1
00:00:00,322 --> 00:00:10,322
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:20,522 --> 00:00:21,940
درخواست كمك قطعا از

3
00:00:22,107 --> 00:00:24,359
يكي از منظومه‌هاي شمسي 
اين بخش اومده بود كاپيتان

4
00:00:24,526 --> 00:00:26,987
ميشه نزديك‌تر نشونش بدي ستوان؟
منفيه

5
00:00:27,154 --> 00:00:30,198
خيلي درهم برهم بود
تنها چيزي كه فهميديم اسم «كانستليشن» بود

6
00:00:30,365 --> 00:00:31,783
بعدش هم گمش كرديم
قربان؟

7
00:00:33,201 --> 00:00:38,373
ما در حال حاضر در محدوده سيستم ال-370 هستيم
، اما به نظر مي رسد نمي توانم آن را پيدا كنم

8
00:00:38,540 --> 00:00:42,544
كاپيتان، سنسورها نشون ميدن كه
تمام اين منظومه‌ي خورشيدي نابود شده

9
00:00:46,882 --> 00:00:50,052
چيزي جز خاكروبه و شهاب‌سنگ باقي نمونده

10
00:00:50,886 --> 00:00:55,766
ولي اين شگفت‌انگيزه
ستاره‌ي اين منظومه كاملا سالمه

11
00:00:55,932 --> 00:00:57,809
فقط يه نو اَختر ميتونه اينطوري نابود كنه

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,355
با اين وجود، كاپيتان،
سنسورها چيزي جز زباله را نشان نمي دهند

13
00:01:01,521 --> 00:01:03,899
درجايي كه ما سال پيش
هفت سياره چارت‌بندي كرديم

14
00:01:04,900 --> 00:01:08,236
يه الگوي جستجو رو ادامه بده
بله قربان

15
00:01:16,912 --> 00:01:19,748
ورود به محدوده‌ي منظومه‌ي ال-374 قربان

16
00:01:19,915 --> 00:01:23,251
سنسورها هم همون شواهد نابودي رو نشون ميدن

17
00:01:25,212 --> 00:01:29,132
تمام منظومه‌هاي خورشيدي اين منطقه نابود شدن

18
00:01:29,299 --> 00:01:32,094
هنوز اثري از كانستليشن نيست

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
مت دكر فرمانده‌ش هست
چه اتفاقي ممكنه براش افتاده باشه؟

20
00:01:34,513 --> 00:01:37,808
كاپيتان دو سياره‌ي داخلي اين منظومه
بنظر دست نخورده باقي موندن

21
00:01:37,974 --> 00:01:40,352
قربان، درخواست كمك
يك سفينه رو دريافت ميكنم

22
00:01:40,519 --> 00:01:42,229
سعي كن تقويتش كني ستوان

23
00:01:42,437 --> 00:01:45,941
آوردمش رو سنسورها كاپيتان
تشخصيشم اينه كه يه اخترناوه

24
00:01:46,108 --> 00:01:49,069
تو فضا متوقف شده
بنظر داره كشيده ميشه

25
00:01:49,945 --> 00:01:52,739
جوابي نميدن كاپيتان
من فقط يه درخواست كمك خودكار دريافت ميكنم

26
00:01:52,948 --> 00:01:56,535
سنسورها نشانه‌اي از انرژي ضبط نميكنن

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,788
به مسير ادامه بده آقاي سولو

28
00:02:13,385 --> 00:02:14,761
كانستليشنه

29
00:02:16,972 --> 00:02:19,141
نگاهش كنين
ممكنه خراب شده باشه

30
00:02:19,307 --> 00:02:21,810
توسط هر چيزي كه اين منظومه 
خورشيدي را نابود كرده

31
00:02:32,571 --> 00:02:34,406
مورد حمله قرار گرفته 

32
00:02:36,533 --> 00:02:39,578
هشدار قرمز هشدار قرمز
در حالت جنگي

33
00:02:39,745 --> 00:02:41,788
هشدار قرمز هشدار قرمز

34
00:02:41,997 --> 00:02:43,665
در حالت جنگي

35
00:02:56,386 --> 00:02:59,848
فضا آخرين مرز

36
00:03:05,353 --> 00:03:09,441
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

37
00:03:09,608 --> 00:03:13,695
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

38
00:03:13,862 --> 00:03:17,574
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

39
00:03:17,741 --> 00:03:20,827
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

40
00:03:24,027 --> 00:03:40,427
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

41
00:04:07,582 --> 00:04:09,960
آقاي سولو؟
همه‌ي سلاح‌ها آماده و مسلحن قربان

42
00:04:10,126 --> 00:04:12,504
خيلي خوب. يه اسكن كامل براي

43
00:04:12,671 --> 00:04:14,089
هر سفينه‌اي در منطقه بكنين
چشم قربان

44
00:04:14,256 --> 00:04:15,298
ستوان پالمر

45
00:04:15,465 --> 00:04:18,677
پاسخي از كانتليشن دريافت نميكنيم قربان
هنوز دارم درخواست كمك رو دريافت ميكنم

46
00:04:18,844 --> 00:04:20,679
ولي مداخله‌ي بين فضايي زيادي هست

47
00:04:20,846 --> 00:04:23,431
سيگنال رو تقريبا مسدود كرده
همينطور سعي كن

48
00:04:23,807 --> 00:04:26,935
آقاي اسپاك، ارزيابي كامل 
آسيب كانستليشن رو انجام بده

49
00:04:27,102 --> 00:04:28,311
تمام منابع توليد برق از كار افتادن

50
00:04:28,478 --> 00:04:31,398
منابع ذخيره‌ي انرژي
در سطح بسيار پاييني فعالن

51
00:04:31,606 --> 00:04:32,607
سيستم حفظ حيات؟

52
00:04:32,774 --> 00:04:36,903
همينطور در سطح بسيار پايين فعاله
تمام سكوي فرماندهي آسيب ديده

53
00:04:37,112 --> 00:04:40,615
غيرقابل‌سكونته
بقيه‌ي سفينه بنظر قادره كه حيات رو حفظ كنه

54
00:04:40,782 --> 00:04:42,784
سطح تشعشع؟
عاديه

55
00:04:42,951 --> 00:04:45,453
 ولي مداخله‌ي بين فضايي
خوندن يافته‌ها رو سخت ميكنه

56
00:04:45,829 --> 00:04:48,540
هيچ سفينه‌ي ديگه‌اي تو منطقه نيست
اسكنرها هيچي رو نشون نميدن

57
00:05:03,138 --> 00:05:06,433
همه در وضعيت هشدار زرد
واحد حمله آماده باشه

58
00:05:06,641 --> 00:05:10,729
ستوان، به دكتر مك‌كوي، دكتر اسكات
و به تيم كنترل آسيب بگو كه

59
00:05:10,896 --> 00:05:13,023
تو اتاق انتقال بهم گزارش بدن
چشم قربان

60
00:05:13,189 --> 00:05:16,484
وارد اون سفينه ميشيم
آقاي اسپاك، فرماندهي با شماست

61
00:05:16,651 --> 00:05:17,694
تفهيم شد

62
00:05:36,379 --> 00:05:37,505
سطح تشعشع عاديه

63
00:05:37,672 --> 00:05:39,883
فشار اتمسفر 11 پوند بر متر مكعب

64
00:05:40,050 --> 00:05:42,344
سيستم‌هاي تصفيه‌سازي خراب شدن قربان

65
00:05:42,886 --> 00:05:45,347
بنظر ميرسه تمام سيستم ارتباطي هم
قطع شده قربان

66
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
اسكاتي، سلاح‌ها رو بررسي بكن
ببين شليك كردن يا نه دكتر، با من بيا

67
00:05:49,267 --> 00:05:51,019
بياين پسرها

68
00:06:14,918 --> 00:06:16,920
چه وضعي

69
00:06:18,380 --> 00:06:20,966
هيچ بهم ريختگي‌اي نيست
هيچ فنجان قهوه‌ي نيمه پُري نيست

70
00:06:21,132 --> 00:06:23,218
هر اتفاقي كه افتاده
بدون اخطار قبلي نبوده

71
00:06:23,385 --> 00:06:24,761
فكر ميكنين چي باعثش شده قربان؟

72
00:06:24,928 --> 00:06:30,058
نميدونم رفقا ولي ميخوام يه بررسي كامل
 ساختاري و تشخيص خسارت انجام بشه

73
00:06:30,225 --> 00:06:32,727
من ميرم يه نگاهي به اون موتورها بندازم

74
00:06:34,354 --> 00:06:38,191
خدمه ربوده نشدن، اينجا رو ترك كردن
كرك به انترپرايز

75
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
انترپرايز، اسپاك هستم

76
00:06:39,943 --> 00:06:42,988
هيچ باقي‌مونده‌اي نيست، هيچ جسدي هم نيست

77
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
ممكنه به يكي از اون دو سياره رفته باشن؟

