1
00:00:00,000 --> 00:00:03,651
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:04,051 --> 00:00:07,596
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4372.5

3
00:00:07,763 --> 00:00:12,100
در يك ماموريت محرمانه ديپلماتيك
سفينه‌ي انترپرايز وارد منظومه‌ي تلون شده

4
00:00:12,267 --> 00:00:15,395
به علت قطعي سراسري ارتباطات
پتري رو وارد سفينه كرديم،

5
00:00:15,562 --> 00:00:18,398
سفير ترويس
از سياره‌ي خارجي

6
00:00:18,565 --> 00:00:21,777
و الان داريم به سياره‌ي
داخلي ايلس نزديك ميشيم

7
00:00:21,944 --> 00:00:27,074
يه مامور پشت ميز نشين استارفليت
اين دستورات عجيب غريب رو داده

8
00:00:27,241 --> 00:00:28,659
بله، ولي چرا مخفيانه؟

9
00:00:28,825 --> 00:00:30,994
اين منظومه تحت كنترل فدراسيونه

10
00:00:31,161 --> 00:00:35,123
توي يه منطقي مرزيه، آقاي اسكات
كلينگان‌ها هم جزو قلمروي خودشون ميدوننش

11
00:00:35,290 --> 00:00:39,294
اون چيزي كه من ازش ديدم، ارزش دعوا رو نداره
چرا اينجاييم، كاپيتان؟

12
00:00:39,461 --> 00:00:43,757
كه با نماينده پتري توي مسائل مربوط
 به ماموريتش همكاري كنيم

13
00:00:43,924 --> 00:00:46,176
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
اسكاتي

14
00:00:47,469 --> 00:00:50,931
كرك هستم چي شده؟
كاپيتان، يه سگنال از الاسيان‌ها دريافت كردم

15
00:00:51,098 --> 00:00:54,810
آماده‌ي ورود به سفينه هستن
تقاضاي توضيح درمورد علت تاخير رو دارن؟

16
00:00:54,977 --> 00:00:58,105
تقاضا؟ چه تاخيري؟
خيلي خب بذار وارد بشن

17
00:00:58,272 --> 00:01:00,482
رفتار هميشگي الاسيان‌ها

18
00:01:00,649 --> 00:01:05,654
دانشمنداني كه بررسي‌هاي اوليه رو انجام دادن
گزارش كردن كه مردها شرور و متكبرن

19
00:01:05,821 --> 00:01:09,491
اين فقط بخش منفيشه، آقاي اسپاك
من تمام سوابق رو ديدم

20
00:01:09,658 --> 00:01:12,828
توقع ميره كه زن‌ها خيلي خاص باشن

21
00:01:12,995 --> 00:01:16,957
انگار بايد يه جور
قدرت لطيف عرفاني داشته باشن

22
00:01:17,124 --> 00:01:20,669
كه مردها رو ديوونه كنه

23
00:01:24,214 --> 00:01:27,718
سفير پتري، ميشه بيخيال اين چرنديات بشين
و بهم بگين قضيه از چه قراره؟

24
00:01:27,926 --> 00:01:32,055
بايد صبر كنين تو دالمن وارد سفينه بشه
دالمن؟ دالمن ديگه چيه؟

25
00:01:32,222 --> 00:01:36,977
چيزي كه مردمم بيشتر از همه ازش 
ميترسن و نفرت دارن خطرناك‌ترين دشمن ما

26
00:01:50,532 --> 00:01:54,244
خوش اومدين
من پتري هستم، سفير ترويوس

27
00:01:57,164 --> 00:02:02,711
من كاپيتان كرك هستم
اين سفينه‌ي تحت فرمان منه

28
00:02:02,878 --> 00:02:05,380
يه ترويان اينجا هست

29
00:02:05,547 --> 00:02:10,052
بايد مطمئن شم همه چيز امنه،
قبل از اينكه دالمن وارد سفينه بشه

30
00:02:11,970 --> 00:02:18,477
اين سفينه امنه و ما براي
 هرگونه اقدام خصمانه آماده‌ايم

31
00:02:20,020 --> 00:02:22,230
انتقال

32
00:02:28,195 --> 00:02:30,405
به دالمنِ ايلاس احترام بذارين

33
00:02:35,035 --> 00:02:38,747
درود بر ايلان،دالمنِ ايلاس

34
00:03:16,743 --> 00:03:19,746
 فضاآخرين مرز

35
00:03:25,627 --> 00:03:29,798
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

36
00:03:29,965 --> 00:03:33,927
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

37
00:03:34,094 --> 00:03:37,973
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

38
00:03:38,140 --> 00:03:41,309
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

39
00:03:44,509 --> 00:04:04,509
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

40
00:04:18,638 --> 00:04:20,849
ميتونين بايستين

41
00:04:23,685 --> 00:04:25,896
زره بدن،سلاح‌هاي هسته‌اي

42
00:04:26,104 --> 00:04:31,651
...بي‌سابقه نيست، كاپيتان يادت باشه
اجازه‌ي صحبت بهتون داده نشده

43
00:04:35,238 --> 00:04:38,158
تو اين سفينه رو اداره ميكني؟
من افسر ارشد هستم

44
00:04:38,325 --> 00:04:42,245
ايشون كاپيتان جيمز كرك هستن
اعلي‌حضرت، من پتري هستم

45
00:04:42,412 --> 00:04:45,373
 ...به نام مردمم
تو براي ما شناخته شده اي

46
00:04:45,540 --> 00:04:49,544
كاپيتان كرك، الان اجازه دارين كه
ما رو به اتاقمون راهنمايي كنين

47
00:04:51,129 --> 00:04:55,383
خب، يه لحظه صبر كنين
بايد يه جور دركي وجود داشته باشه

48
00:04:55,550 --> 00:04:57,886
...لطفا

49
00:05:02,641 --> 00:05:07,062
افسر ارشد من، آقاي اسپاك
شما رو به اتاقتون راهنمايي ميكنن

50
00:05:07,229 --> 00:05:11,191
سفير، بايد باهاتون صحبت كنم
اجازه‌ي رفتن به شما داده نشده

51
00:05:12,901 --> 00:05:16,696
اجازه دارم برم؟

52
00:05:16,863 --> 00:05:20,742
الان ميتوني بري
خيلي ممنونم

53
00:05:23,954 --> 00:05:25,872
سفير

54
00:05:27,749 --> 00:05:31,253
نماينده، گمونم وقتشه
بهم بگين چه خبره

55
00:05:31,419 --> 00:05:36,466
اون موجود... ايلان
قراره همسر حاكممون بشه

56
00:05:36,675 --> 00:05:38,552
تا صلح برقرار شه

57
00:05:38,718 --> 00:05:42,973
سياره‌ها‌ي درحال جنگ ما
الان توانايي تخريب دو طرفه رو دارن

58
00:05:43,181 --> 00:05:46,810
بايد يه راهي براي
هم ‌زيستي پيدا بشه

59
00:05:46,977 --> 00:05:50,272
كه اينطور پس، برميگرديم به ترويوس؟
بله

60
00:05:50,438 --> 00:05:54,818
ولي به آرومي كاپيتان
من زمان لازم دارم

61
00:05:54,985 --> 00:05:58,780
قبل از اينكه به اونجا برسيم،
بايد آداب متمدنانه بهش ياد داده بشه

62
00:05:58,947 --> 00:06:02,784
در وضعيت الانش،
مردمم هيچوقت نميپذيرنش

63
00:06:02,951 --> 00:06:07,831
و تو ميخواي معلمش بشي؟
اينطور بهم دستور داده شده

64
00:06:07,998 --> 00:06:13,962
از شما و افرادتون ميخوام كه
به تكبرشون يا احترام بذاريد يا حداقل تحمل كنيد

65
00:06:14,129 --> 00:06:18,300
اختلاف بايد به حداقل برسه
بله، اين رو متوجه ميشم

66
00:06:18,466 --> 00:06:21,469
يه چيز ديگه‌اي كه بايد متوجه بشين، كاپيتان

67
00:06:21,636 --> 00:06:24,306
شما هم به اندازه‌ي من در خطر هستين

68
00:06:24,472 --> 00:06:27,809
مافوق‌هاتون اعلام كردن كه
شكست اين ماموريت

69
00:06:27,976 --> 00:06:33,440
به همون اندازه‌اي كه براي سياره‌هاي ما
فاجعه باره، براي نقشه‌هاي فدراسيون هم هست

