1
00:00:00,076 --> 00:00:04,476
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:04,676 --> 00:00:07,554
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 5730.2

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,223
سياره‌ي آريانوس يه سياره‌ي مهم

4
00:00:09,389 --> 00:00:12,518
به عنوان يك نقطه انتقال 
در خطوط تجاري فضايي

5
00:00:12,684 --> 00:00:17,648
توسط باكتري هايي مورد حمله قرار گرفته شده
كه زندگي روي اون سياره رو تهديد ميكنه

6
00:00:17,814 --> 00:00:21,026
ماموريت ما، پاكسازي اونجاست

7
00:00:21,193 --> 00:00:24,112
آقاي چكوف
زمان تقريبي رسيدنمون چقدره؟

8
00:00:24,279 --> 00:00:28,534
با سرعت فعلي، سه ساعت و
چهار دقيقه قربان

9
00:00:28,700 --> 00:00:33,539
ستوان اهورا به وزارت بهداشت اعلام كنيد
 كه ما اقدامات ضدعفوني رو

10
00:00:33,705 --> 00:00:36,833
بلافاصله پس از قفل شدن در مدار شروع ميكنيم
بله قربان

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,921
اسكاتي به نظرت مشكلي به وجود مياد؟
 خير،بشكه ها در حال مستقر شدن هستن

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,091
كاپيتان حسگر ها يه وسيله‌ي نقليه‌ي فضايي رو
جلومون نشون ميدن

13
00:00:44,258 --> 00:00:47,844
توي محدوده‌ي ديدمونه؟ 
الان داره مياد تو محدوده 

14
00:00:48,011 --> 00:00:50,013
الگوي حركتش قابل پيش‌بيني نيست

15
00:00:50,180 --> 00:00:54,268
بندازش رو صفحه،بزرگنماييش كن

16
00:00:58,438 --> 00:01:03,110
فكر ميكنم كه يه شاتل ناوگان ستاره‌اي باشه
آره دقيقا همينطوره آقاي چكوف 

17
00:01:03,277 --> 00:01:06,280
به نظر مياد همونيه كه تو منطقه ستاره‌اي
چهار دو هفته پيش دزديده شده

18
00:01:06,446 --> 00:01:09,825
ستوان اهورا سعي كن باهاشون ارتباط 
برقرار كني با فركانس دو

19
00:01:09,992 --> 00:01:12,703
بله كاپيتان

20
00:01:20,335 --> 00:01:22,963
جوابي نميدن
همه‌ي فركانس ها رو امتحان كن 

21
00:01:23,130 --> 00:01:25,173
با همه‌ي فركانس ها علامت بديد

22
00:01:25,340 --> 00:01:28,635
كاپيتان يه موجود زنده اونجا هست
  شبيه به انسان

23
00:01:28,802 --> 00:01:34,057
اون يا مجروحه يا بيمار شاتل
نشت اتمسفر داخلي را نشان ميده

24
00:01:34,224 --> 00:01:36,476
اون موجود ممكنه در حال خفه شدن باشه

25
00:01:36,643 --> 00:01:40,897
آقاي سولو پرتو كششي رو فعال كن
پرتو كششي فعال شد 

26
00:01:41,064 --> 00:01:44,276
ما داريمش قربان
بيارش روي عرشه آشيانه

27
00:01:44,443 --> 00:01:46,987
ستوان اهورا يه تيم امنيتي هم
 بفرست سمت در هاي تحت فشار عرشه آشيانه
بله قربان

28
00:01:47,154 --> 00:01:50,032
آقاي اسپاك، با من بيا اسكاتي

29
00:01:56,163 --> 00:02:00,417
درهاي آشيانه باز مكان 
تخليه شده براي ورود سفينه شاتل كرافت

30
00:02:00,584 --> 00:02:03,879
شاتل كرافت وارد آشيانه ميشه

31
00:02:09,343 --> 00:02:11,762
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم

32
00:02:11,928 --> 00:02:14,556
درها بسته شدن
كنترل فشار آشيانه

33
00:02:14,723 --> 00:02:16,808
تائيد شد

34
00:02:27,778 --> 00:02:31,740
همون لحظه كه در باز شد ما وارد ميشيم
با دستور من جلو ميريم

35
00:02:58,642 --> 00:03:01,603
 فضاآخرين مرز

36
00:03:07,651 --> 00:03:10,904
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

37
00:03:11,988 --> 00:03:15,784
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

38
00:03:15,951 --> 00:03:20,080
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

39
00:03:20,247 --> 00:03:23,417
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

40
00:03:26,617 --> 00:03:46,617
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

41
00:04:06,334 --> 00:04:09,838
تو مطمئني، دكتر، كه اين رنگدانه

42
00:04:10,005 --> 00:04:12,758
وضعيت طبيعيه اين فرده؟

43
00:04:12,924 --> 00:04:14,968
اين چيزيه كه ثبت شده آقاي اسپاك

44
00:04:15,135 --> 00:04:20,182
ما هيچ اطلاعي از سياره اي داريم
كه همچين نژادي توش زندگي كنن؟

45
00:04:20,348 --> 00:04:23,059
نه كاپيتان
دكتر نظر تو چيه؟ 

46
00:04:23,226 --> 00:04:26,480
خب من توضيح خاصي نميتونم 
راجع شرايطش بهت بدم

47
00:04:26,646 --> 00:04:29,065
...ولي با توجه به قياقه‌ش، ميفهميم كه

48
00:04:29,232 --> 00:04:33,278
اون نتيجه‌ي يه ناهنجاريه اسپاك؟

49
00:04:33,445 --> 00:04:36,406
هيچ تئوري اي در اين باره نيست
از كار اوليه‌ي مندال گرفته

50
00:04:36,573 --> 00:04:39,951
تا تحقيقات مدرن
كه بتونه توضيحش بده

51
00:04:40,118 --> 00:04:42,913
نژاد هايي با رنگ هاي
قهوه اي تا سياه

52
00:04:43,079 --> 00:04:46,124
و زرد تا سفيد
ژنتيكي قابل پيش‌بيني هستند

53
00:04:46,291 --> 00:04:49,544
...بنابراين نتيجه ميگيريم كه اين بيگانه

54
00:04:49,711 --> 00:04:55,467
يه موجود خاص، نادر و كميابه

55
00:04:55,634 --> 00:04:59,346
بله، موافقم. قضيه همين است
تشخيص شما؟

56
00:04:59,513 --> 00:05:03,517
من نميتونم چيزي بگم جيم
من هيچوقت رو مورد اينجوري كار نكردم

57
00:05:03,683 --> 00:05:08,021
با اين وجود كلي داروي بيهوشي 
بهش زدي انگاري كه انسانه

58
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
وقتي شك داري بايد احتياط كني آقاي اسپاك

59
00:05:12,108 --> 00:05:15,695
من دارم تستش ميكنم
خون خونه ديگه حتي اگه سبز باشه

60
00:05:15,862 --> 00:05:19,074
اندامهاش سر جاشن و تا حدودي
دوباره تنظيم شدن

61
00:05:19,241 --> 00:05:21,409
به علاوه يه چيزهايي كه تاحالا نديدم

62
00:05:21,576 --> 00:05:23,745
من محتواي اكسيژن خونش رو غني كردم

63
00:05:23,912 --> 00:05:26,873
و در يك محرك قوي پمپاژش كردم

64
00:05:27,916 --> 00:05:32,254
و بايد بگم كه توانايي بهبودش خيلي بالاست

65
00:05:32,420 --> 00:05:37,592
با اجازه‌تون كاپيتان من يه سري تحقيقات
انجام بدم و روي عرشه فرماندهي بهتون ملحق بشم

66
00:05:37,759 --> 00:05:40,428
اون داره به هوش مياد دكتر

67
00:05:42,430 --> 00:05:47,727
خب، چند دقيقه‌اي حالت بد بود
ولي الان ديگه خطري تهديدت نميكنه

68
00:05:52,607 --> 00:05:55,902
شما روي سفينه‌ي انترپرايز هستيد

69
00:05:57,195 --> 00:06:01,616
 راجع‌بهش شنيدم
توي سازمان متحد سياره هاست؟

70
00:06:01,783 --> 00:06:06,413
فدراسيون،شاتل كرافت هم همين طور 
كه داشتي توي اون پرواز ميكردي

71
00:06:06,580 --> 00:06:08,206
اونم بود؟

72
00:06:08,373 --> 00:06:11,626
شما معمولا نميدونيد كه اموال
چه كسي رو دزديديد؟

73
00:06:11,793 --> 00:06:16,047
من دزد نيستم 
خب، مطمئنا يه دزد عادي نيستيد

74
00:06:16,214 --> 00:06:19,467
با توجه به چيزي كه دزديديد

75
00:06:19,634 --> 00:06:24,931
شما همينجوري داريد براي خودتون نتيجه ميگيريد
و بدون اينكه حقيقتي رو بدونيد حرف ميزنيد

