1 00:00:01,582 --> 00:00:11,582 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:12,782 --> 00:00:15,071 بله، جيم؟ چقدر ديگه طول مي‌كشه، مك‌كوي؟ 3 00:00:15,071 --> 00:00:16,405 اوه، نزديك به 30 دقيقه ديگه 4 00:00:16,405 --> 00:00:19,744 به چند تركيب گياهي فوق‌العاده جالب برخوردم 5 00:00:19,744 --> 00:00:21,159 هي، اخترناوگان درست مي‌گفت 6 00:00:21,159 --> 00:00:25,626 پرورش اين خاك و ريشه‌ها مي‌تونه گنجي واسه علم پزشكي باشه 7 00:00:25,626 --> 00:00:28,285 مشكلي اونجا مي‌بيني؟ فعلاً‌ كه اثري از ساكنين نمي‌بينم 8 00:00:28,285 --> 00:00:29,958 كرك، تمام 9 00:00:34,052 --> 00:00:35,215 ردپاي گنده 10 00:00:35,215 --> 00:00:38,174 تو گزارش‌ها از گوشتخواري ميمون‌مانند حرف زده بودن آره، 11 00:00:38,174 --> 00:00:40,257 موگاتو ولي مشكلي نيست 12 00:00:40,257 --> 00:00:44,431 اون ردپاها مربوط به چند روز پيشن كم پيش مياد كه اونا توي يه نقطه بمونن 13 00:00:44,431 --> 00:00:46,597 بجز اين موضوع ميشه اينجا رو مثل بهشت دونست 14 00:00:46,597 --> 00:00:48,765 يا به نظر ستوان جوان گستاخ كرك ميومد 15 00:00:48,765 --> 00:00:50,685 كه فرماندهي اولين نقشه برداري از كره زمين را به عهده داشت 16 00:00:51,069 --> 00:00:54,603 از هرلحاظي تو دسته اِم قرار مي‌گيره خيلي شبيه زمينه 17 00:00:54,906 --> 00:00:57,776 بجز اينكه، اين آدما توي بهشتشون موندن 18 00:00:57,776 --> 00:01:00,620 تير و كمان واسه شكار 19 00:01:00,620 --> 00:01:03,989 ولي هيچ دعوايي بين خودشون وجود نداره 20 00:01:03,989 --> 00:01:06,738 فوق‌العاده آرامش بخش 21 00:01:06,738 --> 00:01:10,749 و باصفاست !هو! پوشش بگيرين 22 00:01:24,517 --> 00:01:25,762 تير و كمان، كاپيتان؟ 23 00:01:25,762 --> 00:01:29,803 روستايي‌ها با تفنگ چخماقي اون غيرممكنه 24 00:01:29,803 --> 00:01:31,808 اونا در اون حد پيشرفت نكرده بودن 25 00:01:31,808 --> 00:01:33,394 كاپيتان، اونجارو 26 00:01:47,414 --> 00:01:50,830 يكي از اون افراد كه داره وارد كمين ميشه 27 00:01:50,830 --> 00:01:54,287 تايريه دوستي كه من اينجا كنارش زندگي كردم 28 00:02:01,178 --> 00:02:04,593 كاپيتان استفاده از تفنگ‌هامون صريحاً ممنوع اعلام شده 29 00:02:20,196 --> 00:02:21,904 !روستايي‌ها 30 00:02:44,844 --> 00:02:48,011 انترپرايز، هشدار آماده انتقال دادن تيم فرود باشيد 31 00:02:59,233 --> 00:03:01,855 اسپاك ليزرت 32 00:03:08,284 --> 00:03:11,071 نه، كاپيتان من مي‌تونم حركت كنم 33 00:03:17,292 --> 00:03:19,201 ما رو منتقل كن، يالا 34 00:03:19,201 --> 00:03:21,584 !حالا، اسكاتي تيم پزشكي رو آماده كن 35 00:03:43,150 --> 00:03:46,602 فضا آخرين مرز 36 00:03:52,076 --> 00:03:56,239 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 37 00:03:56,239 --> 00:04:00,327 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 38 00:04:00,327 --> 00:04:04,332 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 39 00:04:04,332 --> 00:04:07,540 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 40 00:04:10,740 --> 00:04:30,940 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.co 41 00:04:45,669 --> 00:04:47,542 چه اتفاقي افتاد، كاپيتان؟ 42 00:04:49,172 --> 00:04:50,666 گلوله سربي اسلحه گرم قديمي 43 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 وايتولايزر بي 44 00:05:00,391 --> 00:05:02,218 بسته فشار 45 00:05:03,102 --> 00:05:05,973 شانس آورد كه قلبش جاي كبدش قرار داره وگرنه مُرده بود 46 00:05:05,973 --> 00:05:07,605 خوب نيست، قربان 47 00:05:07,605 --> 00:05:09,433 كورانالين 48 00:05:10,901 --> 00:05:13,522 دكتر، مي‌توني نجاتش بدي؟ تمام عرشه‌ها، هشدار قرمز 49 00:05:13,522 --> 00:05:16,365 ايستگاه‌هاي نبرد، ايستگاه‌هاي نبرد به هشدار قرمز بريد 50 00:05:16,365 --> 00:05:18,109 كرك هستم اوهورا هستم،‌ قربان 51 00:05:18,109 --> 00:05:20,110 يه سفينه كلينگاني رو توي صفحه‌مون مشاهده مي‌كنيم 52 00:05:20,110 --> 00:05:21,614 دارم ميام 53 00:05:21,614 --> 00:05:23,364 اسكاتي 54 00:05:25,874 --> 00:05:28,661 دكتر؟ هنوز نمي‌دونم، جيم 55 00:05:32,630 --> 00:05:34,789 كاپيتان، ما سمت مقابل سياره از ديد كلينگاني‌ها مخفي شديم 56 00:05:34,789 --> 00:05:37,291 فكر كنم هنوز متوجه ما نشدن اين حرف رو قطعي بدونيد،‌ قربان 57 00:05:37,291 --> 00:05:39,627 اونا دارن يه پيام عادي رو به مقر زادگاه‌شون مي‌فرستن 58 00:05:39,627 --> 00:05:42,721 هيچ اشاره‌اي به ما نكردن خوبه بريد به هشدار زرد 59 00:05:42,974 --> 00:05:45,465 هشدار زرد تمام ايستگاه‌ها به هشدار زرد وارد بشيد 60 00:05:45,465 --> 00:05:47,968 به نظرت بتوني ما رو از ديدشون خارج نگه داريد، چكوف؟ 61 00:05:47,968 --> 00:05:51,099 مي‌تونم سعيم رو بكنم، كاپيتان پيام به مقر ستاره‌اي، قربان؟ 