70
00:06:33,607 --> 00:06:38,945
برقراري صلح به قيمت
پذيرفتن همچين ملكه‌اي

71
00:06:39,112 --> 00:06:41,656
پيروزي نيست

72
00:06:42,991 --> 00:06:45,994
هداياي رسمي‌اي كه همراهمه رو براش ميبرم

73
00:06:46,161 --> 00:06:49,789
شايد اين يكم اخلاقش رو بهتر كنه

74
00:06:56,671 --> 00:06:58,840
آقاي چكوف، مسير رو به سمت ترويوس تنظيم كن

75
00:06:59,007 --> 00:07:03,678
آقاي سولو، سرعت معمول
ضريب سرعت روي 0.037

76
00:07:03,845 --> 00:07:06,848
سرعت معمول، قربان؟
بله، درسته آقاي سولو

77
00:07:07,015 --> 00:07:12,187
ضريب نور روي 0.037
بله قربان

78
00:07:12,354 --> 00:07:16,566
كاپيتان،از سرعت وارپ استفاده نميكنين؟

79
00:07:18,026 --> 00:07:20,779
تمام مدت روي سرعت معمول؟

80
00:07:22,030 --> 00:07:24,282
خيلي زمان ميبره

81
00:07:24,449 --> 00:07:28,995
عجله داري آقاي اسكات؟
نه

82
00:07:30,372 --> 00:07:34,709
كاپيتان، دالمن از اتاقي كه
براش تهيه شده راضي نيست

83
00:07:34,876 --> 00:07:40,548
مشكلشون چيه، آقاي اسپاك؟
نميدونم،ولي اكثر الاسيان‌ها بي‌منطق به نظر ميان

84
00:07:40,715 --> 00:07:44,719
...من اتاق خودم رو دادم
ممنون فداكاريت هستم، ستوان اوهورا

85
00:07:44,886 --> 00:07:46,930
خودم باهاش صحبت ميكنم

86
00:07:52,310 --> 00:07:55,063
خوك! هديه هات رو پس بگير

87
00:07:55,230 --> 00:07:58,942
...اعلي حضرت
اين‌ها كفش‌هاي راحتي عروسيتون هستن

88
00:07:59,109 --> 00:08:02,237
حاكمت نميتونه توجه
دالمن ايلاس رو بخره

89
00:08:02,404 --> 00:08:07,867
اين... اين لباس عروسيتونه،
يه هديه از طرف مادر داماد

90
00:08:08,034 --> 00:08:09,744
!هيچي ازش نميخوام

91
00:08:09,911 --> 00:08:16,876
اين... اين از باارزش‌ترين جواهرات سلطنتيه
براي گردن زيباي شما

92
00:08:17,043 --> 00:08:21,089
اگه بخوام هديه‌ي يه سگ ترويان رو به گردنم
 آويزون كنم خودم رو دار ميزنم

93
00:08:23,341 --> 00:08:26,594
كرايتن، اين با اجازه‌ي كي اومد داخل؟

94
00:08:26,928 --> 00:08:29,097
خودتون احضارش كردين

95
00:08:29,264 --> 00:08:32,100
متوجه شدم كه از اتاقتون راضي نيستين

96
00:08:32,267 --> 00:08:37,105
اتاق؟
آره، اصلا راضي نيستم

97
00:08:37,272 --> 00:08:41,109
مگه من يه بچه آهوي ترويانم
كه نياز به بالش براي نشستن داشته باشه؟

98
00:08:41,276 --> 00:08:45,989
و اين تجملات مسخره‌ي زنانه
 به چشمام توهين ميكنه

99
00:08:46,156 --> 00:08:50,118
افسر ارتباطاتم سخاوتمندانه
اتاق رو خالي كرد،

100
00:08:50,285 --> 00:08:52,287
به اين اميد كه شما ازش خوشتون بياد

101
00:08:52,454 --> 00:08:57,083
اصلا خوشم نمياد
و از اون حتي بيشتر خوشم نمياد

102
00:08:57,250 --> 00:09:02,630
بايد اوقات تلخ من با اون سفير مسخره
 توي سفينه‌اتون اينجا حل و فصل بشه؟

103
00:09:02,797 --> 00:09:05,675
من به اعلي حضرت توضيح دادم

104
00:09:05,884 --> 00:09:09,137
كه انجمن اشراف زادگانشون
و دادگاه ترويوس

105
00:09:09,304 --> 00:09:12,974
...مشتركا توافق كردن كه من بايد بهشون ياد

106
00:09:14,476 --> 00:09:18,271
ايشون رو با لباس‌ها و آداب مردم ما آشنا كنم

107
00:09:18,438 --> 00:09:21,274
!كرايتون ببرش

108
00:09:23,985 --> 00:09:26,780
و اين آشغال رو هم با خودت ببر

109
00:09:42,670 --> 00:09:48,051
به خودش جرئت داده به من بگه
كه آداب نوكرانه‌ي مردمش رو ياد بگيرم

110
00:09:48,218 --> 00:09:52,013
اعلي حضرت به نظر مياد
كه به راهنمايي خوب پاسخ نميدن

111
00:09:52,180 --> 00:09:56,851
هيچوقت انجمن رو بخاطر
اين شكنجه‌اي كه بايد از سر بگذرونم نميبخشم

112
00:09:59,479 --> 00:10:03,191
مگه شما به درخواست من براي
 اتاق بهتر جواب دادين؟

113
00:10:03,358 --> 00:10:06,444
اتاق بهتري نيست
پيشنهاد ميدم با همين‌ كنار بياين

114
00:10:06,611 --> 00:10:09,739
پيشنهاد ميدي؟
هيچ اتاق ديگه‌اي موجود نيست،

115
00:10:09,948 --> 00:10:11,991
ولي اگه اين تنها راه براي راضي كردنتونه

116
00:10:12,158 --> 00:10:15,995
ميگم كه كل اتاق رو از سقف تا زمين
با وسايل شكستني پر كنن

117
00:10:16,162 --> 00:10:18,373
نميذارم تحقيرم كنين

118
00:10:19,958 --> 00:10:22,377
پس متمدنانه رفتار كن

119
00:10:22,544 --> 00:10:25,880
بهت اجازه ندادم كه بري

120
00:10:26,881 --> 00:10:29,592
من هم اجازه نگرفتم

121
00:10:33,555 --> 00:10:37,559
كاپيتان، من ميخوام با دولتم تماس بگيرم
نميتونم ماموريتم رو انجام بدم

122
00:10:37,725 --> 00:10:42,856
آوردن اين هيولاي درست نشدني به
 عنوان عروس توهيني به حاكم ماست
سفير

123
00:10:43,022 --> 00:10:48,736
اين ماموريت بايد صلح آميز باشه
هيچ صلحي نميتونه بين ما باشه

124
00:10:48,903 --> 00:10:51,239
خودمون رو گول زديم

125
00:10:51,406 --> 00:10:54,242
كاپيتان، من وقتي نزديكشون هستم
صلح نميخوام

126
00:10:54,409 --> 00:10:57,537
ميخوام بكشمشون

127
00:10:57,704 --> 00:11:02,792
تو هم به بدي اون هستي نيازي نيست
 از هم خوشتون بياد فقط كارت رو انجام بده

128
00:11:03,001 --> 00:11:08,756
كار...اين كار غيرممكنه ما نميتونيم
 با كسايي كه ازشون متنفريم صلح كنيم

129
00:11:08,923 --> 00:11:12,594
انقدر سعي نكنين همديگر رو بكشين
بعد نگران دوستيتون باشين

130
00:11:12,760 --> 00:11:15,930
...ولي اگه به حرفم گوش نده
يه كاري كن كه گوش بده، سفير

131
00:11:16,097 --> 00:11:19,601
از يه راه ديگه‌اي استفاده كن
انقدر سعي نكن ديپلماتيك باشي

132
00:11:19,767 --> 00:11:23,104
اون به قدرت احترام ميذاره
با قدرت برو

133
00:11:32,113 --> 00:11:34,991
اولش انگار سنسورها به مشكل خورده بودن،

134
00:11:35,158 --> 00:11:40,580
ولي من تمام ابزار رو بررسي كردم
تمام تجهيزات به خوبي كار ميكنن

135
00:11:40,747 --> 00:11:45,668
بازتاب ابر هيدروژني؟
تو اين ناحيه پيدا نميشه هيچ نشونه‌اي ازش نيست

136
00:11:45,835 --> 00:11:50,632
شبح به طور متناوب پيداش ميشه
حدست چيه؟

137
00:11:50,798 --> 00:11:53,301
هيچي، كاپيتان اطلاعات كافي نيست

138
00:11:53,468 --> 00:11:57,847
خرابي دستگاه نيست
بازتابي از يه پديده‌ي طبيعي نيست

