1
00:00:00,195 --> 00:00:12,695
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:14,895 --> 00:00:18,023
5121.5 گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره اي

3
00:00:18,315 --> 00:00:21,652
گردش به دور سياره
 دوم در سيستم ستاره اي ميناران

4
00:00:21,860 --> 00:00:25,113
اين ستاره شواهدي منبي بر وارد
شدن به فاز نواختر نشون داده

5
00:00:25,280 --> 00:00:30,452
و شش ماه قبل،ايستگاه تحقيقاتي تشكيل
شد تا از نزديك روي ستاره تحقيق بشه

6
00:00:30,661 --> 00:00:33,121
همينطور كه پايانش نزديك ميشه

7
00:00:36,124 --> 00:00:38,919
مينارا حالا در حال وارد
شدن به دوره ي بحراني هستش

8
00:00:39,211 --> 00:00:45,008
و به انترپرايز دستور تخليه ي ايستگاه داده
شده قبل از اينكه سياره غيرقابل سكونت بشه

9
00:00:45,217 --> 00:00:52,140
اما تلاش هامون براي تماس با خدمه ي
 ايستگاه هنوز موفقيت آميز نبوده

10
00:00:52,307 --> 00:00:58,105
گرد و خاك،ظاهرا اين وسيله ها 
اخيرا استفاده نشدن

11
00:00:58,272 --> 00:01:02,734
نوار ضبط،شايد بهمون يه
چيزي در مورد كاركنان بگه

12
00:01:05,654 --> 00:01:09,157
از انترپرايز به كاپيتان كرك،جواب بديد لطفا
چي شده؟

13
00:01:09,408 --> 00:01:13,161
دستگاه هامون يك طوفان خورشيدي
،غول پيكر رو شناسايي كردن

14
00:01:13,328 --> 00:01:16,832
به همراه اشعه هاي شديد كيهاني

15
00:01:16,999 --> 00:01:19,835
چقدر وضعيت بده؟
خيلي بزرگه

16
00:01:20,002 --> 00:01:25,215
سنسورهامون اندازه ي اشعه هاي كيهاني
رو ۳.۵۱ در مقياس ريتل نشون ميدن

17
00:01:25,382 --> 00:01:28,302
اينجوري خدمه و سفينه صدمه زيادي ميبينن

18
00:01:28,468 --> 00:01:32,973
با اين ميزان، ۷۴ ساعت خورشيدي
طول ميكشه تا طوفان بگذره

19
00:01:33,140 --> 00:01:36,768
سفينه رو از اينجا ببر،در
دورترين فاصله بمونيد

20
00:01:36,977 --> 00:01:41,440
...بله قربان،ما شما رو منتقل ميكنيم در
نه،ما اينجا ميمونيم،جو اينجا از ما محافظت ميكنه

21
00:01:41,607 --> 00:01:45,277
اون سفينه رو از اينجا ببر آقاي اسكات
خيلي خوب،اسكات تمام

22
00:01:45,444 --> 00:01:47,487
آقاي اسپاك،نوار ضبط چي شد؟

23
00:01:47,696 --> 00:01:52,659
يادت باشه كاپيتان، چيزي كه روي اين
نوار ميبينيم سه ماه پيش اتفاق افتاده

24
00:01:52,826 --> 00:01:57,164
فكر نميكنم بتونم يك هفته ي ديگه
توي اين سياره ي مسخره بمونم

25
00:02:01,710 --> 00:02:04,838
و اعماق زمين،در دستان او جاي گرفته اند

26
00:02:05,005 --> 00:02:09,259
كتاب مقدس سوره ۹۵،آيه ۴
به نظر مياد داشت گوش ميكرد

27
00:02:18,060 --> 00:02:20,187
كي اونجاست؟

28
00:02:22,272 --> 00:02:24,399
چه بلايي سرشون اومد؟

29
00:02:28,987 --> 00:02:32,699
اون صدا از كجا مياد؟اسپاك ميتوني بفهمي؟

30
00:02:32,866 --> 00:02:35,827
نه،كاپيتان چيزي نشون نميده

31
00:02:48,382 --> 00:02:49,883
دكتر

32
00:02:52,052 --> 00:02:53,553
!اسپاك

33
00:03:19,287 --> 00:03:22,457
 فضاآخرين مرز

34
00:03:27,963 --> 00:03:32,134
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

35
00:03:32,300 --> 00:03:36,680
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

36
00:03:36,888 --> 00:03:40,308
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

37
00:03:40,475 --> 00:03:44,062
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

38
00:03:47,262 --> 00:04:07,262
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

39
00:04:30,942 --> 00:04:33,820
اسپاك،دكتر

40
00:04:35,614 --> 00:04:38,074
ما كجاييم؟

41
00:04:38,241 --> 00:04:43,371
دقيقا 121.32 متر زير سطح سياره،كاپيتان

42
00:04:43,538 --> 00:04:48,502
چطور اومديم اينجا؟
با يك فشرده ساز ماده-انرژي منتقل شديم

43
00:04:48,710 --> 00:04:51,254
شبيه به مكانيزم دستگاه انتقال ما

44
00:04:51,546 --> 00:04:54,132
زخم بديه جيم،درد ميكنه؟
نه

45
00:04:54,299 --> 00:04:57,260
كاپيتان،يك نشانه ي حيات پيدا كردم
در جهت ۴۲،نقطه ۷

46
00:04:57,469 --> 00:05:02,349
يكي از دانشمندانيه كه گم شده؟
نه شبه انسانه اما نه كاملا

47
00:05:02,516 --> 00:05:05,185
هويتش؟
امكانش نيست

48
00:05:05,393 --> 00:05:08,980
نميتونم جز اينكه شبه انسانه
چيز ديگه اي از هويتش بفهمم

49
00:05:09,314 --> 00:05:12,567
بيايد بفهميم چيه
اسلحه ها رو حالت بيهوشي

50
00:05:24,037 --> 00:05:26,206
داريم نزديك نشانه حيات ميشيم

51
00:05:26,373 --> 00:05:29,334
چي هستش؟
هنوز غيرقابل تشخيصه

52
00:05:45,308 --> 00:05:49,563
مواظب باش
به اندازه ي كافي بي خطر به نظر مياد

53
00:05:49,729 --> 00:05:53,817
موش هاي صحرايي سياره مانارك ۴ شبيه
سنگ هاي كريستالي بي جون به نظر ميان

