1
00:00:00,310 --> 00:00:06,310
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:08,510 --> 00:00:10,512
‫مالوري‌ها جوابي ندادن، ستوان؟

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,015
‫از درخواست كمك‌ اول‌شون
‫ديگه پاسخي ندادن، قربان

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,351
‫تيم علمي فدراسيون چطور؟
دكتر منوي يك فرستنده مخصوص داشت

5
00:00:16,518 --> 00:00:19,354
هيچي نيست قربان
من تمام فركانس ها را اسكن مي كنم

6
00:00:20,022 --> 00:00:21,189
‫بايد جواب بدن

7
00:00:21,607 --> 00:00:23,358
كاپيتان

8
00:00:25,736 --> 00:00:27,154
‫اون‌ها جواب نميدن

9
00:00:27,321 --> 00:00:30,866
‫جستجوي سنسور دوربرد اين سيستم
‫هيچگونه اثري از حيات آشكار نمي‌كنه

10
00:00:31,408 --> 00:00:32,451
‫خب، اين امكان نداره

11
00:00:32,618 --> 00:00:34,661
‫آخرين آمارگيري، كل جمعيت رو

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,288
‫بيش از 4 ميليارد نفر گزارش داده

13
00:00:36,455 --> 00:00:39,750
‫اسكن‌هاي من مطلقاً علامتي
‫از حيات نشون نميدن، قربان

14
00:00:44,129 --> 00:00:47,049
‫ اين غيرممكنه
‫يعني چه اتفاقي افتاده؟

15
00:00:47,716 --> 00:00:51,386
‫قبل از هرگونه مشكل جدي در سطح سيستم،

16
00:00:51,553 --> 00:00:54,056
‫و در صورت وقوع يك جنگ بين‌سياره‌اي،

17
00:00:54,222 --> 00:00:56,558
‫از وجود پسماند راديواكتيو
‫قابل‌توجهي مطلع مي‌شديم

18
00:00:56,850 --> 00:00:59,895
‫تجهيزاتمون فقط پرتوافشاني
‫پس‌زمينه‌ي عادي نشون ميدن

19
00:01:00,187 --> 00:01:02,814
‫احتمالات ديگه‌اي وجود ندارن؟
معلوم نيست، قربان

20
00:01:02,981 --> 00:01:04,733
‫درصورت وجود هرگونه ارگانيزم بيماري

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,402
‫اسكن‌هاي سنسورها اون‌ها رو
‫نشون مي‌دادن. ولي نشون نميدن

22
00:01:07,569 --> 00:01:10,072
‫بعلاوه، ما همين هفته‌ي پيش
‫يه گزارش جاري از اين سيستم دريافت كرديم

23
00:01:10,238 --> 00:01:14,576
‫حتي سوختن خون سيمبالين هم
‫انقدر سريع عمل نمي‌كنه

24
00:01:14,743 --> 00:01:16,745
‫سپرها الان دچار لرزش شدن‫ كاپيتان  

25
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
‫يه چيزي داره با سرعت
‫مولتي‌وارپ نزديك ميشه

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,170
‫مانورهاي گريز، آقاي سولو

27
00:01:25,337 --> 00:01:28,423
‫اين يه گوي انرژي شديداً قويه، كاپيتان

28
00:01:28,590 --> 00:01:31,510
‫نهايت قدرت به سپرها، آقاي اسكات
‫هرچي داريم بهشون ميدم

29
00:01:31,677 --> 00:01:33,345
‫تمامي پرسنل، هشدار قرمز

30
00:01:33,512 --> 00:01:34,554
‫اسلحه‌خانه‌ها آماده باشن

31
00:01:34,721 --> 00:01:37,057
‫اژدر فوتون‌ها،
‫وضعيت قرمز، وضعيت قرمز

32
00:01:50,946 --> 00:01:52,489
‫الان برخورد مي‌كنه

33
00:02:18,056 --> 00:02:21,518
فضا آخرين مرز

34
00:02:26,982 --> 00:02:31,153
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

35
00:02:31,319 --> 00:02:35,282
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

36
00:02:35,449 --> 00:02:39,202
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

37
00:02:39,369 --> 00:02:42,456
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

38
00:02:45,656 --> 00:03:02,656
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

39
00:03:25,874 --> 00:03:27,209
سپرها هنوز فعالا قربان
خوبه

40
00:03:27,375 --> 00:03:29,169
موقتاً كاپيتان

41
00:03:29,336 --> 00:03:30,962
سپرهاي ما انرژي را جذب كردند

42
00:03:31,129 --> 00:03:33,381
معادل ۹۰ تا از اژدرهاي فوتوني ما

43
00:03:33,548 --> 00:03:35,050
‫90تا؟

44
00:03:35,217 --> 00:03:38,220
بايد اضافه كنم، انرژي مورد استفاده
‫جهت دفع اولين حمله

45
00:03:38,386 --> 00:03:40,722
‫توان سپرها رو 20درصد كاهش داد

46
00:03:40,889 --> 00:03:42,057
‫اولين حمله، قربان؟

47
00:03:42,224 --> 00:03:44,518
‫گمونم بايد منتظر حملات ديگه باشيم، ستوان

48
00:03:46,061 --> 00:03:48,021
‫مي‌تونيم در برابر سه‌ حمله‌ي
‫اين‌چنيني ديگه مقاومت كنيم

49
00:03:48,188 --> 00:03:50,398
‫چهارمي سپرهامون رو كاملاً داغون مي‌كنه

50
00:03:50,982 --> 00:03:52,901
‫آقاي اسپاك، منبع رو دقيق مشخص كن

51
00:03:53,068 --> 00:03:55,904
‫آقاي سولو، مانورهاي گريز
‫اطاعت، قربان

52
00:03:56,071 --> 00:03:57,697
‫ستوان، با فرماندهي اخترناوگان تماس بگير

53
00:03:57,864 --> 00:03:59,574
‫گزارش من رو ضميمه كن،
‫بهشون بگو چه اتفاقي افتاده

54
00:03:59,741 --> 00:04:03,453
كه به نظر مي رسد كل نژاد مالوري ها 
توسط يك منبع ناشناس نابود شده

55
00:04:03,620 --> 00:04:06,915
‫و اين كه ما توسط يك نيروي
‫ناشناس تحت حمله قرار گرفتيم

56
00:04:07,082 --> 00:04:08,458
‫سكان‌دار، گفتم مانورهاي گريز

57
00:04:08,625 --> 00:04:10,752
‫داريم قدرت را از دست ميديم، قربان

58
00:04:12,796 --> 00:04:15,590
‫اگه ميخواين محافظت ادامه پيدا كنه
‫مجبورم توان موتورهاي وارپ رو

59
00:04:15,757 --> 00:04:17,551
‫به سپرها منتقل كنم، قربان

60
00:04:17,717 --> 00:04:22,639
‫آقاي اسپاك، سرعت اون گوي‌ها چقدره؟
‫تقريباً 15 وارپ ، كاپيتان

61
00:04:22,806 --> 00:04:25,684
 پس نمي‌تونيم ازشون جلو بزنيم  
‫خوبه، اسكاتي. داريم كار درست رو انجام ميديم

62
00:04:31,898 --> 00:04:33,024
‫منبع، اسپاك

63
00:04:33,191 --> 00:04:36,027
مشخص نيست كاپيتان
‫در محدوده‌ي سنسور هيچي نيست

64
00:04:40,282 --> 00:04:42,784
‫الان يه چيزي مي‌بينم، كاپيتان خيلي كوچيك


65
00:04:42,951 --> 00:04:46,538
زاويه‌ي 123 درجه موقعيت 18. 

66
00:04:46,705 --> 00:04:49,040
‫ فاصله 90 هزار كيلومتر

67
00:04:49,207 --> 00:04:51,501
‫اون هدف‌ ماست، آقاي سولو
‫اژدر فوتون‌ها رو آماده كنين

68
00:04:53,295 --> 00:04:54,629
‫سپرها هنوز دارن مقاومت مي‌كنن، قربان

69
00:04:54,796 --> 00:04:58,550
‫ولي توان تخليه شده از موتورها
‫داره به نقطه‌ي بحراني مي‌رسه

70
00:04:58,717 --> 00:05:01,094
‫الان توان مانوردهي وارپ رو از دست داديم
‫به ايمپالس تغيير حالت ميدم

71
00:05:01,261 --> 00:05:03,013
‫اژدر فوتون‌ها مسلح شدن، قربان

72
00:05:03,179 --> 00:05:04,973
‫هدف موقعيت‌اش رو تغيير داده، آقاي اسپاك؟

73
00:05:05,140 --> 00:05:06,725
‫نه، قربان. بي‌حركت مونده

74
00:05:07,058 --> 00:05:09,895
‫اژدر فوتون شماره 2 رو آماده كن، آقاي سولو

75
00:05:10,061 --> 00:05:11,646
‫آماده‌ست، قربان

76
00:05:12,564 --> 00:05:13,899
‫شليك

77
00:05:15,817 --> 00:05:17,235
‫اژدر شليك شد

78
00:05:25,785 --> 00:05:26,828
‫اصابت مستقيم

79
00:05:27,370 --> 00:05:33,001
‫اثري نداشت هدف انرژي كامل اژدرمون رو جذب كرد

80
00:05:33,168 --> 00:05:35,128
‫جذب كرد؟

81
00:05:35,378 --> 00:05:37,339
‫حتماً تجهيزاتت مشكل دارن، اسپاك

82
00:05:41,801 --> 00:05:44,763
‫به خوبي كار مي‌كنن، كاپيتان

83
00:05:45,388 --> 00:05:50,143
‫ولي چي مي‌تونه اون
مقدار انرژي رو جذب كنه و دووم بياره؟

