1
00:00:00,986 --> 00:00:12,086
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:16,186 --> 00:00:17,515
شكي در موردش نيست، كاپيتان

3
00:00:17,688 --> 00:00:21,353
آشغالهاي فضايي از سفينه
 تحقيقاتي اس.اس بيگل ميان

4
00:00:21,692 --> 00:00:23,484
شش ساله
كه گمشده و حالا هم اين

5
00:00:24,362 --> 00:00:25,940
يه مشت آشغال فضايي

6
00:00:26,656 --> 00:00:30,321
بخشهايي از محفظه‌ي
 پادماده و وسايل شخصي

7
00:00:30,493 --> 00:00:31,656
كاپيتان

8
00:00:32,204 --> 00:00:33,912
، هيچ اثري از اجساد نيست

9
00:00:34,289 --> 00:00:37,125
پس هر چي كه سفينه رو نابود كرده
خدمه تونستن در امنيت برن بيرون

10
00:00:37,876 --> 00:00:41,043
هدايتگر، محاسبه كن
لاشه سفينه از كجا اومده

11
00:00:41,380 --> 00:00:42,875
محاسبه شد و روي نمايشگره، قربان

12
00:00:44,175 --> 00:00:48,255
آقاي اسپاك با اين فرض كه
لاشه با همون سرعت در حركت بوده

13
00:00:48,430 --> 00:00:51,217
و جهت شش سال قبل رو داشته؟
احتمالا از سياره چهار اومده

14
00:00:51,391 --> 00:00:56,386
منظومه ستاره‌اي 892، كه
درست مقابل ماست

15
00:00:56,563 --> 00:00:58,805
فقط يك شونزدهم پارسك دورتره كاپيتان

16
00:00:59,525 --> 00:01:00,770
در چند ثانيه ميرسيم اونجا

17
00:01:01,193 --> 00:01:04,479
مدار معمولي اطراف سياره
شايد بازمونده‌اي باشه

18
00:01:04,655 --> 00:01:05,936
اس.اس. بيگل

19
00:01:06,449 --> 00:01:10,992
سفينه كوچيك درجه چهار با 47 خدمه

20
00:01:11,329 --> 00:01:12,527
فرماندهش

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,576
جيم، فكر كنم ميشناسيش
كاپيتان آر.ام مريك

22
00:01:20,172 --> 00:01:21,203
بله، از آكادمي

23
00:01:22,633 --> 00:01:25,587
در سال پنجم انداختنش بيرون
وارد خدمات تجاري شد

24
00:01:25,761 --> 00:01:27,588
به سياره نزديك ميشيم، كاپيتان

25
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
بندازش روي نمايشگر

26
00:01:34,062 --> 00:01:37,266
معلومه كلاس امه
يه جورايي شبيه زمينه

27
00:01:37,441 --> 00:01:38,603
بله، شبيه

28
00:01:39,777 --> 00:01:43,062
اگرچه خشكي‌ها
و اقيانوسهاش به كلي فرق دارن

29
00:01:43,239 --> 00:01:44,614
فرق ظاهرشون فرق داره، كاپيتان

30
00:01:44,824 --> 00:01:47,445
نسبت خشكي به آب دقيقا مثل زمين شماست

31
00:01:47,952 --> 00:01:51,535
با چگالي 5.5، قطر 7917 در استوا

32
00:01:51,956 --> 00:01:54,958
جوش از 78 درصد نيتروژن
و 21 درصد اكسيژن تشكيل شده

33
00:01:55,460 --> 00:01:57,453
دوباره، درست مثل زمين

34
00:01:57,921 --> 00:02:00,377
در يه چيزايي شبيه
و در بقيه متفاوت

35
00:02:00,549 --> 00:02:02,791
نشونه‌هايي از
شهرهاي بزرگ هم ديدم

36
00:02:03,802 --> 00:02:06,472
در كدوم دوران؟
هنوز اثري از قدرت اتمي نيست

37
00:02:06,639 --> 00:02:08,797
اما خيلي پيشرفته‌تر
از ارتباطات راديويي هستن

38
00:02:08,975 --> 00:02:11,810
حمل‌ونقل خوبي دارن
و سيستم جاده‌ايشون عاليه

39
00:02:11,978 --> 00:02:15,478
كاپيتان هم دامنه و هم فركانس
مدولاسيون استفاده شده

40
00:02:16,441 --> 00:02:18,730
فكر كنم يه پيام تصويري بتونم بگيرم

41
00:02:19,653 --> 00:02:23,817
يه سيستم پخش اخباره فكر كنم زماني
بهش ميگفتن ويدئو

42
00:02:24,742 --> 00:02:26,818
تلويزيون واژه محاوره‌ايش بود

43
00:02:27,995 --> 00:02:29,573
بندازش روي نمايشگر
چشم

44
00:02:34,586 --> 00:02:37,077
امروز، پليس يه گروه
ديگه از جدايي‌طلبها رو پراكنده كرد

45
00:02:37,255 --> 00:02:40,506
مقامات هنوز نميتونن
توضيح بدن كه چرا

46
00:02:40,676 --> 00:02:42,336
سرپيچي‌هاي خيانتكارانه

47
00:02:42,511 --> 00:02:45,512
توسط برده‌هاي باهوش
خوش‌رفتار و امن بيشتر شده

48
00:02:47,558 --> 00:02:49,432
خب، ميرسيم به دنياي ورزش

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,355
و نتايج ضبط شده از
بازيهاي ديشب رو براتون پخش ميكنيم

50
00:02:53,940 --> 00:02:56,229
اولين دو بين آماتورها بود

51
00:02:56,401 --> 00:02:58,358
يه مشت دزد در زندان شهر هستن

52
00:02:58,695 --> 00:03:00,854
اگرچه با سلاح‌هاي سنتي ميجنگن

53
00:03:01,031 --> 00:03:02,110
قدري سرگرمي

54
00:03:03,826 --> 00:03:05,653
براي چند لحظه فراهم ميشه

55
00:03:06,495 --> 00:03:08,903
در دومين دور، نمايش حرفه‌اي‌تر

56
00:03:09,081 --> 00:03:10,873
در ارتباط با گذشته باشكوه‌مون بود

57
00:03:11,083 --> 00:03:12,626
وقتي گلادياتور كلاديوس ماركوس

58
00:03:12,877 --> 00:03:15,878
آخرين نفر از بربرها رو كشت
ويليام بي.هريسون، 

59
00:03:16,047 --> 00:03:17,672
...در نمونه‌ي عالي از

60
00:03:21,553 --> 00:03:24,175
پيام قطع شد، قربان
سعي كنم برش گردونم؟

61
00:03:24,389 --> 00:03:26,963
برده‌ها و گلادياتورها؟

62
00:03:28,435 --> 00:03:30,724
با چي طرفيم؟ رم قرن بيستم؟

63
00:03:30,896 --> 00:03:35,606
كاپيتان، اونايي كه بهشون
 گفت بربر هم در اينجا ليست شدن

64
00:03:35,777 --> 00:03:38,980
افسر پرواز ويليام بي.هريسون
از اس.اس بيگل

65
00:03:39,781 --> 00:03:41,690
حداقل چند نفر بازمونده اونجان

66
00:03:42,659 --> 00:03:45,411
اتاق انتقال رو آماده كنين، آقاي اسپاك

67
00:03:46,413 --> 00:03:47,742
ميريم پايين

68
00:03:58,051 --> 00:04:01,301
 فضاآخرين مرز

69
00:04:06,769 --> 00:04:10,434
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

70
00:04:11,315 --> 00:04:15,147
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

71
00:04:15,319 --> 00:04:18,771
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

72
00:04:19,282 --> 00:04:22,069
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

73
00:04:25,269 --> 00:04:44,569
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

74
00:05:03,788 --> 00:05:06,659
ميتونستي يه
جاي بهتر رو انتخاب كني، آقاي اسپاك

75
00:05:06,833 --> 00:05:09,455
اما خيلي كاربردي‌تره، كاپيتان به شهري
 كه مشخص كرديم نزديكه

76
00:05:09,628 --> 00:05:13,128
 اما كسي نيست
نبايد كسي ما رو ببينه

77
00:05:41,663 --> 00:05:42,694
چه جالب

78
00:05:43,832 --> 00:05:47,995
جو اينجا خيلي
به قرن بيستم شما نزديكه

79
00:05:48,462 --> 00:05:50,205
آلودگي صنعتي متوسط

80
00:05:50,881 --> 00:05:54,332
شامل مقدار قابل توجهي كربن مونوكسيد

81
00:05:54,510 --> 00:05:58,211
و بخشي هم از هيدروكربنها
كلمه درستش دوده

82
00:05:59,724 --> 00:06:01,800
بله، فكر كنم همين بود

83
00:06:01,976 --> 00:06:04,302
اصلا نميدونستم تا اين
حد به تاريخ علاقه داري، دكتر