139
00:11:59,474 --> 00:12:02,769
يه سفينه؟
از بخش مهندسي به كاپيتان كرك

140
00:12:04,062 --> 00:12:08,441
كرك هستم
كاپيتان، ميدونم كه گفتين احترام بذاريم،

141
00:12:08,608 --> 00:12:12,654
ولي بايد اجازه‌ي اين رو هم بدم كه
به وسايلم دست بزنن؟

142
00:12:13,821 --> 00:12:17,700
دووم بيار، اسكاتي هرچقدرم سخت باشه
 بازم خوش اخلاق باش الان ميام پايين

143
00:12:22,163 --> 00:12:24,332
الان داريم روي سرعت معمول حركت ميكنيم

144
00:12:24,499 --> 00:12:26,668
معمولا، فقط از موتورهاي
وارپ استفاده ميكنيم

145
00:12:26,834 --> 00:12:34,008
خب، گمونم...لسي كه حتي موتورهاي سرعت
 معمولمون در مقايسه با دستگاه

146
00:12:34,175 --> 00:12:37,512
نيروي محركه‌ي هسته‌اي شما سريع به نظر مياد

147
00:12:37,679 --> 00:12:44,018
ما ميخوايم بدونيم كه سفينه در مبارزات چطور
 استفاده ميشه،نه اينكه چي حركتش ميده

148
00:12:44,185 --> 00:12:47,689
موتورها براي مكانيك‌ها و نوكرهاس

149
00:12:47,855 --> 00:12:52,026
...نوكرها؟بدون موتورها،هيچ جنگي يا

150
00:12:52,193 --> 00:12:53,861
آقاي اسكات

151
00:12:54,028 --> 00:12:57,991
كاش بهم گفته بودين
كه ميخواين بخش مهندسي رو بگردين

152
00:12:58,157 --> 00:13:00,910
توي اين سفينه آزادي نداريم؟

153
00:13:01,119 --> 00:13:04,330
ما به خدمه‌اتون اين اجازه رو داديم
كه در حضورمون زانو نزنن

154
00:13:04,497 --> 00:13:08,543
ديگه چي ميخواين؟
تواضع، يادته؟

155
00:13:08,710 --> 00:13:14,382
تواضع براي فرومايه‌ها نيست
تواضع براي تمام افرادي كه اينجان 

156
00:13:14,549 --> 00:13:18,678
و متوجه ميشي كه بدون تواضع
نميتوني توي ترويوس زندگي كني

157
00:13:18,845 --> 00:13:22,724
آقاي اسكات، مهندس ارشد ما، بخش 
مهندسيش رو بهتون نشون داده اين تواضع و ادبه

158
00:13:22,890 --> 00:13:25,560
پاسخي كه بايد بدين تشكر كردنه

159
00:13:32,233 --> 00:13:34,444
از عرشه فرماندهي به كاپيتان

160
00:13:37,030 --> 00:13:41,034
كرك هستم
شبح سنسورها داره نزديكتر ميشه

161
00:13:41,200 --> 00:13:43,536
دارم ميام

162
00:13:44,912 --> 00:13:47,248
ارتباط رو از دست داديم

163
00:13:48,750 --> 00:13:53,254
كاپيتان، تونستيم اين شي رو يه لحظه نگه داريم،
اونقدري كه متوجه شديم يه سفينه است

164
00:13:53,421 --> 00:13:55,923
براي كيه؟
هنوز اطلاعاتي درموردش نيست

165
00:13:56,090 --> 00:13:59,761
كاپيتان فاصله‌اش، قربان
در نقطه‌ي 73.5

166
00:13:59,927 --> 00:14:03,431
روي نمايشگر اصلي نشون بده
بزرگش كن

167
00:14:12,690 --> 00:14:14,233
...مم

168
00:14:14,400 --> 00:14:17,070
شبحمون شكل خارجي گرفته

169
00:14:17,236 --> 00:14:19,989
يه سفينه‌ي جنگي كلينگان

170
00:14:33,461 --> 00:14:36,130
تغييري ايجاد شده، آقاي اسپاك؟
نه، قربان

171
00:14:36,297 --> 00:14:39,092
سفينه‌ي كلينگان فقط به
محدوده‌ي ارتباط وارد شده

172
00:14:39,258 --> 00:14:44,972
داره همراهمون مياد، ضريب سرعتش كاملا 
باهامون يكيه و موازي با مسيرمون حركت ميكنه

173
00:14:58,653 --> 00:15:01,197
از حراست به كاپيتان كرك
كرك صحبت ميكنه چي شده؟

174
00:15:01,364 --> 00:15:04,450
يه مشكلي توي اتاق دالمن پيش اومده، قربان
دارم ميام

175
00:15:11,332 --> 00:15:15,044
با سفير پتريه، كاپيتان قبول نميكنن كه
توضيح بدن چه اتفاقي بينشون افتاده

176
00:15:17,672 --> 00:15:20,508
اعلي حضرت احضارت نكردن

177
00:15:21,884 --> 00:15:24,637
كرايتن، اون خوك ترويان رو ببرش

178
00:15:47,493 --> 00:15:52,039
زخم عميقي بود، جيم
خون زيادي از دست داده، ولي خوب ميشه

179
00:15:52,206 --> 00:15:56,711
اگه خوب بشم،
به خاطر شما نيست كاپيتان

180
00:15:56,878 --> 00:16:00,381
بهت گفتم باهاش حرف بزن،
 نه اينكه دعوا كن

181
00:16:00,548 --> 00:16:04,218
بايد ميدونستم كه
نبايد بدون سلاح باهاش حرف بزنم،

182
00:16:04,385 --> 00:16:08,890
ولي شما مجبورم كردين من شما 
رو براي اين موضوع مسئول ميدونم

183
00:16:09,056 --> 00:16:12,560
من از عروس هاي بي ميل 
شنيده ام، اما اين مسخره است

184
00:16:12,727 --> 00:16:17,064
كاپيتان كرك ميتونم باهاتون صحبت كنم، قربان؟
بله قطعا

185
00:16:17,231 --> 00:16:20,026
همين الان يه پيام از
فرماندهي استارفليت اومد

186
00:16:20,193 --> 00:16:24,113
محرمانه و به هم ريخته بود رمزگشاييش كردم
چي بود؟

187
00:16:24,322 --> 00:16:28,201
سرپرست ارشد اتحاديه داره به ترويوس مياد
كه در عروسي سلطنتي شركت كنه

188
00:16:28,367 --> 00:16:34,457
سفير، اگه زن‌هاي الاسيان انقدر شرورن
چرا مردها انقدر بهشون جذب ميشن؟

189
00:16:34,624 --> 00:16:37,752
منظورم اينه،
چطور جادويي دارن؟

190
00:16:37,919 --> 00:16:41,380
جادو نيست بيوشيميه

191
00:16:41,547 --> 00:16:46,427
مردي كه تنش يك بار توسط
 اشك‌هاي يك زن از ايلاس لمس بشه

192
00:16:46,594 --> 00:16:49,972
قلبش تا ابد بنده‌اش ميشه

193
00:16:50,139 --> 00:16:53,559
سفير، يه مشكل ديگه اضافه شده

194
00:16:53,726 --> 00:16:57,271
سرپرست ارشد فدراسيون
ميخواد كه توي مراسم عروسي شركت كنه

195
00:16:57,438 --> 00:17:02,610
وقتي بفهمه كه عروس سعي كرد
سفير داماد رو بكشه حسابي دردسر ميشه

196
00:17:02,777 --> 00:17:05,154
هيچ عروسي‌اي نخواهد بود

197
00:17:05,363 --> 00:17:11,244
نميذارم حاكممون با اون هيولا ازدواج كنه
حتي اگه كل كهكشان بهش وابسته باشه

198
00:17:12,870 --> 00:17:15,414
و ديگه هيچ كاري با شما ندارم

199
00:17:15,581 --> 00:17:18,793
ازتون نميخوام كه كاري با من داشته باشين
فقط كارت رو با اون انجام بده

200
00:17:18,960 --> 00:17:23,756
چقدر طول ميكشه سرپا بشه؟
چند روزي حداقل يه هفته جيم