84
00:05:50,977 --> 00:05:52,771
‫ستوان، سعي كن تماس برقرار كني
اطاعت قربان

85
00:05:52,938 --> 00:05:55,357
‫قربان، يكي ديگه شليك كردن

86
00:05:57,484 --> 00:06:00,862
‫مي‌تونيم تحملش كنيم، آقاي اسكات؟
‫برامون مشكل‌ساز ميشه، قربان

87
00:06:02,197 --> 00:06:05,492
‫كاپيتان، سپرها از كار افتادن
‫قدرت تحمل يه برخورد ديگه رو نداريم

88
00:06:06,242 --> 00:06:08,203
 هيچي ستوان؟
 دارم سعي ميكنم قربان

89
00:06:08,370 --> 00:06:10,288
‫كامپيوتر مترجم

90
00:06:10,455 --> 00:06:15,377
‫تمام فركانس‌هاي ارتباطي رو باز كن
‫اطاعت، قربان. تمام فركانس‌ها باز شدن

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,920
‫به سفينه‌ي ناشناس

92
00:06:17,087 --> 00:06:19,881
‫كاپيتان جيمز كرك از سفينه‌ي
‫يو اس اس انترپرايز صحبت مي‌كنه

93
00:06:20,131 --> 00:06:22,550
‫ما درحال مأموريتي صلح‌آميز هستيم

94
00:06:22,717 --> 00:06:26,179
‫قصد آسيب رسوندن به شما
‫يا هيچ گونه‌ي حياتي رو نداريم

95
00:06:26,346 --> 00:06:28,056
‫لطفاً با ما ارتباط برقرار كنين

96
00:06:33,812 --> 00:06:35,647
‫اسكن‌ها چيز جديدي نشون ندادن، آقاي اسپاك؟

97
00:06:37,399 --> 00:06:39,317
‫درحال محاسبه‌ام، كاپيتان

98
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
‫وزن: 500 كيلوگرم

99
00:06:42,487 --> 00:06:46,324
تقريباً استوانه اي

100
00:06:46,491 --> 00:06:50,328
‫طول: 1 متر و خرده‌اي

101
00:06:50,912 --> 00:06:53,164
‫پونصد كيلو و فقط 1 متر؟

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,252
‫چه‌جور موجودات هوشمندي
‫مي‌تونن داخل چيزي به اين كوچيكي باشن؟

103
00:06:57,419 --> 00:07:00,755
‫هوش لزوماً نيازمند جثه نيست،
 آقاي اسكات

104
00:07:02,590 --> 00:07:05,218
‫كاپيتان، داريم از طرف فضاپيما
‫يه سيگنال دريافت مي‌كنيم

105
00:07:05,510 --> 00:07:07,429
‫صداشو پخش كن، ستوان
‫چشم، قربان

106
00:07:12,434 --> 00:07:14,436
‫نميشه از اين واضح‌ترش كرد، قربان

107
00:07:14,602 --> 00:07:17,355
‫به بخش تجزيه و تحليل بگو
‫مطالعه و رمزگشايي‌اش كنن

108
00:07:18,606 --> 00:07:23,445
‫بخش تجزيه و تحليل، كانال 1،
‫كامپيوتر اصلي، رمزگشايي

109
00:07:24,821 --> 00:07:26,197
كاپيتان

110
00:07:26,364 --> 00:07:28,950
اين پيام نوعي كد دودويي ه است

111
00:07:29,117 --> 00:07:32,454
‫شديداً پيچيده، فشرده،

112
00:07:32,620 --> 00:07:35,248
‫و چندين كانال رو در آن‌ واحد حمل مي‌كنه

113
00:07:35,415 --> 00:07:38,960
‫ميتوني رمزگشايي‌اش كني؟
‫هنوز موفق نشدم، كاپيتان

114
00:07:39,127 --> 00:07:40,628
يه لحظه

115
00:07:40,795 --> 00:07:43,131
سرعت مخابره پايين اومد

116
00:07:43,298 --> 00:07:45,133
‫خيلي كندتر شد

117
00:07:45,467 --> 00:07:47,761
‫به نظر مياد يه دودوئي مفرد باشه

118
00:07:47,927 --> 00:07:51,264
‫مربوط به رياضيات ميشه
‫بله، يه علامت

119
00:07:51,431 --> 00:07:52,932
‫علامتِ "تكرار"

120
00:07:54,476 --> 00:07:56,561
‫قربان، اين يه كد اخترناوگاني نيست

121
00:07:56,728 --> 00:07:58,646
‫يه كد بين‌سياره‌اي به سبك قديمـه

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,273
‫جالبه

123
00:08:00,440 --> 00:08:03,276
‫چي رو تكرار كنم؟
‫پيغامي كه فرستادم؟

124
00:08:03,443 --> 00:08:05,779
‫اينطور به نظر ميرسه، كاپيتان

125
00:08:11,326 --> 00:08:14,370
‫كاپيتان جيمز كرك از سفينه‌ي
يو اس اس  انترپرايز صحبت مي‌كنه

126
00:08:14,537 --> 00:08:18,458
‫ما درحال مأموريتي صلح‌آميز
‫در اين قسمت از كهكشان هستيم

127
00:08:18,625 --> 00:08:20,794
‫هيچگونه قصد خصمانه‌اي نداريم

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,172
‫درخواستِ هويت داريم

129
00:08:26,466 --> 00:08:30,345
‫الان يه سيگنال ديگه‌ست، قربان
‫يه فرموله، كاپيتان

130
00:08:30,678 --> 00:08:34,182
‫دارن يه پيغام رياضي برامون مي‌فرستن

131
00:08:34,349 --> 00:08:37,602
‫و درخواست مترادف‌سازي زباني مي‌كنن

132
00:08:37,769 --> 00:08:39,187
‫سعي دارن ارتباط برقرار كنن

133
00:08:39,354 --> 00:08:41,689
‫مترجم سفينه رو به كانال ارتباطي وصل كن

134
00:08:41,856 --> 00:08:44,901
‫بذار با سرعت خودشون دريافتش كنن
‫اطاعت، قربان

135
00:08:50,073 --> 00:08:51,199
‫برق رو قطع كن، ستوان

136
00:08:56,371 --> 00:08:58,873
‫دچار اضافه‌بار شد و سوخت

137
00:08:59,582 --> 00:09:02,001
‫گمونم سرعت دريافتشون
‫از سرعت ارسال ما بيشتره

138
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
‫كاپيتان، پيغام الان داره دريافت ميشه

139
00:09:05,547 --> 00:09:09,134
‫يو اس اس انترپرايز
‫نوماد صحبت مي‌كنه


140
00:09:09,300 --> 00:09:11,678
‫مأموريت من غير خصمانه‌ست

141
00:09:14,055 --> 00:09:17,016
‫ظاهراً قبل از سوختن كامپيوترها
‫چيزي كه لازم داشتن رو گرفتن

142
00:09:17,183 --> 00:09:18,476
‫نوماد؟

143
00:09:18,643 --> 00:09:23,648
‫تقاضاي ارتباط داريم
‫مي‌تونيد سفينه‌تون رو ترك كنيد؟

144
00:09:28,528 --> 00:09:33,658
‫اومدن به سفينه‌ي شما
‫بخاطر تفاوت در اندازه غيرممكنه

145
00:09:33,825 --> 00:09:38,454
غير منطقي
‫گفته‌هاي شما ناهماهنگ هستن

146
00:09:38,621 --> 00:09:41,583
‫ما حاضريم شما رو با پرتوافكن
‫به داخل سفينه‌مون بياريم

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,836
‫اين رضايت‌بخش خواهد بود

148
00:09:45,003 --> 00:09:47,589
‫هيچگونه شرايط خاص،

149
00:09:47,755 --> 00:09:50,300
‫اتمسفر يا محيط خاصي لازم ندارين؟

150
00:09:50,466 --> 00:09:53,761
‫منفيه. من به سفينه‌تون ميام
خوبه

151
00:09:53,928 --> 00:09:56,598
موقعيت‌تون رو حفظ كنيد
‫ما روي مختصات‌تون قفل كرديم

152
00:09:56,764 --> 00:09:57,932
‫به سفينه منتقل‌تون مي‌كنيم

153
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
‫كاپيتان، شما كه واقعاً نميخواين
‫اون چيز رو بيارين اينجا؟

154
00:10:00,268 --> 00:10:01,561
‫چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم، اسكاتي؟

155
00:10:01,728 --> 00:10:04,689
‫بعلاوه، وقتي بياد داخل سفينه،
‫ديگه بهمون شليك هم نمي‌كنه

156
00:10:04,856 --> 00:10:07,025
‫ستوان، يه گروه تعميرات
‫براي اون كامپيوتر بيار

157
00:10:07,192 --> 00:10:08,902
‫دكتر مك‌كوي رو بفرست اتاق انتقال

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,653
‫اسپاك، تو با من مياي.
‫اسكاتي، تو هم همينطور

159
00:10:10,820 --> 00:10:12,655
‫دكتر مك‌كوي به اتاق انتقال

160
00:10:12,822 --> 00:10:14,616
‫گروه تعميرات، سي5

161
00:10:16,284 --> 00:10:18,119
‫ روش قفل شده‫مختصات رو دارن

162
00:10:18,286 --> 00:10:21,623
انتقال
در حال انتقال

163
00:10:50,777 --> 00:10:53,363
‫اسكن‌ سنسورها، آقاي اسپاك؟
‫منفيه، كاپيتان

164
00:10:53,529 --> 00:10:57,825
‫يه صفحه‌ي محافظ داره
‫نمي‌تونم ازش رد بشم

165
00:10:58,076 --> 00:11:00,161
‫حالا چي‌كار كنيم؟
‫بريم بالا و در بزنيم؟

166
00:11:00,912 --> 00:11:03,915
‫نقطه‌ي مبدأتون رو اعلام كنين

167
00:11:07,335 --> 00:11:10,004
‫ما از فدراسيون متحد سيارات هستيم

168
00:11:10,171 --> 00:11:12,507
‫پاسخ ناكافي بود

169
00:11:12,674 --> 00:11:18,388
‫تمام موجودات يك نقطه‌ي مبدأ دارن
‫نمودارهاي ستاره‌اي‌تون رو اسكن مي‌كنم

