1
00:00:00,516 --> 00:00:14,216
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:15,716 --> 00:00:18,753
مشاهداتي دال بر وجود گونه‌هاي جانوري نداريم،
 كاپيتان اسكن رو ادامه ميدم

3
00:00:18,753 --> 00:00:21,549
خب، حتماً يكي اون درخواست كمك
رو ارسال كرده

4
00:00:21,549 --> 00:00:24,973
هيچ نشونه اي از سفينه فضايي نيست،
 هيچ نشونه اي از آوار نيست

5
00:00:26,727 --> 00:00:30,891
من دارم مشاهداتي
از اشياء كوچك فلزي دريافت مي‌كنم، كاپيتان

6
00:00:31,691 --> 00:00:33,814
احتمالش هست كه سفينه‌شون
توي فضا نابود شده باشه

7
00:00:33,814 --> 00:00:36,476
و نجات‌يافتگانشون با يك شاتل‌كرفت
به اينجا اومده باشن

8
00:00:36,476 --> 00:00:37,934
ولي كجا هستن؟

9
00:00:37,934 --> 00:00:40,984
كاپيتان منم دارم چيزايي دريافت مي‌كنم

10
00:00:40,984 --> 00:00:44,444
دو گونه انساني تو موقعيت 300
جهت 7 قرار دارن

11
00:00:45,121 --> 00:00:46,615
منم تاييد مي‌كنم

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,975
من كاپيتان جيمز تي‌كرك از
اخترناو انترپرايز هستم

13
00:01:12,975 --> 00:01:14,940
ما جهت پاسخگويي به درخواست
كمك شما به اينجا اومديم

14
00:01:15,359 --> 00:01:17,932
لطف كرديد كه اينقدر سريع
خودتون رو رسوندين، كاپيتان

15
00:01:19,446 --> 00:01:22,364
حالا سفينه‌تون رو به من تحويل ميدين

16
00:01:27,704 --> 00:01:29,780
حس شوخ‌طبيعي عجيبي داريد
... آقاي

17
00:01:42,177 --> 00:01:44,964
من روجان از كلوا هستم

18
00:01:44,964 --> 00:01:48,507
از اين لحظه به بعد، من فرمانده شما هستم

19
00:01:51,520 --> 00:01:54,355
اگه مقاومت كنين

20
00:01:54,355 --> 00:01:56,396
يا سعي كنين فرار كنين

21
00:01:56,396 --> 00:01:58,808
به‌سختي موردتنبيه قرار مي‌گيرين

22
00:02:00,028 --> 00:02:01,308
بزودي ما 

23
00:02:02,072 --> 00:02:03,815
و شما

24
00:02:04,240 --> 00:02:06,233
تا ابد از اين كهكشان ميريم

25
00:02:07,202 --> 00:02:09,029
شما انسان‌ها 

26
00:02:09,029 --> 00:02:13,996
بايد به پايان خودتان روبرو بشين
 همونطور كه ميدونين

27
00:02:25,011 --> 00:02:27,928
فضا آخرين مرز

28
00:02:33,937 --> 00:02:37,934
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

29
00:02:38,274 --> 00:02:42,188
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

30
00:02:42,188 --> 00:02:45,446
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

31
00:02:46,282 --> 00:02:49,449
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

32
00:02:52,649 --> 00:03:11,949
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

33
00:03:38,417 --> 00:03:40,742
شما توسط يك ميدان انتخابي
كه واكنش‌هاي عصبي در ماهيچه‌هاي

34
00:03:40,742 --> 00:03:44,787
اختياري رو از كار مي‌ندازه فلج شدين

35
00:03:44,787 --> 00:03:47,254
ما مي‌تونيم شما رو كنترل كنيم

36
00:03:47,676 --> 00:03:49,420
من حالا شما رو آزاد مي‌كنم

37
00:03:50,220 --> 00:03:51,501
كاپيتان

38
00:03:51,501 --> 00:03:54,551
چيزي نيست، 
جالبه ،يك ميدان عصبي

39
00:03:54,551 --> 00:03:57,595
بله، توسط يك پروژكتور
مركزي پرتو منتشر مي‌كنه

40
00:03:57,595 --> 00:04:00,439
چي مي‌خواين؟
سفينه‌تون، كاپيتان كرك

41
00:04:00,731 --> 00:04:03,601
خدمت خوبي به ما خواهد كرد
براي سفري طولاني كه در راه داريم

42
00:04:03,601 --> 00:04:06,480
سفر؟ به كجا؟
به كهكشان همسايه‌تون

43
00:04:06,480 --> 00:04:08,147
كه شما بهش آندروميدا مي‌گين

44
00:04:08,147 --> 00:04:10,361
آندروميدا؟ چرا؟

45
00:04:11,158 --> 00:04:12,189
اونجا خونه ماست

46
00:04:13,785 --> 00:04:14,864
چرا به اينجا اومدين؟

47
00:04:15,203 --> 00:04:17,279
طي ده هزار سال آينده

48
00:04:17,279 --> 00:04:20,789
سطح بالاي پرتوهاي حاكم در كهكشان ما
زندگي در اونجا رو غيرممكن مي‌كنه

49
00:04:22,210 --> 00:04:25,959
بخاطر همين، امپراتوري كلوان سفينه‌هايي
براي اكتشاف ديگر كهكشان‌ها فرستاده

50
00:04:26,214 --> 00:04:29,500
تا كهكشاني رو پيدا كنن كه نژاد ما
بتونه تسخير كنه و به تصرف خودش دربياره

51
00:04:30,385 --> 00:04:33,552
من معذرت مي‌خوام ولي كهكشان ما
الانشم صاحبي داره

52
00:04:33,552 --> 00:04:37,138
كاپيتان، شما فكر مي‌كنيد تسخيرناپذيريد

53
00:04:37,138 --> 00:04:39,550
و سفينه‌تون رو غيرقابل رسوخ‌ مي‌دونيد

54
00:04:39,550 --> 00:04:42,978
ولي در حين صحبت ما
گرفتن سفينه شروع شده

55
00:04:44,816 --> 00:04:47,272
يه چيزي از سياره نفوذ كرده

56
00:04:47,272 --> 00:04:48,724
به سپرها قدرت بيشتري بدين

57
00:04:58,788 --> 00:05:01,244
كار نميكنه قربان
تمام برق هاي اصلي از كار افتاده 

58
00:05:01,244 --> 00:05:02,826
هشدار قرمز

59
00:05:02,826 --> 00:05:05,373
هشدار قرمز! همه پرسنل،
ايستگاه هاي نبرد را مديريت كنيد

60
00:05:05,373 --> 00:05:06,920
به هشدار قرمز بريد

61
00:05:14,429 --> 00:05:17,429
بخش مهندسي، جواب بدين
 حمايت حياتي، جواب بدين

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,114
دريا، تومار، گزارش بدين

63
00:05:36,114 --> 00:05:37,908
حمايت حياتي، امنه

64
00:05:37,908 --> 00:05:39,357
بخش مهندسي، امنه

65
00:05:39,357 --> 00:05:40,865
روجان، هينار هستم

66
00:05:40,865 --> 00:05:42,616
گزارش بده، هينار
سفيه رو در اختيار گرفتيم

67
00:05:42,616 --> 00:05:45,411
سكوي فرماندهي، بخش مهندسي
و سيستم‌هاي حمايت حياتي در اختيارمون قرار گرفتن

68
00:05:45,411 --> 00:05:47,624
طبق دستورات پيش بريد

69
00:05:53,968 --> 00:05:56,637
فايده گرفتن سفينه من چيه؟
حتي با حداكثر وارپ

70
00:05:56,637 --> 00:05:59,805
انترپرايز نمي‌تونه تا هزاران سال 
ديگه به كهكشان آندروميدا برسه

71
00:05:59,805 --> 00:06:04,968
كاپيتان، ما جهت بالا بردن شتاب
موتورهاي سفينه رو با تكنولوژي‌اي

72
00:06:04,968 --> 00:06:06,937
فراي علم شما تغيير ميديم

73
00:06:07,690 --> 00:06:10,560
سفر كهكشان‌ها چيزي كمتر از

74
00:06:10,560 --> 00:06:12,561
سيصد سال شما طول مي‌كشه

75
00:06:13,278 --> 00:06:14,476
شگفت‌انگيزه

76
00:06:14,476 --> 00:06:18,320
سفري بين‌ كهكشاني كه
تنها 300 سال طول مي‌كشه

77
00:06:18,320 --> 00:06:21,244
اون جهشي فراتر از حديه
كه بشر تونسته بهش دست پيدا كنه

78
00:06:21,995 --> 00:06:24,913
شما يك سفر 300 ساله داشتين؟

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,336
سفينه ما طراحي چندين‌نسلي داشت

80
00:06:30,003 --> 00:06:32,329
ما در فضاي ميان‌كهكشاني به دنيا اومديم

81
00:06:32,589 --> 00:06:34,997
و در حين سفر برگشتمون خواهيم مُرد

82
00:06:34,997 --> 00:06:38,342
و ماموريت ما توسط يك افسر
كه از نوادگان منه تكميل خواهد شد