78
00:06:46,074 --> 00:06:48,994
غير ممكنه ، كاپيتان  دماي سطح سياره داخلي

79
00:06:49,160 --> 00:06:50,578
در حد سرب مذاب شده است

80
00:06:50,745 --> 00:06:53,415
جو اون يكي هم براي حيات انسان سمي هست

81
00:06:53,581 --> 00:06:56,084
خيلي خوب به جستجومون ادامه ميديم
كرك تمام

82
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
كاپيتان، موتورها رو بررسي كردم

83
00:07:06,761 --> 00:07:09,681
وارپ درايو اون‌ها كاملا بي‌استفاده‌ست

84
00:07:09,848 --> 00:07:12,142
موتورهاي مُحرك رو ميشه راه انداخت

85
00:07:12,308 --> 00:07:14,102
ميتونيم يه كاري‌شون بكنيم
سلاح‌ها؟

86
00:07:14,269 --> 00:07:16,688
داغونه
آنها بدون جنگ تسليم نشدند

87
00:07:17,147 --> 00:07:18,857
ولي كجا هستن؟

88
00:07:19,024 --> 00:07:21,234
باور نميكنم مردي مثل مت دكر
سفينه‌ش رو ترك كنه 

89
00:07:21,401 --> 00:07:23,945
درحاليكه سيستم‌هاي حفظ حياتش هنوز فعالن

90
00:07:24,112 --> 00:07:26,614
سيستم كامپيوتري هنوز سالمه

91
00:07:26,781 --> 00:07:29,951
ميتونيم گزارش كاپيتان رو دوباره
از اتاق كنترل اضطراري پخش كنيم

92
00:07:41,796 --> 00:07:43,506
مت

93
00:07:44,049 --> 00:07:47,218
مت من جيم كرك هستم

94
00:07:53,099 --> 00:07:57,353
ناخدا؟ ناخدا دكر؟

95
00:08:05,487 --> 00:08:06,946
مت

96
00:08:10,158 --> 00:08:11,659
مت

97
00:08:13,495 --> 00:08:17,165
كرك تو جيم كرك هستي

98
00:08:17,332 --> 00:08:19,501
چي سر سفينه‌ت اومده مت؟

99
00:08:20,502 --> 00:08:24,672
سفينه‌م بهش حمله شد
توسط اون... 

100
00:08:24,839 --> 00:08:27,509
اون چيز چي بود؟
اون

101
00:08:30,512 --> 00:08:34,182
بهم جواب بده! چي بود؟
چي شد مت؟

102
00:08:34,349 --> 00:08:37,685
جيم، يه لحظه بهش وقت بده شوكه شده

103
00:08:37,852 --> 00:08:40,355
گزارش كاپيتان آماده‌ست قربان

104
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
پخشش كن

105
00:08:43,525 --> 00:08:47,445
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4202.1

106
00:08:47,612 --> 00:08:51,032
مداخله‌ي بين فضايي بسيار سنگيني
هنوز مانع اين ميشه كه اخترناوگان ما

107
00:08:51,199 --> 00:08:54,702
با مقر تماس بگيره و اون‌ها رو از
منظومه‌ي خورشيدي نابود شده مطلع كنه

108
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
الان داريم به منظومه‌ي ال-374 وارد ميشيم

109
00:08:58,039 --> 00:09:00,375
افسر علمي، ماسادا، گزارش ميده
كه سياره‌ي چهارم داره نابود ميشه

110
00:09:00,542 --> 00:09:03,586
ميريم تحقيق بكنيم

111
00:09:03,753 --> 00:09:07,382
سياره‌ي چهارم
الان فقط دو تا مونده

112
00:09:07,549 --> 00:09:10,552
اسكاتي، ميكروتيپ ها رو از بانك هاي
 حافظه بيرون بكش و انتقالشون بده

113
00:09:10,718 --> 00:09:12,053
به اسپاك . من يه يه تجزيه و تحليل كامل ميخوام

114
00:09:12,220 --> 00:09:14,222
يه گزارش كامل از اتفاقي كه بعد
 از ورودشون به اون سياره افتاده ميخوام

115
00:09:14,389 --> 00:09:18,643
چشم قربان
سعي كرديم با اخترناوگان تماس بگيريم

116
00:09:18,852 --> 00:09:22,856
هيچكس نشنيد هيچكس

117
00:09:23,398 --> 00:09:26,276
نتونستيم فرار كنيم
چي سر خدمه‌ت اومد؟

118
00:09:26,442 --> 00:09:31,322
فرستادمشون پايين
ما... ما داشتيم مي‌مرديم برق نداشتيم

119
00:09:31,489 --> 00:09:36,119
سلاح‌هامون بي‌استفاده شده بودن
من بعنوان آخرين نفر موندم

120
00:09:36,286 --> 00:09:39,164
كاپيتان، آخرين نفري كه داخل سفينه‌ست

121
00:09:39,372 --> 00:09:41,124
اين كاريه كه بايد بكني، مگه نه؟

122
00:09:43,751 --> 00:09:48,256
و بعد بازم ضربه زد
و انتقال‌دهنده خراب شد

123
00:09:48,423 --> 00:09:52,010
اونا اون پايين بودن
و من... اين بالا

124
00:09:52,260 --> 00:09:54,429
چي ضربه زد؟ چي بهتون حمله كرد؟

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,934
ميگن شيطان وجود نداره جيم

126
00:10:00,810 --> 00:10:02,812
ولي وجود داره

127
00:10:02,979 --> 00:10:06,191
خودم ديدم كه اينجا بود

128
00:10:06,399 --> 00:10:08,401
مت ، خدمه‌ت كجا هستن؟

129
00:10:10,111 --> 00:10:13,781
رو سياره‌ي سوم
سياره‌ي سومي وجود نداره

130
00:10:17,285 --> 00:10:23,541
فكر نميكني اينو ميدونم؟
وجود داشت، ولي ديگه نداره

131
00:10:23,791 --> 00:10:28,796
باهام تماس گرفتن
التماس كردن كمكشون كنم
چهارصد تا از اون‌ها

132
00:10:29,130 --> 00:10:32,967
نتونستم نتونستم

133
00:10:38,640 --> 00:10:42,143
كاپيتان، واشبورن گزارش رو آماده كرده

134
00:10:48,066 --> 00:10:49,484
بخون 
ما يه بررسي كامل انجام داديم

135
00:10:49,651 --> 00:10:52,153
در مورد آسيب ساختاري و كنترلي قربان

136
00:10:52,320 --> 00:10:54,989
تا جايي كه ميتونيم بگيم
يه چيزي وارد بادشكن‌ها شد

137
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
و ژنراتورها رو از كار انداخته

138
00:10:56,824 --> 00:11:00,912
به نحوي ضدماده‌ي توي وارپ درايو
غيرفعال شده

139
00:11:01,079 --> 00:11:06,584
غيرفعال شده!؟
اسكاتي، ممكنه يجور ميدان ميرايي

140
00:11:06,751 --> 00:11:10,380
انرژي اصلي اينكارو كرده باشه
و همين نوع چيز

141
00:11:10,546 --> 00:11:12,340
مسئول مداخله‌ي بين فضايي سنگين باشه؟

142
00:11:12,507 --> 00:11:16,427
بله، جور در مياد
چه چيزي ميتونه اين كارها رو بكنه؟

143
00:11:16,594 --> 00:11:20,181
اگه مي‌ديدينش، مي‌فهميدين حتما 
بايد يه اسلحه باشه، بايد باشد

144
00:11:21,891 --> 00:11:25,687
چه شكلي بود؟
خب... كيلومترها طولش هست

145
00:11:25,895 --> 00:11:29,774
و شكمي داره كه ميتونه
چندين اخترناو رو ببلعه

146
00:11:30,525 --> 00:11:33,736
سياره‌ها رو نابود كرد
تبديل به خاكريزه كردشون

147
00:11:33,903 --> 00:11:36,531
چي هست، يه سفينه‌ي بيگانه؟
يا زنده‌ست

148
00:11:36,698 --> 00:11:39,200
جفتشون يا هيچكدوم، نميدونم

149
00:11:39,367 --> 00:11:44,038
مت، تو گزارشت اومده كه
سياره‌ي چهارم داشت نابود ميشد

150
00:11:44,205 --> 00:11:45,873
رفتي تا تحقيق بكني
ما ديديم

151
00:11:46,040 --> 00:11:48,459
اين چيزه بالاي سياره مي‌چرخه

152
00:11:48,626 --> 00:11:50,044
با يه پرتو قدرتمند خرده سنگ‌ها رو ريز ميكنه

153
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
يه بررسي اسكنري روي آن اجرا كرديد؟
چه نوع پرتويي؟