201
00:17:23,923 --> 00:17:29,303
شما منو ميذارين اينجا، كاپيتان
همين‌جا ميمونم

202
00:17:29,470 --> 00:17:31,681
ديگه چيزي ندارم كه بهتون بگم

203
00:17:37,687 --> 00:17:43,401
خب ...سفير پتري 
حالش خوب ميشه؟چه بد

204
00:17:45,027 --> 00:17:47,488
پيامت رو رسوندي
ميتوني بري

205
00:17:47,655 --> 00:17:52,702
خيلي خوشحال ميشم، اعلي حضرت،
...اما ذات تند و تيز شما

206
00:17:52,868 --> 00:17:56,497
خوك ترويانت توي اتاق من بود
اونم بي اجازه،

207
00:17:56,664 --> 00:18:00,251
پس من با چاقو زدمش
فقط اينكه ترويان باشي كافيه

208
00:18:00,418 --> 00:18:05,506
شما الاسيان‌ها به خودتون افتخار ميكنين
كه مردمان جنگجويي هستين

209
00:18:05,673 --> 00:18:09,176
بايد نظم رو بفهمين،
اينكه دستور بدي و بگيري

210
00:18:09,343 --> 00:18:14,181
دستوري كه به من داده شده اينه كه
شما رو براي ازدواج به ترويوس ببرم

211
00:18:14,348 --> 00:18:16,809
و اينكه مطمئن شم آداب و
رسوم ترويان رو ياد گرفتين

212
00:18:16,976 --> 00:18:21,188
من از ترويان‌ها متنفرم هرگونه ارتباطي 
باهاشون بهم حس كثيف بودن ميده

213
00:18:21,355 --> 00:18:25,943
تجربه‌ي من اين بوده كه
پيش‌داوري‌هاي آدما درمورد همديگه

214
00:18:26,110 --> 00:18:28,237
وقتي شروع به شناخت هم ميكنن از بين ميره

215
00:18:28,446 --> 00:18:31,699
تجربه‌ي من اينطوري نبوده

216
00:18:33,701 --> 00:18:37,496
خب، ما همچنان با يه مشكل روبروييم

217
00:18:37,663 --> 00:18:38,873
مشكل؟

218
00:18:39,040 --> 00:18:43,419
بله، مشكل اينكه شما آداب
و روسم ترويان رو ياد بگيرين

219
00:18:43,586 --> 00:18:49,383
من اون مشكل رو پاك كردم
معلمش رو پاك كردين مشكل همچنان پابرجاست

220
00:18:49,550 --> 00:18:54,889
اوه و چطور بايد مشكل رو حل كنيم؟

221
00:18:55,056 --> 00:18:59,894
با دادن يه معلم جديد بهتون
بگو ببينم،

222
00:19:03,522 --> 00:19:07,234
چي ميتوني بهم ياد بدي؟
يكيش كه آداب غذا خوردنه

223
00:19:07,401 --> 00:19:11,614
اين يه بشقابه غذا رو نگه ميداره

224
00:19:11,781 --> 00:19:14,533
اين يه چاقوئه غذا رو ميبُره

225
00:19:14,700 --> 00:19:16,744
اين ليوانه 
ولم كن 

226
00:19:16,911 --> 00:19:21,040
چه خوشت بياد چه نياد، بايد چيزي
كه بهت دستور داده شده رو ياد بگيري

227
00:19:25,544 --> 00:19:28,923
فورا من رو به ايلاس برگردون
امكان نداره

228
00:19:29,090 --> 00:19:33,552
هرچي من دستور ميدم ممكنه
اين اولين مشكليه كه روش كار ميكنيم

229
00:19:33,719 --> 00:19:36,764
بعد آماده‌ات ميكنيم كه به ترويوس بري
من به ترويوس نميرم،

230
00:19:36,931 --> 00:19:40,559
با يه ترويان ازدواج نميكنم و تحقير نميشم،

231
00:19:40,726 --> 00:19:45,147
و اجازه نميدم كه من رو به يه خوك سبز بعنوان
!رشوه براي اتمام جنگ بدن

232
00:19:50,778 --> 00:19:53,906
تو از امتيازات و حقوق
دالمن بودن لذت ميبري

233
00:19:54,073 --> 00:19:56,909
پس لياقتشون رو داشته باش

234
00:19:57,076 --> 00:20:02,206
اگه وظايفي كه جايگاهت ميطلبه 
رو نميخواي، پس بيخيالش شو

235
00:20:02,373 --> 00:20:06,252
هيچكس اينطوري با من حرف نميزنه
اينم يكي ديگه از مشكلاتته

236
00:20:06,419 --> 00:20:10,965
هيچكس بهت نگفته كه يه وحشي بي‌تمدن هستي،
يه بچه‌ي شرور در بدن يه زن،

237
00:20:11,132 --> 00:20:13,467
!يه هيولاي متكبر

238
00:20:16,971 --> 00:20:21,142
نبايد با كسي كه حقيقت رو
بهت ميگه اينطوري رفتار كني

239
00:20:31,068 --> 00:20:34,989
درس فردا تواضع و ادبه

240
00:20:49,503 --> 00:20:52,006
ستوان، فركانس اعلام ورود رو باز كن

241
00:20:52,173 --> 00:20:56,343
بگو كي هستيم و از كلينگان بپرس نيتش چيه
چشم، قربان

242
00:21:46,143 --> 00:21:49,563
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان
به هيچ كانالي پاسخ نميده

243
00:21:49,730 --> 00:21:53,192
كه اينطور خيلي خب، ستوان
تمام فركانس‌ها رو تحت نظر داشته باش

244
00:21:53,359 --> 00:21:55,945
خدمه‌ي ليزر آماده باشن
در حالت آماده هشدار زرد

245
00:21:57,196 --> 00:21:59,240
چيكار داري ميكني؟

246
00:22:36,777 --> 00:22:39,780
هيچكس نميتونه به حضور دالمن برسه
كرايتن كجاست؟مشغول كاره

247
00:22:39,947 --> 00:22:42,283
هيچكس نميتونه به حضور دالمن برسه

248
00:22:42,449 --> 00:22:46,787
ميشه به اعلي حضرت بگين
كه به كاپيتان كرك افتخار يه ملاقات رو بدن؟

249
00:22:46,954 --> 00:22:51,292
دالمن قول دادن كه اگه من بذارم كاپيتان كرك
از اين در رد بشه تا سر حد مرگ كتك ميخورم

250
00:22:59,800 --> 00:23:02,803
ممنونم، آقاي اسپاك وقتي بيدار شدن
 به سلول حراست ببرينشون

251
00:23:02,970 --> 00:23:08,434
كاپيتان، تحليلتون از موقعيت بي‌نقص بود،
اينكه پيش‌بيني كردين شما رو نميپذيره

252
00:23:08,601 --> 00:23:12,646
با اين وجود منطقي كه شما 
رو به اين نتيجه رسوند رو يادم نمياد

253
00:23:12,813 --> 00:23:15,774
آقاي اسپاك، زنان سياره‌ي شما منطقي هستن

254
00:23:15,941 --> 00:23:19,486
تنها سياره‌اي در كهشكانه
كه ميتونه همچين ادعايي داشته باشه

255
00:23:25,326 --> 00:23:27,995
چطور جرئت ميكني به يكي از
اعضاي خانواده‌ي سلطنتي دست بزني

256
00:23:28,162 --> 00:23:31,874
براي دفاع از خودم

257
00:23:32,041 --> 00:23:34,835
حالا، درست رفتار ميكني يا نه؟

258
00:23:35,002 --> 00:23:38,672
تاوان كاري كه داري ميكني مرگه

259
00:23:38,839 --> 00:23:42,635
ما توي ايلاس نيستيم ،ما توي سفينه‌ي
 من هستيم ،فرمانده‌ي اينجا منم

260
00:23:49,850 --> 00:23:52,561
بهت هشدار ميدم كاپيتان، ديگه
هيچوقت به من دست نميزني

261
00:23:52,728 --> 00:23:57,191
اگه يه بار ديگه بهتون دست بزنم ،
براي اجرا كردن يكي از رسوم زميني به اسم كتكه،

262
00:23:57,358 --> 00:24:00,819
يه جور تنبيه براي بچه‌هاي لوس

263
00:24:00,986 --> 00:24:07,409
بهت اجازه‌ي رفتن ميدم
يادتون رفت اعلي حضرت،درسمون درمورد ادب رو شروع نكرديم

264
00:24:07,576 --> 00:24:09,703
هيچي نميتوني بهم ياد بدي، كاپيتان

265
00:24:09,870 --> 00:24:15,125
حتي اگه مجبور بشم 10 سال نوري اينجا بمونم 
نميذارم با نزديك شدن بهم كثيفم كني