54
00:05:53,984 --> 00:05:56,111
تا وقتي كه حمله كنن

55
00:06:09,291 --> 00:06:11,376
بهت آسيب نميزنيم

56
00:06:14,462 --> 00:06:18,091
اينجا خونته؟اينجا زندگي ميكني؟

57
00:06:21,303 --> 00:06:23,305
در مورد اين چطور اسپاك؟تجزيه تحليلش كن

58
00:06:23,638 --> 00:06:28,226
با توجه به آنچه ما از جاذبه ميدونيم
و ديگر عوامل اين سياره،

59
00:06:28,476 --> 00:06:32,314
اشكال زندگي مانند كساني مثل اون
نميتونن اينجا تكامل پيدا كنن

60
00:06:42,490 --> 00:06:45,744
تو مسئول آوردن ما به اينجايي؟

61
00:06:45,994 --> 00:06:51,166
نترس،دكتر چه مشكلي داره اين؟

62
00:06:59,841 --> 00:07:03,845
اون لاله،تارهاي صوتي نداره

63
00:07:04,012 --> 00:07:08,183
نه حتي نشانه اي هم ندارم و فكر نمي كنم
يك وضعيت پاتولوژيك باشه

64
00:07:08,516 --> 00:07:11,144
توضيح بده
اون به نظر سالم وسلامت مياد

65
00:07:11,353 --> 00:07:17,901
نداشتن تارهاي صوتي ميتونه براي گونه اش 
عادي باشه،حالا هرگونه اي كه هست

66
00:07:18,151 --> 00:07:22,697
نژادي از لال ها
مثل موجودات سياره ي گاما ورتيس ۴

67
00:07:22,864 --> 00:07:25,700
اين مشاهدات منه،تا جايي كه فهميدم

68
00:07:25,867 --> 00:07:30,038
بدون صحبت،چطور ميخواد بفهمه ما چي ميگيم؟

69
00:07:30,205 --> 00:07:34,125
مگر اينكه تلپاتي داشته باشه
احتمالش كمه

70
00:07:34,292 --> 00:07:39,673
بيشتر از ۹۸ درصد از گونه هاي تلپاتي
افكار رو ميفرستن و دريافت ميكنن

71
00:07:39,923 --> 00:07:43,218
اون هيچ تلاشي براي تماس با ذهن هامون نكرده

72
00:07:43,385 --> 00:07:47,597
نميتونيم هي سوم شخص قرارش
بديم،انگار كه اينجا نيست

73
00:07:49,057 --> 00:07:51,101
ايده اي داري؟

74
00:07:51,434 --> 00:07:55,063
شما رو نميدونم اما من صداش ميكنم جم

75
00:07:55,271 --> 00:07:59,442
جم،دكتر؟
"بهتر از اينه كه صداش كنيم"هي تو

76
00:08:00,819 --> 00:08:04,447
من ميخوام بدونم چرا ما اينجاييم

77
00:08:04,614 --> 00:08:06,700
ميخوام بدونم اينجا چه خبره

78
00:08:08,785 --> 00:08:11,079
و اون ميدونه

79
00:08:22,298 --> 00:08:26,594
...من كاپي-
ما ميدونيم كي هستي كاپيتان

80
00:08:26,761 --> 00:08:30,724
شما كي هستيد؟
چرا ما رو آورديد اينجا؟

81
00:08:30,932 --> 00:08:34,019
ما ويان هستيم،سعي نكنيد بجنگيد

82
00:08:38,440 --> 00:08:42,318
ميخوايد با ما چيكار كنيد؟
وقت ما رو بيشتر از اين نگيريد

83
00:08:42,527 --> 00:08:44,154
...ما اومديم

84
00:08:59,169 --> 00:09:04,966
از اونجايي كه ما رو از قبل ميشناسيد،بايد
همينطور بدونيد كه ما دعوا نداريم

85
00:09:06,509 --> 00:09:10,972
بخشنامه ي اصليمون ما رو به
...طور مشخصي از جنگ و دعوا منع

86
00:09:37,332 --> 00:09:40,502
من نميتونم بايستم

87
00:09:40,668 --> 00:09:43,505
!با ميدان نيرو مقابله نكن

88
00:09:43,713 --> 00:09:48,676
يه چيزي داره كه
متابوليسم بدن رو به هم ميريزه

89
00:09:48,843 --> 00:09:54,099
نه كاملا،دكتر
ميدان قدرتش رو از بدن شما ميگيره

90
00:09:55,183 --> 00:09:59,437
هرچقدر بيشتر مقاومت
كنيد،ميدان نيرو قوي تر ميشه

91
00:10:04,317 --> 00:10:06,528
كافيه

92
00:10:17,205 --> 00:10:19,249
اسپاك

93
00:10:20,375 --> 00:10:24,045
بايد يه راه خروجي به جز اوني كه ديديم باشه

94
00:10:24,212 --> 00:10:26,214
درسته،كاپيتان

95
00:10:28,424 --> 00:10:32,220
حالت خوبه جيم؟
نگران من نباش

96
00:10:32,387 --> 00:10:34,556
ممكنه بهش آسيب زده باشن

97
00:10:42,147 --> 00:10:44,357
بهت صدمه زدن؟

98
00:11:31,905 --> 00:11:33,823
دردم از بين رفت

99
00:11:34,032 --> 00:11:37,660
اون به سرم دست زد و دردش از بين رفت

100
00:11:37,827 --> 00:11:40,288
و زخمت كاملا خوب شده

101
00:11:40,622 --> 00:11:43,958
بهش ميخوره جيم 
اون بايد يه درمانگر باشه

102
00:11:49,631 --> 00:11:56,512
سيستم عصبيش خيلي حساسه جوري كه ميتونه
واكنش هاي احساسي و فيزيكيمون رو حس كنه

103
00:11:56,679 --> 00:11:59,641
اونها بخشي از اون ميشن
ممنونم

104
00:11:59,807 --> 00:12:04,979
كاپيتان،توي اون مسير، اسكنرم مجموعه قابل
توجهي از اشيا رو داره شناسايي ميكنه

