1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
(قسمت شانزدهم)
(به نام عشق و عدالت)
4
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
من سیتیای4885 رو ساختم
5
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
اون یه ذرهای که مصرف کردی
6
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
تو رو درمونده کرده
7
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
و نمیتونی از قدرتت استفاده کنی
8
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
!بدرود
9
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
همه چی طبق میل تو پیش نمیره
10
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
!بس کن دیگه
11
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
کارت تمومه، ریو شیاو
12
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
!دستها بالا
13
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
نامسون
14
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
پادزهر رو برات میارم
15
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
ولی اول
16
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
...مادر مغولی من سوار هواپیما شده
17
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
در حالی که بمب همراهشه
18
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
نامسون؟
19
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
پیوی ایر 803
20
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
خروج خود را لغو کنید و
مسافران را تخلیه کنید
21
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
احتمال بمبگذاری وجود دارد
22
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
لطفا اطلاعرسانی کنین
23
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
به دلیل احتمال بمبگذاری
24
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
پیوی ایر 803 از سرویس خارج میشه
25
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
لطفا وسایل خودتون رو بذارین و
26
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
از هواپیما خارج بشین-
بمب؟-
27
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
لطفا وسایل خودتون رو بذارین
و از هواپیما خارج بشین
28
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
ما لیست مسافران رو بررسی کردیم
29
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
میدونی بمب داخل چی مخفی شده؟
30
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
بین چمدونهاست و
31
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
باید شبیه یک هدیه باشه
32
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
بمب همینه
33
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
واحد عملیات ویژه
34
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
صندلی بی10، اسم مسافر زولزایاست
35
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
جعبه هدیهاش رو بگردین
36
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
به احتمال زیاد مشروبه
37
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
بعد از پیدا کردن، منفجرش کنین
38
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
منم
39
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
فورا یدونه پادزهر برام بیار
40
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
من هیچی ندارم
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
خانم کیم کجاست؟
42
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
من پیش اونم
43
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
اگر داخل یخچال چیزی پیدا نکردم
یعنی اونا اینجا نیستن
44
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
چرا اونا باید توی یخچال باشن؟
45
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
پادزهر باید توی یخچال بمونه
46
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
توی دمای اتاق قابل نگهداری نیستن
47
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
باید سرد بمونه؟
48
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
ریو شیاو هم مواد مصرف میکنه
49
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
...پس
50
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
توی دوگوعه
51
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
!جونگان
52
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
جونگان
53
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
جونگان؟
54
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
!جونگان
55
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
...جونگان
56
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
طاقت بیار
57
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
طاقت بیار
58
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
نرو
59
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
...جونگان
60
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
بیهوشه
61
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
سی میلی لیتر وازوپرسین رو فشار بده
62
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
شروع سیپیآر
63
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
...یک، دو، سه
64
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
چه خبره؟
65
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
وات ده
66
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
بگیرش
67
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
بکشین کنار
68
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
!برین کنار
69
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
در مورد سرقت انبار با پلیس تماس گرفتم
70
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
لطفا به طور کامل
71
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
تحقیق کنین
72
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
(من داخل استودیو آپارتمان ایوان هستم)
73
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
(اینجا جاییه که خانم کیم زندگی میکنه)
74
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
!خائن عوضی
75
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
متاسفم
76
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
ما واحد مبارزه با مواد مخدر
پلیس بین المللی سئول هستیم
77
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
تو کیم جونگسوکی؟
78
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
شما دو نفر به خاطر تخلف در قانون
مبارزه با مواد مخدر بازداشت هستین
79
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
حق اینو دارین که وکیل بگیرین
80
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
و میتونین برای بررسی قانونی بودن
دستگیری از دادگاه درخواست کنین
81
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
اشباع اکسیژن خانم گیل در حال کاهشه
82
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
هفتاد ژول روی دفیبریلاتور شارژ کنین
83
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
یک، دو، شوک
84
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
صد و پنجاه ژول
85
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
یک، دو، شوک
86
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
دویست ژول
87
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
یک، دو، شوک
88
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
!مامان
89
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
حالت خوبه؟
90
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
نامسون کجاست؟
91
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
...اون هنوز
92
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
!نامسون
93
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
وایسا
94
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
گوم جو
95
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
!مامان-
گومجو-
96
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
صبر کن
97
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
نامسون
98
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
ممنونم
99
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
چه خبره؟ کی این جهنمو راه انداخته؟
100
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
بگردین دنبالش-
بله قربان-
101
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
ما تنها شکارچیای ریو شیاو نیستیم
102
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کردی؟
103
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
اون این هدیه رو به زن مغولی داد
104
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
داخل دستشویی لباس مبدل پوشید و بیرون رفت
105
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
میدونم کجایی
106
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
تو جایی هستی که پاول
برای اولین بار تو رو اونجا برد
107
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
چه کوفتی بود این؟-
لعنتی-
108
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
قطع شد؟
109
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
ما لوکیشن فروشنده سیتیای4885
تو منطقهی گیونگی رو داریم
110
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
منم باهات میام
111
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
حتما
112
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
مراقب دکتر چوی باشین
113
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
الو؟
114
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
موفق باشین
115
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
اینو میگم چون کسی این اطراف نیست
116
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
قربان
117
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
اینطوری به من پوزخند نزن
118
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
این یه هشداره-
میدونم ریو شیاو کجاست-
119
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
دروغ میگی-
نمیگم-
120
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
کجاست؟-
کی میدونه؟-
121
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
تو گفتی که میدونی-
آره خب-
122
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
شوخیت گرفته؟
123
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
!هی تو
124
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