62 00:05:51,099 --> 00:05:54,274 فايده‌اي تو لو دادن خودمون نيست، ستوان نه تا وقتي كه بفهميم چه خبره 63 00:05:54,274 --> 00:05:57,728 مي‌تونيم يه مدت مخفي بشيم،‌ قربان ولي اگه بخوام زياد مخفي بشيم بايد از مدار خارج بشيم 64 00:05:57,728 --> 00:06:00,063 كرك به بهداري مك‌كوي هستم 65 00:06:00,063 --> 00:06:03,989 به محض اينكه چيزي فهميدم باهات تماس مي‌گيرم بهداري تمام 66 00:06:07,372 --> 00:06:09,780 خب، پس معاهده رو زيرپا گذاشتن 67 00:06:09,780 --> 00:06:11,156 نه لزوما، قربان 68 00:06:11,156 --> 00:06:13,955 اونا به اندازه ما حق انجام ماموريت‌هاي علمي در اينجا رو دارن 69 00:06:13,955 --> 00:06:16,335 كلينگاني‌ها اهل تحقيقات نيستن درسته ولي 70 00:06:16,335 --> 00:06:19,875 از اونجايي كه اينجا يك سياره دست‌نخورده‌ست چطور مي‌تونين ثابت كنين كه اينطور نيست؟ 71 00:06:19,875 --> 00:06:22,968 وقتي من 13 سال پيش از اونجا رفتم 72 00:06:22,968 --> 00:06:26,755 اون روستايي‌ها به‌سختي ياد گرفته بودن كه آهنگري كنن 73 00:06:26,755 --> 00:06:30,681 اسپاك رو با تفنگ چخماقي زدن 74 00:06:30,681 --> 00:06:32,929 چند قرن بين اين دو پيشرفت انساني وجود داره؟ 75 00:06:32,929 --> 00:06:35,430 روي زمين، حدود 12 قرن، قربان 76 00:06:35,430 --> 00:06:38,941 از طرف ديگه تفنگ چخماقي مي‌تونه اولين سلاح گرم 77 00:06:38,941 --> 00:06:40,688 اختراع شده توسط ساكنين يك سياره تلقي بشه 78 00:06:40,688 --> 00:06:42,273 بله، از اون موضوع مطلعم، آقاي اسكات 79 00:06:42,273 --> 00:06:45,899 و قربان، اينكه روي زمين 12 قرن طول كشيده دليل نميشه كه اونا هم به همون اندازه معطل بشن 80 00:06:45,899 --> 00:06:48,745 ما پيشرفت‌ها رو در سياره‌هاي مختلف با سرعت‌هاي مختلف ديديم 81 00:06:48,745 --> 00:06:51,829 و اگه كلينگاني‌ها توي ماجرا دست داشتن چرا بهشون تفنگ ته‌پر ندادن؟ 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,623 يا مسلسل؟ يا ليزر دستي قديمي؟ 83 00:06:53,623 --> 00:06:57,042 من دعوت به مناظره نكردم 84 00:07:00,298 --> 00:07:02,171 معذرت مي‌خوام 85 00:07:03,509 --> 00:07:04,588 من نگران اسپاك هستم 86 00:07:04,588 --> 00:07:08,972 به اين فكر مي‌كنم كه چه اتفاقي واسه جايي كه زماني مي‌شناختمش افتاده 87 00:07:08,972 --> 00:07:11,975 هدايت رو در اختيار بگير،‌ اسكاتي من ميرم به بهداري 88 00:07:22,736 --> 00:07:25,488 ما جايگزيني واسه اندام‌هاي آسيب ديده نداريم،‌ قربان 89 00:07:25,488 --> 00:07:30,151 اگه مي‌خوايم زنده بمونيم فيزيولژي ولكاني بايد به كمكش بياد 90 00:07:30,151 --> 00:07:31,655 موافقم 91 00:07:31,655 --> 00:07:34,782 استرلايت رو خاموش كن چشم، قربان 92 00:07:41,462 --> 00:07:44,297 حالا يا مي‌ميره يا زنده مي‌مونه،‌ جيم نمي‌دونم كدومش ميشه 93 00:07:53,515 --> 00:07:56,350 دكتر اِمبينگا توي يه بخش ولكاني آموزش ديده 94 00:07:56,350 --> 00:07:59,056 جهت معاينه بهترين شخصه 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,015 پس من و تو به سطح سياره ميريم ، دكتر 96 00:08:04,401 --> 00:08:08,612 نمي‌تونم الان اسپاك رو رها كنم تو الان اشاره كردي كه مي‌توني 97 00:08:08,612 --> 00:08:10,903 كلينگاني‌ها به اينجا اومدن 98 00:08:10,903 --> 00:08:13,363 اگه ماموريت اونا اين باشه كه تحقيقاتي موجه 99 00:08:13,363 --> 00:08:16,156 روي پتانسيل گياهان سياره انجام بدن 100 00:08:16,156 --> 00:08:18,203 فقط تو مي‌توني اونو به من بگي 101 00:08:18,203 --> 00:08:21,788 و اگه ماموريتشون اون نباشه؟ اونوقت، به كمك نياز دارم 102 00:08:22,251 --> 00:08:24,707 مشورت‌هايي كه به خوبي مشورت اسپاك باشه 103 00:08:24,707 --> 00:08:26,207 از تعريفت ممنونم، جيم ولي 104 00:08:26,207 --> 00:08:29,002 دكتر، من هم به اندازه تو نگران اسپاك هستم 105 00:08:29,508 --> 00:08:34,799 ولي اگه كلينگاني‌ها در حال زيرپا گذاشتن معاهده باشن 106 00:08:36,181 --> 00:08:38,589 ممكنه جنگ بين‌ستاره‌اي رخ بده 107 00:08:39,560 --> 00:08:42,679 كرك به سكوي فرماندهي سكوي فرماندهي، اسكات هستم 108 00:08:42,679 --> 00:08:45,524 دكتر مك‌كوي و من دوباره به سطح سياره ميريم 109 00:08:45,524 --> 00:08:48,228 به انبار سفينه خبر بده كه ما به لباساي محلي نياز داريم 110 00:08:48,228 --> 00:08:50,608 كاپيتان، هرلحظه ممكنه ما بخاطر از مدار خارج بشيم مخفي شدن مجبور باشيم 111 00:08:50,608 --> 00:08:53,733 اونجوري ارتباطمون با شما قطع ميشه 112 00:08:53,990 --> 00:08:58,403 متوجه‌ام يه زمان ملاقات ترتيب ميديم 113 00:08:59,996 --> 00:09:01,075 كرك، تمام 114 00:09:01,956 --> 00:09:04,529 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4211.4 115 00:09:04,529 --> 00:09:08,541 مخفي نگه داشتن حضورمون در اينجا يك برتري بزرگ تاكتيكيه 116 00:09:08,541 --> 00:09:11,583 به همين خاطر، من نمي‌تونم خطر برقراري تماس با فرماندهي اخترناوگان رو قبول كنم 117 00:09:11,583 --> 00:09:14,082 بايد با قضاوت خودم به پيش برم 118 00:09:14,082 --> 00:09:16,086 تصميم گرفتم از دستورات سرپيچي كنم 119 00:09:16,086 --> 00:09:18,752 و با ساكنين سياره تماس برقرار كنم 120 00:09:18,752 --> 00:09:20,473 عاليه 121 00:09:20,473 --> 00:09:24,555 كمپ تايري نيم مايل دورتره 122 00:09:28,940 --> 00:09:31,147 مي‌خواي دوباره بهش فكر كني، جيم؟ 