:15:42,978 هيچوقت استراحت نميكني؟ دارم استراحت ميكنم 255 00:15:50,570 --> 00:15:52,563 اين چيز رو از كِي هست داري ستوان؟ 256 00:15:52,563 --> 00:15:54,114 از ديروز دكتر 257 00:15:54,114 --> 00:15:58,529 امروز صبح فهميدم، كه اون آقا... منظورم خانم... بچه دار شده 258 00:15:58,529 --> 00:16:01,538 خب، در اين صورت ميگم كه معامله‌ي خوبي نصيبت شده 259 00:16:02,456 --> 00:16:05,706 شيرخوارگاه راه انداختي ستوان؟ اوه كاپيتان 260 00:16:05,706 --> 00:16:09,660 خب، من همچين قصدي نداشتم قربان ولي تريبل برنامه‌ي ديگه‌اي داشته 261 00:16:11,214 --> 00:16:15,757 اينو از ايستگاه فضايي گرفتي؟ بله قربان 262 00:16:15,757 --> 00:16:18,169 موجود خيلي عجيبيه كاپيتان 263 00:16:18,169 --> 00:16:20,801 آواز خوندنش بنظر اثري تسكين‌دهنده 264 00:16:20,801 --> 00:16:23,049 بر سيستم عصبي انسان داره 265 00:16:23,935 --> 00:16:29,225 البته خوشبختانه، من به اثرش ايمن هستم 266 00:16:36,988 --> 00:16:40,155 ستوان، از نظرت اشكالي داره كه من يكي از اين‌ها رو به آزمايشگاه ببرم و ببينم چي تحريكش ميكنه؟ 267 00:16:41,159 --> 00:16:43,484 خب باشه دكتر ولي اگه قراره كالبدشكافي بكنينش، 268 00:16:43,484 --> 00:16:45,654 من نميخوام خبردار بشم 269 00:16:45,654 --> 00:16:50,242 يه مو هم از سرش كم نميكنم... حالا نميدونم سرش كجا هست 270 00:16:52,044 --> 00:16:55,294 ميگم ستوان، حالا كه داري بذل و بخشش ميكني به منم يكي ميدي؟ 271 00:16:56,131 --> 00:16:59,250 البته. چرا نه؟ فكر ميكنم به اندازه كافي بزرگ شدن 272 00:17:00,593 --> 00:17:02,135 بگيرين 273 00:17:06,599 --> 00:17:08,722 از سكو اصلي به فرمانده كرك 274 00:17:11,186 --> 00:17:12,431 كرك هستم 275 00:17:12,431 --> 00:17:16,104 آقاي باريس روي كانال اِي منتظر هستن تا با شما صحبت كنن قربان 276 00:17:19,277 --> 00:17:21,104 ميشه به اينجا وصلش كني آقاي چكوف؟ 277 00:17:21,104 --> 00:17:23,604 چشم قربان آقاي باريس وصل شدن 278 00:17:23,604 --> 00:17:25,359 بله آقاي باريس، چه كمكي از دستم برمياد؟ 279 00:17:25,359 --> 00:17:28,569 كرك، ايستگاه پُر شده از كلينگاني‌ها 280 00:17:28,869 --> 00:17:32,867 من بي‌اطلاع بودم آقاي باريس كه 12 كلينگاني ميشه پُر شدن 281 00:17:33,874 --> 00:17:38,002 كاپيتان كرك، سربازهاي كلينگاني در اين ايستگاه هستن 282 00:17:38,211 --> 00:17:40,583 من ميخوام كه اون دانه رو در امان نگه دارين 283 00:17:43,091 --> 00:17:46,127 آقاي باريس، من در اطراف دانه نگهبان گذاشتم، 284 00:17:46,127 --> 00:17:48,378 اطراف كلينگاني‌ها نگهبان گذاشتم 285 00:17:48,378 --> 00:17:52,172 تنها دليلي كه اون نگهبان‌ها اونجا هستن بخاطر اينه كه اخترناوگان اينطور ميخواد 286 00:17:52,172 --> 00:17:54,508 چيزي هم كه شما ميخواين... 287 00:17:56,979 --> 00:18:00,312 مطلع شدم و گزارش شد كرك تمام 288 00:18:01,400 --> 00:18:04,317 كاپيتان، ميشه بپرسم كجا ميرين؟ 289 00:18:04,317 --> 00:18:07,237 كلينيك، با يه سردرد 290 00:18:10,825 --> 00:18:11,987 سلام جيم 291 00:18:11,987 --> 00:18:14,448 دكتر، براي يه سردرد چي داري؟ 292 00:18:14,662 --> 00:18:16,987 بذار حدس بزنم... كلينگاني‌ها؟ باريس؟ 293 00:18:16,987 --> 00:18:18,327 جفتشون 294 00:18:18,327 --> 00:18:20,740 هي، اوهورا چند تا از اينا بهت داد؟ 295 00:18:20,740 --> 00:18:24,167 فقط يكي ولي تو 11 تا داري 296 00:18:24,167 --> 00:18:25,997 متوجه شدي آره؟ 297 00:18:26,673 --> 00:18:28,500 بيا، اينا بايد خوب بكننش 298 00:18:28,500 --> 00:18:30,632 چطوري... چطوري...؟ 299 00:18:30,632 --> 00:18:32,841 هنوز نفهميدم 300 00:18:32,841 --> 00:18:34,590 ولي اينقدر ميتونم بهت بگم 301 00:18:34,590 --> 00:18:39,639 تقريبا پنجاه درصد از سوخت و ساز اين موجود براي توليد مثل تقويت شده 302 00:18:41,019 --> 00:18:43,689 ميدوني اگه زيادي به يه تريبل غذا بدي چي ميشه؟ 303 00:18:45,023 --> 00:18:46,102 يه تريبل چاق 304 00:18:47,233 --> 00:18:50,519 نه، يه دسته تريبل كوچولوي گرسنه گيرت مياد 305 00:18:50,519 --> 00:18:53,530 خب دكتر، فقط ميتونم پيشنهاد بدم 306 00:18:54,699 --> 00:18:56,905 كه يه پرورشگاه باز كني 307 00:19:00,371 --> 00:19:03,122 ميخوام همه‌ي شما كه سفينه رو ترك ميكنين بطور گروهي بمونين 308 00:19:03,122 --> 00:19:06,207 از دردسر درست كردن با كلينگان‌ها دوري كنين قبل اينكه برن بهشون ميگم قربان 309 00:19:07,460 --> 00:19:09,951 نميخواي سفينه رو ترك كني، اسكاتي؟ 