154
00:11:52,922 --> 00:11:56,301
يه آنتي‌پروتون كاملا"خالص

155
00:12:00,054 --> 00:12:01,806
كرك هستم
اسپاك هستم كاپيتان

156
00:12:02,056 --> 00:12:05,810
بخاطر مداخله‌ي بين فضايي سنگين
نميتونم با فرماندهي اخترناوگان ارتباط بگيرم

157
00:12:05,977 --> 00:12:09,314
دوباره تلاش ميكنم
نوارهاي كانستليشن چي؟

158
00:12:09,480 --> 00:12:13,401
چيزي بهش حمله كرده كه اساسا يك رباته

159
00:12:13,568 --> 00:12:16,988
يه سلاح خودكار با حجم و قدرت بسيار بالا

160
00:12:17,155 --> 00:12:21,200
عملكرد ظاهريش بنظر اينه كه
سياره‌ها رو نابود كنه

161
00:12:21,367 --> 00:12:25,413
و بعد مخروبه‌ها رو براي سوخت مصرف كنه
برا همين تا وقتي كه تكه‌هاي سياره

162
00:12:25,580 --> 00:12:28,666
براي مصرفش باشه
نيازي به سوخت نداره

163
00:12:29,167 --> 00:12:35,631
يه سلاح رباتي كه به عمد منظومه‌هاي
 خورشيدي رو كامل نابود ميكنه

164
00:12:36,299 --> 00:12:38,593
چرا؟
ناشناخته‌ست كاپيتان

165
00:12:38,760 --> 00:12:42,055
اگرچه، آقاي سولو مسير ماشين رو محاسبه كرده

166
00:12:42,221 --> 00:12:45,641
با استفاده از منظومه‌هاي خورشيدي 
نابود شده بعنوان مسير اصلي

167
00:12:45,808 --> 00:12:50,104
روي چارت‌هاي ستاره‌اي‌مون كه ميندازيمش
ميفهميم كه از بيرون اينجا اومده

168
00:12:50,271 --> 00:12:51,606
از يه كهكشان ديگه

169
00:12:51,773 --> 00:12:55,109
مسير تهيه شده‌ي اين چيز چيه؟

170
00:12:55,276 --> 00:12:57,779
اگه مسير كنونيش رو ادامه بده

171
00:12:57,945 --> 00:13:01,866
وارد متراكم‌ترين بخش 

172
00:13:02,033 --> 00:13:03,618
كهكشان ما ميشه

173
00:13:05,620 --> 00:13:10,291
ممنونم آماده باش آقاي اسپاك
كرك تمام

174
00:13:10,625 --> 00:13:14,670
اين ماجرا باورنكردنيه
يه ربات؟ يه همچين ماشيني 

175
00:13:14,837 --> 00:13:15,922
رو كي مي‌سازه؟

176
00:13:16,130 --> 00:13:20,134
نميدونيم يه نژاد بيگانه،
 ظاهرا از يه كهكشان ديگه

177
00:13:20,301 --> 00:13:22,136
ولي چرا؟

178
00:13:24,055 --> 00:13:25,681
دكتر

179
00:13:27,475 --> 00:13:29,310
تا حالا چيزي درباره‌ي
يه ماشين آخرالزمان شنيدي؟

180
00:13:29,477 --> 00:13:32,438
نه، من يه دكترم، نه يه مكانيك

181
00:13:32,647 --> 00:13:35,858
سلاحيه كه در اصل بعنوان يه بلوف ساخته شد

182
00:13:36,025 --> 00:13:40,822
هيچوقت قرار نبود استفاده بشه اونقدر قوي، كه
 ميتونه هر دو طرف جنگ رو نابود كنه

183
00:13:40,988 --> 00:13:44,367
قرار بود يه چيزي شبيه
بمب هيدروژني قديمي باشه

184
00:13:44,534 --> 00:13:46,577
فكر ميكنم اين

185
00:13:47,912 --> 00:13:53,626
يه ماشين آخرالزمانه كه يكي
تو يه جنگ سال‌ها پيش استفاده كردش

186
00:13:53,793 --> 00:13:58,423
اونا ديگه وجود ندارن
ولي ماشين هنوز داره نابود ميكنه

187
00:13:58,589 --> 00:14:00,383
!تئوري‌هات رو فراموش كن

188
00:14:00,550 --> 00:14:02,677
اون چيز داره صاف ميره سمت كهكشان ما

189
00:14:02,844 --> 00:14:04,470
ميخواي چيكار كني؟
راحت باش

190
00:14:04,679 --> 00:14:06,472
اولين كاري كه ميكنيم اينه كه
شما رو برميگردونيم

191
00:14:06,681 --> 00:14:08,641
!اوه نه. من سفينه‌م رو ترك نميكنم

192
00:14:08,808 --> 00:14:11,686
!سفينه‌اي نيست كه تركش كني
!يه سفينه‌ي اسقاطيه

193
00:14:12,478 --> 00:14:16,482
يدك‌كش ميكنيمش
من توش مي‌مونم و آماده‌ش ميكنم

194
00:14:16,691 --> 00:14:19,902
همراه دكتر به انترپرايز برگرد
و بذار كمكت كنه

195
00:14:21,070 --> 00:14:25,324
فقط اينه من تا حالا
فرماندهي رو از دست ندادم

196
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
كرك به انترپرايز

197
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
به اتاق انتقال بگو

198
00:14:32,248 --> 00:14:37,003
سريعا دكتر مك‌كي و ناخدا دكر 
رو انتقال بدين به سفينه

199
00:14:49,390 --> 00:14:51,851
!هشدار قرمز!هشدار قرمز

200
00:14:52,018 --> 00:14:53,519
بجنب

201
00:14:59,317 --> 00:15:03,779
سريع رسيد بهمون كاپيتان
ولي بنظر ميتونيم فاصله‌مون رو حفظ كنيم

202
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
ما اينجا چيزي نمي‌بينيم. چه شكلي هست؟

203
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
خيلي شبيه قاتل سياره‌هاي ناخدا دكر هست

204
00:15:20,963 --> 00:15:23,257
و داره تعقيبمون ميكنه

205
00:15:55,623 --> 00:15:58,960
ما قدرت مانور بيشتري داريم
ولي داره بهمون نزديك ميشه

206
00:15:59,585 --> 00:16:03,297
سنسورها يه درايو تبديل نشون ميدن

207
00:16:03,464 --> 00:16:07,635
هيچ اثري از حيات نيست
سطح مداخله‌ي فضايي به شدت بالاست

208
00:16:07,843 --> 00:16:11,973
هر چيزي كه هست نميتونيم بذاريم از ما رد بشه
و به سمت منظومه‌ي خورشيدي بعدي بره

209
00:16:12,139 --> 00:16:13,641
بايد جلوش رو بگيريم

210
00:16:13,808 --> 00:16:17,979
اگه يه ربات باشه
احتمال غيرفعال كردنش چقدره؟

211
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
من ميگم صفر كاپيتان

212
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
انرژي‌اي كه واحدهاي نيروي ما توليد ميكنن
داره اونو جذب ميكنه

213
00:16:23,484 --> 00:16:25,152
شك دارم بتونيم مانوري
اونقدري نزديك بهش انجام بديم

214
00:16:25,319 --> 00:16:27,822
بدون اينكه حمله‌اي مستقيم عليهمون ترتيب بده

215
00:16:27,989 --> 00:16:31,158
همينطور باور دارم كه طبيعت اين ماشين
مانع اين احتمال ميشه كه

216
00:16:31,367 --> 00:16:33,828
به مكانيزم‌هاي كنترليش
دسترسي پيدا كنيم

217
00:16:33,995 --> 00:16:37,498
داره بهمون نزديك ميشه آقاي اسپاك
داره نزديك ميشه كاپيتان

218
00:16:37,665 --> 00:16:40,501
خيلي خوب سپرهاتون رو اونقدري پايين بيارين
تا ما رو سوار كنين

219
00:16:40,668 --> 00:16:42,461
تفهيم شد

220
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
اتاق انتقال، آماده باشين
تا گروه فرود را به سفينه برگردونين

221
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
آماده‌ي انتقال قربان

222
00:17:07,695 --> 00:17:10,656
اقدام به فرار كن آقاي سولو
گزارش خسارت تمام ايستگاه‌ها

223
00:17:10,823 --> 00:17:13,534
آقاي اسپاك، انتقال‌دهنده غيرفعاله
تعميرات ميخواد

224
00:17:13,701 --> 00:17:15,703
كاپيتان كرك، جواب بديد لطفا
كرك هستم

225
00:17:15,911 --> 00:17:18,122
كاپيتان، به ما حمله شده
انتقال‌دهنده آسيب ديده

226
00:17:18,289 --> 00:17:19,540
داريم مانور گريز انجام ميديم

227
00:17:19,707 --> 00:17:23,210
ارتباطات آسيب ديده آقاي اسپاك
نميتونيم مداخله رو دور بزنيم