76
00:06:25,098 --> 00:06:28,560
من اين رو ميدونم كه شما
توي سفينه‌اي بوديد كه به شما تعلق نداشته

77
00:06:28,727 --> 00:06:32,814
من هيچ چيزي رو تصاحب نكردم
با توجه به نيازم ازش استفاده كردم

78
00:06:32,981 --> 00:06:35,483
به كلمه استفاده دقت كنيد قربان

79
00:06:35,650 --> 00:06:39,362
ميتونيد اين تكنيك هاتون رو روي
فرماندار فدراسيون پياده كنيد

80
00:06:39,529 --> 00:06:42,782
همونجايي كه قراره با
مجازاتتون مواجه بشيد

81
00:06:42,949 --> 00:06:45,243
بابت نجات دادنم ازتون ممنونم

82
00:06:46,286 --> 00:06:50,040
اشاره‌اي بهش نكن
ما تو رو گرفتيم در واقع

83
00:06:51,082 --> 00:06:52,792
شما كي هستيد؟

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,253
اسم من لوكايه‌

85
00:06:55,420 --> 00:06:57,339
ادامه بده

86
00:06:57,505 --> 00:07:00,091
از سياره‌ي شرون

87
00:07:00,258 --> 00:07:05,430
اين توي بخش جنوبي كهكشانه
جايي كه هنوز طبقه بندي كامل نشده

88
00:07:05,597 --> 00:07:07,807
اين همه دور از خونه چيكار ميكني؟

89
00:07:10,101 --> 00:07:14,648
تو متوجهي كه وقتي ما ماموريتمون
رو تموم كرديم ميبريمت به بخش ستاره‌اي

90
00:07:14,814 --> 00:07:16,900
جايي كه تو با مجازات بزرگي مواجه ميشي

91
00:07:17,067 --> 00:07:21,488
مجازات ها مطمئنا ناچيزن
...من ميخواستم سفينه رو برگردونم به محض

92
00:07:21,655 --> 00:07:23,990
چي؟ چيكار ميخواستي بكني؟

93
00:07:24,157 --> 00:07:26,576
شما انسان هاي يكنواخت همه شبيه هم هستيد

94
00:07:26,743 --> 00:07:29,287
اول محكوم ميكنيد و بعد حمله

95
00:07:30,497 --> 00:07:33,166
من ديگه هيچ سوالي رو جواب نميدم

96
00:07:33,959 --> 00:07:38,588
با وجود چيزي كه ما ديدي كاپيتان
اون  قطعا يك نمونه معمولي نيست

97
00:07:38,755 --> 00:07:41,466
لوكاي من نميدونم چي براي تو واقعا عاديه

98
00:07:41,633 --> 00:07:47,263
اما اگر مطالعه رو شما را داشته باشم، 
باورنكردني ترين نمونه فيزيكي خواهيد بود

99
00:07:47,430 --> 00:07:50,058
ما هيچوقت با موجودي مثل تو مواجه نشديم

100
00:07:50,225 --> 00:07:53,019
من دوست دارم بيشتر
راجع‌به تو و سياره‌ت بدونم

101
00:07:53,186 --> 00:07:55,814
من خيلي خسته‌ هستم
و خيلي هم طفره ميري

102
00:07:55,981 --> 00:08:00,485
 يا حداقل به طور كامل پاسخگو نيستي...حالا 
خواهش ميكنم 

103
00:08:00,652 --> 00:08:05,907
من به شدت خسته‌ام
با توجه به آزمايش هاي انتقام جويانه‌تون 

104
00:08:06,074 --> 00:08:08,743
ديگه هيچ سوالي رو جواب نميدم

105
00:08:13,164 --> 00:08:18,586
ستوان اهورا، ستوان اهورا هستم قربان
پايگاه 4 را مطلع كنيد كه ما شاتل كرافت اونا رو پيدا كرديم

106
00:08:18,753 --> 00:08:22,465
و به همراه اوني كه...سوارش
بود تحويل داده ميشه

107
00:08:22,632 --> 00:08:26,636
وقتيكه ماموريتمون تو آريانوس رو تموم كرديم
بله قربان

108
00:08:26,803 --> 00:08:30,473
اوه دكتر اگه با اون تئوري جهشت موافق هستي  

109
00:08:30,640 --> 00:08:32,684
يه ياداشت تهيه كن كه من توي گزارشم بيارم

110
00:08:32,851 --> 00:08:37,522
آره،مگه اينكه اطلاعات بيشتري ازش بگيريم

111
00:08:38,565 --> 00:08:41,651
كرك هستم
كاپيتان ارتباط با سفينه‌ي بيگانه برقرار شد قربان

112
00:08:41,818 --> 00:08:44,863
الان ميام،به آقاي اسپاك خبر بده

113
00:08:52,829 --> 00:08:56,124
اون سفينه رو بذار رو صفحه نمايش آقاي سولو

114
00:08:57,625 --> 00:08:59,919
بزرگنماييش كن

115
00:09:02,672 --> 00:09:06,384
فعلا كه چيزي نيست
من تاييد ميكنم قربان، هنوز اون بيرونه

116
00:09:12,599 --> 00:09:14,851
بيشترين بزرگنماييه ممكن

117
00:09:19,481 --> 00:09:21,733
من فقط يه فضاي خالي ميبينم
 آقاي اسپاك جوابي داريد؟

118
00:09:21,900 --> 00:09:26,362
خير، كاپيتان
هيچ اشتباهي رخ نداه، داده ها دقيقه

119
00:09:32,452 --> 00:09:35,789
اين چيه؟
يه سفينه اونجا هست، كاپيتان 

120
00:09:35,955 --> 00:09:39,209
ممكنه كه يه سفينه ي رامولان باشه
كه از تكنولوژي پنهان شدن استفاده ميكنه؟

121
00:09:39,375 --> 00:09:44,380
خير، اين نميتونه رامولان باشه
به نظر مياد بيگانه باشن

122
00:09:44,547 --> 00:09:46,382
انرژيشون ناشناخته‌س

123
00:09:46,549 --> 00:09:51,930
سايز كوچيك سفينه‌شون نشون ميده كه
فقط يك يا دو خدمه توشه

124
00:10:05,318 --> 00:10:10,824
كاپيتان، من همه‌ي فركانس هاي ارتباطي رو
فرستادم جوابي نيست قربان

125
00:10:10,990 --> 00:10:14,077
روي سفينه اسلحه دارن؟
هيچ چيز قابل شناسايي نيست

126
00:10:14,244 --> 00:10:16,746
به نظر مياد اين سفينه بيشتر براي سرعت
بالا ساخته شده تا مبارزه

127
00:10:16,913 --> 00:10:20,083
يه چيزيش قابل ديدن نيست
راه حلي هست؟

128
00:10:20,250 --> 00:10:25,213
نه،كاملا گيج كننده‌ست درواقع نامرئيه

129
00:10:27,006 --> 00:10:29,092
نامرئي

130
00:10:33,972 --> 00:10:37,517
خرابي؟
توي حسگر ها مشكلي نيست

131
00:10:37,684 --> 00:10:40,436
قرائت ها همچنان ادامه داره

132
00:10:44,107 --> 00:10:46,943
داره مستقيم مياد سمت ما

133
00:10:49,154 --> 00:10:51,239
حالت فرار

134
00:10:54,868 --> 00:10:58,246
داره با ما حركت ميكنه
اين آخرين سرعتمونه

135
00:11:00,290 --> 00:11:03,293
سپر هاي دفاعي رو فعال كن
حالت اتوماتيك 

136
00:11:03,459 --> 00:11:07,714
نزديكه برخورد كنيم
از كنترل خارج شده يا يه ماموريت خودكشيه

137
00:11:07,881 --> 00:11:11,134
خطر برخورد اعلام كنيد
وضعيت قرمز

138
00:11:20,351 --> 00:11:24,105
آماده‌ي برخورد باشيد
آماده باشيد

139
00:11:36,034 --> 00:11:37,869
گزارش بده آقاي اسپاك؟

140
00:11:38,036 --> 00:11:41,206
فقط ... متلاشي شد

141
00:11:42,207 --> 00:11:44,918
حيرت آوره 
الان چي؟‌ 

142
00:11:45,084 --> 00:11:50,632
الان كه رفت كاپيتان، ولي به
نظر مياد، وجود يه بيگانه رو خبر داد

143
00:11:50,798 --> 00:11:52,634
كجا؟

144
00:11:52,800 --> 00:11:54,719
همينجا كاپيتان

145
00:12:02,936 --> 00:12:05,396
توضيح بده، اسپاك

146
00:12:07,607 --> 00:12:10,276
در نوع خود بينظير؟

147
00:12:21,204 --> 00:12:24,582
من بيل هستم
از سياره‌ي شرون، شكي نيست 

148
00:12:24,749 --> 00:12:27,377
ورود غيرمنتظره‌ي من رو ببخشيد

149
00:12:27,543 --> 00:12:32,799
نحو‌ه‌ي سفر كردنتم عادي نبود
آژير قرمز رو خاموش كن