84
00:06:04,479 --> 00:06:05,594
ندارم، آقاي اسپاك

85
00:06:05,772 --> 00:06:09,687
فقط ميخواستم جلوتو بگيرم
تا برامون در مورد اين موضوع سخنراني نكني

86
00:06:10,569 --> 00:06:12,894
جيم، چيزي هست كه
در مورد اين سياره بدونيم؟

87
00:06:13,280 --> 00:06:16,483
اس.اس بيگل اولين سفينه‌اي بوده كه براي
 تحقيق به اين منظومه اومده

88
00:06:16,659 --> 00:06:17,690
 و ناپديد شده

89
00:06:17,868 --> 00:06:20,027
پس بايد دستور
مستقيم رو اجرا كنيم، كاپيتان؟

90
00:06:20,204 --> 00:06:21,698
خودتون يا ماموريت رو معرفي نكنين

91
00:06:21,873 --> 00:06:24,198
در توسعه اجتماعي
سياره‌ي مورد نظرم دخالت نكنين

92
00:06:24,584 --> 00:06:25,829
هيچ اشاره‌اي به فضا 

93
00:06:26,002 --> 00:06:28,754
يا اين واقعيت نكنين كه سيارات يا تمدنهاي
پيشرفته‌اي وجود داره

94
00:06:28,922 --> 00:06:30,037
بريم

95
00:06:38,599 --> 00:06:42,099
يه بار، فقط يه بار
دوست دارم يه جا فرود بيام

96
00:06:42,270 --> 00:06:45,390
و بگم، خبردار باشين
كه من گابريل فرشته‌ي مقربم

97
00:06:45,565 --> 00:06:48,056
نميدونم كجاي اين
وضعيت خنده‌داره، دكتر

98
00:06:48,234 --> 00:06:49,266
طبيعيه 

99
00:06:49,444 --> 00:06:52,279
كه نميتوني با گوشهاي
نوك‌تيزت فرشته باشي آقاي اسپاك

100
00:06:52,447 --> 00:06:55,069
اما فرض كنيم
جايي فرود اومدي كه شن‌كش داشت

101
00:06:56,452 --> 00:06:59,702
!تكون نخورين
!دستا بالا

102
00:07:03,626 --> 00:07:07,458
كاملا دنياي موازي زمينه
زبانشون انگليسيه

103
00:07:08,715 --> 00:07:10,708
!گفتم، تكون نخورين

104
00:07:11,134 --> 00:07:12,842
فكر كنم جدي گفت، اسپاك

105
00:07:13,011 --> 00:07:15,170
همه شواهد اينو نشون ميده

106
00:07:36,912 --> 00:07:38,157
كي هستين؟

107
00:07:39,081 --> 00:07:41,868
از يه استان ديگه اومديم

108
00:07:48,758 --> 00:07:50,667
تو از كجا اومدي؟

109
00:07:51,970 --> 00:07:55,256
اسم اونا چيه؟
بهشون ميگم گوش

110
00:07:55,766 --> 00:07:58,435
ميخواي بامزه باشي؟
هرگز

111
00:07:59,019 --> 00:08:03,681
انگليسي محاوره‌اي قرن بيستم
ديگه خيلي شباهت داره

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,522
از جايي اومديم كه
فاصله طولاني از اينجا داره

113
00:08:06,694 --> 00:08:08,936
شك دارم كه اصلا در موردش بدوني
يونيفورم

114
00:08:09,656 --> 00:08:12,325
احتمالا يه جور
گارد امپراطوري جديده

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
بايد همينجا بكشمتون

116
00:08:16,872 --> 00:08:19,363
اما سپتيموس
احتمالا ناراحت ميشه

117
00:08:20,542 --> 00:08:21,574
!راه بيافتين

118
00:08:22,211 --> 00:08:23,705
!زود باشين

119
00:08:47,405 --> 00:08:51,652
بهشون آسيبي نزدم سپتيموس
با اينكه خيلي دلم ميخواد

120
00:08:52,327 --> 00:08:55,862
هميشه سرت به كار خودت باشه، فلاويوس
روش ما صلحه

121
00:08:56,039 --> 00:09:00,119
به خاطر همينم سپاسگزاريم
چون خودمون مردان صلح هستيم

122
00:09:00,919 --> 00:09:02,579
فرزندان خورشيد هستين؟

123
00:09:04,757 --> 00:09:05,788
خب

124
00:09:06,008 --> 00:09:09,591
اگه منظورتون يه جور پرستشه
از اعتقادات زيادي حمايت ميكنيم

125
00:09:09,762 --> 00:09:12,088
فقط يه اعتماد راستين وجود داره

126
00:09:12,890 --> 00:09:15,927
رومي‌هاي سلاخ رو
اولين شهروند اينجا فرستاد

127
00:09:16,102 --> 00:09:18,060
ما شبيه رومي‌هايي هستيم كه ديدين؟

128
00:09:18,230 --> 00:09:20,187
پس مثل خودمون برده‌اين؟

129
00:09:20,357 --> 00:09:22,930
مردم ما به بردگي باور ندارن
يه دروغ رومي

130
00:09:23,819 --> 00:09:25,230
بايد بكشيمشون

131
00:09:25,613 --> 00:09:28,234
قربان دنبال دوستانمون اومديم

132
00:09:28,407 --> 00:09:32,073
چهل‌وهفت نفر از اونا
شش سال قبل اينجا سرگردون شدن

133
00:09:32,245 --> 00:09:34,119
لباسهاشون شبيه ما بوده

134
00:09:34,289 --> 00:09:37,076
خبري از اين افراد شنيدين؟
سپتيموس

135
00:09:38,251 --> 00:09:41,667
ميدونم قتل كار شيطانه، اما
گاهي اوقات لازمه

136
00:09:41,838 --> 00:09:43,962
نه
اما مخفيگاه ما رو پيدا كردن

137
00:09:44,633 --> 00:09:46,460
بهتره چند نفر از
اونا بميرن تا همه‌ي ما

138
00:09:47,052 --> 00:09:48,595
صبر كن

139
00:09:50,056 --> 00:09:52,048
ميتونم ثابت كنم حقيقت رو ميگيم

140
00:09:52,225 --> 00:09:53,553
يه ابزار كوچيك

141
00:09:54,310 --> 00:09:55,935
آروم ميارمش بيرون

142
00:09:59,524 --> 00:10:02,810
از كرك به اينترپرايز. جواب بده
اسكاتي هستم، كاپيتان

143
00:10:03,487 --> 00:10:06,441
اسكاتي روي پرتوي انتقالم قفل كن

144
00:10:06,657 --> 00:10:08,815
ما رو اسكن كن
اسكن شروع شد، قربان

145
00:10:08,993 --> 00:10:12,077
با خودمون چند نفر اينجان؟

146
00:10:12,246 --> 00:10:14,120
دوازده كاپيتان
خوبه، اسكاتي

147
00:10:15,166 --> 00:10:18,369
به اسكن ادامه بده
به ماموريت ادامه ميديم. كرك، تمام

148
00:10:19,337 --> 00:10:22,374
اينترپرايز كشتي ماست
كه يه جايي تو درياست

149
00:10:24,968 --> 00:10:26,628
فقط همينو ميتونم بهتون بگم

150
00:10:26,804 --> 00:10:30,884
اگه كافي نيست بايد ما رو بكشين

151
00:10:37,231 --> 00:10:40,067
بگو كه امپراطوري
همچين دستگاهي داره، فلاويوس

152
00:10:40,235 --> 00:10:42,228
اونوقت ميتوني بكشيشون
وگرنه، 

153
00:10:42,988 --> 00:10:45,693
به عنوان دوست قبولشون ميكنيم

154
00:10:51,664 --> 00:10:54,581
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 4040.7  

155
00:10:54,750 --> 00:10:57,372
در سطح سياره چهارم، سيستم 892،

156
00:10:57,545 --> 00:10:59,502
گروه فرود اعتماد مردم را جلب كرده 

157
00:10:59,672 --> 00:11:02,377
از آنچه كه معلومه
گروهي از برده هاي فراري

158
00:11:02,550 --> 00:11:05,006
 در غارها ساكن هستند
نه چندان دور از شهري بزرگ،

159
00:11:05,387 --> 00:11:07,712
خرقه پوشيد، تحت شرايط بدوي زندگي ميكنن

160
00:11:07,890 --> 00:11:10,215
اما آنها موجوداتي هستند
در يك كشور به شدت صنعتي

161
00:11:10,392 --> 00:11:13,559
سياره اي از نوع قرن بيستم،
خيلي شبيه به زمين

162
00:11:13,979 --> 00:11:18,060
يه نمونه عالي از قانون هاجكين
در مورد توسعه سياره موازي