105
00:12:05,146 --> 00:12:07,815
جزئيات؟
دستگاه هاي الكترونيكي

106
00:12:07,982 --> 00:12:12,528
نميفهمم چرا اسكنرم قبلا
متوجه نشد كه اونها اونجا هستن

107
00:12:12,695 --> 00:12:15,490
الان كه اونجان،بريم چكشون كنيم

108
00:12:16,324 --> 00:12:20,328
اينجا تنها موندن ميتونه
خطرناك باشه،با ما بيا

109
00:12:59,617 --> 00:13:01,703
حيرت آوره

110
00:13:02,036 --> 00:13:04,247
اين وسيله ها رو ببين

111
00:13:21,556 --> 00:13:25,018
دكتر،اسپاك،بيايد اينجا

112
00:13:48,041 --> 00:13:50,251
جيم،اسپاك

113
00:14:10,271 --> 00:14:15,943
به موقع رسيديم
چندتا آزمايش ديگه باقي موندن

114
00:14:16,110 --> 00:14:21,616
نتايج بعضي از آزمايش هاتون رو ديديم
ما گمشده مون رو پيدا كرديم،مرده

115
00:14:21,783 --> 00:14:26,454
يه آزمايش ديگه ميخوايد انجام بديد؟
 ناقص بودن خودشان آنها را به كشتن داد

116
00:14:26,621 --> 00:14:30,625
اونا سوژه ي مناسبي نبودن،بيا

117
00:14:30,792 --> 00:14:34,545
وقت نداريم
آره،وقتت داره تموم ميشه

118
00:14:34,712 --> 00:14:40,468
خورشيد قراره داغتر از هميشه بشه و
وقتي بشه،اين اتاق شكنجه رو نابود ميكنه

119
00:14:45,181 --> 00:14:48,142
بيايد از اينجا بريم

120
00:14:48,309 --> 00:14:52,730
مشاهدات نشون ميده مسير خروج از اين طرفه

121
00:15:28,975 --> 00:15:32,854
از كرك به انترپرايز
كرك به انترپرايز،جواب بده

122
00:15:34,313 --> 00:15:37,191
خارج از محدوده است مشاهداتت چي،آقاي اسپاك؟

123
00:15:37,358 --> 00:15:40,528
ايستگاه تحقيقاتي در ۶ كيلومتري اين مسيره

124
00:15:40,695 --> 00:15:44,699
بيايد سريع بريم اونجا اگه انترپرايز گروه
جسنجو داشته باشه،اونجا هستن

125
00:16:04,552 --> 00:16:06,345
اسپاك؟

126
00:16:08,139 --> 00:16:10,224
چقدر مونده؟

127
00:16:10,391 --> 00:16:12,226
جلومونه

128
00:16:12,393 --> 00:16:15,771
هي،جيم،نگاه كن اسكاتي و تيم جستجو

129
00:16:17,190 --> 00:16:18,357
!اسكاتي

130
00:16:18,566 --> 00:16:20,234
!همونجا بمونيد

131
00:16:20,401 --> 00:16:22,778
!زودباشيد
داريم ميايم

132
00:16:32,914 --> 00:16:34,499
ادامه بده

133
00:16:47,929 --> 00:16:51,098
اراده شون براي نجات پيدا كردن عاليه

134
00:16:54,852 --> 00:16:59,440
اونقدر زندگي رو دوست دارن كه براش ميجنگن
نفرات اصلي گروه

135
00:17:05,071 --> 00:17:07,114
كجا رفتن؟

136
00:17:07,281 --> 00:17:11,369
فكر ميكنم اونا اصلا اونجا نبودن
يه سراب بود

137
00:17:16,624 --> 00:17:18,709
كرك كجاست؟

138
00:17:59,375 --> 00:18:00,459
جيم

139
00:18:00,668 --> 00:18:03,421
اينجا چيكار ميكنيد؟
اسكاتي كجاست؟

140
00:18:03,629 --> 00:18:06,382
كاپيتان اون فقط يه سراب بود
كاپيتان كرك

141
00:18:06,591 --> 00:18:09,969
ما تصميم گرفتيم كه يه نفر كافيه

142
00:18:10,136 --> 00:18:13,014
تو با ما مياي
پس بقيه چي؟

143
00:18:13,180 --> 00:18:16,267
علاقه اي به اونا نداريم ميتونن برن

144
00:18:19,145 --> 00:18:23,441
خيلي خوب
توام آخر عاقبتت ميشه مثل اون دوتا

145
00:18:23,608 --> 00:18:26,527
...كاپيتان،ميخوام بهم اجازه بديد
رد ميكنم

146
00:18:26,694 --> 00:18:28,613
...اما،كاپيتان

147
00:18:31,699 --> 00:18:33,993
اين يه دستوره

148
00:18:44,211 --> 00:18:46,631
چه بلايي سر افرادم اومد؟
جاشون امنه

149
00:18:46,797 --> 00:18:50,551
تو گفتي يه نفر كافيه
چه بلايي سر بقيه اومد؟

150
00:18:50,718 --> 00:18:55,056
واقعا كه سرگروهشونه
!اونا كجان؟بگو ببينم

151
00:18:57,850 --> 00:19:00,519
گفتين ميذاريد برن

152
00:19:02,897 --> 00:19:04,565
آقاي سولو

153
00:19:04,732 --> 00:19:09,570
تخمين بزن چقدر ديگه وقت داريم
تا طوفان خورشيدي فروكش كنه

154
00:19:09,737 --> 00:19:11,739
بله،قربان

155
00:19:12,657 --> 00:19:16,994
مشاهدات الان ميزان 2.721
رو در مقياس ريتر نشون ميدن

156
00:19:17,161 --> 00:19:19,830
با ميزان كاهش حال حاضر

157
00:19:19,997 --> 00:19:25,002
حتي براي وارد شدن به مدار
بايد ۱۷ ساعت صبر كنيم

158
00:19:25,169 --> 00:19:26,212
باشه

159
00:19:27,672 --> 00:19:31,384
خب،تا زماني كه اينجا گير كرديم

160
00:19:31,592 --> 00:19:35,054
ميتونيم استراحت كنيم تا طوفان بگذره

161
00:19:35,262 --> 00:19:39,684
طوفان همين الانم ۴ ساعت بيشتر از چيزي
كه پيش بيني كرده بوديم ادامه داشته

