1
00:00:00,000 --> 00:00:04,941
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:04,941 --> 00:00:06,400
گزارش كاپيتان

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,395
با استفاده از عامل انشعابي سرعت نور

4
00:00:08,395 --> 00:00:12,520
انترپرايز در درون زمان
به قرن 20 ام سفر كرده

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,866
ما حالا در مداري گسترده
به دور كره زمين هستيم

6
00:00:15,866 --> 00:00:19,950
حصارهاي منحرف‌كننده سفينه
براي ديده نشدن كمك گرفتيم

7
00:00:20,707 --> 00:00:23,198
ماموريتمون، تحقيقاتي تاريخيه

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,917
درحال شنود مكاتبات كره زمين

9
00:00:25,917 --> 00:00:29,503
براي فهميدن اين هستيم كه سياره ما چطور
 تونست با وجود مشكلات جاري

10
00:00:29,503 --> 00:00:32,710
در سال 1968 دوام بياره

11
00:00:35,638 --> 00:00:37,381
وضعيت آژير

12
00:00:37,381 --> 00:00:39,348
سپرهاي قدرتي روي حالت حداكثر

13
00:00:40,142 --> 00:00:41,518
لزلي، اسكن سنسور رو شروع كن

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,515
اتاق انتقال به كاپيتان

15
00:00:44,939 --> 00:00:46,053
كرك هستم،چه خبر شده؟

16
00:00:46,053 --> 00:00:48,438
به نظر ميرسه ما بصورت اتفاقي

17
00:00:48,438 --> 00:00:50,566
با دستگاه منتقل‌كننده‌ي كس ديگه‌اي
مواجه شديم، كاپيتان

18
00:00:51,070 --> 00:00:53,691
سيگنال بسيار قدرتمندي داره
اين غيرممكنه

19
00:00:53,691 --> 00:00:55,904
قرن 20 ام كه چنين تكنولوژي‌اي

20
00:01:00,913 --> 00:01:03,913
كاپيتان، يه چيزي داره به اين
سفينه وارد ميشه

21
00:01:03,913 --> 00:01:05,742
الان ميام اونجا

22
00:01:11,465 --> 00:01:15,248
اين انتقال از حداقل 1000 سال نوري
دورتر انجام ميشه

23
00:01:15,248 --> 00:01:18,712
هيچ دستگاه منتقل‌كننده‌اي نمي‌تونه
چنين فاصله‌اي رو طي كنه
!حتي تو قرن ما هم ممكن نيست

24
00:01:19,973 --> 00:01:22,096
يه چيزي داره ما رو مي‌لرزونه

25
00:01:23,309 --> 00:01:25,385
من خاموشش كردم، قربان
تونست دوباره مدار ما رو كاملاً باز كنه

26
00:01:42,245 --> 00:01:43,822
درست ميگي

27
00:01:44,830 --> 00:01:46,906
يه چيزي داره مياد روي سفينه

28
00:02:11,440 --> 00:02:14,809
 فضاآخرين مرز

29
00:02:20,282 --> 00:02:24,493
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

30
00:02:24,493 --> 00:02:28,575
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

31
00:02:28,575 --> 00:02:32,497
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

32
00:02:32,497 --> 00:02:35,788
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

33
00:02:38,988 --> 00:02:58,588
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

34
00:03:23,552 --> 00:03:25,211
چرا مزاحم كار من شدين؟

35
00:03:25,804 --> 00:03:26,835
امنيت

36
00:03:28,515 --> 00:03:30,673
امنيت
فوراً به اتاق انتقال بياين

37
00:03:30,673 --> 00:03:32,428
داريم ميايم، قربان

38
00:03:39,901 --> 00:03:41,395
لطفاً خودتون رو معرفي كنيد

39
00:03:41,395 --> 00:03:43,609
اينجا فضاپيماي متحد انترپرايزه

40
00:03:43,609 --> 00:03:46,401
من فرمانده سفينه، كاپيتان كرك هستم

41
00:03:47,867 --> 00:03:50,440
آره، شنيدم چي گفت، آيسيس

42
00:03:50,703 --> 00:03:53,870
من سوار يه سفينه فضايي‌ام
از كدوم سياره؟

43
00:03:55,416 --> 00:03:56,791
زمين
اين غيرممكنه

44
00:03:56,791 --> 00:03:58,537
تو اين دوره زماني كه

45
00:04:00,838 --> 00:04:03,245
يه انسان كنار يه ولكان؟ شما

46
00:04:03,674 --> 00:04:05,334
شما از آينده اومدين، كاپيتان

47
00:04:05,718 --> 00:04:08,754
بايد فوراً من رو به
زمين منتقل كنيد

48
00:04:08,754 --> 00:04:10,589
تفنگ روي حالت گيج‌كننده باشه

49
00:04:14,393 --> 00:04:16,101
مراقب باش، آيسيس

50
00:04:18,939 --> 00:04:20,137
خيلي خب

51
00:04:20,137 --> 00:04:23,102
كاپيتان كرك
اسم من گري سونه

52
00:04:23,102 --> 00:04:25,732
من يك انسان از قرن 20 ام هستم

53
00:04:25,732 --> 00:04:28,691
من مشغول كاري
 انسان‌هاي قرن 20 ام 

54
00:04:28,691 --> 00:04:31,438
همينجوري راحت سوار سفينه‌هاي
 فضايي نميشن، آقاي سون

55
00:04:31,438 --> 00:04:34,109
من روي يه سياره بسيار پيشرفته‌ي
 ديگه زندگي كردم

56
00:04:34,109 --> 00:04:36,695
داشتم به زمين منتقل مي‌شدم
كه شما مزاحم من شديد

57
00:04:36,695 --> 00:04:40,456
موقعيت اون سياره؟
اونا تمايلي به شناخته شدن هويتشون ندارن

58
00:04:41,252 --> 00:04:42,960
حتي در دوره شما هم
اونا ناشناخته هستن

59
00:04:42,960 --> 00:04:46,580
محاله كه بتونن يه سياره كامل رو مخفي نگه دارن
واسه شما محاله، واسه اونا ممكنه

60
00:04:46,580 --> 00:04:50,589
كاپيتان كرك، من اهل همين دوره زماني هستم
شما نيستيد

61
00:04:50,970 --> 00:04:54,469
اگه شما مزاحم كار من بشيد
و نذاريد كاري كه دارم رو انجام بدم

62
00:04:54,469 --> 00:04:55,719
تاريخ رو عوض مي‌كنيد

63
00:04:56,142 --> 00:05:00,222
زمين رو نابود مي‌كنيد
و احتمالاً خودتون هم نابود ميشيد

64
00:05:02,898 --> 00:05:04,807
اگه حرفش حقيقت داشته باشه، كاپيتان

65
00:05:04,807 --> 00:05:07,107
هر ثانيه‌اي كه اون رو معطل مي‌كنيم
مي‌تونه خطرناك باشه

66
00:05:07,107 --> 00:05:08,820
و اگه دروغ بگه چي؟

67
00:05:10,280 --> 00:05:13,116
ما الان توي حياتي‌ترين برهه
زماني كره زمين بسر مي‌بريم

68
00:05:13,116 --> 00:05:15,656
سياره‌اي كه من ازش اومدم مي‌خواد
به نجات زمين كمك كنه

69
00:05:15,911 --> 00:05:18,912
اگه مشخص بشه
كه تو يه فضايي مهاجم از آينده‌اي چي؟

70
00:05:22,125 --> 00:05:24,497
تصميم بسيار سختيه، كاپيتان

71
00:05:27,422 --> 00:05:31,336
بهرحال من بدون رسيدن به مدارك بيشتر
 نمي‌تونم تو رو به زمين برگردونم

72
00:05:33,720 --> 00:05:35,179
بازداشتش كنيد

73
00:05:35,722 --> 00:05:37,382
از اينطرف، لطفاً

74
00:05:41,936 --> 00:05:44,012
بهداري
مك‌كوي هستم

75
00:05:47,567 --> 00:05:50,022
جيم! جيم! 