فکر میکنی من آدم سادهایم
چون شخصیت خوبمو حفظ میکنم؟
125
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
میگن فقط یه احمق از پس یه احمق دیگه
126
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
و فقط یه دیوونه از پس یه دیوونهی دیگه برمیاد
127
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
پس چی میشه؟
128
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
حرف بزن
129
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
وگرنه همینجا میمیری
130
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
بدنت رو توی گونی سیر میذارم
و میندازمت توی رود هان
131
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
هیچوقت هیچکس پیدات نمیکنه
132
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
هیچکس مزاحم نمیشه، فهمیدی؟
133
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
بنال دیگه، حرومزاده
134
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
مامان
135
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
مامان
136
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
متاسفم
137
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
بابت همه چیز متاسفم
138
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
بهت اجازه میدم هرکاری میخوای بکنی
139
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
فقط خواهش میکنم برگرد پیشم
140
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
مامان میتونی باهاش ازدواج کنی
141
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
با جت شخصی من برای ماه عسل
یک هفته برین هتل هفت ستاره
142
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
حتی برات یک خونه برای
تعطیلات توی موناکو میخرم
143
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
حتی برای تولدت درمان با
سلولهای بنیادی رو رزرو کردم
144
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
...مامان
145
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
واقعا؟ رزروش کردی؟
146
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
آره رزرو کردم
147
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
مامان؟
148
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
با این همه ناله بیدارم کردی
149
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
همه چیزو شنیدم
150
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
خونه برای تعطیلات در موناکو
151
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
فکرشم نکن که زیر قولت بزنی
152
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
راستی یک جلسه دیگه درمان با
سلولهای بنیادی هم رزرو کن
153
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
برای کی؟
154
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
برای جونهیِ نازنینم
155
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
دست تو دست هم انجامش میدیم
156
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
مامان، ممنون
157
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
باشه گومجو شی، من سریع میام اونجا
158
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
جونگان به هوش اومد
159
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
میخوای باهام بیای؟
160
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
بدون من برو
161
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
باهاش خوب باش
162
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
همهی چیزایی که من نتونستم
بهش بدم رو براش فراهم کن
163
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
به هرحال
164
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
کاری که تهش به زدن ختم بشه رو انجام نده
165
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
خوب خوابیدی؟
166
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
پادزهر
167
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
آها راستی، خوردیش قبلا
168
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
به چاما گفتم میذارم یکم بخوابی
169
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
برای نجات دادن جون خودم و
170
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
مامانم، ممنونم
171
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
گان ایشیک
172
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
تو ما رو نجات دادی
173
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
...تو
174
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
فکر کردم قراره بمیری
175
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
اصلا میفهمی چقدر ترسیده بودم؟
176
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
بهت گفته بودم که نمیمیرم
177
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
خیلی خب
178
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
وایسا
179
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
هیشیک، ما مکان ریو شیاو رو داریم
180
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
اون تو یه باشگاه بوکس نزدیک کوه گوبونگه
181
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
آدرسش رو واست میفرستم
182
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
حتما
183
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
!گان ایشیک، بزن که بریم
184
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
باشه
185
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
برو تو
186
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
مامانم برام خریده، سوار شو
187
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
بذار من برونم-
نه-
188
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
خودم میرونم، ماشین خودمه
189
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
تمرین کردی؟
190
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
هیچ چیزی مثل یادگیری با
انجام دادن یه چیزی نیست
191
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
خب بریم
192
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
مدتی میشه
193
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
این یه موزیک مجارستانیه
194
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
هر موقع که تو این سلول
تنبیه میشدم میشنیدمش
195
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
مجارستان
196
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
پاول اونجا هم قراره یه
بخش داشته باشه، درسته؟
197
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
نه
198
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
کولیها اونجا زندگی میکنن
199
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
کولیها؟
200
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
شنیدم که اون کولیها
201
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
به طوری طبیعی نوازندههای بااستعدادی هستن
202
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
که گفته میشه انگار با کمانچه بدنیا میان
203
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
...خوندن و رقصیدنشون
204
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
یه روز طول میکشه
205
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
بیا یه روزی
206
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
بریم مجارستان
207
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
بینبین
208
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
تو زندهای
209
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
پاول کسایی رو که
رابطه دوستانه درست میکنن رو
210
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
دور میندازه
211
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
ما هیچوقت نباید برای همدیگه مهم میشدیم
212
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
اون روز
213
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
روزی که قسم خوردیم باهم فرار کنیم
214
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
من فرستاده شدم به مجارستان
215
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
اونجا فقط جای زندگی کولیها نبود
216
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
پاول هم اونجا بود
217
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
بعد از اون
218
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
اونا به جای کشتنم بهم آموزش دادن
219
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
و بالاخره اولین ماموریتم بهم داده شد
220
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
که تو بودی
221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
من باید
222
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
...بکشمت
223
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
برای اینکه زنده بمونم
224
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
من فکر میکردم تو فرق داری
225
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
و قراره کل عمرت رو تو چنگ پاول بمونی
226
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
و آخرش هم
227
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
توسطشون رها میشی
228
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
دقیقا مثل من
229
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
وقتی پاول ما رو پیدا کرد
230
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
دنیا همونموقع ما رو رها کرده بود
231
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
(بوکس)
232
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
من سه بار رها شدم
233
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
...یه بار
234
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
توسط پدر و مادرم
235
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
...و دفعه بعد توسط زنی که
236
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
بهش اعتماد داشتم
237
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
و یه بار دیگه هم
238
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
توسط تنها دوستی که داشتم
239
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
آرزو میکنم
240
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
بتونم برم بیرون
241
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
...که بتونم بگم
242