266
00:24:15,292 --> 00:24:17,962
خيلي خب،آقاي اسپاك يا
دكتر مك‌كوي رو ميفرستم

267
00:24:18,128 --> 00:24:20,381
در هر صورت همون طور كه
خواستن براي ترويوس آماده ميشين

268
00:24:20,547 --> 00:24:24,718
طبق دستور شوراها،
حاكمان و بوروكرات ها

269
00:24:25,427 --> 00:24:29,682
كاپيتان، يه چيزي هست كه ميتوني بهم ياد بدي

270
00:24:29,848 --> 00:24:33,519
نه، نه. دفعه‌ي اول حق با تو بود هيچي نيست
 كه من بتونم يادت بدم،چيزي نيست كه ندوني

271
00:24:33,686 --> 00:24:36,897
نميدونم چطوري كاري كنم
كه مردم از من خوششون بياد

272
00:24:40,693 --> 00:24:43,904
نميخوام همه ازم متنفر باشن

273
00:24:45,364 --> 00:24:48,367
...خب، اينجوري نيست كه
اينجوري نيست كه ازت متنفر باشن

274
00:24:49,576 --> 00:24:53,747
فقط اينه كه مردم خوششون نمياد باهاشون
جوري رفتار بشه انگار وجود ندارن

275
00:25:08,345 --> 00:25:11,932
...اين آمم...يه جورايي

276
00:25:12,099 --> 00:25:16,103
يه مشكلي بايد براي سيستم تهويه پيش اومده باشه

277
00:25:16,270 --> 00:25:20,107
...كاپيتان
منو ببخشيد، اعلي حضرت

278
00:25:20,274 --> 00:25:23,110
يه تنفس كوتاه داشته باشيم
كاپيتان

279
00:25:46,300 --> 00:25:52,306
كاپيتان، اون رسم قديمي زميني كه
 اسمش كتك بود اون چيه؟

280
00:25:52,473 --> 00:25:55,142
...اون، آممم

281
00:25:58,020 --> 00:26:02,649
اون...بعدا درموردش حرف ميزنيم

282
00:26:18,791 --> 00:26:23,003
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك آقاي اسپاك
سنسورم پيداش كرده، ستوان

283
00:26:23,170 --> 00:26:28,008
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
لطفا جواب بدين،كاپيتان كرك

284
00:26:29,218 --> 00:26:31,678
لطفا جواب بدين
كرك هستم

285
00:26:31,845 --> 00:26:35,849
كاپيتان، داخل سفينه انترپرايز
انتقال انجام شده

286
00:26:36,016 --> 00:26:38,811
يه پرتوي متمركز هدف
گرفته شده روي سفينه‌ي كلينگان

287
00:26:40,187 --> 00:26:42,856
داخل انترپرايز؟

288
00:26:44,024 --> 00:26:47,236
ميتوني محل دقيقش رو بفهمي؟
اسپاك هستم، كاپيتان

289
00:26:47,444 --> 00:26:50,155
الان دارم محلش رو مشخص ميكنم

290
00:26:51,365 --> 00:26:54,701
از بخش مهندسي مي آيد

291
00:26:58,664 --> 00:27:01,708
حراست به مهندسي،هشدار مزاحم

292
00:27:03,877 --> 00:27:07,548
هشدار امنيتي به 
تمام عرشه ها كرك تمام

293
00:27:28,735 --> 00:27:31,572
كسي نديدش ولي اون دزدكي اومده اينجا

294
00:27:31,738 --> 00:27:37,578
واتسون احتمالا گرفتتش و كشته شده
اين رو با خودش داشت به نظر يه جور انتقال دهنده مياد

295
00:27:37,744 --> 00:27:40,747
كلينگانيه،دكتر؟

296
00:27:40,914 --> 00:27:43,917
كاپيتان گردنش شكسته

297
00:27:44,084 --> 00:27:48,922
چه جور سيگنالي براي سفينه‌ي كلينگان فرستادي؟
كاپيتان، ميدوني كه هيچي بهت نميگم

298
00:27:49,089 --> 00:27:52,885
تكنيك‌هاي بازجوييمون طاقت‌فرسا تر از
 اوني هستن كه بتوني تحمل كني

299
00:27:53,051 --> 00:27:55,929
ميدونم كه اينجور تربيت شدي
كه در برابر هرگونه شكنجه جسمي مقاومت كني

300
00:27:58,265 --> 00:28:02,769
از كرك به اسپاك
اسپاك هستم، كاپيتان
آقاي اسپاك، كرايتن در حال انتقال بود صحبت نميكنه

301
00:28:02,936 --> 00:28:06,773
نياز دارم كه ذهن ولكان‌ها رو برام رو كني

302
00:28:14,114 --> 00:28:17,451
...كاپيتان، متاسفم ولي اون به نظر
چي رو داشت قايم ميكرد

303
00:28:17,618 --> 00:28:20,078
كه انقدر مهم بود كه بايد بخاطرش ميمرد؟

304
00:28:20,245 --> 00:28:23,457
اسكاتي، اون براي استفاده از
انتقال‌دهنده به بخش مهندسي نيومده بود

305
00:28:23,624 --> 00:28:26,293
همه‌ي رله‌ها رو بررسي كن

306
00:28:26,460 --> 00:28:28,295
...كاپيتان، بايد متوجه باشين كه زمانش

307
00:28:28,462 --> 00:28:31,590
با گفتنش وقت تلف نكن،برو سراغش

308
00:28:31,757 --> 00:28:33,133
چشم

309
00:28:33,300 --> 00:28:35,969
كرايتن از يه خانواده نجيب زاده بود

310
00:28:36,136 --> 00:28:38,805
اون من رو دوست داشت و
ميخواست باهام ازدواج كنه

311
00:28:38,972 --> 00:28:42,768
وقتي درمورد نقشه‌هاي ازدواج شنيد
خيلي عصباني شده بود

312
00:28:42,935 --> 00:28:46,480
و خودش رو به كلينگان‌ها به خاطر حسادت فروخت؟

313
00:28:46,647 --> 00:28:52,152
احتمالا ولي چرا درمورد مسائل بي‌اهميت حرف بزنيم،

314
00:28:52,319 --> 00:28:54,655
كي مي توانيم در مورد خودمون صحبت كنيم؟

315
00:28:56,615 --> 00:28:59,284
يه سفينه جنگي كلينگان اينجاست

316
00:28:59,451 --> 00:29:04,331
مطمئنا همه اينها بي دليل نيست
آنها مي خواهن ازدواج را متوقف كنن

317
00:29:05,874 --> 00:29:08,794
ما بايد از كمك اونا استقبال كنيم

318
00:29:10,796 --> 00:29:13,340
...ايلان

319
00:29:13,507 --> 00:29:15,133
...ايلان

320
00:29:15,300 --> 00:29:21,390
دو سياره، پايداري كل يك سيستم
 ستاره اي به آن بستگي داره

321
00:29:21,598 --> 00:29:27,020
ما وظيفه داريم فراموش كنيم چه اتفاقي افتاده

322
00:29:27,187 --> 00:29:30,983
ميتوني اينكار رو بكني؟ 
ميتوني من رو به يه مرد ديگه بدي؟

323
00:29:31,149 --> 00:29:37,239
دستورات من و تو ميگن
 كه تو متعلق به يه مرد ديگه هستي

324
00:29:39,199 --> 00:29:41,326
... اتفاقي كه افتاده

325
00:29:43,370 --> 00:29:48,250
 اتفاقي كه افتاده... يه تصادف بود

326
00:29:50,127 --> 00:29:55,674
تصادفي نبود من تو رو انتخاب كردم
 و تو من رو انتخاب كردي

327
00:30:00,262 --> 00:30:02,556
من يه نقشه دارم

328
00:30:03,890 --> 00:30:08,520
با اين سفينه ميتوني 
ترويس رو كاملا از بين ببري

329
00:30:12,024 --> 00:30:16,653
اونوقت لازم نيست ازدواجي انجام بشه 

330
00:30:20,782 --> 00:30:27,914
و براي حق شناسي مردم من
به تو حاكميت اين سيستم را ميدن