76
00:05:50,570 --> 00:05:52,443
اونجا چه خبره؟

77
00:05:56,033 --> 00:05:58,524
بهداري به اتاق انتقال

78
00:05:59,287 --> 00:06:00,829
جيم، اونجا چه خبره؟

79
00:06:00,829 --> 00:06:05,705
دكتر، برو اون زنداني
كه ما توي بازداشت نگه داشتيم رو معاينه كن

80
00:06:05,705 --> 00:06:10,170
مي‌خوام سريعا يك آناليز پزشكي
به دستم برسوني ببين انسانه يا نه

81
00:06:14,885 --> 00:06:16,379
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي

82
00:06:16,379 --> 00:06:19,424
مردي با كت و شلوار رسمي قرن 20 ام
اون چيه؟

83
00:06:19,424 --> 00:06:22,136
حتي فشار گردن ولكاني اسپاك
هم نتونست جلوش رو بگيره

84
00:06:22,136 --> 00:06:25,725
اگه تفنگ‌هامون نبودن، اون مي‌تونست
به هر 5 نفر ما غلبه كنه

85
00:06:25,725 --> 00:06:29,514
باورش برام سخته كه
آقاي سونِ مرموز يك انسانه

86
00:06:29,514 --> 00:06:32,775
و اگه انسان باشه چي؟

87
00:06:34,237 --> 00:06:36,029
نظرت درباره گربه‌اش چيه، آقاي اسپاك؟

88
00:06:36,029 --> 00:06:37,905
حيووني دوست‌داشتنيه، كاپيتان

89
00:06:37,905 --> 00:06:41,075
حس مي‌كنم بطرز عجيبي جذبش شدم

90
00:06:42,037 --> 00:06:43,412
من كاپيتان هستم

91
00:06:43,412 --> 00:06:46,415
تمام پرسنل علوم، مهندسي

92
00:06:46,415 --> 00:06:47,911
و نظارتي بيان به اتاق جلسه

93
00:06:48,251 --> 00:06:51,834
تصميم بعدي ما مي‌تونه
پيامدهاي عظيمي روي نه تنها ما

94
00:06:51,834 --> 00:06:53,914
بلكه آينده كل كره زمين بذاره

95
00:06:54,298 --> 00:06:57,584
تا همينجاش هم به همون اندازه
كه ما اطلاعات داريم، روشن شديد

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,211
لطفاً هر وقت تونستيد
آناليز اطلاعاتي خودتون رو ارائه بديد

97
00:07:03,099 --> 00:07:04,593
گزارش ناوبري

98
00:07:04,593 --> 00:07:06,760
ما جهت انتقالش رو بررسي كرديم، قربان

99
00:07:07,228 --> 00:07:11,225
نقشه ستاره‌اي ما هيچ سياره داراي سكنه‌اي
توي اون بخش از كهكشان نشون نميده

100
00:07:11,225 --> 00:07:14,435
اون گفت كه سياره‌اش،
سياره‌اي پنهانه، كاپيتان

101
00:07:15,319 --> 00:07:18,273
بخش مهندسي
هنوز قادر به آناليزش نيستيم، قربان

102
00:07:18,273 --> 00:07:21,780
اونقدر قدرتمند بود كه تونست تقريباً 
تمام مدارهاي ضبط ما رو بهم بريزه

103
00:07:21,780 --> 00:07:24,239
چنين چيزي ممكنه اونو از يك
فاصله زياد انتقال داده باشه

104
00:07:24,239 --> 00:07:28,160
يا شايدم از درون زمان به اينجا
فرستاده باشنش اونش رو نمي‌تونيم بفهميم

105
00:07:29,082 --> 00:07:31,039
آقاي اسپاك، گزارش تاريخي

106
00:07:31,626 --> 00:07:34,544
زمين تو وضعيت بحراني بدي به سر مي‌بره

107
00:07:34,544 --> 00:07:36,955
امروز يك ترور بسيار مهم انجام مي‌گيره

108
00:07:37,466 --> 00:07:40,301
چيزي در حد و اندازه‌هاي كودتاي دولتي در آسيا

109
00:07:40,301 --> 00:07:42,461
و اين مي‌تونه فوق‌العاده حياتي باشه

110
00:07:42,461 --> 00:07:46,884
پرتاب كلاهك هسته‌اي مداري
كه توسط ايالات متحده انجام مي‌گيره

111
00:07:46,884 --> 00:07:49,265
كاري كه جهت مقابله با پرتاب به همين شكل
توسط قدرت‌هاي ديگه انجام مي‌پذيره

112
00:07:49,265 --> 00:07:53,647
مگه دستگاه‌هاي مداري هسته‌اي
يكي از بزرگ‌ترين مشكلات اين دوره نبودن؟

113
00:07:53,940 --> 00:07:55,138
قطعاً همينطوره

114
00:07:55,138 --> 00:07:57,641
وقتي آسمون پر از
بمب‌هاي هيدروژني مداري شد

115
00:07:57,641 --> 00:08:00,488
با كوچك‌ترين اشتباهي شاهد اين بوديم
كه يك بمب فرود بياد

116
00:08:00,488 --> 00:08:02,612
و فاجعه‌اي هسته‌اي رخ مي‌داد

117
00:08:11,248 --> 00:08:13,918
مك‌كوي هستم
دكتر، زودتر گزارش رو آماده كن

118
00:08:13,918 --> 00:08:16,160
با آناليزت به اتاق جلسه بيا

119
00:08:16,160 --> 00:08:18,163
اطاعت ميشه

120
00:09:02,382 --> 00:09:04,421
تو خسته‌اي بگير بخواب

121
00:09:11,557 --> 00:09:14,048
خب، بايد اقرار كنم مشاهدات سنسور
 زياد از حد خوب به نظر ميرسن

122
00:09:14,048 --> 00:09:17,393
مشاهدات انساني، بله
ولي هيچ ضعف جسماني‌اي نداره

123
00:09:18,105 --> 00:09:20,596
يك بدن كاملاً بي‌نقص

124
00:09:20,983 --> 00:09:22,892
اگه يك فضايي به بدني نياز داشته... ؟

125
00:09:24,695 --> 00:09:27,565
ممكنه بخواد
يه بدن بي‌نقص بدست بياره، كاپيتان

126
00:09:27,565 --> 00:09:30,065
ولي خب، امكان اينكه حقيقت رو
گفته باشه هم هست

127
00:09:30,065 --> 00:09:32,318
آقايون، من به مدرك نياز دارم

128
00:09:32,318 --> 00:09:36,159
شما همش دارين ميگين
يا ممكنه اون دروغ گفته باشه يا ممكنه

129
00:09:37,833 --> 00:09:40,999
!هشدار امنيتي
تمام عرشه‌ها به گوش باشن زنداني فرار كرده
تمام عرشه‌ها به گوش باشن زنداني فرار كرده

130
00:09:40,999 --> 00:09:43,328
،من كاپيتان هستم بهمون بگين
سكوي فرماندهي به كاپيتان

131
00:09:43,328 --> 00:09:46,292
مدار منتقل‌كننده نشون ميده
كه يك نفر در حال آماده شدن براي انتقاله

132
00:09:46,292 --> 00:09:48,755
سعي كنين مزاحمش بشين
خاموشش كنين

133
00:10:05,360 --> 00:10:09,025
مي‌دونم، آيسيس ولي قبل از
رسيدنشون ما از اينجا ميريم

134
00:11:30,067 --> 00:11:32,902
درست ميگي، آيسيس
زندگيشون ابتداييه

135
00:11:35,698 --> 00:11:39,149
همينكه اونا مي‌تونن روي چنين چيزي
زندگي كنن هم شگفت‌انگيزه

136
00:11:42,079 --> 00:11:45,578
حداقل ما مجبور نيستيم اينجا بمونيم
نه واسه مدت زيادي

137
00:11:51,797 --> 00:11:53,504
كامپيوتر روشن

138
00:11:55,842 --> 00:11:57,384
كامپيوتر روشن

139
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
موقعيت مامورين 201 و 347 رو مشخص كن

140
00:12:02,390 --> 00:12:05,261
خودتون رو معرفي كنيد
الگوي صداي من رو بررسي كنيد

141
00:12:05,261 --> 00:12:09,978
مي‌فهميد كه من سرپرست 194 هستم
اسم مستعار گري سون

142
00:12:10,732 --> 00:12:12,060
الگوي صدا مطابقت دارد

143
00:12:12,060 --> 00:12:17,275
ولي من ماموريتي محول شده به
 گري سون به اين سياره نمي‌بينم

144
00:12:17,739 --> 00:12:20,276
كامپيوتر، من يك سرپرست
سطح يك هستم

145
00:12:20,276 --> 00:12:24,233
به شما دستور داده ميشه كه دستورات قبلي رو
پاكسازي كنيد و سوالات من رو جواب بديد

