1
00:00:00,364 --> 00:00:04,864
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:05,064 --> 00:00:10,022
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4307.1
به پايگاه ستاره‌اي شش نزديك ميشيم

3
00:00:10,022 --> 00:00:12,649
چون خيلي به دوراني
براي استراحت و تفريح نياز داريم

4
00:00:13,030 --> 00:00:17,573
خدمه سفينه كارشون عالي بوده
اما خسته شدن

5
00:00:17,573 --> 00:00:21,076
و منم دنبال زمان
مناسبي براي استراحت

6
00:00:21,076 --> 00:00:24,911
در سياره‌اي دوست‌داشتني هستم

7
00:00:24,911 --> 00:00:29,211
كاپيتان پيامي از پايگاه 
ستاره‌اي 6 اومده تداخل خيلي شديده

8
00:00:29,211 --> 00:00:33,246
فقط كلمه‌ي اينترپيد رو مي‌فهمم
كه به نظر به يه جور بخش و منطقه اشاره داشت

9
00:00:34,008 --> 00:00:37,175
جالبه خبري از طوفانهاي
مغناطيسي در اين منطقه نيست

10
00:00:37,470 --> 00:00:39,925
يه كانال ديگه رو امتحان كن، ستوان
چشم، قربان

11
00:00:39,925 --> 00:00:41,971
ولكانها در اينترپيد هستن، درسته؟

12
00:00:41,971 --> 00:00:45,557
بله، درسته، دكتر
از انترپرايز به پايگاه ستاره‌اي 

13
00:00:45,557 --> 00:00:49,393
از انترپرايز به پايگاه ستاره‌اي 6
جواب بدين، جواب بدين، پايگاه ستاره‌اي 6

14
00:00:49,393 --> 00:00:51,024
اسپاك؟

15
00:00:51,817 --> 00:00:53,857
چي شده، اسپاك؟
درد داري؟

16
00:00:53,857 --> 00:00:57,064
كاپيتان، اينترپيد

17
00:00:57,614 --> 00:01:00,188
همين الان مرد

18
00:01:03,036 --> 00:01:06,322
و 400 ولكاني كه سوارش بودن

19
00:01:06,957 --> 00:01:08,499
همگي مرده‌ان

20
00:01:09,417 --> 00:01:11,244
زود باش، اسپاك
بيا يه سر تا بهداري بريم

21
00:01:11,244 --> 00:01:15,880
دكتر ميدونم چي شده
ببرش به بهداري

22
00:01:18,009 --> 00:01:20,630
كاپيتان
نه، نه، نه. دستوره

23
00:01:22,555 --> 00:01:24,298
چشم، قربان

24
00:01:35,818 --> 00:01:38,605
كاپيتان، الان صداي پايگاه
ستاره‌اي 6 واضح شد

25
00:01:38,605 --> 00:01:40,439
صداشو پخش ميكنم، قربان

26
00:01:42,532 --> 00:01:43,564
كرك به گوشم بفرمائيد

27
00:01:43,564 --> 00:01:46,992
بلافاصله به بخش 3-9 -جي بريد

28
00:01:48,788 --> 00:01:52,288
قربان، انترپرايز به تازگي
يه ماموريت طاقت‌فرسا رو تموم كرده

29
00:01:52,288 --> 00:01:55,792
داريم ميريم يكم استراحت كنيم
بايد يه اخترناو ديگه هم در منطقه باشه

30
00:01:55,792 --> 00:01:59,413
منفيه ماموريت نجاته

31
00:02:01,050 --> 00:02:03,802
ارتباط رو با منظومه خورشيدي 
گاما هفت اي از دست داديم

32
00:02:03,802 --> 00:02:06,009
كه اينترپيد در حال بررسيش بود

33
00:02:06,009 --> 00:02:10,676
و ارتباطمون با اينترپيد هم از 
دست رفت پيشرفت رو گزارش بدين

34
00:02:11,519 --> 00:02:13,179
دستور دريافت شد كرك، تمام

35
00:02:16,982 --> 00:02:20,018
آقاي كايل، دستور رو شنيدين
مسير رو به طرف گاما هفت اي تنظيم كن

36
00:02:20,018 --> 00:02:21,522
وارپ پنج 
چشم، قربان

37
00:02:21,522 --> 00:02:26,606
كاپيتان، الان يه اسكن دوربرد كامل

38
00:02:26,606 --> 00:02:27,981
از منظومه گاما هفت اي داشتم

39
00:02:28,368 --> 00:02:30,693
مرده
مرده؟

40
00:02:34,207 --> 00:02:36,876
يه خورشيد درجه چهار بود

41
00:02:37,544 --> 00:02:40,877
ميلياردها نفر اونجا زندگي ميكردن

42
00:02:40,877 --> 00:02:43,716
مرده

43
00:02:55,769 --> 00:02:59,304
فضا آخرين مرز

44
00:03:04,695 --> 00:03:08,775
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

45
00:03:08,775 --> 00:03:13,029
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

46
00:03:13,029 --> 00:03:16,951
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

47
00:03:16,951 --> 00:03:20,077
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

48
00:03:23,277 --> 00:03:42,177
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.co

49
00:04:02,041 --> 00:04:04,081
مطمئن باش دكتر، حالم خيلي خوبه

50
00:04:04,081 --> 00:04:07,668
درد لحظه‌اي بود
و سريع تموم شد

51
00:04:08,464 --> 00:04:11,086
خب، تمام دستگاه‌هام باهات موافقن

52
00:04:11,086 --> 00:04:15,256
اگه بتونم به اطلاعات
عجيب‌وغريب ولكان اعتماد كنم

53
00:04:16,430 --> 00:04:21,804
اسپاك، از كجا اينقدر مطمئني
كه اينترپيد نابود شده؟

54
00:04:21,804 --> 00:04:24,017
مردنش رو حس كردم
اما فكر ميكردم بايد از قبل

55
00:04:24,017 --> 00:04:26,145
در تماس فيزيكي با جسم باشي

56
00:04:26,145 --> 00:04:28,806
دكتر، حتي من كه نيمه ولكانم

57
00:04:28,806 --> 00:04:31,653
ميتونم فرياد ذهني مرگ 400 ولكان رو بشنوم

58
00:04:31,653 --> 00:04:34,145
كه از فاصله بسيار دور بين ما ردوبدل ميشه

59
00:04:34,145 --> 00:04:37,656
حتي يه ولكان هم
نميتونه مردن يه اخترناو رو حس كنه

60
00:04:37,656 --> 00:04:41,159
اسمشو بذار درك عميق
از اتفاقاتي كه براي ولكانها مي‌افته

61
00:04:41,159 --> 00:04:43,405
اما ميدونم كه نه يه نفر

62
00:04:43,405 --> 00:04:47,164
نه حتي كامپيوترهايي كه در اينترپيد هستن
ميدونستن چي اونا رو كشته

63
00:04:47,164 --> 00:04:49,078
يا حتي نميدونستن كه قراره بميرن

64
00:04:49,295 --> 00:04:51,584
اما 400 ولكان

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,630
چيزي در مورد مردمتون متوجه شدم، دكتر

66
00:04:54,425 --> 00:04:57,342
براتون درك مرگ يه نفر آسونتره

67
00:04:57,342 --> 00:04:59,753
تا مرگ يه ميليون نفر

68
00:04:59,753 --> 00:05:03,264
در مورد سفت و
سخت بودن قلب ولكان حرف ميزني

69
00:05:04,018 --> 00:05:07,801
اما به نظر مياد
قلب شما هم چندان بزرگ نيست

70
00:05:11,900 --> 00:05:14,023
از مرگ همسايه ات رنج مي بري، ها، اسپاك؟

71
00:05:14,528 --> 00:05:16,769
دلت نميخواد كه اين بلا سر ما بياد، مگه نه؟

72
00:05:17,114 --> 00:05:22,274
شايد باعث بشه تاريخ‌تون
يكم كمتر خونين باشه

73
00:05:32,754 --> 00:05:35,707
اسپاك، شايد حق با تو باشه
تازه ارتباط با اينترپيد رو از دست داديم

74
00:05:35,707 --> 00:05:38,372
و كل ارتباط با منظومه
 خورشيدي رو از دست داديم

75
00:05:38,372 --> 00:05:39,831
خبري از اخترناوگان شده؟

76
00:05:39,831 --> 00:05:43,379
نميتونم نويز رو حذف كنم، قربان
داره بدتر ميشه

77
00:05:43,379 --> 00:05:46,225
كاپيتان، سپرهاي دفاعي از كار افتادن

78
00:05:46,767 --> 00:05:50,100
سرعت رو به وارپ 3 ببرين
وارپ 3، قربان

79
00:05:52,231 --> 00:05:55,231
اثراتي از آشفتگي انرژي ديده ميشه

80
00:05:55,231 --> 00:05:57,393
نميتونم تحليلش كنم

81
00:05:57,393 --> 00:06:00,025
من تا حالا با 
اطلاعاتي مثل اين روبرو نشدم

82
00:06:03,408 --> 00:06:04,902
اسكنرها روشن

83
00:06:10,415 --> 00:06:14,911
بزرگنمايي سه برابر نمايشگر
بزرگنمايي سه برابر، قربان

84
00:06:17,130 --> 00:06:19,620
دقيقا به چي نگاه ميكنيم، آقاي اسپاك؟

85
00:06:19,620 --> 00:06:22,918
فكر كنم اون

86
00:06:37,608 --> 00:06:39,399
اون چيه؟

87
00:06:39,399 --> 00:06:43,565
شايد يه ابر گرد و غبار بين ستاره اي؟

88
00:06:43,565 --> 00:06:45,114
احتمالش خيلي كمه، ناوبان

89
00:06:45,114 --> 00:06:48,733
نه، بايد بتوني ستاره‌ها
رو پشت ابر ببيني

90
00:06:49,577 --> 00:06:52,614
شبيه يه چاله تو فضاست

91
00:06:52,997 --> 00:06:56,615
تحليلش كن، آقاي اسپاك
هنوز قابل تحليل نيست، كاپيتان

