1
00:00:04,754 --> 00:00:06,721
،سوالاي مربوط به هاروارد
.بلافاصله بايد جواب بدي

2
00:00:06,789 --> 00:00:07,922
.شروع كن

3
00:00:07,991 --> 00:00:09,358
چندا تا جايزه پوليتزر گرفته؟ - 46 تا -
(پوليتزر: جايزه اي كه به مطبوعات داده مي شود)

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,109
جايزه صلح نوبل -
5تا -

5
00:00:11,180 --> 00:00:13,213
قديمي ترين كتاب كتابخانه هاروارد چيه؟

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,543
انجيل -
اشتباهه -

7
00:00:14,611 --> 00:00:15,844
.انجيل گوتنبرگ

8
00:00:15,915 --> 00:00:17,488
.همه مي دونن منظورم انجيل گوتنبرگه

9
00:00:17,557 --> 00:00:18,720
.آره، اما كامل نگفتيش

10
00:00:18,789 --> 00:00:20,823
قانون ميگه كه بايد دقيق باشي

11
00:00:20,892 --> 00:00:22,326
مثل قانون كه خيلي دقيقه

12
00:00:23,725 --> 00:00:25,259
...چندتا از  -
.هشت تا -

13
00:00:25,328 --> 00:00:26,926
.قبول نيست، حتي نذاشتي سوالش رو تموم كنه

14
00:00:26,995 --> 00:00:28,827
.خب درست جواب دادم
...سوال اين بود كه

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,664
چند تا از رئيس جمهور هاي آمريكا "
"در هاروارد درس خوندن؟

16
00:00:30,732 --> 00:00:32,602
مي خواي اسمشون رو هم بگم؟ -
.نه، فهميديم بلدي -

17
00:00:32,671 --> 00:00:35,975
.دور نهايي
.راس يه دونه جلوست

18
00:00:36,046 --> 00:00:38,551
.هر كدوم يه سوال دارين
.امتياز ها دو برار محاسبه مي شن

19
00:00:38,622 --> 00:00:40,723
دوبرابرش كرد تا شانس ادامه بازي رو
."داشته باشي، "سس

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,558
"ادامه بده ، "راس
من خيلي سمجم

21
00:00:42,629 --> 00:00:45,032
!اوه ، زخم زبون .. خيلي باحاله ، عاشقشم

22
00:00:45,100 --> 00:00:47,903
.راس، پيتزا چارگوش
از كجا مي گيري؟

23
00:00:50,643 --> 00:00:51,708
شوخيت گرفته؟

24
00:00:51,777 --> 00:00:53,410
هر كدوم از فارغ التحصيل هاي هاروارد

25
00:00:53,479 --> 00:00:55,279
.به راحتي اينو جواب مي دن

26
00:00:55,349 --> 00:00:56,982
تا دير وقت داشتي واسه امتحان مي خوندي
،و حالا پيتزا چارگوش مي خواي

27
00:00:57,050 --> 00:00:58,317
از كجا مي گيري؟

28
00:00:58,386 --> 00:01:00,755
...ام

29
00:01:00,822 --> 00:01:02,323
.مي دوني، زياد اهل اينجور چيزا نيستم

30
00:01:02,392 --> 00:01:05,126
.بيشتر اهل پروتئين بودم

31
00:01:07,666 --> 00:01:09,734
....خب اين خيلي
.دردناكه

32
00:01:09,802 --> 00:01:10,867
.مثل پينوكيو

33
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
.اگه جواب سوالم رو بدم، برندم

34
00:01:12,874 --> 00:01:14,241
.آره مي دونم

35
00:01:17,584 --> 00:01:19,217
چند تا از قاضي هاي ارشد آمريكا

36
00:01:19,288 --> 00:01:20,620
در دانشگاه ما تحصيل كردن؟

37
00:01:23,595 --> 00:01:24,828
.پنج تا

38
00:01:24,897 --> 00:01:26,831
.ديدي گفتم كلر بهتره

39
00:01:28,404 --> 00:01:29,839
اي ول -
چيزي نمي خواي بگي راس؟ -

40
00:01:29,906 --> 00:01:32,473
.نخير
.فقط اينو بگم كه جوابت اشتباه بود

41
00:01:32,544 --> 00:01:35,546
،اسكاليا، رابرتز، كندي
.برير، كيگان

42
00:01:35,614 --> 00:01:37,015
گينزبرگ -
روث بدر گينزبرگ -

43
00:01:37,084 --> 00:01:39,852
.كلمبيا بود -
،از كلمبيا فارغ التحصيل شده بود

44
00:01:39,921 --> 00:01:41,887
البته بعد از اينكه 2 سال رو
.توي هاروارد گذروند

45
00:01:41,957 --> 00:01:43,491
سوال اينو مي خواست كه

46
00:01:43,560 --> 00:01:45,559
"چند تا از قاضي ها توي هاروارد بودن؟"

47
00:01:45,629 --> 00:01:47,428
.خب اونم يه روزي توي هاروارد بوده

48
00:01:47,499 --> 00:01:49,432
وقتي انتقاليش رو به كلمبيا گرفت

49
00:01:49,501 --> 00:01:50,833
.نوشته بود از طرف هاروارد

50
00:01:50,903 --> 00:01:53,705
"قانون ميگه كه بايد خيلي دقيق باشي"

51
00:01:53,775 --> 00:01:56,410
"مثل قانون كه خيلي دقيقه"

52
00:02:03,125 --> 00:02:04,424
.تبريك مي گم

53
00:02:04,494 --> 00:02:06,694
.اينم جايزه ات واسه اينكه دوم شدي

54
00:02:06,763 --> 00:02:09,867
.اينم تقديم به قهرمان

55
00:02:09,935 --> 00:02:12,738
.يه پرونده ست
.پرو بونو، يكي از پرونده هاي خودت

56
00:02:14,477 --> 00:02:15,509
.مباركه، حالشو ببر

57
00:02:25,362 --> 00:02:27,765
.لوئيس مي دونه

58
00:02:27,834 --> 00:02:30,102
چي مي دونه؟ -
راز كوچيك مسخرم رو -

59
00:02:30,172 --> 00:02:31,572
كه كانادايي هستي؟ -
ها ها ها -

60
00:02:31,640 --> 00:02:33,041
.نه، مي دونه نرفتم هاروارد

61
00:02:33,110 --> 00:02:34,477
.نه، نمي دونه

62
00:02:34,544 --> 00:02:35,810
از كجا مطمئني؟

63
00:02:35,881 --> 00:02:37,180
.چون الان داري كنار من راه مي ري

64
00:02:37,249 --> 00:02:38,914
،اين مسابقه هاروارد شناسي رو راه انداخت

65
00:02:38,985 --> 00:02:39,916
...سوال پيتزا رو ازم پرسيد

66
00:02:39,987 --> 00:02:41,488
.بازم دليل دونستنش نمي شه

67
00:02:41,556 --> 00:02:42,956
ببين، به نظرم بهتره سيستم هاروارد

68
00:02:43,024 --> 00:02:44,090
.رو هك كنيم يا يه همچين چيزي

69
00:02:44,160 --> 00:02:46,093
.مي دوني، سابقه ام رو بهش اضافه كنم

70
00:02:46,163 --> 00:02:47,362
.نمي تونم، اين آخر هفته برنامه دارم

71
00:02:47,429 --> 00:02:49,296
"ميخوام برم به دانشگاه "فورت ناكس

72
00:02:49,367 --> 00:02:51,233
بايد يه سري سكه هاي طلا رو برگردونم

73
00:02:51,304 --> 00:02:53,372
.خيله خب آقاي با كلاس
.دارم جدي مي گم

74
00:02:53,440 --> 00:02:55,708
گوش كن، تا خودت سوتي ندي

75
00:02:55,777 --> 00:02:58,212
.هيچكس نمي ره سابقه ات رو چك كنه

76
00:02:58,282 --> 00:03:01,319
،لوئيس منحرف هست
.ولي گستاخ نيست

77
00:03:01,387 --> 00:03:03,120
اون همچين فكري نميكنه

78
00:03:03,191 --> 00:03:05,226
چون هيچوقت به اينكه خودش اينكارو انجام بده
فكر نكرده

79
00:03:05,294 --> 00:03:07,629
سكه هاي طلا؟

80
00:03:07,698 --> 00:03:09,431
... براي اينكه پيشنهادت مسخره جلوه كنه بايد

81
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
از كلمه هاي مسخره و چرت و پرت استفاده كرد

82
00:03:10,670 --> 00:03:12,738
.فهميدم

83
00:03:25,663 --> 00:03:27,130
ايني كه داشت مي رفت "كوئنتين سينز" نبود؟

84
00:03:27,198 --> 00:03:28,397
اوهوم. مي شناسيش؟

85
00:03:28,467 --> 00:03:30,200
.به قدر كافي

86
00:03:30,270 --> 00:03:32,238
چرا دستات رو گرفته بود؟
و داشت مي بوسيدشون؟

87
00:03:32,306 --> 00:03:33,874
چي مي خواي بگي هاروي؟

88
00:03:33,942 --> 00:03:35,575
.نمي دونم، شايد دوتايي يه چيزي بينتون هست

89
00:03:35,645 --> 00:03:38,313
مي خواستم بگم اينجور به نظر مي اومد كه

90
00:03:38,383 --> 00:03:40,350
از اينكه پرونده اش رو قبول كردي
.خيلي تشكر كرد

91
00:03:40,420 --> 00:03:42,488
.خوبه، چون دقيقا هم همين بود

92
00:03:42,556 --> 00:03:44,523
.كار اشتباهي داري مي كني
شايد با دفاع كردن ازشون

93
00:03:44,593 --> 00:03:46,593
،پولي گيرمون بياد
،ولي اگه بيازيم

94
00:03:46,663 --> 00:03:48,898
كه مي بازيم، در دراز مدت تاثير بدي
.روي شركتمون داره

95
00:03:48,967 --> 00:03:52,234
از كجا مي دوني مي بازيم؟ -
،چون اولا شغلم اينه -

96
00:03:52,305 --> 00:03:54,674
و دوما اين دارويي كه براي بيماري
.اي. ال. اس. ساختن داره مردم رو مي كشه

97
00:03:54,742 --> 00:03:57,243
.اي. ال. اس غير قابل درمانه
(اي. ال. اس.: نوعي بيماري عصبي)

98
00:03:57,314 --> 00:03:58,979
و هر كي از اين دارو استفاده كرده

99
00:03:59,049 --> 00:04:00,617
.در هر صورت مي مرده

100
00:04:00,685 --> 00:04:03,353
پس اين دفاعيته؟

101
00:04:03,422 --> 00:04:05,956
اگه اونا زود تر بكشه هم جزو
خدماتشون محسوب مي شه؟

102
00:04:06,026 --> 00:04:10,129
.دفاعيه ما اينه كه ادعاهاشون غلطه

103
00:04:10,199 --> 00:04:11,700
اون كل شهر رو واسه اين پروند گشته

104
00:04:11,769 --> 00:04:13,635
و يك شركت هم حاضر نشده
.وكالتش رو قبول كنه

105
00:04:13,706 --> 00:04:15,240
.خب واسه همين اومده پيش من

106
00:04:15,308 --> 00:04:17,108
.چون يه نفر رو مي خواد كه باورش داشته باشه

107
00:04:17,179 --> 00:04:19,646
حالا دقيقا چي باعث شده تو باورش كني؟

108
00:04:19,715 --> 00:04:21,448
خب، من از وقتي كه با هم زن و شوهر بوديم

109
00:04:21,518 --> 00:04:22,651
!!قشنگ مي شناسمش

110
00:04:26,259 --> 00:04:28,720
.كوئنتين فردا منتظرته

111
00:05:10,861 --> 00:05:13,528
.اينو ديشب يادت رفت ببري -
.نه يادم نرفت -

112
00:05:13,599 --> 00:05:16,267
.هيچ تمايلي به برداشتن اين پرونده ندارم

113
00:05:16,335 --> 00:05:18,670
.راستي، اينو واست گرفتم

114
00:05:18,740 --> 00:05:20,908
اين چيه؟ -
.كادوي عروسي -

115
00:05:20,977 --> 00:05:22,977
،شرمنده خيلي دير شد
خيلي سخته وقتي كه

116
00:05:23,046 --> 00:05:25,981
روحتم خبر نداره طرف ازدواج كرده
.واسش كادو بخري