146
00:12:24,996 --> 00:12:30,238
من يك كامپيوتر بتا 5 هستم
قابليت گرفتن تصميمات آناليز شده رو دارم

147
00:12:30,238 --> 00:12:33,253
لطفاً هويت سرپرست رو

148
00:12:33,253 --> 00:12:36,754
با توصيف مامورين و ماموريتي كه
اينجا داريد تاييد كنيد

149
00:12:36,754 --> 00:12:40,756
كامپيوتر، من بهت هشدار ميدم من زياد تحمل
 رفتار خودپسندانه‌ي كامپيوترهاي بتا 5 رو ندارم

150
00:12:40,756 --> 00:12:42,470
فرمان رو بپذير

151
00:12:46,975 --> 00:12:48,802
خيلي خب

152
00:12:49,102 --> 00:12:52,388
مامورين مذكر و مونث هستن
نوادگان نياكان انساني

153
00:12:52,388 --> 00:12:55,185
كه از زمين حدود
شش هزار سال پيش گرفته شدن

154
00:12:55,185 --> 00:12:57,849
و محصول نسل‌ها تمرين
براي اين ماموريت هستن

155
00:12:57,849 --> 00:13:00,945
مشكل تكنولوژي و علوم زمين سريع‌تر از
دانش سياسي و اجتماعي

156
00:13:00,945 --> 00:13:03,107
 اون پيشرفت داشته

157
00:13:03,107 --> 00:13:07,197
هدف ماموريت جلوگيري
 تمدن زمين از نابود كردن خودش

158
00:13:07,197 --> 00:13:10,704
و رسوندنش به يك جامعه صلح‌گرا و بالغ

159
00:13:12,750 --> 00:13:16,415
ناكامل ولي كافيه

160
00:13:18,214 --> 00:13:21,583
موقعيت مامورين سه روزه كه
گزارش داده نشده

161
00:13:21,583 --> 00:13:25,591
چرا از اول نگفتي؟
نه، اونو جواب نده

162
00:13:25,591 --> 00:13:27,506
سريعاً‌ جستجو رو شروع كن

163
00:13:27,506 --> 00:13:29,674
تمام بخش‌هاي خبري رو بررسي كن

164
00:13:29,674 --> 00:13:31,594
تمام پيام‌هاي دولتي مختلف رو شنود كن

165
00:13:31,594 --> 00:13:36,146
بنده خودم از فرايند صحيح
جستجو آگاه هستم، سرپرست 194

166
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
فقط مي‌تونيم تا 1000 متر و همين حدود
مسير انتقالش رو تخمين بزنيم، كاپيتان

167
00:13:46,991 --> 00:13:49,946
اگه ما خودمون رو انتقال بديم شما مي‌تونين موقعيت
 ما رو با تنظيمات كنترل اون مقايسه كنين؟

168
00:13:49,946 --> 00:13:52,825
بله 
رفتن دنبالش يه ريسك جديه، كاپيتان

169
00:13:52,825 --> 00:13:55,619
اگه ما كاري بكنيم كه تاريخ عوض بشه

170
00:13:55,619 --> 00:13:58,330
از اون آگاهم
ولي بايد بدونم كه دروغ گفته يا نه

171
00:13:58,330 --> 00:14:00,828
و نمي‌تونيم با اينجا نشستن
به اون جواب برسيم

172
00:14:00,828 --> 00:14:03,710
از انبار سفينه بخواه كه
لباساي مناسب رو تهيه كنن

173
00:14:03,710 --> 00:14:05,164
آماده انتقال ما بشيد

174
00:14:05,164 --> 00:14:07,217
در جواب كلاهك هسته‌اي

175
00:14:07,217 --> 00:14:09,925
قرار داده شده در زيرمدار
توسط قدرتي بزرگ

176
00:14:10,390 --> 00:14:14,470
امروز ايالات متحده قصد
پرتاب سكوي پرتابي زيرمداري

177
00:14:14,470 --> 00:14:16,269
با گنجايش چندين كلاهك رو داره

178
00:14:16,269 --> 00:14:19,273
هدف اينه كه تعادل قدرت
نگه داشته بشه

179
00:14:19,273 --> 00:14:22,525
اين عين همون مزخرفاتيه
كه سياره اوموكران 4 رو تا مرز نابودي برد

180
00:14:22,525 --> 00:14:26,359
آناليزتون صحيحه
وضعيت كره زمين باشباهته

181
00:14:26,823 --> 00:14:30,820
ماموريت مامورين 201 و 347

182
00:14:31,369 --> 00:14:34,286
موشك ايالات متحده رو
دچار خرابي كنند

183
00:14:34,580 --> 00:14:37,451
پيشرفت ماموريت
آيا راكت دچار خرابي شده؟

184
00:14:39,877 --> 00:14:41,537
منتفيه، پيشرفتي انجام نگرفته

185
00:14:45,883 --> 00:14:47,128
تا زمان پرتاب چقدر وقت داريم؟

186
00:14:47,128 --> 00:14:52,378
دقيقاً 1 ساعت، 27 دقيقه و 12 ثانيه

187
00:14:58,061 --> 00:15:00,184
كامپيوتر، اينا رو ضبط كن

188
00:15:00,184 --> 00:15:03,689
مگه اينكه مامورين سريعاً پيداشون بشه
من مجبورم خودم ماموريت رو به عهده بگيرم