92
00:06:56,615 --> 00:06:59,497
حسگرها اطلاعات رو
به كامپيوترها ميرسونن

93
00:06:59,497 --> 00:07:01,462
اين منطقه تاريك هر چي كه هست

94
00:07:01,462 --> 00:07:05,130
درست در راستاي همين مسير يه
كه براي اينترپيد محاسبه كردم 

95
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
و منظومه گاما هفت اي

96
00:07:14,393 --> 00:07:17,144
مسير فعلي رو حفظ كن
تا وارپ يك سرعت رو كم كن

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,099
وارپ يك، قربان

98
00:07:19,099 --> 00:07:21,894
آقاي چكوف، آماده باش تا
كاوشگر دوربرد رو به منطقه بفرستي

99
00:07:22,109 --> 00:07:25,026
اطلاعات كامپيوتر رو به آقاي اسپاك منتقل كن
چشم، قربان

100
00:07:25,026 --> 00:07:28,860
كاوشگر آماده‌س
اطلاعات رو به كامپيوتر كتابخونه ميفرستم

101
00:07:28,860 --> 00:07:31,570
كاوشگر رو پرتاب كن
پرتاب شد، قربان

102
00:07:43,337 --> 00:07:46,457
اون چي بود؟
كاوشگر دوربرد، قربان

103
00:07:46,457 --> 00:07:49,253
هيچ سيگنالي ازش نداريم

104
00:07:50,010 --> 00:07:51,967
حدست چيه، اسپاك؟
هيچ نظري ندارم، كاپيتان

105
00:07:51,967 --> 00:07:54,177
اطلاعات كافي نيست

106
00:07:57,226 --> 00:07:59,017
ستوان؟

107
00:07:59,520 --> 00:08:03,683
فقط سرم گيج رفت چيزيم نميشه
من خوبم قربان

108
00:08:03,683 --> 00:08:05,850
از كلينيك به كاپيتان كرك
مك‌كوي هستم

109
00:08:05,850 --> 00:08:08,861
كرك هستم. چي شده؟
گزارشهايي از هر بخش دريافت ميكنم

110
00:08:08,861 --> 00:08:12,195
نصف افراد سفينه از هوش رفتن

111
00:08:12,195 --> 00:08:16,066
اوهورا هم تقريبا از هوش رفت
ميگه حالش خوبه ميخواي ببينيش؟

112
00:08:16,066 --> 00:08:18,782
مگه اينكه حالش خوب نباشه
يه مورد اضطراري اين پايين دارم

113
00:08:18,782 --> 00:08:21,624
مشكل چيه؟
خب، چيز اساسي نيست

114
00:08:21,624 --> 00:08:23,867
 همشون به نظر عصبي ميان
ضعيف و زودرنج

115
00:08:23,867 --> 00:08:26,119
مي گويند يكدفعه اتفاق افتاده،
مثل يك بادكنك تركيدن

116
00:08:26,119 --> 00:08:27,374
ميتوني از پسش بر بياي دكتر؟

117
00:08:27,374 --> 00:08:29,669
دارم بهشون مواد محرك ميدم
كه اونا رو سرپا نگه دارم

118
00:08:30,257 --> 00:08:34,006
آره ميتونيم از پسش بر بيايم جيم
خوبه كرك تمام

119
00:08:47,983 --> 00:08:51,352
موقعيتمونو حفظ كنين، آقاي كايل
چشم، قربان

120
00:08:52,904 --> 00:08:55,442
اسپاك، يه خبر جديد به من بده
از منطقه تاريكي كه پيش رو داريم

121
00:08:55,442 --> 00:08:58,402
بدون تجزيه و تحليل اطلاعات كافي نيست

122
00:08:59,702 --> 00:09:01,244
هيچ حدس و گماني هم نيست، هيچي

123
00:09:01,244 --> 00:09:04,330
سه بار ازت خواستم اطلاعات اون چيز
 رو بهم بدي و نتونستي جوابي بدي

124
00:09:04,330 --> 00:09:08,033
اطلاعات ناكافي، كافي نيست، آقاي اسپاك
شما افسر علوم هستين

125
00:09:08,033 --> 00:09:09,918
قراره هميشه اطلاعات كافي داشته باشين

126
00:09:10,338 --> 00:09:11,962
خودم خيلي خوب ميدونم، كاپيتان

127
00:09:11,962 --> 00:09:14,622
اما كامپيوترها هيچ
اطلاعاتي در مورد اين پديده ندارن

128
00:09:14,622 --> 00:09:16,259
فراتر از تجربه‌ي ماست

129
00:09:16,259 --> 00:09:19,096
و اطلاعات جديد هم كافي نيست

130
00:09:19,096 --> 00:09:20,923
تو رو نميدونم اما من خسته‌م

131
00:09:25,352 --> 00:09:30,179
اگه نميتوني بهم بگي
چيه از منطق معكوس استفاده ميكنيم

132
00:09:30,179 --> 00:09:32,266
شايد اگه بهم بگي
چي نيست كمك كنه

133
00:09:32,266 --> 00:09:35,893
مايع، گاز يا جامد نيست

134
00:09:35,893 --> 00:09:38,063
با اين وجود نميتونيم پشتش رو ببينيم

135
00:09:38,063 --> 00:09:39,615
تا الان چندان كمكي نميكنه

136
00:09:39,615 --> 00:09:43,116
يه سحابي
كهكشاني مثل كولسك نيست

137
00:09:43,116 --> 00:09:45,777
و چون بازتاب‌دهنده‌هامونو فعال كرده

138
00:09:45,777 --> 00:09:48,493
به نظر مياد يه شكلي از انرژي باشه

139
00:09:48,493 --> 00:09:50,872
اما حسگرهامون نميتونه چيزي رو شناسايي كنه

140
00:09:51,752 --> 00:09:54,872
امكان داره

141
00:09:55,798 --> 00:09:59,297
...كه همين منظومه خورشيدي

142
00:09:59,297 --> 00:10:03,382
و اينترپيد رو كشته باشه؟
احتمالش هست

143
00:10:11,229 --> 00:10:13,352
ستوان
بله، قربان

144
00:10:13,352 --> 00:10:16,974
...به اخترناوگان خبر بده

145
00:10:17,986 --> 00:10:21,651
در تلاشيم يه منطقه تاريك رو كاوش كنيم

146
00:10:21,651 --> 00:10:25,357
و اطلاعات بيشتري بدست بياريم
چشم، قربان

147
00:10:27,120 --> 00:10:30,156
كاپيتان؟
نه آقاي اسپاك

148
00:10:32,416 --> 00:10:34,456
از منطقه تاريك چقدر فاصله داريم، آقاي كايل؟

149
00:10:34,752 --> 00:10:36,994
صد هزار كيلومتر، قربان

150
00:10:37,296 --> 00:10:40,048
باشه. آروم برو جلو
فقط با موتور رانشي

151
00:10:40,048 --> 00:10:41,626
چشم، قربان

152
00:10:45,512 --> 00:10:47,671
ارسال پيام به اخترناوگان تكميل شد، قربان

153
00:10:47,671 --> 00:10:49,342
بسيار خب

154
00:10:53,937 --> 00:10:55,680
زمان، آقاي چكوف؟

155
00:10:55,680 --> 00:10:59,687
نفوذ به منطقه تا يك
 دقيقه و هفت ثانيه، قربان

156
00:11:04,030 --> 00:11:05,655
اخطار قرمز

157
00:11:06,407 --> 00:11:10,239
بازتاب‌دهنده‌ها با تمام قدرت
بانكهاي ليزر آماده

158
00:11:10,745 --> 00:11:14,742
ليزرها منتظر دستورن
بازتاب‌دهنده‌ها در حداكثر قدرت، قربان

159
00:11:19,837 --> 00:11:23,040
از دستگاه ارتباطي نيست، قربان

160
00:11:23,040 --> 00:11:26,050
اسپاك؟
دارم تحليل ميكنم، كاپيتان

161
00:11:34,267 --> 00:11:39,178
كاپيتان ستاره‌ها از بين رفتن

162
00:11:47,614 --> 00:11:50,864
مشكل فني، آقاي اسپاك؟
منفيه، كاپيتان

163
00:11:50,864 --> 00:11:52,860
تمام دستگاه‌ها خوب كار ميكنن

164
00:11:52,860 --> 00:11:55,491
پس لطفا بهم بگو
چه بلايي سر ستاره‌ها اومده

165
00:11:57,957 --> 00:11:59,237
نميدونم، كاپيتان

166
00:12:00,209 --> 00:12:02,498
از كرك به مك‌كوي
مك‌كوي هستم

167
00:12:02,498 --> 00:12:04,543
اوضاع پايين بهتر شده؟
بدتر شده

168
00:12:04,543 --> 00:12:06,255
تا داخل خود راهروها صف كشيدن

169
00:12:06,840 --> 00:12:08,880
خب، چيزي داري كه بهمون
اين بالا كمك كنه؟

170
00:12:08,880 --> 00:12:13,463
نميخوام كسي در فرماندهي
در زمان بحران غش كنه

171
00:12:13,463 --> 00:12:16,176
دارم ميام، مك‌كوي تمام

172
00:12:17,434 --> 00:12:21,597
از كرك به مهندسي،اسكاتي
كاهش قدرت داريم، اوضاع چطوره؟

173
00:12:21,597 --> 00:12:24,606
پنج درصد از انرژي ذخيره
 رو از دست داديم، قربان

174
00:12:24,606 --> 00:12:26,482
سپرهاي بازتابي‌مون ضعيف شدن

175
00:12:26,482 --> 00:12:30,102
ميتوني كمبود رو جبران كني؟
آره، اگه بيشتر از دست نديم