331
00:30:28,081 --> 00:30:31,752
چه جور ذهني ميتونه به همچين چيزي فكر كنه؟

332
00:30:31,918 --> 00:30:34,588
اون يه ترويانه

333
00:30:42,721 --> 00:30:44,973
كاپيتان؟

334
00:30:45,140 --> 00:30:48,060
تو نميتوني در برابر عشق من مقاومت كني ، عشق من 

335
00:30:48,226 --> 00:30:50,395
كاپيتان

336
00:31:04,576 --> 00:31:06,953
ميشه يه لحظه ببينيمتون؟

337
00:31:10,457 --> 00:31:14,294
جيم،جيم

338
00:31:14,461 --> 00:31:18,006
ميشه لطفا ً باهات حرف بزنيم؟

339
00:31:32,312 --> 00:31:35,482
كاپيتان، حالتون خوبه؟

340
00:31:36,650 --> 00:31:41,279
اون گريه كرد جيم؟ چي؟
گريه كرد؟اشك‌هاش تو رو لمس كردن؟

341
00:31:48,620 --> 00:31:50,664
اوه، تو دردسر افتاديم

342
00:31:50,831 --> 00:31:55,836
گوش كن جيم، پتري به كريستين گفت
كه زنان الاسياني يه ماده‌ي شيميايي توي اشكهاشون دارن

343
00:31:56,002 --> 00:31:58,046
كه مثه يه معجون عشق قوي عمل ميكنه

344
00:31:58,255 --> 00:32:01,466
به گفته‌ي اون، از بين نميره

345
00:32:02,342 --> 00:32:06,555
پس درسته، كاپيتان؟
درسته

346
00:32:08,014 --> 00:32:11,685
دكتر، بايد يه پادزهر برام پيدا كني
...سعي ميكنم نياز به آزمايش

347
00:32:12,853 --> 00:32:15,522
از عرشه فرماندهي به كاپيتان

348
00:32:20,318 --> 00:32:21,486
كاپيتان هستم

349
00:32:21,653 --> 00:32:23,864
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان تغيير مسير داده

350
00:32:24,030 --> 00:32:27,117
با سرعت وارپ داره به سمت ما مياد

351
00:32:27,284 --> 00:32:30,162
دارم ميام
ايستگاه‌هاي جنگ

352
00:32:48,597 --> 00:32:51,725
ليزرها آماده
ليزرها آمادن، قربان

353
00:32:55,896 --> 00:32:58,398
سرعتشون از وارپ 6 بالاتره

354
00:33:00,609 --> 00:33:06,072
آقاي چكوف، مسير رو تنظيم كن
كه از اين منظومه خارج بشيم

355
00:33:08,408 --> 00:33:11,203
اگر ميخوان بجنگن،
بذار يكم فضاي مانور داشته باشيم

356
00:33:11,369 --> 00:33:14,247
جهت محاسبه شد، قربان
در مسيريم، كاپيتان

357
00:33:14,414 --> 00:33:17,918
خيلي خب به جلو سرعت وارپ 2
...كاپيتان، ماده... ضد ماده

358
00:33:18,084 --> 00:33:20,420
اون دستور رو آماده كن
چي، اسكاتي؟

359
00:33:20,587 --> 00:33:24,925
پوسته‌هاي محافظ ضدماده لحظه‌اي كه
روي سرعت وارپ بريم آماده انفجار ميشن

360
00:33:41,775 --> 00:33:44,069
...اسكاتي، اون بمب
ميتوني بازش كني؟

361
00:33:44,236 --> 00:33:46,446
نه بدون منفجر شدن

362
00:33:48,448 --> 00:33:53,161
تا آخرين ميزان قدرتي كه ميتوني رو از موتورهاي سرعت
 پايين بهمون بده يه راهي براي بمب پيدا كن،تمام

363
00:33:54,663 --> 00:33:59,459
Stand by to make your maneuvers.
She'll be sluggish on response.

364
00:33:59,626 --> 00:34:04,256
...كيلومتر100000...90

365
00:34:04,422 --> 00:34:07,217
...80...

366
00:34:10,637 --> 00:34:13,265
خدمه‌ي شليك آماده‌ي دستور شليك باشين

367
00:34:13,431 --> 00:34:15,433
...60...

368
00:34:15,600 --> 00:34:18,270
آماده
...50...

369
00:34:21,189 --> 00:34:23,316
شليك نكنين

370
00:34:25,819 --> 00:34:27,988
بدون اينكه شليك كنه ازمون گذشت

371
00:34:28,154 --> 00:34:30,657
فكر نميكنم ميخواستن بهمون حمله كنن

372
00:34:35,328 --> 00:34:38,039
اين بار خيلي شانس آورديم

373
00:34:43,628 --> 00:34:46,631
بله تاكتيك‌هاشون تقريبا مشخصه، آقاي اسپاك

374
00:34:46,798 --> 00:34:49,009
ميخواستن كاري كنن كه
موتور وارپ رو فعال كنيم

375
00:34:49,175 --> 00:34:54,014
خودمون رو منفجر ميكرديم و مشكل اون‌ها بدون
اينكه ريسك جنگ با فدراسيون رو بكنن حل ميشد

376
00:34:54,180 --> 00:34:56,057
خيلي زيركانه
خيلي

377
00:34:56,224 --> 00:34:59,853
ولي چرا كلينگان‌ها به دست آوردن 
اين منظومه انقدر براشون مهمه؟

378
00:35:00,020 --> 00:35:04,566
بله سوال خيلي خوبيه، آقاي اسپاك

379
00:35:06,484 --> 00:35:10,989
يه سوال ديگه هم دارم، كاپيتان توي زماني مثل الان، 
عرشه فرماندهي جاي اشتباهي براي دالمن نيست؟

380
00:35:11,156 --> 00:35:14,075
...من تصميمش رو ميگيرم

381
00:35:19,706 --> 00:35:22,876
بله، تو...حق با توه

382
00:35:25,962 --> 00:35:28,048
ممنونم، آقاي اسپاك

383
00:35:37,265 --> 00:35:42,228
ازت ميخوام به بهداري بري
امن‌ترين بخش سفينه‌س

384
00:35:44,105 --> 00:35:50,028
ميخوام كنار تو باشم
حضورت اينجا با كارايي

385
00:35:50,195 --> 00:35:52,238
و توانايي من در حفاظت
كردن ازت تداخل پيدا ميكنه

386
00:35:54,282 --> 00:35:56,785
آقاي اسپاك، كنترل با شماست

387
00:36:02,916 --> 00:36:05,293
عرشه‌ي 5

388
00:36:05,502 --> 00:36:09,506
دوستت دارم
من تو رو انتخاب كردم،

389
00:36:11,091 --> 00:36:15,220
و هنوزم متوجه نميشم كه
چرا با كلينگان ها نجنگيدي

390
00:36:15,387 --> 00:36:20,558
اگه بتونم ماموريتم رو با فرار انجام بدم
 با كمال ميل اينكار رو ميكنم

391
00:36:20,725 --> 00:36:23,895
و اون ماموريت اينه كه من رو به ترويوس ببري

392
00:36:24,062 --> 00:36:26,106
بله

393
00:36:28,900 --> 00:36:32,862
ميخواي لباس عروسيم رو براي يه مرد ديگه بپوشم

394
00:36:33,029 --> 00:36:35,281
و ديگه هرگز تو را نبينم؟

395
00:36:37,283 --> 00:36:39,577
بله ايلان

396
00:36:39,744 --> 00:36:43,123
از نتيجه اينكار راضي هستي؟

397
00:36:46,292 --> 00:36:48,962
نه
از اسكات به كاپيتان

398
00:36:50,630 --> 00:36:53,174
كرك هستم
خبراي بدي دارم، كاپيتان

399
00:36:53,341 --> 00:36:57,095
كل مبدل بلور ديليتيوم ذوب شده

400
00:36:57,262 --> 00:37:00,807
امكان تعميرش نيست
كاملا غيرقابل استفاده شده

401
00:37:00,974 --> 00:37:04,686
نميتونيم موتور وارپ رو تعمير كنيم؟
نه بدون بلور‌هاي ديليتيوم حتي نميتونيم انقدري برق توليد كنيم

402
00:37:04,853 --> 00:37:08,606
كه بتونيم سلاح‌هامون رو شليك كنيم
 كرك تمام

403
00:37:09,774 --> 00:37:14,654
ايلان، بايد به عرشه فرماندهي برگردم
لطفا، تو بايد به بهداري بري

404
00:37:14,821 --> 00:37:17,323
البته عشق من

405
00:37:21,494 --> 00:37:25,373
آزمايش شماره 24. تري‌اكسيد
كلاديوم در محلول آلگوباريوم

406
00:37:27,876 --> 00:37:31,171
نتايج همچنان منفيه
دكتر

407
00:37:31,337 --> 00:37:35,216
هيچ پادزهري براي
زهري كه توي اشك‌هاي الاسيان‌هاست نيست