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
فقط دوبار بهم خیانت شده
243
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
!برو
244
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
!ریو شیاو، تسلیم شو
245
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
تزار بومبا
246
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
!ریو شیاو، نه
247
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
...با عزت"
248
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
"بمیر
249
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
(پزشکی قانونی)
250
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
بازرس کانگ
251
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
یون سانگچول دستگیر شده
252
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
درسته
253
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
بهرحال قبلا اینجا یه
254
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
پرورشگاه بوده
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
چند سال پیش تعطیل شد،
256
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
و ریو شیاو این زمین رو خرید
257
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
معذرت میخوام، الو؟
258
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
گرفتیش؟
259
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
باشه
260
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
جای کایل رو دریابی کردن
261
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
کجاست؟-
بیمارستان سهگیونگ-
262
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
بیمارستان بعد از دیدن اعلامیه
تحت تعقیبش بهمون زنگ زد
263
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
با یه اسم جعلی اونجا بستری شده
264
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
(خبر فوری)
265
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
پلیس و دادستانی تمامی افراد درگیر با)
(سیتیای4885 را تحت تعقیب قرار میدن
266
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
میفهمم
267
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
کارت خوب بود بازرس کانگ
268
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
خانوم گلد
269
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
شما یه کار باورنکردنی انجام دادین
270
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
این فقط نوک کوه یخ بود
271
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
جرایم همینطوری ادامه پیدا میکنه
272
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
به دست آوردن پادزهر موضوع مهمتریه
273
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
باید از اون موش آزمایشگاهی حرف بکشم
274
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
به روش هوانگ گومجو
275
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
رئیسپلیس لی جونگشیک کحاست؟
276
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
میدونم پیش تو بوده
277
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
یون سانگچول، منشی ریو شیاو
همه چیز رو بهمون گفته
278
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
گفت تو گرفتیش
279
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
مواد رو هم تو برداشتی؟
280
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
باید عقلم رو از دست داده باشم
که اونا رو بردارم
281
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
فقط بمیرم بهتره
282
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
تو مواد مخدر پخش کردی
283
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
افراد بیگناه رو دزدیدی
و حتی بهشون تعرض کردی
284
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
خداروشکر کن که تو کره دستگیر شدی
285
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
اگه تو روسیه بودیم
286
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
حتما کشته بودمت
287
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
فهمیدم
288
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
بفرما
289
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
اینطوریه؟
290
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
فهمیدم
291
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
خب؟
292
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
اونا تونستند رئیسپلیس لی رو نجات بدن
293
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
به هرحال
294
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
ما موفق شدیم تمام توزیعکنندههای
سیتیای4885 رو دستگیر کنیم
295
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
الان مسئله تأمین پادزهره
296
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
ممکنه فقط یه مورد مخدر بنظر بیاد
297
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
ولی پادزهر خیلی مهمه
298
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
پادزهر؟-
قبل از اینکه پاول بهش برسه-
299
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
باید پیداش کنیم
300
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
دوگو چطور؟
301
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
جعبهای که پیدا کردم آخریش بود
302
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
ما تو راه درستی نیستیم
303
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
بریم سراغ لوازمالتحریر دوگانگ
304
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
چرا یهویی باید پاشیم بریم اونجا؟
305
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
میدونی، اون مغازه لوازمالتحریر
306
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
جایی بود که دکتر چوی رو توش نگه داشته بودن
307
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
فکر کنم یه چیزی اونجا دیدم
308
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
چجور چیزی مثلاً؟
309
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
دیدم کمی بخار از فروشگاه لوازم التحریر میاد
310
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
پس از اونجا شروع کنیم؟
311
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
حتماً-
باشه-
312
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
نباید به جورایی یه برنامه داشته باشیم؟
313
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
امروز اون یه کت شیک پوشیده
314
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
بیا از اون برای نفع خودمون استفاده کنیم
315
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
چه ربطی داشت؟
316
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
از نگاه اون میدونستم
317
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
مردی که خرت و پرت و
318
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
وسایل مختلف آموزشی میفروشه
319
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
بر تمام خوبیها و بدیها ریاست میکنه
320
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
...تنها تو
321
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
اونطور که هستم میتونی من رو ببینی
322
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
من رو ببین
323
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
!تمام زیباییهام رو مشاهده کن
324
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
لعنت بهش
325
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
گان ایشیک
326
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
داری این رو میگیری؟
327
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
اوکی
328
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
چاما، این ویدئو رو برای بازرس ویژه بفرست
329
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
گرفتم
330
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
و ما اون مرد رو دستگیر میکنیم
331
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
برای انتقال پادزهرها
درخواست وسیله نقلیه بده
332
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
بله، قربان
333
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
از مشارکتتون سپاسگزاریم
334
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
خواهش میکنم-
اجازه هست؟-
335
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
باید از مرگ ریو شیاو ناراحت باشی
336
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
فکر نمیکنی برای جنایتی مثل اون
برای پوسیده شدن مثل موش آزمایشگاهی
337
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
زیادی با استعدادی؟
338
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
!پشت سرش حرف نزن
339
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
اون بینقص بود
340
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
اون برای آزمایشات بالینی با رضایت داوطلب شد
341
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
!ما یکی و یکسان بودیم
342
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
برای صحبت کردن از اون
از کلمات پیچیده استفاده نکن
343
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
تو فقط به خاطر اینکه به همکار سابقش
اجازه داد محقق بشه دوستش داشتی
344
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
و پاداشهای زیادی برای کارت بهت داد
345
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
اینطور نبود
346
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
درسته
347
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
شنیدم به ذرت حساسیت داری
348
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
اختلال استرس پس از سانحه داری
349
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
از وقتی که قلدرها گلوت رو
با ذرت پوسیده پر کردن
350
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
وقتی چهارده سالت بود
351
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
ترجیح میدی یه عمر
با برنج ذرت تو زندان بپوسی
352
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
یا
353
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
به راحتی فورمول پادزهر رو بدی؟
354
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
نه، نمیشه
355
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
!نه
356
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
شرط میبندم فکر کردی