83
00:06:38,342 --> 00:06:39,626
چه بلايي سر سفينه‌تون اومد؟

84
00:06:39,626 --> 00:06:42,509
يك مانع انرژي
روي لبه كهكشان شما وجود داره

85
00:06:42,509 --> 00:06:44,177
آره، مي‌دونم. قبلاً اونجا بوديم

86
00:06:44,177 --> 00:06:46,972
ما تونستيم به‌سختي ازش عبور كنيم

87
00:06:46,972 --> 00:06:49,185
سفينه‌مون نابود شد

88
00:06:49,185 --> 00:06:51,977
خودمون هم به‌زحمت تونستيم
با محفظه نجات فرار كنيم

89
00:06:52,651 --> 00:06:54,026
و حالا، 

90
00:06:54,778 --> 00:06:56,605
ما قصد داريم

91
00:06:56,605 --> 00:06:58,440
كه سفرمون براي بازگشت
به آندروميدا رو شروع كنيم

92
00:06:58,440 --> 00:06:59,813
چرا از سفينه ما استفاده مي‌كنين؟

93
00:06:59,813 --> 00:07:01,818
چرا يه پيام به كهكشانتون نمي‌فرستين؟

94
00:07:01,818 --> 00:07:04,531
هيچ نوع فرستنده‌اي نمي‌تونه پيامي
از اون مانع عبور بده

95
00:07:05,038 --> 00:07:08,786
روجان، نيازي نيست كه اين‌كارو
با اجبار انجام بدين

96
00:07:08,786 --> 00:07:11,200
بذار مشكلتون رو با فدراسيون در ميون بذاريم

97
00:07:11,200 --> 00:07:13,536
ماموريت‌هاي تحقيقاتي

98
00:07:13,536 --> 00:07:16,204
صدها سياره بي‌سكنه و مناسب رو

99
00:07:16,204 --> 00:07:17,711
در سرتاسر اين كهكشان
براي مهاجرت فهرست كردن

100
00:07:17,926 --> 00:07:19,883
ما دنبال مهاجرت نيستيم

101
00:07:19,883 --> 00:07:22,342
دنبال تسخيريم، دنبال حكمروايي هستيم

102
00:07:23,890 --> 00:07:25,681
راه ديگه‌اي نداريم

103
00:07:25,681 --> 00:07:28,520
به عبارت ديگه، اين كهكشان
به اندازه كافي براي هردوي ما بزرگ نيست

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,142
فدراسيون قبلاً هم با تهاجم خارجي برخورد كرده

105
00:07:31,142 --> 00:07:36,308
كاپيتان ما مي‌تونيم همونطوركه شما رو كنترل كرديم
فدراسيون رو هم به راحتي كنترل كنيم

106
00:07:39,906 --> 00:07:43,026
سرنوشت هر گونه ضعيف‌تري
توي هر كهكشاني دست ماست

107
00:07:45,912 --> 00:07:48,154
همه‌چيز طبق نقشه پيش ميره، روجان

108
00:07:49,248 --> 00:07:52,119
كليندا، ببرشون به زندانمون

109
00:07:52,119 --> 00:07:54,250
ما شما و افرادتون رو اينجا
نگه مي‌داريم، كاپيتان

110
00:07:54,250 --> 00:07:57,421
اگه خدمه شما بدونن كه
شما گروگان ما هستين

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,713
بدون شك با ما همكاري مي‌كنن

112
00:08:00,927 --> 00:08:02,587
بريد اونور

113
00:08:12,772 --> 00:08:16,769
تومار سفينه رو بررسي كرده
تنظيمات در حال انجامه

114
00:08:18,277 --> 00:08:20,353
دوباره فضا، هينار

115
00:08:21,280 --> 00:08:23,403
گمونم اگه بيشتر توي
سياره نفرين شده مي‌مونديم

116
00:08:23,403 --> 00:08:26,065
عقلمون رو از دست مي‌داديم

117
00:08:26,065 --> 00:08:30,455
محيطي بي‌نظمه
محيطي كه نميشه كنترلش كرد

118
00:08:30,455 --> 00:08:33,327
ولي باز هم چيزاي جالبي درش هست

119
00:08:33,327 --> 00:08:35,789
بله ولي آزاردهنده هستن

120
00:08:36,420 --> 00:08:39,421
اين پوسته‌هايي كه ما پوشيديم

121
00:08:39,421 --> 00:08:41,832
حساسيت بسيار بالايي دارن

122
00:08:42,634 --> 00:08:45,422
نسبت به احساس، شنيدن، بو كشيدن

123
00:08:46,513 --> 00:08:50,558
انسان‌ها چطور مي‌تونن
تو پوسته‌هاي ظريفي مثل اينا زندگي كنن؟

124
00:08:50,558 --> 00:08:54,973
چون سفينه براي تحمل
چنين حالتي تعبيه شده چاره‌اي جز اين نداريم

125
00:08:56,315 --> 00:09:00,395
حداقل از اينهمه فضاي باز راحت ميشيم

126
00:09:01,278 --> 00:09:04,362
نه، اين واسه ما زيادي عجيبه، هينار

127
00:09:04,362 --> 00:09:06,939
ما موجوداتي از فضاي خارجي هستيم

128
00:09:07,701 --> 00:09:13,157
و بزودي توي ديوارهايي نزديك به هم
جاي امني پيدا مي‌كنيم

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,827
جنس خارق‌العاده‌اي داره

130
00:09:16,827 --> 00:09:19,707
باشباهت به دايبرنيومه
ولي چگالي بيشتري داره

131
00:09:19,707 --> 00:09:23,165
گمونم حتي شليك تفنگ‌هاي ما هم
نتونه ساختار مولكوليش رو بهم بزنه

132
00:09:23,592 --> 00:09:26,296
خيلي خب، نمي‌تونيم فرار كنيم
بايد راه ديگه‌اي باشه

133
00:09:26,296 --> 00:09:29,340
كاپيتان، اونا از ما چي مي‌خوان؟
اونا چجور آدمايي‌ان؟

134
00:09:29,340 --> 00:09:32,432
سوال خيلي خوبيه
اونا به عنوان انسان ثبت شدن

135
00:09:32,432 --> 00:09:34,926
نه، دكتر،بيشتر از اون

136
00:09:34,926 --> 00:09:38,437
اونا به عنوان گونه بي‌نقص انساني ثبت شدن

137
00:09:38,437 --> 00:09:43,683
يادمه كه نوشتم مشاهدات اونا درست مثل
جواب‌هاي كتابي كلاسيك مي‌مونه

138
00:09:43,683 --> 00:09:46,068
خيلي جالبه
اسپاك، احتمال اينكه

139
00:09:46,068 --> 00:09:48,397
چنين همسان‌سازي مشابه‌اي 

140
00:09:48,397 --> 00:09:50,199
از گونه جانوري در كهكشان
 ديگه‌اي پديد اومده باشه چقدره؟

141
00:09:50,199 --> 00:09:51,993
احتمالش بسيار ضعيفه

142
00:09:51,993 --> 00:09:53,656
كاپيتان، كاپيتان

143
00:09:57,750 --> 00:10:00,787
هرچقدر هم كه بي‌نقص باشن 
به نظر نميرسه كه تعدادشون زياد باشه

144
00:10:00,787 --> 00:10:03,714
چرا ما...؟
اونا ميدان فلج‌ساز رو دارن

145
00:10:04,507 --> 00:10:09,050
روجان چيزي درباره
پروژكتور مركزي گفت

146
00:10:09,050 --> 00:10:10,418
آره

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,882
 اگه بتونيم اونو از كار بندازيم
ممكنه شانسي براي فرار نصيبمون بشه

148
00:10:14,434 --> 00:10:16,307
آقايون، من مجبورم به اين اشاره كنم

149
00:10:16,307 --> 00:10:18,719
كه ما حتي نمي‌دونيم اين
پروژكتور چه شكليه

150
00:10:18,719 --> 00:10:22,182
اون دستگاه‌هايي كه روي كمربندشون داشتن
شايد بتونه مركز ميدان نيرو رو نشون بده

151
00:10:22,182 --> 00:10:25,063
ممكنه. بايد يكيشون دستم باشه
تا آزمايشش كنم

152
00:10:25,063 --> 00:10:26,730
اوه، شما يكي دارين، قربان

153
00:10:26,730 --> 00:10:28,897
اگر مجبور بشم يكي از كلوان ها رو از 
هم جدا كنم تا بگيرمش اين كارو ميكنم

154
00:10:28,897 --> 00:10:31,149
تو شانست اين كار رو بدست مياري
ولي فقط با دستور انجامش ميدي

155
00:10:31,149 --> 00:10:32,736
بله قربان

156
00:10:35,496 --> 00:10:39,031
توي امينار7 تونستي نگهبان را فريب بدي

157
00:10:39,031 --> 00:10:40,583
توسط  كاوشگر ذهن ولكانيت

158
00:10:40,583 --> 00:10:44,037
بله، يادم مياد كاپيتان من باعث
 شدم باور كنه كه ما فرار كرديم