150
00:12:32,966 --> 00:12:37,220
چه بلايي سر وسيله‌ي سفرت اومد؟
به من مدت طولاني‌اي خدمت كرد

151
00:12:37,387 --> 00:12:41,599
،توي اين تعقيب و گريز دشوار
تا آخرين رمقي كه داشت كار كرد

152
00:12:41,766 --> 00:12:45,687
من فقط موفق شدم به يه جايي برسم
و به موقع پياده شم

153
00:12:45,853 --> 00:12:49,565
وگرنه توي فضا به همراهش متلاشي ميشدم

154
00:12:49,732 --> 00:12:53,486
يه سفينه‌ي خاص حيف شد
 كه نميشه برش گردوند براي تحقيقات

155
00:12:53,653 --> 00:12:58,116
،آره، با يه مواد خاص ساخته 
شده بود كه نامرئيش ميكرد

156
00:12:58,283 --> 00:13:00,576
چي تو رو به اينجا كشونده؟

157
00:13:00,743 --> 00:13:03,454
شما يه محموله‌ي با ارزش داريد، لوكاي

158
00:13:03,705 --> 00:13:07,792
اون به اين سفينه پناه آورده و من اومدم اينجا تا برش گردونم

159
00:13:13,131 --> 00:13:18,177
همه پرسنل اين سفينه تابع فرمان من هستن

160
00:13:19,262 --> 00:13:23,516
هيچ كس ادعاي كسي را نداره
بدون تشريفات قانوني

161
00:13:23,683 --> 00:13:27,937
پوزش مي طلبم كاپيتان
من از حدم تجاوز كردم

162
00:13:28,104 --> 00:13:31,399
گرفتن بدون شك كلمه‌ي خوبي نيست

163
00:13:31,566 --> 00:13:34,527
شما چه مجوزي داريد؟
از چه منبعي؟

164
00:13:34,694 --> 00:13:37,655
من رييس بخش خيانتكاران هستم

165
00:13:37,822 --> 00:13:43,161
لوكاي به جرم خيانت محاكمه
 و محكوم شد اما فرار كرد

166
00:13:43,328 --> 00:13:48,333
ميشه لطفا ببينمش؟ 
اون تو بهداريه 

167
00:13:48,499 --> 00:13:52,712
از آنجايي كه شما در انترپرايز هستيد  
شما ملزم به رعايت مقررات آن هستيد

168
00:13:52,879 --> 00:13:55,631
با اجازه‌ي شما، كاپيتان

169
00:14:00,553 --> 00:14:02,305
آقاي اسپاك

170
00:14:19,155 --> 00:14:22,867
خب لوكاي باعث خوشحاليه 
كه دوباره مي بينمت

171
00:14:23,034 --> 00:14:28,873
ايندفعه مطمئنم كه پيوستنمون
 به هم دائمي تر خواهد بود

172
00:14:30,750 --> 00:14:32,794
كاپيتان بهتون تبريك ميگم

173
00:14:32,960 --> 00:14:36,714
تا حالا لوكاي اينقدر ساكت نبوده

174
00:14:37,757 --> 00:14:41,844
من برنميگردم به شرون به جايي
 كه قاتل هاي ستمگر زندگي ميكنن

175
00:14:42,011 --> 00:14:44,055
بهت گفتم كجا داري ميري

176
00:14:44,222 --> 00:14:48,101
من هم وطن شما رو 
اينجا راه دادم فقط از روي حسن نيت

177
00:14:48,267 --> 00:14:54,524
شما خواهيد ديد كه اين قاتل چجوري
جوابتون رو ميده مثل همه‌ي حامي هاش

178
00:14:54,690 --> 00:14:57,235
حامي؟ اون يه دروغگوئه

179
00:14:57,402 --> 00:15:00,530
آنها به خانه هاي ما حمله كردن،
ما رو از خانواده هايمان جدا كردن،

180
00:15:00,696 --> 00:15:04,158
مثل يه گله گاو ما رو بزرگ كردن
و بعد مثل برده ها فروختن

181
00:15:04,325 --> 00:15:08,746
اونا وحشي بودن كاپيتان ما اونا رو توي
خونه و قلبمون راه داديم و آموزششون داديم

182
00:15:08,913 --> 00:15:13,042
بله، فقط تحصيلات كافي 
براي خدمت به نژاد اربابها

183
00:15:13,209 --> 00:15:17,755
تو حاصل عشق ما بودي
و جوابمون رو با قتل دادي

184
00:15:17,922 --> 00:15:20,675
چرا يه برده بايد
به برده دار ترحم كنه؟

185
00:15:20,842 --> 00:15:26,139
برده؟ اين حقيقت هزاران سال پيش عوض شده
شما آزاد بوديد

186
00:15:26,305 --> 00:15:27,974
آزاد!

187
00:15:29,058 --> 00:15:31,310
آزاد براي مرد بودن؟

188
00:15:31,477 --> 00:15:34,730
آزاد كه زن و بچه داشته باشيم؟

189
00:15:34,897 --> 00:15:37,859
آزاد كه زندگيمون رو توي برابري و
با داشتن آبرو بگذرونيم؟

190
00:15:38,025 --> 00:15:40,653
بله شما آزاد بوديد
اگه بدونيد چطور از آزادي استفاده ميشه

191
00:15:40,820 --> 00:15:44,198
شما به قدر كافي آزاد بوديد كه
همه چيز رو بسوزونيد و هر چه ساخته بوديم خراب كنيد

192
00:15:44,365 --> 00:15:48,077
سعي كردم زنجير 100 ميليون نفر را بشكنم 

193
00:15:48,244 --> 00:15:51,038
تنها جرم من اينه كه شكست خوردم

194
00:15:51,205 --> 00:15:54,459
اين روش انجام كارهاست

195
00:15:54,625 --> 00:16:00,339
اون درخواست آرمان‌شهر رو داشت تو يه روز
امكان پذير نيست

196
00:16:00,506 --> 00:16:02,133
نه تو يه روز

197
00:16:02,300 --> 00:16:05,553
و نه توي ده برابر ده هزار سال
با افكار شما

198
00:16:05,720 --> 00:16:08,389
براي شما ما يه نژاد نفرت انگيز هستيم

199
00:16:08,556 --> 00:16:11,350
كشتن مردم من
نقشه‌ي آرمان‌شهر شماست

200
00:16:11,517 --> 00:16:14,770
اي ديوانه، كثيف، خائن 

201
00:16:14,937 --> 00:16:19,942
تو... يه شيطان بزرگي
براي هر فكر درستي

202
00:16:20,109 --> 00:16:24,113
تو برميگردي كه به سزاي كارت برسي

203
00:16:24,280 --> 00:16:28,284
من تو رو ميشناسم و اونايي كه باهاشون
كار ميكني كه قدرت رو به دست بياريد

204
00:16:28,451 --> 00:16:31,704
وقتي من برگردم به شرون
تو ميفهمي قدرت واقعي چيه

205
00:16:31,871 --> 00:16:34,332
من يه ارتش از پيروانم خواهم داشت

206
00:16:35,374 --> 00:16:40,713
الان مشخص شد كه شما دوتا آقايون
تا حد خيلي زيادي باهم آشنايي داريد

207
00:16:40,880 --> 00:16:45,551
تنها كاري كه اين سفينه تونست بكنه
برگردوندن شما به هم بود، اينجا ميدون جنگ نيست

208
00:16:45,718 --> 00:16:49,680
من انقلابيون رو رهبري كردم نه جنايتكاران
من تقاضاي پناهندگي سياسي دارم

209
00:16:49,847 --> 00:16:53,684
اين سفينه فضايي يه پناهگائه 
من يه بار ديگه هم بهت ميگم 

210
00:16:53,851 --> 00:16:56,103
براي تو اين سفينه يه زندانه

211
00:16:56,270 --> 00:17:03,069
كاپيتان، اين ضروريه كه شما لوكاي رو
به شرون برگردونيد براي محاكمه

212
00:17:04,195 --> 00:17:08,241
كميسر،شرون تو فدراسيون نيست
هيچ خيانتي هم اعلام نشده

213
00:17:08,407 --> 00:17:12,036
تقاضاي شما براي برگردوندن
 اين زنداني رو نميشه انجام داد

214
00:17:12,203 --> 00:17:17,583
هيچ قانون و پروسه اي نيست
كه اين اجازه رو بده، اين مفهومه كميسر بيل؟

215
00:17:18,626 --> 00:17:21,504
كاپيتان، اميدوارم كه شما منطقي باشيد

216
00:17:21,671 --> 00:17:23,756
از چه نظر؟ 
همكاري 

217
00:17:23,923 --> 00:17:26,884
من هيچ طرفي رو نميتونم بگيرم

218
00:17:27,051 --> 00:17:30,555
از اونجايي كه من سفينه اي
 ندارم براي برگشتن به شرون

219
00:17:30,721 --> 00:17:33,432
خواهش ميكنم كه شما من رو سريعا برسونيد

220
00:17:33,599 --> 00:17:38,229
امكان نداره من خودم يه ماموريت براي انجام دادن دارم
زندگي ميليون ها نفر در يكي از سيارات در خطره