هنوز اختلال پس از سانحه دارم
357
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
خیلی وقته درمان شدم
358
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
در حقیقت
359
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
...من
360
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
امیدوارم بودم بهت جایزه نوبل بدم
361
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
این چیزیه که میتونم تضمینش کنم
362
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
خصوصا با استعداد تو
363
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
گرچه
364
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
کاری از دستم بر نمیاد اگر خودت نخوایش
365
00:32:07,634 --> 00:32:10,970
برو و تو زندان بپوس
366
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
دیروز برنج ذرت، امروز برنج ذرت
367
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
...کنسرو ذرت و
368
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
به هر حال چی اینقدر
درباره جایزه نوبل باشکوهه؟
369
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
پول جایزه فقط 1.3 میلیارد وونه
370
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
اگر پول جایزه مهم باشه
371
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
چه چیز دیگهای غیر پول مهمه؟
372
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
هرچی
373
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
فایده هدر دادن نفس من چیه؟
374
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
من تحصیلات بالایی ندارم
...پس میخواستم ذرت شیرین
375
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
منظورم اینه که، میخواستم از
برنده جایزه نوبل شیمی حمایت کنم
376
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
از اونجایی که علاقهای نداری
باید یه جای دیگه رو بگردم
377
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
...من باید جای دیگهایم برم، پس
378
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
صبر کن
379
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
چیه؟
380
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
این طبیعت انسانه
381
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
که جوایز و هدایا رو بخواد
382
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
فکر کنم
383
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
تنها جایزههایی که تاحالا بردم
غذای گرون قیمت بوده
384
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
هی، نامگیل
385
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
خانوم هوانگ، این خیلی بده
386
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
الان چیه؟
387
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
دفتر خالیه
388
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
هیچ نشونی نیست
389
00:33:34,846 --> 00:33:37,348
ده میلیون وون تو دراورش گذاشته
390
00:33:38,057 --> 00:33:39,308
و آب شده رفته تو زمین
391
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
میدونستم اینطوری میشه
392
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
خدایا
393
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
بزار یه چیز رو ازت بپرسم
394
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
چطور اولین بار شناختیش؟
395
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
تو کلیسا دیدمش
396
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
توی مراسم صبح زود شرکت کرده بودم
397
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
تو کلیسا؟
398
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
برد میره کلیسا؟
399
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
بله
400
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
برای گروه مطالعه انجیل داوطلب بودیم
401
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
وقتی که به روز بهم یه پیشنهاد شغلی داد
402
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
فکر کنم مردم اونجا پولدار بودن
403
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
اینطور نبوده
404
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
چیزی که مشخص بود
405
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
این بود که اون سنت پائولوس رو میپرستید
406
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
میگفت باید اندازه سنت پائولوس مشتاق باشیم
407
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
پائولوس، کسی که یه بار مسیح رو اذیت کرد
408
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
یکی از فداکارترین یارانش شد
409
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
پائولوس؟-
بله-
410
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
همچنین این یاداشت هم گذاشته
411
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
داغه
412
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
مراقب بخار باش
413
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
خدایا، دستات باید آسیب دیده باشن
414
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"مثل پائول رحیم باش"
415
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
درسته. تو انگلیسی پائولوس میشه پائول
416
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
نامگیل، ماشین رو بیار
417
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
بله، خانوم
418
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
بارشون کنین، پسرها
419
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
امروز اینها رو سوار قایق میخوایم
420
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
بله، خانوم-
بله، خانوم-
421
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
هیونگنیم
422
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
کجا میرین؟
423
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
...تو
424
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
ولش کنین و حواستون به کارتون باشه
425
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
بله، خانوم-
بله، خانوم-
426
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
از کی یه جورایی جادوگر شدی؟
427
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
متاسفانه، هنوز توانایی
تلهپورت رو به دست نیاوردم
428
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
خلاصه میکنم
429
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
برد
430
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
کجا قایمش کردی؟
431
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
پنهانی از کشور خارج شده-
خارج کشور؟-
432
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
آره، یه قایق میخواست
که قاچاقش کنه به ایتالیا
433
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
اما هیچ وقت فکر نکردم اینطوری بره
434
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
فقط چقدر پول درمیاورد؟
435
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
نمیتونم عدد دقیقش رو بهت بگم
436
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
با آقای چن هم کسب و کار داشت
437
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
آقای چن؟
438
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
آقای چن یک دست، نزول خور؟
439
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
از چیزی که من شنیدم، آقای چن ناپدید شده
440
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
چه خفنه
441
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
که شما دوتا وقتی از قدرتم استفاده میکنم
میتونین انرژیم رو حس کنین
442
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
این بین زنان خانوادهمون وجود داره
443
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
برای گومجو سخت بود در حد وسط نگهش داره
444
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
میدونم برای تو هم سخت بوده، مامان
445
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
تو حتی دزدیده شدی
446
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
به هر حال
447
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
بعدش قراره چیکار کنی؟
448
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
دقیقاً میدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
449
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
منم-
منم-
450
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
برای تو چیه، مامان؟
451
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
ممنون، جونهی شی
452
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
از من تشکر نکن
453
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
کسی که با هدیه به دنیا اومده مثل تو
454
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
باید یه کار معنادار باهاش انجام بده
455
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
میدونی اولین بار کی عاشقت شدم؟
456
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
وقتی بود که کمک کردی
457
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
کلاهبرداری صوتی رو حل کنم
458
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
!ضربه
459
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
خدایا
460
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
چرا باید اون رو جذاب بدونی؟
461
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
فقط باعث میشه بخوام سرسختتر باشم
462
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
هرقدر که تو میخوای
463
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
میتونم تحملش کنم
464
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
بریم داخل
465
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
اینا پروندههای کلاهبرداری سه ماه اخیره
466
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
(انجمن خانهی سالمندان)
467
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
اصلا نباید امتحان بدین
468
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
وقتی چندتا سوالو جواب دادین
469
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
مدرکتونو میگیرین-
سالمندان اطلاعات شخصی خودشون رو-
470
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
تحویل میدن به امید اینکه کار پیدا کنن
471
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