228
00:17:23,419 --> 00:17:26,047
آسيب در ارتباطات كاپيتان
مداخله

229
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
اسپاك؟اسپاك؟

230
00:17:29,925 --> 00:17:33,471
اسپاك؟ جواب بده اسپاك

231
00:17:34,221 --> 00:17:38,893
ما گير كرديم، بينايي و شنوايي هم نداريم
و فلج شديم. نيرو نداريم

232
00:17:39,810 --> 00:17:43,147
خب، نميتونيم همينطور بايستيم
درحاليكه به سفينه‌مون حمله شده

233
00:17:43,314 --> 00:17:45,066
اسكاتي، بايد يكم قدرت مانور بهم بدي

234
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
نميتونم وارپ درايو رو تعمير كنم
بدون اسكله فضايي

235
00:17:47,443 --> 00:17:50,321
پس قدرت محرك بهم بده
سرعت نصف، يك چهارم، هر چيزي

236
00:17:50,488 --> 00:17:52,865
اگه بتونيم اين سفينه‌ي اسقاطي رو تكون بديم
شايد بتونيم يه كاري بكنيم

237
00:17:53,032 --> 00:17:55,576
شايد بتونم موتورهاي محرك رو راه بندازم

238
00:17:55,743 --> 00:17:57,244
پس بجنب
بجنب رفيق

239
00:17:57,453 --> 00:17:58,704
واشبورن،تو بيا اينجا

240
00:17:58,871 --> 00:18:02,541
بذار ببينيم اين نمايشگر رو
چيكار ميتونيم بكنيم

241
00:18:02,708 --> 00:18:05,419
بايد بفهمم او بيرون چه خبره

242
00:18:15,763 --> 00:18:18,974
تلفاتي نداريم آقاي اسپاك
وضعمون چطوره؟

243
00:18:19,433 --> 00:18:21,268
از دستش فرار كرديم دكتر

244
00:18:21,435 --> 00:18:22,770
گزارش وضعيت

245
00:18:22,978 --> 00:18:24,939
موتورهاي محرك و وارپ فعالن

246
00:18:25,106 --> 00:18:28,734
انتقال‌دهنده و ارتباطات در دست تعميره

247
00:18:28,984 --> 00:18:32,113
شانس انگار بهمون رو كرده

248
00:18:32,279 --> 00:18:35,616
به انگليسي غير ولكاني ساده
شانس آورديم

249
00:18:35,783 --> 00:18:38,077
گمونم همين رو گفتم دكتر

250
00:18:39,954 --> 00:18:44,291
داره ميره به سمت منظومه‌ي خورشيدي بعدي

251
00:18:44,458 --> 00:18:45,793
كلني رايجل قربان

252
00:18:50,131 --> 00:18:52,633
مشخصه كه برنامه‌ريزي شده تا هر چيزي
به كوچكي يه سفينه رو ناديده بگيره

253
00:18:52,800 --> 00:18:55,803
ما يك فاصله محتاطانه را حفظ خواهيم كرد

254
00:18:56,011 --> 00:18:57,638
و برميگرديم تا كاپيتان رو برداريم

255
00:18:57,805 --> 00:19:01,475
نبايد بذاري به رايجل برسه
ميليون‌ها نفر مي‌ميرن

256
00:19:01,642 --> 00:19:04,270
من مردم منظومه‌ي رايجل رو ميدونم ناخدا

257
00:19:04,437 --> 00:19:07,565
ولي ما فقط يه سفينه‌ايم
سپرهاي دفاعي‌مون آسيب ديدن

258
00:19:07,732 --> 00:19:09,900
بي‌سيم بين فضايي‌مون بي استفاده‌ست

259
00:19:10,067 --> 00:19:14,155
به لحاظ منطقي، وظيفه‌ي اوليه‌مون
اينه كه زنده بمونيم تا فرماندهي اخترناوگان رو مطلع كنيم

260
00:19:14,321 --> 00:19:18,659
وظيفه‌ي اوليه‌مون اينه كه براي سياره‌هاي
 فدراسيون امنيت و حيات رو حفظ كنيم

261
00:19:18,826 --> 00:19:19,952
اينو انكار ميكني؟

262
00:19:26,333 --> 00:19:31,130
آقاي سولو، يه مسير گريز انتخاب ميكني
و به كانستليشن برميگردي

263
00:19:31,297 --> 00:19:34,049
چشم قربان
دستور قبلي لغوه سكان‌دار

264
00:19:35,676 --> 00:19:39,346
چرخش صد و هشتاد درجه
برميگرديم و حمله ميكنيم

265
00:19:45,186 --> 00:19:47,354
شما آخرين دستور من رو اجرا ميكنين آقاي سولو

266
00:19:51,358 --> 00:19:52,860
آقاي اسپاك

267
00:19:54,153 --> 00:19:56,197
رسما به اطلاعتون ميرسونم

268
00:19:56,363 --> 00:20:01,452
كه از اختيارم تحت عنوان
ناخداي اخترناوگان استفاده ميكنم

269
00:20:01,619 --> 00:20:04,205
و فرماندهي انترپرايز رو در دست ميگيرم

270
00:20:05,080 --> 00:20:08,709
ميتونين اينكارو بكنين
ولي من خلاف اين نظر ميدم

271
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
اون چيز بايد نابود بشه

272
00:20:10,586 --> 00:20:13,172
يه بار قبلا سعي كردين نابودش كنين ناخدا

273
00:20:13,339 --> 00:20:16,342
نتيجه‌ش يه سفينه‌ي داغون
و يه خدمه‌ي مُرده است

274
00:20:22,223 --> 00:20:25,726
اونموقع اشتباه كردم
ما خيلي دور بوديم

275
00:20:25,893 --> 00:20:30,397
اين‌دفعه ميخوام با تمام سلاح‌ها
و از فاصله‌ي نزديك بهش حمله كنم

276
00:20:30,606 --> 00:20:33,734
سنسورها ميگن كه بدنه‌ي سفينه
نوترونيوم خالص هست

277
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
يه سفينه به تنهايي نميتونه باهاش مبارزه كنه

278
00:20:36,904 --> 00:20:40,699
آقاي اسپاك، ديگه تمومه
شما از فرماندهي خلع شدين

279
00:20:40,866 --> 00:20:43,035
مجبورم نكن كه از وظيفه هم خلعت بكنم

280
00:20:53,879 --> 00:20:55,923
نميتوني بذاري اينكارو بكنه اسپاك

281
00:20:56,090 --> 00:20:57,758
دكتر، از حدت خارج شدي

282
00:20:57,925 --> 00:21:00,594
همينطور شما قربان

283
00:21:01,887 --> 00:21:02,930
خب اسپاك؟

284
00:21:03,097 --> 00:21:07,393
متاسفانه، قانون اخترناوگان 104، بخش بي
چاره‌ي ديگه‌اي برام نميذاره

285
00:21:07,560 --> 00:21:09,103
پاراگراف 1-اِي مشخصا بيان ميكنه

286
00:21:09,270 --> 00:21:11,730
!كه بر اساس قوانين رفتار كنين

287
00:21:11,897 --> 00:21:13,274
وقتي ميدوني داره اشتباه ميكنه
!نميتوني بذاري فرماندهي رو به دست بگيره

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,276
اگه بتوني تاييد كني كه ناخدا دكر

289
00:21:15,442 --> 00:21:18,112
بلحاظ پزشكي يا رواني
براي فرماندهي ناشايست هستن

290
00:21:18,279 --> 00:21:20,906
ميتونم بر اساس بخش سي از فرماندهي خعلش كنم

291
00:21:21,115 --> 00:21:23,951
همين الان اينكارو ميكنم

292
00:21:24,159 --> 00:21:28,205
همينطور ازت ميخوان
براي اثباتش سوابق پزشكيت رو ارائه بدي

293
00:21:30,958 --> 00:21:35,796
خوب ميدوني كه وقت نداشتم
كه روش آزمايش انجام بدم

294
00:21:36,213 --> 00:21:39,800
 پس اظهارات شما ارزشي نداره 

295
00:21:43,137 --> 00:21:45,389
ميتوني سكو رو ترك كني دكتر

296
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
نميتونيم كاپيتان رو ترك كنيم

297
00:21:47,391 --> 00:21:51,645
دكتر ميتوني سكو رو ترك كني

298
00:21:52,980 --> 00:21:56,692
اسپاك يه كاري بكن

299
00:21:59,445 --> 00:22:03,741
آقاي اسپاك از وظايفش مطلعه دكتر

300
00:22:04,491 --> 00:22:05,910
تو هم مطلعي؟

301
00:22:30,434 --> 00:22:35,522
كامل بچرخ سكان‌دار
مسير 32 درجه، خط 10

302
00:22:35,689 --> 00:22:40,527
سپرها كاملا فعال
سلاح‌هاي اصلي همه آماده

303
00:22:42,488 --> 00:22:44,365
چشم قربان

304
00:23:35,499 --> 00:23:36,542
كرك هستم
كاپيتان

305
00:23:36,709 --> 00:23:39,128
مدارهاي كنترل موتورهاي محرك
كاملا آماده هستن

306
00:23:39,294 --> 00:23:41,422
مدارهاي كنترل وارپ درايو چي؟

307
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
ميتونيم كنترل‌ها رو ضربدري وصل كنيم