176
00:12:30,102 --> 00:12:31,560
و ازم نپرس چطوري اينطوري شد

177
00:12:31,560 --> 00:12:35,274
دارم مي‌پرسم چطوري آقا
و جواب ميخوام. كرك تمام

178
00:12:41,165 --> 00:12:44,119
 اون چيه؟
 يك محرك

179
00:12:46,587 --> 00:12:48,959
دكتر، اوضاع چقدر بده؟

180
00:12:48,959 --> 00:12:52,464
دوسوم پرسنل
تحت تاثير قرار گرفته اند

181
00:12:56,763 --> 00:13:01,306
چرا؟ چطور؟
جوابي داري؟

182
00:13:01,601 --> 00:13:03,095
هرچيزي رو كه بتونم بدست بيارم بهت ميگم 

183
00:13:03,095 --> 00:13:06,888
ولي وقتي چيزي نيست ميخواي چي بگم؟

184
00:13:12,612 --> 00:13:13,987
دكتر

185
00:13:13,987 --> 00:13:15,863
پرستار

186
00:13:17,533 --> 00:13:19,989
اين سفينه تو دردسر افتاده 

187
00:13:20,244 --> 00:13:23,827
بهتره شروع به حل مشكلات كنيم
سريع‌تر از وقتي كه يه سري مشكلات جديد پيدا بشه

188
00:13:23,827 --> 00:13:27,449
به نظر ميرسه وسط يه فلج خزنده هستيم

189
00:13:33,340 --> 00:13:37,836
آقاي اسپاك، تحليل آخرين آشفتگي صدا، 
قبل از اينكه شروع كنيم به از دست دادن قدرت

190
00:13:37,836 --> 00:13:41,510
اون صدا آشفتگي ناشي از
 نفوذ يك لايه مرزي بود كاپيتان

191
00:13:41,765 --> 00:13:44,516
لايه‌ي مرزي چيه؟
معلوم نيست

192
00:13:44,516 --> 00:13:46,807
لايه‌ي مرزي بين چي و چي؟

193
00:13:46,807 --> 00:13:49,647
بين جايي كه بوديم و جايي كه هستيم

194
00:13:50,732 --> 00:13:52,356
داري مسخره ميكني، آقاي اسپاك؟

195
00:13:53,526 --> 00:13:55,104
هرگز چنين جراتي به خودم نميدم، كاپيتان

196
00:13:57,363 --> 00:14:00,150
اصلا فكري داري، اسپاك؟

197
00:14:00,150 --> 00:14:04,903
هنوز جزييات رو نداريم اما به نظر مياد وارد
يه ناحيه‌ي انرژي شديم كه 

198
00:14:04,903 --> 00:14:08,115
با فرآيند‌هاي زيستي
و مكانيكي ما سازگاري نداره

199
00:14:08,115 --> 00:14:12,454
هر چي بيشتر به منبع نزديك ميشيم
قوي‌تر ميشه و ما ضعيفتر

200
00:14:13,462 --> 00:14:16,297
توصيه‌اي داري؟
من دارم

201
00:14:18,383 --> 00:14:19,842
توصيه ميكنم زنده بمونيم

202
00:14:22,888 --> 00:14:24,880
از اينجا بريم

203
00:14:42,532 --> 00:14:44,191
كاپيتان هستم

204
00:14:44,408 --> 00:14:48,157
در ماموريت سختي هستيم
اما اولين بارمون نيست

205
00:14:48,157 --> 00:14:51,579
دستورات نميگن زنده
بمونين يا عقب‌نشيني كنين

206
00:14:51,579 --> 00:14:54,370
ماموريتمون تحقيقاتيه

207
00:14:54,752 --> 00:14:57,539
ما مريضيم و داريم مريض تر ميشيم 

208
00:14:57,539 --> 00:15:01,082
ما هيچ تضميني نداريم،
اما سفينه خوبي داريم

209
00:15:01,082 --> 00:15:05,587
و بهترين خدمه در اختر ناوگان
پس كارهايتان را انجام بديد، ادامه بدين

210
00:15:05,587 --> 00:15:07,422
كرك تمام

211
00:15:13,269 --> 00:15:17,101
از بهداري به كاپيتان كرك
كرك هستم ادامه بده دكتر

212
00:15:17,101 --> 00:15:20,772
جيم، با توجه به شاخص هاي زندگي، سطح انرژي

213
00:15:20,772 --> 00:15:22,106
آره، بگو، دكتر

214
00:15:22,106 --> 00:15:25,611
با توجه به دوربين‌هاي حيات
داريم مي‌ميريم

215
00:15:26,115 --> 00:15:29,032
 هممون داريم مي‌ميريم

216
00:15:37,668 --> 00:15:40,953
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4308.8

217
00:15:40,953 --> 00:15:43,585
ده دقيقه‌اي ميشه كه
وارد منطقه تاريكي شديم

218
00:15:44,132 --> 00:15:46,588
موتورها رو خاموش كرديم تا
دنبال دفاعي در برابر

219
00:15:46,588 --> 00:15:50,757
تخليه انرژي باشيم كه انگار
در اين منطقه فراگيره

220
00:15:53,391 --> 00:15:56,345
حالت خوبه؟ اون چي بود؟
متاسفم قربان مطمئن نيستم

221
00:15:56,345 --> 00:15:59,769
ميخواستم تنظيمش كنم و
داشتيم برعكسش ميكرديم

222
00:15:59,769 --> 00:16:02,311
برعكس؟ اما
حركت به جلو بود كه

223
00:16:02,311 --> 00:16:04,191
چطور ممكنه پيشران برعكس بوده باشه؟

224
00:16:04,191 --> 00:16:08,821
نميدونم، قربان
...فقط ميدونم كه

225
00:16:09,490 --> 00:16:12,693
سطح انرژي 12 درصد افت پيدا
‏‏كرده و همينطوري داره كم ميشه

226
00:16:12,693 --> 00:16:15,324
هرگز چنين چيزي رو تجربه نكردم

227
00:16:15,324 --> 00:16:17,903
از فرماندهي به كاپيتان كرك

228
00:16:19,166 --> 00:16:21,324
كرك هستم
قربان، داريم شتاب ميگيريم

229
00:16:21,324 --> 00:16:24,502
داريم به طرف مركز
منطقه تاريك كشيده ميشيم

230
00:16:24,502 --> 00:16:26,711
چي ما رو ميكشه، اسپاك؟
نميدونم كاپيتان

231
00:16:26,711 --> 00:16:29,503
پيشنهاد ميكنم به آقاي اسكات
دستور بدين پيشران معكوس بهمون بده

232
00:16:31,678 --> 00:16:33,920
الان موتور رو معكوس كرد
باعث شد پرت بشيم جلو

233
00:16:34,556 --> 00:16:39,182
در اين صورت كاپيتان پيشنهاد ميكنم
پيشران جلوبر رو راه بندازين

234
00:16:42,438 --> 00:16:46,851
دكتر، شاخص هاي عملكرد زندگي،
دوباره افت شديدي را شروع كردن

235
00:16:46,851 --> 00:16:48,604
محرك

236
00:16:48,604 --> 00:16:51,447
نمي‌دانم چه مدت
ميتونيم ادامه بديم

237
00:16:56,368 --> 00:16:58,028
نظرت چيه، اسكاتي؟
پيشران جلوبر؟

238
00:16:58,704 --> 00:17:02,037
نميدونم، قربان
اين برخلاف قواعد  و منطقه 

239
00:17:02,037 --> 00:17:04,366
آره، درسته، نه؟
خب، اگه كار نكنه

240
00:17:04,835 --> 00:17:08,168
هرگز نميذارم اسپاك راحت باشه
بذارش رو به جلو

241
00:17:08,797 --> 00:17:10,790
...اما
زود باش

242
00:17:19,474 --> 00:17:22,309
داره كار ميكنه، قربان
داريم كند ميشيم

243
00:17:22,685 --> 00:17:25,722
اما متوقف نشديم
هنوزم داريم كشيده ميشيم

244
00:17:25,722 --> 00:17:27,973
به يكي از مهندسات
بگو دستگاه‌ها رو زيرنظر داشته باشن

245
00:17:27,973 --> 00:17:30,556
به اعمال فشار در برابر كشش ادامه بديد

246
00:17:30,556 --> 00:17:33,985
دكتر، بنظر مياد كه وضعيت ثابت باشه

247
00:17:33,985 --> 00:17:36,906
اما در سطحي بسيار پايين

248
00:17:37,283 --> 00:17:39,738
خب، ما هنوز زنده ايم

249
00:17:39,738 --> 00:17:42,484
فكر كنم اين يه چيزيه

250
00:17:47,918 --> 00:17:51,038
فقط ميتونم بگم هر چي بيشتر
در اين منطقه تاريكي پيش ميريم، علائم حياتي

251
00:17:51,038 --> 00:17:55,791
ضعيفتر ميشه و من هيچ
 توضيحي در اين مورد ندارم

252
00:17:59,679 --> 00:18:02,929
حالم خوبه. به خاطر اين محركهاست
كه روي آدم اثر ميذاره

253
00:18:03,558 --> 00:18:04,589
مهندسي؟

254
00:18:04,589 --> 00:18:08,136
تا جايي كه به سطوح قدرت ربط دارن
همه چيز داره برعكس كار ميكنه

255
00:18:08,136 --> 00:18:10,270
اما تخليه ادامه داره

256
00:18:10,270 --> 00:18:13,440
به طور آزمايشي فقط
ميتونم از 60 درصد استفاده كنم

257
00:18:13,440 --> 00:18:16,231
هنوزم به جلو كشيده ميشيم
اسپاك؟

258
00:18:16,231 --> 00:18:19,073
منطقيه كه فرض كنيم 
چيزي در اين محدوده وجود داره