159
00:10:44,037 --> 00:10:46,253
فكر ميكني بتوني دوباره انجامش بدي؟

160
00:10:46,253 --> 00:10:47,669
بايد سعي كنم

161
00:11:45,941 --> 00:11:48,396
خوبي؟ 
آره، حالم خوب ميشه كاپيتان

162
00:11:48,396 --> 00:11:50,146
اما بايد عجله كنيم 

163
00:12:08,505 --> 00:12:10,165
نمي‌تونيم اين‌كارتون رو بي‌تنبيه بذاريم

164
00:12:11,841 --> 00:12:13,170
هينار

165
00:12:17,430 --> 00:12:19,506
اون يكي،ببرش كنار

166
00:12:22,477 --> 00:12:24,683
كليندا، اون مونثه

167
00:12:31,528 --> 00:12:33,319
كاپيتان

168
00:12:33,821 --> 00:12:34,571
برو

169
00:12:43,831 --> 00:12:47,200
به عنوان يك رهبر، شما از
اهميت انضباط آگاهيد

170
00:12:47,200 --> 00:12:49,784
من به شما
و اين متخصصين نياز دارم

171
00:12:50,046 --> 00:12:51,540
ولي اون دوتا وجودشون غيرضروريه

172
00:12:55,802 --> 00:12:57,212
من مسئولم، اونا رو آزاد كن

173
00:12:57,212 --> 00:13:00,056
گمونم ما يكم بهم شبيه هستيم، كاپيتان

174
00:13:00,056 --> 00:13:02,262
هردومون به بيشتر از
اينكه به فكر خودمون باشيم

175
00:13:02,262 --> 00:13:04,260
به فكر جون افراد زيردستمون هستيم

176
00:13:04,260 --> 00:13:07,602
وقتي ديگران بخاطر اشتباهاتمون
زجر مي‌كشن، رنج مي‌كشيم

177
00:13:08,356 --> 00:13:11,273
مجازات تو ديدن مرگ اوناست

178
00:13:11,273 --> 00:13:12,605
كاپيتان

179
00:13:14,820 --> 00:13:16,018
شروع كن، هينار

180
00:13:39,511 --> 00:13:40,543
بيارشون پيش من

181
00:13:51,440 --> 00:13:54,524
اين چيزيه كه اونا بودن 

182
00:13:54,524 --> 00:13:57,314
گوشت، مغز

183
00:13:57,314 --> 00:14:00,275
و چيزي كه شما شخصيت صدا مي‌زنيد

184
00:14:00,908 --> 00:14:04,074
اونا رو توي اين قطعات
فشرده كرديم

185
00:14:06,121 --> 00:14:07,699
وقتي خرد بشن

186
00:14:19,968 --> 00:14:21,379
اين شخص مي‌ميره

187
00:14:27,601 --> 00:14:29,095
ولي

188
00:14:31,730 --> 00:14:33,272
اون يكي رو ميشه نجات داد

189
00:14:34,608 --> 00:14:36,232
هينار

190
00:15:01,509 --> 00:15:05,258
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4657.5

191
00:15:05,258 --> 00:15:08,549
كار در انترپرايز ادامه پيدا مي‌كنه
و خدمه من مجبور شدن كه

192
00:15:08,549 --> 00:15:12,425
تغييرات لازم رو به سفينه بدن
تا سفينه آماده سفر ميان‌كهكشاني بشه

193
00:15:12,425 --> 00:15:16,518
نمي‌تونم تصوير دستيار تامپسون

194
00:15:16,518 --> 00:15:18,849
كه به مشتي گرد و غبار شد رو فراموش كنم

195
00:15:18,849 --> 00:15:21,352
اسپاك، مطمئني كه حالت خوبه؟

196
00:15:21,352 --> 00:15:23,320
آره، خوبم، دكتر

197
00:15:23,320 --> 00:15:26,692
وقتي اون لمس ذهني رو قطع كردي
خيلي خوب به نظر نمي‌رسيدي

198
00:15:26,692 --> 00:15:28,907
قطعش نكردم، دكتر

199
00:15:28,907 --> 00:15:32,412
توسط چيزي كه تا بحال
تجربه‌اش نكرده بودم پرت شدم

200
00:15:32,412 --> 00:15:34,242
چي بود؟

201
00:15:35,543 --> 00:15:40,833
مجموعه‌اي از تصاوير 
عجيب و غريب و ناخوشايند

202
00:15:41,382 --> 00:15:43,624
وارد ذهن و ضمير خودآگاه من شدن

203
00:15:44,552 --> 00:15:47,043
رنگ‌ها، اشكال

204
00:15:47,043 --> 00:15:50,341
معادلات رياضي
در آميخته شده و نامشخص

205
00:15:50,341 --> 00:15:52,224
سعي داشتم كه اونا رو جدا كنم

206
00:15:52,224 --> 00:15:56,343
ولي تا الان تونستم فقط يكيشون
 رو بطور واضح بخاطر بيارم

207
00:15:57,565 --> 00:15:59,474
يك موجود عظيم

208
00:15:59,984 --> 00:16:03,981
با صدها عضو بدن
كه شبيه به شاخك مي‌موندن

209
00:16:04,196 --> 00:16:05,904
ذهني كه قابليت كنترل چنين چيزي رو داشت

210
00:16:05,904 --> 00:16:09,323
و اينكه هر اندامي قابليت
انجام يك عمل متفاوت رو داشت

211
00:16:11,620 --> 00:16:14,657
به نظرت كلوان‌ها در واقع
چنين چيزي هستن؟

212
00:16:14,657 --> 00:16:16,242
شكي درش نيست

213
00:16:16,242 --> 00:16:20,331
خب، اگه شكل عاديشون اونه
پس چرا خودشون رو با بدن ما سازگار كردن؟

214
00:16:20,331 --> 00:16:22,580
شايد مجبور شدن

215
00:16:22,580 --> 00:16:26,754
اونا انترپرايز رو به عنوان
بهترين سفينه واسه سفر انتخاب كردن

216
00:16:26,754 --> 00:16:32,004
جانوران عظيمي كه صدها شاخك دارن
 سخت مي‌تونن سوار چنين سفينه‌اي بشن

217
00:16:33,183 --> 00:16:35,425
ما بايد جلوشون رو بگيريم
تعداد ما بيشتره

218
00:16:35,425 --> 00:16:38,852
اونا فقط با اين ميدان فلج‌ساز
ما رو نگه داشتن

219
00:16:38,852 --> 00:16:43,102
خب همين كافيه يك حركت اشتباه
و آنها همه مدارهاي عصبي ما را مسدود ميكنن

220
00:16:43,102 --> 00:16:44,391
جيم

221
00:16:44,391 --> 00:16:48,021
اسپاك، اگه بتوني مدار رو روي تحليل‌گر
مك‌كوي معكوس كني

222
00:16:48,021 --> 00:16:51,899
مي‌توني يه ميدان متقابل بسازي
كه پروژكتور فلج‌ساز رو مختل كنه؟

223
00:16:51,899 --> 00:16:54,947
نسبت به احتمال موفقيتش
شك دارم، كاپيتان

224
00:16:54,947 --> 00:16:58,122
ابزار پزشكي براي ايجاد
مقدار زيادي نيرو ساخته نشدن

225
00:16:58,122 --> 00:17:00,367
عنصرهاي قطبي شده
به سرعت خاموش ميشن

226
00:17:00,367 --> 00:17:01,742
كوچك‌ترين احتمالي وجود داره؟

227
00:17:01,742 --> 00:17:04,126
احتمال ضعيفي هست
همونم خوبه

228
00:17:04,126 --> 00:17:05,957
تو و دكتر بايد سوار سفينه بشين

229
00:17:05,957 --> 00:17:08,458
چطور؟
بله

230
00:17:12,639 --> 00:17:14,762
آقاي اسپاك

231
00:17:16,643 --> 00:17:18,220
تو مريضي

232
00:17:18,220 --> 00:17:20,471
بهتون اطمينان ميدم، كاپيتان
من تو سلامتي كاملم

233
00:17:20,471 --> 00:17:25,273
نه، نيستي دكتر مك‌كوي تو رو
 كاملاً معاينه كرده و تو مريضي

234
00:17:25,273 --> 00:17:27,899
درواقع، اگه به بهداري نري
جونت رو از دست ميدي

235
00:17:28,279 --> 00:17:31,529
فكر خوبيه، جيم ولي هركي كه يه
 نگاه بهش بندازه مي‌فهمه كه حالش خوبه

236
00:17:31,529 --> 00:17:35,993
ولكان‌ها قابليت اين رو دارن
كه خودشون رو به حالت خلسه فرو ببرن

237
00:17:35,993 --> 00:17:39,116
مي‌تونن آسودگي كاملي به
ذهن و بدنشون بدن

238
00:17:39,116 --> 00:17:43,619
اينجوري بيشتر از تعطيلاتي كه شما انسان‌ها ميريد
 به ذهنمون استراحت مي‌رسونيم