162
00:19:41,519 --> 00:19:45,606
ممكنه گروهي كه رفتن روي سطح در خطر باشن؟
امكانش نيست

163
00:19:45,773 --> 00:19:48,734
اتمسفر زمين ازشون محافظت ميكنه

164
00:19:48,943 --> 00:19:53,489
اون كاپيتان كركي كه من ميشناسم بيشتر
از اينكه ما نگرانش باشيم،اون نگران مائه

165
00:20:04,750 --> 00:20:09,046
چي ميخوايد بدونيد؟
ما دنبال اطلاعات نيستيم

166
00:20:09,213 --> 00:20:13,467
تمدن شما بي تجربه تر از ايناس كه
اطلاعاتش براي ما ارزشي داشته باشه

167
00:20:13,634 --> 00:20:18,389
ازمون اطلاعات نميخوايد
اما حاضريد واسش آدم بكشيد

168
00:20:18,556 --> 00:20:22,309
همين بلا رو سر لينك و اوزابا آورديد؟

169
00:20:22,476 --> 00:20:25,771
ما نكشتيمشون
ترس خودشون كشتشون

170
00:20:25,938 --> 00:20:30,818
چه توقعي ازشون داشتي؟
و از من چي ميخواي؟

171
00:20:31,068 --> 00:20:34,321
ما شدت اشتياق تو رو مشاهده كرديم

172
00:20:34,530 --> 00:20:37,491
و ظرفيت عشق ورزيت به
ديگران رو اندازه گرفتيم

173
00:20:37,658 --> 00:20:42,455
حالا ازت ميخوايم كه شجاعت و
قدرت اراده ات رو به ما نشون بدي

174
00:20:42,621 --> 00:20:44,623
چرا؟

175
00:20:44,832 --> 00:20:48,586
ميخوايد چي رو ثابت كنيد؟

176
00:20:48,753 --> 00:20:52,339
اگر قراره مرگ من معني داشته باشه

177
00:20:52,631 --> 00:20:54,842
حداقل بگيد براي چي دارم ميميرم

178
00:20:55,009 --> 00:20:58,053
اگه زنده بموني،به جواب هات ميرسي

179
00:21:29,543 --> 00:21:34,131
زودباش اسپاك،راه عبور قبلا اينجا
بود الانم بايد همينجا باشه

180
00:21:34,298 --> 00:21:39,303
دكتر نميتونم مشاهدات قبليم رو پيدا
كنم نميتونم هيچ راه خروجي پيدا كنم

181
00:21:41,347 --> 00:21:43,098
!كاپيتان

182
00:21:46,310 --> 00:21:49,396
جيم،چي شده؟باهات چيكار كردن؟

183
00:22:04,703 --> 00:22:07,414
كمكش كن از كمك كردن بهش نترس

184
00:23:56,523 --> 00:23:57,858
...جيم

185
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
تو بخواب من الان چكش ميكنم

186
00:24:12,790 --> 00:24:15,793
زنده ميمونه؟
الان حالش خوب به نظر مياد

187
00:24:16,961 --> 00:24:19,380
ميتوني توضيح بدي چي شد؟

188
00:24:19,630 --> 00:24:23,008
درمان كامل اون بايد يه درمانگر كارآمد باشه

189
00:24:23,175 --> 00:24:27,888
سيستم عصبيش به تو وصل
شد تا علائمت رو خنثي كنه

190
00:24:28,180 --> 00:24:32,685
با قدرتش،واكنش هاي
فيزيولوژيكي بدنت رو پايدار كرد

191
00:24:32,851 --> 00:24:36,814
اون ضعيف شد ميتونستم حسش كنم
زندگيش در خطره؟

192
00:24:36,981 --> 00:24:42,194
گفتنش سخته،اما با دميدن زندگي
به بدنت جون از تنش رفته

193
00:24:42,361 --> 00:24:46,031
پشيمون شدنش نشون از ترسش از مرگ ميداد،دكتر

194
00:24:46,198 --> 00:24:48,701
فقط اصرار تو باعث شد ادامه بده

195
00:24:48,909 --> 00:24:51,495
درسته ترس ميتونه ذاتا اولين واكنش باشه

196
00:24:51,662 --> 00:24:56,583
شايد اون كاپيتانمون رو هنوز اونقدري
نميشناسه كه بخواد بهش زندگيش رو بده

197
00:24:57,584 --> 00:24:59,670
يعني ممكن بود كمكش بكشتش؟

198
00:24:59,837 --> 00:25:04,675
خوب آره فرضم اينه كه غريزه اش براي
ادامه ي بقا نميذاشت بميره

199
00:25:04,842 --> 00:25:07,886
حالت چطوره؟

200
00:25:09,263 --> 00:25:12,391
من...خستم

201
00:25:12,558 --> 00:25:15,227
يادته چه اتفاقي افتاد كاپيتان؟

202
00:25:15,394 --> 00:25:21,942
آزمايشگاه رو،يادمه و...ميخواستن يه چيزي بدونن

203
00:25:23,610 --> 00:25:27,740
اما يادم نيست چي
سخت نگير

204
00:25:27,948 --> 00:25:31,577
من چه مشكلي دارم؟
همه ي علائم كاهش فشار رو داري

205
00:25:31,744 --> 00:25:35,372
حباب هاي نيتروژن توي خونت باعث درد ميشن

206
00:25:35,581 --> 00:25:40,085
چطور ممكنه اين پايين كاهش فشار بگيري؟
بايد از ويان ها بپرسي

207
00:25:42,379 --> 00:25:46,425
زنده ميمونم؟
اگر يكم توي اتاق رفع فشار بودي بد نبود

208
00:25:46,592 --> 00:25:49,636
اما در غير اين صورت
ميگم كه بهبوديت معجزه اس

209
00:25:49,845 --> 00:25:53,974
اي كاش ميتونستم به اسم خودم
تمومش كنم اما اون اين كار رو كرد

210
00:25:54,141 --> 00:26:00,272
كاپيتان،وقتي كه از آزمايشگاه ويان ها
برگشتي متوجه شدم يه نوري جلوتر ازت اومد