308
00:23:43,716 --> 00:23:46,260
ولي كنترل سفينه توسط يك نفر غيرممكن ميشه

309
00:23:46,760 --> 00:23:49,722
تو نگران كار خودت باش، اسكاتي،
من نگران مال خودم خواهم بود دست به كار شو

310
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
چشم قربان

311
00:24:08,407 --> 00:24:12,286
واشبورن مدار 2-جي-6 رو امتحان كن

312
00:24:21,587 --> 00:24:22,880
سريع داريم نزديك ميشيم

313
00:24:23,047 --> 00:24:26,759
سپرهاي دفاعي كاملا فعال
ديگه نميتونن تحمل بكنن

314
00:24:27,968 --> 00:24:32,431
سكان‌دار، مسيرت رو حفظ كن
تمام سلاح‌ها آماده باش

315
00:24:33,223 --> 00:24:34,641
چشم قربان

316
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
سپرها هنوز فعالن، ولي دارن ضعيف ميشن
بايد عقب‌نشيني كنيم ناخدا

317
00:24:49,990 --> 00:24:52,826
انرژي‌مون داره تموم ميشه
اينجا من فرمانده‌ام آقاي اسپاك

318
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
مسيرت رو حفظ كن سكان‌دار
ما رو نزديك‌تر ببر

319
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
آماده‌اي امتحان كني؟
فقط يه دقيقه ديگه قربان

320
00:25:10,344 --> 00:25:11,804
اسكاتي، حالت چطوره؟

321
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
كنترل‌ها همه سوار شدن قربان
به زودي مقداري نيرو به دست ميارين

322
00:25:16,725 --> 00:25:17,851
الان امتحان كن كاپيتان

323
00:25:26,026 --> 00:25:27,861
بله، ‌فكر ميكنم

324
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
اينجا چه خبره!؟

325
00:25:39,123 --> 00:25:40,165
!شليك

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,549
ضربه‌ي مستقيم

327
00:25:55,013 --> 00:25:57,057
فقط ردش كرد

328
00:25:57,516 --> 00:26:00,727
ناخدا، شديدا پيشنهاد عقب‌نشيني فوري ميدم

329
00:26:00,894 --> 00:26:04,565
توصيه‌ت رو شنيدم
!حفظ مسير شليك

330
00:26:09,403 --> 00:26:10,612
كرك به انترپرايز جواب بده

331
00:26:10,779 --> 00:26:13,157
انترپرايز جواب بده
آقاي اسپاك جواب بده

332
00:26:13,323 --> 00:26:17,244
كرك به انترپرايز
اسكاتي، اين برق چي شد؟

333
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
داره مياد قربان
اگه زياد تو اين شرايط به موتورهاي محرك

334
00:26:20,372 --> 00:26:22,708
فشار بيارم اونا از بين ميرن

335
00:26:23,000 --> 00:26:25,169
واشبورن، برو پايين به مهندسي
به آقاي اسكات كمك كن

336
00:26:25,335 --> 00:26:26,879
چشم قربان

337
00:26:33,135 --> 00:26:38,390
اسكاتي نهايت فشار رو بيار
سفينه بايد مانور بده

338
00:26:38,557 --> 00:26:39,600
چشم قربان

339
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
قربان، سپر دفاعي از بين رفته

340
00:26:50,777 --> 00:26:53,697
قربان، عرشه‌ي 7 گزارش از دست رفتن برق
در موتورهاي اصلي رو ميده

341
00:26:53,864 --> 00:26:56,742
به كار بردن فرآيندهاي اضطراري

342
00:26:58,535 --> 00:27:01,121
در عرشه‌ي 3 و 4 تلفات بسيار گزارش شده

343
00:27:01,288 --> 00:27:05,167
گروه كنترل آسيب دارن شكاف
پوسته‌ي دروني رو درست ميكنن

344
00:27:16,386 --> 00:27:19,806
ديگه شليك نميكنه
ما تو يه پرتو كشنده گير كرديم

345
00:27:21,016 --> 00:27:24,061
ما رو داره ميكشه داخل ناخدا
بايد از اينجا برين

346
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
شليك رو حفظ كن سكان‌دار

347
00:27:26,313 --> 00:27:28,815
قدرت وارپ رو از دست داديم
اگه تا شصت ثانيه‌ي ديگه

348
00:27:28,982 --> 00:27:31,401
پرتو كشنده رو از بين نبريم

349
00:27:31,568 --> 00:27:34,821
ولي نميفهمي؟
ما بايد اون را نابود كنيم

350
00:27:34,988 --> 00:27:39,660
قربان اين غير منطقيه اين خودكشيه
اقدام به خودكشي مدرك اينه

351
00:27:39,826 --> 00:27:43,664
كه شما به لحاظ رواني شايسته‌ي فرماندهي
 نيستين ،اگه دستور ترك اينجا رو ندين

352
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
بر همين اساس از فرماندهي خلعتون ميكنم

353
00:27:49,920 --> 00:27:52,839
!برين
!قدرت محرك اضطراري

354
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
!نميتونيم جدا بشيم
قدرت بيشتري ميخوايم

355
00:27:55,092 --> 00:27:59,096
!هنوز نداريم
!داره ما رو ميكشه داخل

356
00:28:24,204 --> 00:28:26,957
!اسكاتي، اون قدرت رو بهم بده

357
00:28:27,708 --> 00:28:30,669
الان آماده‌ست كاپيتان فقط اونقدريه
 كه ما رو حركت بده بيشتر از اين نميتونم

358
00:28:30,836 --> 00:28:32,337
همينم خوبه

359
00:28:35,799 --> 00:28:37,801
با تمام سرعت به پيش آقاي اسكات

360
00:29:10,584 --> 00:29:12,085
خوبه آقاي اسكات

361
00:29:12,252 --> 00:29:14,379
!همين قدرت رو حفظ كن

362
00:29:22,387 --> 00:29:24,931
!موتورهاي برگشت در نهايت قدرت خودش
چشم قربان

363
00:29:32,105 --> 00:29:33,523
هنوزم نميتونيم حركت كنيم

364
00:29:42,574 --> 00:29:43,700
همينطور قوي‌ترش كن اسكاتي

365
00:29:43,867 --> 00:29:45,702
كاپيتان، هنوزم نميدونم داريم چيكار ميكنيم

366
00:29:45,869 --> 00:29:51,375
داريم حركت ميكنيم انترپرايز نميكنه
شايد اون چيز ما رو ببينه

367
00:29:51,541 --> 00:29:55,712
و بذاره انترپرايز بره
اگه يكم سلاح داشتم

368
00:29:55,879 --> 00:29:58,965
ليزرها؟ شما آنها را داريد
يه سمت رو شارژ كردم

369
00:29:59,674 --> 00:30:04,221
اسكاتي حقوق اين هفته‌ت رو گرفتي
آماده باش

370
00:30:07,808 --> 00:30:09,476
!سلاح‌ها شليك

371
00:30:13,146 --> 00:30:14,523
رها شديم ناخدا

372
00:30:14,689 --> 00:30:18,151
پسر خوب، جيم
يكي از ما دو تا اون رو ميكُشه

373
00:30:18,819 --> 00:30:20,821
آقاي اسكات، جواب داد عاليه

374
00:30:26,535 --> 00:30:28,495
فكر ميكنم عاليه
ما رو از اينجا ببر بيرون اسكاتي

375
00:30:28,662 --> 00:30:30,664
خيلي سريع داره به كانستليشن نزديك ميشه

376
00:30:30,997 --> 00:30:32,249
آماده باش هستيم قربان

377
00:30:32,499 --> 00:30:33,542
ناخدا، توصيه ميكنم

378
00:30:33,708 --> 00:30:37,421
كرك با پرت كردن حواس اون
ما رو از اونجا بيرون كشيد حالا نوبت ماست

379
00:30:37,587 --> 00:30:38,755
سلاح‌ها شليك

380
00:30:44,845 --> 00:30:48,140
! موفق شدي گفتنش سخته
 برام يه كم فاصله بگير

381
00:30:51,977 --> 00:30:54,020
داريم فاصله مي‌گيريم ناخدا

382
00:30:54,187 --> 00:30:56,898
بنظر ميرسه كه ماشين يه محدوده‌ي دفاعي
برنامه‌ريزي شده داره

383
00:30:57,065 --> 00:30:59,985
هر منبع انرژي كه وارد اون منطقه بشه
هدف حمله قرار ميگيره

384
00:31:00,152 --> 00:31:01,736
آقاي اسپاك، گزارش وضعيت

385
00:31:01,903 --> 00:31:04,865
وارپ درايو و سپرهاي دفاعي
براي يك روز خورشيدي در دسترس نيستن