123 00:09:31,147 --> 00:09:34,686 دستورات اخترناوگان گفتن كه دخالتي 124 00:09:34,686 --> 00:09:36,939 دخالتي در پيشرفت‌هايي اجتماعي و طبيعي اينجا نداشته باشيم 125 00:09:36,939 --> 00:09:39,902 نه تنها ازش آگاه هستم بلكه 13 سال پيش كه براي برانداز 126 00:09:39,902 --> 00:09:42,697 اينجا اومده بودم هم وظيفه‌ام همين بود خوندمش 127 00:09:43,287 --> 00:09:45,695 ساكنيني كه به چندين طريق از انسان‌ها برتر هستن 128 00:09:45,695 --> 00:09:47,949 اگر آنها را رها كنيم روزي مي‌رسد كه بدون شك 129 00:09:47,949 --> 00:09:51,292 به فرهنگي فوق‌العاده پيشرفته و صلح‌آميز دست مي‌يابند 130 00:09:51,292 --> 00:09:52,624 درسته 131 00:09:52,624 --> 00:09:55,916 و من مي‌خوام ببينم كه آيا هنوز اون فرصت رو دارن يا نه 132 00:09:58,844 --> 00:10:03,007 با من مياي؟ مگه انتخواب ديگه اي هم دارم؟ 133 00:10:45,597 --> 00:10:47,506 با سفينه تماس بگير 134 00:10:48,433 --> 00:10:50,473 كل زهرش رو ريخت 135 00:10:50,852 --> 00:10:52,560 نيش‌هاش 136 00:10:55,231 --> 00:10:57,983 انترپرايز، مك‌كوي هستم !موقعيت اضطراري داريم،‌ جواب بدين 137 00:10:57,983 --> 00:11:01,484 انترپرايز، جواب بدين !مك‌كوي هستم! موقعيت اضطراريه 138 00:11:02,238 --> 00:11:05,192 اونا از مدار خارج شدن 139 00:11:09,870 --> 00:11:12,575 جيم، پاد زهري واسه اين سم وجود نداره 140 00:11:12,575 --> 00:11:15,868 من با اين فقط تا چند ساعت مي‌تونم زنده نگه‌ات دارم 141 00:11:17,753 --> 00:11:19,580 تايري 142 00:11:19,580 --> 00:11:21,878 چندتا از افرادش 143 00:11:23,467 --> 00:11:25,294 درمان 144 00:11:35,562 --> 00:11:37,887 تو از افراد تپه‌اي؟ 145 00:11:37,887 --> 00:11:39,807 يه شكارچي به نام تايري رو مي‌شناسي؟ 146 00:11:43,361 --> 00:11:44,820 يه موگاتو بهش حمله كرد 147 00:11:44,820 --> 00:11:48,522 اون جيمز كركه دوست تايريه 148 00:11:51,786 --> 00:11:55,404 !لعنتي، يه كاري بكن !اون داره مي‌ميره 149 00:12:07,092 --> 00:12:09,215 به غار ببرينش 150 00:12:09,803 --> 00:12:11,842 من تايري رو ميارم 151 00:12:20,104 --> 00:12:24,054 گزارش پزشكي، تاريخ ستاره‌اي 4211.8 152 00:12:24,054 --> 00:12:26,190 كرك درباره مردم اينجا درست فكر مي كرد 153 00:12:26,190 --> 00:12:28,934 عليرغم ترسي كه از ما به عنوان غريبه دارن 154 00:12:28,934 --> 00:12:31,153 اونا افرادي دلرحم و مهربان هستن 155 00:12:31,153 --> 00:12:33,945 من فهميدم كه شكارچي تايري حالا رهبر اوناست 156 00:12:33,945 --> 00:12:36,360 قراره تا يه مدت كوتاه ديگه با زنش به اينجا برگرده 157 00:12:36,360 --> 00:12:39,372 كسي كه ميگن ظاهراً بلده اين سم رو از بين ببره 158 00:12:39,372 --> 00:12:42,873 مشكل من، كاپيتان وارد شوك عميقي شده 159 00:12:42,873 --> 00:12:45,616 بايد تا اون‌موقع اونو زنده و گرم نگه دارم 160 00:12:49,800 --> 00:12:52,635 تو و اين بهشت لعنتيت 161 00:13:16,492 --> 00:13:20,406 ما بايد آنچه را كه مي‌خواهيم بدست آوريم همشون آتش دارن، شوهرم 162 00:13:21,789 --> 00:13:24,624 مي توني به جاش اونا رو بكشي 163 00:13:26,752 --> 00:13:29,669 ميتونيم خونه هاشون رو بگيريم 164 00:13:29,669 --> 00:13:33,622 به سزاي اعمالشون برسن نونا ، نونا ، بسه 165 00:13:34,092 --> 00:13:37,710 به مرور زمان، روستاييان بازخواهند گشت به شيوه هاي دوستي شان 166 00:13:37,710 --> 00:13:40,129 به موقعش؟ 167 00:13:40,348 --> 00:13:43,681 اونا مردم شما را مي كشن 168 00:13:46,312 --> 00:13:48,850 من يه زن كان تو هستم 169 00:13:48,850 --> 00:13:51,940 در تمام اين سرزمين چند نفر هستيم؟ 170 00:13:51,940 --> 00:13:56,522 مردها به دنبال ما هستن زيرا از طريق ما آنها به رهبران بزرگ تبديل ميشن 171 00:13:57,698 --> 00:14:01,446 من تو رو انتخواب كردم چون تو منو طلسم كردي 172 00:14:04,997 --> 00:14:08,864 و طلسم هايي دارم كه كمكم ميكنه نگهت دارم 173 00:14:09,209 --> 00:14:11,700 اين برگ را يادت هست؟ 174 00:14:17,342 --> 00:14:19,548 شبي كه كنار آب چادر زديم؟ 175 00:14:23,056 --> 00:14:25,463 شب ديوانگي 176 00:14:25,725 --> 00:14:30,303 اوه تايري، واقعا از اين جنون متنفري؟ 177 00:14:31,188 --> 00:14:31,938 نه 178 00:14:35,109 --> 00:14:35,859 نه 179 00:14:39,822 --> 00:14:43,771 هيولاهاي شيطاني را از درون روحم بيرون مي‌كشيد 180 00:14:44,576 --> 00:14:47,281 فقط يك هيولاي دوست داشتني، تايري 181 00:14:47,281 --> 00:14:48,181 مرد بزرگ و خشمگين من 182 00:14:55,086 --> 00:14:56,746 منو ببخش 183 00:14:57,672 --> 00:15:00,756 چيه؟ در كمپ ما غريبه ها هستن 184 00:15:00,756 --> 00:15:04,626 يكي نيش موگاتو خورده اون ميميره 185 00:15:05,013 --> 00:15:06,388 غريبه‌ها؟ 186 00:15:06,388 --> 00:15:09,391 اوني كه داره ميميره ميگه از دوستاي تايريه 187 00:15:09,391 --> 00:15:13,259 از خيلي وقت پيش اون يكي 188 00:15:14,438 --> 00:15:17,190 وقتي هوشيار شد بيارش 189 00:15:50,014 --> 00:15:52,470 اون غريبه كجاست؟ 190 00:16:25,923 --> 00:16:28,497 نونا، كرك كجاست؟ 191 00:16:28,801 --> 00:16:31,588 تو غاره تايري 192 00:16:31,804 --> 00:16:34,129 مي‌خواي نجاتش بدم؟ 193 00:16:34,129 --> 00:16:37,592 !