163
00:11:18,234 --> 00:11:21,484
اما در اين زمين
روم هرگز سقوط نكرده

164
00:11:21,654 --> 00:11:26,447
امپراطوراني بر سياره حاكمن كه خاندانشون
 به 2000 سال قبل برميگرده

165
00:11:26,618 --> 00:11:29,240
به جوليوس و آگوستوس سزار خودشون

166
00:11:29,413 --> 00:11:30,444
نه، كاپيتان

167
00:11:30,706 --> 00:11:34,371
مطمئنم خبر ورود افرادي 
شبيه شما رو مي‌شنيدم

168
00:11:34,543 --> 00:11:35,954
شايد شنيدين، مثلا

169
00:11:36,629 --> 00:11:40,378
يه داستان يا شايعه‌ي غيرممكن

170
00:11:40,550 --> 00:11:42,258
از مرداني كه از آسمون اومدن؟

171
00:11:42,594 --> 00:11:45,511
يا از سيارات ديگه

172
00:11:46,431 --> 00:11:47,890
هيچ سياره ديگه‌اي وجود نداره

173
00:11:48,058 --> 00:11:51,973
ستاره‌ها
نورهايي كه در آسمان مي‌درخشند

174
00:11:52,146 --> 00:11:54,269
جايي كه خورشيد هست

175
00:11:54,899 --> 00:11:56,441
خورشيد پربركت

176
00:11:58,277 --> 00:12:00,021
بله، البته

177
00:12:03,533 --> 00:12:06,320
كاپيتان، فكر كردم
شايد اين جالب باشه

178
00:12:13,627 --> 00:12:15,703
اسپاك؟
خيلي جالبه

179
00:12:16,464 --> 00:12:20,212
ژوپيتر هشت
موتور احتراق داخلي معمولي

180
00:12:20,384 --> 00:12:23,469
در مورد دود حق داشتي
اما ژوپيتر هشت؟

181
00:12:24,639 --> 00:12:26,679
خمير دندون مارس

182
00:12:27,684 --> 00:12:29,558
نمك حمام نپتون

183
00:12:29,728 --> 00:12:32,515
از اسامي خدايان
دروغين گرفته شده

184
00:12:32,689 --> 00:12:35,441
وقتي سناتور بودم
منم مي‌پرستيدمشون

185
00:12:35,609 --> 00:12:38,279
اما سخنان خورشيد رو شنيدم

186
00:12:38,446 --> 00:12:42,313
يه برادر شدم
براي همين منو به بردگي گرفتن

187
00:12:43,701 --> 00:12:44,733
سپتيموس

188
00:12:45,995 --> 00:12:47,027
به كمكت نياز داريم

189
00:12:48,248 --> 00:12:49,826
بايد وارد شهر بشيم

190
00:12:50,000 --> 00:12:53,167
ميدونيم كه يكي از دوستان گمشده‌مون
به تازگي ديده شده

191
00:12:53,337 --> 00:12:56,623
توصيه ميكنم برين
به جايي كه ازش اومدين برگردين

192
00:12:57,091 --> 00:12:58,122
نميتونيم

193
00:12:59,385 --> 00:13:02,801
شايد اسمشو بدوني، مريك، كاپيتان مريك

194
00:13:04,349 --> 00:13:06,388
مريكوس؟

195
00:13:11,356 --> 00:13:13,682
بله، اون رهبر دوستانمونه

196
00:13:13,859 --> 00:13:16,397
مريكوس اولين شهرونده

197
00:13:16,570 --> 00:13:17,649
قصاب

198
00:13:17,821 --> 00:13:19,102
اصلا شبيه دوست ما نيست

199
00:13:19,281 --> 00:13:22,781
كاپيتان، اگه اجازه
هست يه سوال منطقي دارم

200
00:13:22,952 --> 00:13:27,614
سپتيموس چند سال قبل 
مريكوس اولين شهروند شما شد؟

201
00:13:27,791 --> 00:13:31,041
شايد پنج سال
تقريبا شش سال

202
00:13:31,211 --> 00:13:35,339
اونجا بودم كه
تبديل به ارباب بازي‌ها شد

203
00:13:35,716 --> 00:13:39,381
اگه دوست شما باشه
شما ديگه دوست ما نيستين

204
00:13:42,723 --> 00:13:46,306
سپتيموس، هر جايي
 كه ازش اومديم بايد باور كني

205
00:13:46,477 --> 00:13:49,763
كه يكي از مهمترين قوانين‌مون
اينه كه نبايد هيچكدوم

206
00:13:49,939 --> 00:13:52,395
در كاراي بقيه دخالت كنيم

207
00:13:52,984 --> 00:13:55,226
اگه كاپيتان مريك مريكوس باشه،

208
00:13:55,404 --> 00:13:58,405
پس قانون رو نقض كرده
و بايد زنداني و مجازات بشه

209
00:13:58,782 --> 00:14:01,902
كمكمون ميكني
ته‌وتوي قضيه رو دربياريم؟

210
00:14:07,083 --> 00:14:11,579
اول بايد با بقيه حرف بزنم

211
00:14:20,264 --> 00:14:23,598
كاپيتان چه جالبه كه اسامي مشابه هستن

212
00:14:23,768 --> 00:14:26,259
بهتون گفتن چرا مريك
از آكادمي فضايي اخراج شد؟

213
00:14:26,437 --> 00:14:28,264
آزمون محرك رواني رو قبول نشد

214
00:14:28,439 --> 00:14:30,562
فقط بايد يه
لحظه دودل ميشد

215
00:14:30,733 --> 00:14:32,892
به ندرت همچين آدمي
يه سياستمدار قدرتمند ميشه

216
00:14:33,278 --> 00:14:35,567
چه عجيبه كه اين
مردم خورشيد رو مي‌پرستن

217
00:14:35,739 --> 00:14:36,770
چرا، دكتر؟

218
00:14:37,449 --> 00:14:40,616
چونكه، آقاي اسپاك
عزيزم، منطقي نيست

219
00:14:40,786 --> 00:14:42,743
روم هيچ پرستنده خورشيدي نداشت

220
00:14:42,913 --> 00:14:45,239
چرا بايد در همه
چيز به جز يكي از روم متفاوت باشن؟

221
00:14:50,588 --> 00:14:54,123
تصميم گرفتيم
فلاويوس راهنمايي‌تون ميكنه

222
00:14:54,301 --> 00:14:56,424
براتون لباس مناسب فراهم ميكنيم

223
00:14:56,762 --> 00:14:59,300
بهتون اخطار ميدم، بسيار احتياط كنين

224
00:14:59,473 --> 00:15:01,798
همه جا پر پليسه

225
00:15:02,685 --> 00:15:07,014
باشد كه خورشيد
نگهدار شما باشه

226
00:15:25,543 --> 00:15:27,831
تا تاريكي هوا اينجا صبر ميكنيم

227
00:15:30,339 --> 00:15:32,665
تو هم برده بودي فلاويوس؟

228
00:15:33,176 --> 00:15:35,299
واقعا بربري اگه

229
00:15:35,762 --> 00:15:38,680
فلاويوس ماكسيموس رو نميشناسي

230
00:15:39,558 --> 00:15:44,350
،براي هفت سال
موفق‌ترين گلادياتور در اين استان بودم

231
00:15:44,521 --> 00:15:46,929
بعدش سخنان خورشيد رو شنيدي؟

232
00:15:48,859 --> 00:15:49,891
بله

233
00:15:51,195 --> 00:15:54,861
سخنان صلح و آزادي رو

234
00:15:56,076 --> 00:16:01,070
باورش برام آسون نبود
براي جنگ آموزش ديدم

235
00:16:01,665 --> 00:16:06,327
اما اين سخنان واقعي هستن
دوست دارم خيلي چيزا رو بدونم

236
00:16:09,256 --> 00:16:12,626
!وايستا! حركت نكن
!دستا بالا

237
00:16:35,326 --> 00:16:39,739
چهار ماهي فراري
دسته‌ي خوبين

238
00:16:40,248 --> 00:16:42,953
!فلاويوس ماكسيموس

239
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
خيلي وقته
در بازي نبودي، فلاويوس

240
00:16:51,594 --> 00:16:54,548
اولين شهروند خوشحال ميشه

241
00:16:57,892 --> 00:17:01,427
از برده‌هاي فراري
هميشه استقبال ميشه

242
00:17:06,485 --> 00:17:10,649
نه، برده‌ها نه بربرها

243
00:17:10,823 --> 00:17:14,691
خيلي وقت شده كه مردن بربرها در
ميدون جنگ رو نديدم

244
00:17:22,961 --> 00:17:26,496
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4040.9