386
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
تعميرات روي
انتقال‌دهنده و بيسيم در جريانه

387
00:31:07,868 --> 00:31:11,496
دوباره داره بهمون نزديك ميشه قربان
سرعت و فاصله رو حفظ كنين

388
00:31:12,164 --> 00:31:15,876
داره از اون سياره‌هاي نابود شده مخروبه‌ي فضايي داخل 
ميكشه و به خودش سوخت‌دهي ميكنه

389
00:31:16,042 --> 00:31:19,880
فقط ميتونيم اين سرعت رو براي هفت ساعت
 نگه داريم و اونموقع سوختمون تموم ميشه


390
00:31:20,046 --> 00:31:22,382
ولي اون ميتونه مدام خودش رو سوخت‌دهي بكنه

391
00:31:22,549 --> 00:31:25,385
پس بايد الان باهاش مبارزه كنيم
قبل اينكه قوي‌تر بشه

392
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
غيرمنطقيه نميتونيم نابودش كنيم

393
00:31:27,554 --> 00:31:29,681
پس نميتونيم رايجل رو هم نجات بديم

394
00:31:29,848 --> 00:31:32,851
بايد كاپيتان و بقيه رو از كانستليشن انتقال بديم

395
00:31:33,018 --> 00:31:35,479
و از مداخله‌ي بين فضايي اين چيز فرار كنيم

396
00:31:35,645 --> 00:31:37,397
تا بتونيم به فرماندهي اخترناوگان اخطار بديم

397
00:31:37,564 --> 00:31:40,525
آقاي اسپاك ما مداخله‌ي محلي رو قطع كرديم

398
00:31:40,692 --> 00:31:42,027
ميتوني با اخترناوگان تماس بگيري؟

399
00:31:42,194 --> 00:31:44,446
خير قربان، ولي ارتباط سفينه به سفينه رو
دوباره به دست آوردم


400
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
كاپيتان كرك جواب ميده

401
00:31:46,656 --> 00:31:50,785
صوتي ستوان
انترپرايز جواب بده انترپرايز

402
00:31:50,952 --> 00:31:55,457
آقاي اسپاك، هنوز من فرمانده‌ام
و فرماندهي اين سفينه با منه

403
00:31:55,624 --> 00:31:57,083
انترپرايز به كرك

404
00:31:57,250 --> 00:31:58,460
ناخدا دكر صحبت ميكنه

405
00:31:58,627 --> 00:32:01,838
مت؟ چه خبر؟
آقاي اسپاك رو بيار پشت خط

406
00:32:02,005 --> 00:32:05,008
اينجا من فرمانده‌ام جيم
اسپاك چي شده؟

407
00:32:05,175 --> 00:32:07,761
هيچي طبق قوانين فرماندهي رو به دست گرفتم

408
00:32:08,178 --> 00:32:11,348
از اونجايي كه جانشين شما مايل نبود
تا عليهش اقدام تهاجمي صورت بده

409
00:32:11,515 --> 00:32:14,351
منظورت اينه تو اون ديوونه‌اي هستي
كه نزديك بود سفينه‌ي منو نابود كنه؟

410
00:32:14,518 --> 00:32:17,354
داري با يه افسر ارشد صحبت ميكني كرك

411
00:32:17,521 --> 00:32:19,523
اسپاك رو بيار پشت خط
بهت گفتم، 

412
00:32:19,689 --> 00:32:23,360
اينجا من فرمانده‌ام
طبق قوانين كتاب من كاپيتان

413
00:32:23,527 --> 00:32:25,904
اگه ميخواي چيزي بگي
به من ميگي

414
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
فقط يه چيز ميخوام بهت بگم ناخدا

415
00:32:28,490 --> 00:32:29,866
!سفينه‌م رو از اونجا ببر بيرون

416
00:32:31,243 --> 00:32:33,828
آقاي اسپاك، وضعيت سفينه

417
00:32:34,037 --> 00:32:35,747
ناخدا

418
00:32:37,290 --> 00:32:39,084
بيا اينجا

419
00:32:41,253 --> 00:32:45,215
وارپ درايو از بين رفته سپرهاي دفاعي غيرفعالن
انتقال‌دهنده در دست تعميره

420
00:32:45,382 --> 00:32:47,384
روي قدرت اضطراري محرك هستيم

421
00:32:47,551 --> 00:32:50,387
چقدر مونده تا وارپ درايوها تعمير بشن؟
حداقل يك روز خورشيدي

422
00:32:50,554 --> 00:32:52,013
تو سرعت كنوني مصرف ما

423
00:32:52,180 --> 00:32:54,307
قدرت محرك خودمون رو خيلي قبل اون مصرف ميكنيم

424
00:32:54,474 --> 00:32:57,602
داره بهمون ميرسه قربان
مانور فرار اعمال كن آقاي سولو

425
00:32:58,061 --> 00:33:02,649
بهت گفتم اينجا من فرمانده‌م
و من دستور ميدم كاپيتان

426
00:33:02,816 --> 00:33:04,818
برميگرديم و حمله ميكنيم

427
00:33:04,985 --> 00:33:06,736
نه با سفينه‌ي من، نميكني

428
00:33:06,903 --> 00:33:09,489
آقاي اسپاك، سريع ناخدا دكر رو
از فرماندهي خلع كن اين يه دستور مستقيمه

429
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
نميتوني منو خلع كني و اينو ميدوني
بر طبق قوانين

430
00:33:12,409 --> 00:33:15,328
گور باباي قوانين آقاي اسپاك، بعنوان كاپيتان
انترپرايز بهت دستور ميدم

431
00:33:15,495 --> 00:33:17,789
تا با اجازه‌ي شخص من
فرماندهي رو به دست بگيري

432
00:33:18,999 --> 00:33:22,711
فرمانده دكر، شما از فرماندهي خلع ميشين

433
00:33:23,878 --> 00:33:28,425
فكر نميكنم تو بتوني منو خلع كني

434
00:33:29,301 --> 00:33:31,720
ميتونين يه اعتراض رسمي
به فرماندهي اخترناوگان بنويسين

435
00:33:31,886 --> 00:33:36,766
اگه زنده مونديم تا به يه
پايگاه ستاره‌اي برسيم ولي خلع ميشين

436
00:33:39,102 --> 00:33:43,189
ناخدا، ميل ندارم تا شما رو بازداشت كنم

437
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
جرئت نميكني

438
00:33:54,451 --> 00:33:55,785
بلوف ميزني

439
00:33:55,952 --> 00:33:58,163
ولكان‌ها هيچوقت بلوف نميزنن

440
00:34:04,336 --> 00:34:05,962
نه

441
00:34:07,047 --> 00:34:09,382
نه، فكر نميكنم بزنن

442
00:34:12,469 --> 00:34:17,849
بسيار خب آقاي اسپاك سكو مال شما

443
00:34:20,685 --> 00:34:22,729
كاپيتان، فرماندهي با منه

444
00:34:22,896 --> 00:34:24,689
خوبه حالا آقاي اسپاك

445
00:34:24,856 --> 00:34:28,026
يه لحظه قربان ،ناخدا، گمون ميكنم

446
00:34:28,193 --> 00:34:30,195
بايد آزمايشات پزشكي رو انجام بدين

447
00:34:30,362 --> 00:34:31,571
آقاي مونتگومري؟
قربان؟

448
00:34:31,738 --> 00:34:33,365
ناخدا رو تا كلينيك همراهي كنين

449
00:34:33,531 --> 00:34:36,117
چشم قربان. ناخدا؟

450
00:34:41,081 --> 00:34:44,167
آقاي سولو، تغيير مسير
طول 0-7 و عرض 1-2

451
00:34:45,043 --> 00:34:47,087
عرض 1-2، قربان

452
00:34:47,504 --> 00:34:50,757
كاپيتان، داريم با يك مسير فرار
به سمت شما برميگرديم

453
00:34:50,924 --> 00:34:54,427
سعي ميكنيم تا وقتي كه بتونيم شما رو سوار
سفينه كنيم، از شيء جلوتر بمونيم

454
00:34:54,594 --> 00:34:56,930
خوبه. فقط مطمئن شو ازش جلو بموني

455
00:36:21,014 --> 00:36:22,932
كاپيتان كرك

456
00:36:23,308 --> 00:36:24,350
بله اسكاتي؟

457
00:36:24,517 --> 00:36:28,021
ارتباطات سفينه رو وصل كردم
نهايت نيروي محركه‌اي كه بهتون بهتون بدم