239
00:17:43,619 --> 00:17:47,662
مي‌توني الان انجامش بدي و بعد يك ساعت 
بعد توي بهداري بهوش بياي؟

240
00:17:48,174 --> 00:17:50,167
يك لحظه براي آماده شدن وقت نياز دارم

241
00:17:50,468 --> 00:17:52,046
شروع كن

242
00:18:11,030 --> 00:18:14,565
جيم، ضربان قلبش واقعاً‌ پايين اومده

243
00:18:14,565 --> 00:18:16,948
نبضش كه انگار اصلاً نميزنه

244
00:18:18,120 --> 00:18:19,745
هينار

245
00:18:19,745 --> 00:18:21,372
هينار

246
00:18:24,418 --> 00:18:26,541
چي مي‌خواي، انسان؟

247
00:18:26,541 --> 00:18:30,413
آقاي اسپاك مريضه
دكتر ميگه اون در حال مُردنه

248
00:17:06,733 --> 00:17:08,103
مگه عادي نيست؟

249
00:18:37,005 --> 00:18:39,506
اون يه ولكانه
اونا مثل انسان‌ها واكنش نشون نميدن

250
00:18:39,506 --> 00:18:43,017
ممكنه بميره اگه بتونم به بهداري سفينه ببرمش
احتمالش هست كه زنده بمونه

251
00:18:45,397 --> 00:18:47,224
از جلوي در برو كنار

252
00:18:57,826 --> 00:18:59,368
شما رو سوار سفينه مي‌كنم

253
00:19:00,579 --> 00:19:02,322
تمام تلاشت رو بكن، دكتر

254
00:19:10,047 --> 00:19:13,546
دكتر، چي شده؟ 
دو سي سي استوكالين آماده كن 

255
00:19:13,546 --> 00:19:17,762
استوكالين؟ ...اما دكتر، اون
  بحث نكن پرستار، فقط آمادش كن 

256
00:19:28,356 --> 00:19:30,894
شايد همين حالش رو خوب كنه
يه تزريق ديگه آماده كنين

257
00:19:30,894 --> 00:19:35,065
ولي، دكتر
خواهش مي‌كنم، ميشه پرستار 
دستورات رو دنبال كني

258
00:19:47,500 --> 00:19:49,457
خب، همين بايد كافي باشه

259
00:19:49,457 --> 00:19:51,750
فقط بذار استراحت كنه

260
00:19:53,798 --> 00:19:59,089
ميبيني يك جور تب تشديد شده
از نوع ريجيليان كاساباست

261
00:19:59,089 --> 00:20:01,219
اون ده سال پيش دچارش شده بوده

262
00:20:01,219 --> 00:20:02,931
و هر از گاهي دوباره عود مي‌كنه

263
00:20:02,931 --> 00:20:06,053
اگه دارو به موقع بهش برسه
مشكلي پيش نمياد

264
00:20:06,053 --> 00:20:07,769
تا چند ساعت ديگه روبراه ميشه

265
00:20:07,769 --> 00:20:11,982
خيلي خب من به روجان
 خبر ميدم تو همينجا بمون

266
00:20:19,365 --> 00:20:20,480
حالا چي ازم مي‌خواي؟

267
00:20:20,480 --> 00:20:22,318
ما بزودي سوار سفينه ميشيم

268
00:20:22,318 --> 00:20:24,153
ازت مي‌خوام كه وظائفت رو بفهمي

269
00:20:24,153 --> 00:20:26,487
وظيفه من متوقف كردن شما
به هر نحو ممكنه

270
00:20:26,487 --> 00:20:29,998
بايد اطاعت كني
وگرنه آدم هاي بيشتري رو ميكشي

271
00:20:30,751 --> 00:20:32,459
كاپيتان كرك

272
00:20:32,753 --> 00:20:35,042
باورم نميشه كه تو نميفهمي

273
00:20:35,042 --> 00:20:36,839
 ماموريت من چه اهميتي داره

274
00:20:36,839 --> 00:20:39,380
ما كلوان ها يه اصول اخلاقي داريم

275
00:20:39,380 --> 00:20:42,007
خشن ،پرتوقع

276
00:20:42,007 --> 00:20:43,923
از ما خيلي چيزا ميگيره،

277
00:20:45,016 --> 00:20:47,423
و خيلي از اونايي كه ما فتحشون ميكنيم

278
00:20:47,423 --> 00:20:49,012
تو فتح شدي 

279
00:20:50,730 --> 00:20:52,722
وفاداري شما در قبال
وظائفتون براي من محترمه

280
00:20:52,722 --> 00:20:55,354
ولي نمي‌تونم اجازه بدم كه اون
با وظائف من تداخلي پيدا كنه

281
00:20:56,902 --> 00:20:58,562
اينا دوست داشتني هستن

282
00:20:58,562 --> 00:21:01,655
كاپيتان كرك،
 شما بهشون چي ميگين؟

283
00:21:03,659 --> 00:21:06,826
گل، من نوعش را نميدونم 

284
00:21:07,913 --> 00:21:11,412
نوارهاي حافظه ما از
 خيلي چيزها در كلوان به ما ميگن

285
00:21:11,412 --> 00:21:16,210
كريستال هايي كه با چنين سرعتي شكل
 مي گيرند ،به نظر مي رسه رشد مي كنند

286
00:21:16,210 --> 00:21:19,167
اونا تا حدودي شبيه اين چيز شكننده هستن

287
00:21:19,883 --> 00:21:21,959
ما بهشون ميگيم سهشير

288
00:21:21,959 --> 00:21:23,879
يه گل رز با يه اسم ديگه

289
00:21:23,879 --> 00:21:25,383
كاپيتان؟

290
00:21:27,141 --> 00:21:31,518
نقل قولي از يك شاعر بزرگ بشري
شكسپير

291
00:21:32,312 --> 00:21:35,598
چيزي كه ما بهش ميگيم گل رز
... با هيچ اسم ديگه اي

292
00:21:37,776 --> 00:21:39,769
بوي خوبي ميده

293
00:21:49,079 --> 00:21:51,700
كاپيتان،درها محاسبات رو انجام داده 
و يه مسير براي كلوا رسم كرده

294
00:21:53,166 --> 00:21:54,744
ما وارد سرعت وارپ 8 شديم

295
00:21:54,744 --> 00:21:58,417
و ما هنوز سريعتر ميتونيم بريم
  سرعت رو به وارپ 11 ببر

296
00:22:01,091 --> 00:22:03,167
افزايش سرعت به وارپ 11 ، آقاي چكوف

297
00:22:07,305 --> 00:22:09,512
در مسير طراحي شده هستيم
همونطوري كه برنامه‌ريزي كرده بودم

298
00:22:09,512 --> 00:22:12,174
ظرف يك ساعت
به مانع نزديك ميشيم

299
00:22:12,602 --> 00:22:13,681
خيلي خوب

300
00:22:21,277 --> 00:22:24,444
روجان، من دارم ميرم بهداري 
افسر اول من بيمار شده 

301
00:22:24,444 --> 00:22:27,283
بله، مطلع شدم شما بايد برين

302
00:22:33,122 --> 00:22:35,281
خبري نشد؟
من منبع نيروشون رو پيدا كردم، كاپيتان

303
00:22:35,281 --> 00:22:37,036
توي بخش مهندسي نصب شده

304
00:22:37,036 --> 00:22:38,455
پس بايد بريم خرابش كنيم

305
00:22:38,455 --> 00:22:40,087
من تمام كامپيوترهاي آزمايشگاه
رو به اينجا متصل كردم

306
00:22:40,087 --> 00:22:42,046
اينجوري قدرت بيشتري بهمون ميده
تا بهش فشار بياريم

307
00:22:55,812 --> 00:22:58,563
همينه،حالا فقط بايد

308
00:22:58,563 --> 00:23:01,187
هركاري كه بايد انجام بديم
غيرممكنه

309
00:23:01,187 --> 00:23:02,390
چرا؟

310
00:23:02,390 --> 00:23:04,312
موادي كه دور پروژكتور هستن

311
00:23:04,312 --> 00:23:06,563
مثل همون موادي‌ان كه من
روي سياره پيدا كردم

312
00:23:06,563 --> 00:23:09,312
مشاهدات ميگه كه اونا در مقابل
تمام سلاح‌هاي ما مقاومن

313
00:23:09,312 --> 00:23:13,572
نمي‌تونيم به روكشش نفوذ كنيم
كه به ماشين برسيم

314
00:23:13,572 --> 00:23:15,655
پس تمام شد

315
00:23:15,655 --> 00:23:19,035
يه احتمال ديگه وجود داره، آقاي اسكات

316
00:23:19,035 --> 00:23:21,333
البته تصميم نهايي رو بايد
كاپيتان بگيره

317
00:23:21,333 --> 00:23:24,077
ولي به نظرم بايد واسه اون
آماده‌اش كنيم

318
00:23:24,077 --> 00:23:28,503
انترپرايز توسط واكنش‌گرهاي
 ماده و پادماده رانش داره