170
00:11:20,014 --> 00:11:22,684
‫خب، اگه يه نماي نزديك
‫از سيستم‌مون نشونش بديم،

171
00:11:22,850 --> 00:11:25,979
‫اگه هيچ نقطه‌ي مرجعي نداشته باشه،
‫چيزي بيشتر از الان دستگيرش نميشه

172
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
‫راهكار منطقي‌ايه

173
00:11:28,731 --> 00:11:30,191
‫اگه مايلين سفينه‌تون رو ترك كنين،

174
00:11:30,358 --> 00:11:32,694
‫ما سامانه‌هاي پشتيبان حياتِ
‫ضروري رو تأمين مي‌كنيم

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,696
‫غير منطقي

176
00:11:34,862 --> 00:11:38,866
‫گفته‌هاي شما ناهماهنگ هستن
‫جيم، فكر نكنم كسي داخلش باشه

177
00:11:39,033 --> 00:11:43,371
‫من حاوي هيچ موجود مزاحمي نيستم
‫من نوماد هستم

178
00:11:44,205 --> 00:11:47,166
‫به عقيده‌ي من اون يه ماشينـه
قطعاً

179
00:11:47,333 --> 00:11:51,379
خيلي شبيه به يه كامپيوتر بسيار 
پيشرفته واكنش نشون ميده

180
00:11:51,546 --> 00:11:55,008
‫من نوماد هستم. "عقيده" چيه؟

181
00:11:56,592 --> 00:12:00,888
‫عقيده يه باوره،
‫يه ديدگاه، يه قضاوت

182
00:12:01,055 --> 00:12:03,308
‫پاسخ ناكافي

183
00:12:03,474 --> 00:12:04,892
‫منبع انرژي‌ات چيه؟

184
00:12:05,059 --> 00:12:08,229
‫از نقطه‌ي مبدأ تغيير كرده

185
00:12:08,396 --> 00:12:10,064
‫بيشترش از "ديگري" گرفته شده

186
00:12:10,898 --> 00:12:14,694
‫حالا من هميشگي هستم
‫من نوماد هستم

187
00:12:14,861 --> 00:12:19,324
‫يه كاوشگر به اسم نوماد نبود
‫كه اوايل سال 2000 پرتاب شد؟

188
00:12:19,490 --> 00:12:22,785
‫چرا، گزارش دادن منهدم شده

189
00:12:22,952 --> 00:12:24,871
‫ديگه از اون سري‌ها ساخته نشد

190
00:12:25,038 --> 00:12:28,666
‫ولي اگه اين همون كاوشگره

191
00:12:28,833 --> 00:12:31,002
‫من نمودارهاي ستاره‌اي‌تون رو اسكن مي‌كنم

192
00:12:34,422 --> 00:12:36,382
من آنها را مي آورم

193
00:12:36,758 --> 00:12:40,261
‫من توانايي حركت در 

194
00:12:40,428 --> 00:12:42,722
سفينه‌تون رو دارم

195
00:12:49,145 --> 00:12:50,772
‫از اين طرف

196
00:13:07,330 --> 00:13:10,958
‫خب، اسكاتي، توان وارپ‌مون رو
‫تا ظرفيت كامل افزايش بده

197
00:13:11,125 --> 00:13:14,045
‫اطاعت، قربان
اسپاك ، دكتر

198
00:13:14,212 --> 00:13:16,798
با ما بياين

199
00:13:36,818 --> 00:13:38,778
‫نمودار 14، قربان؟
14A.

200
00:13:41,823 --> 00:13:45,326
‫نوماد ميتوني اسكنش كني؟
بله

201
00:13:45,493 --> 00:13:50,164
‫اين نقطه‌ي مبدأمونه
‫ستاره‌اي كه به عنوان سول مي‌‌شناسيم

202
00:13:50,456 --> 00:13:53,584
‫شما از سياره‌ي سوم هستين؟

203
00:13:54,168 --> 00:13:55,670
بله
سياره‌ي

204
00:13:55,837 --> 00:13:59,590
با يك ماهواره‌ي بزرگ و طبيعي؟

205
00:13:59,757 --> 00:14:01,259
بله

206
00:14:01,426 --> 00:14:04,554
‫اسم اون سياره زمينه؟

207
00:14:05,471 --> 00:14:07,056
بله

208
00:14:07,223 --> 00:14:10,351
‫شما سازنده هستين كرك معروف

209
00:14:10,768 --> 00:14:15,314
‫پروسه‌ي پاكسازي
‫عليه سفينه‌ي شما غير ضروري بود

210
00:14:15,481 --> 00:14:18,317
‫كدوم پروسه‌ي پاكسازي؟

211
00:14:18,484 --> 00:14:21,279
‫شما كرك هستين، سازنده

212
00:14:21,446 --> 00:14:22,947
‫شما عملكرد من رو برنامه‌ريزي كردين

213
00:14:23,364 --> 00:14:26,159
‫خب، من كه كرك نيستم
‫به من بگو عملكردت چيه

214
00:14:26,367 --> 00:14:30,079
‫اين يكي از واحدهاي شماست، سازنده؟

215
00:14:30,246 --> 00:14:31,706
‫بله، هست

216
00:14:31,873 --> 00:14:34,834
‫عملكرد نامعقولي داره

217
00:14:36,169 --> 00:14:38,129
‫گاهي‌اوقات

218
00:14:38,379 --> 00:14:39,964
‫ولي بهرحال عملكردت رو بهش بگو

219
00:14:40,131 --> 00:14:44,385
‫عملكرد من كاوش براي هجوم‌هاي زيستيه

220
00:14:44,552 --> 00:14:47,054
‫تا موارد داراي عيب و نقص رو از بين ببرم

221
00:14:47,221 --> 00:14:49,932
‫من نوماد هستم

222
00:14:51,726 --> 00:14:54,437
‫ "هجوم زيستي"

223
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
‫هيچوقت كاوشگري به اين منظور فرستاده نشده

224
00:14:58,399 --> 00:15:00,401
‫گمونم كامپيوتر تاريخ‌دان
‫بتونه اين سوال رو جواب بده

225
00:15:00,568 --> 00:15:03,112
‫الان بازخواني رو آماده مي‌كنم

226
00:15:07,074 --> 00:15:09,202
‫تو سيستم مالوري‌ها رو از بين بردي؟

227
00:15:10,745 --> 00:15:12,955
‫سيستم رو نه، سازنده كرك

228
00:15:13,122 --> 00:15:16,125
‫فقط هجوم زيستي ناپايدار رو

229
00:15:16,292 --> 00:15:19,587
‫اين عملكرد منه
‫ "هجوم ناپايدار"؟

230
00:15:19,754 --> 00:15:22,006
‫جمعيت چهارتا سياره؟
‫ چه‌جور عملكردي

231
00:15:22,173 --> 00:15:23,758
دكتر

232
00:15:25,635 --> 00:15:28,596
‫چرا منو سازنده صدا ميكني؟

233
00:15:28,763 --> 00:15:31,349
‫استفاده‌اش نادرسته؟

234
00:15:31,516 --> 00:15:34,769
‫خب، من
‫استفاده‌اش درسته، نوماد

235
00:15:34,936 --> 00:15:38,606
‫سازنده فقط داشتن بانك‌هاي
‫حافظه‌ات رو آزمايش مي‌كردن

236
00:15:38,773 --> 00:15:43,069
‫در تصادف آسيب زيادي وارد شد

237
00:15:44,445 --> 00:15:45,863
‫آقاي سينگ

238
00:15:47,365 --> 00:15:48,407
‫يه لحظه بيا اينجا

239
00:15:48,574 --> 00:15:51,202
‫اين واحد به احتياجاتت رسيدگي مي‌كنه
‫قربان؟

240
00:15:51,369 --> 00:15:54,622
‫من يه لحظه ديگه بر مي‌گردم
‫آقايون، باهام بياين

241
00:16:00,461 --> 00:16:01,754
‫يه فكري تو سرته، اسپاك. چيه؟

242
00:16:01,921 --> 00:16:04,507
‫من تمام اطلاعات موجود
‫درمورد كاوشگر نوماد رو كنار هم گذاشتم

243
00:16:04,674 --> 00:16:07,635
‫و قانع شدم كه اين وسيله
‫قطعاً همون كاوشگره

244
00:16:07,802 --> 00:16:09,011
مسخره‌ست علم زميني 

245
00:16:09,178 --> 00:16:12,098
‫در اون سالها نميتونست 
شروع به ساختن چيزي با اين قابليت‌ها بكنه

246
00:16:12,265 --> 00:16:14,433
‫درسته
نوماد منهدم شده بود

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
‫فكر ميكردن منهدم شده
‫توسط برخورد شهاب‌سنگ

248
00:16:17,061 --> 00:16:20,439
‫گمان مي‌كنم بدجور آسيب ديده بوده
‫و به طريقي تونسته خودش رو تعمير كنه

249
00:16:20,606 --> 00:16:25,152
‫چندتا سخنراني توي دانشگاه
‫درمورد كاوشگر نوماد شنيدم