117
00:05:26,051 --> 00:05:27,618
الان با كسي هستي هاروي؟

118
00:05:27,687 --> 00:05:30,388
هم؟

119
00:05:30,457 --> 00:05:32,223
نمي خواي به من بگي، و
.منم اهميت نمي دم

120
00:05:32,294 --> 00:05:34,861
چون من و تو به يه اندازه در

121
00:05:34,932 --> 00:05:36,465
مخفي نگه داشتن زندگي شخصيمون
.رعايت مي كنيم

122
00:05:36,534 --> 00:05:38,101
.تو ازدواج كردي

123
00:05:38,169 --> 00:05:40,303
،وقتي هاروارد بودي اتفاق افتاد
.پايان خوبي هم نداشت

124
00:05:40,372 --> 00:05:42,238
شديدا خودمون رو وقت كارمون كرديم

125
00:05:42,308 --> 00:05:44,343
.و اين تمام چيزيه كه بهت مي گم

126
00:05:44,411 --> 00:05:46,111
.باشه
.حق با توئه

127
00:05:46,181 --> 00:05:48,215
.ربطي به من نداره

128
00:05:48,283 --> 00:05:50,551
.ولي هنوزم اين پرونده رو برنمي دارم -
چرا؟ -

129
00:05:50,620 --> 00:05:53,253
چون بعضي وقتا كارايي مي كنم كه
.موكل هام زياد خوششون نمي ياد

130
00:05:53,324 --> 00:05:55,626
،و اگه همسران قبليشون هم زياد خوششون نياد

131
00:05:55,695 --> 00:05:57,062
.اهميتي نداره

132
00:05:57,130 --> 00:06:00,199
اما اگه همسر قبليش رئيسم باشه

133
00:06:00,269 --> 00:06:02,102
.بدبختم مي كنه

134
00:06:02,171 --> 00:06:04,772
و اگه بخوام باخت اين پرونده رو
،به برد تبديل كنم

135
00:06:04,842 --> 00:06:06,575
.نمي تونم بدخت باشم
.عمرا بتونم اينو بردارم

136
00:06:09,116 --> 00:06:11,250
.هر كار بايد بكني بكن

137
00:06:11,320 --> 00:06:14,456
دخالت نمي كني؟ -
چي گفتم مگه؟ -

138
00:06:14,524 --> 00:06:17,459
مي دوني ساختن يه داروي جديد

139
00:06:17,529 --> 00:06:20,932
اگه فايزر يا امجن يا مرك نباشي چقدر سخته؟
(نام چند شركت دارو سازي)

140
00:06:21,001 --> 00:06:23,269
.خيلي مهمه هاروي

141
00:06:23,338 --> 00:06:26,408
اگه كوئنتين دنبال كسي مي گرده
،كه بهش اعتماد داشته باشه

142
00:06:26,476 --> 00:06:28,044
چرا خودت پرونده رو بر نمي داري؟

143
00:06:28,113 --> 00:06:29,647
.به تو ربطي نداره

144
00:06:29,715 --> 00:06:31,850
بعنوان يه همكار ازت
،اين سوال رو نمي پرسم

145
00:06:31,917 --> 00:06:34,451
.بعنوان وكيل كوئنتين ازت مي پرسم

146
00:06:38,960 --> 00:06:40,659
،وقتي منو كوئنتين از هم جدا شديم

147
00:06:40,730 --> 00:06:44,800
.رفت سراغ يكي از مشاوران تحقيقاتش

148
00:06:44,869 --> 00:06:46,569
.ليسا
.هنوز هم با همن

149
00:06:46,638 --> 00:06:48,973
.اما هيچوقت باهاش ازدواج نكرد

150
00:06:49,043 --> 00:06:50,410
اون دختره نمي خواد من
.روي اين پرونده كار كنم

151
00:06:50,477 --> 00:06:51,676
.پس كه اينطور

152
00:06:51,747 --> 00:06:53,148
،پس داري يه پرونده بازنده رو مي دي به من

153
00:06:53,215 --> 00:06:54,448
و يه دوست دختري كه
عمرا از من خوشش بياد

154
00:06:54,517 --> 00:06:55,984
.همونطور كه از تو نيومد

155
00:06:56,052 --> 00:06:58,320
مطمئنم اولين بارت نيست كه

156
00:06:58,390 --> 00:07:00,123
.يه نفر ازت خوشش نمي ياد، هاروي

157
00:07:03,397 --> 00:07:05,398
!كي از من خوشش نمي ياد؟

158
00:07:05,468 --> 00:07:07,134
.شيطان بدون طلسم رو تصور كن

159
00:07:07,203 --> 00:07:09,003
پس كرينسكي دو سال صاحب اون خونه بوده؟

160
00:07:09,072 --> 00:07:10,773
.آره، ولي بعد اوضاع خراب شد

161
00:07:10,842 --> 00:07:13,078
سه طبقه پايينتر ، آتيش داشت
منجر به مرگ ميشد

162
00:07:13,146 --> 00:07:14,547
.بعد از بخاريم گاز نشت كرد

163
00:07:14,616 --> 00:07:16,383
بوش همه جاي ساختمون پيچيده بود
.ولي مي گفت اشكالي نداره

164
00:07:16,452 --> 00:07:18,587
،يه ماه پشت سر هم بهش زنگ زدم
.بعد مجبور شدم خودم عوضش كنم

165
00:07:18,656 --> 00:07:20,656
خب چرا جابجا نشدي؟

166
00:07:20,726 --> 00:07:22,627
.اين آپارتمانيه كه توش بزرگ شدم

167
00:07:22,696 --> 00:07:24,096
.تنها جاييه كه مي شناسم

168
00:07:24,166 --> 00:07:26,099
.من هيچ برادر و خواهري ندارم

169
00:07:26,169 --> 00:07:28,504
...والدينم
.ديگه باهام نيستن

170
00:07:28,573 --> 00:07:31,575
نمي خوام تنها چيزي كه
.ازشون مونده رو عوض كنم

171
00:07:31,644 --> 00:07:34,945
.گفتي خوابت نمي برد
از چي مي ترسيدي يا؟

172
00:07:35,016 --> 00:07:37,251
.پشه ها -
.نه -

173
00:07:37,319 --> 00:07:39,587
.خونم شده پر از اونا

174
00:07:39,656 --> 00:07:42,026
تو مي توني وقتي مطمئني تا چراغ رو
خاموش كني مي يان سراغت

175
00:07:42,093 --> 00:07:43,927
بخوابي؟
.نه، نمي تونم

176
00:07:43,998 --> 00:07:46,033
كرينسكي هم تا مدركي واسش نبرم
،هيچكاري نمي كنه

177
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
و منم نمي تونم كسي از توي شهر
...پيدا كنم تا

178
00:07:47,271 --> 00:07:48,537
.بياد شناساييشون كنه

179
00:07:48,605 --> 00:07:51,408
.نگران نباش
.خودم درستش مي كنم

180
00:07:51,478 --> 00:07:53,445
.دو هفته
.پنجشنبه آينده

181
00:07:53,514 --> 00:07:55,414
.فكر كنم متوجه منظورم نشدي

182
00:07:55,484 --> 00:07:56,784
.من امروز به يكي نياز دارم

183
00:07:56,853 --> 00:07:58,921
.دوهفته، پنجشنبه آينده -
.خيله خب -

184
00:07:58,990 --> 00:08:01,092
.مي خوام با سرپرستت صحبت كنم

185
00:08:01,160 --> 00:08:02,493
.مي توني چهارشنبه آينده بياي

186
00:08:02,563 --> 00:08:05,633
خيله خب گلندا، بذار بهت بگم
تا چهارشنبه آينده

187
00:08:05,701 --> 00:08:07,433
...مي خوام چكار كنم

188
00:08:07,503 --> 00:08:08,937
.دقيقا مي دونم مي خواي چيكار كني

189
00:08:09,005 --> 00:08:10,606
مي خواي مثل بقيه وكيلا
.به يه سري از كارا تهديدم كني

190
00:08:10,675 --> 00:08:12,441
مي خواي يه پرونده 409/3 شكايت
واسم باز كني

191
00:08:12,510 --> 00:08:14,310
و متهمم كني كه وظيفم رو انجام ندادم

192
00:08:14,380 --> 00:08:15,813
.و نذاشتم بري سرپرستم رو ببيني

193
00:08:15,883 --> 00:08:18,450
شكايتي كه تا همون چهارشنبه آينده

194
00:08:18,518 --> 00:08:20,251
.مي رسه به دست سرپرستم

195
00:08:20,321 --> 00:08:24,092
نه، كاري كه مي خوام بكنم اينه كه
يه كارآگاه خصوصي استخدام كنم

196
00:08:24,161 --> 00:08:26,564
تا جزئيات زندگيت رو از روزي كه بدنيا اومدي

197
00:08:26,632 --> 00:08:29,200
.تا سه شنبه آينده پيدا كنه

198
00:08:29,269 --> 00:08:31,438
و بعد هر چيزي كه نشون بده

199
00:08:31,507 --> 00:08:33,340
بزرگترين مشكل زندگيت همين شغلته

200
00:08:33,410 --> 00:08:37,547
.و ازش متنفري رو پيدا كنم

201
00:08:39,354 --> 00:08:41,522
.آره، من مثل همه وكيلا نيستم

202
00:08:41,590 --> 00:08:42,822
گفتي اسمت چي بود؟

203
00:08:42,892 --> 00:08:45,627
.اسپكتر

204
00:08:45,696 --> 00:08:48,565
.هاروي اسپكتر

205
00:08:52,741 --> 00:08:54,342
از بيس بال خوشت مي ياد؟ -
آره -

206
00:08:54,410 --> 00:08:57,145
.پس فكر كنم بايد "لو گرگ" قدرتمند رو بشناسي

207
00:08:57,214 --> 00:09:00,417
.الكي بهش نمي گفتن لوكوموتيو

208
00:09:00,486 --> 00:09:03,454
.ولي بعدا اي. ال. اس. گرفت
مي دوني چه بلايي سرش اومد؟

209
00:09:03,523 --> 00:09:05,658
،دستاش قفل شدن
،بعد هم پاهاش

210
00:09:05,728 --> 00:09:07,661
،بعد صحبت كردنش
.و در آخر نفس كشيدنش

211
00:09:07,731 --> 00:09:08,930
.نمي تونست كنترلشون كنه

212
00:09:08,999 --> 00:09:11,633
،ذهنش مي دونش چي مي خواد
...اما بدنش

213
00:09:11,704 --> 00:09:15,038
.از داخل محاصره شده بود
.هيچكار نمي تونست بكنه

214
00:09:15,108 --> 00:09:16,476
،حتي امروز هم اگه اي. ال. اس. بگيري

215
00:09:16,544 --> 00:09:18,045
،بعد از سه تا پنج سال
.مي ميري

216
00:09:18,115 --> 00:09:20,582
.شايدم زودتر، اگه كسي داروهاي تو رو بخوره

217
00:09:20,651 --> 00:09:23,218
داروهاي ما كمك مي كنن
،فرد سال هاي اخرش رو بهتر بگذرونه