که بعدش برای حسابای بانکی جعلی
یا وامهای غیرقانونی استفاده میشه
472
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
بهتره سخنرانیایی که رفتی رو
473
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
تسویه کنی
474
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
ما شاهد افزایش موردای اخاذی بودیم
475
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
مثلا کلاهبردارا مسنهارو فریب میدادن تا
توی کلاسای محافظت از کلاهبرداری شرکت کنن
476
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
تا مجبورشون کنن شهریه بدن
477
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
باید به این آشغالا یه درسی داد
478
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
پلیس سرش واسه این موردا خیلی شلوغه
479
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
و بیشتر سالمندا نمیدونن چجوری
خودشونو از این وضعیت بکشن بیرون
480
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
این موشای کثیف بیشتر از این حقشونه
481
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
که توی فاضلاب بپوسن
482
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
خیلی باحالی
483
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
نمیتونن در برن
484
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
تیم حقوقی
485
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
از همیشه شلوغتر خواهند بود
486
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
اول، بیاید در مورد کمسیون
ارتباطات کره بحث کنیم
487
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
الان در حال تشکیل پرونده براشونیم
به خاطر جریمهای که دارن
488
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
به جای اطلاعرسانی به
مردم واسه خطر سیتیای4885
489
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
اونا گومجو تیوی رو
مجبور به پرداخت غرامت کردن
490
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
به بهانه افترا
491
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
من کسیام که آبروشو بردم
492
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
علیهشون دعوی حقوقی برای افترا ایجاد کنین
493
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
...و درخواست مبلغ غرامت
494
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
صد میلیارد وون کنین
495
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
دوم
496
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
برین دنبال رئیسها و سهامدارای دوگو
497
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
حتی اگر از سیتیای4885 خبر داشتن
498
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
اونا یا سکوت کردن
یا به عملیات کمک کردن
499
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
مدرک محکمی هست که نشون میده
ریو شیاو سعی کرده منو بکشه
500
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
اما هیچ کس هیچ نوع بیانیهای منتشر نکرده
501
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
این قطعا یه سهل انگاریه
502
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
خانم هوانگ
503
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
شما الان دارین درمورد شرکتها
و افراد خارجی حرف میزنین
504
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
این حتی بهتره
505
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
من اونا رو تو یه دادگاه
بینالمللی محاکمه خواهم کرد
506
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
در آخر
507
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
پاول
508
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
مهم نیس چقدر طول بکشه
509
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
یا چقدر خرج برداره
510
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
من این سازمان جنایتکارو نابود میکنم
511
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
که با نفوذ تاریکشون به مردم صدمه میزنن
512
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
با دستای خودم
513
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
هوانگ گومجو، موسس گومجو تیوی
514
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
کسی که چیزی رو که الان اسمش
پروندهی سیتیای4885ه رو حل کرد
515
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
بزرگترین پروندهی مواد مخدر در طول تاریخ بشر
516
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
هیچوقت از پخش زنده دست نکشید
517
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
علیرغم اینکه زندگیش تهدید میشد
518
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
یا از طرف مقامات تحت فشار بود
519
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
قهرمانای حقیقی جامعه بین ما زندگی میکنن
520
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
واحد بررسی مواد مخدر از ناحیه پلیس گانگهان
521
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
لطفا بیاین جلو
522
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
توجه، نظام
523
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
آزاد
524
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
این گروه مورد سیتیای4885 رو حل کرد
525
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
و تمام 349 توزیعکنندهی
زنجیرهی مواد مخدر رو دستگیر کرد
526
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
ما از مشارکت اونها در از بین بردن
این ماده مخدر، قدردانی میکنیم
527
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
همچنین، به تمامی اعضا پاداش داده خواهد شد
528
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
در مرحله بعد، عضو هیات کل
استخدام ویژه رو اعلام میکنن
529
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
کانگ نامسون، لطفا بیاین جلو
530
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
!بله
531
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
توجه
532
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
نظام
533
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
با ابتکار عمل در مبارزه با مواد مخدر
534
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
شما فعالانه به تحقیقات پلیس کمک کردین
535
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
و عملکردی عالیتر از
یک شهروند عادی از خودتون نشون دادین
536
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
عشق و ارادت شما به مردم
537
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
همون جیزیه که اداره پلیس
به دنبال اون در بک افسر پلیسه
538
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
بنابراین، با اختیارات عضو هیات کل
539
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
اداره شمارو به عنوان یک
عضو از خودش استخدام میکنه
540
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
لیجونگشیک، رئیسپلیس کلان شهر سئول
541
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
نامسون عالی به نظر میای-
!نامسون-
542
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
(استخدام خیرهکنندهت مبارک)
543
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
بابابزرگ
544
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
خداجون، نوهی قشنگم بالاخره دیدمت
545
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
بیاین بخوریم
546
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
ما الان یه شمام خانوادگی داریم
547
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
ولی مطمئن نیستیم که خانوادهایم، غریبهایم
548
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
یا یه چیزی بینش
549
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
این برا جشن گرفتن واسه بابامه
که از بیمارستان مرخص شده
550
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
و اینکه نامسون رفته نیرو انتظامی
551
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
به عنوان یه استخدام ویژه
552
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
همینطورم
553
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
واسهی شروع جدید منه
554
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
مامان، واجب بود حالا اینو پیش بکشی؟
555
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
میشه لطفا امشب دعوا نکنین
556
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
و فقط یه بار یه شام عین آدم بخوریم؟
557
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
من که شک دارم
558
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
ما اخلاق عجیبی داریم که میذاریم
بحثا مارو بهم نزدیک بکنن
559
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
یه سرگرمی شده
560
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
خب، اگه همه چیز از قبل به هم ریخته
561
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
من یه چیز دیگهم اضافه میکنم
562
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
...من-
میشه اول غذا بخوریم لطفا؟-
563
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
ممنون
564
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
بذارین اول یه چیزی بگم
565
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
نمیتونم دروغ بگم که
واسهتون آرزوی خوشبختی دارم
566
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
ولی میذارم برین
567
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
اینکارو به خاطر عشقی که بهت دارم میکنم
568
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
بابا، بیخیال
569
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
خوش به حالت بابا
570
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
دنبال یه جایی میگردم واسهت که زندگی کنی
571
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
ترجیح میدم تو یه خونه باشم تا آپارتمان
572
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
یکی با باغچه
573
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
یه بار بگو استخرم میخوای، ها؟
574
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
والا بدم نمیاد
575
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
به هرحال دیگه این حق ازدواج
با یکی دیگه رو بهم میده نه؟
576
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
گومدونگ
577
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