211
00:26:00,439 --> 00:26:03,984
اسپاك،چرا انقدر تجزيه تحليل ميكني؟
نه درست ميگه،ادامه بده

212
00:26:04,151 --> 00:26:09,323
همچين نوري نقطه انتقال انرژيه كه اين
دستگاه رو به منبع برق اصلي وصل ميكنه

213
00:26:09,490 --> 00:26:11,658
ميتوني راهش بندازي؟

214
00:26:11,825 --> 00:26:16,663
اگر بتونم فركانسي كه باهاش كار ميكنه
رو مشخص كنم شايد بتونم باعث بشم كار كنه

215
00:26:16,872 --> 00:26:19,833
و به همون طريقي كه ما رو آوردن
اينجا از اينجا ببريمون بيرون

216
00:26:20,000 --> 00:26:22,878
منم همينو ميگم
و من ميگم ادامه بده

217
00:26:25,756 --> 00:26:28,926
به شما كاپيتان ميگن

218
00:26:29,259 --> 00:26:32,513
شما مسئول جون خدمه ات هستي،درسته؟

219
00:26:32,679 --> 00:26:38,644
همينطوره
ما به همكاري يكي از افرادت نياز داريم

220
00:26:38,811 --> 00:26:43,357
ما همكاري نميكنيم
وقتي كه بازجوييمون رو ادامه بديم

221
00:26:43,524 --> 00:26:47,152
تصميم ميگيري كه از كدوم
افرادت بايد استفاده كنيم

222
00:26:47,319 --> 00:26:52,199
كار ضروريه ۸۷ درصد
احتمالش هست كه دكتر بميره

223
00:26:53,200 --> 00:26:58,705
و درحالي كه جون فرمانده اسپاك در
خطر نيست،۹۳ درصد احتمالش هست كه

224
00:26:58,872 --> 00:27:04,670
از آسيب مغزي رنج ببره
كه باعث جنون دائمي ميشه

225
00:27:18,475 --> 00:27:21,895
چطور پيش ميره؟
نميدونم كاپيتان

226
00:27:22,062 --> 00:27:25,649
نحوه ي عملكردش رو ميفهمم اما فقط همينه

227
00:27:25,816 --> 00:27:30,154
خيلي طول نميكشه تا ويان ها
برگردن زودتر بفهم چطور كار ميكنه

228
00:27:30,320 --> 00:27:31,905
سخت نگير

229
00:27:32,072 --> 00:27:35,367
آدمها نميتونن زير زمين زندگي كنن طبيعي نيست

230
00:27:35,534 --> 00:27:37,828
اونوقت فضانوردي هست؟

231
00:27:37,995 --> 00:27:41,707
بعضي از آدمها زندگيشون رو
در معادن زير زمين ميگذرونن

232
00:27:41,874 --> 00:27:45,252
من يه دكترم،نه معدنچي زغال سنگ

233
00:27:45,419 --> 00:27:48,922
من اصول و تئوري هام رو ضبط كردم

234
00:27:49,089 --> 00:27:54,178
وقتي ويان ها برگردن براي تو و كاپيتان
اطلاعت كافي هست تا تنظيماتش رو كامل كني

235
00:27:54,386 --> 00:27:58,765
من مكانيك نيستم هرچقدرم يادداشت
بذاري بازم نميتونم راهش بندازم

236
00:27:58,974 --> 00:28:03,353
احتمالا نه اما تو و كاپيتان باهم ميتونيد

237
00:28:03,520 --> 00:28:07,774
در هر صورت، منطقيه كه تو با كاپيتان بري

238
00:28:07,983 --> 00:28:10,027
تصميم با منه

239
00:28:12,112 --> 00:28:15,699
...اگه قرار باشه تصميمي گرفته بشه،من ميگيرم

240
00:28:17,576 --> 00:28:20,746
اگه و هروقت ضروري باشه

241
00:28:36,386 --> 00:28:40,015
...نياز ندارم
من هنوز افسر پزشكي انترپرايزم

242
00:28:40,224 --> 00:28:44,603
من بهت ميگم كي و چي نياز داري ترجيح
ميدي كاهش فشار داشته باشي؟

243
00:28:44,770 --> 00:28:48,482
اين درسته دراز بكش و استراحت كن

244
00:28:48,649 --> 00:28:51,235
چقدر ميخوابه دكتر؟

245
00:28:53,278 --> 00:28:57,908
به خاطر فشار هوا و كاهش
فشار،وضعيتش خوب نيست

246
00:28:58,075 --> 00:29:01,286
،من از كار تو انتقاد نميكنم برعكس

247
00:29:01,453 --> 00:29:07,292
بابتش ممنونم  كاپيتان از فشار
گرفتن تصميمات سخت راحت ميشه

248
00:29:07,501 --> 00:29:11,672
وضعيت رو بطور قابل توجهي آسون كردي
چطور؟-

249
00:29:11,838 --> 00:29:15,008
وقتي كاپيتان خوابه،من دستور ميدم

250
00:29:15,175 --> 00:29:18,262
وقتي ويان ها بيان،من باهاشون ميرم

251
00:29:19,012 --> 00:29:23,934
...اگر اون آمپول و بهش نزده بودم
دقيقا،تصميم با كاپيتان بود

252
00:29:24,101 --> 00:29:26,186
الان با منه

253
00:30:27,080 --> 00:30:29,708
كارت خيلي غيراخلاقي بود

254
00:30:29,875 --> 00:30:32,586
تصميم من...عوض نميشه

255
00:30:32,753 --> 00:30:35,339
...ام...ام

256
00:30:40,218 --> 00:30:42,387
نه اين دفعه،اسپاك

257
00:30:43,889 --> 00:30:45,891
تصميم گرفته شد

258
00:30:47,934 --> 00:30:51,688
اينجا با دوستاي من بمون
اونا ازت محافظت ميكنن

259
00:30:53,857 --> 00:30:56,276
ميفهمي؟

260
00:31:00,238 --> 00:31:01,948
بيا

261
00:31:26,598 --> 00:31:28,266
دكتر

262
00:31:28,433 --> 00:31:31,895
لطفا درك كن كه اگر راه ديگه اي
... براي رسيدن به هدفمون بود