319
00:23:28,503 --> 00:23:31,168
مانعي كه ما بايد ازش عبور كنيم

320
00:23:31,168 --> 00:23:33,339
انرژي منفي داره

321
00:23:33,891 --> 00:23:35,967
دارم متوجه منظورت ميشم

322
00:23:36,602 --> 00:23:39,307
نميتونم بگم كه دوسش دارم
من هم همينطور

323
00:23:39,647 --> 00:23:42,434
ولي ما بايد اونو واسه كاپيتان آماده كنيم

324
00:23:49,782 --> 00:23:52,237
لطفا كاپيتان كرك
به سكوي فرماندهي تشريف بياريد

325
00:24:01,043 --> 00:24:02,205
خب؟

326
00:24:02,205 --> 00:24:04,999
غيرممكنه، كاپيتان
منبع نيرو توسط موادي كه

327
00:24:04,999 --> 00:24:08,126
ما حتي با تفنگ‌هامون
از پس نفوذ بهش برنميايم محافظت ميشه

328
00:24:12,638 --> 00:24:14,595
من و آقاي اسكات مقدمات لازم

329
00:24:14,595 --> 00:24:17,469
براي انجام تنها راه منطقي
ديگه‌اي كه موجوده رو چيديم

330
00:24:18,560 --> 00:24:19,805
كدوم راه ديگه؟

331
00:24:19,805 --> 00:24:23,014
مانعي كه ما بايد ازش رد بشيم
مملو از انرژي منفيه

332
00:24:23,014 --> 00:24:27,234
من دريچه كنترل رو به روي 
موتورخونه ماده، پادماده باز كردم

333
00:24:27,234 --> 00:24:30,154
با دستور شما، مي‌تونم اونا رو
پر از انرژي مثبت كنم

334
00:24:30,154 --> 00:24:31,401
چي؟

335
00:24:31,401 --> 00:24:34,740
با رسيدن ما به مانع
سفينه منفجر ميشه

336
00:24:34,740 --> 00:24:36,701
همينجا جلوي كلوان‌ها گرفته ميشه

337
00:24:36,701 --> 00:24:38,068
و ما هم همينطور

338
00:24:38,580 --> 00:24:41,249
مگه ديوونه شدين؟
من كه نمي‌تونم همينجوري

339
00:24:43,251 --> 00:24:46,585
بشينيد سرجاتون، آقايون
داريم به مانع نزديك ميشيم

340
00:25:27,420 --> 00:25:30,374
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4658.9

341
00:25:30,374 --> 00:25:32,956
با تحت كنترل دراومدن
انترپرايز به دستان كلوان‌ها

342
00:25:32,956 --> 00:25:36,882
ما داريم به مانع انرژي
در لبه كهكشانمون نزديك ميشيم

343
00:25:37,096 --> 00:25:40,845
اسپاك و اسكاتي تدبيري براي يك عمليات انتحاري
 انديشيدن تا جلوي كلوان‌ها رو بگيرن

344
00:25:40,845 --> 00:25:44,966
اونا سفينه رو آماده انفجار كردن
و كافيه من علامت بدم

345
00:25:47,398 --> 00:25:48,561
مشاهدات، اسپاك

346
00:25:48,561 --> 00:25:53,644
سنسورها چگالي منفي رو نشون ميدن
پرتو منفي، انرژي منفي

347
00:26:04,331 --> 00:26:08,411
تمام دستگاه‌ها خارج از صفحه هستن، كاپيتان
ما در حال برخورد با مانع قرار گرفتيم

348
00:26:10,671 --> 00:26:13,244
دماي بدنه سفينه در حال افزايشه، قربان

349
00:26:13,244 --> 00:26:15,250
حالا به بالاي 2000 درجه رسيد

350
00:26:18,387 --> 00:26:20,011
قربان؟

351
00:26:23,767 --> 00:26:25,511
موقعيتتون رو نگه دارين

352
00:27:02,931 --> 00:27:04,342
ما

353
00:27:04,933 --> 00:27:06,641
موفق شديم

354
00:27:08,728 --> 00:27:10,721
دستگاه‌ها دارن به حالت عادي
برمي‌گردن، قربان

355
00:27:12,899 --> 00:27:15,058
تمام عرشه‌ها، از خسارت
و تلفات گزارش بدين

356
00:27:15,058 --> 00:27:17,808
چند سيستم معيوب شدن، قربان
دارن با حالت پشتيبان كار مي‌كنن

357
00:27:17,808 --> 00:27:19,150
هيچكدوم روي فرايند پرواز اثري ندارن

358
00:27:19,150 --> 00:27:21,991
سيستم حمايت حياتي
روي حالت اورژانسي پيش ميره

359
00:27:21,991 --> 00:27:25,159
تا چند لحظه ديگه گزارش كاملي
از وضعيت سفينه بهتون ميدم، قربان

360
00:27:25,662 --> 00:27:27,571
افرادت بسيار باكفايتن، كاپيتان

361
00:27:28,498 --> 00:27:31,368
ممنونم افراد شما هم همينطور

362
00:27:32,085 --> 00:27:35,869
هينار، عمليات خنثي‌سازي رو شروع كن

363
00:27:39,425 --> 00:27:41,584
كدوم عمليات خنثي‌سازي؟

364
00:27:41,584 --> 00:27:43,754
شما انسان‌ها براي ما دردسرسازيد

365
00:27:45,014 --> 00:27:47,422
ما به شما نياز داشتيم
تا ما رو از مانع عبور بديد

366
00:27:47,422 --> 00:27:48,845
ولي تعداد ما به اندازه‌اي نيست

367
00:27:48,845 --> 00:27:51,592
كه بتونيم به خوبي مراقب همه‌تون باشيم

368
00:27:51,592 --> 00:27:54,060
و اينكه غذاساز مصنوعي نمي‌تونه

369
00:27:54,060 --> 00:27:57,351
تو كل اين سفر
غذاي كافي رو براي همه‌مون بسازه

370
00:27:57,351 --> 00:28:00,777
به همين دليل، تمام پرسنل
 غيرضروري رو از بين‌ مي‌بريم

371
00:28:00,777 --> 00:28:01,527
نه

372
00:28:02,615 --> 00:28:05,106
فرايند همين الانشم در دست انجامه

373
00:28:07,078 --> 00:28:09,117
حالا، درباره پرسنل سكوي فرماندهي

374
00:28:11,457 --> 00:28:12,916
دريا

375
00:28:20,466 --> 00:28:22,755
ما نيازي به تبادل اطلاعات نداريم

376
00:28:33,646 --> 00:28:37,975
و چون دريا توانايي اين رو داره
كه سفينه رو از اينجا به بعد هدايت كنه

377
00:29:30,327 --> 00:29:32,734
به نظرتون اين فكر، بهتر از اون فكري نيست

378
00:29:32,734 --> 00:29:35,451
كه مهندستون بهش رسيده بود
و مي‌خواست سفينه رو منفجر كنه؟

379
00:29:38,043 --> 00:29:40,368
البته كه ما متوجه نقشه‌تون شديم

380
00:29:40,921 --> 00:29:44,788
تومار سيستمي پياده كرده
كه ديگه نتونين اختلالي در كارمون ايجاد كنين

381
00:29:44,788 --> 00:29:46,758
لطفاً شرايطتون رو بپذيريد، كاپيتان

382
00:29:46,758 --> 00:29:48,966
كار ما رو بسيار آسون‌تر مي‌كنه

383
00:30:04,068 --> 00:30:05,313
همش همينه؟

384
00:30:06,279 --> 00:30:08,402
من پرسنل سفينه رو
موردبررسي قرار دادم، كاپيتان

385
00:30:08,402 --> 00:30:13,484
به نظر ميرسه كه كلوان‌ها
تنها ما 4 نفر رو ضروري مي‌دونن

386
00:30:13,484 --> 00:30:16,579
اسكاتي بهم گفت كه تو مي‌تونستي
سفينه رو توي مانع از بين ببري

387
00:30:16,579 --> 00:30:18,076
چرا اين‌كارو نكردي؟
نمي‌تونستم

388
00:30:18,076 --> 00:30:20,408
اگه اون تنها راه ما براي متوقف كردن
به نظر من اون تنها راهمون نبود

389
00:30:20,408 --> 00:30:21,664
جيم
دكتر، ديگه كافيه 

390
00:30:21,664 --> 00:30:24,208
جيم، من ديدم كه اونا چطور چهار
تا از دكترا و پرستاراي من رو 

391
00:30:24,208 --> 00:30:26,871
به اون مكعب هاي كوچولو تبديل كردن
!اونا كل خدمه رو به اون شكل درآوردن

392
00:30:34,765 --> 00:30:39,012
متوجه نميشم كه چرا به خودتون زحمت ميدين

393
00:30:39,012 --> 00:30:42,390
و اين اجسام رو مي‌بعليد
تا خودتون رو زنده نگه داريد