259
00:18:19,073 --> 00:18:23,617
كه همه جور انرژي رو جذب ميكنه
كه مكانيكي باشه و چه زيستي

260
00:18:23,617 --> 00:18:26,158
هر چي كه هست همون چيزيه كه

261
00:18:26,158 --> 00:18:31,075
تمام انرژي يه منظومه
خورشيدي كامل و اينترپيد رو بلعيده

262
00:18:31,075 --> 00:18:34,537
اون چيز، نه خود منطقه؟
به نظرم نه، كاپيتان

263
00:18:34,537 --> 00:18:38,461
تحليل منطقه نشون ميده
كه ميدان انرژي منفيه

264
00:18:38,461 --> 00:18:40,542
شايد غيرمنطقي به نظر بياد

265
00:18:40,542 --> 00:18:42,960
اما منبع تخليه قدرت نيست

266
00:18:42,960 --> 00:18:45,629
شايد يه جور سپر

267
00:18:45,629 --> 00:18:48,132
يه جور محافظ براي يه چيز ديگه‌س

268
00:18:48,132 --> 00:18:50,468
اما چي؟
ما مي‌فهميم كه اون چيه

269
00:18:50,468 --> 00:18:53,432
اما بهتره از اينجا بريم بيرون

270
00:18:53,432 --> 00:18:57,983
اسكاتي ،تمام موتورها
و قدرت وارپ رو براي شتاب به جلو فعال كن

271
00:18:57,983 --> 00:19:01,817
شايد ما رو از منطقه پرت كنه بيرون

272
00:19:01,817 --> 00:19:05,821
چشم كاپيتان اما يكم براي سپرها
 نگه ميدارم اگه يه وقت نرفتيم بيرون

273
00:19:05,821 --> 00:19:08,484
بايد بگم آقاي اسكات اگه نريم بيرون

274
00:19:08,484 --> 00:19:10,571
سپرها فايده‌ي چنداني ندارن

275
00:19:10,571 --> 00:19:14,662
فقط مرگ ما رو مدت كوتاهي
عقب ميندازن

276
00:19:16,253 --> 00:19:19,289
از تمام قدرت لازم براي
بيرون رفتن از اينجا استفاده كن، اسكاتي

277
00:19:20,841 --> 00:19:25,336
سر جايگاه‌تون برگردين
و به تحقيق ادامه بدين مرخصين

278
00:19:34,353 --> 00:19:37,354
كاپيتان، اينترپيد هم
تمام اين كارها رو انجام داده

279
00:19:37,354 --> 00:19:39,101
و بااينحال نابود شدن

280
00:19:39,609 --> 00:19:42,942
خب، شايد تمام اين كارا رو نكرده باشن

281
00:19:42,942 --> 00:19:46,860
الان گفتي كه
اين وضعيت چقدر غيرمنطقيه

282
00:19:47,616 --> 00:19:52,361
درسته ،اينم درسته كه هرگز
نميدونستن چي اونا رو ميكشه

283
00:19:52,361 --> 00:19:56,749
منطقشون بهشون
اجازه نداده فكر كنن دارن كشته ميشن

284
00:19:56,749 --> 00:19:57,996
توضيح بده

285
00:19:57,996 --> 00:20:01,667
ولكان با حافظه جمعيش به پيروزي نرسيد

286
00:20:01,667 --> 00:20:06,251
حافظه تا اونجايي برميگرده
 تا هيچ ولكاني تصور فاتح بودن نكنه

287
00:20:06,251 --> 00:20:09,546
ميدونستم سفينه
گم شده چون حسش كردم

288
00:20:09,546 --> 00:20:13,137
چي رو حس كردي؟
لمس مرگ

289
00:20:14,142 --> 00:20:16,811
و فكر ميكني اونا چي حس كردن؟

290
00:20:19,146 --> 00:20:20,309
شگفتي

291
00:20:42,586 --> 00:20:44,543
همين بايد كافي باشه

292
00:20:45,922 --> 00:20:47,333
از مهندسي به كاپيتان كرك

293
00:20:48,216 --> 00:20:51,252
كرك هستم. چيه، اسكاتي؟
آماده‌ام وقتي آماده ايد امتحانش كنيم قربان

294
00:20:52,512 --> 00:20:54,421
قدرت كافي براي اين كار داريم، اسكاتي؟

295
00:20:54,421 --> 00:20:58,048
اميدوارم، كاپيتان
منتظر باش

296
00:20:59,644 --> 00:21:01,553
همه افراد،كاپيتان صحبت ميكنه

297
00:21:02,230 --> 00:21:04,139
ما به آرامي در حال كشيده شدن

298
00:21:04,139 --> 00:21:07,020
به تاريكي بوسيله يك نيروي مرموز هستيم

299
00:21:08,235 --> 00:21:09,267
ميخوايم تمام

300
00:21:09,737 --> 00:21:13,402
قدرت باقيمونده رو براي يك 
پيشران رو به جلوي قوي اعمال كنيم

301
00:21:13,402 --> 00:21:16,777
به اميد اينكه
ما رو از منطقه بندازه بيرون

302
00:21:19,121 --> 00:21:20,948
خودتونو آماده كنين

303
00:21:23,959 --> 00:21:26,710
باشه، اسكاتي
بيا شروع كنيم

304
00:21:52,903 --> 00:21:55,524
اسكاتي
فايده نداره، قربان ، بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم 

305
00:21:55,524 --> 00:21:58,449
حفظ نيروي رانش در برابر كششه
و موقعيت خودمون رو حفظ كنيم

306
00:21:58,449 --> 00:22:00,740
هنوزم داريم قدرت رو از دست ميديم؟
بله قربان

307
00:22:00,740 --> 00:22:03,117
چقدر قدرت برامون مونده؟

308
00:22:03,117 --> 00:22:07,120
با اين سرعت به اضافه تخليه‌ي
تمام دستگاه‌ها، دو ساعت، قربان

309
00:22:07,120 --> 00:22:09,249
پيشران رو حفظ كن، اسكاتي

310
00:22:10,921 --> 00:22:14,005
خب، فاصله‌مونو حفظ كرديم، آقاي اسپاك

311
00:22:14,005 --> 00:22:17,128
الان مشخص شد كه ما داريم
 فاصله مون رو از چي حفظ ميكنيم؟

312
00:22:17,844 --> 00:22:20,132
نميتونم بگم چيه، كاپيتان

313
00:22:20,132 --> 00:22:23,471
اما ميتونم بگم پيدامون كرده

314
00:22:43,452 --> 00:22:47,745
يه كاوشگر رو آماده كن، آقاي چكوف
چشم، قربان

315
00:22:48,206 --> 00:22:49,914
كاوشگر آماده‌ي پرتابه، قربان

316
00:22:49,914 --> 00:22:52,123
اطلاعات خيلي گيج‌كننده‌اي
ميگيرم، كاپيتان

317
00:22:52,123 --> 00:22:54,998
، اما اين بي‌شك همون منبع تخليه‌ي انرژيه

318
00:22:54,998 --> 00:22:57,543
كاوشگر رو پرتاب كن
كاوشگر پرتاب شد، قربان

319
00:22:57,543 --> 00:23:02,710
كاوشگر تا 7.3 ثانيه برخورد ميكنه

320
00:23:03,638 --> 00:23:05,714
شش،پنج

321
00:23:06,057 --> 00:23:07,515
چهار ، سه

322
00:23:08,100 --> 00:23:10,591
دو ، يك

323
00:23:13,064 --> 00:23:15,389
هنوزم با كاوشگر ارتباط داريم؟
بله، قربان

324
00:23:15,389 --> 00:23:19,314
اطلاعات براي آقاي اسپاك فرستاده ميشه
تازه دارن ميان، كاپيتان

325
00:23:19,314 --> 00:23:22,487
طول، تقريبا يازده هزار مايل

326
00:23:23,031 --> 00:23:28,536
عرض از 2 هزار تا 3 هزار مايل متغيره

327
00:23:28,536 --> 00:23:32,748
لايه خارجي از زباله فضايي و 

328
00:23:32,748 --> 00:23:34,659
سنگ پوشيده شده

329
00:23:34,659 --> 00:23:39,046
داخلش تشكيل شده از پروتوپلاسم

330
00:23:39,923 --> 00:23:43,256
كه از لايه ژلاتيني نرم‌تر گرفته

331
00:23:43,256 --> 00:23:45,881
تا يه توده نيمه مايع مركزي ادامه داره

332
00:23:47,430 --> 00:23:49,387
وضعيت

333
00:23:50,474 --> 00:23:51,554
زنده

334
00:23:57,606 --> 00:24:02,434
بزرگنمايي چهار
بزرگنمايي چهار، قربان

335
00:24:07,783 --> 00:24:10,784
اون داره ما رو
به طرف خودش ميكشونه، كاپيتان

336
00:24:10,784 --> 00:24:14,119
همونطوري كه اينترپيد
رو به طرف مرگ كشيد

337
00:24:31,639 --> 00:24:32,967
يك آميب ـه

338
00:24:32,967 --> 00:24:35,347
زيست‌شناسي
اوليه رو يادمه، دكتر

339
00:24:35,347 --> 00:24:37,226
اما ميخواي بگي

340
00:24:37,226 --> 00:24:39,932
اون چيز يه جونور
تك‌سلولي عظيمه؟

341
00:24:39,932 --> 00:24:43,059
بله، چون اسم بهتري براش ندارم
يه شكل خيلي ساده از حياته

342
00:24:43,059 --> 00:24:46,685
راستش، خيلي ساده‌تر از
چيزي كه الان بهش نگاه ميكنيم

343
00:24:46,685 --> 00:24:49,483
اما اون چيزي كه اون بيرون هست
 ظاهرا ميتونه هر كاري كه يه 