218
00:09:23,288 --> 00:09:25,021
.و كيفيت زندگيش رو دوچندان مي كنه

219
00:09:25,092 --> 00:09:26,724
.بجز كسايي كه كبدشون مشكل داره

220
00:09:26,794 --> 00:09:28,761
...تو نمي توني -
.ليسا -

221
00:09:28,830 --> 00:09:30,330
.اشكالي نداره

222
00:09:30,400 --> 00:09:34,603
.حالا مي فهمم چرا جسيكا ازت خوشش مي ياد

223
00:09:34,672 --> 00:09:37,540
.هميشه عاشق اينطور رفتاراش بودم

224
00:09:37,611 --> 00:09:39,679
اونم به خوبي من اينكارو انجام ميده
!فقط با اين تفاوت كه نميتونه مثل من جذاب باشه

225
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
يكم قدش بلند تر از تو نيست؟

226
00:09:41,315 --> 00:09:42,981
.بخاطر پاشنه كفششه -
بذار بهت بگم داروي ما -

227
00:09:43,052 --> 00:09:45,120
.تا الان چه پيشرفت هايي داشته

228
00:09:45,189 --> 00:09:47,122
ما 139 ميليون دلار پيشرفت اقتصادي داشتيم

229
00:09:47,193 --> 00:09:49,361
حتي قبل از اينكه اون دارو رو به بازار ارائه بديم

230
00:09:49,430 --> 00:09:51,498
ما تمامي موانعي كه اونا سر راهمون گذاشتن
رو پشت سر گذاشتيم

231
00:09:51,566 --> 00:09:53,701
و افتخار ميكنيم كه دارو هاي ما 8 سال
داراي سلامتي كامل بوده

232
00:09:53,770 --> 00:09:55,303
پس مي گي اين بيمارا دارن چرت مي گن؟

233
00:09:55,372 --> 00:09:57,507
... ما داريم در مورد 6 بيمار لا علاج بحث ميكنيم كه

234
00:09:57,575 --> 00:09:59,475
كه معلومه كلا به مسائل دارويي آلرژي دارن

235
00:09:59,545 --> 00:10:02,046
اونوقت اونا ميگن كه دارو هاي شركت من
باعث اين مشكلات براي اونا شده؟

236
00:10:02,115 --> 00:10:05,116
... گوز به شقيقه

237
00:10:05,187 --> 00:10:08,056
!چه ربطي داره آخه
(فيلنامه از مثالي از فيلم تايتانيك استفاده كرده)

238
00:10:08,124 --> 00:10:09,491
،از اونجايي كه جسيكا تو رو تضمين كرده

239
00:10:09,561 --> 00:10:11,729
.مي خوام هر چي مي گي رو بارو كنم

240
00:10:11,796 --> 00:10:14,364
ولي از اونجايي كه شركت هاي ديگه
شاهد اين مسئله هستن

241
00:10:14,435 --> 00:10:16,234
.بايد اينكارو بكنيم
.بايد بهشون خسارت بديم

242
00:10:16,304 --> 00:10:17,905
بهشون يكم پول مي ديم

243
00:10:17,973 --> 00:10:20,942
تا شما بتونين به كارتون ادامه بدين
و اينم بگم كه اگر بيخيال اين مسئله بشيم

244
00:10:21,012 --> 00:10:23,213
افكار عمومي ديگه نظر مثبتي نسبت به داروهاي
شما نخواهد داشت

245
00:10:23,282 --> 00:10:26,583
اونوقت مردم داروهاتونو به عنوان حكم اعدام
به شمار ميارن

246
00:10:28,356 --> 00:10:29,723
اون يارو كه از طرف مسكن بود

247
00:10:29,791 --> 00:10:31,225
.تا پنج دقيقه ديگه مي رسه

248
00:10:31,294 --> 00:10:32,959
چجوري راضيش كردي؟

249
00:10:33,029 --> 00:10:34,329
مي دوني، وقتي موقعيت رو واسشون
كامل توضيح بدي

250
00:10:34,398 --> 00:10:37,367
.باهات راه مي يان

251
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
.اينجوري بايد از پخش شدنشون جلوگيري كني

252
00:10:39,908 --> 00:10:41,675
...خيلي از وسايلم رو بسته بندي كردم

253
00:10:41,743 --> 00:10:43,911
،لباسام، كلكسيون نوار هام
.كتابام

254
00:10:43,981 --> 00:10:45,714
من چاپ اول " ناتور دشت " رو داشتم
(مشهورترين اثر نويسنده آمريكايي جروم ديويد سالينجر)

255
00:10:45,782 --> 00:10:47,183
مي دوني از همه بدتر چيه؟ -
.نه -

256
00:10:47,253 --> 00:10:50,322
.پشه ها تا 18 ماه زنده مي مونن

257
00:10:50,391 --> 00:10:52,056
.مجبور مي شي همه چيو بندازي بيرون

258
00:10:55,366 --> 00:10:56,565
!فرانك -
.كرينسكي -

259
00:10:56,799 --> 00:10:58,199
.پس اينجايي -
.آره -

260
00:10:58,267 --> 00:11:00,034
.اينجا زندگي مي كنم -
خوب شد به اين نكته اشاره كردي -

261
00:11:00,104 --> 00:11:01,704
.آخه چهار ماهه كرايه ات رو ندادي

262
00:11:01,774 --> 00:11:03,741
.واسه همين مطمئن نبودم -
من اجاره ندادم چون -

263
00:11:03,810 --> 00:11:05,678
...تو هنوز
فرانك از پرداخت اجاره ممانعت كرده -

264
00:11:05,746 --> 00:11:07,981
.چون آپارتمان قابل سكونت نيست

265
00:11:08,051 --> 00:11:10,686
،قوانين مسكن نيويورك
بخش دوم، ماده چهار

266
00:11:10,756 --> 00:11:13,892
قسمت 2720 -
هي، اجاره ندي آپارتمان نداري -

267
00:11:13,961 --> 00:11:15,594
.اينم قانون من

268
00:11:15,663 --> 00:11:18,767
...اما اگه يه چيز قانوني مي خواي

269
00:11:18,837 --> 00:11:21,271
.اين يه احضاريه دادگاهه
.سه روز وقت داري تخليه كني

270
00:11:21,340 --> 00:11:23,574
وگرنه مامور قانون مي ياد
.واست آپارتمان رو تخليه مي كنه

271
00:11:23,645 --> 00:11:26,147
.روز خوبي داشته باشي

272
00:11:36,834 --> 00:11:38,869
.دير كردي

273
00:11:38,939 --> 00:11:41,040
...ببين، پرونده پرو بونوي لوئيس بود، داشتم

274
00:11:41,109 --> 00:11:43,777
.هي، اين كه كت شلوار منه
.كت شلوار اضافه كه توي دفتر داشتم

275
00:11:43,847 --> 00:11:46,649
،آره، تقصير لوئيسه، رفتم آپارتمان موكلش

276
00:11:46,718 --> 00:11:49,488
،پشه ها ريخت به جونم
...واسه همين برگشتم شركت

277
00:11:49,558 --> 00:11:51,058
پشه ها رو آوردي توي دفتر من؟

278
00:11:51,125 --> 00:11:53,026
.نه -
پس لخت رفتي تو؟ -

279
00:11:53,094 --> 00:11:55,463
...نه، دونا آوردش توي دستشويي

280
00:11:55,532 --> 00:11:58,200
خيله خب، دونا اخراج شد، و تو هم
.بايد يه كت شلوار واسم بخري

281
00:11:58,271 --> 00:11:59,270
.در ضمن، اين كت شلوار سه تيكه بود

282
00:11:59,339 --> 00:12:00,671
جليقه اش كجاست؟

283
00:12:00,741 --> 00:12:02,309
.آره، مي خواستم در موردش باهات صحبت كنم

284
00:12:02,377 --> 00:12:03,710
جليقه؟ واقعا؟

285
00:12:03,780 --> 00:12:06,884
اينو داره يه دوچرخه سواري كه
.كلاه ايمني سرشه مي گه

286
00:12:06,953 --> 00:12:09,221
.اول امنيت

287
00:12:09,291 --> 00:12:12,061
.بجنب

288
00:12:18,309 --> 00:12:21,779
ساختمون كه شركتش "اميلنيكس" رو ساخته

289
00:12:21,849 --> 00:12:23,283
عاليه ... خيلي عاليه

290
00:12:23,352 --> 00:12:26,821
،كالين چرچ هستم، آقاي سينز
،و آقاي اسپكتر

291
00:12:26,890 --> 00:12:29,392
.براي همين جلسه كوچيكمون هم دير كردين

292
00:12:29,462 --> 00:12:33,233
،تو مي گي جلسه
.من مي گم باج گيري

293
00:12:33,302 --> 00:12:35,971
هميشه يه راهي بين دوتا چيز متفاوت وجود داره ، نه؟

294
00:12:36,041 --> 00:12:37,875
ببين ، ما ميتونيم اينجا بشينيم
... و در مورد

295
00:12:37,944 --> 00:12:39,979
شدت ضعف ها و كم كاستي ها بحث كنيم

296
00:12:40,048 --> 00:12:41,882
ولي رك و پوس كنده بگم كه اينجور كارا
!تو كت من نميره

297
00:12:44,924 --> 00:12:46,724
جدي؟

298
00:12:46,794 --> 00:12:50,129
مي تونست خيلي كمتر باشه -
مي تونست خيلي بيشتر باشه -

299
00:12:50,199 --> 00:12:52,235
.پس فرض مي كنيم اندازه ست

300
00:12:52,302 --> 00:12:55,604
.عمر موكل هاي من كوتاه تر شده

301
00:12:55,675 --> 00:12:58,511
،و طبق مذاكرات پذيرفته شده

302
00:12:58,580 --> 00:13:02,685
.ارزش عمر 7.9 ميليون دلاره

303
00:13:02,755 --> 00:13:05,724
تو حتي ذره اي از اون مقدار رو هم
.پيشنهاد نكردي

304
00:13:05,793 --> 00:13:07,861
اين محاسبات شما بر گرفته از آمار
سازمان حفاظت انسان و محيط زيست"ه"

305
00:13:07,930 --> 00:13:09,931
.كه مربوط مي شه به كل عمر انسان

306
00:13:10,000 --> 00:13:11,434
... بر اساس دادخواه

307
00:13:11,504 --> 00:13:13,137
اميد به زندگي ايشون فقط بخش
كوچكي از اين رو تشكيل ميده

308
00:13:13,207 --> 00:13:17,444
كه به طور دقيق اگر بخوايم حساب كنيم
ميشه معادل 143,427 دلار

309
00:13:19,252 --> 00:13:20,584
تقريباً

310
00:13:20,653 --> 00:13:23,989
چيزي كه اين بچه شما نمي فهمه اينه كه

311
00:13:24,060 --> 00:13:27,063
براي كسي كه فقط سه تا پنج سال
،از عمرشه باقي مونده

312
00:13:27,133 --> 00:13:30,036
.هر روزش ارزشي صد برابر داره

313
00:13:30,103 --> 00:13:33,507
ولي آسيب اصلي رو خسارت ناشي
از مجازات ميزنه

314
00:13:33,578 --> 00:13:36,982
چون اگه موكل شما مي خواد ايده اش رو
بهم بفروشه

315
00:13:37,051 --> 00:13:40,923
،كه نمي دونسته اثر اون دارو ها چيه

316
00:13:40,993 --> 00:13:42,259
.من نمي خرمش

317
00:13:42,328 --> 00:13:45,030
.براي همينه كه ما 250 ميليون دلار مي خوايم

318
00:13:45,099 --> 00:13:46,533
چي؟ -
.كوئنتين -

319
00:13:46,602 --> 00:13:49,137
.نه نمي شه
.خيلي ناجوانمردانه ست

320
00:13:49,207 --> 00:13:50,340
مي دوني داري چيكار مي كني؟

321
00:13:50,409 --> 00:13:51,909
تو داري اين شركت رو ورشكسته ميكني

322
00:13:51,978 --> 00:13:53,979
... تازه عمر بسياري از آدمها

323
00:13:54,049 --> 00:13:56,250
كه ميتونن راه برن ، صحبت كنن ، آسون تر نفس بكشن