394
00:30:42,607 --> 00:30:46,735
ما به اين نتيجه رسيديم كه اينا
تمام مواد مغذي موردنيازمون رو درون خودشون دارن

395
00:30:46,735 --> 00:30:49,061
چطوره قبل از نكوهش كردنش
بياي امتحانش كني؟

396
00:30:49,061 --> 00:30:51,859
گمونم امتحانش كنم
كمكم كنيد

397
00:30:53,409 --> 00:30:55,485
فكر تو بود، دكتر
خودت بگو

398
00:30:56,287 --> 00:30:59,122
خيلي خب، من بهت نشون ميدم
كه چطور دكمه‌هاي گزينشگر رو بزني

399
00:31:28,318 --> 00:31:32,779
قربان، چطوره سعي كنيم
پروژكتور فلج‌كننده رو از بين ببريم؟

400
00:31:32,779 --> 00:31:36,483
مي‌دونم روكشش غيرقابل نفوذ به نظر ميرسه
ولي من شايد بتونم كاري بكنم

401
00:31:36,483 --> 00:31:37,858
امكان ندارد حتي اگه بتونيم هم
نمي‌تونيم انجامش بديم

402
00:31:37,858 --> 00:31:41,156
ما به پروژكتور براي برگردوندن
افرادمون به حالت انساني نياز داريم

403
00:31:41,156 --> 00:31:43,538
پس چطور جلوي كلوان‌ها رو بگيريم؟

404
00:31:43,538 --> 00:31:45,119
كاپيتان

405
00:31:47,629 --> 00:31:49,538
خيلي خوشمزه‌ست

406
00:31:50,340 --> 00:31:52,167
خوشحالم

407
00:32:00,100 --> 00:32:01,974
خيلي جالبه

408
00:32:01,974 --> 00:32:03,638
چي جالبه؟

409
00:32:04,229 --> 00:32:07,562
تصاويري كه من
در حين تماس ذهن كليندا ديدم

410
00:32:07,562 --> 00:32:10,437
دارن توي ضمير خودآگاهم
يكپارچه ميشن

411
00:32:10,437 --> 00:32:13,896
كلوان‌ها گنجايش عقلاني
والاتري دارن

412
00:32:13,896 --> 00:32:15,187
براي رسيدن به اين توان

413
00:32:15,187 --> 00:32:19,410
اونا مجبور هستن كه از شر هرچيزي كه 
حواس اونا رو پرت مي‌كنه خلاص بشن

414
00:32:19,410 --> 00:32:23,326
قواي ادراكيشون، مثل قواي چشايي
لمسايي، بويايي

415
00:32:23,326 --> 00:32:25,538
و البته، احساساتشون

416
00:32:26,209 --> 00:32:29,874
پس تومار نبايد از مزه غذاش لذت ببره

417
00:32:29,874 --> 00:32:32,537
بله، كاملاً درسته، كاپيتان

418
00:32:32,537 --> 00:32:35,385
ولي اونا شكلي انساني به خودشون گرفتن

419
00:32:35,385 --> 00:32:39,217
و در نتيجه واكنشي انساني بروز ميدن

420
00:32:46,729 --> 00:32:49,683
هوم. اگه اون همينطور به واكنشش ادامه بده
به رژيم غذايي نياز پيدا مي‌كنه

421
00:32:50,566 --> 00:32:53,402
اگه همه‌شون به تحريك
قواي مختلف پاسخ ميدن

422
00:32:53,402 --> 00:32:55,562
اونوقت شايد بتونيم
 حواسشون رو پرت كنيم

423
00:32:55,562 --> 00:32:59,570
بعيده كه بتونن
با قواها كنار بيان

424
00:32:59,992 --> 00:33:02,151
اگه به اندازه كافي گيجشون كنيم

425
00:33:02,151 --> 00:33:04,202
مي‌تونيم اون دستگاه‌ها رو
از روي كمربندشون برداريم

426
00:33:04,622 --> 00:33:07,457
به نظر منطقي ميرسه
خيلي خب

427
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
شايد اين تنها شانس ما باشه

428
00:33:10,000 --> 00:33:13,087
دنبال هرگونه راهي
واسه تحريك قواشون باشيد

429
00:33:13,087 --> 00:33:16,007
من كه از همين الان يه راه
به سرم زد

430
00:33:19,845 --> 00:33:23,677
رفيق، بايد يه چيزي كنارش باشه
كه اونا رو واست هضم كنه

431
00:33:23,891 --> 00:33:27,307
تا حالا برندي سورياني خوردي؟

432
00:33:34,360 --> 00:33:36,103
در اين مورد چيزي نميدونم

433
00:33:36,103 --> 00:33:37,820
لطفاً توضيح بديد

434
00:33:37,820 --> 00:33:39,696
خب، بدنت يكم ضعيف شده

435
00:33:39,696 --> 00:33:44,492
بجاي اينكه غذاي جامد بخوري
با قرص خودت رو سير كردي

436
00:33:45,371 --> 00:33:48,621
چيكار مي‌كني؟
مي‌خوام يه تزريق روت انجام بدم

437
00:33:48,621 --> 00:33:51,032
عصاره ويتاميني توانايي‌بخش

438
00:33:51,032 --> 00:33:54,211
بايد به مدت چند روز
سه بار در روز تزريق داشته باشي

439
00:33:57,591 --> 00:34:00,509
و يكم غذاي جامد بخور، باشه؟

440
00:34:15,067 --> 00:34:16,525
ديگه كافيه

441
00:34:21,865 --> 00:34:23,656
مزاحمت شدم؟

442
00:34:24,576 --> 00:34:26,319
چه مي‌خواهي؟

443
00:34:26,995 --> 00:34:29,830
مي‌خواهم عذرخواهي كنم

444
00:34:29,830 --> 00:34:32,074
نمي‌فهمم كاپيتان

445
00:34:32,074 --> 00:34:34,159
براي اينكه زدمت متاسفم

446
00:34:34,159 --> 00:34:35,878
لازم نيست

447
00:34:35,878 --> 00:34:38,750
تو سعي كردي فرار كني
همونطور كه ما مي‌خواستيم

448
00:34:38,750 --> 00:34:42,458
آره، خب، من معمولا ً اين كار رو نميكنم

449
00:34:42,458 --> 00:34:44,094
كه خانوم هاي زيبا را كتك بزنم

450
00:34:44,512 --> 00:34:45,711
چرا كه نه؟

451
00:34:45,711 --> 00:34:48,676
خوب چيزهاي بهتري هم هست
كه مرد و زنان انجام بدن

452
00:34:49,601 --> 00:34:50,799
مثلا چه كاري؟

453
00:34:57,317 --> 00:34:58,859
اينجا جاييه كه من تو رو زدم؟

454
00:34:58,859 --> 00:35:00,687
نه اونطرف بود

455
00:35:01,905 --> 00:35:03,363
من متاسفم

456
00:35:05,200 --> 00:35:06,362
اين بهتره؟

457
00:35:06,362 --> 00:35:10,034
بهتره؟
اين به عنوان يك نوع درمان در نظر گرفته ميشه؟

458
00:35:13,666 --> 00:35:15,208
اين

459
00:35:23,051 --> 00:35:26,087
آيا اهميتي براي اين عمل وجود دارد؟

460
00:35:28,723 --> 00:35:31,392
خب، بين انسان ها

461
00:35:31,392 --> 00:35:34,892
اين به معناي ابراز احساسات گرم و عشقه

462
00:35:36,189 --> 00:35:38,726
اوه، تو داري سعي ميكني منو اغوا كني

463
00:35:40,860 --> 00:35:42,235
من داشتم تو رو مطالعه ميكردم

464
00:35:43,779 --> 00:35:46,152
من؟ 
همه ي انسان ها

465
00:35:46,152 --> 00:35:47,901
اين كار عشقه

466
00:35:47,901 --> 00:35:51,160
شما ادبيات زيادي را به اين كاراختصاص داديد

467
00:35:51,160 --> 00:35:55,492
چرا اينقدر جنبه عرفان مي سازيد
حول يك عملكرد بيولوژيكي ساده؟

468
00:35:57,877 --> 00:36:00,581
ما از اون لذت مي بريم
 ادبيات؟

469
00:36:02,047 --> 00:36:04,373
كليندا، متاسفم كه كلا اين
 موضوع رو مطرح كردم

470
00:36:04,373 --> 00:36:07,385
آيا واقعا ً اين لمس ،
لب ها را لذت بخش ميكنه؟

471
00:36:07,385 --> 00:36:10,423
اينكارو كردم
كنجكاوم

472
00:36:11,765 --> 00:36:13,592
بذار من امتحان كنم 

473
00:36:24,111 --> 00:36:26,400
مشكلي هست كاپيتان؟

474
00:36:26,864 --> 00:36:28,655
نه وقتي من اومدم تو

475
00:36:31,285 --> 00:36:32,483
اون اينجا چي ميخواست؟

476
00:36:32,483 --> 00:36:34,819
آمده بود عذرخواهي كنه،
 براي اون ضربه اي كه به من زده بود