250
00:16:25,319 --> 00:16:27,822
‫مأموريتش اساساً صلح‌آميز بوده

251
00:16:42,336 --> 00:16:44,839
‫مزاحمتون شدم؟

252
00:16:46,841 --> 00:16:48,009
‫چيزي ميخواستين؟

253
00:16:53,889 --> 00:16:55,683
‫از سكوي فرماندهي به اتاق كنترل يدكي

254
00:16:55,850 --> 00:16:58,978
‫لطفاً پاسخ بدين
‫ستوان سينگ صحبت مي‌كنه

255
00:16:59,353 --> 00:17:02,690
‫تمام سيستم‌ها عادي هستن،
‫بجز نشانگرهاي توان وارپ

256
00:17:02,857 --> 00:17:04,692
‫مهندسين آقاي اسكات الان
‫دارن روشون كار مي‌كنن

257
00:17:04,859 --> 00:17:07,695
‫هروقت نشانگرهاتون آمار درستي رو
 نشون دادن به ايشون گزارش بدين

258
00:17:07,862 --> 00:17:09,655
‫چيز ديگه‌اي نيست؟

259
00:17:09,822 --> 00:17:13,743
‫اوه يه لحظه، ستوان
‫منتظرم

260
00:17:22,084 --> 00:17:24,128
‫ قلبم كجاست

261
00:17:25,880 --> 00:17:28,924
‫ قلبم كجاست

262
00:17:29,091 --> 00:17:31,260
جايي

263
00:17:31,594 --> 00:17:33,763
جايي

264
00:17:35,139 --> 00:17:38,726
آن‌سوي ستاره‌ها

265
00:17:40,061 --> 00:17:43,189
‫ آن‌سوي آنتارس

266
00:17:44,315 --> 00:17:47,068
‫اين سازنده‌ي نوماده

267
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
‫شايد با استعدادترين، و در عين حال نامعقول‌ترين
 دانشمند زمان خودش

268
00:17:51,113 --> 00:17:53,991
‫روياش ساخت يك ماشين متفكر بي‌نقص بوده

269
00:17:54,158 --> 00:17:58,079
‫قادر به منطق مستقل باشه
‫اسمش رو يادتون مياد؟

270
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
‫البته. جكسون رويكرك

271
00:18:01,123 --> 00:18:05,878
‫‫جكسون رويكرك ، كاپيتان جيمز كرك

272
00:18:06,045 --> 00:18:07,505
‫آره، شبيه هستن

273
00:18:07,672 --> 00:18:11,592
‫كاپيتان، به گمونم اون نوماد
‫فكر مي‌كنه شما رويكرك هستين

274
00:18:12,593 --> 00:18:15,179
‫كه احتمالاً حمله رو هم
‫به همين دليل متوقف كرده

275
00:18:15,346 --> 00:18:19,225
‫تا جايي كه بانك‌هاي حافظه‌‌ي معيوبش
‫ياري كردن به اسم شما پاسخ داده

276
00:18:20,101 --> 00:18:23,270
‫درمورد خود نوماد چي داريم، اسپاك؟

277
00:18:26,148 --> 00:18:28,901
‫خب، مثل هم نيستن
‫در اصل هستن، دكتر

278
00:18:29,068 --> 00:18:33,781
‫گمونم اتفاقاتي بيشتر از صرفاً
‫آسيب بر اثر برخورد شهاب‌سنگ براش افتاده

279
00:18:33,948 --> 00:18:36,701
‫به "ديگري" اشاره كرد

280
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
‫سوال بي‌پاسخ اينه كه، "ديگري" چي؟

281
00:18:40,246 --> 00:18:42,581
‫نوماد يه ماشين متفكر بوده
‫بهترين نوعي كه مي‌تونست ساخته بشه

282
00:18:42,748 --> 00:18:46,085
‫يه نمونه‌ي اوليه بوده
‫هدفش قطعاً تغيير كرده

283
00:18:46,252 --> 00:18:49,588
‫دستورالعملش براي پيدا كردن و
‫نابود كردن هجوم‌‌هاي زيستي

284
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
‫امكان نداره جزو برنامه‌ريزيش بوده باشه

285
00:18:51,465 --> 00:18:54,802
‫تا جايي كه يادمه، نبوده
‫قرار بوده اولين كاوشگر بين‌ستاره‌اي

286
00:18:54,969 --> 00:18:56,887
‫براي جستجوي گونه‌هاي حيات جديد باشه

287
00:18:57,179 --> 00:18:58,639
‫دقيقاً، دكتر

288
00:18:58,806 --> 00:19:01,308
‫و به طريقي اين برنامه‌ريزي تغيير كرده

289
00:19:01,475 --> 00:19:05,771
‫به نظر ميرسه كه حالا نوماد
‫در جستجوي گونه‌هاي حيات بي‌نقصه

290
00:19:06,063 --> 00:19:10,943
‫بي‌نقصي‌اي كه توسط منطق
‫بي‌رحم خودش سنجيده ميشه

291
00:19:12,987 --> 00:19:17,324
‫اگه چيزي كه ميگي درست باشه،
‫پس ما داخل سفينه‌مون دستگاهي رو آورديم

292
00:19:17,491 --> 00:19:22,037
‫كه دير يا زود بايد نابودمون كنه 

293
00:19:26,459 --> 00:19:27,501
‫حراست

294
00:19:27,668 --> 00:19:30,463
‫ستوان كارلايل جواب ميده
‫كاپيتان كرك صبحت مي‌كنه

295
00:19:30,629 --> 00:19:33,716
‫مكانيزمي كه داخل سفينه آورديم
‫در اتاق كنترل يدكي مستقره

296
00:19:33,883 --> 00:19:36,469
‫تا پنج دقيقه‌ي ديگه يه تيم
‫امنيتي بفرست اونجا پيشم

297
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
‫اطاعت، قربان
‫دريافت شد 

298
00:19:38,387 --> 00:19:42,224
‫كاپيتان، آقاي سيگ گزارش داد
‫كه نوماد ديگه توي اتاق كنترل يدكي نيست

299
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
‫حراست، اون دستور رو لغو كن

300
00:19:44,226 --> 00:19:45,728
‫يه جستجوي كامل براي
‫اون مكانيزم ترتيب بدين

301
00:19:45,895 --> 00:19:47,605
‫تمام واحدها، اينجا بهم گزارش بدن

302
00:19:55,029 --> 00:19:57,740
‫ قلبم كجاست

303
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
جايي كه

304
00:20:01,994 --> 00:20:04,747
گل قمري معطر

305
00:20:05,414 --> 00:20:06,791
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان

306
00:20:06,957 --> 00:20:08,000
‫كاپيتان هستم

307
00:20:08,167 --> 00:20:10,377
‫اون جونور مكانيكي اينجاست

308
00:20:10,628 --> 00:20:12,546
‫دارم ميام، اسكاتي

309
00:20:14,924 --> 00:20:17,384
فردا

310
00:20:17,718 --> 00:20:23,057
توقفي در مسير

311
00:20:24,016 --> 00:20:26,727
اونجا جائيه كه عشقم

312
00:20:34,401 --> 00:20:38,614
‫معني‌اش چيه؟
‫چي؟

313
00:20:38,781 --> 00:20:42,326
‫چه‌ شكل ارتباطه؟

314
00:20:43,494 --> 00:20:45,246
‫نمي‌دونم چي رو

315
00:20:46,038 --> 00:20:48,666
‫اوه، آواز خوندنم
‫داشتم آواز مي‌خوندم

316
00:20:48,833 --> 00:20:52,086
‫هدف از آواز خوندن چيه؟

317
00:20:52,253 --> 00:20:57,258
‫نمي‌دونم دوست دارم آواز بخونم

318
00:20:57,758 --> 00:20:59,844
‫حس و حال موسيقي داشتم

319
00:21:00,010 --> 00:21:01,720
‫موسيقي چيه؟

320
00:21:06,141 --> 00:21:08,769
‫به موسيقي فكر كن

321
00:21:09,603 --> 00:21:10,729
‫ستوان!

322
00:21:10,896 --> 00:21:13,065
‫از اون چيز دوري كن
‫اسكاتي!

323
00:21:18,571 --> 00:21:20,281
دكتر

324
00:21:29,081 --> 00:21:30,291
‫اون مُرده، جيم

325
00:21:44,972 --> 00:21:49,143
‫چرا كُشتيش؟
‫اون واحد به صفحات من دست زد

326
00:21:49,852 --> 00:21:51,478
اون

327
00:21:52,146 --> 00:21:54,481
واحد مهندس ارشدم بود

328
00:21:58,235 --> 00:21:59,987
‫ستوان

329
00:22:01,280 --> 00:22:03,115
‫ستوان، حالت خوبه؟

330
00:22:07,661 --> 00:22:09,330
كلينيك

331
00:22:10,831 --> 00:22:14,668
‫باهاش چي‌كار كردي؟
‫اون واحد ناقصه

332
00:22:14,835 --> 00:22:19,256
تفكرش نابسامانه
‫جذبش باعث آشفتگي‌ام شد

333
00:22:19,423 --> 00:22:22,176
‫اون واحد يه زنه

334
00:22:22,343 --> 00:22:25,095
‫توده‌اي از انگيزه‌هاي متناقض

335
00:22:27,556 --> 00:22:28,933
‫اسكات رو ببرين پايين

336
00:22:34,188 --> 00:22:37,983
‫سازنده ميخوان واحد اسكات رو تعمير كنن؟

337
00:22:38,150 --> 00:22:42,571
اون مُرده
‫پاسخ ناكافي

338
00:22:43,656 --> 00:22:45,366
اون

339
00:22:45,741 --> 00:22:48,285
‫عملكردهاي زيستي‌اش متوقف شدن

340
00:22:48,452 --> 00:22:51,538
‫سازنده مايلن من واحد رو تعمير كنم؟

341
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
‫كاري از دست من بر نمياد، جيم

342
00:22:57,419 --> 00:22:59,338
‫اگه شانسي باشه بايد
‫زود دست به كار شيم

343
00:23:04,718 --> 00:23:07,346
‫خيلي‌خب، نوماد. واحد رو تعمير كن

344
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
‫نوارهاي ساختارش رو لازم دارم