بايد نجاتش بدي اون همونيه كه بهت گفته بودم 194 00:16:37,592 --> 00:16:40,010 دوست دوران جوونيم 195 00:16:40,010 --> 00:16:45,478 من واسه درمان بايد بفهمم اون چه مرديه 196 00:16:45,478 --> 00:16:48,355 هرچيزي كه درباره‌اش وجود داره رو بفهمم 197 00:16:52,032 --> 00:16:54,737 من بهش قول دادم كه چيزي نگم 198 00:16:54,737 --> 00:16:56,452 اون مثل برادر من مي‌مونه 199 00:16:57,412 --> 00:16:59,369 و منم زنتم و مثل خواهر اون مي‌مونم 200 00:17:00,206 --> 00:17:02,282 منم قول ميدم كه رازدارش بمونم 201 00:17:04,544 --> 00:17:06,832 !نونا عجله كن 202 00:17:09,048 --> 00:17:11,504 وگرنه اون مي‌ميره 203 00:17:36,283 --> 00:17:39,118 نذار اين تابلوي پر از آمار ضعيف تو رو بترسونه 204 00:17:39,118 --> 00:17:42,239 من قبلاً اينا رو توي ولكاني‌ها ديدم اين شيوه متمركز كردن 205 00:17:42,239 --> 00:17:46,197 تمام قدرتشون، خون و پادتن‌هاشون به يك اندام صدمه‌ ديده‌ست 206 00:17:46,197 --> 00:17:49,412 نوعي هيپنوتيزم خودخواسته 207 00:17:49,629 --> 00:17:52,202 يعني اون هوشياره؟ خب، به نحوي بله 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,789 اون مي‌دونه ما اينجاييم و مي‌فهمه داريم چي ميگيم 209 00:17:54,789 --> 00:17:59,510 ولي نمي‌تونه تمركزش رو از بافتي كه نياز به ترميم داره پرت كنه 210 00:18:00,097 --> 00:18:03,596 گمونم حتي اينو مي‌دونه كه تو دستش رو گرفته بودي 211 00:18:08,397 --> 00:18:12,264 خب، يه پرستار خوب هميشه با بيماراش اينطور رفتار مي‌كنه ثابت مي‌كنه كه به بيمارش اهميت ميده 212 00:18:15,445 --> 00:18:17,272 من تايري هستم 213 00:18:17,572 --> 00:18:19,980 و من زن تايري هستم 214 00:18:19,980 --> 00:18:22,115 اين كركه 215 00:18:22,952 --> 00:18:25,111 اون رو درمان ميكنه 216 00:18:32,670 --> 00:18:35,624 اون چيه؟ يك ريشه ماهكو 217 00:18:36,090 --> 00:18:38,248 يه گياه؟ حركت ميكنه 218 00:18:38,248 --> 00:18:43,846 براي كسايي كه ميدونن كجا ميشه پيداش كرد ، چطور ازش استفاده كنه چجوري انتخاب كنه 219 00:19:30,809 --> 00:19:34,344 اينو از روح من بگير 220 00:19:35,689 --> 00:19:37,895 ...اين 221 00:19:38,191 --> 00:19:40,860 ... از روح من … 222 00:19:41,361 --> 00:19:44,527 از آن تو خواهم بود 223 00:19:45,532 --> 00:19:48,201 از آن تو خواهم بود 224 00:19:50,620 --> 00:19:53,371 ...عميقا 225 00:19:54,832 --> 00:19:57,157 ... باهم 226 00:19:57,835 --> 00:20:00,622 درد تو مال منه 227 00:20:01,046 --> 00:20:03,502 فقط مال من 228 00:20:09,930 --> 00:20:13,299 روح تو در روح من 229 00:20:14,226 --> 00:20:16,467 باهم 230 00:20:22,567 --> 00:20:23,407 برگرد 231 00:20:26,070 --> 00:20:28,644 گذشته 232 00:20:29,324 --> 00:20:30,164 برگرد 233 00:20:32,368 --> 00:20:33,208 برگرد 234 00:20:55,432 --> 00:20:57,092 دكتر 235 00:20:59,352 --> 00:21:01,392 عجيب ترين رويا رو ديدم 236 00:21:02,063 --> 00:21:03,261 چه حسي داري جيم؟ 237 00:21:05,150 --> 00:21:08,269 خستم، خيلي خسته 238 00:21:09,779 --> 00:21:11,522 كارت خوب بود، دكتر 239 00:21:16,077 --> 00:21:20,703 فكر كنم ميخوام بخوابم 240 00:21:34,803 --> 00:21:37,804 ميخوام بابت نجات جونش ازت تشكر كنم 241 00:21:46,231 --> 00:21:47,939 دوست دارم بيشتر راجع بهش بدونم 242 00:21:48,233 --> 00:21:52,147 خون ما با ريشه ماهكو تركيب شده 243 00:21:52,147 --> 00:21:56,152 روحمان با هم بوده‌ 244 00:21:56,152 --> 00:21:58,067 حالا ديگه مال منه 245 00:22:01,579 --> 00:22:03,904 اون هم بايد بخوابه 246 00:22:07,292 --> 00:22:09,665 اون مال اونه؟ 247 00:22:10,337 --> 00:22:13,955 وقتي يك زن و مرد به هم ملحق مي‌شوند،اينجوري 248 00:22:14,383 --> 00:22:16,174 اون نميتونه خواهشش رو رد كنه 249 00:22:18,178 --> 00:22:20,170 اما اين فقط يه افسانه است 250 00:23:07,100 --> 00:23:08,642 جيم 251 00:23:16,108 --> 00:23:17,852 دكتر 252 00:23:19,070 --> 00:23:21,027 تو اينجا چيكار مي‌كني؟ 253 00:23:27,953 --> 00:23:31,488 تايري دوست قديمي من 254 00:23:31,488 --> 00:23:34,073 بله، جيمز 255 00:23:34,073 --> 00:23:36,742 جيمز، خوشحالم مي‌بينمت 256 00:23:37,087 --> 00:23:38,961 من اينجا چيكار مي‌كنم؟ 257 00:23:39,923 --> 00:23:41,168 نيش موگاتو 258 00:23:43,051 --> 00:23:44,249 يادم اومد 259 00:23:47,263 --> 00:23:51,427 من بهش گفتم كه من رو به كمپ تايري ببره 260 00:23:51,427 --> 00:23:54,767 و مي‌دونستم تو يه زن كان‌‌تويي واسه درمان من پيدا مي‌كني 261 00:23:55,855 --> 00:23:59,306 كان‌‌تويي‌ها، گروه ساحره محلي اينجا هستن 262 00:23:59,306 --> 00:24:01,772 اونا روي 263 00:24:05,823 --> 00:24:07,780 اونا روي 264 00:24:07,780 --> 00:24:10,619 ريشه‌ها و گياهان دارويي تحقيق ميكنن 265 00:24:11,620 --> 00:24:13,613 من يه زن كان‌‌تويي هستم، كاپيتان 266 00:24:16,833 --> 00:24:18,577 من تو رو درمان كردم 267 00:24:21,463 --> 00:24:23,206 اون زن من، نوناست 268 00:24:24,966 --> 00:24:26,626 بله، البته بايد حدسش رو مي‌زدم 269 00:24:29,304 --> 00:24:31,380 تبريك ميگم 270 00:24:32,974 --> 00:24:36,508 تايري ما بايد با هم حرف بزنيم روستايي‌ها، با