310 00:19:10,797 --> 00:19:14,213 خب، نه قربان ميخوام بري تفريح 311 00:19:14,213 --> 00:19:16,376 مطمئن شو همه از دردسر دور بمونن 312 00:19:16,376 --> 00:19:18,046 ولي كاپيتان 313 00:19:19,055 --> 00:19:20,169 چشم قربان 314 00:19:22,683 --> 00:19:25,055 اسكاتي خوش بگذره 315 00:19:54,712 --> 00:19:59,125 دوست عزيز ميتونم بهتون پيشنهاد يه تريبل كوچك جذاب رو بدم؟ 316 00:19:59,125 --> 00:20:03,463 نه ممنونم شايد يكي از شما آقايون؟ 317 00:20:09,935 --> 00:20:14,264 دوست كلينگان ميتوننم به شما پيشنهاد يك تريبون كوچك بي ضرر رو بدم؟ 318 00:20:14,481 --> 00:20:16,272 از من دورش كن 319 00:20:16,691 --> 00:20:19,526 متاسفم ، نميتونم بفهمم 320 00:20:19,526 --> 00:20:21,733 تا حالا نديده بودم اينطوري عمل كنن 321 00:20:21,733 --> 00:20:24,276 با اون انگل از اينجا برو بيرون 322 00:20:24,276 --> 00:20:27,899 اون فقط يه كوچولوي بي ضرره ببرش 323 00:20:29,786 --> 00:20:31,162 بله 324 00:20:33,290 --> 00:20:35,033 دوست خوب من 325 00:20:35,033 --> 00:20:37,781 دوست داري وارد يه معامله كوچيك ديگه بشيم؟ 326 00:20:37,781 --> 00:20:41,164 اين بار، يه تريبل براي يك نقطه از يه تريبل 327 00:20:41,164 --> 00:20:42,999 تريبل؟ 328 00:20:44,842 --> 00:20:46,881 تريبل 329 00:21:15,787 --> 00:21:18,243 كي ميخواي از اون رژيم غذايي شير دست برداري، پسر؟ 330 00:21:18,243 --> 00:21:19,790 اين ودكا ه 331 00:21:20,375 --> 00:21:24,835 جايي كه من از آنجا آمده ام، اون نوشابه است حالا، اين يه نوشيدني براي يك مرد ه 332 00:21:25,379 --> 00:21:27,835 اسكاچ؟ بله 333 00:21:27,835 --> 00:21:30,414 توسط يه پيرزن كوچيك از لنينگراد اختراع شده 334 00:21:39,976 --> 00:21:44,804 زميني ها اين چيزهاي عجيب غريب را دوست دارند، اينطور نيست؟ 335 00:21:44,804 --> 00:21:46,973 چرا، بله 336 00:21:48,109 --> 00:21:51,857 خب، صادقانه بگم، من هيچ وقت از زميني ها خوشم نمياد 337 00:21:51,857 --> 00:21:54,437 اونا منو ياد كرم هاي خوني رگولان ميندازن 338 00:21:56,658 --> 00:21:59,529 چي ميگه اروم باش پسر 339 00:21:59,529 --> 00:22:01,861 تو بايد بخشنده تر باشي 340 00:22:04,290 --> 00:22:06,995 تازه يادم اومد 341 00:22:07,585 --> 00:22:13,041 يه مرد زميني هست كه منو ياد كرم خوني رگولان نميندازه 342 00:22:13,674 --> 00:22:15,417 اون كرك ه 343 00:22:15,884 --> 00:22:20,879 يك كرم خوني ريگولان نرم و بي شكله 344 00:22:20,879 --> 00:22:24,555 اما كرك نرم نيست 345 00:22:26,019 --> 00:22:29,637 كرك ممكنه يك متكبر باشه،سلطه گر، 346 00:22:29,637 --> 00:22:33,728 ديكتاتور قلع اندود با توهمات خدايي 347 00:22:34,735 --> 00:22:36,811 اما اون نرم نيست 348 00:22:37,279 --> 00:22:39,437 آروم باش پسر 349 00:22:39,437 --> 00:22:41,940 هر كس حق دارد يك نظريه داشته باشه 350 00:22:41,940 --> 00:22:44,074 درسته 351 00:22:45,036 --> 00:22:47,990 و اگر من فكر كنم كه كرك 352 00:22:47,990 --> 00:22:51,200 يه دم مرغ چسبناك شيطانه 353 00:22:51,200 --> 00:22:54,045 خب، به نظر من همينه 354 00:22:54,295 --> 00:22:56,418 اينكارو نكن آقا و اين يه دستوره 355 00:22:56,964 --> 00:22:58,873 ولي شنيدي به كاپيتان چي ميگفت 356 00:22:58,873 --> 00:23:02,252 فراموشش كن. ارزش جنگيدن نداره 357 00:23:02,252 --> 00:23:04,752 ما به اندازه كافي بزرگيم كه چند تا توهين رو بپذيرم 358 00:23:06,640 --> 00:23:08,881 حالا نوشيدنيت رو بخور 359 00:23:11,019 --> 00:23:16,523 البته، من ميگم كه كاپيتان كرك لياقت سفينه اش رو داره 360 00:23:16,523 --> 00:23:18,813 ما از انترپرايز خوشمون مياد 361 00:23:18,813 --> 00:23:20,728 جدي ميگم 362 00:23:22,654 --> 00:23:29,024 اون سطل زنگ زده قديمي مثل يك كاسه زباله طراحي شده 363 00:23:29,024 --> 00:23:31,527 بيشتر از نصف كهكشان اينو ميدونن 364 00:23:31,527 --> 00:23:34,705 به همين دليل ه كه آنها ياد مي گيرند كه كلينگونه صحبت بكنن 365 00:23:37,126 --> 00:23:38,371 آقاي اسكات 366 00:23:40,212 --> 00:23:45,918 بچه جون(به اسكاتلندي) فكر نميكني نبايد دوباره اينو تكرار كني؟ 