221
00:17:38,396 --> 00:17:43,401
وقتي ماموريتم تموم شد هردوتون رو
ميبرم به ايستگاه ستاره اي منطقه‌ي چهار و تحويل ميدم

222
00:17:43,568 --> 00:17:45,987
اونجا ميتونيد درخواستتون رو بگيد

223
00:17:46,153 --> 00:17:52,034
متاسفم كاپيتان، اين اصلا مورد
رضايت من نيست به هيچ وجه مورد رضايت نيست

224
00:17:53,494 --> 00:17:58,499
كميسر، به عنوان يه ملاقات كننده از يه سياره ي دور،

225
00:17:58,666 --> 00:18:04,672
من به شما در اين سفينه هر مهمون نوازي اي رو
پيشنهاد ميدم،يه راه ديگه انتخاب كنيد

226
00:18:04,839 --> 00:18:07,466
شما كاپيتانيد

227
00:18:07,633 --> 00:18:10,261
بله، هستم

228
00:18:10,428 --> 00:18:15,725
به نظرم مشكلتون حل شد

229
00:18:17,810 --> 00:18:20,521
حداقل الان

230
00:18:20,688 --> 00:18:25,359
من براي شما يه اقامتگاه مهمان
آماده كردم روي عرشه‌ي شيش

231
00:18:31,073 --> 00:18:36,662
پيشنهاد ميدم خوب استراحت كني
مخصوصا براي تار هاي صوتيت خوبه

232
00:18:36,829 --> 00:18:38,998
به نظر مياد يه محكوميت ديگه هم داري

233
00:18:39,165 --> 00:18:42,543
كه تو ايستگاه منطقه‌ي چهار ازش دفاع كني

234
00:18:46,130 --> 00:18:49,550
از چكوف به كاپيتان كرك
از چكوف به كاپيتان كرك ضروريه

235
00:18:50,593 --> 00:18:53,012
كرك هستم 
ما از مسير خارج شديم 

236
00:18:53,179 --> 00:18:55,806
خب برگرديد به مسير 
قضيه دقيقا همينه 

237
00:18:55,973 --> 00:18:59,685
خود سفينه يه مسير رو خود به خود پيش گرفته

238
00:18:59,852 --> 00:19:01,937
الان ميام اونجا

239
00:19:20,206 --> 00:19:23,459
مشكل رو پيدا كردي؟ 
نه قربان 

240
00:19:23,626 --> 00:19:26,921
ما داريم از آريانوس دور ميشيم 
توضيح بده آقاي اسپاك 

241
00:19:27,088 --> 00:19:29,465
كاپيتان دارم سعي ميكنم پيداش كنم

242
00:19:29,632 --> 00:19:32,885
نميفهمم كنترل از دستم خارج شده

243
00:19:33,052 --> 00:19:36,764
از كرك به بخش مهندسي
اسكاتي هستم
ما ناگهان از مسير خارج شديم

244
00:19:36,931 --> 00:19:40,976
كنترل هاي اصلي رو چك كنيد 
بله قربان يه لحظه 

245
00:19:43,145 --> 00:19:46,399
كاپيتان، هيچ مشكلي مشاهده نشد

246
00:19:46,565 --> 00:19:49,860
به سمت كمكي عوضش كن 
چشم قربان تمام 

247
00:20:01,163 --> 00:20:03,791
از مهندسي به عرشه فرماندهي
كرك هستم 

248
00:20:03,958 --> 00:20:07,545
رو حالت كمكيه قربان 
صبر كن چك شه 

249
00:20:17,555 --> 00:20:20,558
اسكاتي ما هنوز از مسير خارجيم
الان ميام 

250
00:20:20,725 --> 00:20:23,436
سرعت؟ 
حدودا با هشت وارپ حركت ميكنيم 

251
00:20:23,602 --> 00:20:26,230
و مسير جديد؟
چهارصدوسه نقطه هفت

252
00:20:26,397 --> 00:20:29,108
مستقيم داريم ميريم به كولساك
 (هر يك از دو ابر تيره‌ي جاده‌ي شيري) 
اگه همينطور در مسير باشيم

253
00:20:29,275 --> 00:20:31,318
ستوان اهورا سفينه در حالت هشدار قرمز 

254
00:20:33,696 --> 00:20:38,743
همه توجه كنيد كاپيتان صحبت ميكنه
سفينه در حالت هشدار قرمزه

255
00:20:39,785 --> 00:20:45,416
يه مشكل ناشناخته در مسير
 حركت سفينه به وجود اومده

256
00:20:45,583 --> 00:20:49,879
تكرار ميشه سفينه در حالت
 هشدار قرمز و از كنترل خارجه

257
00:20:57,636 --> 00:21:01,056
مسير جديدمون آقاي چكوف؟ 
چهارصد و سه نقطه هفت 

258
00:21:01,932 --> 00:21:04,935
اسپاك؟
تائيد ميشه در مسير هستيم

259
00:21:05,102 --> 00:21:08,856
مختصات اكنون نشان ميده
...ما در حال ترسيم مسيري براي

260
00:21:09,023 --> 00:21:15,029
كاپيتان، شرون دقيقا بين چهارصد و سه
نقطه هفت و نه هست	

261
00:21:17,198 --> 00:21:22,495
ما داريم ميريم شرون
كاپيتان اين سفينه الان در اختيار منه 

262
00:21:26,499 --> 00:21:29,335
برابر پنجاه هزار سال زميني شما

263
00:21:29,502 --> 00:21:32,505
من داشتم لوكاي رو
در سرتاسر كهكشان دنبال ميكردم

264
00:21:32,671 --> 00:21:36,383
اينهمه راه نيومدم كه الان از دستش بدم

265
00:21:36,550 --> 00:21:39,053
اين سفينه جايي ميره كه من بخوام

266
00:21:39,220 --> 00:21:43,682
كاپيتان، سرعت ما الان ده وارپه
 و هي داره بيشتر ميشه

267
00:21:45,226 --> 00:21:48,604
كاپيتان، مسير الان به وضوح
داره سمت شرون ميره

268
00:21:48,771 --> 00:21:51,524
با وجود همه تلاش ما براي رفتن به سمت آريانوس

269
00:21:51,690 --> 00:21:55,694
من برنميگردم به شرون
كاپيتان شما ضمانت من رو كرديد

270
00:21:55,861 --> 00:21:57,696
اون الان ديگه نميتونه كمكت كنه

271
00:21:57,863 --> 00:22:00,825
تو در راه دادگاهت هستي،
براي مجازات نهايي

272
00:22:00,991 --> 00:22:05,412
جلوش رو بگيرين 
ايندفعه ديگه نه تو شيطان بزرگي 

273
00:22:05,579 --> 00:22:08,958
هدف من عادلانه است
شما بايد به من كمك كنيد،همه شما

274
00:22:09,124 --> 00:22:14,463
حرفهاي قديمي به من رحم كن
هر جا كه رفته، بهش كمك شده كه فرار كنه

275
00:22:14,630 --> 00:22:17,883
در هر سياره اي اون احمق هايي رو 
پيدا كرده كه بهش كمك ميكنن

276
00:22:18,050 --> 00:22:20,678
و براش اشك ميريزن

277
00:22:20,845 --> 00:22:26,225
ولي توي اين سفينه نميتوني فرار كني
اينجا آخرين پناهگاه توئه

278
00:22:26,392 --> 00:22:28,644
بكشش،بكشش

279
00:22:28,811 --> 00:22:30,396
شما دوتا خيلي عجيبيد

280
00:22:30,563 --> 00:22:32,106
ما جفتمون ميريم شرون

281
00:22:32,273 --> 00:22:35,818
شما نمي توانيد مسير اين سفينه رو تغيير بديد،
 ديگه نه،بايد بتونيد من رو تغيير بديد

282
00:22:35,985 --> 00:22:39,029
اين سفينه هرجا من بخوام ميره

283
00:22:39,947 --> 00:22:43,075
نگهبان، جفتشون رو بنداز تو زندان

284
00:22:50,457 --> 00:22:52,877
اسلحه ها روي بي حس كردن

285
00:22:53,043 --> 00:22:55,129
شليك

286
00:22:58,257 --> 00:23:01,677
اسلحه هاي شما در مقابل سپر ما كار نميكنه

287
00:23:01,844 --> 00:23:03,888
شما هيچ راهي نداريد كاپيتان

288
00:23:04,054 --> 00:23:08,726
،من چقدر احمقم
كه از يكي مثل تو كمك ميخوام

289
00:23:12,104 --> 00:23:14,899
اين سفينه ميره سمت آريانوس

290
00:23:15,065 --> 00:23:19,320
نه، اين سفينه ميره شرون

291
00:23:19,486 --> 00:23:22,781
من نميذارم هيچ چيز مانع بشه

292
00:23:31,957 --> 00:23:36,962
ما ميريم به آريانوس زندگي ميليارد ها نفر
 در خطره و ما تنها شانس زنده موندنشون هستيم