میتونی واسهام یکی رو پیدا کنی
578
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
که زیاد زور نداره و ضعیفه
579
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
و یه عالمه هم احساسات داره؟
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
داری ازم اینو میخوای وقتی خودم سینگل به گورم؟-
خداجون-
581
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
از اونجایی که داریم درمورد
ازدواج مجدد حرف میزنیم
582
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
دوست دارم گومجو و بونگگو
583
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
به هم برگردن
584
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
!موافقم، آره
585
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
بحثای خانوادگیمون بیمقدمه هی میچرخه
586
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
هیچکس نمیتونه تو این دنیا تنها بمونه
587
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
نامسون به ما برگشته
588
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
پس به هم برگردین
589
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
ببخشید نمیتونم با این موافق باشم
590
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
چی؟
591
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
گومجو
592
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
نباید به عنوان همسر کسی زندگی کنه
593
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
به جای اینکه فقط مادر نامسون و ناماین باشه
594
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
...اون باید
595
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
اون باید تو این دنیا
به عنوان هوانگ گومجو فعالیت کنه
596
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
چرا اونو فقط به عنوان همسر خودت فرض میکنی؟
597
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
منظورم این بود که باید یه
شوهر حمایتکننده براش باشی
598
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
یه شوهر مطیع و همراه باشی
599
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
به عنوان همخونهایش میتونم اینو بگم که
600
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
کارش تو این مورد خوبه
601
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
...نمیتونم اینو رد کنم ولی
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
بذارین فقط خودم زندگی خودمو کنترل کنم
603
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
بعدا در موردش حرف میزنیم
604
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
شاید باید اینکارو بکنیم
605
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
الان یادم افتاد
606
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
فکر کنم هفتهی بعد
607
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
خانوادهی هیشیکو برای بحث عروسیشون ببینیم
608
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
باهاشون حرف زدی؟
609
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
نه
610
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
ولی باهاشون حرف میزنم
611
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
ازت خواستگاری کرده؟
612
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
نه
613
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
خونوادهی ما فقط هرکاری میخواد میکنه
614
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
اونم بدون در نظر گرفتن بقیه
615
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
نباید روش کار کنیم؟
616
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
اومدن هوای خوب و تازه
617
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
نشون میده که بهار در یک قدمی ماست
618
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
چطوره که یه آخر هفتهی قشنگ
619
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
...با دوستا و خانوادهتون داشته باش-
مجری اخبار گومجو تیوی هست-
620
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
میخوام ببرمش سر قرار
621
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
میتونی یکم ازم تعریف کنی؟
622
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
دوستش داری؟
623
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
دقیقا تایپ منه
624
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
بچهها
625
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
باورتون نمیشه
626
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
میدونین صاحب لوازمالتحریری دوگانگ کیه؟
627
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
کیه؟-
پدر واقعی ریو شیاو-
628
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
بخاطر مواد تست دیانای گرفته بودم ازش
629
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
و از وقتی که بچهشو برای
فرزندخوندگی گذاشت تو سیستم بود
630
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
و معلوم شد اون بچه ریو شیاو بود
631
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
دیانایش با نمونه دیانای
کالبد شکافی ریو شیاو یکیه
632
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"احتمال نسبت پدر پسری، 99.98 درصد"
633
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
واو
634
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
...پس رد پدر بیولوژیکیشو زد
635
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
یه مرد جوونی یه روز اومد منو ببینه
636
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
یجورایی خوش قیافه هم بود
637
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
...اون
638
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
برام یه مغازهی لوازمالتحریری باز کرد
639
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
(لوازمالتحریری دوگانگ)
640
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
هیچوقت کسی که اونقدر بخشنده باشه ندیده بودم
641
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
هنوزم برام جای سواله
642
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
که چرا انقدر باهام خوب بود
643
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
چرا رد پدرشو زده
644
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
دقیقا
645
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
و اینکه چرا با کسی که
ولش کرد انقدر خوب بود؟
646
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
ریو شیاو
647
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
حتما تنها بوده
648
00:47:24,716 --> 00:47:27,219
حتما کسی رو لازم داشته که بهش تکیه کنه
649
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
یه بار گفته بود داشتن کسی
که بهش باور داشته باشه
650
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
تمام چیزی بود که میخواست
651
00:47:34,393 --> 00:47:37,896
اگه پاول نمیبردش
652
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
اگه توی یه خانوادهی عادی بزرگ شده بود
653
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
مثل یه پسر عادی و باهوش بزرگ میشد
654
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
اینکه پدر مادرت کی باشن
نقش مهمی تو تربیت داره
655
00:47:49,241 --> 00:47:50,117
دقیقا
656
00:47:50,200 --> 00:47:53,203
برای همین من خوششانسترین دختر جهانم
657
00:47:59,876 --> 00:48:01,128
حالا که حرفش شد
658
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
...مطمئنم که
659
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
میتونم پدر خیلی خوبی بشم
660
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
اگه یه دختر داشتم
661
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
که قدرت فوقالعاده داشت
662
00:48:13,765 --> 00:48:15,225
مطمئنم میتونستم بهش یاد بدم
663
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
که از قدرتش برای چیزای خوب استفاده کنه
664
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
...داری
665
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
ازم خواستگاری میکنی؟
666
00:48:26,403 --> 00:48:27,362
آره
667
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
باهام ازدواج کن
668
00:48:38,415 --> 00:48:42,544
!پاپا همین الان ازم خواستگاری کرد
669
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
وایسا، حرفم تموم نشده
670
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
حلقه
671
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
!حلقه
672
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
شنیدم که تو مغولستان بزرگ شدی
673
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
همونجا از دبیرستان فارغالتحصیل شدی؟
674
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
آره، مدرسه شماره دو
675
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
حومهی شهر بزرگ شدم
676
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
پس کلا فقط دوتا مدرسه بود
677
00:49:16,203 --> 00:49:17,245
...و دانشگاه
678
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
البته که نرفتی
679
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
منم مدرک دانشگاهی ندارم
680
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
ولی این هتل منه
681
00:49:28,006 --> 00:49:30,133
پس هر چقدر دوست دارین سفارش بدین
682
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
همین که بچهها ازدواج کنن
683
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
میتونین هر وقت خواستین
برای صبحونه تشریف بیارین
684
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
دارین میگین
685
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
شما صاحب این هتلین؟
686
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
بله
687
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
ولی آبروریزیه
688
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
که مدرک دانشگاهی ندارم
689
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که شمارو
به این هتل حقیر شیش ستارهای دعوت کنم
690
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
بعد از ازدواج
691
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
میخواستم به هیشیک
692
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
یه ساختمون به اسم خودش بدم
693
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