263
00:31:38,068 --> 00:31:40,946
انجامش بده

264
00:31:52,833 --> 00:31:57,421
چرا گذاشتي انجامش بده؟
منم مثل تو راضي كرد

265
00:31:57,587 --> 00:32:01,007
با تزريق دكتر خوبمون
چيزي شد؟

266
00:32:01,174 --> 00:32:02,509
...امم

267
00:32:02,717 --> 00:32:08,265
غيرعادي ترين وسيله است
يه واحد كنترله،اما مكانيزم كنترل نداره

268
00:32:08,432 --> 00:32:11,601
اين يه دستگاه مكانيكي نيست
پس دقيقا" چيه؟

269
00:32:11,852 --> 00:32:15,522
اين فقط با الگوي الكتريكي انرژي هماهنگ شده

270
00:32:15,689 --> 00:32:19,359
الگوش توسط نيروي ذهني
كسي كه دارتش ساخته شده

271
00:32:19,609 --> 00:32:23,029
منحصرا توسط دستورات ذهني فعال ميشه

272
00:32:23,321 --> 00:32:27,492
ميتوني سازگار و هماهنگش كني
تا با الگوي ذهني ما كار كنه؟

273
00:32:27,659 --> 00:32:34,875
تلاشم رو ميكنم،اما بيشتر
از يه بار امكان كنترل ذهنيش نيست

274
00:32:35,125 --> 00:32:39,671
من با الگوي ذهني خودم
...آشنام،با اجازه ي شما

275
00:32:39,838 --> 00:32:41,715
هركاري بايد بكني انجام بده تا كار كنه

276
00:32:41,882 --> 00:32:46,553
چيزي كه رفته رو اعصابم اينه كه چرا
ويان ها ميذارن نگهش داريم
جالبه

277
00:32:47,679 --> 00:32:52,309
حتما ميدونن كه ما توانايي فهميدن
و استفاده از اين كنترل رو داريم

278
00:32:52,476 --> 00:32:56,229
و ازش براي فرار استفاده ميكنيم
فرضيه ي منطقي اينه كه

279
00:32:56,396 --> 00:32:58,398
اونا ميخوان بذارن ما بريم

280
00:32:58,648 --> 00:33:03,487
و مك كوي رو نگه دارن
از قرار معلوم قصدشون همينه

281
00:33:08,658 --> 00:33:14,206
يه جورايي،معماي داستان تويي،
نقطه ي كانوني همه ي اين قضايا

282
00:33:15,790 --> 00:33:20,253
قبل از اينكه ما بيايم،اون اينجا زنداني
بوده،نه اذيتش كردن نه تهديدش كردن

283
00:33:20,420 --> 00:33:24,257
قطعا،شواهد نشون ميده كه
اون براي هدفشون ضروريه

284
00:33:24,424 --> 00:33:28,386
آره،يه هدفي دارن،اما چيه؟

285
00:33:32,807 --> 00:33:40,607
همه ي اين درد و بلايا سر تو هم اومده؟

286
00:33:42,442 --> 00:33:48,698
تموم شد كاپيتان،تنظيماتش حساسن و
ممكنه بيشتر از يك بار دووم نيارن

287
00:33:48,865 --> 00:33:53,703
هرچند،بايد انرژي لازم براي
انتقال ما به انترپرايز رو داشته باشه

288
00:33:55,288 --> 00:33:58,833
ما رو ميبره پيش مك كوي؟
اگر بخوايد

289
00:34:06,132 --> 00:34:10,971
بهترين دفاع يه حمله ي قويه از
الان ميخوام شروع به حمله كنم

290
00:34:15,934 --> 00:34:18,311
آزمايشگاه رو هدف بگير

291
00:34:24,234 --> 00:34:25,860
دكتر

292
00:34:39,082 --> 00:34:40,375
اسپاك

293
00:34:41,418 --> 00:34:43,503
بيارش پايين

294
00:34:44,921 --> 00:34:47,007
مچ دستاش

295
00:35:02,606 --> 00:35:05,108
تقريبا ضربان نداره

296
00:35:07,527 --> 00:35:10,363
وضعيتش چطوره؟
آسيب قلبي شديد

297
00:35:10,530 --> 00:35:15,535
نشونه هاي تجمع خون در هر دو ريه
نشون از فروپاشي گردش خون ميده

298
00:35:18,788 --> 00:35:20,707
حرف نزن

299
00:35:20,957 --> 00:35:26,046
صحبت نكن آروم باش تا وقتي برگرديم به سفينه

300
00:35:37,891 --> 00:35:41,144
چي شده؟مشكل چيه؟
داره ميميره جيم

301
00:35:41,353 --> 00:35:45,690
ما فقط ميتونيم راحتش كنيم
تو دكتر نيستي

302
00:35:55,325 --> 00:36:00,580
آسيب هاي داخلي خونريزي در قفسه سينه و شكم

303
00:36:00,747 --> 00:36:03,416
خونريزي طحال و كبد

304
00:36:03,583 --> 00:36:05,710
هفتاد درصد از كار افتادگي كليه

305
00:36:05,877 --> 00:36:12,092
حق با اونه جيم دكتر بودن اين مشكلاتم داره

306
00:36:13,593 --> 00:36:16,680
...هميشه واسم سوال بود چرا

307
00:36:23,395 --> 00:36:25,480
ممنون

308
00:36:27,774 --> 00:36:29,776
چقدر طول ميكشه؟

309
00:36:29,984 --> 00:36:32,237
ممكنه هر لحظه اتفاق بيفته

310
00:36:33,780 --> 00:36:36,991
عبارت صحيح پزشكي،
اوه، اسپاك؟

311
00:36:49,003 --> 00:36:53,800
اخلاق پزشكي خوبي داري،اسپاك

312
00:37:06,271 --> 00:37:08,565
نميشه يه كاري بكنيم؟

313
00:37:09,941 --> 00:37:12,610
متاسفانه نه

314
00:37:24,956 --> 00:37:28,001
جم شايد بتونه كمكش
كنه،همونطور كه به من كمك كرد