293
00:23:37,129 --> 00:23:39,381
شما داريد كند ذهن ميشين كاپيتان

294
00:23:39,548 --> 00:23:41,800
من هيچ راهي باقي نذاشتم

295
00:23:41,967 --> 00:23:46,972
الان خواسته‌ي منه كه سفينه رو كنترل ميكنه
و هيچي مانعش نميشه

296
00:23:47,139 --> 00:23:51,226
بيل، من كاپيتان اين سفينه هستم

297
00:23:51,393 --> 00:23:56,690
و هر دوره اي كه برايش تعيين كردم
 رو دنبال ميكنه وگرنه دستور نابوديش رو ميدم

298
00:24:01,070 --> 00:24:04,031
داري بلف ميزني

299
00:24:09,286 --> 00:24:13,457
من نابودش ميكنم

300
00:24:16,335 --> 00:24:20,631
همونقدر كه من نميتونم رنگم رو عوض كنم
تو هم نميتوني اينجا رو نابود كني

301
00:24:23,467 --> 00:24:27,763
ستوان اهورا، ارتباط عرشه فرماندهي
 به كامپيوتر اصلي رو برقرار كن
چشم قربان

302
00:24:30,641 --> 00:24:34,895
كامپيوتر، توالي تخريب

303
00:24:35,062 --> 00:24:37,815
آمادي اي براي انجام دستورات؟

304
00:24:39,566 --> 00:24:41,610
در حال انجام

305
00:24:47,825 --> 00:24:51,578
آماده شو براي تاييد
كد اوليه‌ي نابودي

306
00:24:57,668 --> 00:25:02,881
كاميپوتر، من كاپيتان جيمز تي كرك
 از يو اس اس انترپرايز هستم

307
00:25:06,593 --> 00:25:11,432
پروسه‌ي نابودي يك كد يك يك اي

308
00:25:14,476 --> 00:25:19,857
صدا و كد يك يك اي تاييد شد

309
00:25:20,774 --> 00:25:23,402
پروسه‌ي اوليه كامل شد

310
00:25:27,197 --> 00:25:29,074
آقاي اسپاك

311
00:25:29,241 --> 00:25:32,828
من فرمانده اسپاك هستم افسر علمي

312
00:25:35,706 --> 00:25:41,545
پروسه نابودي دو كد يك يك اي دو بي

313
00:25:45,674 --> 00:25:51,096
صدا و كد تاييد شد
پروسه‌ي دوم كامل شد

314
00:25:53,390 --> 00:25:57,644
آقاي اسكات 
من ستوان فرمانده اسكات هستم 

315
00:25:57,811 --> 00:26:02,483
افسر بخش مهندسي يو اس اس انترپرايز

316
00:26:05,861 --> 00:26:08,489
پروسه‌ي نابودي شماره سه

317
00:26:08,655 --> 00:26:13,786
كد يك بي دو بي سه

318
00:26:18,415 --> 00:26:25,005
صدا و كد يك بي دو بي سه تاييد شد

319
00:26:25,172 --> 00:26:28,467
توالي براي نابودي 
تكميل و براي اجرا آماده شد

320
00:26:28,634 --> 00:26:32,387
در انتظار كد نهايي
 شمارش معكوس 30 ثانيه

321
00:26:39,686 --> 00:26:44,108
آقاي اسپاك، آيا سفينه
به مسير مورد نظر من برگشت؟

322
00:26:44,274 --> 00:26:47,945
خير قربان، ما هنوز داريم
مستقيم به سمت شرون ميريم

323
00:26:48,112 --> 00:26:50,489
پروسه‌ي نابودي فعال شد

324
00:26:50,656 --> 00:26:54,868
انتظار براي كد نهايي
شمارش معكوس سي ثانيه

325
00:26:55,035 --> 00:27:01,041
كامپيوتر، من كاپيتان جيم كرك هستم
از يو اس اس انترپرايز

326
00:27:01,208 --> 00:27:07,673
شمارش معكوس سي ثانيه رو شروع كن
كد صفر صفر صفر

327
00:27:08,715 --> 00:27:11,885
تخريب صفر

328
00:27:19,393 --> 00:27:25,691
سي ثانيه
29 28 27 ...

329
00:27:30,904 --> 00:27:32,781
بيست و پنج ثانيه

330
00:27:32,948 --> 00:27:38,453
بذار ببينم كه ميتوني
نذاري كامپيوتر دستور منو اجرا كنه يا نه

331
00:27:41,582 --> 00:27:43,250
بيست ثانيه

332
00:27:44,209 --> 00:27:49,756
از پنج تا صفر هيچ دستوري
 در جهان نميتونه كامپيوتر رو وادار  

333
00:27:49,923 --> 00:27:52,176
كنه دستور نابودي رو لغو كنه

334
00:27:52,342 --> 00:27:54,386
پانزده ثانيه

335
00:27:54,553 --> 00:27:58,098
ميتوني اين سفينه رو
طبق خواسته‌ت ببري شرون

336
00:27:58,265 --> 00:28:00,559
ولي من به كامپيوتر دستور ميدم

337
00:28:00,726 --> 00:28:02,728
دستور نهايي مال منه

338
00:28:02,895 --> 00:28:07,733
...ده، نه، هشت، هفت، شيش

339
00:28:07,900 --> 00:28:11,278
!!باشه 
كامپيوتر 

340
00:28:11,445 --> 00:28:15,324
من كاپيتان جيمز كرك هستم
از يو اس اس انتر پرايز

341
00:28:15,490 --> 00:28:18,285
كد يك دو سه

342
00:28:20,662 --> 00:28:27,753
دستور نابودي رو كنسل كن
 تكرار ميكنم كد يك دو سه

343
00:28:29,087 --> 00:28:31,924
دستور نابودي رو كنسل كن

344
00:28:32,132 --> 00:28:37,179
دستور نابودي كنسل شد
دستور نابودي كنسل شد

345
00:28:41,850 --> 00:28:43,936
آقاي اسپاك آيا سفينه به سمت آريانوس ميره؟

346
00:28:44,144 --> 00:28:47,856
خير قربان، انترپرايز الان
داره دور خودش ميچرخه

347
00:28:48,023 --> 00:28:50,734
و با سرعت خيلي زياد ده وارپ ما هيچ جا نميريم

348
00:28:58,992 --> 00:29:01,995
من در اين باره بهتون هشدار دادم
بكشيدش

349
00:29:03,664 --> 00:29:07,376
ما منتظريم قربان كه كارتون رو انجام بديد

350
00:29:07,542 --> 00:29:11,797
كاپيتان باعث افتخار منه كه كمك كنم شما
ماموريت كمك تون به آريانوس رو كامل كنيد

351
00:29:11,964 --> 00:29:15,550
مداخله كردن در تلاشهاتون ديوانگي بود

352
00:29:15,717 --> 00:29:18,971
ولي لطفا بعد از ماموريتتون

353
00:29:19,137 --> 00:29:23,809
لطفا من و زندانيم رو ببريد به شرون

354
00:29:23,976 --> 00:29:28,021
من هيچ قولي مبني بر كنترل اين سفينه نميدم قربان

355
00:29:49,501 --> 00:29:51,670
مسير سفينه الان تحت كنترل شماست

356
00:30:01,263 --> 00:30:05,350
مسير سفينه؟ 
انترپرايز داره ميره سمت آريانوس قربان 

357
00:30:09,104 --> 00:30:13,317
سرعت، اسكاتي؟
 وارپ 6 و به آرامي كارميكنه

358
00:30:14,318 --> 00:30:16,194
خوبه

359
00:30:16,987 --> 00:30:19,239
ستوان اهورا آژير قرمز رو خاموش كن
بله قربان

360
00:30:19,406 --> 00:30:23,118
بذاريد من نظرم رو راجع به بردن شما
به زندان سفينه عوض كنم

361
00:30:23,285 --> 00:30:27,539
اما من اينكار رو نميكنم چون شما در اين
 قسمت از كهكشان جديد هستيد

362
00:30:27,706 --> 00:30:31,168
نميدونيد كه به وسيله‌ي
 فدراسيون متحد سياره ها اداره ميشه

363
00:30:31,335 --> 00:30:35,339
،ما در صلح زندگي ميكنيم
با توجه به حق و حقوق هر موجودي

364
00:30:35,505 --> 00:30:39,760
از دوره نياز ما به خشونت خيلي وقته گذشته

365
00:30:39,926 --> 00:30:42,679
و توي اين سفينه هم اعمال نميشه

366
00:30:42,846 --> 00:30:46,224
شما آزاديد كه در سفينه حركت كنيد

367
00:30:46,391 --> 00:30:51,021
اميدوارم از اين فرصت استفاده كرده
و بيشتر راجع‌به فدراسيون تحقيق كنيد