477
00:36:35,038 --> 00:36:38,075
ظاهرا، شامل برخي از
 تماسهاي لمسي عجيب و غريبه 

478
00:36:38,075 --> 00:36:39,958
به چه شيوه اي؟

479
00:36:47,926 --> 00:36:50,464
موجودات خيلي عجيب و غريبين، اين انسان ها

480
00:37:03,817 --> 00:37:05,560
بازم داري؟

481
00:37:07,988 --> 00:37:09,482
نه از اينا

482
00:37:09,482 --> 00:37:11,067
هرچي

483
00:37:17,539 --> 00:37:20,789
آره، انسان‌ها واقعاً عجيبن

484
00:37:20,789 --> 00:37:23,711
من معمولاً اونا رو غيرقابل درك مي‌دونم

485
00:37:23,711 --> 00:37:26,796
ولي يك مطالعه روانشناختي جالب هستن

486
00:37:26,796 --> 00:37:30,168
خب، من اين كار رو نميفهمم

487
00:37:30,168 --> 00:37:33,593
عشق‌ورزي با لبها براي عذرخواهي 

488
00:37:34,139 --> 00:37:36,630
گمونم شما دارين به بوسه اشاره مي‌كنين

489
00:37:36,630 --> 00:37:38,516
ولي تا جايي كه من مي‌دونم،

490
00:37:38,516 --> 00:37:41,176
 عذرخواهي معمولاً به تبادل احساسات

491
00:37:41,176 --> 00:37:44,972
بين افرادي كه به يكديگر علاقه دارند برميگرده

492
00:37:44,972 --> 00:37:47,522
كليندا، احساساتي براي كاپيتان كرك نداره

493
00:37:51,656 --> 00:37:53,648
حواستون به بازي نيست

494
00:37:54,492 --> 00:37:56,698
يعني حواستون بخاطر اين قضيه
پرت شده؟

495
00:37:56,698 --> 00:37:58,743
چرا حواسم پرت بشه؟

496
00:38:00,039 --> 00:38:01,831
شما مدتي ميشه كه كليندا رو مي‌شناسين

497
00:38:01,831 --> 00:38:03,957
اون مثل شما يك كلوانه

498
00:38:03,957 --> 00:38:06,084
ميون انسان‌ها، نشانه‌هاي وجود داره

499
00:38:06,084 --> 00:38:09,623
كه شما هم دارين نشون ميدين
و اسمش حسادته

500
00:38:10,967 --> 00:38:13,374
من دليلي براي بروز چنين واكنشي ندارم

501
00:38:13,374 --> 00:38:15,545
كليندا يك شخص مونثه
همين و بس

502
00:38:18,099 --> 00:38:20,056
انگار كاپيتان كرك اون رو
بسيار جذاب مي‌بينه

503
00:38:20,393 --> 00:38:21,721
البته كه همينطوره

504
00:38:21,721 --> 00:38:23,554
پس حسوديت نميشه؟
نه

505
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
عصباني نيستي؟
قطعاً نه

506
00:38:31,237 --> 00:38:32,399
كيش و مات

507
00:38:38,494 --> 00:38:40,486
اينو توي گانري‌روم پيدا كردم

508
00:38:41,186 --> 00:38:41,686
گانري... ميد

509
00:38:43,249 --> 00:38:44,743
اين چيه؟

510
00:38:44,743 --> 00:38:46,625
خب، اين

511
00:38:49,463 --> 00:38:51,254
سبزه

512
00:39:00,808 --> 00:39:03,725
كليندا، داشتم فكر ميكردم 
 بله؟

513
00:39:03,725 --> 00:39:06,848
نميخوام با هيچكدوم از
 انسان ها برخوردي داشته باشي

514
00:39:06,848 --> 00:39:09,513
چرا كه نه؟
خب، اونا 

515
00:39:10,776 --> 00:39:13,267
آنها ايده هاي عجيبي را ارائه ميدن

516
00:39:13,267 --> 00:39:16,363
اونا براي معنايي نداره
 نه براي كلوان ها

517
00:39:16,363 --> 00:39:18,358
آيا اين دستور رو به ديگران هم دادي؟

518
00:39:18,358 --> 00:39:21,784
نه و ازت ميخوام كه به خصوص
 از كاپيتان كرك دوري كني

519
00:39:22,245 --> 00:39:23,408
اين كار رو نميكنم

520
00:39:23,408 --> 00:39:26,830
تو بارها و بارها بهم گفتي كه
 انسان ها تهديدي براي ما نيستن

521
00:39:26,830 --> 00:39:28,494
ما برتريم

522
00:39:28,494 --> 00:39:31,124
من هر كاري كه بخوام انجام ميدم

523
00:39:31,963 --> 00:39:34,419
تو هر كاري كه من ميگم انجام ميدي

524
00:39:34,419 --> 00:39:39,549
وگرنه من كاپيتان كرك و تمام
 انسان هاي ديگه رو هم خنثي ميكنم

525
00:39:58,156 --> 00:39:59,816
چندتاي ديگه مونده؟

526
00:39:59,816 --> 00:40:03,111
خب، بذار ببينم
سه تا تزريق داشتي

527
00:40:03,111 --> 00:40:05,243
به نظرم بايد چند روزي تزريق داشته باشي
و بعد ببينيم چي ميشه

528
00:40:05,243 --> 00:40:07,287
اونوقت بايد ببينيم واكنشت چطوره

529
00:40:07,287 --> 00:40:11,122
دليلي نمي‌بينم كه شما
خودتون رو بصورت جمع خطاب كنيد

530
00:40:19,844 --> 00:40:21,007
بازم داري؟

531
00:40:21,262 --> 00:40:27,550
تنها چيزي كه واسم باقي مونده
يه بطري اسكاچ خيلي خيلي خيلي قديميه

532
00:40:29,687 --> 00:40:30,766
ويسكي

533
00:40:30,766 --> 00:40:33,726
خب، من مي‌خوام امتحانش كنم
ميرم ميارمش

534
00:40:42,491 --> 00:40:46,026
آه، تو رو نگه داشته بودم
چي؟

535
00:40:46,954 --> 00:40:50,121
مهم نيست
ليوانت رو بهم بده

536
00:40:54,837 --> 00:40:57,375
مسئله اينه كه انگار ما
نتيجه‌اي نگرفتيم

537
00:40:57,375 --> 00:40:59,422
و من چندساعته كه اسكاتي رو نديدم

538
00:40:59,422 --> 00:41:01,002
تومار رو هم نديديم

539
00:41:01,002 --> 00:41:04,546
ولي رفيق من، هينار
هر لحظه داره بيشتر اذيت ميشه

540
00:41:04,546 --> 00:41:06,382
بهش فورموزين تزريق كردم

541
00:41:06,382 --> 00:41:08,466
فكر كنم باهاش از ديوار بالا بره

542
00:41:08,466 --> 00:41:11,050
روجان علائم حسادت رو از
خودش بروز داده

543
00:41:13,606 --> 00:41:15,397
ميخوام باهات حرف بزنم كاپيتان

544
00:41:18,235 --> 00:41:22,149
دكتر، من قراره يه تزريق ديگم از استوكالين انجام بدم

545
00:41:24,992 --> 00:41:26,367
استوكالين 

546
00:41:30,080 --> 00:41:31,824
 ما رو ببخشين

547
00:41:36,253 --> 00:41:39,207
چيزي براي گفتن داشتي؟
آره 

548
00:41:40,257 --> 00:41:43,875
اين راز فرهنگي پيرامون كاركرد زيستي

549
00:41:43,875 --> 00:41:45,463
بله؟

550
00:41:45,463 --> 00:41:49,172
ميدوني كه انسان ها خيلي
 در خصوص اين موضوع مشغول هستن

551
00:41:50,142 --> 00:41:52,763
آره، ما خيلي در موردش فكر ميكنيم

552
00:41:55,105 --> 00:41:58,438
من يه سري مطالعات
... تكميلي روي اون انجام دادم و

553
00:41:59,735 --> 00:42:00,897
سوالي داري؟

554
00:42:01,445 --> 00:42:04,564
آره، ميخواستم بدونم،

555
00:42:04,564 --> 00:42:07,776
ميشه دوباره ازم عذرخواهي كني؟

556
00:42:14,624 --> 00:42:16,700
روجان، ميخوام باهات حرف بزنم
خيلي خب 

557
00:42:16,700 --> 00:42:20,328
اولا، من از شيوه مسئوليت پذيري خوشم نمي آيد
و همچنين وظيفي كه به ما محول شده 

558
00:42:20,328 --> 00:42:23,755
... هميشه همينطور بوده 
 اين دومين دعواي من با توه

559
00:42:23,755 --> 00:42:26,416
علاوه بر اين، من خيلي برام مهم نيست
 كه تو اين سفينه رو اداره كني