315
00:37:28,168 --> 00:37:31,629
اما ممكنه در حال مرگ بودنش اونم بكشه؟

316
00:37:31,796 --> 00:37:34,966
مطمئن نيستم آناليز مك كوي از واكنشش

317
00:37:35,133 --> 00:37:39,012
ميگه كه تلاشش براي حفظ بقا جلوش رو ميگيره

318
00:37:39,179 --> 00:37:43,099
اما نميتونيم قطعي بگيم
اگر فقط بتونه يكم بهش قدرت بده

319
00:37:43,308 --> 00:37:47,687
و جلوي مردنش رو بگيره،
شايد بتونيم نجاتش بديم

320
00:37:51,858 --> 00:37:54,444
اجازه ي دخالت داده نميشه

321
00:37:57,822 --> 00:38:02,202
اون ميتونه جونش رو نجات بده
بذار كمكش كنيم بره پيشش

322
00:38:02,368 --> 00:38:05,121
نبايد بهش اصرار كنيد كاري كنه

323
00:38:05,288 --> 00:38:10,001
همه چيز بايد بدون دخالت انجام شه
...هدفي كه باعث شد ما

324
00:38:10,168 --> 00:38:14,130
هدف همه ي اين كارا چي ميتونه باشه
جز اينكه نيازتون رو رفع كنيد؟

325
00:38:14,297 --> 00:38:19,886
ما يك نياز بيشتر در زندگيمون نداريم
و اون هم موفق شدن اين آزمايشه

326
00:38:20,094 --> 00:38:23,556
صبور باشيد
صبور؟دوستمون داره ميميره

327
00:38:23,723 --> 00:38:25,391
شايد

328
00:38:25,600 --> 00:38:29,354
چه هدفي ميتونيد داشته باشيد
از مردن دوستمون جز لذت بردن ازش؟

329
00:38:29,521 --> 00:38:34,067
قطعا خودتون ميدونيد كه به زودي
سيستم ستاره ايتون منقرض ميشه

330
00:38:34,234 --> 00:38:36,820
خورشيدتون منفجر ميشه
خودمون ميدونيم

331
00:38:37,111 --> 00:38:40,532
اينم ميدونيد كه ميليون ها
ساكنان اين سياره به فنا ميرن

332
00:38:40,698 --> 00:38:43,409
به همين دليله كه ما اينجاييم

333
00:38:43,618 --> 00:38:47,413
اين صحنه ي مرگي كه براي لذتتون درست شده

334
00:38:47,664 --> 00:38:51,876
جلوي اين مصيبت رو ميگيره؟
نه،نميگيره

335
00:38:52,043 --> 00:38:54,838
اما شايد سياره ي جم رو نجات بده

336
00:38:55,004 --> 00:39:00,885
از همه ي سياره هاي ميانارا ما فقط ميتونيم
ساكنان يك سياره رو به جاي امن ببريم

337
00:39:01,135 --> 00:39:04,764
اگه سياره ي جم اونيه كه نجات پيدا ميكنه

338
00:39:04,931 --> 00:39:10,228
بايد مطمئن شيم كه ارزش
نجات پيدا كردن رو دارن

339
00:39:10,728 --> 00:39:15,358
چطور مرگ دوستمون به اين هدف كمك ميكنه؟

340
00:39:15,567 --> 00:39:17,861
مرگش كمكي نميكنه

341
00:39:18,027 --> 00:39:22,031
اما اراده ي اون براي دادن
زندگيش به اون كمك ميكنه

342
00:39:22,198 --> 00:39:25,952
شماها معلمش بوديد
ما بوديم؟

343
00:39:26,870 --> 00:39:30,957
چي ميتونه از ما يادگرفته باشه؟
ميلتون به نجات پيدا كردن

344
00:39:31,165 --> 00:39:35,461
عشقتون به زندگي
اشتياقتون براي دونستن

345
00:39:35,628 --> 00:39:38,464
اينها توي وجودش ضبط شدن

346
00:39:38,631 --> 00:39:42,468
سياره اش خوشبخت خواهد شد

347
00:39:42,677 --> 00:39:46,764
هركدوم از شما حاضر بوديد
زندگيتون رو براي اون يكي ببخشه

348
00:39:46,931 --> 00:39:51,144
ما بايد بفهميم كه اين
غريزه به جم منتقل شده يا نه

349
00:39:54,731 --> 00:39:58,484
زمان كمي باقي مونده
حق با تو بود كاپيتان

350
00:39:58,693 --> 00:40:02,655
هر اتفاقي كه اينجا افتاد به خاطر اونها بوده

351
00:40:02,822 --> 00:40:07,493
اينجا يك آزمايشگاه بزرگ بوده
و ما موضوعات آزمايشي بوديم

352
00:40:07,660 --> 00:40:14,000
نه ما فقط شرايط لازم رو به وجود آورديم
اين امر ضروري بود

353
00:40:14,208 --> 00:40:16,628
كارهاي شما كاملا خودجوش بود

354
00:40:17,503 --> 00:40:23,259
هرچيزي كه درست ترين و بهترين تمام
گونه هاست در شما نشون داده شد

355
00:40:23,426 --> 00:40:27,722
اونها ويژگي هايي هستند كه باعث ميشن
يك تمدن ارزش نجات دادن داشته باشه

356
00:40:30,099 --> 00:40:32,018
اونجا رو

357
00:40:58,836 --> 00:41:02,131
خيلي شگفت انگيزه

358
00:41:02,298 --> 00:41:06,177
يك غريزه ي جديد در ذاتش داره به وجود مياد

359
00:41:06,344 --> 00:41:08,888
دلسوزي براي ديگري

360
00:41:09,055 --> 00:41:12,725
داره بخشي از سيستم عملكرد زندگيش ميشه

361
00:43:09,675 --> 00:43:11,803
اون ترسيده

362
00:43:15,181 --> 00:43:18,601
داره خودش رو نجات ميده

363
00:43:18,768 --> 00:43:22,647
اما هنوز غريزه ي نجات مردم خودش رو نداره

364
00:43:29,362 --> 00:43:32,698
ما شكست خورديم؟
نه

365
00:43:33,699 --> 00:43:36,119
نه،نه هنوز

366
00:43:38,955 --> 00:43:43,709
كاپيتان،جون مك كوي فقط به جم بستگي نداره

367
00:43:43,918 --> 00:43:46,838
ويان ها هم بايد توانايي نجاتش رو داشته باشن

368
00:43:47,004 --> 00:43:49,799
درسته
و تو نميتوني بذاري بميره

369
00:43:49,966 --> 00:43:52,718
مرگ اون مهم نيست

370
00:43:52,885 --> 00:43:56,222
بايد ببينيم كه غريزه اش براي فداكاري

371
00:43:56,430 --> 00:44:00,560
قوي تر از غريزه اش براي
نجات جون خودش شده يا نه