189
00:15:19,749 --> 00:15:22,322
اسكاتي، روي موقعيت ما قفل كن

190
00:15:22,710 --> 00:15:23,790
ما رو ببر پيشش

191
00:15:23,790 --> 00:15:26,915
قفل شديم
به جهت 5-9-1 درجه حقيقي حركت كنيد

192
00:16:16,054 --> 00:16:17,133
سلام؟

193
00:16:19,099 --> 00:16:20,890
كسي اينجاست؟

194
00:16:20,890 --> 00:16:23,976
انگار روز شانسته، روبرتا

195
00:16:24,354 --> 00:16:26,975
وقتي نفهمن دير كردي
جريمه‌ات هم نمي‌كنن

196
00:16:31,986 --> 00:16:35,272
كجا بودي؟
مترو دير رسيد

197
00:16:35,272 --> 00:16:37,903
سه روز گذشته كجا بودي؟

198
00:16:39,160 --> 00:16:41,829
صبركن ببينم
چرا بايد به تو بگم؟

199
00:16:41,829 --> 00:16:44,154
اصلاً تو كي هستي؟
مامور 347 كجاست؟

200
00:16:48,169 --> 00:16:50,161
با 348؟

201
00:16:51,088 --> 00:16:54,504
مامور 201، نيازي به جواب‌هاي
كدگزاري شده نيست

202
00:16:56,176 --> 00:16:58,714
گوش كن، رفيق

203
00:16:59,555 --> 00:17:02,259
شايد بهتره من به پليس زنگ بزنم، آره؟
بگير بشين

204
00:17:03,100 --> 00:17:06,184
فكر كردي كي هستي؟
!گفتم بگير بشين

205
00:17:11,525 --> 00:17:13,482
باشه، مي‌شينم
يه چيزي رو بايد اقرار كنم

206
00:17:13,482 --> 00:17:16,190
نقشت رو خوب بازي مي‌كني

207
00:17:16,446 --> 00:17:18,486
ولي ديگه به اون‌كار نيازي نيست

208
00:17:18,486 --> 00:17:21,361
من سرپرست 194، تحت
نام مستعار گري سون هستم

209
00:17:21,868 --> 00:17:23,777
به يك گزارش كامل نياز دارم
گزارش

210
00:17:24,037 --> 00:17:25,116
آره، گزارش

211
00:17:25,116 --> 00:17:29,866
همه كارهايي كه طي
سه روز زميني اخير انجام دادي

212
00:17:31,878 --> 00:17:37,085
همه كارهايي كه كردم؟
همه كارهايي كه كردي

213
00:17:43,389 --> 00:17:47,517
خب ،خب، بذار ببينم
نه با انگشتات

214
00:17:48,394 --> 00:17:51,311
خب، انتظار داري چطور تايپ كنم
با دماغم؟

215
00:17:56,986 --> 00:17:58,480
اونو ديدي؟

216
00:17:58,904 --> 00:18:01,739
ماشين هرچي من گفتم

217
00:18:03,575 --> 00:18:06,612
هرچي من ميگم مي‌نويسه

218
00:18:06,912 --> 00:18:08,572
بس كن

219
00:18:08,872 --> 00:18:11,114
!بس كن!بس كن

220
00:18:15,962 --> 00:18:18,916
!خيلي خب، كافيه،من استعفا ميدم

221
00:18:18,916 --> 00:18:20,834
صبركن ببينم، صبركن ببينم
من دارم استعفا ميدم

222
00:18:20,834 --> 00:18:25,054
تو نقش بازي نمي‌كني، مگه نه؟
نقش؟ من دارم ميرم

223
00:18:26,931 --> 00:18:28,723
خداحافظ

224
00:18:33,146 --> 00:18:34,770
!هي 

225
00:18:35,523 --> 00:18:37,148
هي

226
00:18:37,148 --> 00:18:39,854
به كامپيوتر وصل شو
كامپيوتر روشن

227
00:18:39,854 --> 00:18:42,234
شخص مونث ناشناخته حاضر رو
مورد اسكن قرار بده

228
00:18:42,780 --> 00:18:44,737
روبرتا لينكلن، انسان

229
00:18:44,949 --> 00:18:49,611
شغل، منشي استخدام شده 
توسط مامورين 347 و 201

230
00:18:50,121 --> 00:18:54,284
مشخصات سن 20 ساله، قد 5 فيت و7 اينچ


231
00:18:54,284 --> 00:18:56,415
وزن 120 پوند

232
00:18:56,415 --> 00:18:58,744
مو، بلوند به رنگ عسلي

233
00:18:58,744 --> 00:19:03,215
هرچند رفتارش نامنظم به نظر ميرسد
ولي از ضريب هوشي بالايي برخوردار است

234
00:19:03,801 --> 00:19:05,425
خال مادرزادي
هي

235
00:19:05,928 --> 00:19:08,300
خال كوچكي روي شونه چپش داره

236
00:19:08,300 --> 00:19:10,429
يه نشونه ستاره‌اي بزرگ‌تر روي

237
00:19:10,429 --> 00:19:11,797
!هي، مراقب باش

238
00:19:11,797 --> 00:19:13,932
خيلي خب، قبوله جريان چيه؟

239
00:19:18,398 --> 00:19:19,596
خانم لينكلن

240
00:19:25,363 --> 00:19:26,988
خانم لينكلن

241
00:19:29,200 --> 00:19:33,661
كارفرمايان شما چه جور كاري رو
به شما محول كردن؟

242
00:19:34,581 --> 00:19:36,953
تحقيق واسه يه جور دايره‌المعارف جديد

243
00:19:40,295 --> 00:19:41,045
نه؟

244
00:19:43,131 --> 00:19:43,881
نه

245
00:19:47,427 --> 00:19:49,502
خيلي خب، مي‌توني بري

246
00:19:52,181 --> 00:19:54,754
ولي خب، اگه بري
به كشورت كمكي نمي‌كني

247
00:19:54,754 --> 00:19:56,677
شايدم به اون موضوع اهميتي نميدي

248
00:19:56,677 --> 00:19:59,260
البته كه اهميت ميدم
فكر كردي من كي هستم؟

249
00:19:59,260 --> 00:20:02,190
نمي‌دونم خانم لينكلن
كه شما چي هستيد

250
00:20:02,190 --> 00:20:04,101
اينو مي‌دونم كه بي‌كفايتي من

251
00:20:04,101 --> 00:20:07,111
باعث شده كه شما از وجود
دستگاه‌هايي بسيار محرمانه

252
00:20:07,111 --> 00:20:10,482
كه براي امنيت اين كشور حياتي‌ان آگاه بشيد

253
00:20:12,034 --> 00:20:14,110
هوم. خب، شما اينجا مگه چيكار مي‌كنين؟

254
00:20:14,110 --> 00:20:16,658
اف‌بي‌آي هستين؟
يا يه جور مامورين دولتي هستين؟

255
00:20:25,464 --> 00:20:26,543
خيلي شيكه

256
00:20:28,508 --> 00:20:32,043
اوه، ممنونم، آيسيس
من الان ميام

257
00:20:35,807 --> 00:20:37,634
يه گربه تمرين داده شده‌ست

258
00:20:37,634 --> 00:20:42,720
مثل يه جور سگ نگهبان مي‌مونه
جداً؟

259
00:20:43,898 --> 00:20:46,389
اوه، نذار كسي بياد داخل
من سرم شلوغه

260
00:20:47,110 --> 00:20:48,224
باشه

261
00:20:57,578 --> 00:21:01,029
اسكاتي اين موقعيت رو مثلثي كن
در حال قرينه سازي

262
00:21:01,029 --> 00:21:04,741
مشاهدات ارتفاع بالاتري رو نشون ميدن

263
00:21:04,741 --> 00:21:07,919
تقريباً 30 متر بالاتر، قربان

264
00:21:10,924 --> 00:21:12,300
تمام

265
00:21:20,934 --> 00:21:23,852
رويداد: تصادف خودرو

266
00:21:23,852 --> 00:21:27,105
موقعيت: بزرگراه 949

267
00:21:27,105 --> 00:21:30,440
ده مايل به شمال مقر موشكي مك‌كينلي

268
00:21:30,440 --> 00:21:34,608
مامورين 347 و 201
بلافاصله كشته شدن

269
00:21:34,608 --> 00:21:37,106
اونكه منطقي نيست

270
00:21:39,786 --> 00:21:44,744
اينكه اونا توي يه اتفاق مسخره
مثل تصادف خودرو كشته بشن مضحكه

271
00:21:46,960 --> 00:21:49,451
آيا اين حقايق تاييد شده هستن؟
تاييد شده‌اند

272
00:21:49,451 --> 00:21:52,298
 شرح اجساد مطابقت دارد

273
00:21:59,889 --> 00:22:01,716
بگو، اسكاتي

274
00:22:02,058 --> 00:22:06,269
پنج متر جلو برين، 7-4-2 درجه حقيقي

275
00:22:21,660 --> 00:22:23,451
كامپيوتر خاموش

276
00:22:28,750 --> 00:22:31,158
آقاي سون كجاست؟
اوه، نمي‌دونم منظورت چيه
ببينيد، شما نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد

277
00:22:31,158 --> 00:22:34,420
آقاي سون كجاست؟
نمي‌تونين وارد اينجا بشين برين بيرون

278
00:22:34,420 --> 00:22:37,211
كجا دارين ميرين؟ اينجا يه دفتر دولتيه

279
00:22:37,211 --> 00:22:39,293
آقاي سون كجاست؟
هيچكدومتون نمي‌تونه وارد بشه

280
00:22:39,293 --> 00:22:40,500
اينجا كاپيتان 

281
00:22:40,500 --> 00:22:43,216
دارين چيكار مي‌كنين؟
همينجوري اومدين داخل و

282
00:22:43,973 --> 00:22:47,638
پليس رو بفرستين
شرقي 811، خيابان 68 آپارتمان 12-بي

283
00:22:47,638 --> 00:22:50,301
تلفن رو بده به من
دستت رو از روي من بردار عوضي آشغال

284
00:22:50,301 --> 00:22:52,519
فكر كردي كي هستي؟ ولم كن

285
00:22:53,191 --> 00:22:55,598
داري چيكار مي‌كني، عوضي؟
جريان چيه؟

286
00:22:55,598 --> 00:22:58,528
آقاي سون، آقاي سون. كمك! كمك

287
00:22:58,946 --> 00:23:01,105
!ولم كن

288
00:23:01,532 --> 00:23:04,984
!بس كن! نرو داخل
!مشكل چيه؟

289
00:23:05,369 --> 00:23:08,738
دستت رو بكش !جدي ميگم!