324
00:13:56,320 --> 00:13:57,887
چون دارن از داروهاي ما استفاده ميكنن رو ميگيري

325
00:13:57,956 --> 00:14:00,826
.من نماينده اون آدما نيستم

326
00:14:00,894 --> 00:14:03,529
... موكل هاي بنده -
منتهاي مراتب بايد قشنگ تر صحبت كني -

327
00:14:03,600 --> 00:14:05,635
تازه فكر كنم يكي از 6 نفري كه ازشون الهام ميگيري

328
00:14:05,703 --> 00:14:07,704
روپرت مرداك " باشه ، افكار عجيبي داري "
(سرمايه‌دار آمريكايي-استراليايي و مالك شبكه ي فارسي وان)

329
00:14:07,774 --> 00:14:10,944
.خيله خب

330
00:14:11,446 --> 00:14:13,946
:نوشته روي روزنامه
اخطار ! مصرف كنندگان "اميلنيكس" ، اگر از اين دارو مصرف ميكنيد
بايد بدانيد كه احتمال عوارض جانبي وجود دارد

331
00:14:13,850 --> 00:14:14,916
اينو چاپ كردي؟

332
00:14:14,987 --> 00:14:17,455
.هنوز نه، ولي مي كنم

333
00:14:17,525 --> 00:14:18,691
.خودت مي دوني اين حقيقت نداره

334
00:14:18,759 --> 00:14:20,694
.شايد داشته باشه، شايدم نداشته باشه

335
00:14:20,764 --> 00:14:23,166
،اما بعد از اينكه چاپ شد
،هر دوتا مون مي دونيم

336
00:14:23,234 --> 00:14:24,668
.زياد اهميت نداره

337
00:14:24,738 --> 00:14:27,306
.كارمون اينجا تمومه

338
00:14:27,376 --> 00:14:29,243
آدم كه با يه آدمي مثل بعضي ها
درگير نميشه

339
00:14:29,312 --> 00:14:32,082
! هر چند كه كت و شلوارش قشنگ باشه -
خيله توپه مگه نه؟ -

340
00:14:32,150 --> 00:14:34,151
.ايتالياييه -
.و خيليم اندازست

341
00:14:34,219 --> 00:14:37,690
.250ميليون دلار، آقاي سنز

342
00:14:37,760 --> 00:14:40,596
.بهتون چهار روز وقت مي دم

343
00:14:49,981 --> 00:14:51,381
.چرچ مي خواد بازي كنه
.ما هم بازي مي كنيم

344
00:14:53,154 --> 00:14:54,521
.فردا دادگاه مسكن دارم

345
00:14:54,589 --> 00:14:56,891
.دادگاه مسكنه
.مادربزرگت هم مي تونه ببره

346
00:14:56,961 --> 00:14:59,129
بايد بفهميم واقعا مشكل كبدشون

347
00:14:59,198 --> 00:15:00,698
.در چه حدي بوده

348
00:15:00,768 --> 00:15:02,636
اگه واقعاً مشكلشون حاد بوده
... ما ميگيم كه اين مشكل

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,441
كاملاً از علائم خود بيماري بوده ، يا اينكه
دُز اش كم و زياد بوده

350
00:15:05,509 --> 00:15:07,978
يا اينكه دارو هاشونو قاطي پاتي مصرف كردن

351
00:15:08,048 --> 00:15:11,018
همچنين، مي خوام پرونده هاي مالي
.كمپاني كوئنتين رو داشته باشم

352
00:15:11,088 --> 00:15:12,221
.يه بار بهشون درخواست دادم

353
00:15:12,290 --> 00:15:13,956
.مي خوام بهشون زنگ بزني و پيگيري كني

354
00:15:14,026 --> 00:15:16,061
مي خوام هر چي كه چرچ داره دنبالش
.مي گرده رو داشته باشم

355
00:15:16,130 --> 00:15:19,132
شيري يا شغال؟

356
00:15:19,609 --> 00:15:22,244
احساس نمي كنم يه چك 1.4 ميلياردي
.كشيده باشم

357
00:15:22,315 --> 00:15:23,882
.اين يه مذاكره ست -
.دقيقا -

358
00:15:23,951 --> 00:15:25,785
واسه همينه كه دارم براي
.دور بعدي خودم رو آماده مي كنم

359
00:15:25,854 --> 00:15:27,654
با سرك كشيدن به زندگي خصوصي كوئنتين؟

360
00:15:27,723 --> 00:15:29,557
.من يه پيش آهنگم
.دوست دارم هميشه آماده باشم

361
00:15:29,628 --> 00:15:31,495
.همم

362
00:15:33,099 --> 00:15:35,968
پس فكر مي كني با كشوندن
آدمايي كه دارن مي ميرن

363
00:15:36,037 --> 00:15:37,504
به دادگاه و لطمه زدن به زندگيشون

364
00:15:37,574 --> 00:15:39,009
مثل يه پيش آهنگ مي شي؟

365
00:15:39,076 --> 00:15:40,209
.امم

366
00:15:40,280 --> 00:15:41,747
.اينجوري بيشتر شبيه يه عوضي مي شي

367
00:15:41,816 --> 00:15:43,851
به ازاي هر مريضي كه اين دارو ها
،روش اثر بدي داشته

368
00:15:43,921 --> 00:15:45,822
.ما 600 تا مريض داريم كه نداشته

369
00:15:45,891 --> 00:15:48,794
پس اگه با نشون دادن اينكه صد ها مريض
جونشون از چند تا مريض مهم تره

370
00:15:48,862 --> 00:15:51,298
بتونم قاضي رو متقاعد كنم

371
00:15:51,368 --> 00:15:53,169
.حتي يك دقيقه رو هم از دست نمي دم

372
00:15:53,238 --> 00:15:57,677
.من فردا دادگاه دارم

373
00:15:57,747 --> 00:16:00,116
.من گيج شدم

374
00:16:00,183 --> 00:16:02,553
الان دارم با رئيس شركتم حرف مي زنم

375
00:16:02,622 --> 00:16:04,089
يا همسر سابق موكلم؟

376
00:16:04,157 --> 00:16:06,526
.بايد اين پرونده رو ختم به خير كني، هاروي

377
00:16:06,595 --> 00:16:08,496
اگه پات رو ازش بكشي بيرون
...مطمئن باش مي كنم

378
00:16:08,566 --> 00:16:11,335
.همونجور كه قول دادي

379
00:16:11,404 --> 00:16:14,006
تمومش كن بره

380
00:16:16,381 --> 00:16:17,614
.ريچل -
.برو حوصله ندارم -

381
00:16:17,682 --> 00:16:19,150
.بايد باهات صحبت كنم -
.اوه، اوه -

382
00:16:19,218 --> 00:16:22,589
!ايندفعه كي كوچولوي منو اذيت كرده، مايكي؟ -
!مامان و بابام دعوا كردن -

383
00:16:22,660 --> 00:16:24,560
.هاروي و جسيكا -
به تو چه ربطي داره؟ -

384
00:16:24,629 --> 00:16:26,197
.راستش دستپاچه شدم

385
00:16:26,265 --> 00:16:29,002
فردا اولين دادگاهم رو بايد برم
.دادگاه مسكنه

386
00:16:29,071 --> 00:16:31,239
دادگاه مسكن؟

387
00:16:31,308 --> 00:16:33,876
.منم مي تونم توي دادگاه مسكن ببرم
.مطمئن باش موفق مي شي

388
00:16:33,947 --> 00:16:36,716
.ولي نه با اين كت شلوار

389
00:16:46,101 --> 00:16:48,837
."جلسه "كارولو" در مقابل "كرينسكي

390
00:16:48,906 --> 00:16:50,572
خب حالا اينجور دادگاه ها چجورين؟

391
00:16:50,642 --> 00:16:54,682
،راستش، معمولا اول جلسه شروع مي شه

392
00:16:54,749 --> 00:16:57,585
،و بعد هم قاضي
،و بعد...مي دوني كه

393
00:16:57,654 --> 00:16:59,287
.هر كي يه چيزي مي گه و اينا

394
00:16:59,357 --> 00:17:01,592
تا حالا از اينطور جلسه ها نرفتي نه؟

395
00:17:01,662 --> 00:17:03,295
خب من قبل از اينكه ماشين برونم هم

396
00:17:03,365 --> 00:17:05,767
ماشين نرونده بودم و الانم سالم پيشتم
مگه نه؟

397
00:17:07,740 --> 00:17:09,541
اولين بارته؟

398
00:17:09,611 --> 00:17:11,411
من اولين رقيبتم؟

399
00:17:11,482 --> 00:17:14,554
.نگران نباش، قول مي دم بهت آسون نگيرم

400
00:17:14,621 --> 00:17:17,123
.فرانك
.خوشحالم مي بينمت

401
00:17:17,193 --> 00:17:18,627
.براي آخرين بار

402
00:17:20,599 --> 00:17:22,333
...اگه دادگاه اجازه مي ده

403
00:17:22,401 --> 00:17:25,804
.دادگاه اجازه مي ده كي و كِي صحبت كنه

404
00:17:28,546 --> 00:17:30,212
.من مي شينم

405
00:17:30,283 --> 00:17:33,319
بحث ما در مورد 4000 دلار
...اجاره عقب مونده ست

406
00:17:33,387 --> 00:17:35,355
.بله، قربان
اما ما مداركي در زمينه هاي

407
00:17:35,423 --> 00:17:38,159
تعميرات، عايق بندي
...و چيزايي مثل

408
00:17:39,698 --> 00:17:41,599
4000دلار
.درسته قربان

409
00:17:41,669 --> 00:17:42,935
.داشت با من صحبت مي كرد

410
00:17:43,004 --> 00:17:46,375
.اوه

411
00:17:46,444 --> 00:17:49,147
چرا اجاره رو نپرداخته؟

412
00:17:49,216 --> 00:17:50,882
.اين يكي رو با تو بود

413
00:17:50,953 --> 00:17:52,487
.پشه ها، قربان

414
00:17:52,556 --> 00:17:56,025
بنده رسيد هايي دارم كه نشون دهنده ي
... اينه كه ميزان دارايي موكل بنده

415
00:17:56,095 --> 00:17:58,931
از مقدار پرداخت اين هزينه بيشتره

416
00:17:59,000 --> 00:18:01,970
وزارت مسكن و توسعه شهري
وجود اين حشرات رو تصديق كرده؟

417
00:18:02,039 --> 00:18:03,705
اوه .. بله جناب قاضي -
دفاعيه ؟ -

418
00:18:07,081 --> 00:18:08,949
.ببخشين

419
00:18:09,019 --> 00:18:11,755
.بدش به من
.بفرمايين

420
00:18:13,426 --> 00:18:15,294
جناب قاضي ، بنده خواستار پس گرفتن
واحد آپارتمان هستم

421
00:18:15,364 --> 00:18:17,498
ايشون ميگن كه اونجا غير
قابل سكني هست

422
00:18:17,566 --> 00:18:19,134
حالا هست يا نيست رو كاري نداريم
ولي بايد توجه داشت كه هزينه ي اجاره بايد پرداخت ميشد

423
00:18:19,203 --> 00:18:22,840
در واقع ، قوانين ايالتي اينطور ميگن كه
... ميشه از هزينه ي اجاره ممانعت كرد

424
00:18:22,910 --> 00:18:25,947
زماني كه قابليت سكني در اون
مكان امكان پذير نباشه

425
00:18:27,719 --> 00:18:29,554
...در اين صورت ، بنده و موكلم خواستار ديدن

426
00:18:29,622 --> 00:18:31,122
موافقت نامه موكل آقاي "راس" هستيم

427
00:18:31,191 --> 00:18:34,493
اه ... چي -
رسيد موافقت نامه -

428
00:18:34,564 --> 00:18:36,331
از عاقبت اين كار مطلع نبودي؟

429
00:18:36,401 --> 00:18:41,175
اين توي قوانين ايالتي نبود -
اين تكنيك كاريه -

430
00:18:41,243 --> 00:18:43,878
دادگاه نظرش مشخصه

431
00:18:43,949 --> 00:18:46,953
موكل شما به مامور موافقت نامه پول داده ، به نظرم