458
00:36:28,188 --> 00:36:32,025
يك‌سوم هست سپرها فعالن، ولي دووم نميارن

459
00:36:32,192 --> 00:36:35,111
همينطور نگهش دار اسكاتي
همينطور ادامه بده

460
00:36:35,737 --> 00:36:38,406
آقاي اسپاك
بله قربان

461
00:36:38,573 --> 00:36:42,660
دارم يه مسير برخورد تعيين ميكنم

462
00:36:42,827 --> 00:36:46,289
تا 1413.7 ساعت ديگه بهتون ميرسيم

463
00:37:01,513 --> 00:37:05,308
آقاي اسپاك، يكي داره درهاي
محفظه‌ي شاتل‌ها رو باز ميكنه

464
00:37:05,475 --> 00:37:08,228
ببندشون آقاي سولو
خيلي ديره قربان

465
00:37:18,655 --> 00:37:21,032
كرك به انترپرايز
چرا يه سفينه‌ي انتقال پرتاب كردي؟

466
00:37:21,199 --> 00:37:23,451
هر كسي كه هست كاپيتان، هيچ اجازه‌اي نداره

467
00:37:23,618 --> 00:37:25,411
ستوان، به سفينه‌ي انتقال وصل كن

468
00:37:25,745 --> 00:37:28,581
انترپرايز به سفينه‌ي انتقال
جواب بده سفينه

469
00:37:34,754 --> 00:37:37,173
انترپرايز به سفينه‌ي انتقال
جواب بده سفينه

470
00:37:37,340 --> 00:37:39,759
جواب بده سفينه

471
00:37:41,052 --> 00:37:44,764
سفينه‌ي انتقال به انترپرايز. دكر هستم

472
00:37:48,101 --> 00:37:52,021
ناخدا، بايد پافشاري كنم
كه به سفينه برگردين

473
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
خودت گفتي اسپاك

474
00:37:55,066 --> 00:37:59,195
هيچ راهي نداره كه بتونيم
از پوسته‌ي اون ماشين رد بشيم

475
00:37:59,362 --> 00:38:02,949
پس ميخوام اين چيز رو ببرم تو حلقش

476
00:38:07,704 --> 00:38:10,123
كرك هستم مت، تو مي‌ميري

477
00:38:10,290 --> 00:38:13,793
من براي مرگ آماده‌ام از همون وقتي كه

478
00:38:13,960 --> 00:38:15,587
از همون وقتي كه خدمه‌م رو كشتم

479
00:38:15,753 --> 00:38:17,797
هيچكس ازت انتظار نداره بخاطر
يه تصميم اشتباه بميري

480
00:38:17,964 --> 00:38:23,595
يه فرمانده مسئول جون افرادش هست
و مسئول مرگشون

481
00:38:23,761 --> 00:38:26,639
خب، من بايد با افرادم مي‌مردم

482
00:38:26,806 --> 00:38:28,558
نميتوني موفق بشي ناخدا

483
00:38:28,725 --> 00:38:31,811
تنها چاره‌ي منطقي شما اينه كه
برگردين به سفينه

484
00:38:39,277 --> 00:38:42,572
مت، مت، بهم گوش كن

485
00:38:42,989 --> 00:38:45,116
نميتوني زندگيت رو اينطوري هدر بدي

486
00:38:51,497 --> 00:38:54,834
مت، تو يه فرمانده‌ي اخترناو هستي
اين تو رو آدم باارزشي ميكنه

487
00:38:55,001 --> 00:38:59,130
بهت نياز داريم به تجربه‌ت
به تصميم‌گيريت،مت


488
00:38:59,631 --> 00:39:02,508
با تو قوي‌تر ميشيم

489
00:39:44,842 --> 00:39:46,302
اون مُرده

490
00:40:06,906 --> 00:40:09,242
كانستليشن، لطفا جواب بده

491
00:40:09,659 --> 00:40:12,662
كاپيتان كرك، لطفا جواب بدين

492
00:40:17,417 --> 00:40:20,294
كرك هستم
قربان

493
00:40:20,461 --> 00:40:24,424
بخاطر مرگ دوست‌تون بهتون تسليت ميگم

494
00:40:24,924 --> 00:40:26,884
خيلي مايه‌ي افسوسه

495
00:40:27,093 --> 00:40:29,429
مايه‌ي افسوسه كه براي هيچ مُرد

496
00:40:31,097 --> 00:40:34,183
آقاي اسپاك، سنسورها يه كاهش يك دقيقه‌اي

497
00:40:34,350 --> 00:40:36,269
در خروجي نيروي ماشين رو نشون ميدن

498
00:40:39,647 --> 00:40:42,984
فكر ميكنين انفجار سفينه‌ي انتقال
باعث خسارت شده باشه؟

499
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
اين چيه اسپاك؟
ممكنه؟

500
00:40:44,902 --> 00:40:49,407
افت نيرو قطعي هست كاپيتان ولي ناچيزه

501
00:40:49,574 --> 00:40:51,325
اون شيء هنوز در تعقيب ماست

502
00:40:51,492 --> 00:40:55,288
برا همين باعث ميشه كه نيروي ذخيره‌ي ما
با سرعت خيلي بيشتري تموم بشه

503
00:40:55,455 --> 00:40:58,291
آقاي اسپاك، انتقال‌دهنده الان آماده‌ست

504
00:40:58,458 --> 00:41:01,461
انتقال‌دهنده آماده‌ست كاپيتان
سوارتون بكنيم؟

505
00:41:03,546 --> 00:41:06,299
منفيه
من و آقاي اسكات اينجا مي‌مونيم

506
00:41:06,466 --> 00:41:08,301
ولي تيم كنترل خسارت رو برگردون

507
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
كاپيتان، با موندن در كانستليشن
چيز زيادي گيرتون نمياد

508
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
البته به جز

509
00:41:15,892 --> 00:41:17,810
نابودي اون چيز اون بيرون

510
00:41:17,977 --> 00:41:19,437
دستوراتت رو اجرا كن آقاي اسپاك

511
00:41:19,604 --> 00:41:23,691
تفهيم شد اتاق انتقال
تيم كنترل خسارت رو سوار سفينه كنين

512
00:41:23,858 --> 00:41:25,443
چشم قربان

513
00:41:25,860 --> 00:41:27,820
اسپاك، گوش كن

514
00:41:29,072 --> 00:41:31,282
شايد مت دكر بيهوده نمرد

515
00:41:31,449 --> 00:41:34,327
فكرش درست بود
ولي قدرت كافي براي اين كار نداشت

516
00:41:34,494 --> 00:41:40,833
درست فرض ميكنم كه يه 
انفجار فيوژن در مقياس 97 مگاتُن، جواب بده

517
00:41:41,000 --> 00:41:43,252
اگه موتور محرك اخترناو اضافه بار بشه؟

518
00:41:43,419 --> 00:41:47,298
نه قربان. 97.835 مگاتُن

519
00:41:48,132 --> 00:41:50,635
97.835

520
00:41:50,802 --> 00:41:53,262
اونقدري قدرتمند ميشه كه
اون چيز اون بيرون رو نابود كنه؟

521
00:41:53,429 --> 00:41:56,641
منفيه كاپيتان
پوسته‌ش نوترونيوم خالصه

522
00:41:56,808 --> 00:41:59,185
هيچ راهي نداره از پوسته‌ش نفوذ كنيم

523
00:41:59,352 --> 00:42:03,022
از پوسته‌ش نه كاپيتان از داخلش
كافي ميشه؟

524
00:42:03,189 --> 00:42:06,442
اطلاعات كافي نداريم سعي ميكنم
 يافته‌هاي حسگرهاي بيشتري رو مطالعه كنم


525
00:42:06,859 --> 00:42:09,278
نهايت سعيت رو بكن
و سريع اينكارو بكن

526
00:42:09,612 --> 00:42:11,322
كرك به اسكات
بله قربان

527
00:42:11,489 --> 00:42:14,200
تيم كنترل خسارت
همين الان به انترپرايز برگردونده شدن

528
00:42:14,367 --> 00:42:18,663
خوبه. اسكاتي، ميتوني
موتورهاي محرك سفينه رو اضافه بار بدي؟

529
00:42:18,830 --> 00:42:21,999
چشم. شكلي كه اون چيز هست
سخته كه موتورش رو خاموش كرد

530
00:42:22,166 --> 00:42:25,211
ميخوام يه وسيله‌ي انفجاري
با زمان سي ثانيه تعبيه كني