408
00:37:35,383 --> 00:37:40,013
مردان ايلاس قرن‌ها با نااميدي
تلاش كردن كه طلسمش رو باطل كنن

409
00:37:40,180 --> 00:37:45,185
داري وقتت رو تلف ميكني، دكتر
وقت خودمه كه تلف ميكنم،سفير

410
00:37:45,351 --> 00:37:50,857
دكتر، كاپيتان بهم گفت
براي اينكه امن باشم بيام اينجا

411
00:37:51,024 --> 00:37:57,697
امن؟ برآوردتون از شانس زنده
موندنمون چي هست، دكتر؟

412
00:37:59,199 --> 00:38:04,037
اين مسئوليت كاپيتانه، سفير

413
00:38:06,206 --> 00:38:11,336
سفينه كلينگون داره بهمون دستور ميده كه 
براي سوار شدن بايستيم يا نابود بشيم

414
00:38:11,503 --> 00:38:15,590
جواب فوري ميخوان
دارن سعي ميكنن وادار يه جنگ بشيم

415
00:38:15,757 --> 00:38:19,552
اسكاتي، وضعيت انرژيمون چيه؟
‏93 درصد از قدرت سرعت پايين، قربان

416
00:38:19,719 --> 00:38:23,723
هنوزم ميتونيم مانور رو انجام بديم
مانور؟ چشم قربان

417
00:38:23,890 --> 00:38:27,685
ميتونيم مثل يه زباله در برابر
سفينه‌اي كه با سرعت بالا حركت ميكنه بغلتيم

418
00:38:27,852 --> 00:38:32,774
سپرهامون براي چندبار دووم ميارن،
ولي بدون ماده... بدون راكتور ضدماده،هيچ شانسي نداريم

419
00:38:32,941 --> 00:38:36,069
كاپيتان، ميشه لطفا با
استارفليت تماس نگيرين؟

420
00:38:36,236 --> 00:38:39,405
و نذارين كه كلينگان‌ها متوجه بشن
توي كنار زدن موتورهاي سرعتمون موفق شدن؟

421
00:38:39,572 --> 00:38:42,909
قبل از اينكه انترپرايز نابود بشه،
هيچ كمكي نميتونه برسه

422
00:38:43,076 --> 00:38:46,204
الان كه هممون قراره بميريم،

423
00:38:46,371 --> 00:38:53,253
يه بار ديگه ازت ميخوام
اين گردنبند رو بپذيري،

424
00:38:53,419 --> 00:38:57,590
و به نشانه‌ي احترام به گردنت بندازي،

425
00:38:57,757 --> 00:39:02,262
براي آرزوهاي نااميدانه‌ي مردم خودت و من

426
00:39:02,428 --> 00:39:06,099
براي صلح

427
00:39:08,101 --> 00:39:13,314
شما مردهاي دنياهاي ديگه فقط
از همين ميتونين حرف بزنين، وظيفه و مسئوليت

428
00:39:14,983 --> 00:39:21,447
معطل ميكنيم كه زمان بخريم به مسير ادامه بديم
 و اميدوار باشيم كه كلينگان‌ها بلوف زده باشن،

429
00:39:21,614 --> 00:39:24,242
يا اينكه آماده‌ي يه جنگ همگاني نباشن

430
00:39:24,409 --> 00:39:28,288
يه فركانس باز كن
فركانس باز شد، قربان

431
00:39:30,290 --> 00:39:36,004
كاپيتان جيمز كرك صحبت ميكنه
از سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز در فدراسيون

432
00:39:36,212 --> 00:39:41,092
ماموريت ما صلح آميزه
 اما هيچ دخالتي رو نمي پذيريم

433
00:39:46,764 --> 00:39:52,020
انترپرايز، آماده‌ي سوار شدن يا نابودي باش

434
00:39:56,649 --> 00:39:59,819
به نظرم استراتژيمون خيلي موثر نبود

435
00:39:59,986 --> 00:40:04,782
كاپيتان، سفينه‌ي كلينگان جلوي راهمون
 رو گرفته در 500 هزار كيلومتري

436
00:40:04,949 --> 00:40:08,286
سپرهاي منحرف كننده بالا

437
00:40:08,453 --> 00:40:12,373
اسكاتي، ميتوني يه برق جزئي
توي بخش سلاح‌ها بهم بدي؟

438
00:40:12,540 --> 00:40:16,294
نه، قربان،امكان نداره
‏300 هزار كيلومتر

439
00:40:22,842 --> 00:40:26,137
بهت گفتم كه توي بهداري بمون

440
00:40:28,014 --> 00:40:30,642
ميخوام كنار تو بميرم

441
00:40:35,271 --> 00:40:39,025
قرار نيست بميريم
از عرشه فرماندهي برو بيرون

442
00:40:39,192 --> 00:40:41,361
‏100 هزار كيلومتر

443
00:40:44,781 --> 00:40:46,866
گذشت،تمام سپرها رو بالا نگه دارين

444
00:40:47,033 --> 00:40:51,371
آقاي سولو، به نقطه 143/2 بيارينش
سپرهاي جلوييمون رو براش نگه دارين

445
00:40:53,414 --> 00:40:56,834
داره دوباره مياد، قربان
حواست به كنترل‌ها باشه

446
00:40:57,001 --> 00:41:00,213
سپرهاي جلوييمون رو براش نگه دارين

447
00:41:06,594 --> 00:41:10,890
سرعت وارپ 7
سكان رو تا آخر بچرخون، سولو
بيارش اين طرف داره به سمت پهلومون ميره

448
00:41:16,229 --> 00:41:17,230
سولو

449
00:41:17,397 --> 00:41:20,191
ببخشيد، قربان روي 
سرعت پايين سريع جواب نميده

450
00:41:20,358 --> 00:41:23,569
دوباره ازمون رد شد
به سپر شماره 4 آسيب وارد شده

451
00:41:23,736 --> 00:41:25,405
شدتش چقدره؟

452
00:41:25,571 --> 00:41:29,242
تحمل يه ضربه‌ي ديگه رو نداره كاپيتان

453
00:41:30,243 --> 00:41:33,705
يه سري انرژي خيلي عجيب دارم دريافت ميكنم 

454
00:41:34,747 --> 00:41:36,749
داره دوباره به موازاتمون مياد

455
00:41:36,916 --> 00:41:40,753
به نظر مياد كه حمله رو قطع كرده

456
00:41:41,754 --> 00:41:44,549
چي داري دريافت ميكني، آقاي اسپاك؟

457
00:41:50,263 --> 00:41:52,223
اون منبعشه

458
00:41:53,766 --> 00:41:56,102
ايلان؟

459
00:42:05,778 --> 00:42:07,905
گردنبند

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,076
چه جور جواهري داخل اينه؟
بهشون ميگن رادان

461
00:42:12,243 --> 00:42:15,079
تصور ميره كه گردنبند خوش‌شانسي مياره

462
00:42:15,246 --> 00:42:18,624
ارزش زيادي نداره
سنگ‌هاي معمولي هستن

463
00:42:21,252 --> 00:42:24,464
اين‌ها سنگ‌هاي معمولي هستن؟

464
00:42:24,630 --> 00:42:27,383
ميبينين كاپيتان؟ اينجا و اينجا

465
00:42:28,468 --> 00:42:32,430
سنگ‌هاي معمولي؟الان متوجه ميشم 
چرا كلينگان‌ها به اين منظومه علاقه دارن

466
00:42:33,431 --> 00:42:37,185
ميتونم اين رو داشته باشم؟
اگه بتونم كمكي بكنم، حتما

467
00:42:37,393 --> 00:42:40,938
احتمالا الان جونمون رو نجات دادي

468
00:42:41,105 --> 00:42:45,485
آقاي اسپاك، فكر ميكني اسكاتي بتونه از
 بلورهاي ديليتيوم استفاده بكنه؟
بدون شك، كاپيتان

469
00:42:45,651 --> 00:42:48,154
اون دوباره داره مياد قربان

470
00:42:50,823 --> 00:42:54,327
سولو آماده شو كه سريعا به سمت درگاه بچرخي

471
00:42:54,494 --> 00:42:57,371
سعي كن از سپر شماره‌ي 4 مراقبت كني
بله، قربان

472
00:43:09,550 --> 00:43:12,512
الان، سولو با تمام قدرت به سمت درگاه

473
00:43:15,515 --> 00:43:17,725
سپرها فعالن ولي ضعيف شدن، قربان

474
00:43:17,934 --> 00:43:21,145
كاپيتان يه پيام اومده

475
00:43:22,855 --> 00:43:29,362
انترپرايز، دريافتي‌هامون نشون ميدن
كه قدرتتون به شدت پايينه،سپرهاتون هم ناپايدارن