432
00:18:47,021 --> 00:18:48,321
ديگه هيچي پول واسم نمونده بود -
...قربان -

433
00:18:48,391 --> 00:18:49,991
ختم جلسه رو اعلام ميكنم

434
00:18:50,061 --> 00:18:52,596
...اما قربان -
چكش زدن منو ديدي؟ -

435
00:18:52,665 --> 00:18:55,035
.اين يعني جلسه تموم شد
.پرونده بعد

436
00:18:56,607 --> 00:18:59,476
.هيچوقت اولين بارت يادت نمي ره

437
00:19:07,426 --> 00:19:08,793
مايك ، ميدوني چه اتفاقي براي توپ ها ميوفته

438
00:19:08,861 --> 00:19:10,429
وقتي كه بهشون توي ليگ دسته پايين ضربه ميخوره؟

439
00:19:10,498 --> 00:19:12,198
فكر كردي همينطور الكي به پيروزي ميرسونه تيمشون رو؟

440
00:19:12,268 --> 00:19:14,603
... يا اينكه اونا

441
00:19:14,672 --> 00:19:16,807
باعث شكست يه گروه آمريكايي تنبل ميشن؟

442
00:19:16,876 --> 00:19:18,509
.فهميدم بابا، باختم
.متاسفم

443
00:19:20,516 --> 00:19:23,953
.خب، متاسفي

444
00:19:24,022 --> 00:19:26,825
...در اين مورد
.نه، گفتم متاسفم -

445
00:19:26,893 --> 00:19:29,128
الان يه سري كار دارم كه بايد
.واسه هاروي انجامشون بدم

446
00:19:29,199 --> 00:19:31,066
.فعلاً شرمنده -
... اون موكله رو يادته كه -

447
00:19:31,134 --> 00:19:32,901
كه من وادارت كردم بياريش؟

448
00:19:32,972 --> 00:19:34,439
خيلي بهت خوش گذشت، مگه نه؟

449
00:19:34,508 --> 00:19:37,477
مي بيني، من يه پرونده
خيلي مسخره بهت دادم

450
00:19:37,546 --> 00:19:40,549
كه اگه برنده مي شدي هم
.كار مهمي نكرده بودي

451
00:19:40,618 --> 00:19:43,989
.اما هنوزم انتظار دادم ببريش

452
00:19:44,057 --> 00:19:47,094
...آره، فكر كنم
.بهتره برگردي سراغ كارات

453
00:19:47,162 --> 00:19:49,330
شايد اين برات مثل پرستاري باشه

454
00:19:51,437 --> 00:19:53,070
.شايدم باشه

455
00:20:00,954 --> 00:20:04,090
،بيشتر صبح ها
مي تونم از روي صندليم بلند شم

456
00:20:04,159 --> 00:20:07,428
.و كمي راه برم

457
00:20:07,498 --> 00:20:08,797
.و دخترم رو بغل كنم

458
00:20:12,609 --> 00:20:14,443
از چندتاشون تحقيق كردين؟

459
00:20:14,842 --> 00:20:18,221
.412تا در طي 2 سال

460
00:20:18,291 --> 00:20:19,895
.و ويدئوي همشون رو داريم

461
00:20:19,965 --> 00:20:21,837
،25درصدشون دردشون تسكين داده شد

462
00:20:21,907 --> 00:20:24,449
.روي بقيه آثار مختلفي داشت

463
00:20:24,517 --> 00:20:26,457
،و بيشتر از نصفشون مثل همين يكي

464
00:20:26,527 --> 00:20:28,232
.علائم مهم پيشرفت توي بدنشون پيدا شد

465
00:20:28,302 --> 00:20:30,743
و داري مي گي هيچ اثري روي كبدشون نبود؟

466
00:20:30,812 --> 00:20:32,384
.آره

467
00:20:32,452 --> 00:20:35,932
اگر شما براي پرسيدن اين سوال
به اينجا اومدين ، خب بايد بگم برين سراغ يه سوال ديگه

468
00:20:36,001 --> 00:20:38,980
از اينكه كوئنتين اومد سراغ همسر سابقش
زياد خوشت نيومد، نه؟

469
00:20:39,050 --> 00:20:40,923
.نه، نيومد

470
00:20:40,991 --> 00:20:44,171
دوست ندارم هيچ آشغال قديمي
.دوباره بياد جلوي راهم

471
00:20:44,240 --> 00:20:47,754
منظورم اينه، كاري كه كوئنتين داره
.اينجا مي كنه چيزي كمتر از معجزه نيست

472
00:20:47,823 --> 00:20:50,600
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم تا
.اين معجزه كردن ادامه پيدا كنه

473
00:20:50,670 --> 00:20:53,345
داشتم پرونده هاي پزشكي
،چند تا از شاكي ها رو مي خوندم

474
00:20:53,415 --> 00:20:56,292
.و اينو پيدا كردم

475
00:20:57,969 --> 00:20:59,842
.خوبه

476
00:20:59,912 --> 00:21:01,417
.خيلي خوبه

477
00:21:01,485 --> 00:21:03,826
... جونز در مقابل نوركو

478
00:21:03,897 --> 00:21:06,338
... واشبرن در مقابل شركت هاترن

479
00:21:06,407 --> 00:21:09,852
در واقع ،از 7 پرونده اي كه آقاي چرچ درخواست
بررسي دادن

480
00:21:09,922 --> 00:21:11,626
طرح دادخواهي در مقابل شركت هاي دارويي بوده

481
00:21:11,696 --> 00:21:15,343
در هر پرونده ، ايشون قادر به دريافت پول بوده

482
00:21:15,412 --> 00:21:17,619
چون شركت مقابل از اين مسئله آگاه بوده كه
... حتي اگر اون ها ببرن

483
00:21:17,690 --> 00:21:20,869
باز هم يه جنگ و رقابت طولاني
آسيب هاي جدي تري به شركتشون ميزنه

484
00:21:20,937 --> 00:21:22,274
هيچ شاهدي هم دارين؟

485
00:21:22,344 --> 00:21:24,686
.شاكي شماره دوي پرونده، الينور بيكر

486
00:21:24,754 --> 00:21:26,292
... ايشون همچنين

487
00:21:26,362 --> 00:21:28,905
شاكي شماره 7 در پرونده ي "جونز در مقابل نوركو " هست

488
00:21:28,974 --> 00:21:31,483
ايشون داره شاكي ها رو بازيافت ميكنه ! اين
!!كارت به محيط زيست خيلي كمك ميكنه

489
00:21:31,552 --> 00:21:33,157
آقاي چرچ؟

490
00:21:33,227 --> 00:21:36,440
آقاي اسپكتر اسناد خودشون رو دارن
منم اسناد خودم رو

491
00:21:36,509 --> 00:21:40,156
كه نشون دهنده ي اينه كه قبل از اينكه از
سازمان مواد غذايي و دارويي امريكا تصديق بگيرن

492
00:21:40,227 --> 00:21:43,538
شركت كوئنتين سينز در شرف ورشكستگي بوده

493
00:21:43,608 --> 00:21:46,720
سه ماه بعد كه داروهاشون رو روانه ي بازار كردن

494
00:21:46,789 --> 00:21:50,134
فروششون تا مرز 38 ميليون دلار رسيد ، فقط در 3 ماه

495
00:21:50,204 --> 00:21:52,580
... كه نشون ميده كه انگيزه ي اصلي اون ها

496
00:21:52,648 --> 00:21:54,353
دست بردن در تحقيقات پزشكي بوده

497
00:21:54,423 --> 00:21:56,329
حالا جناب قاضي ، اين حرفي كه زدم

498
00:21:56,400 --> 00:21:59,311
يك ادعاي بي اساس براتون به شمار مياد؟

499
00:21:59,380 --> 00:22:01,017
.بهت گفتم سوابق ماليشون رو چك كن

500
00:22:01,088 --> 00:22:03,362
پنج بار بهشون درخواست دادم
.اما بهم ندادشون

501
00:22:03,432 --> 00:22:05,808
.عاليجناب -
آقاي اسپكتر -

502
00:22:05,876 --> 00:22:08,051
شما مي تونين به سوال پرسيدنتون ادامه بدين

503
00:22:08,119 --> 00:22:09,423
.اما حق با ايشونه

504
00:22:09,493 --> 00:22:11,365
اون كاغذي كه اونجاست انگيزه ي كلاهبرداريه

505
00:22:11,435 --> 00:22:14,346
اين پرونده داره به خوبي تموم ميشه

506
00:22:14,416 --> 00:22:15,968
.ممنون، عاليجناب

507
00:22:36,396 --> 00:22:37,597
جسيكا، تو اينجا چيكار مي كني؟

508
00:22:37,665 --> 00:22:38,833
.بيا تو

509
00:22:38,901 --> 00:22:41,538
.داشتم مي رفتم يه قهوه بگيرم

510
00:22:50,129 --> 00:22:51,730
.شنيدم توي جلسه دادگاه عقب نشيني كردي

511
00:22:51,801 --> 00:22:54,471
نداشتن همه جزئيات موكلم

512
00:22:54,542 --> 00:22:56,143
،اسمش عقب نشيني نيست
.اسمش خجالته

513
00:22:56,214 --> 00:22:57,815
در مورد چي حرف مي زني؟ -
تا حالا شده به اين فكر بيفتي كه -

514
00:22:57,885 --> 00:22:59,655
اونطورايي هم كه فكر مي كني

515
00:22:59,722 --> 00:23:02,226
اون مرد شرافتمندي نيست؟

516
00:23:02,296 --> 00:23:05,435
...وقتي زن و شوهر بوديم

517
00:23:05,505 --> 00:23:07,474
وقتي يه موكل مي گرفتم كه كوئنتين
،مي دونست گناهكاره

518
00:23:07,543 --> 00:23:08,911
.پدرم رو در مي اورد

519
00:23:08,981 --> 00:23:11,352
هي وراجي مي كرد، وراجي مي كرد
.كه چي درسته چي غلط

520
00:23:11,420 --> 00:23:12,754
.بنظر خيلي خودخواه بوده

521
00:23:12,823 --> 00:23:14,123
.درسته

522
00:23:14,194 --> 00:23:16,364
.اما مطمئنم كه توي اين مورد مقصر نيست

523
00:23:16,433 --> 00:23:19,505
در تمام كارايي كه كرده، تا حالا
.هيچوقت به من دروغ نگفته

524
00:23:19,573 --> 00:23:22,946
.و اين بار هم دروغ نمي گه

525
00:23:23,016 --> 00:23:25,887
حالا دست از سوال پرسيدن در مورد اخلاقش
.بردار و براي پيروز شدنش كاري كن

526
00:23:25,957 --> 00:23:28,026
ما قرار گذاشتيم كه تو كاري به كار
.اين پرونده نداشته باشي

527
00:23:28,096 --> 00:23:29,730
.تو چيزايي كه من مي دونم رو نمي دوني

528
00:23:31,305 --> 00:23:33,240
.خيله خب -
.به اين نمي گن كاري نداشتن -

529
00:23:33,309 --> 00:23:34,777
.نه، حق با توئه

530
00:23:34,847 --> 00:23:36,584
.ديگه نمي خوام كاري نداشته باشم

531
00:23:45,542 --> 00:23:46,842
.متاسفم

532
00:23:46,912 --> 00:23:48,748
يعني تا اين حد توي گذشته اش
فضولي كردي؟

533
00:23:48,817 --> 00:23:50,853
تحقيق هر چي كه بايد برملا بشه رو
.برملا مي كنه

534
00:23:50,921 --> 00:23:53,225
اگه تو اين مورد دروغ گفته، توي هر مورد
.ديگه اي هم مي تونه دروغ گفته باشه