560
00:42:26,416 --> 00:42:29,465
هينار خودت رو كنترل كن 
و به اطاقت برو

561
00:42:41,985 --> 00:42:44,143
روجان من رو از ديدن تو منع كرده

562
00:42:44,143 --> 00:42:45,898
آره و اين خيلي بده

563
00:42:47,448 --> 00:42:49,073
چرا ازش سرپيچي ميكني؟

564
00:42:49,073 --> 00:42:50,985
اين سوال سرپيچي نيست

565
00:42:50,985 --> 00:42:54,078
بهمون گفتن كه هر چيزي
 كه ميتونيم در مورد شما بفهميم

566
00:42:54,078 --> 00:42:56,702
و تحقيقات چطور پيش ميره؟

567
00:42:56,702 --> 00:42:59,247
من به آزمايش هاي بيشتري احتياج دارم

568
00:43:06,259 --> 00:43:10,173
آقاي اسپاك، از شما خواسته نشده
كه به سكوي فرماندهي بياين اينجا چيكار دارين؟

569
00:43:10,173 --> 00:43:13,263
سنسورهاي اتوماتيك و دستگاه‌هاي ضبط ديگه

570
00:43:13,263 --> 00:43:16,137
به بازبيني و تنظيمات دوره‌اي نياز دارن

571
00:43:16,137 --> 00:43:18,184
خيلي خب، بفرمائيد

572
00:43:28,823 --> 00:43:30,862
كاپيتان كرك رو نديدين؟

573
00:43:30,862 --> 00:43:32,990
اگه مي‌خواين، مي‌تونم به
 سكوي فرماندهي احضارش كنم

574
00:43:32,990 --> 00:43:35,485
نه، كنجكاو بودم كه كجاست

575
00:43:35,485 --> 00:43:37,490
من توي اتاق بازآفريني ازش جدا شدم

576
00:43:39,041 --> 00:43:41,995
پس تنها بود؟
نه، كليندا باهاش بود

577
00:43:41,995 --> 00:43:44,126
انگار خيلي دلش مي‌خواست باهاش حرف بزنه

578
00:43:45,923 --> 00:43:47,999
بهش گفته بودم كه ازش دور بمونه

579
00:43:47,999 --> 00:43:51,342
قربان، به نظر ميرسه
شما خيلي روش كنترلي نداريد

580
00:43:52,346 --> 00:43:56,046
يا شايدم كاپيتان كرك
تاثير بيشتري روش داره

581
00:44:14,535 --> 00:44:16,527
خيلي جالبه 

582
00:44:18,288 --> 00:44:20,910
اما من يه احساس 

583
00:44:21,416 --> 00:44:22,697
عجيب و غريبي

584
00:44:31,093 --> 00:44:34,758
ما اين كار را كرديم ،تو و من

585
00:44:35,388 --> 00:44:38,592
كله پاش كرديم
 همين جا زير ميز

586
00:44:53,031 --> 00:44:55,736
اينو ميبرم پيش كاپيتان

587
00:45:15,511 --> 00:45:17,800
كليندا، بهت گفتم از اين انسان دوري كن

588
00:45:17,800 --> 00:45:19,764
من دلم نميخواد

589
00:45:19,764 --> 00:45:21,475
من فرمانده تو هستم

590
00:45:21,475 --> 00:45:24,597
اين كافي نيست ، روجان 

591
00:45:25,688 --> 00:45:28,393
تو اينكارو باهاش كردي 
خرابش كرد اونو از من دور كردي

592
00:45:28,393 --> 00:45:31,139
اگر نميتوني نگهش داري
 مشكل من نيست

593
00:45:31,139 --> 00:45:33,228
تو ولش ميكني

594
00:45:55,551 --> 00:45:57,176
چرا از فلج كننده ات استفاده نميكني؟

595
00:46:11,400 --> 00:46:13,689
فكر كردي زنت رو ازت گرفتم

596
00:46:13,689 --> 00:46:14,892
حسودي ميكني 

597
00:46:14,892 --> 00:46:17,193
تو سعي كردي با دستات منو بكشي

598
00:46:17,193 --> 00:46:20,199
يه كلوان اينكارو ميكنه؟
 مجبور ميشه؟

599
00:46:20,199 --> 00:46:23,238
تو داري با احساسات يه انسان 
واكنش نشون ميدي تو انساني 

600
00:46:23,238 --> 00:46:25,784
نه، نميتونم باشم

601
00:46:26,332 --> 00:46:27,991
دارم تحريكش ميكنم 

602
00:46:37,593 --> 00:46:39,466
چاره اي نداري 

603
00:46:43,724 --> 00:46:46,974
براي استفاده از اين سفينه
 بايد از فرم ما استفاده كني

604
00:46:46,974 --> 00:46:50,264
حالا تو توش گير كردي،
 تو و نوادگانت، تا 300 سال آينده

605
00:46:50,264 --> 00:46:54,686
احمقي، اين بدنها ابزارن
ما كلوان باقي ميمونيم

606
00:46:54,686 --> 00:46:57,433
ببين در مدت كوتاهي كه با
 ما بودي چه اتفاقي افتاد

607
00:46:57,433 --> 00:46:59,688
به نظرت تا سه قرن ديگه چه اتفاقي ميوفته؟

608
00:46:59,688 --> 00:47:04,112
وقتي اين سفينه به كلوان برسه
 مردم روي اون انسان خواهن بود

609
00:47:04,112 --> 00:47:07,073
!اونا فضايي ميشن دشمن

610
00:47:07,581 --> 00:47:11,744
ما يه وظيفه اي داريم، ماموريتمون، 
تا هر زماني كه بتونيم اون رو انجام ميديم

611
00:47:11,744 --> 00:47:15,916
ماموريت شما پيدا كردن دنياهاي جديده
تا مردم شما در اون زندگي كنن

612
00:47:15,916 --> 00:47:17,252
تو هنوز هم ميتوني اينكارو بكني 

613
00:47:17,252 --> 00:47:19,962
ما مي توانيم اين مشكل 
را با فدراسيون در ميون بزاريم

614
00:47:19,962 --> 00:47:24,215
سيارات زيادي در اين كهكشان وجود دارن
 كه ميتونين در  آنها ساكن بشيد

615
00:47:26,599 --> 00:47:28,592
واقعا ً اينكارو ميكني؟

616
00:47:28,592 --> 00:47:32,184
شما به مهاجمان خوش آمد ميگيد؟

617
00:47:32,184 --> 00:47:32,934
نه

618
00:47:34,941 --> 00:47:37,017
اما ما به دوستانمون خوش آمد ميگيم

619
00:47:38,736 --> 00:47:39,935
روجان

620
00:47:39,935 --> 00:47:44,490
شما فقط حلقه اي از يك زنجيره بوديد،
 به دنبال دستوري كه 300 سال پيش داده شده بود

621
00:47:44,490 --> 00:47:48,110
اين فرصتيه براي شما
تا سرنوشتي براي خودتون رقم بزنيد

622
00:47:53,960 --> 00:47:55,620
شايد

623
00:47:56,421 --> 00:47:58,294
شايد بشه اين كار رو كرد

624
00:48:00,341 --> 00:48:03,792
يك سفينه ربات ميتونه به كلوان ارسال بشه
به هماهنگيه فدراسيون

625
00:48:06,180 --> 00:48:10,344
اما اگر اين فرم را حفظ كنيم،

626
00:48:10,344 --> 00:48:12,226
كجا ميتونستيم جايي پيدا كنيم؟

627
00:48:12,226 --> 00:48:16,392
به نظر مياد اون سياره كوچيكي
 كه توي اون بودي يه جورايي خوبه

628
00:48:19,902 --> 00:48:21,480
و تو

629
00:48:22,613 --> 00:48:24,985
ميخواي پيش اون بموني؟

630
00:48:26,993 --> 00:48:30,408
اون خيلي جالبه اما ميخوام با تو برم

631
00:48:30,408 --> 00:48:32,157
فكر كنم يه عذرخواهي بهت بدهكارم

632
00:48:41,715 --> 00:48:43,874
خيلي لذت بخش بود

633
00:48:46,095 --> 00:48:48,668
بله خيلي عجيبه

634
00:48:48,668 --> 00:48:50,306
ميبيني روجان

635
00:48:50,306 --> 00:48:52,217
انسان بودن مزاياي خاصي داره

636
00:48:52,217 --> 00:48:54,634
كه قادر به قدرداني از زيبايي 

637
00:48:54,634 --> 00:48:57,599
از يه گل يا يه زن

638
00:49:04,196 --> 00:49:06,105
سكو فرماندهي، اين روجانه

639
00:49:06,105 --> 00:49:08,191
بله فرمانده؟

640
00:49:08,191 --> 00:49:10,858
من فرماندهي اين سفينه
 رو به كاپيتان كرك برميگردونم

641
00:49:10,858 --> 00:49:12,364
 از دستوراتش پيروي ميكني 

642
00:49:12,364 --> 00:49:13,948
قربان؟

643
00:49:15,707 --> 00:49:17,367
سفينه رو برگردونيد

644
00:49:19,044 --> 00:49:20,538
ما ميريم خونه

645
00:49:23,738 --> 00:49:43,738
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com