290
00:23:11,292 --> 00:23:12,371
تو چي هستي؟

291
00:23:46,368 --> 00:23:50,745
توجه كنيد
آماده‌باش براي دريافت مجوز
ورود به منطقه پرتاب

292
00:23:51,331 --> 00:23:53,407
حالا 60 دقيقه تا پرتاب وقت داريم

293
00:23:53,407 --> 00:23:56,619
شصت دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

294
00:24:21,443 --> 00:24:22,606
آقاي سون كجاست؟

295
00:24:22,606 --> 00:24:26,443
بهتون اخطار ميدم، من به پليس زنگ زدم
نقشه‌هاي مقر موشكي مك‌كينلي

296
00:24:28,867 --> 00:24:30,694
ايناهاش، چارلي

297
00:24:33,705 --> 00:24:35,081
!در رو باز كنيد! پليس هستيم

298
00:24:38,794 --> 00:24:40,917
!در رو باز كنين! پليس هستيم

299
00:24:40,917 --> 00:24:44,254
اسكن گسترده، اسكاتي ما بايد حركت كنيم
اسپاك، اين تو

300
00:24:44,254 --> 00:24:45,883
!اسپاك

301
00:24:48,094 --> 00:24:49,802
!اونجا

302
00:24:50,055 --> 00:24:51,513
حالا، اسكاتي 
اينجا چه خبره؟ 

303
00:25:02,734 --> 00:25:03,932
معكوس كن و انتقال بده
چشم

304
00:25:05,236 --> 00:25:06,315
چارلي؟

305
00:25:35,599 --> 00:25:38,351
توجه كنيد
حالا 50 دقيقه تا پرتاب باقي مونده

306
00:25:38,351 --> 00:25:41,223
پنجاه دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

307
00:25:41,223 --> 00:25:44,433
تمام سيستم‌ها امن هستن
تمام سيستم‌ها امن هستن

308
00:25:44,433 --> 00:25:47,562
آماده‌باش براي بازبيني سكوي پرتاب

309
00:26:02,542 --> 00:26:04,001
تو

310
00:26:05,378 --> 00:26:09,541
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، البته، گروهبان

311
00:26:10,716 --> 00:26:12,543
ايناهاش

312
00:26:18,891 --> 00:26:22,225
بايد اينو تاييد كنم، سرهنگ
خيلي خب

313
00:26:22,225 --> 00:26:24,850
اوه، گربه رو بذار زمين
و دستات رو پايين بيار

314
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
خيلي خب

315
00:26:30,486 --> 00:26:32,562
به امنيت وصلم كنيد
بايد احراز هويت انجام بدم

316
00:26:32,562 --> 00:26:34,612
مراقب باش، آيسيس
كسي روت پا نذاره

317
00:26:35,949 --> 00:26:37,574
آه، بله، بخش امنيت؟

318
00:26:43,749 --> 00:26:48,292
آه، امنيت، من گروهبان ليپتون هستم
و اينجا ديگه مشكلي نداريم

319
00:26:48,292 --> 00:26:50,750
باشه. خيلي ممنونم. خداحافظ

320
00:26:52,424 --> 00:26:54,630
خيلي خب، گروهبان

321
00:26:54,630 --> 00:26:59,214
حالا، بذار يه چرخي بزنيم
قراره از اينور بريم

322
00:27:01,433 --> 00:27:04,552
تو همينجا بشين
و يه چرتي واسه خودت بزن

323
00:27:04,552 --> 00:27:07,894
توجه كنيد
حالا 45 دقيقه تا پرتاب مونده

324
00:27:07,894 --> 00:27:10,520
چهل و پنج دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

325
00:27:15,113 --> 00:27:18,446
تمام سيستم‌ها امن هستن
تمام سيستم‌ها امن هستن

326
00:27:18,446 --> 00:27:21,024
آماده‌باش براي بازبيني سكوي پرتاب

327
00:27:21,024 --> 00:27:24,618
ميريم سراغ چوب‌بست نگهدارنده موشك
اعلام هشدار كنيد

328
00:27:29,794 --> 00:27:32,629
!توجه كنيد. هشدار اول
هشدار اول

329
00:27:32,629 --> 00:27:36,296
شروع به تخليه
منطقه چوب‌بست نگهدارنده كنيد

330
00:27:36,296 --> 00:27:39,421
از منطقه پرتاب دور بشيد

331
00:27:40,054 --> 00:27:41,963
تمام سيستم‌ها همچنان در حالت امن هستند

332
00:27:41,963 --> 00:27:44,760
تكرار ميشه 
تمام سيستم‌ها در وضعيت امن هستن

333
00:27:44,760 --> 00:27:48,053
آماده‌باش براي بازبيني
منطقه پرتاب

334
00:27:54,860 --> 00:27:57,185
يك ماهواره هواشناسي سبك قديمي
توي مدار زير پاهامونه

335
00:27:57,185 --> 00:28:00,945
اگه بتونم ازش رد بشم
مي‌تونم نماي خوبي بدست بيارم

336
00:28:02,242 --> 00:28:04,234
موفق شدم

337
00:28:20,927 --> 00:28:23,085
مي‌تونم نزديك‌تر هم بشم

338
00:28:34,315 --> 00:28:37,019
اگه بتونم پيداش كنم، مي‌تونم
روش قفل كنم و به سفينه بيارمش

339
00:28:37,019 --> 00:28:38,521
احتمالش هست كه از ديد خارج شده

340
00:28:38,521 --> 00:28:41,861
و وارد چوب‌بست نگهدارنده موشك شده
يا رفته به يكي از مراكز كنترل

341
00:28:41,861 --> 00:28:45,067
پرتاب تا 40 دقيقه ديگه
انجام مي‌گيره

342
00:28:45,067 --> 00:28:48,113
آماده انتقال ما بشيد
اسكن تصويري رو ادامه بديد

343
00:28:51,039 --> 00:28:55,203
توجه كنيد
آماده باش براي تخليه منطقه پرتاب

344
00:28:55,419 --> 00:28:58,419
منطقه امن تاييد شد

345
00:28:58,713 --> 00:29:04,004
سرپرست پرتاب حالا آماده تاييد وضعيت چوب‌بست
 نگهدارنده براي تخليه محفظه پرتابه

346
00:29:04,803 --> 00:29:09,630
ايستگاه‌هاي زميني 3، 4 و 11 آماده‌باش

347
00:29:09,630 --> 00:29:13,556
براي تاييديه
آماده باش براي تخليه منطقه پرتاب

348
00:29:23,237 --> 00:29:25,942
سلام، جك
آقاي كرامول

349
00:29:31,370 --> 00:29:35,071
 سرپرست پرتاب توي چوب‌بست نگهدارنده
و داره بررسي‌هاي نهايي رو انجام ميده

350
00:29:39,670 --> 00:29:42,671
توجه كنيد
حالا 35 دقيقه تا پرتاب باقي مونده

351
00:29:42,923 --> 00:29:46,374
سي وپنج دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

352
00:30:06,029 --> 00:30:09,196
جزاير قناري در حال تاييده 
اونا آماده پرتابن

353
00:30:09,196 --> 00:30:11,239
تمام ايستگاه‌هاي زميني آماده‌ان

354
00:30:17,248 --> 00:30:20,664
آسانسور رو اون بالا قفل كن، ستوان
وقتشه از اينجا بريم

355
00:30:25,590 --> 00:30:27,878
توجه كنيد: منطقه پرتاب رو تخليه كنيد

356
00:30:28,176 --> 00:30:32,007
تكرار مي‌كنم: منطقه پرتاب
چوب‌بست نگهدارنده رو تخليه كنيد


357
00:31:18,683 --> 00:31:22,218
تكون نخورين. تكون بخورين
به هردوتون شليك مي‌كنم

358
00:31:55,886 --> 00:31:58,294
هشدار متجاوز، هشدار متجاوز

359
00:31:58,294 --> 00:32:01,389
بخش امنيت به سرپرست پرتاب
ما مزاحميني ناشناخته داريم 

360
00:32:01,389 --> 00:32:04,512
دو مرد هستن
مي‌خواين شمارش معكوس رو به تعويق بندازيم؟

361
00:32:05,562 --> 00:32:08,896
خيلي خب، جواب نده
ولي مي‌توني بهش بگي كه من استعفا ميدم

362
00:32:09,274 --> 00:32:12,725
بهش بگو كه قول دادم
به كسي چيزي نگم

363
00:32:12,725 --> 00:32:17,315
اون جاش امنه،تو هم جات امنه
دوست سبز كوچولوي من

364
00:32:18,325 --> 00:32:20,234
تو هم همينطور

365
00:32:52,441 --> 00:32:55,014
توجه كنيد
حالا 20 دقيقه به پرتاب باقي مونده

366
00:32:55,014 --> 00:32:57,945
بيست دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