245
00:17:27,674 --> 00:17:30,296
پليس يونيفورم‌دار مثل زمين

246
00:17:30,469 --> 00:17:33,969
يه شهر بزرگ مثل روم، با ماشين

247
00:17:34,140 --> 00:17:36,761
شباهتهاي بي‌نظيري
با قرن بيستم زمين داره

248
00:17:36,934 --> 00:17:40,434
حتي ميله‌هايي كه
از فولاد ساخته شدن

249
00:17:51,992 --> 00:17:53,736
به مريكوس بگو ميخوام ببينمش

250
00:17:54,328 --> 00:17:55,739
اولين شهروند؟

251
00:17:55,913 --> 00:17:57,953
چرا بايد بدبختي
مثل تو مزاحمش بشه؟

252
00:17:58,124 --> 00:17:59,618
بهش بگو جيم كرك هستم

253
00:17:59,792 --> 00:18:02,544
شايد يه دوست
شايد؟

254
00:18:03,004 --> 00:18:06,255
خب، اگه دوست باشم و تو بهش نگي

255
00:18:06,424 --> 00:18:07,670
ميخواي خطر كني؟

256
00:18:27,531 --> 00:18:29,358
اما اگه بيش از
دو هزار ساله برده‌داريه

257
00:18:29,533 --> 00:18:33,365
هميشه نارضايتي و فراري نبوده؟

258
00:18:33,537 --> 00:18:36,741
مدتها پيش، شورش ميشد
اما سركوب ميشدن

259
00:18:37,792 --> 00:18:41,837
و با گذر هر قرن برده‌ها زير نظر
قانون حقوق بيشتري بدست اوردن

260
00:18:43,256 --> 00:18:45,664
حق داشتن دارو رو بدست اوردن

261
00:18:45,842 --> 00:18:49,377
دستمزد دولتي وقتي به پيري ميرسن

262
00:18:49,971 --> 00:18:53,886
و به آرومي ياد گرفتن راضي بشن

263
00:18:54,059 --> 00:18:55,554
خيلي جالبتر شد

264
00:18:55,728 --> 00:18:58,480
برده‌داري به
يه جور عرف تبديل شده

265
00:18:58,648 --> 00:19:01,851
با حقوق پزشكي تضمين شده
حقوق بازنشستگي

266
00:19:02,026 --> 00:19:06,071
به نظر من كه خيلي منطقيه، آقاي اسپاك

267
00:19:06,406 --> 00:19:08,529
همونقدر كه منطقيه
روم قرن بيستم از تلويزيون

268
00:19:08,700 --> 00:19:11,025
براي نشون دادن
رقابتهاي گلادياتورهاش استفاده ميكنه

269
00:19:11,203 --> 00:19:13,492
يا اسم ماشين جديد به اسم ژوپيتر هشت

270
00:19:13,664 --> 00:19:16,618
دكتر، اگه ميتونستم
احساسات رو نشون بدم

271
00:19:16,792 --> 00:19:19,627
واژه جديدي كه عاشقش شدي
واقعا اذيتم ميكرد

272
00:19:21,088 --> 00:19:22,796
كدوم واژه
منطق؟

273
00:19:24,342 --> 00:19:26,833
پزشكان با منطق آموزش ديدن، آقاي اسپاك

274
00:19:27,011 --> 00:19:29,419
واقعا، دكتر؟
اصلا نميدونستم آموزش مي‌بينن

275
00:19:29,598 --> 00:19:32,599
تو رو كه ديدم فكر
كردم از آزمون و خطا ياد گرفتي

276
00:19:32,935 --> 00:19:34,477
دشمنن، كاپيتان؟

277
00:19:35,145 --> 00:19:36,937
مطمئن نيستم مطمئن باشن

278
00:19:38,399 --> 00:19:42,527
وقتي برده‌ها شروع
به پرستش خورشيد كردن

279
00:19:43,321 --> 00:19:44,696
دوباره ناراضي شدن

280
00:19:44,864 --> 00:19:48,447
كي اين اتفاقات شروع شد؟
مدتها پيش

281
00:19:48,618 --> 00:19:51,785
شايد مدتها قبل
در آغاز امپراطوري

282
00:19:52,581 --> 00:19:56,994
پيام خورشيد كه مردان برادرن
ازمون مخفي شده بود

283
00:19:59,839 --> 00:20:03,539
شايد احمقم كه باورش ميكنم

284
00:20:04,886 --> 00:20:08,421
انگار اون مرد بايد
براي زنده موندن بجنگه

285
00:20:09,182 --> 00:20:12,717
همچنان بهش باور داري، فلاويوس
تمام مردان برادرن

286
00:20:20,820 --> 00:20:22,563
!فلاويوس

287
00:20:27,201 --> 00:20:28,660
دوستانت منتظرت هستن

288
00:20:28,828 --> 00:20:31,035
براي بازيهاي صبح رقيب پيدا كردي،بيا

289
00:20:31,206 --> 00:20:34,622
نمي‌جنگم
من برادر خورشيدم

290
00:20:35,001 --> 00:20:37,160
يه شمشير بگيري دستت ميجنگي

291
00:20:37,337 --> 00:20:40,007
ميشناسمت، فلاويوس
به اندازه يه گاو نر صلح‌طلبي

292
00:20:50,226 --> 00:20:51,424
شما سه تا، باهامون بياين

293
00:20:51,603 --> 00:20:53,595
سه در برابر سه شايد هرگز شانس
بهتري گيرمون نياد

294
00:20:53,772 --> 00:20:55,599
حرف نباشه. بيرون

295
00:20:55,774 --> 00:20:58,810
شك دارم بتونه زياد دور بشه حالش بده

296
00:20:59,153 --> 00:21:01,110
واقعا؟
!بيرون

297
00:21:02,573 --> 00:21:05,325
قبل از اينكه خيلي دور بشيم
دو بار ميره دستشويي

298
00:21:06,452 --> 00:21:09,537
فكر كنم بتونم راه برم
سعي ميكنم

299
00:21:25,723 --> 00:21:26,921
بريم

300
00:21:27,099 --> 00:21:28,380
آفرين، جيم

301
00:21:33,690 --> 00:21:35,232
اما متاسفانه آسون نيست

302
00:21:36,693 --> 00:21:39,564
دو هزار ساله
كه اينجا برده‌ها رو كنترل ميكنن

303
00:21:39,738 --> 00:21:43,238
اما هيجان‌انگيز بود
در ميدون نبرد خوب عمل ميكنن

304
00:21:44,910 --> 00:21:47,864
كاپيتان مريك، درسته؟
بله، خودمم

305
00:21:49,916 --> 00:21:52,122
مشاور ارشد ما كلاديوس ماركوسه

306
00:21:52,585 --> 00:21:55,421
اما جاي خوبي براي گردهمايي نيست

307
00:21:55,588 --> 00:21:57,914
از اين طرف،دوستانت هم بيان

308
00:22:04,014 --> 00:22:07,514
در مورد خيلي چيزها بايد حرف بزنيم
خيلي توضيحات لازمه

309
00:22:08,686 --> 00:22:09,717
موافقم

310
00:22:11,939 --> 00:22:14,265
قبل از اينكه حقايق
رو بدوني قضاوتم نكن

311
00:22:17,821 --> 00:22:20,027
زود باش
راحت ميتونيم حرف بزنيم

312
00:22:20,198 --> 00:22:23,069
مشاور ارشد ميدونه
ما كي هستيم و چي هستيم

313
00:22:35,381 --> 00:22:37,125
ميتوني ما رو ترك كني

314
00:22:38,176 --> 00:22:42,174
خب، يه جشنه 
جلسه دوستان قديمي 

315
00:22:42,347 --> 00:22:45,551
غذا را براي دوستانمان آماده كنيد
 اونا از راه دوري اومدن

316
00:22:45,726 --> 00:22:48,015
در واقع يك فاصله بسيار زياد

317
00:22:48,312 --> 00:22:50,637
پس اين ولكانه

318
00:22:51,274 --> 00:22:52,768
جالبه

319
00:22:53,192 --> 00:22:57,356
بر اساس آنچه كه من شنيده ام،
اي كاش من 50 نفر از شما را براي ميدان داشتم

320
00:22:57,822 --> 00:23:00,740
اين يكي ديگه جراح سفينه شماست؟
 مك كوي

321
00:23:01,451 --> 00:23:03,325
خيلي بده كه نميتونيم بذاريم توي
 بيمارستان هامون كار كنيد

322
00:23:03,495 --> 00:23:05,986
مطمئنم سطح پزشكي ما خيلي بهبود پيدا ميكنه

323
00:23:06,165 --> 00:23:09,498
بيايد، بايد گرسنه باشيد
آقايون

324
00:23:19,512 --> 00:23:23,131
پرستوي سرخ شده
در گورام رو امتحان كنين

325
00:23:23,308 --> 00:23:25,348
خوشمزه‌س يا شايد يكم
بچه‌ي سرخ شده‌س

326
00:23:26,186 --> 00:23:28,393
چيز دوست داشتنيه، اينطور نيست؟

327
00:23:29,648 --> 00:23:32,021
مريك چي شده؟

328
00:23:33,527 --> 00:23:36,019
شهاب‌سنگ بهمون آسيب زد، جيم

329
00:23:37,365 --> 00:23:40,200
با يه تيم فرود اومدم

330
00:23:40,368 --> 00:23:42,859
تا دنبال معدن ايريديوم براي تعميرات
 بگردم و با اين آقايون آشنا شدم