سلاح جديدشون 271 00:24:36,508 --> 00:24:38,643 ،بايد واسم تعريف كني بايد نقشه بچينيم 272 00:24:38,643 --> 00:24:42,478 خوبه. وقتش بود كه نقشه‌اي چيده بشه 273 00:24:43,275 --> 00:24:45,482 از وقتي كه تو رفتي اتفاقات زيادي افتاده، جيمز 274 00:24:45,482 --> 00:24:49,520 بيا بريم درباره‌اش حرف بزنيم و كارهايي واسه انجام دادن دارين 275 00:24:50,866 --> 00:24:52,325 بيا 276 00:25:00,333 --> 00:25:02,622 درباره‌اش حرف مي‌زنيم 277 00:25:12,011 --> 00:25:15,795 مشاهدات دارن به نوسان در ميان بايدم به نوسان دربيان 278 00:25:17,099 --> 00:25:18,428 من دكتر اِمبينگا هستم 279 00:25:18,893 --> 00:25:21,598 حالا يكي بطور مداوم پيشتون مي‌مونه 280 00:25:21,598 --> 00:25:25,685 وقتي زمانش رسيد من رو صدا مي‌زنن 281 00:25:26,609 --> 00:25:28,981 به محض اينكه اون علائمي دال بر هوشياري نشون داد 282 00:25:28,981 --> 00:25:32,319 من رو خبر كنين چشم، دكتر 283 00:25:32,319 --> 00:25:34,149 بعد از تماس با من 284 00:25:34,149 --> 00:25:37,989 اگه اون حرف زد، هر كاري كه گفت بكنيد 285 00:25:37,989 --> 00:25:40,948 هركاري كه گفت بكنيم؟ خوب بله 286 00:25:40,948 --> 00:25:43,281 خب، حرفام واضح بود، مگه نه؟ 287 00:25:48,922 --> 00:25:52,291 اولين سلاح آتشين نزديك به يك سال پيش پيداش شد 288 00:25:52,291 --> 00:25:55,717 از اون‌موقع، خيلي از افراد من مُردن 289 00:25:56,054 --> 00:25:58,889 گفتي اونا خودشون اون سلاح آتشين رو ساختن؟از كجا مطمئني؟ 290 00:25:58,889 --> 00:26:01,891 رفتم روستاشون رو ديدم ديدم چطوري درستش ميكردن 291 00:26:01,891 --> 00:26:04,515 بين روستايي‌ها افراد غريبه‌اي رو هم ديدي؟ 292 00:26:04,895 --> 00:26:06,769 غريبه؟ 293 00:26:07,565 --> 00:26:08,596 نه 294 00:26:09,900 --> 00:26:13,186 مي‌توني تو حين تاريكي ما رو به روستا ببري؟ 295 00:26:13,186 --> 00:26:17,655 آره ولي موگاتوها هم شبانه حركت مي‌كنن شما يكي رو كشتين 296 00:26:19,493 --> 00:26:20,572 جفتش احتمالاً همين نزديكي‌هاست 297 00:26:21,286 --> 00:26:23,824 و شما ديدين كه اينا چطور كار مي‌كنن؟ منم ديدمشون 298 00:26:25,248 --> 00:26:27,454 و مي‌دونم شما راه‌هاي زيادي 299 00:26:27,454 --> 00:26:31,753 براي اينكه دوستت تايري رو به مردي بزرگ تبديل كنيد داريد 300 00:26:36,759 --> 00:26:38,918 راه‌هاي زيادي داريم؟ 301 00:26:39,971 --> 00:26:41,928 اون چه چيزاي ديگه‌اي درباره ما مي‌دونه؟ 302 00:26:45,267 --> 00:26:48,185 تايري زياد از شما واسه من حرف زده 303 00:26:48,185 --> 00:26:50,430 اونو مقصر ندونيد 304 00:26:50,430 --> 00:26:53,013 بهاي نجات جون شما بود 305 00:26:53,013 --> 00:26:54,935 ما صرفاً غريبه‌هايي 306 00:26:57,279 --> 00:26:59,852 از يكي از نورهاي درون آسموني 307 00:26:59,852 --> 00:27:05,820 و شما راه‌هاي زيادي بهتر از سلاح آتشين براي سلطه بر دنياي ما بلديد 308 00:27:05,820 --> 00:27:08,284 تو نبايد درباره اين موضوع با ديگران حرف بزني 309 00:27:08,284 --> 00:27:13,961 اگه بهم بفهمونن چيزي نميگم بهم ياد بدين 310 00:27:16,089 --> 00:27:19,422 سنتي قديمي بين افراد من وجود داره 311 00:27:19,422 --> 00:27:22,961 وقتي زني جون مردي رو نجات ميده 312 00:27:22,961 --> 00:27:24,596 بايد قدردان باشه 313 00:27:31,312 --> 00:27:33,221 من قدردانم 314 00:27:33,221 --> 00:27:37,726 رسم خوبيه ولي اگه افراط‌‌آميز نشه 315 00:27:39,695 --> 00:27:41,983 ما هم زماني جاي شما بوديم 316 00:27:41,983 --> 00:27:44,148 نيزه، كمان 317 00:27:45,158 --> 00:27:48,990 زماني از راه رسيد كه سلاح‌هاي ما سريع‌تر از خردمون رشد كردن 318 00:27:48,990 --> 00:27:50,822 و تا لبه نابودي پيش رفتيم 319 00:27:50,822 --> 00:27:55,077 درسي كه از اين موضوع گرفتيم اين بود كه در حين سفرهامون 320 00:27:56,461 --> 00:28:00,079 باعث رخ دادن اون اتفاق براي بقيه سيارات نشيم 321 00:28:00,798 --> 00:28:04,843 همونطور كه يك مرد بايد به سبك و به وقت خودش رشد كنه 322 00:28:04,843 --> 00:28:06,588 بعضي از مردها رشد نمي‌كنن 323 00:28:08,347 --> 00:28:11,182 شايد نه به اون سرعتي كه بعضيا انتظار دارن 324 00:28:11,182 --> 00:28:14,600 ولي ما اونقدر عاقل هستيم كه عقلمون رو به كار بندازيم 325 00:28:15,020 --> 00:28:18,353 و مزاحم رشد يك مرد 326 00:28:18,774 --> 00:28:19,936 يا يك سياره نشيم 327 00:28:20,275 --> 00:28:23,478 يعني مي‌خواين بذارين روستايي‌ها ما رو نابود كنن؟ 328 00:28:24,779 --> 00:28:29,192 به برادر و دوستتون در راه كشتن اونا كمك نمي‌كنيد؟ 329 00:28:29,192 --> 00:28:29,942 نه 330 00:28:31,786 --> 00:28:33,695 !من گفتم كه كسي رو نمي‌كشم 331 00:28:33,695 --> 00:28:36,908 ما يا بايد بجنگيم يا بميريم 332 00:28:36,908 --> 00:28:38,874 يعني مُردن بهتره؟ 333 00:28:41,546 --> 00:28:42,874 تو ميذاري اون بميره 334 00:28:42,874 --> 00:28:47,210 با اينكه سلاح‌هاي قدرتمند و امن دارين 335 00:28:48,385 --> 00:28:51,552 پس اون دوستان اشتباهي داره 336 00:28:53,098 --> 00:28:56,384 و من شوهر اشتباهي دارم 337 00:29:01,982 --> 00:29:05,315 نحوه كمك شما خارج از قدرت درك اونه 338 00:29:06,570 --> 00:29:09,689 من به دوستيمون اعتقاد دارم، جيمز 339 00:29:10,490 --> 00:29:13,111 بياين تا تاريكي از بين نرفته بريم 340 00:29:21,417 --> 00:29:23,540 چي اذيتت ميكنه جيم؟ 