367 00:23:46,218 --> 00:23:49,633 حق با توه، بايد اينكارو بكنم 368 00:23:49,633 --> 00:23:54,549 منظورم اين نبود كه بگم انترپرايز بايد زباله حمل كنه 369 00:23:54,549 --> 00:24:00,312 مي خواستم بگم كه بايد به عنوان زباله دور انداخته شه 370 00:26:17,900 --> 00:26:21,767 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4525.6 371 00:26:21,767 --> 00:26:25,610 يه... درگيري كوچيك بين خدمه‌ي كلينگاني 372 00:26:25,610 --> 00:26:27,774 و اعضاي خدمه‌ي انترپرايز 373 00:26:27,774 --> 00:26:30,620 در ايستگاه فضايي كي-7 رُخ داد 374 00:26:30,620 --> 00:26:34,036 مجبور شدم تفريح هر دو سفينه رو لغو كنم 375 00:26:34,036 --> 00:26:37,990 ميخوام بدونم كي شروعش كرد منتظرم 376 00:26:40,128 --> 00:26:42,204 فريمن كي دعوا رو شروع كرد؟ 377 00:26:42,672 --> 00:26:45,590 نميدونم قربان بسيار خب 378 00:26:46,384 --> 00:26:48,127 چكوف 379 00:26:49,470 --> 00:26:52,139 تو رو ميشناسم تو شروعش كردي، مگه نه؟ 380 00:26:52,139 --> 00:26:55,141 نه قربان، من نكردم پس كي كرد؟ 381 00:26:55,141 --> 00:26:59,389 نميدونم قربان "نميدونم قربان" 382 00:27:00,647 --> 00:27:03,399 ميخوام بدونم كي اولين مشت رو زد 383 00:27:04,943 --> 00:27:07,612 خيلي‌خب، تا وقتي بفهمم كار كي بوده همتون تو سلول‌هاتون حبس هستين 384 00:27:07,612 --> 00:27:09,356 مرخصين 385 00:27:13,242 --> 00:27:15,033 تو نه اسكاتي 386 00:27:17,580 --> 00:27:20,664 تو قرار بود از درگيري جلوگيري كني آقاي اسكات 387 00:27:20,664 --> 00:27:22,825 بله كاپيتان 388 00:27:22,825 --> 00:27:25,622 كي اولين مشت رو زد اسكاتي؟ 389 00:27:29,340 --> 00:27:30,918 اسكاتي؟ 390 00:27:31,884 --> 00:27:34,802 من شروع كردم كاپيتان تو آقاي اسكات!؟ 391 00:27:36,764 --> 00:27:40,298 چي باعثش شد اسكاتي؟ بهمون توهين كردن قربان 392 00:27:40,298 --> 00:27:42,931 حتما توهين بدي بوده بله همينطوره 393 00:27:42,931 --> 00:27:46,935 تو اولين مشت رو زدي بله 394 00:27:46,935 --> 00:27:49,099 چكوف ميخواست اينكارو بكنه، ولي جلوش رو گرفتم 395 00:27:49,099 --> 00:27:50,770 نگهش داشتي..؟ 396 00:27:50,770 --> 00:27:52,817 چرا چكوف ميخواست دعوا را شروع كنه؟ 397 00:27:54,572 --> 00:27:56,861 خب... خب، كلينگاني‌ها... اين ثبت نميشه؟ 398 00:27:56,861 --> 00:27:59,239 نه،‌ ثبت نميشه 399 00:27:59,239 --> 00:28:03,703 خب كاپيتان كلينگاني‌ها به شما گفتن 400 00:28:05,457 --> 00:28:09,289 كله پوك و خسته كننده 401 00:28:09,289 --> 00:28:11,619 يه ديكتاتور متكبر كه توهم خدايي داره همين؟ 402 00:28:11,619 --> 00:28:14,583 نه قربان، همينطور شما رو با يه شيطان لجن‌زار دنبيان مقايسه كردن 403 00:28:14,583 --> 00:28:16,216 عجب شما? و بعد گفتن كه 404 00:28:16,216 --> 00:28:19,717 ميتونم تصور كنم چي گفتن اسكاتي بله قربان 405 00:28:19,717 --> 00:28:23,801 و بعد اينكه همه‌ي اينارو گفتن، اونموقع بود كه كلينگاني‌ها رو زدي؟ 406 00:28:24,433 --> 00:28:27,006 نه قربان نه؟ 407 00:28:27,269 --> 00:28:29,226 نه نزدم 408 00:28:29,226 --> 00:28:31,305 گفتين از دردسر دوري كنيم 409 00:28:32,315 --> 00:28:33,346 اوه بله 410 00:28:33,346 --> 00:28:37,225 ولي از نظرم ارزش درگيري نداشت 411 00:28:37,225 --> 00:28:40,570 بهرحال، اونقدري بزرگ هستيم كه چند تا توهين رو تحمل كنيم 412 00:28:42,450 --> 00:28:44,027 اينطور نيست؟ 413 00:28:44,702 --> 00:28:47,074 چي گفتن كه باعث شروع درگيري شد؟ 414 00:28:47,788 --> 00:28:52,449 به انترپرايز گفتن ماشين حمل زباله! 415 00:28:52,449 --> 00:28:54,120 قربان 416 00:28:55,337 --> 00:28:57,080 عجب 417 00:28:57,080 --> 00:29:01,204 و اينموقع بود كه كلينگاني‌ها رو زدي 418 00:29:01,926 --> 00:29:03,634 بله قربان 419 00:29:04,929 --> 00:29:09,425 تو كلينگاني‌ها رو زدي چون به انترپرايز توهين كردن، 420 00:29:09,425 --> 00:29:11,592 نه بخاطر اينكه اونا 421 00:29:11,592 --> 00:29:14,888 خب قربان، مسئله‌ي غرور بود 422 00:29:18,775 --> 00:29:21,526 خيلي‌خب اسكاتي مرخصي 423 00:29:21,726 --> 00:29:22,726 اوه 424 00:29:23,988 --> 00:29:27,522 اسكاتي، تا اطلاع بعدي در سلولت حبس ميشي 425 00:29:27,950 --> 00:29:29,361 بله قربان 426 00:29:30,119 --> 00:29:31,613 ممنونم قربان 427 00:29:31,613 --> 00:29:35,072 اين بهم اين فرصت رو ميده تا ژورنال‌هاي فنيم رو مطالعه كنم 428 00:29:51,055 --> 00:29:52,881 چي شده اسپاك؟ 429 00:29:52,881 --> 00:29:55,726 يه چيز درباره‌ي اين موجودات درگيرم كرده 430 00:29:56,309 --> 00:29:59,643 نگو كه بهشون حس داري توهين نكن دكتر 431 00:29:59,643 --> 00:30:01,971 منو ياد «نيلوفرهاي مزرعه» ميندازه 432 00:30:01,971 --> 00:30:06,893 نه كار ميكنن، نه تكون ميخورن ولي انگار كلي غذا ميخورن 433 00:30:07,236 --> 00:30:09,229 نمي‌فهمم به چه دردي ميخورن 434 00:30:09,229 --> 00:30:12,738 همه چي از نظر تو بايد به يه دردي بخوره؟ 