331
00:23:44,831 --> 00:23:45,863
ادامه بده

332
00:23:46,959 --> 00:23:49,117
متقاعدم كرد
منصفانه نيست كه اين سياره

333
00:23:49,294 --> 00:23:51,168
وجودش رو به بقيه اعلام كنه

334
00:23:51,338 --> 00:23:53,046
آلوده ميشه ،نبايد خطر كنيم

335
00:23:54,675 --> 00:23:57,166
متوجه خواهيد شد
همانطور كه وقتي بيشتر ما رو بشناسي درك ميكني

336
00:23:57,845 --> 00:23:59,256
خب، تصميم گرفتم بمونم

337
00:24:01,599 --> 00:24:02,798
چه بلايي سر افرادت اومد؟

338
00:24:06,229 --> 00:24:09,184
اونا هم داوطلبانه فرود اومدن؟

339
00:24:11,110 --> 00:24:13,399
اينجا سياره‌اي منظميه، جيم

340
00:24:13,571 --> 00:24:14,602
يه دنياي محافظه‌كار

341
00:24:14,780 --> 00:24:17,532
كه براساس
قدرت و مزاياي رومي بنا شده

342
00:24:17,700 --> 00:24:18,898
چي سر افرادت اومد؟

343
00:24:19,077 --> 00:24:22,161
بيش از 400 ساله
كه اينجا جنگي درنگرفته، جيم

344
00:24:22,706 --> 00:24:25,742
خب، به نظرت خشكي زمين در همين دوره
چنين چيزي رو تجربه كرد؟

345
00:24:28,003 --> 00:24:31,372
فكر كنم ميتوني درك كني
 چرا نميخوان ثباتشون بوسيله

346
00:24:31,548 --> 00:24:34,419
ايده‌هاي خطرناك بقيه به خطر بيافته

347
00:24:34,593 --> 00:24:35,838
جالبه

348
00:24:36,012 --> 00:24:38,799
يه امپراطوري محافظه‌كار
كاملا قابل دركه

349
00:24:38,973 --> 00:24:41,974
عقلتو از دست دادي؟
فقط گفتم دركش ميكنم، دكتر

350
00:24:42,143 --> 00:24:46,011
به نظرم تعادل و حفظ اين تمدن
خيلي قابل دركه

351
00:24:46,565 --> 00:24:49,566
بعدش بهمون ميگه
به تاريخ زمين ترجيحش ميده

352
00:24:49,735 --> 00:24:51,609
واقعا تونستن از كشت‌وكشتار

353
00:24:51,779 --> 00:24:54,104
سه جنگ جهاني شما
فرار كنن، دكتر

354
00:24:54,281 --> 00:24:56,855
برده‌داري، بازيهاي گلادياتوري،

355
00:24:57,076 --> 00:24:58,107
 استبداد دارن

356
00:24:58,286 --> 00:25:02,034
وضعيت كاملا مشابه شش ميليون نفريه
كه در اولين جنگ جهاني شما مردن

357
00:25:02,290 --> 00:25:06,335
يازده ميليوني كه در جنگ دومتون مردن
و 37 ميليوني كه در جنگ سومتون مردن

358
00:25:06,503 --> 00:25:09,338
بازم ادامه بدم؟
چه جالب

359
00:25:10,757 --> 00:25:13,961
و شما چي كاپيتان؟
كدوم دنيا رو ترجيح ميدين؟

360
00:25:14,887 --> 00:25:18,090
دنياي من، مشاور ارشد
سفينه‌م، سوگندم و افرادمه

361
00:25:19,141 --> 00:25:21,893
داشتي ميگفتي
چه بلايي سر افرادت اومده

362
00:25:22,061 --> 00:25:24,184
معلومه چي سر سوگندت اومده

363
00:25:24,355 --> 00:25:26,562
و در مورد افرادم

364
00:25:27,317 --> 00:25:31,101
اونايي كه تونستن با اين دنيا
 خودشونو وقف بدن هنوز زنده هستن

365
00:25:32,114 --> 00:25:34,153
اونايي كه نتونستن مردن

366
00:25:34,825 --> 00:25:36,734
زندگي در همه جا همينطوريه، نه؟

367
00:25:37,328 --> 00:25:39,404
افراد خودتو
به ميدون نبرد فرستادي؟

368
00:25:39,580 --> 00:25:42,617
درست همونطوري كه به افرادت
 دستور ميدي، جيم اينجا فرود بيان

369
00:25:43,251 --> 00:25:45,457
حتما ميدوني كه غيرممكنه
مقررات اخترناوگان

370
00:25:45,628 --> 00:25:47,621
طراحي شدن تا از چنين دستوري

371
00:25:48,256 --> 00:25:50,747
پيشگيري بشه

372
00:25:52,427 --> 00:25:55,345
شايد بيش از 400 نفر
در سفينه‌تون باشه، كاپيتان

373
00:25:55,514 --> 00:25:58,301
اما اگه درست پيش
بره ميشه اوردشون پايين

374
00:25:59,018 --> 00:26:01,176
مثلا هر بار چندين نفر رو

375
00:26:01,687 --> 00:26:03,929
آخه مزيت اينو دارم

376
00:26:04,273 --> 00:26:08,402
كه يه كاپيتان باتجربه
سفينه بهم بگه چي ممكنه و چي ممكن نيست

377
00:26:09,321 --> 00:26:11,812
بيسيم شما، كاپيتان كرك

378
00:26:15,452 --> 00:26:18,619
ما رو از كلي
دردسر بيخودي نجات بده

379
00:26:18,789 --> 00:26:20,865
و دستورات لازم رو صادر كن

380
00:26:22,043 --> 00:26:24,035
به هر حال خيلي زود ميان اينجا، جيم

381
00:26:24,212 --> 00:26:28,044
گروه شناسايي و بعدش
 گروه نجات بعدش يه گروه نجات ديگه


382
00:26:29,175 --> 00:26:31,880
افرادم كمتر بودن
همينطوري ميشه

383
00:26:32,053 --> 00:26:35,008
واقعا خيال ميكني
ميتونم افرادمو به زور بيارم اينجا؟

384
00:26:36,099 --> 00:26:40,892
باور ميكنم، كاپيتان
كه تقريبا هر كاري ميكني

385
00:26:41,063 --> 00:26:44,064
تا اينكه دو تا دوست عزيزت
با مرگ تدريجي جون ندن

386
00:26:51,157 --> 00:26:52,189
جيم

387
00:26:55,787 --> 00:26:58,492
از كرك به اينترپرايز
عرشه فرماندهي، اسكات هستم

388
00:26:58,665 --> 00:26:59,828
اسكاتي، اگر راه حلي داري

389
00:27:05,506 --> 00:27:06,537
منتظر باش، اسكاتي

390
00:27:08,301 --> 00:27:10,970
بسيار عاقلانه بود، كاپيتان

391
00:27:11,846 --> 00:27:14,598
فايده نداره اجساد
پر از گلوله رو بفرستيم بالا

392
00:27:14,933 --> 00:27:18,100
اما از طرفي مهندس ارشدم
منتظر شنيدن پيامه

393
00:27:18,270 --> 00:27:20,939
به خاطر خودتم شده
اميدوارم همينطور باشه

394
00:27:22,107 --> 00:27:25,975
خب، كاپيتان ميخواي
چه دستوري به افرادت بدي؟

395
00:27:31,451 --> 00:27:34,322
اگه 100 نفر از اونا
رو با اسلحه بيارم اينجا

396
00:27:34,496 --> 00:27:39,407
احتمالا ميتوني
	تمام ارتش امپراطوري‌مونو شكست بدي

397
00:27:40,210 --> 00:27:44,623
و سوگندت رو نقض كني
كه نبايد در جوامع ديگه دخالت كني

398
00:27:44,799 --> 00:27:48,084
فكر كنم همه قسم خوردين بميرين

399
00:27:48,261 --> 00:27:51,178
تا اينكه اين دستور مستقيم رو نقض كنين
درست ميگم؟

400
00:27:51,347 --> 00:27:53,257
كاملا درسته

401
00:27:54,142 --> 00:27:57,642
حتما بايد صداقتت
تا اين حد آزاردهنده باشه؟

402
00:28:00,482 --> 00:28:03,768
اما از طرف ديگه چرا اصلا زحمت
اوردن افرادت رو بدي؟