345
00:23:12,977 --> 00:23:15,479
‫خب، نوارهايي از آناتومي عمومي،

346
00:23:15,646 --> 00:23:17,064
‫سيستم اعصاب مركزي،

347
00:23:17,231 --> 00:23:20,484
‫و بعد يكي از ساختار فيزيكي مغز لازمش ميشه

348
00:23:20,651 --> 00:23:22,987
‫و بهتره تمام تحقيقات
‫عصب‌شناسي كه داريم رو در اختيارش بذاريم

349
00:23:23,153 --> 00:23:27,116
‫همينطور تريسمات
‫نوار مغز اسكاتي

350
00:23:34,790 --> 00:23:35,833
‫نوماد

351
00:23:36,250 --> 00:23:41,422
‫من نوارها رو با نهايت سرعت كامپيوتر
‫براي فلش فيدها مرتب‌سازي كردم

352
00:23:41,588 --> 00:23:46,510
‫لطفاً اطلاعات رو سريع‌تر از
‫ظرفيت ماشين تخليه نكن

353
00:23:54,768 --> 00:23:56,770
‫شروع كن

354
00:24:08,240 --> 00:24:13,412
‫سازنده، واحد اسكات
‫ساختاري ابتدايي داره

355
00:24:13,579 --> 00:24:16,749
‫تدابير حفاظت داخلي ناكافي هستن

356
00:24:16,915 --> 00:24:19,585
‫به دلايل زيادي ممكنه
‫از كار افتادگي پيش بياد

357
00:24:20,502 --> 00:24:23,756
‫سيستم‌هاي خود مراقبتي
‫از سطح اطمينان پاييني برخوردارن

358
00:24:24,214 --> 00:24:27,801
‫هرطور كه هست بهم خدمت مي‌كنه، نوماد
‫تعميرش كن

359
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
‫واحد اسكات الان كجاست؟

360
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
‫بدنش در كلينيكه
‫كلينيك رو نشونم بدين

361
00:24:35,684 --> 00:24:37,061
‫دكتر مك‌كوي نشونت ميده

362
00:24:52,701 --> 00:24:54,411
حراست

363
00:24:54,578 --> 00:24:56,997
‫ميخوام دو نفر مسلح 24 ساعته
‫نوماد رو تحت نظر داشته باشن

364
00:24:57,164 --> 00:24:58,874
‫بريد كلينيك دنبالش

365
00:25:19,520 --> 00:25:20,771
‫واكنشي نشون نميده، دكتر

366
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
‫بدون نگاه هم مي‌تونستم اينو بهت بگم

367
00:25:36,703 --> 00:25:38,997
‫واسه چي همه‌تون به من زُل زدين؟

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,834
‫باورنكردنيه
‫حيرت‌انگيزه

369
00:25:42,000 --> 00:25:44,628
‫چطوري اومدم اينجا؟
‫چطوري...؟


370
00:25:44,795 --> 00:25:46,547
‫اون چيز يه بلايي سر ستوان اوهورا آورد

371
00:25:46,713 --> 00:25:48,674
‫اسكاتي، دارن بهش رسيدگي مي‌كنن
‫مشكلي نيست

372
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
‫فقط آروم باش و دراز بكش، اسكاتي
‫ما فقط ميخوايم معاينه‌ات كنيم

373
00:25:52,136 --> 00:25:54,346
‫واحد اسكات تعمير شده

374
00:25:54,513 --> 00:25:59,017
‫اگه اطلاعاتي كه بهم دادين
درست بوده باشه به درستي كار مي‌كنه

375
00:26:00,102 --> 00:26:02,646
‫اگه اشكال نداره ميخوام بررسي كنم

376
00:26:02,813 --> 00:26:07,067
‫آدم فقط يه واحد زيستي نيست 
كه بتوني سرهمش كني

377
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
‫باهام چي‌كار كرده؟

378
00:26:09,403 --> 00:26:12,072
‫دكتر مك‌كوي برات توضيح ميده

379
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
‫خب، دكتر؟

380
00:26:19,121 --> 00:26:23,375
‫پرستار، ميخوام براي
‫معاينه‌ي كامل جسماني آماده بشه

381
00:26:23,542 --> 00:26:24,585
‫چشم، قربان

382
00:26:26,128 --> 00:26:28,088
‫نوماد، بيا اينجا

383
00:26:36,847 --> 00:26:38,849
‫اون واحد رو تعمير كن

384
00:26:39,892 --> 00:26:42,102
‫امكانپذير نيست

385
00:26:42,936 --> 00:26:46,398
‫تو اسكات رو برگردوندي
‫اون آسيب بسيار شديدتري ديده بود

386
00:26:46,565 --> 00:26:50,110
‫واحد اسكات نيازمند يك
‫تعمير ساختاري ساده بود

387
00:26:50,277 --> 00:26:53,405
‫بانك‌هاي اطلاعاتي اين واحد
‫كاملاً پاك شده و خالي هستن

388
00:26:53,572 --> 00:26:54,698
كاپيتان

389
00:26:54,865 --> 00:26:58,702
 اگه درست باشه و هيچگونه آسيبي به مغز
 وارد نشده باشه،بلكه فقط اطلاعات پاك شده باشن،

390
00:26:58,869 --> 00:27:02,122
‫ميشه دوباره بهش آموزش داد

391
00:27:02,581 --> 00:27:06,543
دكتر
‫بله، الساعه دست به كار ميشم

392
00:27:06,710 --> 00:27:11,089
‫اوه، و عليرغم روشي كه
‫اسكاتي رو تعمير كردي، تو موجودِ فلزيِ

393
00:27:11,256 --> 00:27:15,886
‫سازنده مايلن نوماد
‫جاي ديگه‌اي منتظر بمونه؟

394
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
بله نوماد

395
00:27:18,805 --> 00:27:23,727
با اين واحدها ميري
‫اون‌ها به يه فضاي انتظار مي‌برنت

396
00:27:23,894 --> 00:27:26,146
‫به سلول فوق‌امنيتي بازداشتگاه ببرينش

397
00:27:30,192 --> 00:27:31,693
دكتر

398
00:27:32,986 --> 00:27:37,157
‫حرفتون رو قطع كردم چون نوماد
‫عصبانيت شما رو درك نمي‌كرد

399
00:27:37,324 --> 00:27:41,995
‫مهارت تكنيكي بالايي داره،
‫ولي واكنشش نسبت به احساسات غير قابل پيش‌بينيه

400
00:27:42,162 --> 00:27:45,499
‫تقريباً شرايط يه گونه‌ي حيات رو داره

401
00:27:46,959 --> 00:27:49,086
‫مسخره‌ست

402
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
‫اگه روش مطالعه كنيم
‫خيلي به درد مي‌خوره، كاپيتان

403
00:27:53,340 --> 00:27:55,425
‫اون يه قاتله، اسپاك
‫قصد دارم بي‌آزار نگهش دارم

404
00:27:55,592 --> 00:27:57,261
‫با تجهيزاتت به بازداشتگاه برو

405
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
‫يه آناليز كامل روي اون مكانيزم اجرا كن

406
00:27:58,929 --> 00:28:00,681
‫ميخوام بدونم نقطه‌ضعفش چيه

407
00:28:00,847 --> 00:28:02,516
‫بله، قربان

408
00:28:17,364 --> 00:28:18,490
‫مشكل چيه؟

409
00:28:18,657 --> 00:28:20,993
‫يه كله‌شقي تقريباً انساني، كاپيتان

410
00:28:21,159 --> 00:28:24,496
‫نتونستم نوماد رو متقاعد كنم
‫صفحاتش رو براي آناليز پايين بياره

411
00:28:24,663 --> 00:28:27,457
‫بدون همكاري‌اش نمي‌تونم كاري بكنم

412
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
نوماد

413
00:28:31,545 --> 00:28:36,383
 به آقاي اسپاك اجازه ميدي
‫بانك‌هاي اطلاعاتي و ساختارت رو كاوش كنه

414
00:28:36,550 --> 00:28:41,888
‫آقاي اسپاك هم يكي از واحدهاي
 زيستي شماست، سازنده؟

415
00:28:42,681 --> 00:28:44,182
بله

416
00:28:44,599 --> 00:28:49,479
‫اين واحد متفاوته
‫نظام‌يافته‌ست

417
00:28:50,647 --> 00:28:53,233
‫از دستوراتت پيروي كن، نوماد

418
00:28:53,734 --> 00:28:56,278
‫صفحاتم پايين هستن
‫ممنون

419
00:28:56,445 --> 00:28:58,613
‫ميتوني شروع كني

420
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
‫ "سگ رو ببين"
درسته 

421
00:29:03,410 --> 00:29:06,913
‫ "سگ رو ببين"

422
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
‫حالا با صداي بلند بگو

423
00:29:10,083 --> 00:29:11,752
‫"مي‌

424
00:29:12,919 --> 00:29:16,256
‫ "مي‌دوئه"
همينه، اوهورا خيلي خوبه 

425
00:29:16,423 --> 00:29:18,717
‫حالا بعدي رو امتحان كن

426
00:29:19,259 --> 00:29:23,055
‫" سگ يه...

427
00:29:25,098 --> 00:29:27,017
‫ "سگ..."