367
00:32:59,573 --> 00:33:01,447
تمام سيستم‌ها همچنان امن هستن

368
00:33:01,447 --> 00:33:04,072
تكرار ميكنم تمام سيستم‌ها همچنان امن هستن

369
00:33:14,963 --> 00:33:17,964
آره، ممنونم
خودم بلدم بازش كنم

370
00:33:23,471 --> 00:33:26,425
خيلي خب، وقت زيادي نداريم

371
00:33:34,524 --> 00:33:36,184
فقط همينا باهاشون بود

372
00:33:36,184 --> 00:33:39,728
پانزده دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

373
00:33:39,728 --> 00:33:43,154
يه فرصت دارين و فقط
همين يكبار بهتون پيشنهادش ميدم

374
00:33:43,154 --> 00:33:45,780
اگه خودتون رو معرفي
كنين و بگيد چرا اينجائيد

375
00:33:45,780 --> 00:33:48,621
كمترين اتهام ممكن بهتون وارد ميشه

376
00:33:48,621 --> 00:33:50,282
پرتاب به تاخير افتاده

377
00:33:50,831 --> 00:33:52,456
سمت من مشكلي وجود نداره

378
00:33:52,456 --> 00:33:56,159
سرپرست پرتاب
وضعيت سيستم‌ها رو تاييد كن

379
00:33:56,962 --> 00:33:58,919
كنترل به سرپرست پرتاب
تاييد ميشه

380
00:34:00,257 --> 00:34:02,463
تيم وضعيت
همه چيز رو روبراه اعلام مي‌كنه

381
00:34:03,010 --> 00:34:05,465
وضعيت پرواز فضايي
طبق برنامه پيش برده ميشه

382
00:34:06,680 --> 00:34:08,388
شمارش معكوس رو ادامه بدين

383
00:34:08,388 --> 00:34:09,968
تاخيري در شمارش معكوس نخواهيم داشت

384
00:34:09,968 --> 00:34:13,178
تكرار مي‌كنم، تاخير نخواهيم داشت
تمام سيستم‌ها در حال امن و روبراهه

385
00:34:13,178 --> 00:34:14,516
تمام سيستم‌ها آماده‌ پرتاب

386
00:34:19,317 --> 00:34:21,357
چهارده دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

387
00:34:26,866 --> 00:34:28,824
تو دلواپسي، مگه نه عزيزم؟

388
00:34:31,204 --> 00:34:33,113
خيلي خب

389
00:34:34,415 --> 00:34:36,123
دارم به سرعت هرچه‌تمام‌تر كار مي‌كنم

390
00:34:49,472 --> 00:34:51,879
سينزده دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

391
00:34:51,879 --> 00:34:55,758
وضعيت خوب به نظر ميرسه
سكوها روبراهن

392
00:34:55,978 --> 00:34:57,176
همه سيستم‌ها آماده پرتابن

393
00:34:57,176 --> 00:34:58,979
وضعيت روبراهه

394
00:35:24,089 --> 00:35:26,580
امنيت، فوراً دو نفر رو
به اينجا بفرستين

395
00:35:27,050 --> 00:35:29,588
هشت دقيقه و شمارش معكوس
در حال انجامه

396
00:35:32,597 --> 00:35:35,266
همه سيستم‌ها امنن
وضعيت روبراهه

397
00:35:39,479 --> 00:35:40,229
نه

398
00:35:50,156 --> 00:35:51,947
!آماده‌باشيد. مي‌خوام اونو وارد سفينه كنم

399
00:36:19,851 --> 00:36:21,974
دستم بود و يه چيزي اونو دور كرد

400
00:36:30,820 --> 00:36:32,019
چيكار مي‌كني؟
كار من تمام نشده بود

401
00:36:32,019 --> 00:36:35,945
معذرت مي‌خوام
من اون دكمه رو دست زدم و بعد "بوم"

402
00:36:35,945 --> 00:36:39,320
احتمالاً مزاحم انترپرايز شدي
كه سعي داشته منو به سفينه منتقل كنه

403
00:36:41,289 --> 00:36:43,080
كامپيوتر روشن

404
00:36:48,546 --> 00:36:49,826
به اسكن منطقه پرتاب متصل شو

405
00:36:50,965 --> 00:36:53,456
يك دقيقه تا پرتاب

406
00:36:54,093 --> 00:36:55,422
!اوه، خداي من

407
00:36:58,848 --> 00:37:00,093
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي

408
00:37:01,392 --> 00:37:03,847
من و اسپاك تحت بازداشتيم

409
00:37:05,563 --> 00:37:08,350
حتي اگه حرفي بزنيم
اونا حرفمون رو باور نمي‌كنن

410
00:37:08,858 --> 00:37:11,527
قادر به اين نيستيم كه جلوي آقاي سون
رو براي مانع شدن از پرواز بگيريم

411
00:37:11,860 --> 00:37:14,233
يا مطمئن بشيم كه آيا
بايد چنين كاري بكنيم يا نه

412
00:37:14,233 --> 00:37:16,528
من تا بحال اينقدر درمانده نشده بودم

413
00:37:18,617 --> 00:37:20,989
سي ثانيه تا پرواز

414
00:37:22,621 --> 00:37:26,156
ببين، هي، ببين
حتي سي‌آي‌اِي از پس چنين كاري برنمياد

415
00:37:26,458 --> 00:37:29,245
بيست ثانيه باقي مانده

416
00:37:29,245 --> 00:37:31,376
ايستگاه‌ها آماده پرتاب هستن

417
00:37:31,376 --> 00:37:34,796
ترتيب اتوماتيك روشنه
حالا ديگه كاملاً اتوماتيكه

418
00:37:34,796 --> 00:37:37,338
پانزده ثانيه به پرتاب

419
00:37:42,140 --> 00:37:43,468
ده ثانيه

420
00:37:44,142 --> 00:37:47,725
نه،هشت،هفت

421
00:37:48,313 --> 00:37:52,262
شش،پنج،چهار

422
00:37:52,262 --> 00:37:55,976
سه،دو،يك

423
00:37:56,195 --> 00:37:59,695
سيستم اشتغال ،
اشتغال انجام شد

424
00:38:38,904 --> 00:38:40,564
ارتفاع 1000 فيت

425
00:38:40,564 --> 00:38:42,778
همه چيز طبق برنامه روبراهه

426
00:38:42,778 --> 00:38:44,230
مسير پرتابي صحيحه

427
00:38:58,881 --> 00:39:03,674
راكت داره از منحني 20 مايلي رد ميشه
و سرعت مي‌گيره

428
00:39:03,674 --> 00:39:06,964
كامپيوتر تنظيمات روي مقر 
موشكي كامل نشدن

429
00:39:06,964 --> 00:39:09,428
هنوز مي‌تونم طبق برنامه
موشك رو بدست بگيرم؟

430
00:39:11,685 --> 00:39:15,813
كنترل موشك با
يك مدار فرستنده دستي ممكنه

431
00:39:17,942 --> 00:39:19,815
فرستنده دستي فعال بشه

432
00:39:20,903 --> 00:39:22,231
روي دورسنجي پرواز قفل كن

433
00:39:25,115 --> 00:39:26,823
تصاوير خاموش

434
00:39:43,967 --> 00:39:47,585
روبرتا،‌ خواهشاً سعي
نكن از اينجا بري تمام درها قفلن

435
00:39:58,022 --> 00:39:59,351
حسوديت ميشه، آيسيس؟

436
00:40:01,693 --> 00:40:03,103
چه رفتار زشتي

437
00:40:05,113 --> 00:40:08,316
ارتفاع موشك به 100 مايل رسيد

438
00:40:08,316 --> 00:40:11,492
آماده‌باش براي شروع
خرابي طبق برنامه

439
00:40:11,492 --> 00:40:13,321
خرابي رو توي سكوي سوم شروع كن

440
00:40:14,955 --> 00:40:19,701
تنظيمات فرستنده روي 90.08 قرار گرفت

441
00:40:19,701 --> 00:40:20,421
90.08

442
00:40:22,046 --> 00:40:25,212
سكوي دوم آماده جداسازي
تصاوير روشن

443
00:40:27,426 --> 00:40:30,427
سكوي دوم جداسازي ميشه

444
00:40:30,427 --> 00:40:33,347
احتراق سكوي سوم

445
00:40:33,347 --> 00:40:35,223
شروع خرابي
از مسير خارجش كن

446
00:40:36,393 --> 00:40:38,516
تنظيمات خرابي تصحيح شد

447
00:40:39,104 --> 00:40:42,473
تغييرجهت موشك
از مسير تعبيه شده

448
00:40:46,528 --> 00:40:48,817
!فوراً مشاهدات رو بهم بده

449
00:40:49,614 --> 00:40:51,108
چي شده؟
...خرابي

450
00:40:51,108 --> 00:40:53,524
موشك داره از مسير پروازي خارج ميشه

451
00:40:53,524 --> 00:40:55,244
امنيت،آماده منهدم كردن باشيد

452
00:40:55,244 --> 00:40:57,570
ادامه ميديم
كج‌روي از مسير پرواز

453
00:40:57,570 --> 00:41:00,072
تكرار مي‌كنم: كج‌روي تاييد شد
و در حال افزايشه

454
00:41:00,072 --> 00:41:04,995
مسافت سنجي،تمام سيستم‌هاي فرستنده متصل شوند
تمام سيستم‌ها متصل شوند، گزارش دهيد