403
00:28:03,944 --> 00:28:05,688
تا جايي كه فهميدم

404
00:28:05,863 --> 00:28:08,983
سفينه‌ت ميتونه تمام سطح
سياره رو نابود كنه

405
00:28:10,076 --> 00:28:13,777
اما بازم اون دستور سر راهه
نبايد دخالت كني

406
00:28:15,373 --> 00:28:16,916
جيم، پيامي رو شروع كردي

407
00:28:17,083 --> 00:28:19,657
مهندست منتظره
ميخواي چه كار كني؟

408
00:28:27,178 --> 00:28:29,716
اسكاتي، ببخشيد
كه منتظرت گذاشتم

409
00:28:29,889 --> 00:28:32,843
داشتيم نگران ميشديم، كاپيتان
يكم تاخير داشتين

410
00:28:33,017 --> 00:28:35,010
به افسرانت دستور بده بيان پايين

411
00:28:35,979 --> 00:28:38,552
وضعيت سبزه، همه
چي مرتبه، كرك، تمام

412
00:28:41,151 --> 00:28:44,603
نگهبانها، بگيرينشون
براي بازي آماده‌شون كنين

413
00:28:45,614 --> 00:28:47,821
حماقت كردي، جيم

414
00:28:48,325 --> 00:28:51,280
ديگه آزمون آموزشي آكادمي نيست واقعيه

415
00:28:51,454 --> 00:28:52,948
به سمت مرگ مي‌برنت

416
00:29:11,392 --> 00:29:14,927
،گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 4041.2

417
00:29:15,104 --> 00:29:17,014
مهندس ارشد اسكات حرف ميزنه

418
00:29:17,565 --> 00:29:20,235
كاپيتان كرك و تيم فرودش
گزارش دادن اما از

419
00:29:20,402 --> 00:29:22,311
كد وضعيت سبز استفاده كردن

420
00:29:22,487 --> 00:29:24,147
كه يعني تو دردسر افتادن

421
00:29:24,656 --> 00:29:28,156
اما يعني نبايد دست به كار بشم

422
00:29:31,080 --> 00:29:32,574
آقاي چكوف، 

423
00:29:32,748 --> 00:29:35,703
موقعيت منبع قدرت، نوع قدرت
 و ميزانش رو تعيين كن

424
00:29:35,877 --> 00:29:38,083
و اينكه چقدر از پرتوهامون استفاده كنيم
تا شبكه‌شونو مختل كنيم

425
00:29:38,797 --> 00:29:43,091
شايد يكم زمان ببره
هر چي لازمه زمان صرف كن، رفيق

426
00:29:44,636 --> 00:29:49,429
تو دردسر افتادن
و دستور دارم دخالت نكنم

427
00:29:49,600 --> 00:29:53,301
اگرچه، هيچ دستوري نميتونه

428
00:29:53,479 --> 00:29:55,638
جلومو بگيره نترسونمشون

429
00:29:57,609 --> 00:29:59,269
شايد فايده نداشته باشه

430
00:29:59,778 --> 00:30:03,989
اما شايد يكي دستش بياد
يه اخترناو چه كارايي ازش برمياد

431
00:30:04,783 --> 00:30:05,814
چشم

432
00:30:16,129 --> 00:30:17,291
عصربخير، خانمها و آقايون

433
00:30:17,463 --> 00:30:20,001
زنده و مستقيم از
شهر آرينا و به صورت رنگي

434
00:30:20,175 --> 00:30:21,752
اسم برنده رو براتون اعلام ميكنيم

435
00:30:21,926 --> 00:30:24,797
امشب دلالان ژوپيتر هشت شما
از ساحل تا ساحل كنارتون هستن

436
00:30:24,971 --> 00:30:26,549
تا لحظاتي ديگر، اولين مبارزه امشب

437
00:30:26,974 --> 00:30:29,299
مشاور ارشد تا 40
ثانيه در تبليغات ضبط شده هستيم

438
00:30:29,476 --> 00:30:30,556
بعدش به پخش زنده برميگرديم

439
00:31:01,010 --> 00:31:02,505
حاضر باشين. ده ثانيه

440
00:31:03,638 --> 00:31:06,805
و اولين نفرات امشب، خانمها و آقايون
حسابي شما رو غافلگير ميكنن

441
00:31:06,975 --> 00:31:09,976
در يه گوشه
يه جفت بربر به شدت خشن

442
00:31:10,145 --> 00:31:14,439
قوي، باهوش، با روشهاي عجيب وجود دارن
كه مطمئنم پر از شگفتي و غافلگيري هستن

443
00:31:14,608 --> 00:31:17,894
و در برابرشون، دو فرد محبوب
از مبارزات گذشته، 

444
00:31:18,154 --> 00:31:21,071
آشيل و فلاويوس

445
00:31:27,998 --> 00:31:30,406
پيروزي يا مرگ؟

446
00:31:30,876 --> 00:31:32,584
و براي كدومشون؟

447
00:31:33,879 --> 00:31:36,631
خب، خانمها و آقايون منم به اندازه شما
چيزي در اين لحظه نميدونم

448
00:31:36,799 --> 00:31:38,922
چون اين برنامه‌ي شماست

449
00:31:39,093 --> 00:31:41,715
شما برنده رو اعلام ميكنين

450
00:31:57,071 --> 00:31:59,527
با جنگيدن مشكلي ندارم، اما چرا تو؟

451
00:32:00,241 --> 00:32:01,272
!شروع كنين

452
00:32:11,586 --> 00:32:13,211
فلاويوس شايد
يكم كند شروع كرده باشه

453
00:32:13,380 --> 00:32:15,705
اما هرگز جمعيت رو نااميد نكرده
!اين يكي نزديك بود

454
00:32:15,883 --> 00:32:18,208
بربري كه گوشهاي تيزي داره
انگار تو دردسر افتاده

455
00:32:23,766 --> 00:32:25,558
خيلي راحت ميتونم شكستت بدم

456
00:32:25,768 --> 00:32:26,800
!بجنگ، بربر

457
00:32:29,940 --> 00:32:31,564
بيشتر افرادم همينطوري مردن

458
00:32:32,985 --> 00:32:34,942
اميدوارم بودم در
مورد افراد تو حس بهتري داشته باشم

459
00:32:39,825 --> 00:32:41,023
!نميخوام بهت آسيب بزنم

460
00:32:53,632 --> 00:32:54,663
!شما دو تا بجنگين

461
00:32:56,468 --> 00:33:00,217
رتبه اين شبكه رو بياري پايين، فلاويوس
!يه برنامه ويژه برات داريم

462
00:33:12,611 --> 00:33:14,936
سوالي داري، كاپيتان؟
قوانينش

463
00:33:15,113 --> 00:33:17,949
اگه اسپاك زودتر كار اونو تموم كنه
ميتونه كمك كنه؟

464
00:33:18,117 --> 00:33:20,987
باور داريم كه مردان
بايد در نبرد خودشون بجنگن

465
00:33:22,830 --> 00:33:25,072
فقط ضعيفان مي‌ميرن
به عنوان يه رومي قول ميدم

466
00:33:29,170 --> 00:33:32,337
حاضري دستوري
بدي افرادت بيان پايين، كاپيتان؟

467
00:33:38,347 --> 00:33:40,802
شايد حالا بفهمي
كه چرا تسليم شدم، جيم

468
00:33:41,809 --> 00:33:44,382
رومي‌ها هميشه قويترين بودن

469
00:33:45,146 --> 00:33:47,020
و بيش از 2 هزار سال
برده‌داري رو تمرين كردن، ازشون

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,689
استفاده كردن و كشتنشون

471
00:33:50,860 --> 00:33:53,067
كاملا درسته، كاپيتان كرك

472
00:33:53,238 --> 00:33:55,729
بازيها هميشه ما رو تقويت كردن

473
00:33:55,907 --> 00:34:00,285
مرگ به الگوي آشنايي تبديل شده
به اندازه‌ي شما ازش نميترسيم

474
00:34:09,464 --> 00:34:12,169
!حداقل از خودت دفاع كن
!دارم از خودم دفاع ميكنم

475
00:34:12,342 --> 00:34:15,592
اونطوري نه، احمق
!سلاحت رو بالاتر بگير

476
00:34:23,938 --> 00:34:28,232
قبول كن، بازيها خيلي
ترسناك و مهيج هستن

477
00:34:32,822 --> 00:34:35,740
مشاور ارشد، در بخشهايي از كهكشان
اشكالي از سرگرمي ديدم

478
00:34:35,909 --> 00:34:40,073
كه اين يكي كنارش شبيه رقص محليه

479
00:34:48,422 --> 00:34:50,711
مطمئني اين فرق نداره، كاپيتان؟

480
00:34:50,883 --> 00:34:53,920
افرادتن كه دارن ميميرن، نه غريبه‌ها

481
00:34:54,471 --> 00:34:57,756
قبلا مجبور شدم افرادي رو 
براي مردن انتخاب كنم تا بقيه رو نجات بدم