535
00:23:53,295 --> 00:23:54,628
فكر كردي نمي دونستم قبل از اينكه

536
00:23:54,697 --> 00:23:56,364
از من جدا بشه با ليسا رابطه داشته؟

537
00:23:58,106 --> 00:24:00,776
.اين خبر قديميه هاروي
.خيلي وقت پيش اينو شنيدم

538
00:24:00,846 --> 00:24:03,349
.جسيكا، اين يه الگو از رفتاراشه

539
00:24:03,418 --> 00:24:04,820
كوئنتين اومد پيش من چون مي دونست

540
00:24:04,889 --> 00:24:07,961
،كه من فكر مي كنم آدم خوبيه
.كه همينطور هم هست

541
00:24:08,028 --> 00:24:10,433
.ولي تو معلومه اينجوري فكر نمي كني

542
00:24:10,503 --> 00:24:12,606
.از اين به بعد خودم پرونده رو به دست مي گيرم

543
00:24:15,015 --> 00:24:16,115
ليسا چي مي شه؟

544
00:24:16,185 --> 00:24:18,322
،اگه ليسا مشكلي داره

545
00:24:18,389 --> 00:24:22,832
.خودش مي تونه بياد پيشم حلش كنه

546
00:24:22,901 --> 00:24:24,035
خيلي باحاله نه؟

547
00:24:24,104 --> 00:24:26,073
.هر دوتامون ديروز توي دادگاه باختيم

548
00:24:26,144 --> 00:24:28,915
...تو باختي
توي دادگاه مسكن؟

549
00:24:28,985 --> 00:24:30,987
اصلا چطوري توي دادگاه مسكن مي شه باخت؟

550
00:24:31,056 --> 00:24:32,524
.مردم بدون وكيل هم مي تونن پيروز شن

551
00:24:32,594 --> 00:24:34,596
،خب، اونم يه وكيل داشت
...تناكا، و اون

552
00:24:34,666 --> 00:24:36,769
ويوين تناكا؟ -
آره، مي شناسيش؟ -

553
00:24:36,838 --> 00:24:38,505
اگه مالك خونه ويوين تناكا رو
،وكيل خودش كرده

554
00:24:38,577 --> 00:24:40,347
.بدون موضوع فقط پشه ها نيستن

555
00:24:40,415 --> 00:24:43,320
تناكا وكالت نصف مالك هاي بزرگ منهتن رو
.به عهده داره

556
00:24:43,389 --> 00:24:45,726
اين يه دعواي جزئي سر اجاره بها نيست
طرفت ميخواد صاحب بشه اونجا رو

557
00:24:45,794 --> 00:24:47,462
.خب، اينكه خيلي خوبه

558
00:24:47,533 --> 00:24:49,535
اينكه "فرانك" رو زوري براي اون حرفا بياره
نوعي آزار و اذيت محسوب ميشه

559
00:24:49,605 --> 00:24:50,973
ميتونم همينو به عنوان سر نخ استفاده كنم

560
00:24:51,041 --> 00:24:53,111
،نه، اگر مي خواي ويوين رو شكست بدي

561
00:24:53,181 --> 00:24:55,818
بهتره بري چندتا ديگه از
.شاكي هاش رو هم پيدا كني

562
00:24:55,887 --> 00:24:57,957
قلق اش رو ياد بگيري به همون نسبت
پول بيشتري دريافت ميكني

563
00:24:58,026 --> 00:24:59,326
.اگه با اين يكي اين كارو كردن

564
00:24:59,397 --> 00:25:01,064
.بهت قول مي دم با بقيه هم همين كارو كردن

565
00:25:01,134 --> 00:25:02,602
پس بايد بقيه مستاجر هاي ساختمون فرانك رو
هم پيدا كنم؟

566
00:25:02,671 --> 00:25:05,275
.بزرگتر فكر كن

567
00:25:05,344 --> 00:25:08,182
چقدر بزرگتر؟

568
00:25:12,998 --> 00:25:14,933
كرينسكي مالك پنج ساختمونه

569
00:25:15,002 --> 00:25:16,637
،و همشون رو هم اجاره داده

570
00:25:16,707 --> 00:25:18,676
اما الان مي خواد هر كدوم رو
.يك و نيم ميليون بفروشه

571
00:25:18,744 --> 00:25:20,113
عجب سودي كرده

572
00:25:20,182 --> 00:25:21,816
من رفتم دنبال همه ي شكايت هاي
... ساختمون

573
00:25:21,886 --> 00:25:23,755
تو يك سال اخير قبل از اينكه تعميرش كنه

574
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
... تو هر كدوم از اونا ، مستاجر نميتونست

575
00:25:25,796 --> 00:25:27,096
كاري كنه تا حل و فصل شه مسئله

576
00:25:27,166 --> 00:25:29,836
حتي در مورد مسائلي مثل : زباله ، سيستم گرمايشي
هواكش

577
00:25:29,906 --> 00:25:32,576
همشون، دونه به دونه رو
.كرينسكي دست به سر كرده

578
00:25:32,646 --> 00:25:33,913
نتونستي اسمشون رو گير بياري؟

579
00:25:33,982 --> 00:25:35,384
نه، چند تا اسم بهم دادن

580
00:25:35,453 --> 00:25:37,823
.اما كفايت نمي كنه

581
00:25:37,892 --> 00:25:39,827
،ببين، من فقط يه ساعت واسه ناهار بيكارم

582
00:25:39,896 --> 00:25:41,966
.و نمي خوام از دستش بدم
واقعا به من نياز داري؟

583
00:25:42,035 --> 00:25:43,470
اينايي كه توي اين ساختمون
زندگي مي كنن رو مي بيني؟

584
00:25:43,539 --> 00:25:45,343
.اوهوم

585
00:25:45,410 --> 00:25:47,246
.كل ساكنينش اينجورين

586
00:25:47,315 --> 00:25:49,352
...مي دونم خودم خيلي خوش تيپم، ولي

587
00:25:49,421 --> 00:25:51,858
.پس منو مي خواي تا كلاست رو ببرم بالا

588
00:25:51,927 --> 00:25:54,398
...كلاس نه، ولي -
.كلاس -

589
00:25:54,468 --> 00:25:56,003
.حالا هر چي كه راضيت مي كنه بهام بياي

590
00:25:56,071 --> 00:25:57,772
آماده اي؟ -
.آره -

591
00:25:57,842 --> 00:26:00,111
.سلام
منو همسرم

592
00:26:00,182 --> 00:26:01,617
مي خواستيم چندتا از واحد هاي
.اين آپارتمان رو ببينيم

593
00:26:01,685 --> 00:26:04,156
درسته عزيزم؟ -
.اوهوم -

594
00:26:04,225 --> 00:26:06,395
خب نظرت چيه عزيزم؟

595
00:26:06,463 --> 00:26:08,130
.خوبه

596
00:26:08,202 --> 00:26:10,338
اما من اون واحدي كه توي
.طبقه 52 بود رو بيشتر دوست داشتم

597
00:26:10,407 --> 00:26:13,077
.طبقه 52، اون كه مي شه نزديك مادرت

598
00:26:13,147 --> 00:26:14,950
.نه، نه، ربطي به مادرم نداره

599
00:26:15,019 --> 00:26:17,355
،خب، من...ببين، واسه من مهم نيست

600
00:26:17,424 --> 00:26:18,592
منظورم اينه كه خيلي خوشحال مي شم
.اگه نزديك مادرت باشيم

601
00:26:18,661 --> 00:26:19,760
.من عاشق مادرتم

602
00:26:19,762 --> 00:26:21,462
ديوونست

603
00:26:20,257 --> 00:26:21,659
خب چرا بيشتر از جزئيات

604
00:26:22,252 --> 00:26:23,453
ساختمونتون بهمون نمي گين؟

605
00:26:23,522 --> 00:26:24,723
خب فكر ميكنم خودتون متوجه اون بشين

606
00:26:24,791 --> 00:26:26,593
نه تنها اينكه راحتي و كيفيت تاپي داره

607
00:26:26,663 --> 00:26:28,399
بلكه مستاجرين تاپي هم داره -
بسيار عالي -

608
00:26:28,467 --> 00:26:29,868
... بله ، چون ما فقط دنبال خريد

609
00:26:29,938 --> 00:26:32,775
خونه نيستيم ، بلكه ميخوايم آرامش داشته باشيم

610
00:26:32,845 --> 00:26:34,446
بله ، بهترين ديد ممكن به خريد خونه رو داريد

611
00:26:34,515 --> 00:26:35,683
جداً ؟

612
00:26:35,753 --> 00:26:37,121
... و به نظرم من شما خودتون

613
00:26:37,189 --> 00:26:38,691
مطلع هستين كه كساني كه اينجا رو خريدن
درست مثل شما هستن

614
00:26:38,760 --> 00:26:41,598
... جوان ، بلند پرواز

615
00:26:41,668 --> 00:26:45,376
مشكل پيش اومده؟

616
00:26:45,444 --> 00:26:46,812
سوالي هست كه بتونم پاسخ بدم؟

617
00:26:46,881 --> 00:26:50,052
،معذرت مي خوام، همسرم
همسر خوشكلم

618
00:26:50,123 --> 00:26:53,095
.بعضي وقتا يكم بد گمانه به اين جور مسائل

619
00:26:53,164 --> 00:26:54,598
باورتون نمي شه چقدر سخت بود تا راضيش كردم

620
00:26:54,667 --> 00:26:56,535
.كه همراهم بياد

621
00:26:56,606 --> 00:26:58,273
.هميشه اينجوريم

622
00:26:58,343 --> 00:27:00,980
كساي ديگه اي هم هستن كه
قبلا اينجا سكونت داشته باشن

623
00:27:01,049 --> 00:27:02,484
مي دونين، كه بهمون نشون بدن

624
00:27:02,553 --> 00:27:04,288
جزئيات اينجا چطوره، همسايه هاش؟

625
00:27:04,357 --> 00:27:07,396
خب، ساختمون دو ساله كه نوسازي شده

626
00:27:07,465 --> 00:27:09,032
.واسه همين بيشتر مستاجر هاش جديدن

627
00:27:09,102 --> 00:27:10,803
.ما تازه ژانويه ساختمون رو افتتاح كرديم

628
00:27:12,309 --> 00:27:13,943
اما فكر كنم چند تا از مستاجر هاي قديمي مون

629
00:27:14,014 --> 00:27:15,882
.بتونن كمكتون كنن

630
00:27:15,950 --> 00:27:17,886
مي تونيم باهاشون صحبت كنيم؟

631
00:27:17,956 --> 00:27:19,759
.فقط براي اينكه مطمئن بشيم -
خيلي بهمون كمك مي كنه تا -

632
00:27:19,828 --> 00:27:22,097
.بيشتر احساس راحتي داشته باشيم

633
00:27:22,166 --> 00:27:24,203
.آخ

634
00:27:24,273 --> 00:27:26,677
.خيلي حساسه

635
00:27:26,746 --> 00:27:30,252
.عاشق هميم، عاشق
.آره، خيلي

636
00:27:38,807 --> 00:27:40,709
تو اومدي پيش من چون كسي رو مي خواستي كه

637
00:27:40,778 --> 00:27:42,548
.مطمئن باشه راستش رو مي گي

638
00:27:42,616 --> 00:27:44,785
.كه نگفتي -
چي داري مي گي؟ -

639
00:27:44,855 --> 00:27:46,090
.ليسا

640
00:27:46,158 --> 00:27:49,932
ازت پرسيدم كه قبل از اينكه از هم جدا بشيم

641
00:27:50,002 --> 00:27:51,838
.باهاش رابطه اي داشتي يا نه

642
00:27:51,906 --> 00:27:53,875
.كه گفتي نداشتيم و منم باور كردم

643
00:27:53,946 --> 00:27:55,749
.چون نمي خواستم ناراحتت كنم

644
00:27:55,818 --> 00:27:57,219
مي دوني چي ناراحتم مي كنه؟

645
00:27:57,287 --> 00:27:59,857
اينكه فكر مي كردم جاه طلبي هاي من
.باعث طلاقمون بوده