455
00:41:07,215 --> 00:41:08,543
كلاهك رو مسلح كن

456
00:41:11,385 --> 00:41:16,012
انجام شد
كلاهك هسته‌اي مجهز شد

457
00:41:21,437 --> 00:41:26,229
تنظيمات فرستنده روي 91.218 قرار دهيد

458
00:41:26,229 --> 00:41:29,816
 فرستنده روي 91.218 

459
00:41:38,579 --> 00:41:39,610
اسكات هستم

460
00:41:39,610 --> 00:41:42,457
سنسور نشون ميده كه موشك خودش رو
مجهز كرده، آقاي اسكات

461
00:41:42,457 --> 00:41:44,083
كامپيوترها نشون ميدن كه

462
00:41:44,083 --> 00:41:46,457
برخورد تو جايي تو دل قاره اروپا
و آسيا شكل مي‌گيره

463
00:41:46,457 --> 00:41:49,712
هنوز وقت داريم كه وارد مدار نزديك بشيم
و با سلاح خودمون منفجرش كنيم، قربان

464
00:41:49,712 --> 00:41:51,957
روي زمين دارن نگران ميشن، آقاي اسكات

465
00:41:51,957 --> 00:41:55,798
دارم هشدارهاي نظامي
از قدرت‌هاي برتر دريافت مي‌كنم

466
00:41:55,798 --> 00:41:58,640
بايد خطر كنم و با كاپيتان تماس بگيرم
ستوان اوهورا يه كانال ارتباطي باز كن

467
00:41:58,640 --> 00:42:00,301
چشم

468
00:42:01,476 --> 00:42:04,311
وضعيت كلاهك تاييد شد
به نحوي خودش رو مسلح كرده

469
00:42:04,311 --> 00:42:07,978
تكرار مي‌كنم اين پرنده مسلح شده
كلاهك مجهز شده

470
00:42:07,978 --> 00:42:09,809
تمام اعضاي تيم وضعيت رو گزارش بدين

471
00:42:09,809 --> 00:42:12,819
آماده انهدام بشيد
آماده ارسال سيگنال انهدام باشيد

472
00:42:12,819 --> 00:42:15,905
چطور ممكنه كلاهك خودش رو مسلح كنه؟
نمي‌دونيم

473
00:42:15,905 --> 00:42:17,318
ميشه نابودش كرد مگه نه 

474
00:42:17,533 --> 00:42:21,317
اگه نتونيم، يه بمب هسته‌اي روي
سر كسي پرت مي‌كنيم

475
00:42:22,913 --> 00:42:25,120
آماده ارسال سيگنال انهدام باشيد

476
00:42:25,666 --> 00:42:28,371
انهدام
سيگنال انهدام رو بفرستيد

477
00:42:28,371 --> 00:42:30,335
سيگنال انهدام رو بفرستيد

478
00:42:31,922 --> 00:42:34,129
برگرد سرجات

479
00:42:42,850 --> 00:42:44,178
ببين، من معذرت مي‌خوام

480
00:42:44,178 --> 00:42:47,305
ولي همونطور كه ازم پرسيدي
من به كشورم اهميت ميدم

481
00:42:47,305 --> 00:42:48,677
و فكر نكنم تو سي‌آي‌اِ باشي

482
00:42:48,677 --> 00:42:52,639
جداسازي سكوي مداري
 نگهش دار

483
00:42:53,360 --> 00:42:55,103
كامپيوتر، وضعيت موشك

484
00:42:55,103 --> 00:42:56,772
دست نگه دار آقاي سون

485
00:42:56,772 --> 00:42:59,235
تو داري اين طرف و آن طرف مي روي
با موشك وطنم

486
00:42:59,235 --> 00:43:02,859
كلاهك هنوز مسلحه،
شش دقيقه تا برخورد

487
00:43:03,828 --> 00:43:07,078
صبر كن، تكون نخور
به اندازه كافي كار كرده‌اي

488
00:43:07,078 --> 00:43:11,495
روبرتا، بزار كاري رو كه شروع كرده ام تمام كنم،
يا بعد از شش دقيقه جنگ جهاني سوم شروع ميشه

489
00:43:12,378 --> 00:43:14,869
مسير پرواز به سمت هدف
ادامه داره

490
00:43:14,869 --> 00:43:18,582
انهدام به نحو عجيبي دچار مشكل شده، 
بخش كنترل پرواز موشك داره بطور مسلح فرود مياد

491
00:43:18,582 --> 00:43:21,595
اينجوري به زمين برخورد مي‌كنه
چي؟ 

492
00:43:21,595 --> 00:43:24,051
دوباره امتحان كنيد
سيگنال رو تقويت كنيد

493
00:43:25,558 --> 00:43:27,634
در حال تقويت سيگنال
در حال تقويت سيگنال

494
00:43:33,315 --> 00:43:35,557
بخش كنترل پرواز، ما سيگنال
انهدام رو تقويت كرديم

495
00:43:35,557 --> 00:43:39,020
تكرار مي‌كنم: سيگنال انهدام رو
به حداكثر تقويت برسونيد

496
00:43:39,020 --> 00:43:40,571
كاپيتان، صدام رو دارين؟

497
00:43:40,571 --> 00:43:44,238
داشتم آقاي سون رو بالا مي‌آوردم
و يه چيزي اونو از ما دور كرد

498
00:43:44,238 --> 00:43:46,735
الو؟ الو؟ جواب بدين

499
00:43:46,735 --> 00:43:48,110
اجازه بديد، گروهبان
تو كي هستي؟ 

500
00:43:48,110 --> 00:43:50,530
از طريق اين صفحه دكمه كار مي‌كنه

501
00:43:50,530 --> 00:43:51,952
جوابي نگرفتيم

502
00:43:51,952 --> 00:43:54,581
از همه‌چيز مطمئن بشيد
دوباره همه‌چيز رو بررسي كنيد

503
00:43:54,581 --> 00:43:57,291
گزارش ايستگاه‌هاي رديابي حاكي
از جواب نگرفتن از سيگنال انهدامه

504
00:43:57,291 --> 00:44:00,915
اسكاتي، ما رو مستقيم به
اتاق سون منتقل كن

505
00:44:00,915 --> 00:44:03,583
فرستنده‌هاي فرعي
بخش كنترل پرواز رو بررسي كنيد

506
00:44:03,583 --> 00:44:05,007
انهدام انجام نگرفته

507
00:44:05,007 --> 00:44:07,967
تكرار مي‌كنم، انهدام انجام نشد
موشك هنوز بالاست

508
00:44:07,967 --> 00:44:11,474
صدام رو دارين؟ مسلحه و در حال فروده
مسلحه و در حال فروده

509
00:44:11,474 --> 00:44:13,933
!داره به سمت برخورد ميره

510
00:44:15,023 --> 00:44:18,273
گزارش‌هاي ايستگاه برمودا حاكي از اينه
كه موشك هنوز روي هواست

511
00:44:18,273 --> 00:44:19,522
گزارش‌هاي ايستگاه آفريقاي
جنوبي حاكي از اينه

512
00:44:19,522 --> 00:44:22,399
كه تقويت سيگنال انهدام
كارساز نبوده

513
00:44:22,399 --> 00:44:24,730
من رو به رئيس‌جمهور وصل كنيد

514
00:44:25,116 --> 00:44:27,951
موشك در حال فرود
و در حال سرعت‌گيريه

515
00:44:27,951 --> 00:44:31,535
آيا دستور ديگه‌اي داريد، سرپرست 194؟

516
00:44:31,535 --> 00:44:33,994
روبرتا، بايد حرفم رو باور كني

517
00:44:33,994 --> 00:44:36,455
ببين، يه سياره فوق‌پيشرفته كه
از اجبار استفاده نمي‌كنه