341 00:29:24,170 --> 00:29:27,621 اگه بفهميم كه كلينگاني‌ها به روستايي‌ها كمك كردن 342 00:29:28,090 --> 00:29:31,459 اونوقت كاري از دست ما برمياد اين چيزيه كه منو اذيت ميكنه 343 00:29:31,459 --> 00:29:34,126 كاري كه ما بايد بكنيم 344 00:29:44,397 --> 00:29:46,390 نگهبان،بايد منتظر بمونيم 345 00:29:46,775 --> 00:29:50,938 تايري فرض كنيم مجبور به جنگ بشي اون‌وقت چي؟ 346 00:29:51,237 --> 00:29:52,981 جيم، اين مرد باور داره 347 00:29:52,981 --> 00:29:57,948 در همان چيزي كه ما به آن اعتقاد داريم، كه كشتن احمقانه و بدردنخوره 348 00:29:59,120 --> 00:30:00,495 تايري 349 00:30:04,458 --> 00:30:06,498 حالا، بريم 350 00:30:28,273 --> 00:30:30,764 تفنگ،مهمات،دكتر 351 00:30:42,161 --> 00:30:44,830 دير كردي، آپلا، دوست من 352 00:30:46,082 --> 00:30:48,121 يه دعوا با افراد من 353 00:30:48,121 --> 00:30:52,503 تقسيم چند تكه پوست و يه زن تپه كه امروز صبح دزديده شد 354 00:30:52,503 --> 00:30:55,079 تقسيم كردن يك زن سخته 355 00:30:56,592 --> 00:30:59,165 اون رو به كسي بدين كه بيشتر از همه افراد مردم اون زن رو كشته 356 00:30:59,165 --> 00:31:02,179 اينجوري، بقيه سود شجاع بودن رو مي‌بينن 357 00:31:02,179 --> 00:31:04,174 من از شما يك كلينگان ميسازم 358 00:31:06,977 --> 00:31:09,384 حالا، اينم از اختراع بعديتون 359 00:31:10,105 --> 00:31:12,512 ببين با زبانه‌اش چيكار كرديم 360 00:31:12,512 --> 00:31:16,522 مي‌بيني چاشني رو چطور ايمن‌تر نگه مي‌داره؟ 361 00:31:16,778 --> 00:31:19,185 كمتر خطا شليك مي‌كنه 362 00:31:19,697 --> 00:31:22,947 وقتي برگشتم، اختراعات ديگه‌اي بهتون ميدم 363 00:31:22,947 --> 00:31:25,904 بشكه خان‌دار چي؟ 364 00:31:27,913 --> 00:31:30,321 يه راه براي شليك به فاصله دورتر و مستقيم‌تر 365 00:31:36,922 --> 00:31:38,500 جيم 366 00:31:39,299 --> 00:31:43,000 زغال سنگ واسه آهنگري سوفلور واسه باروت 367 00:31:43,387 --> 00:31:45,545 بريم داخلش رو يه نگاه بندازيم 368 00:31:55,940 --> 00:31:58,182 خب، اينم از كوره آهنگري 369 00:32:06,742 --> 00:32:09,067 : نقطه نمايش شماره يك 370 00:32:09,067 --> 00:32:10,905 نقطه سوراخ فولاد كروم 371 00:32:11,247 --> 00:32:14,497 انگار اين آهن لخته بي‌كربنه 372 00:32:14,833 --> 00:32:18,083 مشخصه كه كوره اين روستايي‌ها اين رو توليد نكرده 373 00:32:20,255 --> 00:32:22,544 :نقطه نمايش شماره دوم 374 00:32:22,544 --> 00:32:26,251 لوله تپانچه تعبيه شده به گونه‌ايه كه انگار چيزي ساخته شده در اينجاست 375 00:32:26,251 --> 00:32:27,887 در مورد كلينگاني ها حق با تو بود جيم 376 00:32:27,887 --> 00:32:30,047 از همه‌چيز نوار و اسكن تهيه كن 377 00:32:30,765 --> 00:32:32,343 باشه 378 00:32:33,226 --> 00:32:36,227 حيف شد كه نمي‌تونيم يه كلينگاني زنده رو هم كنارش داشته باشيم اون ديگه قطعيش مي‌كرد 379 00:32:36,227 --> 00:32:39,681 ولي مگه ايجاد شيارهاي كوچيك توي بشكه كار سختي نيست؟ 380 00:32:39,681 --> 00:32:41,020 كار ساده‌ايه 381 00:32:41,359 --> 00:32:43,351 خودم روشش رو بهت نشون ميدم فكر مي‌كردم مردمم 382 00:32:43,351 --> 00:32:46,445 از كشتار خسته بشن ولي راست مي‌گفتي 383 00:32:46,445 --> 00:32:49,698 ديدن كه نسبت به تبادل كار راحت‌تريه و لذت بيشتري درش داره 384 00:32:49,698 --> 00:32:51,658 خودمم حسش مي‌كنم 385 00:32:51,658 --> 00:32:56,536 مثل شكار مي‌مونه ولي پاداش بيشتري درش نهفته‌ست 386 00:32:56,536 --> 00:33:00,491 آپلا، روزي ميرسه كه تو فراتر از حد تصورت پولدار ميشي 387 00:33:00,491 --> 00:33:02,827 رهبر تمام دنيا 388 00:33:02,827 --> 00:33:05,792 حاكمي در امپراتوري كلينگان 389 00:33:15,600 --> 00:33:17,343 دكتر 390 00:33:38,038 --> 00:33:40,244 !نگهبانا، متجاوز داريم 391 00:33:41,833 --> 00:33:43,292 !سريع حركت كنين 392 00:33:59,642 --> 00:34:00,673 پرستار 393 00:34:02,854 --> 00:34:04,846 بله؟ منو بزن 394 00:34:04,846 --> 00:34:06,931 درد باعث ميشه هوشيار بشم. منو بزن 395 00:34:06,931 --> 00:34:09,396 بزنمت؟ نه، نمي‌تونم لعنت بهت منو بزن 396 00:34:09,396 --> 00:34:13,269 اگه زود به هوش نيام !ممكنه دير بشه،منو بزن 397 00:34:13,822 --> 00:34:15,365 !محكم‌تر 398 00:34:18,077 --> 00:34:21,777 دوباره،ادامه بده درد بهم كمك مي‌كنه كه هوشيار بشم 399 00:34:23,415 --> 00:34:25,538 !چيكار مي‌كني، زن؟ 400 00:34:25,538 --> 00:34:28,164 !ولم كن مگه ديوونه شدي؟ ولم كن! اون بهم نياز داره 401 00:34:28,164 --> 00:34:31,041 داشتي...؟ ... برو بگذار من 402 00:34:42,892 --> 00:34:45,264 فكر ميكنم ديگه كافي باشه 403 00:34:45,561 --> 00:34:47,055 ممنونم، دكتر 404 00:34:47,055 --> 00:34:50,764 خواهش مي‌كنم، اونو رها كن جريان چيه؟ 