344
00:24:49,483 --> 00:24:52,112
موجود زنده انجام ميده رو انجام بده

345
00:24:52,112 --> 00:24:56,116
ميتونه توليدمثل كنه، نفس
بكشه و بخوره

346
00:24:56,116 --> 00:24:57,912
اگرچه نميدونم چي رو ميخوره

347
00:24:57,912 --> 00:25:00,323
شايد همون انرژي
كه داره از ما ميكشه

348
00:25:01,001 --> 00:25:03,123
حدس ميزنم كه اين
شكل بيگانه از حيات

349
00:25:03,123 --> 00:25:06,663
مثل يه ويروس به كهكشانمون حمله ميكنه

350
00:25:07,006 --> 00:25:11,964
اينترپيد از همين ويروس خاص مرده

351
00:25:11,964 --> 00:25:13,630
ما چطوري زنده بمونيم؟

352
00:25:13,630 --> 00:25:15,631
اينترپيد حتما در حالتي بهش رسيده

353
00:25:15,631 --> 00:25:19,009
كه هنوز انرژيش پايين
بوده و گرسنه

354
00:25:19,009 --> 00:25:20,513
در امان نيستيم، كاپيتان

355
00:25:20,513 --> 00:25:23,853
فقط يكم وقت بيشتري
نسبت به اينترپيد داريم

356
00:25:23,853 --> 00:25:26,514
اين منطقه تاريكي چي؟

357
00:25:26,514 --> 00:25:31,188
اين موجود توليدش كرده
تا از خودش محافظت كنه؟

358
00:25:31,188 --> 00:25:33,272
يكي از چيزهايي
كه بايد بفهميم همينه

359
00:25:33,272 --> 00:25:35,192
بايد از نزديكتر بهش نگاهي بندازيم

360
00:25:35,192 --> 00:25:37,858
هر چي نزديك ميشيم، سريعتر
انرژي‌مون خالي ميشه

361
00:25:37,858 --> 00:25:39,827
به زحمت در اين فاصله زنده مونديم

362
00:25:40,705 --> 00:25:42,864
شايد بتونيم ريسك
كنيم و با شاتل بريم

363
00:25:44,501 --> 00:25:48,545
شايد با يه ميدان محافظ
هيچكس رو جايي نميفرستم

364
00:25:48,545 --> 00:25:50,836
كاوشگرهاي بدون سرنشين اطلاعاتي كه

365
00:25:50,836 --> 00:25:52,964
براي نابودي اين چيز لازمه رو ميدن، اگه نابود بشه

366
00:25:52,964 --> 00:25:54,925
بايد باهاتون مخالفت كنم، كاپيتان

367
00:25:54,925 --> 00:25:57,383
كاوشگرهاي بي‌سرنشين
به طرفش فرستاديم

368
00:25:57,383 --> 00:25:59,179
كمي اطلاعات بهمون دادن،

369
00:25:59,179 --> 00:26:01,305
اما چيزي كه ميخوايم
بدونيم رو بهمون نگفتن 

370
00:26:01,305 --> 00:26:05,389
و نبايد الكي قدرت رو از دست بديم
به اميد اينكه يواشكي بهش شليك كنيم و بكشيمش

371
00:26:05,389 --> 00:26:08,729
ميتونيم يه نفر رو بفرستيم
تا نقاط ضعفش رو شناسايي كنه

372
00:26:08,729 --> 00:26:10,607
ميدوني احتمال برگشت چقدره؟

373
00:26:10,607 --> 00:26:12,187
نميتونم چنين دستوري بدم

374
00:26:12,187 --> 00:26:14,982
كي گفت دستور بدي، جيم؟
يه داوطلب دارم

375
00:26:14,982 --> 00:26:16,697
حتي كاراي اوليه رو شروع كردم

376
00:26:16,697 --> 00:26:19,901
خودكشيه، دكتر
اين موجود به ظاهر واكنش نشون ميده

377
00:26:20,243 --> 00:26:23,742
كاوشگر بي‌سرنشين كه فرستاديم
 حتما وقتي وارد شده نيشش زده

378
00:26:23,742 --> 00:26:26,404
تكوني كه حس كرديم
حتما به خاطر واكنشش بوده

379
00:26:26,404 --> 00:26:28,409
خيلي خب، پس به اندازه كافي ميدونم كه آروم برم

380
00:26:28,409 --> 00:26:31,254
وقتي به نقاط آسيب پذيرش نفوذ كردم 

381
00:26:31,254 --> 00:26:33,247
ميخواي خودتو به كشتن بدي، دكتر

382
00:26:33,247 --> 00:26:35,249
بايد بگم اصلا بهت نمياد

383
00:26:38,970 --> 00:26:40,428
فكر ميكني

384
00:26:40,428 --> 00:26:43,514
قصد دارم
بزرگترين موجود آزمايشگاهي كه

385
00:26:43,514 --> 00:26:46,434
ولكانها اول ديدنش و مردن

386
00:26:46,434 --> 00:26:50,434
خب، چون فقط ولكانها نتونستن
من تواناترم

387
00:26:52,232 --> 00:26:54,225
آقايون، داوطلب نميخوام

388
00:26:54,225 --> 00:26:55,776
خودت كه نميخواي بري؟

389
00:26:55,776 --> 00:26:58,186
خب، خلبانيم
خيلي از تو بهتره

390
00:26:58,186 --> 00:27:00,688
كه شما رو بسيار باارزش ميكنه، كاپيتان

391
00:27:00,688 --> 00:27:04,448
از اين گذشته، متخصص علوم نيستي

392
00:27:04,828 --> 00:27:08,660
جيم، اون موجود فرآيندهاي 
شيميايي داره كه تا حالا نديديم

393
00:27:08,660 --> 00:27:09,946
و شايد هرگز نبينيم

394
00:27:09,946 --> 00:27:13,161
چرا، ميتونيم در يه روز بيشتر ياد بگيريم
يه روز وقت نداريم، دكتر

395
00:27:13,161 --> 00:27:14,711
ما دقيقا 

396
00:27:14,711 --> 00:27:18,165
يك ساعت و 35
دقيقه قدرت برامون مونده

397
00:27:18,165 --> 00:27:19,799
جيم
كاپيتان من

398
00:27:19,799 --> 00:27:23,751
آقايون، من تصميم ميگيرم

399
00:27:28,100 --> 00:27:33,225
گزارش شخصي كاپيتان
تاريخ ستاره‌اي 4309.2

400
00:27:33,225 --> 00:27:35,888
متوجه شديم چه موجودي

401
00:27:35,888 --> 00:27:39,482
يو.اس.اس اينترپيد و
منظومه گاما هفت اي رو نابود كرده

402
00:27:39,482 --> 00:27:42,737
يه موجود بسيار
بزرگ اما ساده‌ي تك‌سلولي

403
00:27:42,737 --> 00:27:45,444
كه انرژيش براي تمام گونه‌هاي حيات
كشنده و مرگباره

404
00:27:45,444 --> 00:27:49,449
هم آقاي اسپاك
و هم دكتر مك‌كوي داوطلب شدن

405
00:27:49,449 --> 00:27:52,538
با يه شاتل مجهز و خاص برن

406
00:27:52,538 --> 00:27:56,835
وارد سلول بشن و
راهي براي نابودي و رهايي سفينه پيدا كنن

407
00:27:59,589 --> 00:28:04,416
دكتر مك‌كوي دانش
پزشكي و زيستي داره

408
00:28:05,261 --> 00:28:07,253
آقاي اسپاك

409
00:28:07,847 --> 00:28:11,975
از نظر فيزيكي و رواني مناسبتره
و تحمل استرس رو داره

410
00:28:14,103 --> 00:28:18,764
هر دو راست ميگن
هر دو توانا هستن

411
00:28:19,566 --> 00:28:23,564
و كدوم يكي از دوستامو

412
00:28:23,564 --> 00:28:26,062
بايد به مرگ محكوم كنم؟

413
00:28:34,581 --> 00:28:36,787
كاپيتان هستم

414
00:28:37,792 --> 00:28:43,035
آقاي اسپاك، دكتر مك‌كوي
فوري به اتاق من بياين كرك تمام

415
00:28:43,035 --> 00:28:47,081
از مهندسي به كاپيتان كرك
كرك هستم

416
00:28:47,081 --> 00:28:50,296
ازم خواستين شما رو در جريان
تخليه‌ي انرژي قرار بدم، قربان

417
00:28:50,296 --> 00:28:52,962
همه تا 50 درصد افت كردن و

418
00:28:53,224 --> 00:28:54,552
همچنان كم ميشن

419
00:28:54,552 --> 00:28:58,639
ميتونيم پيشران رو
تا يك ساعت و 15 دقيقه حفظ كنيم

420
00:28:58,639 --> 00:29:00,057
خيلي خوب

421
00:29:00,355 --> 00:29:03,558
شاتل رو براي پرتاب آماده كنين
!قربان؟

422
00:29:05,235 --> 00:29:08,686
دكتر مك‌كوي بهت ميگه
چه تجهيزاتي بذاري توش كرك تمام

423
00:29:12,659 --> 00:29:14,236
متاسفم، آقاي اسپاك

424
00:29:16,454 --> 00:29:20,203
باشه چيزايي كه لازم دارم رو برميدارم، جيم
تو نه، دكتر