368
00:30:51,188 --> 00:30:55,192
و بهترين نمونه هاش
خدمه‌ي سفينه‌ي من هستند

369
00:30:55,359 --> 00:30:57,402
ولي بذاريد به وضوح بگم

370
00:30:57,569 --> 00:31:02,199
من هيچ اختلالي رو توي كار اين 
سفينه تحمل نميكنم

371
00:31:02,366 --> 00:31:06,661
همگي برگرديد به روال عادي
كاپيتان تمام

372
00:31:16,338 --> 00:31:20,342
شما خيلي خوب حرف ميزنيد كاپيتان
كلماتتون نشون دهنده‌ي عدالت براي همه‌س

373
00:31:20,509 --> 00:31:23,762
سعيمون رو ميكنيم 
خب من ياد گرفتم كه منتظر عمل باشم 

374
00:31:23,929 --> 00:31:28,975
بعد از آريانوس عدالت چيه؟
من صبر ميكنم تا ببينم

375
00:31:33,063 --> 00:31:38,068
حيرت آوره
دو انسان نماي متخاصم

376
00:31:38,235 --> 00:31:40,195
من كه ميگم نفرت‌انگيزن

377
00:31:40,362 --> 00:31:43,740
اين توصيفت از نظر علمي صحيح نيست

378
00:31:43,907 --> 00:31:49,121
آقاي اسپاك، كلمه‌ي "نفرت‌انگيز" دقيقا
حس من نسبت به اين دو نفر رو وصف ميكنه

379
00:31:49,329 --> 00:31:51,373
براي امروز بسه

380
00:31:51,540 --> 00:31:54,292
اون دو نفر دارن روتون اثر ميذارن

381
00:32:01,049 --> 00:32:05,303
و ميدونم كه شما با توجه به رفتار هام
فكر ميكنيد من خشمگينم

382
00:32:05,470 --> 00:32:10,350
اين حس هاي خشونت در وجودم
فقط توي تصوراته

383
00:32:10,517 --> 00:32:13,812
ولي باور كنيد، هيچ لحظه اي نيست كه

384
00:32:13,979 --> 00:32:15,522
كه من بتونم گاردم رو پايين بيارم

385
00:32:15,689 --> 00:32:17,691
وقتي كسايي مثل بيل وجود دارن

386
00:32:17,858 --> 00:32:23,488
پس چي ميشه؟ من مثل ديوونه ها رفتار ميكنم
و بر اساس همين خصوصيتم

387
00:32:23,655 --> 00:32:27,033
اون ثابت ميكنه كه من ديوونه هستم

388
00:32:27,200 --> 00:32:30,162
هيچكس نميدونه كه اون
تحت فشار چيكار ميكنه

389
00:32:30,328 --> 00:32:32,622
به هرحال ما هممون انسانيم

390
00:32:34,541 --> 00:32:38,462
و اين نشون دهنده‌ي ناتوانايي من
در رسوندن منظورم به شما و كاپيتان شماست

391
00:32:38,628 --> 00:32:41,715
شخصي مثل بيل يه خطر واقعيه

392
00:32:41,882 --> 00:32:46,303
شما از سياره‌ي زمينيد
از اينجور آزار ها اونجا نيست

393
00:32:46,470 --> 00:32:51,475
شما چطوري ميتونيد ترس من رو
زجر من رو و خفه شدن من رو درك كنيد؟

394
00:32:51,641 --> 00:32:53,852
زجر در زمين هم وجود داره

395
00:32:54,019 --> 00:32:56,271
يادمه در كلاس تاريخم راجع‌بهش خوندم

396
00:32:56,438 --> 00:32:58,773
آره ولي اين اتفاق ها تو قرن بيستم افتاده

397
00:32:58,940 --> 00:33:02,194
همچين افكاري ديگه الان نيست

398
00:33:02,360 --> 00:33:05,363
تو راجع‌بهش تو تاريخ خوندي فهميدم

399
00:33:05,530 --> 00:33:10,535
چطوري ميتونم براتون توضيح بدم كه
وقتي ميبينيد كه همه‌ي كسايي كه مثل شما هستن

400
00:33:10,702 --> 00:33:14,539
و فقط به خاطر اينه كه اونا 
مثل تو هستن، سلاخي مي كنن،

401
00:33:14,706 --> 00:33:19,961
و حتي بدتر، انكار ساده ترين حقشون 
محبت كه حق هر موجود زنده است؟

402
00:33:20,128 --> 00:33:25,383
شما ميفهميد كه چه حسي داره كه
توي جنگ يه سياره‌ي ديگه كشيده شيد؟

403
00:33:25,550 --> 00:33:30,305
نبردي كه در خدمت ظالم شماست و
باعث مرگ تو و برادرانت ميشه؟

404
00:33:41,149 --> 00:33:45,362
سپردنش به فرمانده ناوگان ستاره ايتون
مطمئنا روال درستيه

405
00:33:45,529 --> 00:33:47,572
چقدر طول ميكشه كه خبر بدن؟

406
00:33:47,739 --> 00:33:49,991
به نظرم پاسخ همين الانم تو راهه

407
00:33:50,158 --> 00:33:53,870
اجازه بديد بنوشيم به سلامتي اينكه 
راه حلي براي مشكل ما ارائه كنن

408
00:33:54,037 --> 00:33:58,500
فرمانده‌ي ناوگان ستاره اي ممكنه
طبق خواست و پيش بيني شما دستور نده

409
00:33:58,667 --> 00:34:02,754
قضيه اينجا اون شات كرافتيه كه
لوكاي برداشته

410
00:34:02,921 --> 00:34:07,259
ممكنه كه تحقيقات در اين مورد
در اولويت ناوگان‌ستاره‌اي باشه

411
00:34:07,425 --> 00:34:11,179
آقايون، ما داريم راجع
 به درجه‌ي اهميت حرف ميزنيم

412
00:34:11,346 --> 00:34:17,102
يه شاتل كرافت دزديدن با 
كشتن هزاران نفر يكسان نيست

413
00:34:17,269 --> 00:34:20,730
ما نميدونيم كه لوكاي
اون كار رو كرده باشه

414
00:34:20,897 --> 00:34:24,234
چيزي كه سرش توافق داريم 
اينه كه لوكاي يه مجرمه

415
00:34:24,401 --> 00:34:28,905
نه، ما فقط توافق كرديم كه
لوكاي شاتل كرافت رو برداشته،ببخشيد

416
00:34:29,072 --> 00:34:31,783
از اهورا به كاپيتان كرك 
كرك هستم 

417
00:34:31,950 --> 00:34:34,953
من يه پيام از ناوگان ستاره‌اي دارم 
فقط بخونش

418
00:34:36,246 --> 00:34:41,001
فرماندهي ناوگان ستاره اي خوش آمد
 و درود خودش رو به كميسر بيل از شرون ميرسونه

419
00:34:41,167 --> 00:34:46,172
درخواستش مبني بر انتقالش
به سياره‌ش به همراه زندانيش

420
00:34:46,339 --> 00:34:48,717
مورد تامل قرار ميگيره

421
00:34:48,883 --> 00:34:53,430
واقعا متاسف هستيم كه نميتونيم به
اين درخواست احترام بذاريم

422
00:34:53,597 --> 00:34:59,519
قوانين بين كهكشاني به وضوح ميگن كه
بدون انجام روال قانوني اين كار قابل انجام نيست

423
00:34:59,686 --> 00:35:03,398
شكي نيست كه بعد
 از جلسه دادرسي در مقرفرماندهي

424
00:35:03,565 --> 00:35:08,194
كميسر بيل به همراه زندانيش 
ميتونه برگرده به

425
00:35:08,361 --> 00:35:10,447
همين كافيه، متشكرم

426
00:35:12,115 --> 00:35:16,328
مثل هميشه لوكاي تونست 
براي خودش يار پيدا كنه

427
00:35:16,494 --> 00:35:18,038
يك دقيقه صبر كنيد كميسر

428
00:35:18,204 --> 00:35:21,541
و حتي اگه اونا هم تشخيص ندن
خودشان ميخوان اينجور باشه

429
00:35:21,708 --> 00:35:25,420
بله، اون طفره ميره،
 تاخير ميندازه و دوباره فرار ميكنه

430
00:35:25,587 --> 00:35:30,008
و هزاران موجود بي گناه را در مقابل هم قرار ميده

431
00:35:30,175 --> 00:35:33,428
مجبور كردنشون به كشتن براي 
يه علتي كه هيچ خطري نداره

432
00:35:33,595 --> 00:35:37,849
و ذهن هاشون رو منحرف ميكنه
و از راه درست دور ميكنه

433
00:35:38,016 --> 00:35:44,689
با دروغ هاش و اتهام هاي
بي‌جاش و تهديد هاي بيخوديش

434
00:35:44,856 --> 00:35:50,487
من ميتونم بهتون اطمينان بدم كه ذهن ما
نه توسط شما نه لوكاي گيج نميشه

435
00:35:51,905 --> 00:35:56,534
براي هر ذهن ساده‌اي هم مشخصه كه
لوكاي از يه نژاد پسته