435 00:30:12,738 --> 00:30:15,280 بي‌آزارن، نرم هستن و پشمالو 436 00:30:15,280 --> 00:30:16,780 و صداي بامزه‌اي توليد ميكنن 437 00:30:16,780 --> 00:30:20,868 يه قاقم هم همينطوره دكتر ولي علاقه‌اي ندارم يكي داشته باشم 438 00:30:20,868 --> 00:30:23,662 يكي از شخصيت‌هاي انسان‌هاست كه حيوانات كوچيك رو دوست داشته باشن، 439 00:30:23,662 --> 00:30:25,744 مخصوصا اگه به نوعي جذاب باشن 440 00:30:25,744 --> 00:30:28,328 دكتر، به خوبي از شخصيت‌هاي انساني آگاهم 441 00:30:28,328 --> 00:30:30,166 هميشه باهاشون درگيري دارم، 442 00:30:30,166 --> 00:30:33,176 ولي خودم رو تعليم دادم تا تقريبا با هر چيزي سازگاري داشته باشم 443 00:30:33,176 --> 00:30:36,048 اسپاك، هنوز چيز زيادي درباره‌ي اين تريبل‌ها نميدونم، 444 00:30:36,048 --> 00:30:38,463 ولي يه چيز رو فهميدم 445 00:30:38,463 --> 00:30:41,594 چي دكتر؟ از اونا... 446 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 بيشتر از تو خوشم مياد 447 00:30:43,179 --> 00:30:44,895 دكتر بله 448 00:30:44,895 --> 00:30:47,435 ولي واقعا يه خاصيت خيلي خوب دارن 449 00:30:48,191 --> 00:30:50,682 چي هست؟ زياد حرف نميزنن 450 00:30:52,486 --> 00:30:54,111 اگه ميشه من رو ببخشيد آقا 451 00:31:29,646 --> 00:31:32,646 دكتر مك‌كوي، ميشه به سكوي فرماندهي بياين؟ 452 00:32:04,928 --> 00:32:08,511 ستوان اوهورا، چطور اين همه تريبل روي سكو فرماندهي اومده؟ 453 00:32:08,511 --> 00:32:13,142 نميدونم قربان به نظر ميرسه اونا همه جاي سفينه هستن 454 00:32:14,854 --> 00:32:18,602 دكتر مك كوي بله؟ ميخواستي منو ببيني جيم؟ 455 00:32:20,401 --> 00:32:22,939 خب، به من نگاه نكن، اون تريبل ها هستن كه دارن زاد و ولد ميكنن 456 00:32:22,939 --> 00:32:25,781 و اگر ما آنها را از اين سفينه پياده نكنيم، ما عميقاً در آنها غوطه ور ميشيم 457 00:32:25,781 --> 00:32:27,062 ميشه اينو توضيح بدي؟ 458 00:32:27,062 --> 00:32:31,190 خب، نزديكترين چيزي كه ميتونم بفهمم اينه كه اونا حامله به دنيا اومدن 459 00:32:31,190 --> 00:32:33,741 كه به نظر مياد يه محافظ زمان باشه 460 00:32:33,741 --> 00:32:36,119 ميدونم، ولي واقعاً 461 00:32:36,119 --> 00:32:38,283 و طبق مشاهدات من 462 00:32:38,283 --> 00:32:41,246 بنظر داراي دو جنس هستن هر وقت بخوان توليد مثل ميكنن 463 00:32:42,838 --> 00:32:44,629 و برادر، آنها در اين مورد اراده قوي دارند؟ 464 00:32:44,629 --> 00:32:46,590 كاپيتان، بايد با دكتر اعلام هم‌نظري بكنم 465 00:32:46,590 --> 00:32:49,214 داشتم درباره‌ي نرخ توليد مثلشون محاسبه ميكردم 466 00:32:49,511 --> 00:32:51,717 اعداد بسيار هشداردهنده هستن 467 00:32:51,717 --> 00:32:55,636 دارن آذوقه‌ي ما رو مصرف ميكنن، و هيچ بازدهي ندارن 468 00:32:55,636 --> 00:32:59,972 ولي يه چيزي بهمون دادن آقاي اسپاك بهمون عشق دادن 469 00:33:00,479 --> 00:33:04,892 خب، سيرانو جونز ميگه كه يه تريبل تنها عشقي هست كه پول ميتونه بخره 470 00:33:05,609 --> 00:33:07,981 تعداد خيلي زياد از هر چيزي ستوان، حتي عشق، 471 00:33:07,981 --> 00:33:09,813 لزوما چيز خوبي نيست 472 00:33:11,073 --> 00:33:12,732 بله كاپيتان 473 00:33:12,732 --> 00:33:15,825 به خدمه‌ي نگهداري بگين كه تمام سفينه رو تميز كنن 474 00:33:15,825 --> 00:33:21,866 و بعد با آقاي لوري تماس بگيرين و بهش بگين كه من دارم ميرم اونجا 475 00:33:21,866 --> 00:33:23,072 چشم قربان 476 00:33:23,072 --> 00:33:26,951 بهش بگو سيرانو جونز رو پيداش كنه و نگهش داره 477 00:33:28,964 --> 00:33:32,962 و اين تريبل‌ها رو از سكو بيرون ببرين 478 00:33:32,962 --> 00:33:34,380 چشم كاپيتان 479 00:33:40,308 --> 00:33:43,262 كاپيتان كرك، تُن صداتون منو متعجب كرده 480 00:33:43,262 --> 00:33:46,187 من كاري نكردم كه سزاوار همچين رفتاري باشم 481 00:33:46,187 --> 00:33:47,434 واقعا؟ 482 00:33:47,434 --> 00:33:49,682 مطمئنا ميدونستي چي ميشه 483 00:33:49,682 --> 00:33:52,693 اگه تريبل‌ها رو از محيط پر از شكارچي خودشون جدا كني 484 00:33:52,693 --> 00:33:55,696 و به محيطي بياري كه پُر از عوامل تكثيركننده هست 485 00:33:55,696 --> 00:33:57,323 هيچ عامل بازدارنده‌اي براشون نيست 486 00:33:57,699 --> 00:33:59,526 خب البته... چي گفتين؟ 