پنجتا ساختمون توی دوسان دِرو دارم
694
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
...چهارتا توی خیابون بازار مالفروشی آپگوجونگ
695
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
وایسا، پنجتا بود؟
696
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
کافیه، تلفنو جواب بدین
697
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
لطفا منو ببخشین
698
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
بله، نامگیل
699
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
اون ساختمون؟
700
00:50:17,681 --> 00:50:20,183
گفتم که به خیریهی آهیون اهداش کن
701
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
75میلیونی که هر ماه ازش درمیاد
702
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
برای حمایت از بچهها باید کافی باشه
703
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
بعدا
704
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
مادر
705
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
من ساختمون به اسم خودم نمیخوام
706
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
چه تاریخی مد نظر دارین؟
707
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
باید کارارو سریعتر کنیم
708
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
خانوادهی ما رسم و رسومهای خودشو داره
709
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
پس هرچه زودتر، بهتر
710
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
رسم؟
711
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
ببینین، خیلی واجبه که بچهشون دختر شه
712
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
باید راه خانواده رو ادامه بدن
713
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
حتی یکی هم کافیه
714
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
اگه عروس گلم دلش بخواد ده تا هم میشه
715
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
یکم تلاش کنین-
...چ-
716
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
بعد میتونن به عنوان تازه عروس دوماد
توی گانگنام زندگی کنن
717
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
چون اسم خانوادگیش کانگه، پس گانگنام
718
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
عالیه
719
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
من از اسم خانوادگیشم خوشم اومد
720
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
منظورتون چیه؟
721
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
اگه فامیلش آن بود براشون توی
آنگوک دونگ خونه میگرفتین؟
722
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
درسته
723
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
این انجام وظیفهی خانوادگیمونه
724
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
باید از محله محافظت کنیم
725
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
اگه اسمش وو بود، وویی دونگ
726
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
اگه گو بود، گوسان دونگ
727
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
اگه یون بود، یونهی دونگ
728
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
البته
729
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
یکی از اعضای خانواده اخیرا
با یکی با اسم نام ازدواج کرد
730
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
و رفت که نامگاجوا دونگ زندگی کنه
731
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
...اگه اسم پارک بود، کجا
732
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
اون موقع باید میرفتن
باکدالجه که حفظ سنت کنن
733
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
ولی میتونیم با بانگاک دونگ به توافق برسیم
734
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
ما خانوادگی انعطاف پذیریم
735
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
انعطاف خوبه
736
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
پسرم هم خیلی انعطاف پذیره
737
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
که اینطور-
میتونی ملق بزنی مگه نه؟-
738
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
خانم گیل-
بله؟-
739
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
بذارین نشونتون بدم چقدر انعطاف پذیرم
740
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
بابا، نکن
741
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
خانم گیل، بفرمایید
742
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
امیدتو از دست نده
743
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
من بیخانمان نیستم
744
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
خانم نو
745
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
بیخیال
746
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
چرا اینکارو باهام میکنین؟
747
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
وقتی رابطهمون انقدر کوتاه و مختصر بود
چرا باید زیاده روی میکردی؟
748
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
من حتی وسط کیمباپ مثلثیمو بهت دادم
749
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
میفهمی چقدر اهمیت دادم؟
750
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
من بقیه رو موقع اهدای لباس کتک زدم
751
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
که بتونم برات لباسای طراحی شده بیارم
752
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
اصلا میدونی چرا اونکارو کردم؟
753
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
فکر میکنی چطوری باکلاسترین ولگرد شدی؟
754
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
مگه یهو دیگه عاشق کسی نباشی جرمه؟
755
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
پیامد حرفم باید انقدر خشن باشه؟
756
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
تو گفتی هیچوقت عاشق کسی نبودی
757
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
توی مصاحبه با مجله گفتی
758
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
گفتی هیچوقت از ته دل کسی رو دوست نداشتی
759
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
در حالی که، من با تموم وجود عاشقت بودم
760
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
...نمیتونی چیزی که دادی رو
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
تو هم با قلبت همینکارو کردی
762
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
ای عوضی بیپول
763
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
یکم استراحت کن
فردا اولین شیفتته
764
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
چیزی واسم نداری؟
765
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
مثل چی؟
766
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
یالا، خودت میدونی چی
767
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
چیزیه که دفعه آخری که
منو بردی خونهتون بهت دادم
768
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
این؟
769
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
نه-
پس چیه؟-
770
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
نوژ هنوزم توی کرهست؟
771
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
هیچ خبر جدیدی در مورد
محل استقرار نوژ نداریم
772
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
با اینحال یه سری اطلاعات جالب کسب کردیم
773
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
در مورد اینکه چرا نوژ توی کره بوده
774
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
اطلاعات میگن که نوژ یکی از
بیرحم ترین قاتل های پاول ئه
775
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
با توجه به اینکه ساباکی
از لحاظ فیزیکی ضعیف ئه
776
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
سازمان به یه رئیس جدید احتیاج داره
777
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
برای همینه که نوژ یه حمایتهایی
رو عنوان یه جانشین رو به دست آورد
778
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
اونا میخواستن سنت مافیا رو ادامه بدن
779
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
نوژ بیرحم و خشن
780
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
خیلی در امور مالی سر رشته نداشته
781
00:55:08,388 --> 00:55:09,597
برای همین فرستادنش کره
782
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
تا امور مالی بخونه
783
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
تا امور مالی بخونه؟
784
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
ساباکی میخواسته که اون
امور مالی و اقتصادی رو یاد بگیره
785
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
اولین درسش هم به نظر پولشویی بوده
786
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
ولی اون معمولا پیامهای رمزی
میفرستاده که میگفته میخواد ولش کنه
787
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
بعید میدونم بهش خوش گذشته باشه
788
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
برای اون استفاده از چاقو
789
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
باید از حل و فصل پول راحتتر باشه
790
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
مرگ ریو شیاو باعث شد در
بخش آسیایی پاول شکاف وارد شه
791
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
این یعنی به زودی میتونیم
از هویت نوژ پرده برداریم
792
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
اطلاعات معمولا از طریق
شکافها درز پیدا میکنن
793
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
!خوش اومدین
794
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
!خبردار
795
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
!خبردار
796
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
واقعا که آدم از فرداش خبر نداره
797
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
کی فکرش رو میکرد مغلوستانی گر ساز
798
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
آخر سر از کار کردن توی
ایستگاه پلیس ما در بیاره؟
799
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
تمام تلاشم رو میکنم
800
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
!آمادهم که همه چیز رو یاد بگیرم
801
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
خواهش میکنم آروم باش
802
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