436
00:35:56,701 --> 00:36:02,749
شواهد ديداري كه نشون ميدن كه
نژاد شما دوتا يكيه قربان

437
00:36:03,750 --> 00:36:06,711
شما كور هستين فرمانده اسپاك؟ 
به من نگاه كنيد

438
00:36:08,713 --> 00:36:11,174
به من نگاه كنيد

439
00:36:11,341 --> 00:36:14,219
شما از يه طرف سياهيد
و يه طرف سفيد

440
00:36:14,386 --> 00:36:16,429
من سمت راستم سياهه

441
00:36:20,642 --> 00:36:25,230
من تفاوت رو حس نميكنم 
لوكاي سمت راستش سفيده 

442
00:36:25,397 --> 00:36:28,900
همه‌ي مردمش سمت راستشون سفيده

443
00:36:33,238 --> 00:36:36,783
قربان، شايد كه تجربه‌ي سياره خودم ولكان 

444
00:36:36,950 --> 00:36:39,828
يه مثال بتونه براي شما باشه

445
00:36:39,994 --> 00:36:44,624
ولكان ها هم همينطوري نزديك بود نابود بشن

446
00:36:44,791 --> 00:36:47,043
كه الان شرون رو تهديد ميكنه

447
00:36:47,210 --> 00:36:50,755
ما يه زماني افرادي بوديم
 مثل شماها خيلي احساساتي

448
00:36:50,922 --> 00:36:54,342
متعهد به
ديدگاه هاي غير منطقي مخالف،

449
00:36:54,509 --> 00:36:58,221
و البته به سمت مرگ و نابودي ميرفتيم

450
00:36:58,388 --> 00:37:02,642
تنها منطق تونست
سرزمين من رو از نابودي نجات بده

451
00:37:02,809 --> 00:37:05,228
فرمانده اسپاك
خوشحالم كه ولكان نجات پيدا كرد

452
00:37:05,395 --> 00:37:10,024
ولي شما انتظار نداريد كه لوكاي ها 
و افرادي مثل اون منطقي عمل كنن

453
00:37:10,191 --> 00:37:14,446
همونطور كه انتظار نداريد كه
يه سياره دور خورشيدش دور نزنه

454
00:37:14,612 --> 00:37:18,867
بذار لوكاي دلايل خودش رو بگه صداش رو
 بشنو به حرفش گوش كن 

455
00:37:19,033 --> 00:37:22,662
شايد بتونه عوض بشه ...شايد 
اون نميتونه تغيير كنه 

456
00:37:22,829 --> 00:37:26,541
تغيير يه پروسه‌ي ضروري
براي همه‌ي موجوداته

457
00:37:26,708 --> 00:37:32,088
براي مثال مردم شرون احتمالا قبلا
همه يه رنگ بودن

458
00:37:32,255 --> 00:37:34,132
منظورت مثل شما هاست؟

459
00:37:34,299 --> 00:37:36,968
احتمالا خيلي سال پيش اين حقيقت داشته

460
00:37:38,887 --> 00:37:40,972
ببخشيد من رو

461
00:37:42,015 --> 00:37:44,642
كرك هستم
ما در مدار آريانوس هستيم قربان

462
00:37:44,809 --> 00:37:48,062
خيلي خوب، پروسه‌ي
 آلايش زدايي رو شروع كنيد

463
00:37:48,229 --> 00:37:52,192
وقتي تموم شد خبر بديد
بله قربان، اسكات تمام 

464
00:37:53,651 --> 00:38:00,867
من يه بار شنيدم كه توي سياره‌ي شما مردم
باور دارن كه از ميمون ها تكامل يافتند

465
00:38:01,034 --> 00:38:05,872
تئوري اصلي اينه كه همه‌ي زندگي ها
يه جور هايي در طي زمان به تكامل ميرسند

466
00:38:06,039 --> 00:38:09,042
به درجه هاي بالاتر

467
00:38:11,377 --> 00:38:16,382
آماده براي آلايش زدايي  
آماده قربان،آماده آقاي اسكات

468
00:38:16,549 --> 00:38:20,804
آقاي سولو، روي مختصات
 درخواست شده توسط آريانس قفل كن

469
00:38:20,970 --> 00:38:22,764
قفل شد قربان

470
00:38:22,931 --> 00:38:26,184
آقاي چكوف تانك اسپري در
 محل مستقر شده

471
00:38:26,351 --> 00:38:27,769
تانك ها در جايگاهن

472
00:38:27,936 --> 00:38:32,190
ستوان اهورا، به آريانوس سيگنال
بديد كه عمليات شروع شه

473
00:38:32,357 --> 00:38:36,027
همه اقدامات احتياطي زميني بايد آماده باشه

474
00:38:36,194 --> 00:38:38,530
آريانوس ميگه شروع كنيد

475
00:38:39,864 --> 00:38:41,908
خب، شروع كنيد

476
00:39:11,396 --> 00:39:14,190
از اسكات به كاپيتان كرك 
كرك هستم 

477
00:39:14,357 --> 00:39:17,569
اولين مرحله كامل شد 
خوبه، ادامه بديد تا مرحله نهايي 

478
00:39:17,735 --> 00:39:22,031
چشم قربان
آماده براي تكرار آلايش زدايي

479
00:39:22,198 --> 00:39:24,450
آماده‌ام قربان 
آقاي سولو 

480
00:39:24,617 --> 00:39:27,370
آماده‌ام

481
00:39:41,426 --> 00:39:44,679
كرك هستم 
ما داريم آخرين دور رو دور آريانوس ميزنيم 

482
00:39:44,846 --> 00:39:47,599
من منتظر دستورالعمل براي تنظيم مسير هستم

483
00:39:47,765 --> 00:39:51,895
خب ما الان ميايم براي پايگاه ستاره اي 
چهار مسير رو تنظيم كن

484
00:39:52,061 --> 00:39:54,147
كرك تمام

485
00:39:56,649 --> 00:39:58,902
روي عرشه فرماندهي به ما ملحق ميشيد؟

486
00:39:59,068 --> 00:40:01,905
هيچ چيز رو بيشتر از اين نميخوام

487
00:40:05,241 --> 00:40:08,161
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5730.7

488
00:40:08,328 --> 00:40:10,371
ماموريتمون در آريانوس تكميل شد 

489
00:40:10,538 --> 00:40:13,082
انترپرايز الان به سمت
پايگاه ستاره اي ۴ درحال حركته

490
00:40:13,249 --> 00:40:17,378
خدمه در روال عادي هستن
 و بدون حادثه پيش مي روند

491
00:40:17,962 --> 00:40:22,342
مشكلي هست آقاي چكوف؟ 
دقيق نميدونم آقاي اسپاك 

492
00:40:22,508 --> 00:40:27,138
من تلاش كردم كه برنامه رو سمت پايگاه ستاره اي
چهار تنظيم كنم ولي جوابي نميگيرم

493
00:40:27,305 --> 00:40:29,599
به نظر مياد كار نميكنه قربان

494
00:40:32,060 --> 00:40:35,063
كاپيتان بعضي از حافظه هاي
كامپيوتر سوخته

495
00:40:35,229 --> 00:40:36,856
كدوما؟

496
00:40:37,023 --> 00:40:41,653
بخش مسير و بخش خود تخريب گري
دوتاشون سوختن كاپيتان

497
00:40:41,819 --> 00:40:43,905
من اينجوري كردم

498
00:41:12,850 --> 00:41:15,770
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 5730.6

499
00:41:15,937 --> 00:41:19,190
در يك اقدام خرابكارانه،
كميسر بيل بخش حركت 

500
00:41:19,357 --> 00:41:22,402
و خودتخريب رو در انترپرايز 

501
00:41:22,568 --> 00:41:24,529
دوباره به كنترل خودش گرفته

502
00:41:26,656 --> 00:41:30,660
الان ميشه بريم شرون بدون هيچ بحثي؟

503
00:41:32,912 --> 00:41:35,623
در اين لحظه
من هيچ چاره اي ندارم

504
00:41:35,790 --> 00:41:40,920
پس اين عدالته بعد از آريانوس؟
شما مجوز قتل من رو صادر كرديد

505
00:41:41,087 --> 00:41:43,339
من بهت هشدار دادم كه انتظارش رو داشه باشي

506
00:41:43,506 --> 00:41:46,926
ميخواي همينجوري بذاري اين
بي‌عدالتي پيش بره؟

507
00:41:47,093 --> 00:41:50,179
 اگه شما به عدالت اعتقاد داريد
 ثابت كنيد اون رو بكشيد	

508
00:41:50,596 --> 00:41:53,016
ما قاتل نيستيم

509
00:41:53,182 --> 00:41:55,518
شما عدالت رو روي زبانتان اجرا مي‌كنيد؟

510
00:41:55,685 --> 00:41:57,854
شما براش نميجنگيد و نميميريد

511
00:41:58,021 --> 00:42:01,232
پس از سال ها رهبري مبارزه، 
شما بسيار سر زنده به نظر ميرسيد