531
00:42:25,378 --> 00:42:28,005
و كار بذاريش تا بتونيم از اينجا منفجرش كنيم

532
00:42:28,339 --> 00:42:29,382
چشم قربان

533
00:42:29,549 --> 00:42:32,135
كار بذارش و هرچي سريع‌تر بيا اينجا
همين الان

534
00:42:32,301 --> 00:42:34,011
كاپيتان

535
00:42:34,178 --> 00:42:36,806
پوسته‌ي نوترونيوم شيء
خوندن يافته‌هاي حسگر

536
00:42:36,973 --> 00:42:38,891
مكانيزم داخليش رو غيرممكن ميكنه

537
00:42:39,392 --> 00:42:41,644
اسپاك، تو نميدوني؟
درسته

538
00:42:43,062 --> 00:42:46,732
كاپيتان، دارين خيلي به
سياره‌كُش نزديك ميشين

539
00:42:46,899 --> 00:42:49,235
ميخوام يكم نزديك‌تر بشم

540
00:42:49,694 --> 00:42:51,696
ميخوام صاف برم تو حلق اون چيز

541
00:42:54,574 --> 00:42:58,494
جيم، تو كشته ميشي درست مثل دكر

542
00:42:58,661 --> 00:43:01,789
نه نه، قصد مرگ ندارم آقاي اسپاك

543
00:43:01,956 --> 00:43:03,916
يه دستگاه انفجاري زمان‌بندي‌شده تعبيه كرديم

544
00:43:04,083 --> 00:43:06,752
سي ثانيه زمان داري كه
منو سوار انترپرايز بكني

545
00:43:06,919 --> 00:43:09,005
قبل اينكه موتورهاي محرك كانستليشن منفجر بشن

546
00:43:09,172 --> 00:43:12,008
شانس زنده بودن شما پيشرفت چنداني نميكنه

547
00:43:12,175 --> 00:43:15,219
حتي نميدونيم كه انفجار بقدر لازم قوي هست يا نه

548
00:43:15,386 --> 00:43:18,264
يه ريسك محاسبه شده‌ست آقاي اسپاك
يه عامل ديگه هم هست كاپيتان

549
00:43:18,514 --> 00:43:21,559
انتقال‌دهنده با دقت 100٪ كار نميكنه

550
00:43:21,726 --> 00:43:24,270
سي ثانيه زمان خيلي كمي هست

551
00:43:24,937 --> 00:43:27,565
فرصتيه كه بايد ازش استفاده كنم
كرك تمام

552
00:43:28,816 --> 00:43:31,194
اون انتقال‌دهنده‌ي لعنتي
يه ماشين خيلي ظريفه

553
00:43:31,360 --> 00:43:32,945
كه بخواين جونتون رو روش
قمار كنين قربان

554
00:43:33,112 --> 00:43:34,155
چاشني انفجاري چي؟

555
00:43:34,322 --> 00:43:39,827
وصلش كردم به سيستم كنترل محرك الان مُسلح هست

556
00:43:41,162 --> 00:43:44,874
اينو بزنين، سي ثانيه بعد پوووف

557
00:43:45,041 --> 00:43:46,959
همين‌كه فعال شد، نميشه جلوش رو گرفت

558
00:43:47,126 --> 00:43:48,502
مفهوم شد

559
00:43:48,669 --> 00:43:51,214
آقاي اسپاك، آماده بشين
تا اسكاتي رو سوار كنين

560
00:43:51,380 --> 00:43:52,632
اتاق انتقال، آماده باش

561
00:43:52,798 --> 00:43:55,885
موفق باشي كاپيتان
ممنونم

562
00:44:13,903 --> 00:44:16,113
اون چيز مشكلش چيه؟

563
00:44:16,489 --> 00:44:19,033
يه جايي نيرومون داره از دست ميره قربان
نزديك بود از دستتون بدم

564
00:44:19,200 --> 00:44:23,329
هيچوقت اينطوري نميشه
بخاطر مدار اتصال اصلي هست. ميرم سراغش

565
00:44:24,330 --> 00:44:26,749
سكوي فرماندهي، خرابي انتقال‌دهنده

566
00:44:27,708 --> 00:44:30,294
انتقال‌دهنده از كار افتاده كاپيتان
بايد آماده باشين

567
00:44:30,461 --> 00:44:32,129
نميتونم. سطح قدرت داره همينطور پايين مياد

568
00:44:32,296 --> 00:44:33,839
بهتره عجله كنه
تفهيم شد

569
00:44:34,215 --> 00:44:37,510
آقاي اسكات، سرعت خيلي مهمه

570
00:44:56,779 --> 00:44:59,615
دو هزار مايل تا سياره‌كُش فاصله داره
و سريع داره نزديك ميشه

571
00:45:06,580 --> 00:45:09,959
سكو، انتقال‌دهنده آماده‌ست
ولي اين قراضه زياد دووم نمياره

572
00:45:10,126 --> 00:45:11,377
بايد همين الان بياد

573
00:45:11,544 --> 00:45:14,171
من اينجا آماده‌م
هزار و پانصد مايل و داره نزديك‌تر ميشه

574
00:45:15,047 --> 00:45:17,967
كاپيتان، اتاق انتقال به زور عملياتي هست

575
00:45:18,134 --> 00:45:20,886
آماده باشين تا با علامت من منو سوار كنين

576
00:45:27,560 --> 00:45:29,186
هزار مايل و داره نزديك‌تر ميشه

577
00:45:29,353 --> 00:45:31,689
اتاق انتقال، آماده باش
آماده‌ايم قربان

578
00:45:48,456 --> 00:45:50,041
پونصد مايل و داره نزديك‌تر ميشه

579
00:46:08,225 --> 00:46:10,061
سوارم كن
انتقال

580
00:46:10,227 --> 00:46:11,270
انتقال بده

581
00:46:13,105 --> 00:46:15,191
!سكو، دوباره ايراد پيدا كرد

582
00:46:25,034 --> 00:46:27,203
آقايون، منو سوار كنين

583
00:46:27,370 --> 00:46:29,705
نميتونيم كاپيتان
اتاق انتقال دوباره خراب شد

584
00:46:29,872 --> 00:46:32,750
آقاي اسكات، 20 ثانيه تا انفجار مونده

585
00:46:38,506 --> 00:46:39,965
آقاي اسكات؟

586
00:46:42,301 --> 00:46:43,969
آقاي اسكات؟

587
00:46:44,261 --> 00:46:46,806
روش معكوس رو امتحان كن

588
00:46:56,607 --> 00:47:01,153
16.15.14.13

589
00:47:01,320 --> 00:47:03,322
آقايون، توصيه ميكنم منو سوار كنين

590
00:47:03,739 --> 00:47:07,660
10.9.8

591
00:47:07,827 --> 00:47:10,287
آقاي اسكات
7.6

592
00:47:10,454 --> 00:47:11,664
الان امتحان كن آقاي كايل

593
00:47:11,831 --> 00:47:13,624
5.4

594
00:47:41,360 --> 00:47:43,279
پل! ما اونو انتقال داديم

595
00:47:51,704 --> 00:47:57,960
انرژي خروجي: صفر
سطح تشعشع: عادي

596
00:48:11,932 --> 00:48:13,225
به سفبنه خوش آمديد كاپيتان

597
00:48:16,687 --> 00:48:20,691
حسگرها نشون ميدن تمام
منابع انرژي غيرفعال شدن

598
00:48:20,858 --> 00:48:22,568
كاملا مُرده

599
00:48:22,735 --> 00:48:25,446
آقاي سولو، ما رو با كوتاه‌ترين
مسير ممكن برگردون

600
00:48:25,613 --> 00:48:29,408
تا جاي ممكن انرژي حفظ كن
ستوان پالمر، به آقاي اسكات بگو

601
00:48:29,575 --> 00:48:32,286
تا دنبال تعميرات توي وارپ درايو باشه

602
00:48:33,329 --> 00:48:35,289
مت بيچاره

603
00:48:35,498 --> 00:48:38,209
جونش رو در تلاشي براي نجات بقيه فدا كرد

604
00:48:38,375 --> 00:48:41,420
به بدترين شكل ممكن نمُرد
به راستي كاپيتان

605
00:48:41,587 --> 00:48:45,007
گمونم گزارش شما نشون ميده كه ناخدا دكر
در حين خدمت فوت كرد

606
00:48:45,174 --> 00:48:46,592
به راستي همينه آقاي اسپاك

607
00:48:47,051 --> 00:48:49,803
طعنه‌آميزه مگه نه؟
خيلي وقت پيش تو قرن بيستم

608
00:48:49,970 --> 00:48:53,849
بمب هيدروژني سلاح نهايي بود
ماشين آخرالزمان اون‌ها

609
00:48:54,016 --> 00:48:57,436
و از همچين چيزي استفاده كرديم
تا يك ماشين آخرالزمان ديگه رو نابود كنيم

610
00:48:57,811 --> 00:49:00,648
احتمالا اولين باري هست كه همچين سلاحي

611
00:49:00,814 --> 00:49:02,691
براي اهداف سازنده استفاده شده

612
00:49:03,317 --> 00:49:06,862
درسته كاپيتان
اگرچه همش برام سواله

613
00:49:07,029 --> 00:49:09,198
كه چند تا ديگه از اون سلاح‌ها

614
00:49:09,365 --> 00:49:11,075
توي دنيا هست

615
00:49:11,283 --> 00:49:15,412
خب، واقعا اميدوارم نباشه
يكيش خيلي به دردمون خورد

616
00:49:18,612 --> 00:49:36,712
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com