405 00:34:50,764 --> 00:34:53,563 اون داشت درخواست من رو انجام مي‌داد آقاي اسكات 406 00:34:53,563 --> 00:34:55,527 يك نوع خودمداواگري ولكاني 407 00:34:55,779 --> 00:34:59,362 همونطور كه ديدين، بايد تا آخرين لحظه ممكن صبر كنن 408 00:34:59,362 --> 00:35:02,569 و بعد براي برگشتن به هوشياري بجنگن 409 00:35:02,569 --> 00:35:04,571 اجازه ميدي بهت كمك كنم، آقاي اسپاك؟ 410 00:35:04,571 --> 00:35:08,447 ممنونم، پرستار من حالم كاملاً خوب شده 411 00:35:09,417 --> 00:35:11,991 بله، مي‌بينم كه خوب شدي 412 00:35:15,090 --> 00:35:18,293 آقايون، اين پستانكشه اين چكشه 413 00:35:18,293 --> 00:35:20,756 چكش به پستانك ميزنه و جرقه توليد مي‌كنه 414 00:35:20,756 --> 00:35:24,593 اين باعث احتراق باروت و شليك تفنگ چخماقي ميشه 415 00:35:27,435 --> 00:35:30,554 حالا همونطور كه بهت نشون دادم نشونه بگير 416 00:35:33,774 --> 00:35:37,439 نفست رو بگير و به آرومي ماشه رو بكش 417 00:35:41,865 --> 00:35:44,617 خوبه، آفرين، خيلي خوبه جيم 418 00:35:44,617 --> 00:35:46,694 من مي‌خوام باهات حرف بزنم 419 00:35:46,694 --> 00:35:48,827 اينجا نه، دكتر بريم تو غار 420 00:35:48,827 --> 00:35:51,784 يوتان، نوبت توئه 421 00:35:57,547 --> 00:35:59,586 لازمه به زبون بيارمش؟ 422 00:35:59,586 --> 00:36:02,083 همين كافي نيست كه الان يه مار موذي داره اونور بهشت 423 00:36:02,083 --> 00:36:05,629 به يك سوي ماجرا درباره باروت آموزش ميده مي‌خواي همه از اين موضوع مطلع بشن 424 00:36:05,629 --> 00:36:08,260 درسته. هر دو سمت ماجرا بايد مقدار دانش 425 00:36:08,260 --> 00:36:10,092 و سلاح‌هايي مشابه‌ داشته باشن 426 00:36:10,092 --> 00:36:14,182 مگه زده به سرت؟ آره، شايدم زده به سرت 427 00:36:14,182 --> 00:36:16,596 زن تايري گفت كه يه چيزي توي اون ريشه بود 428 00:36:16,596 --> 00:36:18,731 مي‌گفت كه تو ديگه نمي‌توني حرفاي اون رو رد كني 429 00:36:18,731 --> 00:36:20,940 خرافاته 430 00:36:20,940 --> 00:36:23,234 ولي اينكه اون دقيقاً همين رو مي‌خواست هم يه تصادفه؟ 431 00:36:23,234 --> 00:36:25,030 اينطوره؟ اون سلاح‌هاي بهتري مي‌خواست 432 00:36:25,030 --> 00:36:27,321 اون چيزيه كه هيچكدوم از طرفين ندارن 433 00:36:27,321 --> 00:36:28,041 دكتر 434 00:36:29,953 --> 00:36:32,325 دكتر، پيشرفت تو اين سياره 435 00:36:32,325 --> 00:36:35,166 و وضع موجود اونا بين مردم تپه و مردم روستايي بود 436 00:36:35,166 --> 00:36:38,120 كلينگاني‌ها اونو با تفنگ چخماقي عوض كردن 437 00:36:38,120 --> 00:36:41,710 اگه قراره اين سياره به نحوي كه بايد پيشرفت كنه 438 00:36:41,710 --> 00:36:45,332 ما بايد طرفين رو با هم برابر كنيم 439 00:36:45,802 --> 00:36:48,506 جيم، اين يعني تو اين سياره رو 440 00:36:48,506 --> 00:36:50,339 به جنگي وارد مي‌كني كه ممكنه هيچوقت تمام نشه 441 00:36:50,339 --> 00:36:52,507 ممكنه سال‌‌ها ادامه پيدا كنه 442 00:36:52,507 --> 00:36:55,470 كشتار پشت كشتار !خيلي خب، دكتر 443 00:37:02,693 --> 00:37:05,018 خيلي خب، خيلي خب فرض كنيم من اشتباه مي‌كنم 444 00:37:05,018 --> 00:37:07,520 فرض كنيم من جادو شدم و اون زن من رو تحت طلسم خودش داره 445 00:37:09,032 --> 00:37:14,406 راه‌حل هشيارانه و معقول تو واسه حل اين مشكل چيه؟ 446 00:37:14,704 --> 00:37:16,448 من راه‌حلي ندارم 447 00:37:16,448 --> 00:37:19,992 ولي مجهز كردنشون به سلاح گرم قطعاً جواب خوبي نيست 448 00:37:20,710 --> 00:37:24,161 دكتر، تو جنگ‌هاي قرن 20 ام 449 00:37:24,161 --> 00:37:26,165 توي قاره آسيا رو يادته؟ 450 00:37:26,165 --> 00:37:29,258 دوتا قدرت عظيم توي جنگ بودن درست مثل كلينگاني‌ها و خودمون 451 00:37:29,258 --> 00:37:32,131 هيچكدوم از طرفين حس نمي‌كرد كه مي‌تونه بيرون بكشه بله، يادمه 452 00:37:32,131 --> 00:37:34,344 سال‌ها و سال‌ها ادامه پيدا كرد 453 00:37:34,344 --> 00:37:35,843 خب، تو بودي چه راهي پيشنهاد مي‌دادي؟ 454 00:37:36,934 --> 00:37:41,263 كه يك طرف ماجرا با سلاح‌هايي قدرتمند اون يكي طرف رو ريشه كن كنه؟ 455 00:37:41,263 --> 00:37:44,889 اگه اين‌كارو مي‌كرد بشريت هيچوقت نمي‌تونست به فضا راه پيدا كنه نه 456 00:37:44,889 --> 00:37:49,396 تنها راهي كه وجود داشت همون اتفاقي بود كه رخ داد 457 00:37:51,656 --> 00:37:53,198 تعادل قدرت‌ 458 00:37:54,701 --> 00:37:57,406 و اگه كلينگاني‌ها به سمت خودشون قدرت بيشتري بدن چي؟ 459 00:37:58,121 --> 00:38:02,201 اونوقت ما هم به مردم سمت خودمون همونقدر قدرت ميديم 460 00:38:02,201 --> 00:38:06,622 تعادل قدرت 461 00:38:06,622 --> 00:38:08,539 كثيف‌ترين و سخت‌ترين بازي ممكنه 462 00:38:08,539 --> 00:38:12,083 ولي تنها راهيه كه هر دو طرف رو زنده نگه مي‌داره 463 00:38:13,344 --> 00:38:15,716 پس دوستت تايري چي ميشه؟ 464 00:38:15,716 --> 00:38:18,758 اون مي‌تونه تعادل قدرت رو درك كنه؟ 465 00:38:19,516 --> 00:38:23,099 نه احتمالاً نه 466 00:38:23,937 --> 00:38:28,932 ولي من مجبورم سعي كنم كه بهش بفهمونم 467 00:38:33,196 --> 00:38:36,612 تا بحال وظيفه‌اي به اين سختي نداشتم 468 00:38:38,743 --> 00:38:40,617 خب، جيم، 469 00:38:40,912 --> 00:38:44,411 اينم يه عذاب ديگه واسه توئه 470 00:38:45,124 --> 00:38:48,742 چون تايري اهل جنگيدن نيست اون اولين كسي ميشه كه كشته ميشه 471 00:38:53,799 --> 00:38:55,459 خب 472 00:38:55,459 --> 00:38:58,920 جنگ زندگي خوبي نيست ولي بهرحال زندگيه 473 00:39:00,889 --> 00:39:03,380 فقط از راه زنش ميشه اونو متقاعد كرد 474 00:39:04,351 --> 00:39:09,807 اگه به اون بگم كه مي‌خوام سلاح تهيه كنيم 475 00:39:10,649 --> 00:39:14,598 شايد اون بتونه متقاعدش كنه 476 00:39:23,369 --> 00:39:24,484 موقعيتتون چيه، آقاي اسكات؟ 