512
00:42:01,399 --> 00:42:04,610
بعيد ميدونم بشه همچين حرفي رو 
 براي بسياري از پيروانش گفت

513
00:42:04,777 --> 00:42:06,612
!كارت تمومه لوكاي

514
00:42:06,779 --> 00:42:09,699
ما نژاد تو رو قبول كرديم تو شرون

515
00:42:09,866 --> 00:42:12,326
و تغييري هم ايجاد نميشه

516
00:42:12,618 --> 00:42:15,705
تو اومدي پيش اين آشغال هاي يه رنگ

517
00:42:15,872 --> 00:42:19,709
قلب هاي پر خون و مردم مهربون
تو مردي مردك نصفه سفيد

518
00:42:19,876 --> 00:42:22,962
تو تيكه گوشت بي مصرف

519
00:42:24,005 --> 00:42:27,300
من تو رو با خودم ميبرم، نيمه سياه

520
00:42:29,469 --> 00:42:33,890
بيل اين قضيه رو جمع كن وگرنه
 هيچوقت با زندانيت به شرون نميرسي

521
00:42:34,057 --> 00:42:36,893
عرشه فرماندهي اين سفينه خراب ميشه

522
00:42:37,060 --> 00:42:38,978
اين آخرين جنگ شما ميشه

523
00:42:39,145 --> 00:42:43,775
 پنجاه هزار سال تعقيبت هدر مياد

524
00:42:47,403 --> 00:42:52,033
و تو لوكاي اينجا تو فضا ميميري

525
00:42:53,201 --> 00:42:57,330
تو ديگه كسي رو تحت تاثير نميذاري
هدفت تموم ميشه

526
00:42:57,497 --> 00:43:04,045
يادت باشه كاپيتان، پناهگاه سياسي 
حق منه من زنداني شمام

527
00:43:04,212 --> 00:43:08,925
به حق من احترام بذار وگرنه
 اين جنگ ادامه داره و سفينه از بين ميره

528
00:43:09,092 --> 00:43:10,718
تو نكته ات رو مطرح كردي

529
00:43:10,885 --> 00:43:15,181
اگه به اين حقه هاش توجه كني
من اين سفينه و هركي توشه رو از بين ميبرم

530
00:43:15,348 --> 00:43:21,562
بله متوجه‌م كنترل انترپرايز 
رو به من برميگردونيد؟

531
00:43:30,905 --> 00:43:32,990
چرا كه نه؟

532
00:43:43,835 --> 00:43:47,088
اسكاتي تعميرات مسير تكميل شد؟

533
00:43:47,255 --> 00:43:49,173
بله، قربان،تغيير مسير داد

534
00:43:49,340 --> 00:43:52,051
كنترل و مختصات رو چك كن

535
00:43:52,218 --> 00:43:57,223
كنترل كار ميكنه و انترپرايز مثل
 هميشه به زيبايي ادامه ميده

536
00:43:57,390 --> 00:43:59,308
به سمت مختصات

537
00:43:59,475 --> 00:44:02,019
كاپيتان ما در محدوده‌ي اسكن شرون هستيم

538
00:44:05,356 --> 00:44:09,068
قابل ديدنه؟ 
داره قابل ديدن ميشه كاپيتان

539
00:44:09,235 --> 00:44:11,404
چكوف بذارش روي صفحه
و حداكثر بزرگنماييش كن

540
00:44:18,119 --> 00:44:23,583
چي ميبيني؟ 
چندين شهر بسيار بزرگ،خالي از سكنه

541
00:44:24,625 --> 00:44:28,337
سيستم هاي ترافيكي گسترده
عاري از ترافيك

542
00:44:28,504 --> 00:44:32,800
حيوان و گياه كمي توي شهرها وجود داره

543
00:44:33,843 --> 00:44:37,513
هيچ فرم زندگي نيست كه ثبت بشه كاپيتان

544
00:44:37,680 --> 00:44:40,308
به نظر هيچ فاجعه طبيعي‌اي نمياد

545
00:44:40,474 --> 00:44:42,101
با اين حال تعداد زيادي اجساد دفن 
نشده در سطح شهرها وجود داره

546
00:44:44,187 --> 00:44:49,317
داري ميگي... مردم همشون مردن؟

547
00:44:50,568 --> 00:44:52,195
همه مردن كاپيتان

548
00:44:52,361 --> 00:44:56,365
اونا همديگه رو نابود كردند كاملا

549
00:44:57,408 --> 00:45:01,162
مردم من...همه مردن؟

550
00:45:01,329 --> 00:45:04,415
بله كميسر همه شون 

551
00:45:04,582 --> 00:45:08,544
هيچكس زنده نيست؟ 
نه حتي يك نفر قربان 

552
00:45:09,754 --> 00:45:14,383
!گروه قاتل هاي تو اينكار رو كردن

553
00:45:14,550 --> 00:45:17,178
ديوانه هاي نسل كش شما اين كار رو كردن

554
00:45:17,345 --> 00:45:19,764
بس كنيد! 
شما دوتا چه مرگتون شده؟

555
00:45:19,931 --> 00:45:22,808
نشنيدين اسپاك چي‌ گفت؟
سياره‌تون مرده

556
00:45:22,975 --> 00:45:26,604
هيچكس روي شرون زنده 
نيست به‌خاطر تنفر

557
00:45:26,771 --> 00:45:31,192
اون دليلي كه براش ميجنگيد
ديگه وجود نداره نفس بكشيد

558
00:45:31,359 --> 00:45:33,778
نفرتتون رو دور بريزيد

559
00:45:33,945 --> 00:45:36,781
ميتونيد با ما زندگي كنيد

560
00:45:36,948 --> 00:45:39,200
به من گوش كنيد

561
00:45:39,367 --> 00:45:45,122
شما دوتاتون ميميريد
اگه از نفرت دست برنداريد

562
00:45:45,289 --> 00:45:48,209
تو يه روياپرداز ايده‌آل گرا هستي

563
00:45:52,880 --> 00:45:54,548
بيل

564
00:45:56,133 --> 00:46:00,721
تعقيب و گريز تموم شده
اون نبايد از من فرار كنه

565
00:46:00,888 --> 00:46:02,932
كجا ميتونه بره؟

566
00:46:10,523 --> 00:46:12,233
...بيل

567
00:46:12,400 --> 00:46:14,819
بايد به نگهبانا خبر بدم قربان؟

568
00:46:14,986 --> 00:46:19,031
نه ستوان، كجا دارن برن؟

569
00:46:38,092 --> 00:46:41,595
كاپيتان من روي
حسگرها رديابيشون كردم

570
00:46:41,762 --> 00:46:47,268
بيل داره لوكاي رو
دنبال ميكنه روي عرشه‌ي سه

571
00:47:04,744 --> 00:47:09,957
بيل داره از اتاق سه ميگذره
و به بخش كاركنان نزديك ميشه

572
00:47:10,124 --> 00:47:13,544
لوكاي داره از بخش كاركنان ميگذره

573
00:47:28,351 --> 00:47:30,811
لوكاي همين الان به عرشه‌ي 5 رسيد

574
00:47:51,791 --> 00:47:54,377
از اتاق سه گذشت

575
00:48:05,554 --> 00:48:08,432
كاپيتان يه نفر 
مكانيزم انتقال رو فعال كرده

576
00:48:08,599 --> 00:48:13,229
كسي تو اتاق انتقال هست؟ 
خير قربان، اونجا خاليه 

577
00:48:13,396 --> 00:48:18,192
با اين وجود، يه موجود زنده
روي سياره داره تكون ميخوره

578
00:48:19,610 --> 00:48:24,240
اون لوكايه برگشته به شرون

579
00:48:24,407 --> 00:48:27,910
كسي اونجا نيست كه محاكمه ش كنه
قاضي ها همه مردن

580
00:48:41,215 --> 00:48:44,468
كاپيتان مكانيزم انتقال
دوباره فعال شد

581
00:48:46,095 --> 00:48:48,764
البته 
اين يكي بيله كاپيتان 

582
00:48:57,690 --> 00:49:02,361
و يه جان زنده‌ي ديگه توي شرون

583
00:49:08,993 --> 00:49:11,036
اصلا به نظر منطقي نمياد

584
00:49:13,330 --> 00:49:20,504
اگه از دوتا ديوونه رفتار عاقلانه بخواي
اصلا منطقي نيست

585
00:49:20,713 --> 00:49:24,008
ولي سياره‌شون مرده
الان چه اهميتي داره كي راست ميگفته؟


586
00:49:24,175 --> 00:49:29,096
براي لوكاي و بيل نه نيست
فقط نفرت براشون مهمه

587
00:49:29,263 --> 00:49:36,520
به نظرتون اين همه‌ي چيزيه كه هميشه داشتند قربان؟
نه ولي همه‌ي چيزيه كه براشون باقي مونده

588
00:49:37,730 --> 00:49:43,444
با سرعت وارپ دو شروع كن آقاي سولو
به سمت پايگاه ستاره اي...چهار


589
00:49:46,644 --> 00:50:06,644
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com