646
00:27:59,928 --> 00:28:01,496
. من هيچوقت اينو نگفتم -
.نه -

647
00:28:01,565 --> 00:28:03,200
.ولي كاري كردي كه باورش كنم

648
00:28:03,270 --> 00:28:05,941
از همون اول هم نبايد
،با ليسا قرار مي گذاشتم

649
00:28:06,010 --> 00:28:07,644
و اما اين اتفاق مدت ها بعد از اينكه

650
00:28:07,715 --> 00:28:09,518
هر دوتامون فهميديم
.بدرد هم نمي خوريم اتفاق افتاد

651
00:28:10,923 --> 00:28:14,796
.حالا منو ببخش

652
00:28:14,865 --> 00:28:17,100
.منو ببخش كه جرات گفتن حقيقت رو نداشتم

653
00:28:20,880 --> 00:28:23,216
الان چي؟ -
الان؟ -

654
00:28:23,285 --> 00:28:25,589
.اونا دارن واقعيت رو دستكاري مي كنن

655
00:28:25,658 --> 00:28:28,295
... و من هم نميخوام عذر خواهي كنم چون

656
00:28:28,363 --> 00:28:30,299
ما تونستيم خيلي زود بالا بيايم درست موقعي كه
داشتم همه چيزمو از دست ميدادم

657
00:28:32,340 --> 00:28:34,744
من به هر حال ازت دفاع مي كنم

658
00:28:34,813 --> 00:28:37,117
،چون اين پرونده رو به عهده گرفتم
.و وظيفه ام اينه

659
00:28:37,187 --> 00:28:39,590
اما اگه بخوام همه تلاشم رو بكنم

660
00:28:39,659 --> 00:28:41,728
بايد مطمئن بشم دروغ ديگه اي به من نگفتي

661
00:28:41,797 --> 00:28:44,936
.كه من ازش خبر نداشته باشم

662
00:28:45,005 --> 00:28:46,873
.اگه هست همين الان بايد بدونم

663
00:28:55,196 --> 00:28:57,633
.ممنون

664
00:28:57,702 --> 00:28:59,236
.معلومه اوضاع خيلي خرابه

665
00:29:05,253 --> 00:29:08,458
.آدما وقتي جوونن خيلي احمقن

666
00:29:08,528 --> 00:29:10,529
مي خواي بدوني چرا؟ -
مي خوام بدونم چرا وقتي -

667
00:29:10,600 --> 00:29:13,372
.جوون نيستن بازم احمقن

668
00:29:16,449 --> 00:29:18,385
.گلنفيديچ. كم الكل
(گلنفيديچ: نوعي ويسكي)

669
00:29:18,454 --> 00:29:21,324
.خوبه

670
00:29:21,395 --> 00:29:23,232
.تو هيچوقت ازدواج نكردي

671
00:29:23,300 --> 00:29:26,039
پس حالا قراره در مورد
زندگي شخصيمون صحبت كنيم؟

672
00:29:28,112 --> 00:29:31,953
"تا مرگ با تو هستم"
(اشاره به كتابي به همين نام ، اثر لورلين مك دانيل)

673
00:29:32,023 --> 00:29:34,159
.راستش باورش دارم

674
00:29:34,229 --> 00:29:37,000
آيا اون به تحقيقات پزشكي دست برده؟

675
00:29:37,068 --> 00:29:39,872
.خودش گفت هرگز اين كارو نمي كنه

676
00:29:39,943 --> 00:29:41,445
پس چرا داريم مست مي كنيم؟

677
00:29:41,515 --> 00:29:45,656
...گفت هرگز اين كارو نمي كنه

678
00:29:45,724 --> 00:29:47,960
چون خودش واسه زنده موندن
.به دارو ها نياز داره

679
00:29:51,672 --> 00:29:54,509
.داره مي ميره

680
00:29:56,920 --> 00:29:59,460
.كوئنتين اي. ال. اس. داره
(استيون هاوكينگ از افراد مشهور دچارشده به اين بيماري است)

681
00:30:18,733 --> 00:30:21,046
خانم پاركر، شما چند وقته كه
با آقاي سينز كار مي كنين؟

682
00:30:21,048 --> 00:30:23,464
.راستش من مشاور مستقل ايشون هستم

683
00:30:23,533 --> 00:30:25,747
.اما از روز اول شروع اين پروژه در كنارشون بودم

684
00:30:25,817 --> 00:30:27,427
.آره، دارم تصورش مي كنم

685
00:30:27,497 --> 00:30:29,510
ما داريم فقط اعتبار نامه ي شما رو تنظيم ميكنيم

686
00:30:29,581 --> 00:30:31,426
كه بتونين براش شهادت بدين

687
00:30:31,496 --> 00:30:34,953
.چند وقته خبر دار شدي
كوئنتين اي. ال. اس. داره؟

688
00:30:35,024 --> 00:30:37,206
.از روز اول -
و چند وقته خبر داري كه -

689
00:30:37,274 --> 00:30:41,068
كوئنتين نتايج آزمايش ها رو دست كاري مي كنه
تا بتونه داروش رو به فروش برسونه

690
00:30:41,139 --> 00:30:43,622
و جونش رو نجات بده؟ -
چي؟ -

691
00:30:43,881 --> 00:30:45,320
.نه، اون همچين كاري نمي كنه

692
00:30:45,390 --> 00:30:48,403
.بيخيال ليسا، ما هممون تو يه تيميم

693
00:30:48,473 --> 00:30:50,850
هممون داريم يه راهي پيدا مي كنيم
.تا از مردي كه عاشقشي محافظت كنيم

694
00:30:50,919 --> 00:30:53,530
.من فكر مي كردم تو بهش اعتماد داري

695
00:30:53,599 --> 00:30:56,647
تو وقتي من همسر كوئنتين بودم

696
00:30:56,716 --> 00:31:00,567
.باهاش خوابيدي

697
00:31:00,637 --> 00:31:03,785
و اون گفت همچين چيزي اتفاق نيفتاده
.و منم بهش اعتماد كردم

698
00:31:03,855 --> 00:31:06,266
.اما فهميدم كه بلده دروغ بگه

699
00:31:06,334 --> 00:31:09,080
حالا فكر كردي اين دفعه هم بهش اعتماد مي كنم؟
.نه

700
00:31:12,937 --> 00:31:14,208
اين فقط يه نوع آسيب گيريه

701
00:31:14,277 --> 00:31:15,615
.ما فقط مي خوايم كمكش كنيم

702
00:31:15,685 --> 00:31:18,330
،چون اونا زود تر مي فهمن
،و مچش رو مي گيرن

703
00:31:18,399 --> 00:31:20,909
،و اگه تو حقيقت رو بهمون نگي

704
00:31:20,979 --> 00:31:23,390
.هيچ كاري از دست ما بر نمي ياد

705
00:31:23,458 --> 00:31:25,936
.اما اون دروغ نگفته

706
00:31:26,006 --> 00:31:27,511
.قسم مي خورم

707
00:31:27,581 --> 00:31:30,695
.اون دروغ نگفته
اما تو گفتي، مگه نه؟

708
00:31:30,765 --> 00:31:33,376
،اون مريض بوده -

709
00:31:33,446 --> 00:31:34,818
،به دارو احتياج داشته

710
00:31:34,886 --> 00:31:37,632
و تو هر كاري حاضر بودي بكني
.تا زود تر مجوز دارو رو بگيري

711
00:31:37,701 --> 00:31:40,481
.يالله ليسا، كمكمون كن كمكش كنيم

712
00:31:42,863 --> 00:31:46,044
.شما نديدين چه شكلي شده بود

713
00:31:46,113 --> 00:31:48,859
... اصلاً ديگه خودش نبود

714
00:31:48,929 --> 00:31:50,469
.و بعد بهتر شد

715
00:31:50,538 --> 00:31:53,317
.و تا اون موقع همچين چيزي نديده بودم

716
00:31:53,386 --> 00:31:55,696
.من كسي بودم كه اونو ديد

717
00:31:55,766 --> 00:31:58,578
چي رو ديدي؟

718
00:31:58,647 --> 00:32:01,995
6ماه بود، از هر 100 نفر يه نفر

719
00:32:02,066 --> 00:32:04,408
.كبدشون دچار عارضه شد

720
00:32:04,479 --> 00:32:06,185
و اين مي تونست روال
.مجوز گرفتن رو بخطر بندازه

721
00:32:06,254 --> 00:32:07,492
آره، و من نمي تونستم بذارم
،اين شانس رو از دست بره

722
00:32:07,561 --> 00:32:09,301
.واسه همين نتايج اون آزمايشات رو پاك كردم

723
00:32:09,371 --> 00:32:11,010
به كوئنتين چيزي نگفتي؟

724
00:32:11,079 --> 00:32:13,019
نه، ممكن بود بخواد همه چي رو متوقف كنه
.و ما وقت زيادي نداشتيم

725
00:32:13,090 --> 00:32:15,266
.اون وقت زيادي نداشت

726
00:32:15,336 --> 00:32:18,249
.و منم عاشقش بودم

727
00:32:18,319 --> 00:32:19,958
خب چيكار بايد مي كردم؟

728
00:32:22,841 --> 00:32:24,246
ببين ، يه چيزي پشت همه ي اين جريانا بوده

729
00:32:24,316 --> 00:32:25,587
يه چيزي ؟

730
00:32:25,657 --> 00:32:28,168
اينكه در واقع ندانسته
سازمان بهداشت رو فريب دادم؟

731
00:32:28,238 --> 00:32:30,078
.آره همونجور كه مي گي ندانسته

732
00:32:30,148 --> 00:32:32,357
ليسا كه پيمانكاره

733
00:32:32,427 --> 00:32:34,804
شركتت ممكنه مسئول بشه كه مسئوليت
اين آسيب هاي فعلي رو به عهده بگيره

734
00:32:33,954 --> 00:32:36,064
ولي ما ميتونيم اين كلاهبرداري رو گردن
يه نفر ديگه بذاريم

735
00:32:36,134 --> 00:32:37,506
،فقط يكم جريمه اش مي كنن

736
00:32:37,575 --> 00:32:38,879
اما بازم اين امكان رو داري كه
.بتوني داروت رو به فروش برسوني

737
00:32:38,948 --> 00:32:40,085
و ليسا رو پرت كنم زير اتوبوس؟

738
00:32:40,155 --> 00:32:42,364
.اون داشت تو رو مي انداخت زير اتوبوس

739
00:32:42,434 --> 00:32:44,141
.مي خواست زندگي منو نجات بده

740
00:32:48,030 --> 00:32:49,535
اتهام هاي بيشتري هم بهش زده مي شه؟

741
00:32:49,605 --> 00:32:52,250
.احتمالا
.بايد به فكر يه وكيل باشه

742
00:32:52,320 --> 00:32:53,825
كه ميشه يه مبارزه اي براي ما وكيلا

743
00:32:53,895 --> 00:32:55,602
.ببين، هدف ما محافظت از توئه

744
00:32:55,670 --> 00:32:58,517
.نمي دونم

745
00:33:01,401 --> 00:33:04,616
.يه راه ديگه هم هست

746
00:33:04,685 --> 00:33:06,692
ميتوني به دادخواهي "چرچ" بپيوندي

747
00:33:06,762 --> 00:33:09,105
.جسيكا، ما وكلاي شركتيم

748
00:33:09,176 --> 00:33:10,815
.نمي تونيم بهش همچين پيشنهادي بكنيم

749
00:33:10,884 --> 00:33:12,757
.هاروي، اين زندگيشه -
.ربطي نداره -

750
00:33:12,828 --> 00:33:14,801
.اين پرونده منه، خودم تصميم مي گيرم

751
00:33:14,872 --> 00:33:17,417
.صبر كنين ببينم
منظورت چي بود؟

752
00:33:17,486 --> 00:33:20,465
،شركت داروسازيت تعطيل مي شه

753
00:33:20,535 --> 00:33:22,678
.اما مي توني به كارات ادامه بدي

754
00:33:22,748 --> 00:33:24,187
.مي توني يه شركت جديد باز كني

755
00:33:24,255 --> 00:33:26,598
.دارو رو با يه مارك ديگه منتشر كني

756
00:33:26,668 --> 00:33:28,074
من نميخوام تظاهر به كاري كنم
من يكي از اونام

757
00:33:28,142 --> 00:33:31,658
.آره ، تو يكي از اونايي

758
00:33:31,729 --> 00:33:34,675
.ببين، نمي تونم همچين كاري بكنم
.اصلا تو خون من نيست