487 00:34:00,869 --> 00:34:04,202 با جابجا كردن تريبل‌ها از سكونت‌گاه طبيعي‌شون، 488 00:34:04,202 --> 00:34:07,538 شما ميشه گفت، در بطري رو باز كنين، 489 00:34:07,538 --> 00:34:09,535 و اجازه دادين غول بيرون بياد 490 00:34:09,535 --> 00:34:12,248 خب، اگه منظورتون اينه كه اونا سريع توليد مثل ميكنن 491 00:34:12,248 --> 00:34:15,375 خب البته من اموالم رو اينطوري نگه ميدارم 492 00:34:15,375 --> 00:34:17,874 ولي حيوانات تكثيرشونده خلاف قوانين نيستن، 493 00:34:17,874 --> 00:34:20,127 فقط تكثيركننده‌هاي خطرناك اينطورن 494 00:34:20,127 --> 00:34:23,672 و تريبل‌ها خطرناك نيستن فقط بسيار بارور هستن 495 00:34:23,672 --> 00:34:26,884 دقيقا، و در ازاي شش اعتبار به ازاي هر سر 496 00:34:26,884 --> 00:34:30,393 خب، اين يه بدن ه جمع ميشه 497 00:34:30,393 --> 00:34:31,938 حالا اگه ميشه من رو ببخشين 498 00:34:31,938 --> 00:34:35,059 بايد براي اين چيز يه دستورالعمل آموزش و نگهداري بفروشي 499 00:34:35,059 --> 00:34:37,855 اگه اينكارو ميكردم، جستجوي دانش انسان‌ها چي ميشد؟ 500 00:34:37,855 --> 00:34:39,985 خب، من بايد به سفينه‌م برسم 501 00:34:45,535 --> 00:34:47,527 بفرمايين آقا، بهش بگين 502 00:34:47,527 --> 00:34:51,701 كاپيتان كرك، از نظر من امنيت شما باعث رسواييه 503 00:34:51,701 --> 00:34:56,251 از نظر من، شما تمام اين پروژه‌ي مهم رو دسته كم گرفتين 504 00:34:56,251 --> 00:35:00,749 برعكس جناب اين پروژه رو خيلي مهم ميدونم 505 00:35:00,749 --> 00:35:03,000 شما رو دسته كم گرفتم 506 00:35:03,426 --> 00:35:06,510 من يه گزارش كامل به مقامات ذيصلاح ميدم 507 00:35:06,510 --> 00:35:09,929 كه شما دسترسي آزاد و كامل به اين ايستگاه 508 00:35:09,929 --> 00:35:13,266 به مردي دادين كه احتمالا يك جاسوس كلينگان باشه 509 00:35:13,602 --> 00:35:15,927 اين اتهام خيلي جدي‌ايه به كي اشاره ميكنين؟ 510 00:35:15,927 --> 00:35:18,678 به اون مردي كه الان از اينجا رفت بيرون 511 00:35:18,678 --> 00:35:21,430 سيرانو جونز... يه مامور كلينگان؟ 512 00:35:21,430 --> 00:35:23,649 شنيدي چي گفتم شنيدم 513 00:35:23,649 --> 00:35:26,062 فقط چيزي كه شنيدن رو باور نكردن 514 00:35:28,950 --> 00:35:31,073 چه مدركي عليه آقاي جونز دارين؟ 515 00:35:31,073 --> 00:35:33,283 دستيارم در اينجا، آقاي جونز رو 516 00:35:33,283 --> 00:35:35,612 براي مدتي تحت نظارت كامل داشتن، 517 00:35:35,612 --> 00:35:38,363 و اعمالش به شدت مشكوك بوده 518 00:35:38,363 --> 00:35:41,709 گمونم ايشون در اون درگيري بين افراد شما و افراد سفينه‌ش دخيل بوده 519 00:35:41,709 --> 00:35:43,622 بله بله. ادامه بدين ديگه چه مدركي دارين؟ 520 00:35:43,622 --> 00:35:45,789 خب كاپيتان، من گزارش سفينه‌شون رو بررسي كردم 521 00:35:45,789 --> 00:35:48,800 و بنظر ميرسه كه در كمتر از چهار ماه پيش 522 00:35:48,800 --> 00:35:50,427 در بخش تحت كنترل كلينگان بودن 523 00:35:50,427 --> 00:35:52,836 اون مرد يه كاوشگر مستقل ه كاپيتان 524 00:35:52,836 --> 00:35:55,635 اين هم ممكنه كه يه جاسوس كلينگان باشه 525 00:35:57,810 --> 00:36:01,060 ما پيشتر پيشينه‌ي آقاي سيرانو جونز رو بررسي كرديم 526 00:36:01,060 --> 00:36:04,266 اون يه شهاب‌سنگ شناس و كاوش‌گر مجوزداره 527 00:36:04,266 --> 00:36:07,110 هيچوقت قانون رو نشكسته، حداقل نه بطور شديد، 528 00:36:07,110 --> 00:36:09,649 و براي هفت سال گذشته، با سفينه‌ي تك نفره‌ش، 529 00:36:09,649 --> 00:36:13,355 يه زندگي سطح پايين رو با خريد و فروش كالاهاي كمياب داشته 530 00:36:13,355 --> 00:36:17,612 كه متاسفانه شامل تريبل‌ها هم ميشه 531 00:36:17,612 --> 00:36:20,953 ولي اون دنبال دانه‌ي منه! مدركي براش دارين؟ 532 00:36:20,953 --> 00:36:23,162 نميتونين انكار كنين كه اين ايستگاه رو بهم ريخته 533 00:36:23,162 --> 00:36:27,165 كساني كه جاسوس كلينگان هم نبودن قبلا ايستگاه‌ها رو بهم ريختن 534 00:36:27,462 --> 00:36:29,918 بعضي وقتا فقط يه اسم لازم دارن آقاي باريس 535 00:36:29,918 --> 00:36:33,589 متاسفانه،‌ بهم ريختن يه ايستگاه فضايي يه جرم نيست 536 00:36:33,589 --> 00:36:36,251 حالا اگه من رو ببخشيد، بايد به سفينه‌م برسم 537 00:36:59,992 --> 00:37:02,863 ساندويچ مرغ و قهوه‌م 538 00:37:04,246 --> 00:37:06,369 اين ساندويچ مرغ و قهوه‌ي منه 539 00:37:06,369 --> 00:37:07,619 شگفت‌انگيزه 540 00:37:07,619 --> 00:37:09,071 ميخوام اين چيزا از سفينه برن بيرون 541 00:37:09,071 --> 00:37:12,086 اگه لازمه همه‌ي افراد رو به كار بگير، ميخوام از سفينه برن بيرون 542 00:37:14,214 --> 00:37:16,420 آره، تو ماشين‌آلات هم رفتن 543 00:37:16,420 --> 00:37:19,260 و احتمالا تو بقيه‌ي غذاسازها هم هستن 544 00:37:19,260 --> 00:37:22,297 چطور؟ احتمالا از تو يكي از هواكش‌ها 545 00:37:22,297 --> 00:37:25,840 كاپيتان، همچين هواكش‌‌هايي تو ايستگاه فضايي هم هست 546 00:37:26,058 --> 00:37:27,635 و تو انبارها 547 00:37:31,563 --> 00:37:35,477 هستم با مدير لوري و نيلز باريس تماس بگير 548 00:37:35,477 --> 00:37:38,817 بهشون بگو نزديك انبار ما رو ببينن ميريم اونجا 549 00:37:38,817 --> 00:37:40,529 بجنب اسپاك 550 00:37:53,458 --> 00:37:54,573 انتقال 551 00:38:06,429 --> 00:38:07,460 مشكل چيه؟ 552 00:38:07,460 --> 00:38:10,010 اگه اون چيزي كه فكر ميكنم باشه مشكل زيادي داريم 553 00:38:14,102 --> 00:38:16,593 نگهبان، اون در امنه؟ بله قربان. هيچي نميتونه بره داخل 554 00:38:16,593 --> 00:38:18,978 خوبه بازش كن 555 00:38:21,442 --> 00:38:23,269 باز نميشه قربان انگار گير كرده 556 00:38:23,269 --> 00:38:25,236 بيا اينور، بذار من امتحان كنم 557 00:39:16,618 --> 00:39:18,492 انگار شكمشون پُره 558 00:39:18,492 --> 00:39:21,746 پُر!؟ با غله‌ي من!؟ 559 00:39:21,746 --> 00:39:24,666 كرك! من تو رو مسئول ميدونم! 560 00:39:25,001 --> 00:39:28,002 بايد هزاران تا از اينا باشه صدها هزار 561 00:39:28,254 --> 00:39:29,454 1.771.561 562 00:39:32,967 --> 00:39:36,798 اين با فرض اينه كه يه تريبل، با متوسط زايمان 10 تكثير بكنه، 563 00:39:36,798 --> 00:39:40,173 و هر 12 ساعت تا سه روز نسلي جديد رو توليد ميكنه 564 00:39:40,173 --> 00:39:43,552 و اين با فرض اينه كه سه روز پيش به اينجا رسيده باشن 565 00:39:43,552 --> 00:39:46,562 و غله رو مصرف كرده باشن 566 00:39:46,562 --> 00:39:49,185 و حجم انبار رو 567 00:39:49,185 --> 00:39:51,065 كرك تو بايد مي‌دونستي 568 00:39:51,065 --> 00:39:53,689 تو مسئول اين هستي كه پروژه‌ي توسعه 569 00:39:53,689 --> 00:39:55,272 يه فاجعه‌ي تمام‌عيار شد 570 00:39:55,272 --> 00:39:58,779 آقاي باريس و ديگه ترسي ازت ندارم كرك 571 00:39:58,779 --> 00:40:01,025 بهم توهين كردي، منو ناديده گرفتي 572 00:40:01,025 --> 00:40:02,612 منو كامل زير پات گذاشتي 573 00:40:02,612 --> 00:40:06,202 از اختيارت سوءاستفاده كردي، و تقاضاهام رو رد كردي 574 00:40:06,202 --> 00:40:08,698 و اين، اين نتيجه‌ شه 575 00:40:08,698 --> 00:40:10,702 من تو رو مسئول ميدونم كرك 576 00:40:10,702 --> 00:40:13,747 آقاي باريس، اگه خفه نشي بازداشتت ميكنم 577 00:40:13,747 --> 00:40:16,542 جيم،‌ فكر ميكنم پيداش كردم 578 00:40:16,542 --> 00:40:18,542 تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه بهشون غذا نديم 579 00:40:18,542 --> 00:40:21,208 بهشون غذا نديم، توليد مثل نميكنن 580 00:40:22,888 --> 00:40:24,133 حالا بهم ميگه 581 00:40:24,133 --> 00:40:27,805 كاپيتان، اين تريبل مُرده 582 00:40:28,643 --> 00:40:30,470 و اينا هم 583 00:40:33,731 --> 00:40:34,976 خيلياشون مُردن 584 00:40:36,067 --> 00:40:38,474 خيلياشون هم زنده‌ان، ولي زياد زنده نمي‌مونن 585 00:40:38,474 --> 00:40:41,060 يه فرض منطقي اينه كه يه چيزي تو غلات هست 586 00:40:41,447 --> 00:40:45,491 بله دكتر، من ميخوام تريبل‌ها غله و همه چي آزمايش بشه 587 00:40:45,491 --> 00:40:47,532 ميخوام بدونم چي اين تريبل‌ها رو كشته 588 00:40:47,532 --> 00:40:50,905 هنوز نفهميدم چي زنده نگهشون ميداره 589 00:40:52,081 --> 00:40:54,703 خيلي‌خب، اگه چيزي پيدا كردم بهت خبر ميدم 590 00:40:55,668 --> 00:40:58,752 اين به هيچ دردت نميخوره كرك 591 00:40:58,752 --> 00:41:03,084 اين پروژه نابود شده، و اخترناوگان ازش باخبر ميشه، 592 00:41:03,084 --> 00:41:06,176 و وقتي خبردار شدن، هيئت بازجويي راه ميندازن 593 00:41:06,176 --> 00:41:08,136 و زنده زنده كبابت ميكنن 594 00:41:08,136 --> 00:41:11,389 بله و من اونجا خواهم بود كرك تا از هر دقيقه‌ش لذت ببرم 595 00:41:11,389 --> 00:41:13,681 بله تا اون هيئت بازجويي، من هنوز كاپيتانم 596 00:41:14,185 --> 00:41:15,928 و بعنوان كاپيتان، دو چيز ميخوام 597 00:41:15,928 --> 00:41:18,808 اول، سيرانو جونز رو پيدا كنين، و دوم 598 00:41:21,734 --> 00:41:23,228 اين در رو ببندين 599 00:41:36,915 --> 00:41:39,121 واقعا كاپيتان كرك بايد به اين رفتار اعتراض كنم 600 00:41:39,121 --> 00:41:40,952 آقاي جونز، چه دست پُر هستي 601 00:41:41,419 --> 00:41:43,874 چند تا سوال دارم كاپيتان كرك! 602 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 بله، چي ميخواي؟ 