476
00:43:29,529 --> 00:43:32,657
اين آخرين فرصتتون براي تسليم شدنه

477
00:43:34,075 --> 00:43:36,452
كاپيتان، سپر شماره‌ي 4 از بين رفت

478
00:43:37,036 --> 00:43:39,705
قدرت موتور به 31 درصد رسيده

479
00:43:43,376 --> 00:43:47,255
ستوان اهورا، يه فركانس باز كن
كانال باز شده، قربان

480
00:43:47,463 --> 00:43:53,094
كاپيتان جيمز كرك از اتحاديه 
اخترناو انترپرايز صحبت ميكنه

481
00:43:53,261 --> 00:43:58,057
ميتونم شرايطتون براي تسليم شدن رو بدونم؟

482
00:43:59,559 --> 00:44:04,897
هيچ شرايطي نيست تسليم شدنتون 
بايد بي هيچ شرطي و فوري باشه

483
00:44:08,234 --> 00:44:12,280
اسكاتي، تخمينت چيه؟
الان مناسبه قربان،

484
00:44:12,488 --> 00:44:14,866
ولي بايد چند تا آزمايش
انجام بديم تا مطمئن بشيم

485
00:44:15,032 --> 00:44:20,037
موقع مبارزه آزمايشش كن
كاپيتان، اينها بلورهاي خام هستن

486
00:44:20,204 --> 00:44:24,083
هيچ جوره نميشه فهميد كه شكل 
غيرعاديشون چه اثري روي جريان انرژي ميذاره

487
00:44:24,250 --> 00:44:28,588
...ممكنه منفجرمون كنه
وقتي سرجاش قرار گرفت بهم خبر بده

488
00:44:28,754 --> 00:44:31,424
يه فركانس باز كن
فركانس بازه، قربان

489
00:44:31,591 --> 00:44:33,634
انترپرايز صحبت ميكنه

490
00:44:33,801 --> 00:44:38,306
آيا شما امنيت مسافر ما،

491
00:44:38,472 --> 00:44:40,600
دالمن از ايلاس رو ضمانت ميكني؟

492
00:44:40,766 --> 00:44:44,270
شرط نذار فورا تسليم شو

493
00:44:45,104 --> 00:44:48,399
كاپيتان، داره مانورش رو شروع ميكنه

494
00:44:54,906 --> 00:44:59,285
از اسكات به كاپيتان سر جاش قرار گرفت، قربان
ولي من پاسخگوي هر اتفاقي كه بيفته نيستم

495
00:44:59,452 --> 00:45:04,790
تو و اسپاك بياين اينجا سولو،
 آماده‌ي مانور با سرعت وارپ شو
چشم، قربان

496
00:45:04,957 --> 00:45:09,587
چكوف، اژدرهاي فوتوني رو مسلح كن
اژدرهاي فوتوني آماده هستن قربان

497
00:45:09,754 --> 00:45:12,089
قدرت رو به سپرها برسونم، قربان؟
نه

498
00:45:12,256 --> 00:45:14,842
سنسورهاش متوجه بالا رفتن قدرتمون ميشن

499
00:45:15,051 --> 00:45:18,471
هر چه بيشتر فكر كنه كه ضعيفيم،نزديكتر ميشه

500
00:45:18,638 --> 00:45:21,432
موقعي كه داره رد ميشه، برو روي سرعت وارپ

501
00:45:21,599 --> 00:45:24,977
روي موتور 2 چرخش محوري انجام ميديم
و همه‌ي مجراها رو ميبنديم

502
00:45:25,144 --> 00:45:26,520
بله، قربان

503
00:45:26,687 --> 00:45:30,983
آقاي چكوف يه آتش گسترده
 از اژدرها فوتوني باز كن 

504
00:45:31,150 --> 00:45:33,444
چشم، كاپيتان

505
00:45:44,997 --> 00:45:47,166
‏100 هزار كيلومتر

506
00:45:47,333 --> 00:45:50,211
اسكاتي، آماده‌ي بالا بردن سرعت به وارپ باش

507
00:45:50,378 --> 00:45:53,339
نوسان داريم
به خاطر شكل بلورهاس از همين ميترسيدم

508
00:45:53,506 --> 00:45:56,842
70...75

509
00:45:57,009 --> 00:45:59,345
...60

510
00:45:59,512 --> 00:46:02,348
...50
با حداقل برد شليك كن

511
00:46:02,515 --> 00:46:04,850
اون ثابت نمي مونه 
...30

512
00:46:10,690 --> 00:46:13,609
سرعت رو ببر يالا، اسكاتي
سپرها رو به بالاترين حد قدرت برسون

513
00:46:21,909 --> 00:46:27,832
 سرعت وارپ 2
ما را به مسير 148، نقطه 3 ببر

514
00:46:33,379 --> 00:46:37,091
چكوف اژدرهاي فوتوني رو شليك كن

515
00:46:37,258 --> 00:46:39,343
چشم، قربان

516
00:46:45,391 --> 00:46:47,601
اژدرهاي فوتوني ضربه‌ي
مستقيم به سفينه زدن


517
00:46:47,768 --> 00:46:51,564
به سپر شماره‌ي سه كلينگان آسيب وارد شده
سپر شماره چهار از بين رفته

518
00:46:51,731 --> 00:46:55,568
قدرت مانور رو از دست داده
بدجوري آسيب ديده، كاپيتان

519
00:46:55,735 --> 00:46:58,696
بسرعت در حال كاهش سرعته

520
00:46:58,863 --> 00:47:01,782
حراست رو از اتاق‌هاي عمومي شروع كنين

521
00:47:01,949 --> 00:47:04,577
آفرين، آقاي سولو،اسكاتي

522
00:47:04,744 --> 00:47:10,082
ولي من نميفهممت منظورت اينه كه
 ادامه نميدي كه كارشون رو تموم كني؟

523
00:47:10,249 --> 00:47:12,418
نه

524
00:47:12,585 --> 00:47:15,254
آقاي سولو، مسير رو به سمت ترويوس ادامه بده

525
00:47:15,421 --> 00:47:18,090
بله، قربان

526
00:47:48,996 --> 00:47:51,791
براي مراسم پايين نمياي؟

527
00:47:51,957 --> 00:47:54,251
نه

528
00:47:56,962 --> 00:48:02,301
ميخوام كه اين رو به عنوان
يه يادگاري شخصي داشته باشي

529
00:48:03,427 --> 00:48:07,306
اين رو فهميدم كه در ترويوس،
از اين چيزا استفاده نميكنن

530
00:48:11,644 --> 00:48:14,355
من رو فراموش نكن

531
00:48:14,522 --> 00:48:17,858
چاره‌اي ندارم
منم همينطور

532
00:48:18,859 --> 00:48:23,948
تنها چيزي كه دارم مسئوليت و تعهداته

533
00:48:28,452 --> 00:48:30,538
خداحافظ

534
00:48:31,539 --> 00:48:33,958
خداحافظ

535
00:48:44,844 --> 00:48:46,637
انتقال

536
00:49:05,364 --> 00:49:07,867
الان پايدار شده

537
00:49:08,993 --> 00:49:13,497
اسپاك، من ماده‌ي شيميايي
اشك‌هاي الاسيان‌ها رو جدا كردم يه جور عفونته،

538
00:49:13,664 --> 00:49:19,378
و فكر كنم پادزهرش رو پيدا كردم
خيلي ديره، دكتر كاپيتان پادزهر خودش رو پيدا كرده

539
00:49:19,545 --> 00:49:21,672
اون عقل ولكانيت رو از دست دادي
...ميدوني چقدر كار كردم

540
00:49:21,839 --> 00:49:25,551
پادزهر اشك‌هاي يه زن الاس يه فضاپيماست

541
00:49:25,718 --> 00:49:29,054
انترپرايز قبل از دالمن كاپيتان رو آلوده كرده

542
00:49:29,221 --> 00:49:31,891
آقاي سولو، آماده باش كه
ما رو از مدار خارج كني

543
00:49:34,018 --> 00:49:39,565
خب، من شك دارم كه هيچ پادزهري براي
انترپرايز وجود داشته باشه

544
00:49:39,732 --> 00:49:44,361
در اين مورد خاص، دكتر
باهاتون موافقم

545
00:49:44,528 --> 00:49:46,947
رو به جلو با سرعت وارپ 2 

546
00:49:50,147 --> 00:50:10,147
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com