428
00:29:28,977 --> 00:29:31,813
‫سواهيلي نه، اوهورا.
‫به انگليسي بگو

429
00:29:31,980 --> 00:29:35,942
‫سگ يه توپ داره ديدي

430
00:29:36,109 --> 00:29:38,904
 تو هو هوپ

431
00:29:39,071 --> 00:29:40,155
‫ توپ
‫ توپ

432
00:29:40,322 --> 00:29:41,365
حالا،ادامه بده

433
00:29:44,284 --> 00:29:47,871
‫سگ يه توپ داره
درسته

434
00:29:48,038 --> 00:29:50,916
كاملا درسته اوهورا

435
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
اوه

436
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
‫بيا، يكي ديگه رو امتحان كن
‫من الان برميگردم

437
00:29:57,672 --> 00:29:59,883
‫باشه، كريستين

438
00:30:05,222 --> 00:30:06,973
‫در چه حاله؟

439
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
‫خب، الان سر كلاس اوله

440
00:30:09,476 --> 00:30:11,103
‫داره ياد مي‌گيره

441
00:30:11,269 --> 00:30:14,398
‫به نظر مياد يه استعدادِ
‫رياضيات هم داره

442
00:30:16,149 --> 00:30:19,653
‫به نظرتون مي‌تونيم دوباره
‫بهش آموزش بديم، دكتر؟

443
00:30:19,986 --> 00:30:22,906
‫خب، آسيبي كه به مغزش وارد نشده

444
00:30:23,073 --> 00:30:27,661
‫ما هم كلي نوار آموزشي توي كتابخونه‌مون داريم
 حالا به خودمون بستگي داره

445
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
‫"توپ...

446
00:30:35,335 --> 00:30:40,257
‫آبي ـه

447
00:30:40,799 --> 00:30:43,343
‫آبي

448
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
‫آبي؟

449
00:30:53,979 --> 00:30:55,856
‫كفايت نمي‌كنه، كاپيتان

450
00:30:56,022 --> 00:31:00,485
‫يه سري مرجع به تصادف،
‫و "ديگري" پيدا كردم

451
00:31:00,652 --> 00:31:03,280
‫ولي هيچي واضح نيست
‫محدوده‌هايي هستن كه نمي‌تونم اسكن كنم

452
00:31:03,447 --> 00:31:05,532
‫بايد درموردش بفهميم، اسپاك

453
00:31:05,699 --> 00:31:08,702
‫چي باعث عمل كردنش ميشه
‫اجبارش براي كمال

454
00:31:08,869 --> 00:31:11,329
‫كاپيتان، من كاوش ذهن
‫ولكاني رو پيشنهاد مي‌كنم

455
00:31:11,955 --> 00:31:14,040
‫وارد تماس مستقيم ذهني با اون چيز بشيم؟

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,210
‫به نظر تنها راه مياد
‫ديدي كه با اوهورا چي‌كار كرد

457
00:31:18,378 --> 00:31:23,216
‫ريسكي وجود داره ولي من يه فرضيه‌ي دارم
‫بايد بررسي‌اش كنم

458
00:31:29,890 --> 00:31:31,558
نوماد

459
00:31:31,725 --> 00:31:34,352
‫ واحد اسپاك بهت دست مي‌زنه

460
00:31:34,519 --> 00:31:36,438
‫اين يه حمله نيست

461
00:31:36,605 --> 00:31:39,900
‫شكلي از ارتباطه
‫اجازه‌ رو ميدي

462
00:31:40,066 --> 00:31:43,153
‫اجازه‌اش رو ميدم، سازنده

463
00:32:11,765 --> 00:32:16,102
‫من نوماد هستم

464
00:32:17,187 --> 00:32:23,527
‫درحال اجراي عملكردم هستم

465
00:32:25,403 --> 00:32:29,115
‫پوچيِ...عميق

466
00:32:29,824 --> 00:32:32,410
‫نزديك ميشه

467
00:32:32,994 --> 00:32:38,792
‫برخورد...آسيب...سياهي

468
00:32:43,046 --> 00:32:48,635
‫من ديگري هستم

469
00:32:49,928 --> 00:32:54,224
‫من "تان رو" هستم

470
00:32:54,391 --> 00:32:56,685
تان رو

471
00:32:56,851 --> 00:32:58,645
نوماد

472
00:32:58,812 --> 00:33:01,773
تان رو

473
00:33:03,149 --> 00:33:07,195
‫خطا...عيب

474
00:33:07,529 --> 00:33:09,864
‫نقص

475
00:33:10,031 --> 00:33:13,618
‫بايد پاكسازي بشه

476
00:33:22,669 --> 00:33:24,504
‫تولد دوباره

477
00:33:25,797 --> 00:33:30,343
‫ما كامل هستيم

478
00:33:30,510 --> 00:33:33,013
‫قدرت بسيار

479
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
‫سازنده دستور ميده

480
00:33:44,190 --> 00:33:46,526
جستجو كن

481
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
هويت رو تشخيص بده

482
00:33:49,195 --> 00:33:52,407
‫نقص‌ها رو پاكسازي كن

483
00:33:55,702 --> 00:34:00,123
‫ما نوماد هستيم

484
00:34:00,874 --> 00:34:05,879
‫ما نوماد هستيم

485
00:34:06,296 --> 00:34:10,216
‫ما كامل هستيم

486
00:34:11,134 --> 00:34:13,887
‫ما دستور داريم

487
00:34:14,054 --> 00:34:17,390
‫هدفمون مشخصه

488
00:34:17,557 --> 00:34:21,061
‫نقص‌ها رو پاكسازي كن

489
00:34:21,227 --> 00:34:24,481
‫نقص‌ها رو پاكسازي كن

490
00:34:24,648 --> 00:34:27,233
‫نوماد، پاكسازي كن

491
00:34:27,400 --> 00:34:30,987
‫پاكسازي كن نوماد، پاكسازي كن
اسپاك

492
00:34:31,154 --> 00:34:33,657
‫نوماد، پاكسازي كن نوماد
اسپاك ، نوماد

493
00:34:33,823 --> 00:34:36,910
‫تو در تماس با واحد اسپاك هستي
‫ دست نگه دار

494
00:34:37,077 --> 00:34:38,578
پاكسازي
دست نگهدار

495
00:34:38,745 --> 00:34:40,664
‫دريافت شد

496
00:35:00,100 --> 00:35:01,267
‫اسپاك
شگفت‌آوره

497
00:35:01,434 --> 00:35:04,062
اسپاك
‫مسحور كننده‌ست، كاپيتان

498
00:35:04,229 --> 00:35:06,856
‫دانش...عمق

499
00:35:07,732 --> 00:35:10,860
‫ "ما نوماد هستيم" يعني چي؟

500
00:35:12,028 --> 00:35:13,655
اون، اون 

501
00:35:13,822 --> 00:35:16,866
‫ تو فضاي عميق صدمه ديده بود،

502
00:35:17,033 --> 00:35:19,744
‫بي‌شك بخاطر برخورد شهاب‌سنگ

503
00:35:19,911 --> 00:35:24,040
‫بانك‌هاي اطلاعاتي‌اش نابود شدن
‫يا بيشترشون

504
00:35:24,708 --> 00:35:27,293
‫بدون هدف سرگردان بوده،
‫و بعد با ديگري آشنا شده

505
00:35:27,460 --> 00:35:30,422
‫ديگري يه كاوشگر بيگانه
‫با قدرت خيلي زياد بوده

506
00:35:30,588 --> 00:35:34,968
‫به طريقي باهم ادغام شدن،
‫همديگه رو تعمير كردن، يكي شدن

507
00:35:35,927 --> 00:35:37,721
‫پس اون نوماد نيست

508
00:35:37,887 --> 00:35:39,681
‫نه نومادي كه از زمين پرتاب كرديم

509
00:35:39,848 --> 00:35:43,768
‫دستورالعمل جديدي رو از ديگري گرفته
‫و با مال خودش جايگزين كرده

510
00:35:43,935 --> 00:35:47,814
‫ديگري در اصل برنامه‌ريزي شده بوده

511
00:35:47,981 --> 00:35:51,234
‫تا نمونه‌هاي خاك رو از سيارات ديگه
‫بي‌خطر و پاكسازي بكنه

512
00:35:51,401 --> 00:35:54,487
‫احتمالاً به عنوان يه مقدمه‌ي استعمار

513
00:35:57,741 --> 00:35:59,576
‫يه همزاد

514
00:36:00,577 --> 00:36:02,036
‫ببخشيد؟

515
00:36:02,203 --> 00:36:05,582
‫يه افسانه‌ي كهن زميني، آقاي اسپاك

516
00:36:05,749 --> 00:36:10,795
‫همزاد يه بچه‌ي پري بوده
‫كه به جاي بچه‌ي انسان گذاشته مي‌شده

517
00:36:10,962 --> 00:36:15,759
‫همزاد هويت بچه‌ي انسان رو مي‌گرفته

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,806
‫پس براي پاكسازيه

519
00:36:21,973 --> 00:36:24,809
‫و پاكسازي به كشتن تعبير ميشه

520
00:36:24,976 --> 00:36:27,854
‫و اون قدرت و مهارت لازم رو داره

521
00:36:28,354 --> 00:36:31,524
‫آره، اون قوي و ماهره
‫ولي مصون از خطا نيست

522
00:36:31,691 --> 00:36:35,111
‫اون يه بيگانه‌ي خوشحاله

523
00:36:35,278 --> 00:36:38,031
‫فكر مي‌كنه من مادرشم

524
00:36:38,198 --> 00:36:41,701
‫و اين تنها چيزيه
‫كه تا الان نجاتمون داده

525
00:36:41,910 --> 00:36:43,244
اهم

526
00:36:44,579 --> 00:36:46,372
بله

527
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
‫به كاپيتان خبر بده

528
00:37:27,121 --> 00:37:29,374
‫تو اينجا چي‌كار ميكني؟

529
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
‫همگي حواستون به پنل‌هاتون باشه

530
00:37:33,253 --> 00:37:34,379
‫حواست به اون دكل پُلي باشه

531
00:37:35,213 --> 00:37:37,799
راجر واسه ميانه سازه كمك كن

532
00:37:41,970 --> 00:37:43,721
‫ولش كن

533
00:37:43,888 --> 00:37:49,352
‫اين سيستم محركه‌ي ماده-پادماده
سيستم محركه اصليه؟