372
00:44:29,589 --> 00:44:32,925
بهم دست نزن عقب بايست

373
00:44:35,595 --> 00:44:42,101
 جيم اسپاك شما اينجاييد؟
 بله، دكتر

374
00:44:42,268 --> 00:44:45,229
نذار به من دست بزنه اون ميميره

375
00:44:46,606 --> 00:44:48,441
...جيم

376
00:44:49,567 --> 00:44:54,906
من نميتونم زندگي رو نابود كنم 
حتي اگر براي نجات خودم باشه

377
00:44:55,072 --> 00:45:00,119
نمي توانم تو اينو ميدوني 
نميتونم بذارم اينكار رو بكني 

378
00:45:06,292 --> 00:45:07,585
كاپيتان

379
00:45:07,752 --> 00:45:11,547
چي شده؟
شدت احساسات داره انرژيمون رو ميگيره

380
00:45:11,714 --> 00:45:14,383
و ميدان نيرو رو قوي تر ميكنه

381
00:45:14,550 --> 00:45:17,887
ميدونم
انرژيش رو از ما ميگيره

382
00:45:18,095 --> 00:45:22,266
برخلاف چيزي كه ميبينيم،همه ي 
احساسات بايد سركوب بشن

383
00:45:22,433 --> 00:45:25,394
اينجوري شايد ميدان رو ضعيف كنه

384
00:45:25,561 --> 00:45:27,396
سعيم رو ميكنم

385
00:45:37,323 --> 00:45:39,116
آره

386
00:45:53,965 --> 00:45:55,800
اسپاك

387
00:45:59,303 --> 00:46:03,140
تو نميتوني از قدرت ما براي تغيير
اتفاقي كه داره ميفته استفاده كني

388
00:46:03,307 --> 00:46:08,688
بايد جون دوستمون رو نجات بدين
نه،اينكار رو نميكنيم

389
00:46:11,357 --> 00:46:16,529
غريزه اش بايد به بيشترين حد برسه
آزمايش بايد كامل شه

390
00:46:16,696 --> 00:46:22,285
كامل شده جم حق نجات سياره اش رو
بدست آورد اون زندگيش رو پيشكش كرد

391
00:46:22,451 --> 00:46:27,123
پيشكش كردن فقط كافي نيست
اگر مرگ تنها چيزيه كه ميفهميد

392
00:46:29,375 --> 00:46:31,961
حالا چهارتا جون داريد

393
00:46:35,715 --> 00:46:38,384
ما دوستمون رو ترك نميكنيم

394
00:46:38,634 --> 00:46:43,723
شما نميتونيد احساسي رو كه به خاطرش
جم رو آورديد تا تجربه كنه رو حس كنيد

395
00:46:43,889 --> 00:46:47,810
شما نميدونيد زندگي كردن چجوريه

396
00:46:49,895 --> 00:46:54,233
عشق و دلسوزي توي شما مرده
شما هيچي نيستيد جز مغز متفكر

397
00:47:52,291 --> 00:47:54,085
خدانگهدار

398
00:48:14,814 --> 00:48:17,650
عجيبه
چي گيجت كرده كاپيتان؟


399
00:48:17,817 --> 00:48:21,987
من گيج نيستم. من...تعجب كردم

400
00:48:23,197 --> 00:48:25,699
من با تو موافقم كاپيتان اون زن منم متعجب كرد

401
00:48:25,908 --> 00:48:28,494
نه،نه،من به جم فكر نميكردم

402
00:48:28,702 --> 00:48:31,497
من داشتم به عنصر فوق العاده شانس فكر ميكردم

403
00:48:31,747 --> 00:48:35,960
كه چطور در اين فضاي بي نهايت
بايد جم رو ملاقات ميكرديم

404
00:48:36,127 --> 00:48:42,133
عنصر شانس ميتونه توسط
تمدني مثل ويان ها حذف بشه

405
00:48:42,299 --> 00:48:45,010
نميخوام با تفكر كامپيوتري
 شما بحث كنم اما

406
00:48:45,219 --> 00:48:50,099
با توجه به چيزايي كه بهم
گفتيد،اون زن مرواريد با ارزشي بوده

407
00:48:50,307 --> 00:48:51,350
چي،اسكات؟

408
00:48:51,517 --> 00:48:54,687
داستان بازرگان رو نميدونيد؟

409
00:48:58,691 --> 00:49:02,361
بازرگاني كه وقتي مرواريد باارزشي پيدا كرد

410
00:49:02,653 --> 00:49:05,281
رفت هرچي كه داشت فروخت و خريدش

411
00:49:05,448 --> 00:49:10,369
آره،اون همين بود اما چه ويان ها
خريده باشنش چه پيداش كرده باشن

412
00:49:10,536 --> 00:49:12,538
اون ارزش زيادي داشت

413
00:49:12,788 --> 00:49:18,794
شخصا،واسه من شگفت انگيزه
كه با همه ي دانش علمي

414
00:49:18,961 --> 00:49:23,048
اين احساسات انساني قديمي بود
كه اونها واسش ارزش قائل بودن

415
00:49:23,257 --> 00:49:26,719
شايد ولكان ها بايد در اين مورد بشنون

416
00:49:26,886 --> 00:49:31,056
آقاي اسپاك،ميشه تو اخبار رو واسشون ببري؟

417
00:49:31,265 --> 00:49:36,812
احتمالا من همه ي نظرات
رو به اطلاعشون ميرسونم

418
00:49:41,901 --> 00:49:46,572
آقاي سولو،به سمت جلو با سرعت وارپ ۲
بله،قربان سرعت وارپ ۲

419
00:49:49,772 --> 00:50:09,772
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com