425
00:29:20,416 --> 00:29:23,086
متاسفم، آقاي اسپاك

426
00:29:23,711 --> 00:29:25,419
بيشتر از همه قابليتشو داري

427
00:29:35,264 --> 00:29:37,007
ناراحت نباش، دكتر

428
00:29:37,007 --> 00:29:39,590
اولين باري نيست
كه توانايي بيشتر ارزشمندتر از

429
00:29:39,590 --> 00:29:43,018
تخصص دونسته ميشه

430
00:29:43,018 --> 00:29:45,015
هنوز چيزي ثابت نشده، اسپاك

431
00:29:45,015 --> 00:29:49,057
تحليلگر دي.ان.اي بهت
ساختار اصلي موجود رو ميگه

432
00:29:49,057 --> 00:29:51,442
بايد اطلاعات رو در سه طول موج

433
00:29:51,442 --> 00:29:52,858
از ضبط‌كننده آنزيم بفرستي

434
00:29:52,858 --> 00:29:55,948
با تجهيزات آشنام، دكتر

435
00:29:56,159 --> 00:29:58,780
داريم وقت تلف ميكنيم
شاتل آماده‌س

436
00:29:58,780 --> 00:30:02,239
مصممي نذاري
در اين كار شركت داشته باشم، نه؟

437
00:30:02,239 --> 00:30:03,957
رقابت نيست، دكتر

438
00:30:03,957 --> 00:30:07,909
چه درك بكني و چه نكني
بايد وقار منو حفظ كني

439
00:30:08,963 --> 00:30:11,121
وقار ولكان؟

440
00:30:11,121 --> 00:30:13,968
چطور چيزي كه درك نميكنم
رو حفظ كنم؟

441
00:30:13,968 --> 00:30:16,423
پس يكي از خرافات خودتونو به كار ببر

442
00:30:17,221 --> 00:30:18,383
برام آرزوي موفقيت كن

443
00:30:49,418 --> 00:30:50,498
موفق باشي، اسپاك

444
00:30:55,466 --> 00:30:57,505
همه چي براي پرتاب شاتل آماده‌س، قربان

445
00:30:58,594 --> 00:31:01,927
شاتل رو پرتاب كنين
شاتل پرتاب شد، قربان

446
00:31:16,695 --> 00:31:20,313
ستوان اوهورا كنترل خودكار دوربرد
رو مستقيم به كامپيوترها وصل كن

447
00:31:20,313 --> 00:31:22,281
چشم قربان

448
00:31:22,575 --> 00:31:25,245
از شاتل به انترپرايز

449
00:31:26,496 --> 00:31:27,527
جواب بده، اسپاك

450
00:31:27,527 --> 00:31:30,540
تخليه خيلي شديده
و داره بدتر ميشه

451
00:31:31,584 --> 00:31:32,615
چكوف

452
00:31:34,086 --> 00:31:37,586
منحرف كردن تمام قدرت ثانويه به سپرها

453
00:31:39,300 --> 00:31:42,751
ارتباطات را تا زماني كه قدرت
 انتقال وجود دارد ادامه بدين

454
00:31:42,751 --> 00:31:45,336
!كاپيتان قدرت كافي براي برگشت نداره

455
00:31:45,336 --> 00:31:48,349
اگه قدرت رو به سپرها منتقل كنه

456
00:31:48,559 --> 00:31:50,468
اسپاك
شنيدم، كاپيتان

457
00:31:51,061 --> 00:31:55,011
قبلا در مورد اين احتمال حرف زديم
اما به اين اطلاعات نياز داريم

458
00:31:55,011 --> 00:31:57,728
تخمين ميزني كي واردش بشي؟

459
00:31:57,728 --> 00:32:02,361
سرعت رو كم ميكنم
تا 18.3 ديگه برخورد ميكنم

460
00:32:02,361 --> 00:32:04,238
خودتونو محكم بگيرين

461
00:32:04,238 --> 00:32:07,408
منطقه ورود حتما حساسه

462
00:32:10,204 --> 00:32:11,236
تماس تا

463
00:32:11,236 --> 00:32:13,987
شش ثانيه ديگه

464
00:32:23,551 --> 00:32:24,582
گزارش بده، آقاي اسپاك

465
00:32:29,264 --> 00:32:33,428
اسپاك، گزارش بده
آسيبي نديدم، كاپيتان

466
00:32:34,811 --> 00:32:35,926
به آقاي اسكات بگين

467
00:32:35,926 --> 00:32:42,107
سه درصد انرژي ذخيره دارم
قبل از اينكه سپر پايدار بشه

468
00:32:42,107 --> 00:32:45,942
هيچ انرژي باقي نمونده
آزمايشهامو ادامه ميدم

469
00:32:49,117 --> 00:32:50,694
اوه ،و دكتر مك‌كوي

470
00:32:53,371 --> 00:32:56,288
شما بودين زنده نمي‌موندين
ميخواي شرط ببندي؟

471
00:32:58,542 --> 00:33:01,460
دارم آروم پيش ميرم

472
00:33:01,460 --> 00:33:05,294
ايجاد مسير به سمت آنچه
به نظر ميرسه هسته باشه

473
00:33:17,310 --> 00:33:21,178
قربان، آقاي اسپاك سيستم
حياتي رو به حداقل

474
00:33:21,178 --> 00:33:23,514
خودش رسونده

475
00:33:24,109 --> 00:33:27,809
اسپاك، قدرتت رو براي سپرها حفظ كن

476
00:33:29,280 --> 00:33:34,156
محاسباتم نشون ميده
سپرها فقط 47 دقيقه دوام ميارن

477
00:33:37,497 --> 00:33:41,162
اگرچه، ميتونم
ساختار كروموزوم رو شناسايي كنم

478
00:33:41,162 --> 00:33:44,999
تغييرات نشون ميدن
موجود انرژي كافي براي

479
00:33:44,999 --> 00:33:47,922
فرآيند توليد مثل ذخيره كرده

480
00:33:50,384 --> 00:33:52,839
پس قراره دو تا از اينا بوجود بياد؟

481
00:33:53,637 --> 00:33:56,472
در كنترل كردن سفينه
مشكل دارم

482
00:33:57,975 --> 00:34:02,471
اسپاك، صدامو ميشنوي؟
اسپاك، صدامو ميشنوي؟

483
00:34:02,771 --> 00:34:04,514
دارم ارتباط رو از دست ميدم

484
00:34:06,024 --> 00:34:10,816
ويژگي‌هاي داخلي
كروموزوم‌ها رو ميفرستم

485
00:34:13,990 --> 00:34:16,279
اسپاك، جواب بده
!جواب بده

486
00:34:18,035 --> 00:34:19,198
ارتباط قطع شد، قربان

487
00:34:33,217 --> 00:34:34,960
زنده‌س

488
00:34:35,886 --> 00:34:38,555
بهش لگد زد تا بهمون خبر بده

489
00:34:41,558 --> 00:34:44,642
كاپيتان، اطلاعات داره مياد

490
00:34:44,642 --> 00:34:46,804
آقاي چكوف، اطلاعات رو تحليل كن

491
00:34:52,902 --> 00:34:54,729
طبق اطلاعاتي
كه اسپاك داره ميفرسته

492
00:34:54,729 --> 00:34:56,897
چهل كروموزوم در هسته وجود داره

493
00:34:56,897 --> 00:34:59,528
كه حاضرن كنار هم
جمع بشن و توليدمثل كنن

494
00:34:59,528 --> 00:35:01,859
اگه انرژي موجود دو برابر بشه مرديم

495
00:35:01,859 --> 00:35:05,736
 همه چيز در يه سال نوري
هيچ دفاعي نداره

496
00:35:05,736 --> 00:35:11,668
خب، فقط ميدونيم
كه به زودي دو، چهار، هشت يا بيشتر ميشه

497
00:35:11,668 --> 00:35:15,669
تمام ماده‌ي ضد زندگي
كه اين موجود منتشر ميكنه

498
00:35:15,669 --> 00:35:17,715
شايد تمام كهكشان رو بخوره

499
00:35:17,715 --> 00:35:21,336
اسپاك وقتي مختصات 
كروموزومها رو فرستاد اينو فهميده

500
00:35:21,336 --> 00:35:24,182
بايد اين موجود رو نابود كنيم
كاپيتان

501
00:35:24,182 --> 00:35:26,591
قدرت كشش موجود داره زيادتر ميشه

502
00:35:26,591 --> 00:35:29,437
و تخليه‌ي انرژي
از سپرهامون داره خطرناك ميشه

503
00:35:29,437 --> 00:35:32,558
چقدر وقت داريم؟
بيش از يك ساعت وقت نداريم، قربان

504
00:35:32,558 --> 00:35:35,484
تمام دستگاه‌هاي ثانويه رو به حالت آماده به كار ببر

505
00:35:35,484 --> 00:35:38,107
قدرت سپر از
همه چي بيشتر اولويت داره

506
00:35:38,321 --> 00:35:39,601
چشم، قربان

507
00:35:45,453 --> 00:35:48,738
كاپيتان، پيامي از آقاي اسپاك

508
00:35:49,290 --> 00:35:53,287
روي كانال با انرژي كم دريافت ميكنم
ضعيفه اما قابل فهمه

509
00:35:53,287 --> 00:35:54,492
پخشش كن، ستوان

510
00:35:54,492 --> 00:35:57,125
پخش ميشه، قربان
اسپاك هستم

511
00:35:58,757 --> 00:36:02,755
به آرومي سيستمهاي حياتي

512
00:36:02,970 --> 00:36:06,635
و انرژي سپر رو از دست ميدم

513
00:36:07,682 --> 00:36:09,426
طبق محاسباتم

514
00:36:09,976 --> 00:36:14,305
انرژي اضطراب اين موجود

515
00:36:14,305 --> 00:36:16,141
به حداكثر ميرسه

516
00:36:16,858 --> 00:36:19,313
درست

517
00:36:19,313 --> 00:36:24,480
در غشاي محافظ بيرونيش

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,907
نسبتا بي احساس

519
00:36:27,907 --> 00:36:31,362
به سوزش داخلي

520
00:36:31,997 --> 00:36:35,117
فكر كنم مقدار كافي

521
00:36:36,794 --> 00:36:40,079
ميتونه موجود رو نابود كنه

522
00:36:40,079 --> 00:36:42,544
به دكتر مك‌كوي بگو

523
00:36:43,175 --> 00:36:45,666
بايد برام آرزوي موفقيت ميكرد

524
00:36:54,352 --> 00:36:58,136
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4309.4