603 00:41:45,672 --> 00:41:48,959 يه معذرت‌خواهي رسمي، خطاب به فرماندهي عالي كلينگان 604 00:41:48,959 --> 00:41:51,921 انتظار دارم كه مسئوليت كامل 605 00:41:51,921 --> 00:41:55,678 آزار اتباع كلينگان رو در اين اقامتگاه به عهده بگيري 606 00:41:55,678 --> 00:41:56,880 يه معذرت‌خواهي؟ 607 00:41:57,142 --> 00:42:01,139 بله افرادم رو مورد آزار قرار دادين مثل مجرم باهاشون رفتار كردين 608 00:42:01,139 --> 00:42:03,470 شما از همه بي‌ادب‌تر بودين كاپيتان كرك 609 00:42:03,470 --> 00:42:06,020 حالا اگه نميخواين يه حادثه‌ي ديپلماتيك، به وقوع بپيونده 610 00:42:06,020 --> 00:42:07,602 نه كرك، نبايد بهش اجازه بدي 611 00:42:07,602 --> 00:42:10,611 اين بهشون اون اهرمي كه ميخوان رو ميده تا در مورد سياره‌ي شرمن ادعا كنن 612 00:42:10,611 --> 00:42:13,863 گمونم براي اين كار، بيشتر از حرف يه فرمانده‌ي آزار ديده‌ي كلينگان 613 00:42:13,863 --> 00:42:15,823 نيازه آقاي باريس 614 00:42:16,159 --> 00:42:20,406 آقاي اسپاك، تا جايي كه به سياره‌ي شرمن مربوطه، 615 00:42:20,406 --> 00:42:23,367 كاپيتان كرك اونو به ما داده 616 00:42:23,367 --> 00:42:25,000 خب، خواهيم ديد 617 00:42:25,000 --> 00:42:30,790 ولي قبل اينكه اقدامي رسمي بكنم، ميخوام بدونم كه چي شده 618 00:42:31,673 --> 00:42:33,915 كي تريبل‌ها رو گذاشته توي كوادروتريتيكيلي ها 619 00:42:33,915 --> 00:42:36,001 و چي توي غله بوده كه اونارو كشته؟ 620 00:42:36,001 --> 00:42:39,511 كاپيتان كرك،قبل اينكه ادامه بدين، ميشه يه درخواستي بكنم؟ 621 00:42:40,140 --> 00:42:41,171 بله 622 00:42:41,558 --> 00:42:44,344 ميشه اونارو از اينجا بيرون ببرين؟ 623 00:42:54,695 --> 00:42:56,687 قابل توجهه يه دقيقه وايسين 624 00:42:57,155 --> 00:42:59,029 فكر ميكردم گفتي تريبل‌ها از همه خوششون مياد 625 00:42:59,029 --> 00:43:01,357 خب همينطوره،نميفهمم 626 00:43:01,357 --> 00:43:04,369 آخرين باري كه ديدم يكي‌شون اينطوري رفتار ميكنه، توي كافه بود 627 00:43:04,369 --> 00:43:07,538 چي توي كافه بود؟ كلينگان‌ها اون 628 00:43:22,512 --> 00:43:26,592 خب، درست ميگي آقاي جونز از كلينگان‌ها خوششون نمياد 629 00:43:33,689 --> 00:43:35,397 ولي از ولكان‌ها خوششون مياد 630 00:43:36,233 --> 00:43:38,142 خب آقاي اسپاك، نميدونستم بهشون علاقه داري 631 00:43:38,142 --> 00:43:40,891 مشخصا،‌ تريبل‌ها موجودات باادراكي هستن كاپيتان 632 00:43:40,891 --> 00:43:42,565 مشخصه 633 00:43:47,118 --> 00:43:49,241 آقاي باريس، ازتون خوششون مياد 634 00:43:50,163 --> 00:43:52,784 خب،‌ نميشه بابت ذائقه‌شون حسابرسي‌شون بكنيم 635 00:43:57,836 --> 00:44:00,078 ازت خوششون نمياد آقاي داروين. موندم چرا 636 00:44:00,881 --> 00:44:01,912 دكتر؟ 637 00:44:08,429 --> 00:44:10,588 ضربان قلب بسيار بالاست 638 00:44:11,766 --> 00:44:13,889 دماي بدنش... 639 00:44:13,889 --> 00:44:15,388 جيم، اين مرد يه كلينگان ه 640 00:44:17,104 --> 00:44:18,432 يه كلينگان!؟ 641 00:44:19,356 --> 00:44:22,939 موندم فرماندهي اخترناوگان چي در اين باره ميگه 642 00:44:23,527 --> 00:44:25,768 غله چي دكتر؟ 643 00:44:26,696 --> 00:44:29,899 اوه بله، سمي شده بودن سمي!؟ 644 00:44:29,899 --> 00:44:32,482 بله، يك ويروس بهشون اضافه شده بود 645 00:44:32,482 --> 00:44:35,614 اون ويروس باعث ميشه خون لخته بشه 646 00:44:35,614 --> 00:44:39,204 و موجود هرچي بيشتر بخوره، لخته‌ي بيشتري ساخته ميشه 647 00:44:39,204 --> 00:44:41,747 پس بعد از دو يا سه روز، به نقطه‌اي ميرسه كه نميتونن 648 00:44:41,747 --> 00:44:44,789 مواد غذايي كافي براي بقا بخورن 649 00:44:44,789 --> 00:44:46,161 از گرسنگي مي‌ميرن 650 00:44:46,161 --> 00:44:50,503 در انباري پر از غله از گرسنگي مردن 651 00:44:50,503 --> 00:44:52,634 اساسا همينه 652 00:45:01,478 --> 00:45:04,977 آقاي داروين، ميخواي حرف بزني؟ من حرفي براي گفتن ندارم 653 00:45:04,977 --> 00:45:07,307 خيلي‌خب، من غله رو سمي كردم ببرشون اونور 654 00:45:07,307 --> 00:45:10,983 و تريبل‌ها ربطي بهش نداشتن؟ نميدونم تا حالا تو عمرم از اينا نديدم 655 00:45:10,983 --> 00:45:13,989 و اميدوارم ديگه هيچوقت يكي از اين چيزاي پشمالو رو دوباره نبينم 656 00:45:13,989 --> 00:45:16,398 مطمئنم ميشه ترتيب اينو داد داروين 657 00:45:16,398 --> 00:45:18,070 نگهبان‌ها 658 00:45:21,664 --> 00:45:23,870 اگه ميشه من رو ببخشين كاپيتان 659 00:45:27,169 --> 00:45:31,083 كاپيتان كولاث، درباره‌ي اون معذرت‌خواهي 660 00:45:31,083 --> 00:45:32,501 بله؟ 