477 00:39:24,484 --> 00:39:27,533 داريم وارد مدار دوردستي ميشيم، قربان داريم به زمان ملاقات نزديك ميشيم 478 00:39:27,533 --> 00:39:30,458 كلينگاني‌ها چي شدن؟ هنوز ما رو نديدن، قربان 479 00:39:30,458 --> 00:39:32,833 انگار دارن كسي رو روي سفينه‌شون مي‌فرستن 480 00:39:32,833 --> 00:39:35,329 آماده علامت دادن به كاپيتان كرك باشين چشم، قربان 481 00:39:51,521 --> 00:39:53,181 نونا، ببخشيد 482 00:39:53,857 --> 00:39:56,608 تو اينجايي چون من اينجا رو برات آرزو كردم 483 00:39:58,278 --> 00:39:59,357 فكر كردم ايده من بود 484 00:40:00,071 --> 00:40:03,321 آره، اونا هميشه باور دارن كه با ميل خودشون ميان 485 00:40:03,321 --> 00:40:06,611 تايري هم حتي وقتي اولين طلسمم رو روش اجرا كردم همين فكر رو كرد 486 00:40:06,611 --> 00:40:10,321 ...نونا ميتوني بوي اين عطر رو حس كني؟ 487 00:40:10,540 --> 00:40:12,532 بعضي ها از اون خوششون مياد 488 00:40:13,501 --> 00:40:16,501 دوست دارم با شما صحبت كنم دوباره 489 00:40:16,501 --> 00:40:18,793 بعضي ها آن را تسكين دهنده ميدونن 490 00:40:21,759 --> 00:40:24,843 بله ...من مي خواهم 491 00:40:26,680 --> 00:40:28,507 خوشحال 492 00:40:32,602 --> 00:40:37,063 آره، احساس خوبي داري 493 00:40:53,831 --> 00:40:55,740 احساس سرگيجه مي كنم 494 00:40:59,253 --> 00:41:00,747 آره، تو دوست داشتني اي 495 00:41:08,595 --> 00:41:10,718 تو خوشگلي 496 00:41:11,807 --> 00:41:12,921 منو ببوس 497 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 كاپيتان كرك كجاست؟ 498 00:42:53,612 --> 00:42:57,148 تايري سلاح آتشين كجاست؟ !اونجا 499 00:42:57,533 --> 00:43:01,032 اونجا رهاش كردم 500 00:43:01,032 --> 00:43:03,872 اون چيز باارزشيه نبايد همينجوري رها بشه 501 00:43:03,872 --> 00:43:06,162 جاش رو بهمون نشون بده 502 00:43:22,432 --> 00:43:23,630 نمي‌خوامش 503 00:43:26,561 --> 00:43:28,221 جيم 504 00:43:31,899 --> 00:43:33,559 جيم 505 00:43:36,696 --> 00:43:38,569 كي تو رو زده؟ 506 00:43:42,034 --> 00:43:43,445 نونا 507 00:44:02,595 --> 00:44:05,680 من براتون پيروزي آپلا رو به ارمغان ميارم 508 00:44:09,977 --> 00:44:12,468 زن تايري -ه او يه كان‌‌تويي-ه 509 00:44:12,468 --> 00:44:14,888 ما در اين واحد به آپلا اعتماد نمي‌كنيم 510 00:44:14,888 --> 00:44:17,058 منو ببر پيشش 511 00:44:17,058 --> 00:44:20,437 اون قدرت استفاده از اين سلاح جديد رو خواهد داشت 512 00:44:32,249 --> 00:44:36,792 دوباره بهم دست بزني اين جعبه كوچيك تو رو ميكشه 513 00:44:41,591 --> 00:44:42,431 نه نه 514 00:44:44,636 --> 00:44:45,386 نه 515 00:44:56,397 --> 00:44:58,224 نه، حالم خوبه 516 00:45:01,694 --> 00:45:03,603 اسلحه ليزريم 517 00:45:06,532 --> 00:45:08,109 اون گرفتش 518 00:45:11,662 --> 00:45:16,573 اين اسلحه‌اي كه برات آوردم خيلي قدرتمندتر از سلاح آتشين توئه 519 00:45:42,441 --> 00:45:44,350 نونا 520 00:45:44,350 --> 00:45:45,855 مردم تپه 521 00:45:45,855 --> 00:45:49,194 اين يه تله است اون زن مارو گول زد 522 00:47:05,604 --> 00:47:07,597 اون مرده 523 00:47:31,921 --> 00:47:35,788 من بيشتر از اين سلاح‌ها مي‌خوام، كرك خيلي بيشتر 524 00:47:38,094 --> 00:47:39,422 يوتان 525 00:47:39,422 --> 00:47:42,845 دو نفر از كسايي كه زنم رو كشتن فرار كردن 526 00:47:42,845 --> 00:47:45,138 ردشون رو پيدا كن 527 00:47:48,979 --> 00:47:50,888 مي‌خوام بكشمشون 528 00:48:13,836 --> 00:48:15,496 بگير 529 00:48:19,967 --> 00:48:24,296 فردا تو كف دستامونه 530 00:48:25,014 --> 00:48:29,058 خب، به چيزي كه مي‌خواستي رسيدي نه چيزي كه مي‌خواستم، دكتر 531 00:48:29,309 --> 00:48:31,385 كاري كه مجبور بودم 532 00:48:37,025 --> 00:48:38,852 كرك هستم اسپاك هستم، كاپيتان 533 00:48:38,852 --> 00:48:42,111 گمونم اوضاع خوب پيش رفته اسپاك، تو زنده‌اي؟ 534 00:48:42,111 --> 00:48:46,859 سوالي غيرمنطقيه، دكتر چون مشخصه كه شما هم داريد صداي من رو مي‌شنويد 535 00:48:46,859 --> 00:48:49,870 خب، نمي‌دونم چرا الكي نگران بودم نميشه يه كامپيوتر رو كشت 536 00:48:51,831 --> 00:48:55,330 آقاي اسپاك، از اسكاتي بپرس كه چقدر زمان براي تهيه 100 تفنگ چخماقي نيازه 537 00:48:58,504 --> 00:49:02,833 درست متوجه نشدم چي گفتيد، كاپيتان صد تا چي؟ 538 00:49:02,833 --> 00:49:04,586 ...صدتا 539 00:49:05,636 --> 00:49:07,463 مار 540 00:49:08,555 --> 00:49:11,011 مارهايي واسه بهشت 541 00:49:13,352 --> 00:49:15,890 ما خيلي خسته‌ايم، آقاي اسپاك 542 00:49:17,147 --> 00:49:19,270 ما رو برگردون به خونه 543 00:49:22,470 --> 00:49:42,470 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com