525
00:36:58,136 --> 00:37:01,019
معلوم شد ميتونيم موجود رو نابود كنيم

526
00:37:01,019 --> 00:37:03,979
به شرطي كه
از داخل نابودش كنيم

527
00:37:03,979 --> 00:37:06,775
معلومه اسپاك فهميده
چطوري نابودش كنه

528
00:37:06,775 --> 00:37:10,862
اما نتونست اطلاعات رو بفرسته

529
00:37:10,862 --> 00:37:12,862
چه حسي داري؟

530
00:37:14,705 --> 00:37:17,410
نظرت چيه؟
اسپاك

531
00:37:17,410 --> 00:37:19,374
فقط من اينطورم، جيم؟

532
00:37:19,374 --> 00:37:21,915
اينقدر احساساتيم
كه بايد باور كنم

533
00:37:21,915 --> 00:37:25,670
هنوز در توده پروتوپلاسم
زنده مونده؟

534
00:37:26,091 --> 00:37:29,958
وقتي رفت ميدونست چه خطراتي داره
درست مثل وقتي كه تو داوطلب شدي

535
00:37:34,474 --> 00:37:37,392
اون موجود چيه، دكتر؟

536
00:37:37,392 --> 00:37:41,854
باهوش نيست ،هنوز نه

537
00:37:42,273 --> 00:37:44,895
يه بيماريه، 

538
00:37:44,895 --> 00:37:50,109
مثل ويروس
كه به بدن كهكشانمون حمله كرده

539
00:37:53,576 --> 00:37:54,987
بله، همينطوره نه؟

540
00:37:56,245 --> 00:37:58,154
بدن انسان چند تا سلول داره؟

541
00:37:58,497 --> 00:38:02,661
ميليونها
اين چيز، اين سلول، اين ويروس

542
00:38:02,661 --> 00:38:06,749
 يازده هزار مايل طول داره
و يه سلوله

543
00:38:07,214 --> 00:38:10,334
وقتي به ميليونها برسه

544
00:38:11,176 --> 00:38:13,584
ما ويروسي ميشيم
كه به بدنش حمله كرده

545
00:38:14,721 --> 00:38:17,259
خب، اينم فكريه؟

546
00:38:18,266 --> 00:38:21,350
ما اينجا نقش
آنتي‌بادي كهكشان خودمونو داريم

547
00:38:21,350 --> 00:38:23,346
كه به يه ميكروب حمله ميكنيم

548
00:38:23,855 --> 00:38:27,769
واقعا مسخره‌س
اگه تنها سرنوشتمون همين باشه، نه؟

549
00:38:28,735 --> 00:38:30,811
آنتي‌بادي

550
00:38:31,612 --> 00:38:32,932
آنتي‌بادي

551
00:38:35,700 --> 00:38:38,237
فرماندهي
اسكات هستم، قربان

552
00:38:38,237 --> 00:38:41,910
اسكاتي، چقدر انرژي برامون مونده؟
به 43 درصد رسيديم، قربان

553
00:38:41,910 --> 00:38:44,785
داريم در برابر كششي كه
اون موجود بهمون وارد ميكنه مقاومت ميكنيم

554
00:38:45,125 --> 00:38:48,874
بيشتر از 45 دقيقه نميتونيم
با اين سرعت دوام بياريم

555
00:38:48,874 --> 00:38:51,003
كمتر اگه بيشتر از پيشران استفاده كنيم

556
00:38:51,003 --> 00:38:55,716
چه اتفاقي مي‌افته اگه
تمام قدرت رو به سپرها بفرستيم؟

557
00:38:55,716 --> 00:38:57,795
به جز موتور معمولي كه در
حالت معكوس بمونه

558
00:38:57,795 --> 00:38:59,679
پيشران موتور رو قطع كنم؟

559
00:38:59,679 --> 00:39:03,098
مثل بودن در يك تونل باد
به سمتش كشيده ميشيم، قربان

560
00:39:03,098 --> 00:39:07,479
دقيقا آماده باش با علامت من
قدرت رو منتقل كني

561
00:39:09,357 --> 00:39:11,065
كرك، تمام

562
00:39:15,613 --> 00:39:17,356
حرفي براي گفتن داري؟

563
00:39:17,356 --> 00:39:20,449
از نظر فني، نه پزشكي، آره

564
00:39:20,449 --> 00:39:22,160
به خاطر داروي نيروبخش و فشار

565
00:39:22,160 --> 00:39:25,910
توصيه ميكنم كه
چند دقيقه‌اي دراز بكشي

566
00:39:26,498 --> 00:39:28,158
چند دقيقه وقت ندارم، دكتر

567
00:39:29,877 --> 00:39:33,459
شايد همه بايد دراز بكشيم بزن بريم

568
00:39:40,303 --> 00:39:41,845
همه آماده، كاپيتان هستم

569
00:39:42,305 --> 00:39:45,639
.ميخوايم وارد بدن موجود بشيم

570
00:39:45,639 --> 00:39:47,967
فكر كنم ناگهاني باشه

571
00:39:47,967 --> 00:39:52,936
افراد كنترل خسارت آماده باشن
همگي براي برخورد آماده باشن كرك تمام

572
00:40:00,573 --> 00:40:01,604
آماده اي اسكات

573
00:40:01,866 --> 00:40:06,527
تغيير قدرت به سپر،
موتور معكوس

574
00:40:06,870 --> 00:40:09,871
پيشران رو صفر كنين، حالا

575
00:40:19,466 --> 00:40:22,171
برخورد تا پنج ثانيه

576
00:40:48,786 --> 00:40:50,944
!رد شديم، قربان

577
00:40:50,944 --> 00:40:54,573
فكر كنم همه فهميدن، آقاي چكوف

578
00:40:56,043 --> 00:41:00,455
افراد كنترل خسارت
گزارش آسيب حداقلي ميدن، قربان

579
00:41:00,455 --> 00:41:03,121
تعميرات شروع شده
خيلي خوبه، ستوان

580
00:41:03,121 --> 00:41:06,918
كاپيتان فقط 26 درصد
انرژي ذخيره برامون مونده

581
00:41:08,596 --> 00:41:11,550
قدرت موتور رو داريم، اسكاتي؟
تا جايي كه تونستم صرفه‌جويي كردم، قربان

582
00:41:11,550 --> 00:41:14,974
اما نميدونم اينقدر داريم تا
دوباره بيرون برگرديم يا نه يا اصلا وقت ميشه

583
00:41:14,974 --> 00:41:18,264
ما متعهديم
آره، هستيم

584
00:41:18,264 --> 00:41:21,642
اما ما به چي متعهديم؟ 
ما هيچ قدرتي براي ليزرها نداريم

585
00:41:21,642 --> 00:41:23,276
اگرم داشتيم نميتونستيم استفاده كنيم

586
00:41:23,276 --> 00:41:26,113
خودمون از بين مي‌رفتيم
همراه با تمام توده پروتوپلاسم كه اينجاست

587
00:41:26,113 --> 00:41:28,853
اين موجود احتمالا از ليزر ها خوشش مياد
انرژي ميخوره

588
00:41:28,853 --> 00:41:30,147
...خب، پس، چه خاكي

589
00:41:30,147 --> 00:41:32,863
ببخشيد قربان
به سر بريزيم؟

590
00:41:33,162 --> 00:41:36,910
فكر كنم آقاي اسپاك تلاش ميكرد بهمون بگه
 چه كار كنيم كه ارتباط از دست رفت

591
00:41:37,124 --> 00:41:40,208
اما نميتونيم از قدرت براي نابوديش استفاده كنيم
ضد قدرت

592
00:41:41,086 --> 00:41:44,669
چي؟
اين موجود بار انرژيش منفيه

593
00:41:44,669 --> 00:41:47,081
همه چيزش انگار برعكس كار ميكنه

594
00:41:47,081 --> 00:41:50,295
از پادماده استفاده ميكنيم
آره

595
00:41:50,295 --> 00:41:52,130
نميتونه قورتش بده

596
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
آقاي چكوف، يه كاوشگر آماده كن

597
00:41:53,930 --> 00:41:56,387
اسكاتي، يه بطري مغناطيسي
براي چاشني ميخوايم 

598
00:41:56,387 --> 00:41:58,184
هر چه سريعتر؟
رفتم سراغش، قربان

599
00:41:58,184 --> 00:42:00,974
آقاي چكوف، ما از چاشني
 زماندار براي كاوشگر استفاده ميكنيم