این بیشتر کمک میکنه
803
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
شیفتت رو شروع کن
804
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
بریم تو کارش-
خیلی خب-
805
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
!همینه-
!بریم بترکونیم-
806
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
یک درخواست برای عملیات مشترک)
(از طرف بهش ویژه تحقیقات مواد مخدر
807
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
!موقعیت تایید شد بزنین بریم
808
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
بجنبین آماده شین
809
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
برو
810
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
!کانگ نامسون برو
811
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
پیک اومده
812
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
عالیه-
کی یه مجرم سفارش داده بود؟-
813
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
آفرین-
سلام نایونگ شی-
814
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
حالت چطوره؟
815
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
یه کاسه سیرابی داغ عالیه
816
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
خوبه
817
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
پلیس ایستگاه گانگهان تیم)
(ویژهی تحقیقات مواد مخدر
818
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
هیونگ
819
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
گوشی مخفی که ریو شیاو ازش استفاده میکرد
820
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
هیچوقت توی صحنه جرم پیداش نکردیم نه؟
821
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
درسته-
همچنان داره ازش استفاده میشه-
822
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
اونم توسط یه نفر با اسم رمزی بینبین
823
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
حرف یه تزار بومبایی اومد وسط
824
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
و هدف "طلا" ئه
825
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
عملیات شروع شد-
نامسون صبر کن-
826
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
!هی-
827
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
و حالا
828
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
بذارین ما هزینه اهداییتون جمع کنیم
829
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
ببخشید
830
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
عذر میخوام-
بله؟-
831
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
...متاسفانه من پول نقد همراهم نیست
832
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
ایش
833
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
چطوری جرئت کردی بدون پول
بیای سر سخنرانی من بشینی؟
834
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
پسرا، در رو ببندین
835
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
نذارین کسی بره بیرون
836
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
چی؟-
!تا موقعی که پول ندادن نمیرن-
837
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
این عجوزه عقلش رو از دست داده؟
838
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
میخوای بمیری؟
839
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
من گیل جونگان هستم
840
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
شاید معنی اسمم "وسط" باشه
841
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
ولی چیزی به اسم میانهروی توی من وجود نداره
842
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
از این لحظه به بعد
843
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
...هر کسی که تلاش کنه از سالمندان اخاذی کنه
844
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
باید به من جواب پس بده
845
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
مادر، باید حواستون به خودتون باشه
846
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
نوژ شما رو به عنوان هدف بعدیش انتخاب کرده
847
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
ما هویت نوژ رو پیدا کردیم
848
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
این از عکسش
849
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
(اوپولنتیا)
850
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
مثل پائول سخاوتمند، باش
851
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
اعضای پاول به مواد میگن پائول
852
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
تمام این مدت تو بودی، برد آقا؟
853
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
پس اون روز به خاطر این توی بوسان بودی
که خرگوشهای دریایی رو جابهجه کنی
854
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
فقط صبر کن
855
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
...من
856
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
با دستهای خودم میکشمت
857
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
یادته در مورد استفاده از قدرت چی بهت گفتم؟
858
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
بهم گفتی به کسی مشت نزنم
859
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
من فقط با این بهشون سیخونک زدم
860
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
به علاوه دفاع از خود بود
861
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
اون میخواست با اون چیزه بهم شلیک کنه
862
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
...تو به چه
863
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
حرومزاده
864
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
چطور جرئت میکنی به سمت یه پلیس نشون بگیری؟
865
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
معتاد لعنتی
866
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
!اگه میتونی به من شلیک کن-
بگیرین اینو-
867
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
شلیک کن-
زده به سرش-
868
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
!شلیک کن پدر سگ-
هیشیک تمومش کن-
869
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
شلیک کن لعنتی-
لعنت خدا-
870
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
ما توی خیابان 678 گیل هستیم
مظنون دستگیر شده
871
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
توی دردسر میوفتی-
لعنتی-
872
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
چه خبره؟
873
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
...تو-
داری چیکار میکنی؟-
874
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
چی؟
875
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
لعنتی
876
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
یه دیالوگ خفنی توی یکی
از کی دراماهایی که دیدم بود
877
01:01:31,646 --> 01:01:32,689
میدونی چی میگفت؟
878
01:01:34,023 --> 01:01:38,903
دنیا هیچوقت نباید جایی
باشه که آدمهای بد برندهن
879
01:01:48,871 --> 01:01:50,289
من مطمئن میشم که همچین جایی نباشه
880
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
!چون که من زن قوی کانگ نامسون هستم
881
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
!رو کن
882
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
(منتظر صحنههای اضافی باشین)
883
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
::::::::: آيــــ(نامسون، زن قوی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
884
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
(با تشکر ویژه از اوه نارا و لی هونگنه)
885
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
به هر حال گومجو کجا رفته؟
886
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
جانگ چونگدونگ-
رفته پاچه خوک بخوره؟-
887
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
نه رفته یونهی رو ببینه
888
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
میدونی که اون کیه
889
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
پسرش چونگدونگ ئه
890
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
چونگدونگ؟
891
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
(پاچه خوک پادشاه چونگدونگ)
892
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
چی تو رو کشونده اینجا؟
893
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
برات پول فرستادم که رستوران رو بزرگتر کنی
894
01:03:12,997 --> 01:03:14,040
ولی هنوز انجامش ندادی
895
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
...خب
896
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
ازش استفاده کردم تا پول جریمههاش رو بدم
897
01:03:18,669 --> 01:03:19,712
یونهی
898
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
چونگدونگ کجاست؟
899
01:03:23,800 --> 01:03:25,551
بهش گفتم بمونه تا پیک ببره
900
01:03:26,135 --> 01:03:27,553
ولی حتما جیم زده
901
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
موضوع چیه؟
902
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
...من
903
01:03:32,558 --> 01:03:34,352
بهش نیاز دارم
904
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
...میخوام که
905
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
بهش یه مأموریت بدم
906
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
گومجو لطفا با خودت ببرش
907
01:03:40,650 --> 01:03:42,610
ازش یه مرد درست حسابی بساز
908
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
صداش کن بیاد
909
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
هی
910
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
جانگ چونگدونگ
911
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
جانگ
912
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
!چونگدونگ
913
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
یه جهش ژنتیکی توی کروموزمهای ایگرگش
914
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
اونو تبدیل به مردی با
قدرتهای فوق العاده کرده
915
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
فکر کنم گومجو ازش میخواد براش کار کنه
916
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
جانگ-
جانگ-
917
01:04:08,594 --> 01:04:12,056
!چونگدونگ-
!چونگدونگ-
918
01:04:15,226 --> 01:04:16,352
امکان نداره
919
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
!با توجه به جهشش اون شوخی نداره