482
00:34:57,933 --> 00:34:59,676
دروغگوي باهوشي هستي، كاپيتان كرك

483
00:34:59,851 --> 00:35:02,722
مريكوس كاپيتان سفينه بوده
با دقت زيرنظرش داشتم

484
00:35:02,896 --> 00:35:04,723
گونه‌ي شما چنين قدرتي نداره

485
00:35:04,940 --> 00:35:08,440
مشاور ارشد، نه تنها فرمانده يه سفينه
بلكه يه اخترناو ـه

486
00:35:09,403 --> 00:35:12,239
يه سفينه‌ي بسيار خاص با افراد خاص

487
00:35:12,782 --> 00:35:13,945
براي چنين فرماندهي تلاش كردم

488
00:35:14,117 --> 00:35:16,786
هيچ نشاني از برتري نمي‌بينم

489
00:35:16,953 --> 00:35:18,946
بهتر از افراد تو نمي‌جنگن، مريكوس

490
00:35:19,122 --> 00:35:20,403
شايد اونقدر خوب نيستن

491
00:35:33,721 --> 00:35:35,465
!فرار نكن! بجنگ

492
00:35:37,016 --> 00:35:38,096
كمك ميخواي، دكتر؟

493
00:35:38,685 --> 00:35:40,725
!چرا همچين فكري ميكني؟

494
00:35:40,896 --> 00:35:42,438
!بجنگ، گوش دراز عوضي

495
00:35:43,649 --> 00:35:45,273
!همينو بگو، عوضي

496
00:35:45,567 --> 00:35:49,233
از بين اين همه

497
00:35:49,572 --> 00:35:53,071
سوال مسخره و غيرمنطقي
!اين يكي بدترين سوال زندگيم بود

498
00:36:16,142 --> 00:36:19,143
خطاي محرزه، مشاور ارشد
تصميم شما؟

499
00:36:22,023 --> 00:36:25,439
نظر شما، مريكوس؟
مثل افراد خودتن

500
00:36:30,032 --> 00:36:31,610
تصميمش با شماست، فرماندار

501
00:36:32,576 --> 00:36:35,862
و نظر شما، كاپيتان كرك؟
دوست دارين الان بكشمشون؟

502
00:36:36,080 --> 00:36:37,111
با مرگ راحت؟

503
00:36:38,499 --> 00:36:40,991
بعدش با كمال ميل هر
 بلايي سرتون بياد رو قبول ميكنين

504
00:36:45,841 --> 00:36:46,872
به قفس‌هاشون برشون گردونين

505
00:36:51,680 --> 00:36:54,884
خب، چندان آسون براشون
پيش نميره، كاپيتان

506
00:36:55,059 --> 00:36:56,601
براي تو هم همينطور

507
00:37:01,065 --> 00:37:03,391
ببرينش تو اتاقم

508
00:37:34,643 --> 00:37:36,054
به من گفتن منتظر شما باشم

509
00:37:42,193 --> 00:37:45,527
شراب، غذا، هر چي كه بخواهيد فراهم كنم

510
00:37:47,073 --> 00:37:49,113
من برده ي پروكونسول هستم، دروسيلا

511
00:37:49,284 --> 00:37:51,360
اگرچه براي امروز عصر

512
00:37:54,331 --> 00:37:56,620
براي امروز عصر بهم گفتن كه من برده تو هستم

513
00:37:59,503 --> 00:38:01,128
به من فرمان بده

514
00:38:15,938 --> 00:38:17,480
جواب نميده
چي جواب نميده؟

515
00:38:18,607 --> 00:38:20,980
هر چي كه تو ذهنش باشه، هر حقه اي

516
00:38:21,152 --> 00:38:22,315
شنيدي، پروكونسول؟

517
00:38:23,988 --> 00:38:25,020
جواب نميده

518
00:38:26,324 --> 00:38:27,487
من همكاري نميكنم

519
00:38:27,659 --> 00:38:29,901
ممكنه بميرم، ولي هيچ 
سرگرمي اي ازش برات بدست نمياد

520
00:38:32,414 --> 00:38:35,036
ما تنها هستيم،خواهش ميكنم حرفم رو باور كن

521
00:38:35,834 --> 00:38:37,993
من هيچوقت به كسي كه صاحب منه دروغ نگفتم

522
00:38:59,276 --> 00:39:03,144
عصباني هستي آقاي
اسپاك يا نااميد؟

523
00:39:03,322 --> 00:39:05,481
چنين احساساتي
برام غريبه‌س، دكتر

524
00:39:05,658 --> 00:39:07,402
فقط دارم قدرت در رو مي‌سنجم

525
00:39:09,162 --> 00:39:10,704
براي پونزدهمين بار

526
00:39:26,431 --> 00:39:27,462
اسپاك

527
00:39:34,398 --> 00:39:40,021
اسپاك ميدونم كه اختلافات خودمونو داريم

528
00:39:41,697 --> 00:39:43,156
شايد مسخره باشن، نميدونم

529
00:39:43,324 --> 00:39:46,574
جيم هميشه ميگه
گاهي اوقات خودمون نيستيم

530
00:39:47,370 --> 00:39:48,912
اما، ميخوام بگم
دكتر

531
00:39:49,163 --> 00:39:51,571
 دنبال يه راه فرارم
ميشه لطفا كوتاهش كني؟

532
00:39:53,335 --> 00:39:56,087
خب، ميخوام بگم
جونمو در ميدون نبرد نجات دادي

533
00:39:57,130 --> 00:39:58,755
آره، كاملا درسته

534
00:40:01,427 --> 00:40:04,344
ميخوام ازت تشكر
!كنم موجود گوش دراز نفهم

535
00:40:05,431 --> 00:40:06,462
آها، بله

536
00:40:06,724 --> 00:40:11,137
شما انسانها نياز احساسي
براي بيان قدرداني دارين

537
00:40:11,312 --> 00:40:13,982
فكر كنم جواب مناسبش خواهش ميكنم باشه

538
00:40:15,859 --> 00:40:20,272
اگرچه، دكتر، بايد يادت باشه
كه منطق انگيزه‌ي اصلي منه

539
00:40:20,948 --> 00:40:22,359
از دست دادن جراخ سفينه‌مون

540
00:40:22,533 --> 00:40:24,276
با توجه به اينكه چه نظري نسبت
به مهارتش داشته باشم

541
00:40:24,452 --> 00:40:27,453
ممكنه بازدهي
اينترپرايز رو كاهش بده و بنابراين

542
00:40:27,622 --> 00:40:30,576
ميدوني چرا از مردن نميترسي، اسپاك؟

543
00:40:31,125 --> 00:40:32,869
بيشتر از زنده بودن ميترسي

544
00:40:34,462 --> 00:40:38,710
هر روز كه زنده‌اي يعني يه روز بيشتر
ممكنه اشتباه كني و

545
00:40:39,843 --> 00:40:42,679
بذاري نيمه انساني‌ت خودشو نشون بده

546
00:40:47,435 --> 00:40:48,715
همينه، نه؟

547
00:40:50,355 --> 00:40:52,015
ناامني

548
00:40:54,943 --> 00:41:00,400
آخه نميدوني كه بايد با يه حس
صميمي و دوست‌داشتني چه كار كني

549
00:41:08,207 --> 00:41:09,785
واقعا، دكتر؟

550
00:41:15,382 --> 00:41:16,413
ميدونم

551
00:41:17,759 --> 00:41:19,004
منم نگران جيمم

552
00:41:41,410 --> 00:41:43,034
خيلي خوب

553
00:41:49,877 --> 00:41:51,669
عاليه

554
00:41:53,256 --> 00:41:56,791
نگران بودم،به من دستور
 داده شده كه شما رو خوشحال كنم

555
00:41:59,387 --> 00:42:02,804
من تو ي دنياي عجيب و غريب بودم،
 آداب و رسوم عجيب و غريب

556
00:42:03,684 --> 00:42:05,760
شايد اينجا شكنجه محسوب بشه 

557
00:42:05,936 --> 00:42:08,890
شكنجه؟ من نمي فهمم

558
00:42:09,690 --> 00:42:13,059
به هيچ وجه نميخوام ببينم شكنجه شدي

559
00:42:14,779 --> 00:42:17,566
با اولين علامت درد،
به من خواهيد گفت؟

560
00:42:19,075 --> 00:42:20,783
تو اولين كسيي هستي كه ميفهمي

561
00:42:37,387 --> 00:42:38,418
كاپيتان

562
00:42:43,685 --> 00:42:47,600
ببخشيد كار داشتم
ميشه حالا يكم حرف بزنيم؟

563
00:42:47,773 --> 00:42:50,145
تا حالا در اين سياره
شما رو حسابي مشغول نگه داشتيم