600
00:42:00,974 --> 00:42:02,522
تنظيماتش رو تعيين ميكنم
چشم

601
00:42:02,522 --> 00:42:05,561
سكاندار تخمين ميزني
كي به هسته برسيم؟

602
00:42:05,561 --> 00:42:06,766
هفت دقيقه، قربان

603
00:42:06,766 --> 00:42:10,609
ميخواي چقدر بهش نزديك بشي؟
تا حد ممكن

604
00:42:10,609 --> 00:42:14,826
چاشني رو ميذاريم و برميگرديم
چرا؟ كاوشگر نبردش

605
00:42:14,826 --> 00:42:17,994
با مواد و جريانهايي
كه در پروتوپلاسم وجود داره

606
00:42:17,994 --> 00:42:21,662
كاوشگر ممكنه هزاران كيلومتر دور بشه

607
00:42:21,662 --> 00:42:27,338
بايد دقيقا به هدف بخوره

608
00:42:27,839 --> 00:42:29,583
چونكه فرصت دوم نداريم

609
00:42:30,926 --> 00:42:32,585
دكتر

610
00:42:38,891 --> 00:42:40,302
وقتشه يه محرك ديگه بزني

611
00:42:40,302 --> 00:42:43,050
فكر ميكني تا
كي ميتوني تحملش كني؟

612
00:42:43,050 --> 00:42:44,474
از بين ميري

613
00:42:44,689 --> 00:42:47,855
هفت دقيقه ديگه منو سروپا نگه دار
همينو ميخوام

614
00:42:51,362 --> 00:42:53,022
گزارش شخصي، 

615
00:42:53,022 --> 00:42:58,072
فرمانده اسپاك
به يو.اس.اس انترپرايز

616
00:42:59,536 --> 00:43:04,827
متوجه مسير انترپرايز به طرف

617
00:43:05,584 --> 00:43:09,118
هدفي كه منتظرشه شدم

618
00:43:10,380 --> 00:43:14,674
اگه اين صدا بعد از من زنده بمونه

619
00:43:15,510 --> 00:43:17,052
اميدوارم همه بدونن كه

620
00:43:17,052 --> 00:43:22,843
بالاترين قدرداني و تحسين رو

621
00:43:23,184 --> 00:43:26,683
نثار كاپيتان، افسران

622
00:43:26,683 --> 00:43:30,768
و خدمه انترپرايز ميكنم

623
00:43:31,567 --> 00:43:34,651
بهترين اخترناو در ناوگان

624
00:43:37,865 --> 00:43:42,277
به بدنه كرموزوم رسيديم

625
00:43:42,744 --> 00:43:46,528
كه در هسته‌ي موجوده

626
00:43:47,165 --> 00:43:50,166
اگر در تلاش براي نابودي شكست بخوريم


627
00:43:50,166 --> 00:43:54,249
يا نتونيم خودمونو آزاد كنيم

628
00:43:55,674 --> 00:43:59,754
ميخوام توصيه‌هامو

629
00:43:59,754 --> 00:44:01,588
براي افراد بعدي ضبط كنم

630
00:44:01,588 --> 00:44:05,891
كه اين پيام رو دريافت ميكنن

631
00:44:06,434 --> 00:44:08,473
ستوان فرمانده لئونارد مك كوي

632
00:44:08,473 --> 00:44:10,471
ستوان فرمانده مونتگومري اسكات

633
00:44:10,471 --> 00:44:15,557
افسران چكوف، كايل، اوهورا

634
00:44:15,860 --> 00:44:19,608
و بيشتر از همه قدردان فرمانده اسپاك، 

635
00:44:19,608 --> 00:44:21,773
افسر علوم

636
00:44:22,116 --> 00:44:25,319
كه جون خودشو در
انجام وظيفه از دست داد

637
00:44:28,080 --> 00:44:30,915
مختصات هدف برنامه‌ريزي شد، قربان

638
00:44:30,915 --> 00:44:33,040
كاوشگر آماده‌ي پرتاب

639
00:44:34,794 --> 00:44:39,290
آقاي اسكات، با صددرصد قدرت
چقدر وقت داريم؟

640
00:44:39,290 --> 00:44:42,135
شش، شايد هفت دقيقه، قربان

641
00:44:42,135 --> 00:44:44,259
آقاي كايل، 

642
00:44:44,259 --> 00:44:49,007
فيوز رو براي هفت
 دقيقه تاخير برنامه‌ريزي كن

643
00:44:51,686 --> 00:44:54,640
تمام سيستمهاي غيرضروري
 رو به حالت آماده بكار ببر

644
00:44:54,640 --> 00:44:58,894
ارتباطات، اسكن ميشه
هر ذره از انرژي رو حفظ كنين

645
00:44:58,894 --> 00:45:04,228
بايد قبل از اينكه موجود منفجر بشه
از غشا رد بشيم

646
00:45:04,228 --> 00:45:06,446
حواست باشه، اسكاتي
چشم، قربان

647
00:45:06,446 --> 00:45:08,823
برنامه‌ريزي تمام شد

648
00:45:09,161 --> 00:45:12,861
آماده براي پرتاب
پرتاب كاوشگر با شتاب صفر

649
00:45:12,861 --> 00:45:14,866
پيشران به سمت
جلو يك دهم ثانيه خاموش

650
00:45:14,866 --> 00:45:17,497
پيشران جلو خاموش، قربان

651
00:45:17,497 --> 00:45:19,792
كاوشگر پرتاب شد، قربان

652
00:45:27,053 --> 00:45:29,970
برخلاف حرفي كه اسپاك
زد بازم خيلي حساسه

653
00:45:29,970 --> 00:45:31,847
كاوشگر تاييد شد

654
00:45:31,847 --> 00:45:35,634
،در هسته جاي گرفته
نزديك بدنه كرموزومها

655
00:45:35,853 --> 00:45:39,518
آقاي كايل، از راهي
كه اومديم ببرمون بيرون

656
00:45:39,518 --> 00:45:42,691
آقاي چكوف، در يك خط مستقيم

657
00:45:42,691 --> 00:45:46,026
وقت تلف نكن
برميگرديم، قربان

658
00:45:49,324 --> 00:45:50,569
تخمين ميزنيم

659
00:45:50,569 --> 00:45:55,203
كه در 6 دقيقه و 37 ثانيه بريم بيرون

660
00:45:56,289 --> 00:45:58,081
بسيار خوب

661
00:45:58,583 --> 00:46:01,952
كاپيتان جسم فلزي بيرون سفينه

662
00:46:02,587 --> 00:46:04,247
اسپاك؟

663
00:46:04,247 --> 00:46:07,873
ستوان، منو به كانال اسپاك وصل كن
با بالاترين محدوده

664
00:46:09,719 --> 00:46:12,636
بفرمايين، قربان
اسپاك، صدامو ميشنوي؟

665
00:46:14,140 --> 00:46:16,845
صدامو ميشنوي؟
اسپاك، صدامو ميشنوي؟جواب بده، اسپاك

666
00:46:16,845 --> 00:46:18,642
!اسپاك

667
00:46:20,021 --> 00:46:21,219
اسكاتي، پرتوي كشنده رو فعال كن

668
00:46:21,219 --> 00:46:25,311
كاپيتات، وقت كافي براش نداريم
فقط به اندازه‌ي 53 ثانيه وقت فرار داريم

669
00:46:25,311 --> 00:46:28,401
خودم خوب ميدونم، آقاي اسكات
دو تا پرتوي كشنده روي شاتل بنداز

670
00:46:28,401 --> 00:46:30,896
چشم، قربان پرتوي كشنده روشن

671
00:46:30,896 --> 00:46:36,067
كاپيتان، توصيه ميكنم
تلاشي نكنين

672
00:46:36,453 --> 00:46:39,240
سفينه رو به خاطر من به خطر نندازين

673
00:46:39,456 --> 00:46:42,207
!خفه شو، اسپاك
نجاتت ميديم

674
00:46:44,753 --> 00:46:48,371
خب، ممنونم، كاپيتان مك‌كوي

675
00:46:56,055 --> 00:46:57,086
تقريبا رسيديم بيرون

676
00:46:57,086 --> 00:47:00,598
به غشا رسيديم، قربان
چقدر تا انفجار مونده؟

677
00:47:01,352 --> 00:47:03,677
‏‏57ثانيه، قربان

678
00:47:03,938 --> 00:47:06,226
پرتوهاي كشنده
رو روي شاتل دارين، آقاي اسكات؟

679
00:47:06,226 --> 00:47:08,770
بله، قربان اما تضمين نميكنم

680
00:47:08,770 --> 00:47:11,350
وقتي بمب منفجر بشه نگهش داره
ميزان انرژي

681
00:47:13,363 --> 00:47:14,906
هيچ انرژي باقي نمونده، قربان

682
00:47:24,249 --> 00:47:27,914
فكر كنم الان سنگ
قبرمونو نوشتي، آقاي اسكات

683
00:47:46,896 --> 00:47:48,805
!نمايشگر اصلي رو فعال كنين

684
00:48:01,618 --> 00:48:03,326
آقاي چكوف، گزارش بدين

685
00:48:03,326 --> 00:48:06,579
موجود نابود شد، قربان

686
00:48:06,831 --> 00:48:09,405
انفجار حتما غشا رو پاره كرده

687
00:48:10,126 --> 00:48:11,620
و ما رو پرت كرده بيرون

688
00:48:12,587 --> 00:48:14,544
انرژي داره برميگرده، قربان

689
00:48:14,544 --> 00:48:16,292
شاتل چي؟

690
00:48:16,292 --> 00:48:19,217
نميدونم چطوري، قربان
اما هنوز بهمون وصله

691
00:48:19,217 --> 00:48:21,128
از شاتل به انترپرايز

692
00:48:21,345 --> 00:48:25,675
از شاتل به انترپرايز
درخواست ورود به سفينه رو دارم

693
00:48:29,854 --> 00:48:32,179
!اسپاك، زنده‌اي

694
00:48:33,649 --> 00:48:37,860
معلومه، كاپيتان و اطلاعات جذابي
 از موجود بدست اوردم

695
00:48:37,860 --> 00:48:41,693
زيادي زرنگ‌بازي درنيار، اسپاك
آزمون آسيتوكولين رو سرهم‌بندي كردي

696
00:48:41,693 --> 00:48:44,617
بعدا، باشه براي بعد

697
00:48:46,870 --> 00:48:51,033
شاتل رو وارد سفينه كنين، آقاي اسكات
چشم، قربان

698
00:48:51,374 --> 00:48:53,166
آماده دريافت شاتل

699
00:49:00,133 --> 00:49:02,540
شاتل رسيد

700
00:49:04,178 --> 00:49:05,553
درهاي آشيانه بسته شد

701
00:49:06,681 --> 00:49:08,803
اتاق آشيانه پرفشار ميشه

702
00:49:09,016 --> 00:49:12,100
آقاي چكوف، به سمت
پايگاه ستاره‌اي 6 برين

703
00:49:12,100 --> 00:49:14,939
با سرعت وارپ 5

704
00:49:14,939 --> 00:49:18,308
هنوزم دلم ميخواد تو يه سياره‌ي قشنگ

705
00:49:18,308 --> 00:49:22,267
استراحت كنم و آروم بگيرم

706
00:49:25,567 --> 00:49:45,567
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com