518
00:44:36,455 --> 00:44:38,454
با حالت عجيب فضايي
به اينجا نميان

519
00:44:38,454 --> 00:44:40,752
بهترين روش ممكن اينه كه

520
00:44:40,752 --> 00:44:42,631
انسان‌ رو به سياره خودشون ببرن

521
00:44:42,631 --> 00:44:44,876
و چندين نسل اونا رو تمرين بدن
و اطلاعات لازم رو بهشون بدن

522
00:44:44,876 --> 00:44:49,548
آقاي سون، من دلم مي‌خواد
حرفاتون رو باور كنم مي‌دونم اين دنيا به كمك نياز داره

523
00:44:49,548 --> 00:44:53,388
بخاطر همينه كه بعضي از افراد نسل من
ديوونه و سركش هستن

524
00:44:53,388 --> 00:44:55,719
به اين فكر مي‌كنيم كه آيا
تا 30 سالگي زنده مي‌مونيم يا نه

525
00:44:55,719 --> 00:44:58,565
دو دقيقه تا برخورد

526
00:44:59,399 --> 00:45:01,226
همونجا بمون، آقاي سون

527
00:45:03,111 --> 00:45:04,570
اوه، نه

528
00:45:06,781 --> 00:45:09,403
اسپاك، تو توي اين زمينه متخصصي
مي‌توني كلاهك رو از اين كامپيوتر خنثي كني؟

529
00:45:09,403 --> 00:45:14,403
مي‌تونم امتحان كنم، كاپيتان
ارتفاع 550 مايل


530
00:45:18,459 --> 00:45:21,460
كاپيتان، منم مي‌خوام اون كلاهك
خنثي بشه

531
00:45:21,460 --> 00:45:25,247
اگه من اونو در ارتفاع بالاي چند صد مايل
 خنثي نكنم و به موقع اين‌كارو انجام

532
00:45:25,247 --> 00:45:27,797
بدم كه آسيبي به نژادشون نرسه
كاپيتان

533
00:45:27,797 --> 00:45:31,503
مونيتورها نشون ميدن كه تمام قدرتهاي برتر دنيا
تو حالت آماده‌باش موشكي قرار گرفتن

534
00:45:31,503 --> 00:45:33,424
دستور پرتاب متقابل در صورت
برخورد كلاهك داده شده

535
00:45:33,424 --> 00:45:37,300
ارتفاع 450 مايل
اسپاك

536
00:45:37,300 --> 00:45:40,348
من مي‌تونم يه مقدار از اينو حدس بزنم، 
كاپيتان ولي اگه زمان بيشتري نداشته باشيم

537
00:45:40,348 --> 00:45:43,014
كاپيتان، اون فقط مي‌تونه حدس بزنه
اجازه بدين من كارم رو بكنم

538
00:45:43,014 --> 00:45:44,935
!من نمي‌دونم كار تو چيه

539
00:45:44,935 --> 00:45:48,360
ممكنه اون كنترل‌ها رو جوري تنظيم كني
كه ما نتونيم اون كلاهك رو خنثي كنيم

540
00:45:48,360 --> 00:45:52,195
!گوش كن،‌ ازش دور شو
روبرتا، مراقب باش

541
00:45:53,702 --> 00:45:55,196
اسلحه روي كشتن تنظيم شده

542
00:45:56,997 --> 00:46:00,496
ارتفاع 400 مايل

543
00:46:02,169 --> 00:46:04,245
فقط چندثانيه نيازه
تا من تنظيمش كنم

544
00:46:04,245 --> 00:46:07,090
خواهش مي‌كنم
اون داره حقيقت رو ميگه

545
00:46:09,968 --> 00:46:12,922
تا زمان برخورد، 55 ثانيه

546
00:46:12,922 --> 00:46:17,224
اسپاك، اگه از پسش برنمياي
مجبورم بهش اعتماد كنم

547
00:46:17,224 --> 00:46:20,677
سخت ميشه فهميد كه كدوم
تصميم درستيه، كاپيتان

548
00:46:25,942 --> 00:46:28,896
چهل ثانيه تا زمان برخورد

549
00:46:28,896 --> 00:46:32,937
بدون حقايق، نميشه بطور منطقي
تصميم‌گيري كرد

550
00:46:32,937 --> 00:46:35,571
بايد روي شم انسانيتون پيش بريد

551
00:46:36,661 --> 00:46:40,326
ارتفاع 300 مايل

552
00:46:40,326 --> 00:46:43,071
در حال فرود و سرعت‌گيري

553
00:46:43,918 --> 00:46:45,791
!برو
سي ثانيه و در حال شتاب‌گيري

554
00:46:45,791 --> 00:46:47,753
كامپيوتر، برو به تصاوير

555
00:46:51,467 --> 00:46:53,091
ده‌تايي شمارش كن

556
00:46:54,094 --> 00:46:56,550
يكصد و نود مايل

557
00:46:57,723 --> 00:46:59,881
صد و هشتاد مايل

558
00:47:01,727 --> 00:47:03,684
صدوهفتاد مايل

559
00:47:04,563 --> 00:47:07,682
صدوشصت مايل

560
00:47:07,682 --> 00:47:09,435
صدوپنجاه مايل

561
00:47:09,435 --> 00:47:12,859
صدو چهل مايل
صدو سي مايل

562
00:47:12,859 --> 00:47:15,781
صدو بيست مايل

563
00:47:25,124 --> 00:47:28,743
انفجار صدوچهار مايل

564
00:47:37,845 --> 00:47:42,258
و عليرغم دخالت تصادفي در تاريخ

565
00:47:42,258 --> 00:47:45,268
كه توسط سفينه زميني از
آينده انجام گرفت

566
00:47:46,145 --> 00:47:47,473
ماموريت كامل شد

567
00:47:52,401 --> 00:47:56,101
تصحيح مي‌كنم، آقاي سون
به نظر ميرسه كه ما دخالتي نكرديم

568
00:47:56,101 --> 00:47:58,272
بلكه اينترپرايز صرفا بخشي از

569
00:47:58,272 --> 00:48:01,284
اتفاقي بود كه قرار بوده
در تاريخ 1968 در اينجا بيافته

570
00:48:01,284 --> 00:48:03,942
بله سوابق ما نشون ميده
هرچند بطور عمومي اعلام نشده

571
00:48:03,942 --> 00:48:07,655
كه توي چنين روزي، كلاهكي زيرمداري
كه دچار خرابي شده بوده

572
00:48:07,655 --> 00:48:11,747
دقيقاً روي 104 مايلي برفراز زمين
منفجر شده

573
00:48:14,339 --> 00:48:17,008
خب پس همه چي اتفاق افتاد
دقيقا همونطوري كه قرار بود

574
00:48:17,676 --> 00:48:19,300
و شما خوشحال خواهيد شد
سوابق ما نشان مي دهد

575
00:48:19,552 --> 00:48:22,886
كه اين اتفاق منجر به يك توافق
 جديد و قوي تر بين المللي شد

576
00:48:22,886 --> 00:48:25,179
در مورد استفاده از چنين سلاح هايي

577
00:48:25,850 --> 00:48:27,510
ميشه بهم بگي اون كيه؟

578
00:48:29,562 --> 00:48:34,189
اون، خانم لينكلن، گربه منه
گربه‌ات؟

579
00:48:45,703 --> 00:48:47,826
سوابقتون چه چيز ديگه‌اي نشون ميدن؟

580
00:48:48,289 --> 00:48:51,705
آقاي سون، متاسفانه ما نمي‌تونيم
همه‌چيز رو برملا كنيم

581
00:48:51,705 --> 00:48:55,126
كاپيتان، مي‌تونيم بگيم كه
 آقاي سون و خانم لينكلن

582
00:48:55,126 --> 00:48:58,213
تجربيات جالبي رو در آينده خواهند داشت

583
00:48:58,213 --> 00:49:00,837
آره. گمونم بشه چنين حرفي رو زد

584
00:49:02,594 --> 00:49:04,219
دو نفر آماده انتقاليم، اسكاتي

585
00:49:04,219 --> 00:49:07,554
زنده و پيروز باشيد، آقاي سون
شما هم همينطور، خانم لينكلن

586
00:49:07,554 --> 00:49:09,053
انتقال

587
00:49:12,253 --> 00:49:32,253
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com