564
00:42:50,401 --> 00:42:54,102
تعجب نميكنم
كه تمام بعدازظهر رو خواب بودي

565
00:42:59,077 --> 00:43:02,446
به هر حال، يكي از دستگاههاي
 ارتباطيت كه ازت گرفتيم گم شده

566
00:43:02,622 --> 00:43:05,789
اتفاقي دروسيلاي خوشگل من بود؟

567
00:43:07,753 --> 00:43:08,784
ببين دست اونه يا نه

568
00:43:10,339 --> 00:43:14,171
نه اينكه تنبيهش مي كردم
من تو را مقصر مي دانستم

569
00:43:15,136 --> 00:43:18,635
تو يه رومي هستي كرك
يا بايد ميشودي

570
00:43:19,015 --> 00:43:21,850
 اين كار اون نيست؟
 نه فرماندار

571
00:43:22,018 --> 00:43:23,975
متاسفم كه بازداشت شدم

572
00:43:24,145 --> 00:43:26,352
مطمئنم چيزي بيشتر از اين نبود كه لازم داشته باشي؟

573
00:43:26,523 --> 00:43:29,560
هيچي، به جز، شايد يه توضيح

574
00:43:31,278 --> 00:43:34,149
چون تو يه مردي، من اينو بهت بدهكارم

575
00:43:35,074 --> 00:43:38,692
به زودي بايد بميري،
و چون تو مردي

576
00:43:41,623 --> 00:43:42,702
مريك ما را ترك مي كني؟

577
00:43:42,874 --> 00:43:47,252
انديشه هاي يك مرد با مرد ديگه
شايد برايتان جالب نباشه

578
00:44:01,477 --> 00:44:05,096
چون مردي
آخرين ساعات ميذارم مثل مرد باشي

579
00:44:05,273 --> 00:44:06,684
ازت ممنونم

580
00:44:07,275 --> 00:44:11,653
متاسفانه، بايد نشون بديم
كه مقاومت غيرقابل تحمله

581
00:44:12,740 --> 00:44:16,156
البته
اما ياد گرفتم بهت احترام بذارم

582
00:44:16,827 --> 00:44:19,912
بهت قول ميدم
كه سريع و آسون ميميري

583
00:44:20,206 --> 00:44:22,828
ازت ممنونم و دوستانم؟

584
00:44:23,001 --> 00:44:25,539
وقتي كه زمانش برسه، البته 

585
00:44:31,843 --> 00:44:32,875
!نگهبانها

586
00:44:36,682 --> 00:44:38,224
ببرينش تو ميدون

587
00:44:39,894 --> 00:44:43,061
پونزده دقيقه از نمايش اول رو
برات خالي كرديم

588
00:44:43,231 --> 00:44:44,262
تمام رنگي

589
00:44:44,732 --> 00:44:47,021
تضمين ميكنيم تماشاچي زيادي داشته باشيم

590
00:44:49,946 --> 00:44:51,145
شايد درك نكني

591
00:44:51,406 --> 00:44:54,822
اما قرنها عقبتر از چيزي
مثل تلويزيوني


592
00:44:55,744 --> 00:44:57,452
شنيدم تو هم اينطوري بودي

593
00:44:58,205 --> 00:44:59,368
مشابه

594
00:45:05,129 --> 00:45:08,047
گزارش اينترپرايز، مهندس اسكات گزارش ميده

595
00:45:08,216 --> 00:45:12,428
تمام توپها آماده هستن
منابع قدرت روي سياره رو از كار بندازن

596
00:45:13,931 --> 00:45:16,600
عصربخير، خانمها و آقايون
قبل از مبارزه اول امشب

597
00:45:16,809 --> 00:45:18,517
يه اعدام ساده داريم

598
00:45:18,686 --> 00:45:22,470
اما در همين كانال بمونين
كلي هيجان در انتظار شماست

599
00:45:25,360 --> 00:45:27,981
!سريع تمومش كن، با يه ضربه

600
00:45:33,785 --> 00:45:36,905
حركت نكن،حركت كني سخت‌تر ميميري

601
00:45:38,040 --> 00:45:41,374
!آدمكش‌ها
!اگه مرگ ميخواي، با من بجنگ

602
00:45:51,471 --> 00:45:53,843
!حالا، آقاي چكوف، فعالش كن

603
00:45:56,977 --> 00:45:58,934
!نگهبانها
!نذارين فرار كنه

604
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
!نگهبانها

605
00:46:06,779 --> 00:46:07,811
!جيم

606
00:46:10,533 --> 00:46:11,565
عقب وايستين

607
00:46:17,666 --> 00:46:18,697
قديمي اما موثر

608
00:46:18,876 --> 00:46:20,287
چي شده، جيم؟
باهات چه كار كردن، كاپيتان؟

609
00:46:20,461 --> 00:46:23,296
برام مشكل درست كردن
وقت توضيح دادن ندارم

610
00:46:25,633 --> 00:46:26,664
!بايستيد

611
00:46:29,304 --> 00:46:30,798
در خط آتش همديگه‌اييم

612
00:46:31,014 --> 00:46:33,303
دلم برات ميسوزه، كاپيتان مريك

613
00:46:33,475 --> 00:46:35,717
اما حداقل
تماشا كن چطوري مردا مي‌ميرن

614
00:46:36,061 --> 00:46:38,219
!فقط شمشير

615
00:46:49,409 --> 00:46:52,860
اخترناو، روش قفل كن، سه تا

616
00:47:05,092 --> 00:47:08,010
از اينترپرايز به كاپيتان كرك
آماده براي انتقال سه نفر

617
00:47:21,735 --> 00:47:24,191
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4041.7

618
00:47:25,155 --> 00:47:28,073
بايد مهندس ارشد اسكات ترفيع بگيره

619
00:47:28,242 --> 00:47:31,493
با وجود وسوسه‌ي زياد و احساسات شخصي

620
00:47:31,663 --> 00:47:34,070
قوي از دستور مستقيم پيروي كرد

621
00:47:34,499 --> 00:47:38,034
خاموشي موقت شهر
هيچ تداخلي در جامعه بوجود نياورد

622
00:47:38,211 --> 00:47:40,749
و تونست جون من

623
00:47:41,131 --> 00:47:44,417
و افراد تيم فرود رو نجات بده
ممنونم، كاپيتان

624
00:47:50,057 --> 00:47:51,137
آقايون

625
00:47:51,809 --> 00:47:54,894
كاپيتان، در گزارشتون ديدم
فلاويوس كشته شده

626
00:47:55,063 --> 00:47:56,094
من خيلي متاسفم

627
00:47:56,648 --> 00:47:58,142
از اون پرستنده خورشيد خيلي خوشم مي‌اومد

628
00:48:00,360 --> 00:48:03,397
اي كاش ميتونستيم بيشتر
عقايدش رو بررسي كنيم

629
00:48:03,572 --> 00:48:05,648
به نظرم غيرمنطقيه كه يه پرستنده خورشيد

630
00:48:06,116 --> 00:48:08,489
فلسفه برادري رو درك كنه

631
00:48:08,953 --> 00:48:12,737
پرستنده خورشيد معمولا
يه مذهب خرافي ابتداييه

632
00:48:13,416 --> 00:48:16,702
متاسفانه اشتباه متوجه شدي، آقاي اسپاك
همه‌تون اشتباه كردين

633
00:48:16,878 --> 00:48:20,294
يه سري از امواج
راديويي قديمي‌شونو زيرنظر داشتم

634
00:48:20,465 --> 00:48:24,795
سخنگوي امپراطوري سعي كرد
مذهبشونو مسخره كنه 

635
00:48:25,345 --> 00:48:26,544
اما نتونست

636
00:48:32,061 --> 00:48:33,970
مگه متوجه نميشين؟

637
00:48:34,981 --> 00:48:37,650
فقط خورشيد تو آسمون نيست

638
00:48:38,443 --> 00:48:39,522
پسر خداست

639
00:48:44,491 --> 00:48:49,319
سزار و مسيح، هر دو رو داشتن

640
00:48:49,663 --> 00:48:53,163
و تازه الان داره خبرش پخش ميشه

641
00:48:53,918 --> 00:48:57,619
فلسفه‌ي عشق
كامل و برادري بي‌نقص

642
00:48:57,797 --> 00:49:00,834
جايگزين امپراطوري روم ميشه

643
00:49:01,009 --> 00:49:03,500
اما در قرن بيستمشون اتفاق مي‌افته

644
00:49:03,678 --> 00:49:06,134
عالي نميشه اگه
شاهد و بخشي ازش باشي؟

645
00:49:06,515 --> 00:49:10,133
كه دوباره همه‌شو از اول ببيني

646
00:49:14,523 --> 00:49:19,352
آقاي چكوف، ما رو به مدار ببر
به پيش با وارپ يك

647
00:49:20,280 --> 00:49:22,023
چشم، قربان

648
00:49:25,223 --> 00:49:45,423
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com