661 00:45:32,501 --> 00:45:36,339 شش ساعت وقت دارين تا سفينه‌تون رو از قلمرو فدراسيون خارج كنين 662 00:45:46,353 --> 00:45:49,307 هي ميدوني، فكر ميكنم بتونم از تريبل‌ها خوشم بياد 663 00:45:51,233 --> 00:45:53,355 خب كاپيتان فكر ميكنم الان آزادم كه برم 664 00:45:53,355 --> 00:45:56,860 نه نيستي يه چيزي هست كه ميخوام نشونت بدم 665 00:45:58,448 --> 00:46:00,025 ميدوني مجازات آوردن حيووني 666 00:46:00,025 --> 00:46:03,366 كه ثابت بشه براي حيات انسان خطرناكه چيه؟ 667 00:46:04,411 --> 00:46:07,946 كاپيتان، يه تريبل كوچولو خطرناك نيست 668 00:46:08,957 --> 00:46:12,160 كاپيتان، همچين كاري رو با من نميكنين، ميكنين؟ 669 00:46:12,836 --> 00:46:14,116 ميكنين؟ 670 00:46:14,116 --> 00:46:17,131 مجازاتش 20 سال در يك كلني خودسازي هست 671 00:46:19,175 --> 00:46:22,092 كاپيتان كرك... دوست من كرك 672 00:46:22,092 --> 00:46:26,128 مطمئنا ميتونيم به يه تفاهمي برسيم؟ 673 00:46:27,141 --> 00:46:31,221 بهرحال، تريبل‌هاي من باعث شدن غله‌ي سمي رو تشخيص بدين 674 00:46:31,221 --> 00:46:34,846 و كمك كردن جاسوس كلينگان رو پيدا كنين 675 00:46:35,106 --> 00:46:37,893 اينطوري جون خيلي‌ها رو نجات داديم همم؟ 676 00:46:38,818 --> 00:46:41,736 يه كاري ميتونين بكنين بله؟ 677 00:46:43,156 --> 00:46:45,860 تمام تريبل‌هاي ايستگاه فضايي رو جمع كنين 678 00:46:45,860 --> 00:46:50,446 اگه اينكارو بكنين، با آقاي لوري صحبت ميكنم تا سفينه‌تون رو پس بده 679 00:46:54,041 --> 00:46:55,239 اين سال‌ها طول ميكشه 680 00:46:55,239 --> 00:46:58,583 دقيقش رو بخوايم بگيم 17.9 681 00:46:59,087 --> 00:47:01,494 17.9 سال؟ 682 00:47:01,494 --> 00:47:03,380 اين رو امنيت شغلت در نظر بگير 683 00:47:03,380 --> 00:47:06,586 كاپيتان، مرد سختي هستين باشه باشه 684 00:47:06,586 --> 00:47:08,041 انجامش ميدي اون اينكارو ميكنه 685 00:47:08,041 --> 00:47:10,129 آره ميكنم 686 00:47:46,673 --> 00:47:49,294 كاپيتان، اخترناوگان تونست اون باربر رو منحرف كنه 687 00:47:49,294 --> 00:47:52,918 خوبه اين يعني سياره‌ي شرمن تا چند هفته ديگه 688 00:47:52,918 --> 00:47:55,135 كوادروتريتيكلي بهش ميرسه 689 00:47:58,892 --> 00:48:01,430 هيچ تريبلي اينجا نمي‌بينم 690 00:48:01,430 --> 00:48:04,058 و حتي يه دونه تريبل هم در تمام اين سفينه پيدا نميكني جيم 691 00:48:04,058 --> 00:48:05,974 دكتر، چطور اينكارو كردي؟ 692 00:48:05,974 --> 00:48:08,818 خب، نميتونم اعتبار كار كس ديگه رو برا خودم بزنم 693 00:48:08,818 --> 00:48:11,310 اسكاتي اينكارو كرد اسكاتي! 694 00:48:12,196 --> 00:48:13,227 تريبل‌ها كجا هستن؟ 695 00:48:13,227 --> 00:48:17,320 كاپيتان، راستش توصيه‌ي آقاي اسپاك بود 696 00:48:17,618 --> 00:48:19,326 البته اسپاك؟ 697 00:48:19,828 --> 00:48:22,580 البته بر اساس تحليل كامپيوتري، 698 00:48:22,580 --> 00:48:24,621 حساب كردن احتمالات 699 00:48:24,621 --> 00:48:27,792 آقايون، نميخوام بپرم وسط اين انجمن تحسين دوطرفه، 700 00:48:27,792 --> 00:48:29,668 ولي ميخوام بدونم تريبل‌ها كجا هستن 701 00:48:29,668 --> 00:48:30,917 بهش بگو اسپاك 702 00:48:32,548 --> 00:48:36,795 خب، آقاي اسكات بودن كه مهندسي اصلي رو انجام دادن 703 00:48:37,052 --> 00:48:38,250 آقاي اسكات 704 00:48:40,681 --> 00:48:43,681 تريبل‌ها كجا هستن؟ 705 00:48:44,184 --> 00:48:45,975 از انتقال‌دهنده استفاده كردم كاپيتان 706 00:48:46,686 --> 00:48:48,679 از انتقال‌دهنده استفاده كردي؟ بله 707 00:48:49,522 --> 00:48:51,680 خب، به كجا منتقلشون كردي؟ 708 00:48:59,490 --> 00:49:02,360 اسكات، به فضا كه منتقلشون نكردي ها؟ 709 00:49:02,360 --> 00:49:05,025 كاپيتان كرك، اين غيرانسانيه 710 00:49:05,025 --> 00:49:07,362 خب كجا هستن؟ خونه‌ي خيلي خوبي بهشون دادم قربان 711 00:49:07,362 --> 00:49:09,946 كجا!؟ دادمشون به كلينگان‌ها قربان 712 00:49:10,708 --> 00:49:13,495 دادي‌شون به كلينگان‌ها!؟ بله قربان 713 00:49:13,495 --> 00:49:14,867 قبل اينكه روي وارپ برن 714 00:49:14,867 --> 00:49:17,501 تمام دار و دسته‌شون رو بردم به موتورخونه‌شون، 715 00:49:17,501 --> 00:49:19,831 جايي كه هيچ تريبلي نخواهد بود 716 00:49:23,031 --> 00:49:42,031 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com