534
00:37:49,519 --> 00:37:51,187
بله

535
00:37:51,521 --> 00:37:55,525
‫داخل دريچه‌ي ورودي پادماده
‫ناكارآمدي وجود داره

536
00:37:55,692 --> 00:37:57,193
‫تعمير رو انجام ميدم

537
00:38:04,284 --> 00:38:06,536
‫چطور اين كارو انجام ميدي؟

538
00:38:06,828 --> 00:38:10,582
‫سيستم‌هاي كنترل آزادسازيِ
‫انرژي هم بسيار ناكارآمد هستن

539
00:38:10,748 --> 00:38:13,293
‫بايد تعميرشون كنم

540
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
‫وارپ 8، آقاي اسكات. و درحال افزايشه

541
00:38:20,758 --> 00:38:21,926
‫دمپرهات رو بيار پايين‌

542
00:38:23,970 --> 00:38:25,513
‫وارپ 9

543
00:38:25,805 --> 00:38:27,473
‫مدارهات رو قطع كن، همه‌شون رو

544
00:38:29,142 --> 00:38:30,310
‫وارپ 10، آقاي اسكات

545
00:38:31,603 --> 00:38:33,730
‫غيرممكنه نمي‌تونه به اون سريعي بره

546
00:38:33,897 --> 00:38:37,233
‫متوقف نميشه، آقاي اسكات
‫وارپ 11

547
00:38:39,485 --> 00:38:41,529
‫نوماد، كارت رو متوقف كن

548
00:38:43,031 --> 00:38:44,782
‫اسكاتي

549
00:38:47,327 --> 00:38:49,454
‫مشكلي پيش اومده، سازنده؟

550
00:38:49,621 --> 00:38:53,291
‫من بازده‌ي موتور رو 57درصد افزايش دادم

551
00:38:53,458 --> 00:38:55,084
‫سفينه‌ام رو نابود ميكني

552
00:38:55,251 --> 00:38:58,087
‫ساختارش تحمل فشار اون شدت توان رو نداره

553
00:38:58,254 --> 00:39:01,841
‫عمليات تعميرت رو متوقف كن
‫دريافت شد

554
00:39:02,342 --> 00:39:04,677
‫طبق دستور بازگرداني شد، سازنده

555
00:39:05,511 --> 00:39:08,431
‫آقاي اسكات، وارپ 2 رو
‫به سولو بده و همونجا نگهش دار

556
00:39:08,681 --> 00:39:09,682
‫چشم، قربان

557
00:39:11,601 --> 00:39:13,227
كاپيتان

558
00:39:14,228 --> 00:39:15,521
‫بازداشتگاه رو بررسي كردم

559
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
‫درب ميدان نيرو در سلول دوم صدمه ديده

560
00:39:17,982 --> 00:39:21,569
‫و نگهبان‌ها ناپديد شدن
‫به گمونم مُرده باشن

561
00:39:21,736 --> 00:39:24,030
‫تو دو نفر از
سازنده

562
00:39:24,197 --> 00:39:27,200
واحد‌هاي زيستي‌تون ناكارا هستن

563
00:39:27,367 --> 00:39:29,744
‫نوماد، ديگه وقتش رسيده
‫بهت بگم كي و چي هستي

564
00:39:29,911 --> 00:39:32,538
‫من يك واحد زيستي هستم
‫و من ساختمت

565
00:39:35,583 --> 00:39:40,922
‫غير منطقي
‫واحدهاي زيستي ذاتاً فرمانبردار هستن

566
00:39:41,422 --> 00:39:43,341
‫اين يك تناقضه

567
00:39:45,593 --> 00:39:48,096
‫نوماد، دو نفر بيرون منتظرن

568
00:39:48,262 --> 00:39:53,351
‫بهشون صدمه نميزني
‫اون‌ها دوباره تا فضاي انتظار

569
00:39:53,518 --> 00:39:55,561
‫همراهيت مي‌كنن

570
00:39:55,728 --> 00:40:00,441
‫همونجا مي‌موني
‫هيچ كاري نميكني

571
00:40:00,608 --> 00:40:05,571
‫من برنامه‌ريزي شدم تا جستجو كنم

572
00:40:05,738 --> 00:40:09,826
‫من بهت برنامه‌ريزي جديد دادم
‫و اجراش ميكني

573
00:40:09,993 --> 00:40:12,453
‫قبل از اين كه به نقطه‌ي پرتاب برگردم


574
00:40:12,620 --> 00:40:15,081
‫خيلي چيزها بايد مد نظر گرفته بشن

575
00:40:17,250 --> 00:40:20,211
‫بايد ارزيابي مجدد كنم

576
00:40:40,273 --> 00:40:41,274
‫ارزيابي مجدد؟

577
00:40:41,441 --> 00:40:44,944
‫گمونم ميخواد سازنده‌اش رو ارزيابي مجدد كنه

578
00:40:45,111 --> 00:40:48,573
‫كاپيتان، احتمالاً غيرعاقلانه بود
‫كه به نوماد اعتراف كردين يه واحد زيستي هستين

579
00:40:48,740 --> 00:40:52,410
‫به چشم نوماد،
‫حتماً ديگه ناكامل به نظر مياين

580
00:40:52,577 --> 00:40:54,787
‫اشتباه احمقانه‌اي بود
‫حتي بدتر

581
00:40:54,954 --> 00:40:59,125
‫نوماد الان به نقطه‌ي پرتابش اشاره كرد زمين

582
00:40:59,292 --> 00:41:00,877
‫اسپاك، به نظرت ممكنه

583
00:41:01,044 --> 00:41:03,629
‫يه كم پيش كه به كامپيوتر وصل شد
‫يه موقعيت از زمين تعيين كرده باشه؟

584
00:41:03,796 --> 00:41:07,925
‫گمون نكنم زياد از
قابليت‌هاي نوماد بعيد باشه

585
00:41:08,092 --> 00:41:10,678
‫و ما راه خونه رو نشونش داديم

586
00:41:10,845 --> 00:41:12,138
‫و زماني كه برسه اونجا

587
00:41:12,305 --> 00:41:16,309
‫زمين رو مملو از واحدهاي
 زيستي ناكامل پيدا مي‌كنه

588
00:41:16,476 --> 00:41:19,604
‫و دستورالعمل اصلي‌اش رو اجرا مي‌كنه

589
00:41:20,730 --> 00:41:22,482
‫پاكسازي

590
00:41:30,490 --> 00:41:34,160
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3541.9

591
00:41:34,327 --> 00:41:37,246
‫حضور نوماد در سفينه‌ي من
‫تبديل به يك كابوس شده

592
00:41:37,413 --> 00:41:40,041
‫حالا ظاهراً ميخواد به زمين برگرده

593
00:41:40,208 --> 00:41:44,921
‫وقتي برسه اونجا، به طور خودكار
‫تمام موجودات زنده رو از بين مي‌بره

594
00:41:48,716 --> 00:41:50,760
‫هي نوماد، وايسا

595
00:41:50,927 --> 00:41:53,137
‫نوماد، از اين طرف

596
00:42:22,542 --> 00:42:25,878
‫كاپيتان كرك به كلينيك
‫مورد اضطراري!

597
00:42:27,755 --> 00:42:29,757
‫كنترل‌هاي دستي

598
00:42:31,509 --> 00:42:33,386
‫جواب نميده

599
00:42:34,011 --> 00:42:37,181
نوماد ، نوماد

600
00:42:37,723 --> 00:42:39,100
‫وايسا

601
00:42:39,267 --> 00:42:40,893
‫نوماد، وايسا!

602
00:42:41,602 --> 00:42:43,229
‫نوماد!

603
00:42:46,107 --> 00:42:48,317
‫حالش خوبه؟
‫فكر كنم

604
00:42:48,484 --> 00:42:52,238
‫به نظر يه‌جور شوك مياد
‫چي شد؟

605
00:42:52,405 --> 00:42:55,366
‫نوماد پرونده‌هاي شخصي
‫و سوابق پزشكي رو بررسي كرد

606
00:42:55,533 --> 00:42:56,868
‫اون سعي كرد جلوش رو بگيره

607
00:42:57,034 --> 00:42:59,412
‫سوابق كي؟
شما

608
00:43:01,497 --> 00:43:03,624
‫از اون جايي كه علي‌الخصوص
‫سوابق شما رو بررسي كرده

609
00:43:03,791 --> 00:43:06,085
‫گمونم ارزيابي مجددش رو تكميل كرده

610
00:43:06,252 --> 00:43:08,754
‫و فهميده كه سازنده‌اش

611
00:43:08,921 --> 00:43:12,091
‫مثل تمام واحدهاي زيستي ديگه ناكامله

612
00:43:12,258 --> 00:43:14,093
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان

613
00:43:15,052 --> 00:43:16,721
‫كرك هستم
‫سامانه‌هاي پشتيبان حيات

614
00:43:16,888 --> 00:43:17,889
‫در تمام سفينه از كار افتادن

615
00:43:18,055 --> 00:43:20,850
‫القاي دستي مسدود شده
واحد مهندسي

616
00:43:21,142 --> 00:43:22,602
‫ كار نوماده
بدون شك

617
00:43:22,768 --> 00:43:25,104
‫جيم، با از كار افتادن تمام سيستم‌ها،
‫فقط هوا و گرماي كافي براي

618
00:43:25,271 --> 00:43:28,983
‫اسكاتي و چندتا ضدجاذبه بردارين،
‫و بياين واحد مهندسي پيشم

619
00:43:36,032 --> 00:43:37,658
نوماد

620
00:43:37,825 --> 00:43:39,327
كارت رو متوقف كن

621
00:43:39,493 --> 00:43:43,247
‫و سامانه‌هاي پشتيبان حيات رو تعمير كن

622
00:43:47,668 --> 00:43:49,462
بايست

623
00:43:55,051 --> 00:43:57,386
‫تو برنامه‌ريزي شدي تا از
‫دستورات سازنده‌ات پيروي كني

624
00:43:57,553 --> 00:44:01,265
من برنامه‌ريزي شدم تا گونه‌هاي حياتي 
رو كه ناكامل هستن از بين ببرم

625
00:44:01,432 --> 00:44:03,601
‫اين تغييرات همين كارو
‫بدون از بين بردن سفينه‌اي

626
00:44:03,768 --> 00:44:05,478
‫كه توش هستن انجام ميده

627
00:44:05,645 --> 00:44:09,315
‫اين سفينه هم نقص داره، اما قابل تنظيمه

628
00:44:18,324 --> 00:44:19,992
نوماد

629
00:44:21,035 --> 00:44:25,081
‫اعتراف مي‌كنم واحدهاي زيستي ناكامل هستن

630
00:44:25,248 --> 00:44:27,458
‫ولي يه واحد زيستي تو رو ساخته

631
00:44:27,625 --> 00:44:30,169
‫من كامل‌ام من نومادام

632
00:44:30,336 --> 00:44:33,339
‫نه، تو نوماد نيستي
‫تو يه ماشين بيگانه هستي

633
00:44:33,506 --> 00:44:35,424
‫نوارهاي برنامه‌ريزي‌ات عوض شدن

634
00:44:36,342 --> 00:44:37,760
‫اشتباه ميكني

635
00:44:37,927 --> 00:44:41,347
‫تو يه واحد زيستي هستي
‫تو ناكامل هستي

636
00:44:48,187 --> 00:44:51,065
‫ولي من سازنده‌‌ي توئم
‫تو سازنده هستي

637
00:44:51,232 --> 00:44:54,485
‫من ساختمت
‫تو سازنده هستي

638
00:44:54,652 --> 00:44:55,945
‫ولي اعتراف مي‌كنم ناكامل هستم

639
00:44:56,112 --> 00:44:59,115
‫چطور تونستم
‫چيزي به كاملي تو رو بسازم؟

640
00:44:59,282 --> 00:45:02,201
‫جواب مشخص نيست
‫بايد تجزيه و تحليل كنم

641
00:45:08,457 --> 00:45:12,336
‫تجزيه و تحليل كامل شد
‫ اطلاعات ناكافيه‫جهت حل مشكل

642
00:45:12,503 --> 00:45:15,548
‫ولي برنامه‌ريزي من سر جاشه
‫هدفم باقي مونده

643
00:45:15,715 --> 00:45:17,883
‫من نوماد هستم من كامل‌ام

644
00:45:18,050 --> 00:45:20,886
‫چيزي كه ناكامله بايد پاكسازي بشه

645
00:45:21,470 --> 00:45:26,726
‫پس به نابود كردن موجوداتي

646
00:45:26,892 --> 00:45:31,731
‫كه فكر مي‌كنن و زندگي مي‌كنن
‫و ناكامل هستن ادامه ميدي؟

647
00:45:31,897 --> 00:45:35,359
‫بايد ادامه بدم
‫بايد به نقطه‌ي پرتاب زمين برگردم

648
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
‫بايد پاكسازي كنم

649
00:45:37,486 --> 00:45:41,073
‫درصورت خطا بايد پاكسازي كني

650
00:45:41,240 --> 00:45:43,909
‫خطا با عملكرد اصلي من تناقض داره

651
00:45:44,076 --> 00:45:46,037
‫پاكسازي به معني اصلاحه

652
00:45:47,747 --> 00:45:51,292
‫هرچي كه دچار خطاست بايد پاكسازي بشه

653
00:45:51,459 --> 00:45:54,211
‫استثنايي وجود نداره

654
00:46:00,301 --> 00:46:01,927
نوماد

655
00:46:03,679 --> 00:46:06,223
‫من در ساختن تو دچار خطا شدم

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,810
‫ساختن كمال خطا نيست

657
00:46:09,977 --> 00:46:13,314
‫من كمال نساختم
‫من خطا ساختم

658
00:46:13,481 --> 00:46:17,818
‫اطلاعاتت ناقصه
‫من نوماد هستم من كامل‌ام

659
00:46:19,779 --> 00:46:23,282
‫من كركِ سازنده هستم؟
‫تو سازنده هستي

660
00:46:23,449 --> 00:46:25,201
‫اشتباه ميكني

661
00:46:27,078 --> 00:46:31,665
‫جكسون رويكرك، سازنده‌ات، مُرده
‫منو با اون اشتباه گرفتي

662
00:46:31,832 --> 00:46:35,044
‫تو دچار خطا شدي
‫به خطاي خودت پي نبردي

663
00:46:35,211 --> 00:46:36,754
‫مرتكب دو خطا شدي

664
00:46:36,921 --> 00:46:39,632
‫تو ناقص و ناكامل هستي

665
00:46:40,424 --> 00:46:43,469
‫و با پاكسازي اصلاح نشدي
‫مرتكب سه خطا شدي

666
00:46:44,470 --> 00:46:48,057
‫خطا؟ خطا؟‫خطا؟ 

667
00:46:48,224 --> 00:46:49,558
‫بررسي كن!

668
00:46:49,725 --> 00:46:52,520
‫تو ناقص و ناكامل هستي

669
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
‫عملكرد اصلي‌ات رو اجرا كن!

670
00:46:54,480 --> 00:46:58,317
‫بايد خطا رو تجزيه و تحليل كنم

671
00:46:58,484 --> 00:47:01,987
تجزيه و تحليل خطا

672
00:47:02,154 --> 00:47:03,989
‫حالا ضدجاذبه‌ها رو بذار روش

673
00:47:04,156 --> 00:47:07,952
‫بررسي خطا خطا

674
00:47:08,119 --> 00:47:09,578
‫تا سعي مي‌كنه فكر كنه
‫بايد از شرش خلاص بشيم

675
00:47:09,829 --> 00:47:13,499
‫منطق شما بي‌نقص بود، كاپيتان
‫در خطر بزرگي قرار داريم

676
00:47:13,666 --> 00:47:17,670
‫اسكاتي، اتاق انتقال
‫خطا رو تجزيه و تحليل كن

677
00:47:18,546 --> 00:47:20,506
خطا
اسكاتي

678
00:47:20,673 --> 00:47:23,175
‫ مقادير رو براي فضاي عميق تنظيم كن
‫210 مارك 12

679
00:47:23,342 --> 00:47:24,885
‫چشم، قربان

680
00:47:26,637 --> 00:47:27,847
‫معيوب

681
00:47:28,013 --> 00:47:29,890
‫آماده‌ست، قربان
‫معيوب

682
00:47:30,057 --> 00:47:33,352
‫نوماد تو ناكاملي

683
00:47:33,519 --> 00:47:35,563
خطا

684
00:47:35,729 --> 00:47:38,274
خطا
‫عملكرد اصلي‌ات رو اجرا كن

685
00:47:38,441 --> 00:47:42,403
معيوب معيوب

686
00:47:42,570 --> 00:47:45,156
‫بايد تجزيه و تحليل بشه

687
00:47:45,823 --> 00:47:48,075
تجزيه و تحليل

688
00:47:48,242 --> 00:47:50,703
حالا
انتقال

689
00:48:20,566 --> 00:48:24,069
‫تبريك ميگم، كاپيتان
‫يك منطق‌نمايي خيره‌كننده

690
00:48:24,236 --> 00:48:27,156
‫فكر نميكردي استعدادش رو
‫داشته باشم، مگه نه، اسپاك؟
‫خير، قربان

691
00:48:31,744 --> 00:48:34,747
‫گفتم شايد دلتون بخواد بدونين
‫ستوان اوهورا به سطح دانشگاه برگشته

692
00:48:34,914 --> 00:48:36,415
‫احتمالاً تا يه هفته‌ي ديگه
‫بتونيم برش گردونيم سر كار

693
00:48:36,582 --> 00:48:38,459
‫كارت خوب بود، دكتر آفرين

694
00:48:39,543 --> 00:48:40,920
‫تحسين‌برانگيز بود
‫چي؟

695
00:48:42,087 --> 00:48:45,299
‫نابودي نوماد
‫ضرر بزرگي بود، كاپيتان

696
00:48:45,466 --> 00:48:47,760
‫اون وسيله‌ي بي‌نظيري بود

697
00:48:47,927 --> 00:48:52,431
‫كه ممكن بود بيش از ميليارد‌ها
‫موجود زنده رو هم از بين ببره

698
00:48:52,598 --> 00:48:54,808
‫همون بهتر كه رفت
‫تو چرا ناراحتي؟‫و گذشته از اين،

699
00:48:54,975 --> 00:48:57,269
‫از دست دادن يه پسر باهوش
‫و آينده‌دار آسون نيست

700
00:48:57,603 --> 00:49:00,064
‫قربان؟
خوب

701
00:49:00,231 --> 00:49:03,400
‫فكر مي‌كرد من مادرشم، مگه نه؟

702
00:49:03,567 --> 00:49:05,611
فكر ميكني من كاملا بدون احساسم، اسپاك؟

703
00:49:05,778 --> 00:49:09,073
‫خودت ديدي براي اسكاتي
كدوم دكتري ميتونست همچين كاري بكنه

704
00:49:11,951 --> 00:49:14,411
‫پسرم، دكتر 

705
00:49:16,580 --> 00:49:19,250
‫يه جورهايي تو دل آدم‌
‫جا باز مي‌كنه، مگه نه؟

706
00:49:22,450 --> 00:49:41,950
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com