759
00:33:34,744 --> 00:33:36,082
حالا هيچ راه ديگه اي هست؟

760
00:33:36,152 --> 00:33:39,534
.تو يكي از اونايي

761
00:33:39,604 --> 00:33:40,808
.و اونا هم يكي از تو

762
00:33:45,636 --> 00:33:48,783
مايك، كارت دارم
كجايي؟

763
00:33:48,853 --> 00:33:51,733
.اوه، دارم از اتاق كنفرانس نگاهت مي كنم

764
00:33:51,802 --> 00:33:54,547
ببخشين، يه لحظه اجازه مي دين؟

765
00:33:54,617 --> 00:33:57,094
جلسه ؟ اونم تو شركت؟

766
00:33:57,164 --> 00:33:58,569
.بامزه بود
.نه، اينا موكلامن

767
00:33:58,639 --> 00:34:00,513
كدوم پرونده؟ -
.عليه جاني كرينسكي -

768
00:34:00,582 --> 00:34:02,322
بين ساختمان فرانك

769
00:34:02,392 --> 00:34:04,232
و اون ساختمون كه منو ريچل مي خوايم بريم
.اونجا زندگي كنيم

770
00:34:04,303 --> 00:34:06,345
.آره، ازدواج كرديم

771
00:34:06,414 --> 00:34:07,686
.داستانش مفصله

772
00:34:07,755 --> 00:34:09,462
ببين، تو گفتي بزرگتر فكر كن درسته؟

773
00:34:09,531 --> 00:34:11,741
من رد 15 مستاجر سابق رو گرفتم

774
00:34:11,810 --> 00:34:14,656
كه حاضرن بخاطر تمام آزار و
... اذيت هايي كه ديدن كه باعث شد

775
00:34:14,725 --> 00:34:15,896
از اون خونه برن بيرون ،شهادت بدن

776
00:34:15,967 --> 00:34:17,204
كل شب مشغول اين بودي؟

777
00:34:17,272 --> 00:34:18,944
.آره، خوابم نمي اومد

778
00:34:19,016 --> 00:34:20,723
.احساس مي كردم پشه ها دارن مي يان پيشم

779
00:34:20,791 --> 00:34:23,302
ولي مي خوام همه اين آدما رو
ببرم پيش قاضي

780
00:34:23,372 --> 00:34:25,246
،تا داستانشون رو تعريف كنن
و مطمئن اين دفعه

781
00:34:25,316 --> 00:34:28,262
.ويوين تناكا عمرا بتونه كرينسكي رو نجات بده

782
00:34:28,332 --> 00:34:31,045
.بايد داستاناشون رو بشنوي

783
00:34:31,114 --> 00:34:34,529
.دلت رو مي شكنن
.اه، البته اگه دلي داشته باشي

784
00:34:34,599 --> 00:34:36,172
،احساسات خوبه

785
00:34:36,241 --> 00:34:38,551
اما بهتره خودت رو براي حوادث سخت هم
.آماده كني

786
00:34:38,619 --> 00:34:40,626
.چون تنكا به اين راحتي ها تسليم نمي شه

787
00:34:40,698 --> 00:34:42,472
...اما

788
00:34:42,540 --> 00:34:44,850
.كارت خوب بود
.ادامه بده

789
00:34:44,921 --> 00:34:46,827
.منم مي رم سراغ كارام

790
00:34:53,666 --> 00:34:57,115
.بازم شاكي هاي بيشتري مي خوايم

791
00:34:57,185 --> 00:34:58,557
چجوري بيشتر از اينا گير بياريم؟

792
00:35:01,876 --> 00:35:03,214
مايك؟

793
00:35:03,285 --> 00:35:04,724
اين ساختمونيه كه ديروز توش بوديم؟

794
00:35:04,793 --> 00:35:09,047
.اجاره ندي آپارتمان نداري
.اينم قانون من

795
00:35:09,117 --> 00:35:12,465
.آره، قبل و بعد

796
00:35:14,915 --> 00:35:17,661
.بايد بريم فرش فروشي

797
00:35:20,076 --> 00:35:21,949
ميبينم كه تبليغاتم رو پيدا كردي

798
00:35:22,019 --> 00:35:24,261
ميخواي اين فن خفني كه زدم رو بدزدي ، هاروي؟

799
00:35:24,332 --> 00:35:25,970
:توي كتاب "مدرسه ي اقتصاد 101 " ميگه

800
00:35:26,040 --> 00:35:28,116
اگر در بحرانيد ، بايد مشكل رو به خودتون بقبولونيد

801
00:35:28,185 --> 00:35:30,661
تو پيشرفت داري ميكني ، ولي نه قدر زياد

802
00:35:30,731 --> 00:35:33,544
فكر كنم يكم دير شده كه بخواي
مشكل رو به خودت بقبولوني

803
00:35:38,238 --> 00:35:39,476
،خانوما و آقايون

804
00:35:39,545 --> 00:35:41,788
.خيلي ممنونم كه تشريف آوردين

805
00:35:41,856 --> 00:35:44,300
كوئنتين سنز ، اين تبليغ رو قرار داد

806
00:35:44,370 --> 00:35:46,210
چون دادخواهي شما مشخص كرده بود

807
00:35:46,280 --> 00:35:49,796
كه داروشون تاثيراتي داشته
.كه خودشون هم خبر نداشتن

808
00:35:49,866 --> 00:35:52,544
ما ميخوايم بدونيم كه اين مشكل تا
چه حد گسترده بوده

809
00:35:52,614 --> 00:35:54,992
ما پاسخ هاي مختلفي گرفتيم

810
00:35:55,060 --> 00:35:58,812
نه از طرف آدمايي كه مثل شما
،دارن با اين مريضا دست و پنجه نرم مي كنن

811
00:35:58,880 --> 00:36:01,223
بلكه از طرف آدمايي كه
.از خوب شدن نااميد شده بودن

812
00:36:03,439 --> 00:36:05,515
.فكر مي كنين داريم دروغ مي گيم

813
00:36:05,583 --> 00:36:07,523
شما اينجايين چون فكر مي كنين اين شركت

814
00:36:07,594 --> 00:36:09,233
.داره چيزايي رو از شما مخفي مي كنه

815
00:36:09,303 --> 00:36:12,417
.و حق با شماست
.همين كارو كرده

816
00:36:12,487 --> 00:36:15,300
.اما كوئنتين مي خواد همه چي رو روشن كنه

817
00:36:15,369 --> 00:36:16,741
مي خواد بهتون نشون بده

818
00:36:16,810 --> 00:36:18,482
.دقيقا چه چيزي رو مخفي كرده

819
00:36:21,233 --> 00:36:24,715
.نمي تونم بازش كنم
.نمي تونم چيزي رو توي دستم نگه دارم

820
00:36:24,786 --> 00:36:27,799
.و نمي دونم تا چند وقت ديگه زنده ام

821
00:36:27,868 --> 00:36:31,284
.بهتر مي شي، مطمئن باش

822
00:36:31,353 --> 00:36:33,327
.مي دوني كه مي شي

823
00:36:33,397 --> 00:36:36,947
.گمان كنم

824
00:36:37,016 --> 00:36:38,824
.من زندگيم رو گذاشتم

825
00:36:42,748 --> 00:36:46,466
،مبتلا شدن شما به اي. ال. اس. ناجوانمردانه بود

826
00:36:46,535 --> 00:36:48,945
و تاثيرات اين دارو هم
.مطمئنا ناجوانمردانه تر

827
00:36:49,015 --> 00:36:51,124
دارويي كه من ساختم و
.نمي دونستم چنين تاثيري داره

828
00:36:51,193 --> 00:36:56,719
.اما حالا كه فهميدم، مي خوام درستشون كنم

829
00:36:56,789 --> 00:37:01,177
...تا آدمايي مثل شما

830
00:37:01,246 --> 00:37:05,130
،و حتي خود شما
.بتونن مثل الان من بشن

831
00:37:05,201 --> 00:37:06,908
.اما اون نمي تونه

832
00:37:06,977 --> 00:37:09,086
نمي تونه چون چيزي رو كه
.شما مي خواين بايد انجام بده

833
00:37:09,156 --> 00:37:12,101
.ما نمي گيم شما نبايد خسارت بگيرين

834
00:37:12,171 --> 00:37:14,717
.پيشنهاد ما به شما اينه

835
00:37:14,786 --> 00:37:19,106
بهتون پيشنهاد مي كنيم شما هم
.به اين شركت بپيوندين

836
00:37:19,175 --> 00:37:21,921
.شركتي كه سعي داره جون مردم رو نجات بده

837
00:37:21,990 --> 00:37:24,836
.پول نمي تونه كمك كنه بيشتر زنده بمونين

838
00:37:24,906 --> 00:37:27,652
قبول كردن معامله و اجازه دادن به كوئنتين

839
00:37:27,720 --> 00:37:30,197
.كه بتونه مشكل رو برطرف كنه، مي تونه

840
00:37:31,270 --> 00:37:32,842
...خوشتون بياد يا نه

841
00:37:32,913 --> 00:37:35,525
.همتون تو يه موقعيتين

842
00:37:35,593 --> 00:37:37,500
به كوئنتين اين فرصت رو بدين

843
00:37:37,571 --> 00:37:40,317
.تا موقعيتتون رو عوض كنه

844
00:37:58,734 --> 00:38:01,466
.واقعا پيشنهادمون رو قبول كردن

845
00:38:01,537 --> 00:38:03,465
.چرچ كه خوشش نيومد

846
00:38:03,468 --> 00:38:05,542
.اما اونا هم از چرچ خوششون نمي اومد

847
00:38:05,616 --> 00:38:07,582
.از تو خوششون اومد

848
00:38:07,650 --> 00:38:09,450
.و همينطور من

849
00:38:09,519 --> 00:38:12,254
كي بدش مي ياد؟

850
00:38:12,323 --> 00:38:13,855
.اوه، مادرت كه هيچوقت خوشش نيومد

851
00:38:13,925 --> 00:38:15,425
،راستش رو بخواي

852
00:38:15,493 --> 00:38:17,058
.پدرم هم زياد طرفدارت نبود

853
00:38:17,129 --> 00:38:19,931
الان داري دروغ مي گي
.و منم فهميدم

854
00:38:20,000 --> 00:38:21,631
.آره
،حقيقت اينه كه

855
00:38:21,702 --> 00:38:23,334
.همش تو رو توي سر ليسا مي زنن

856
00:38:33,085 --> 00:38:35,252
.متاسفم

857
00:38:35,323 --> 00:38:38,159
.منم متاسفم

858
00:38:40,963 --> 00:38:45,267
...از اين به بعد
.ديگه بهم دروغ نمي گيم

859
00:38:45,337 --> 00:38:48,638
... خب ، اگه قراره اينكارو بكنيم

860
00:38:48,708 --> 00:38:51,809
يادته اون موقع كه "جگوار"ت
... پارك بود بيرون خونه

861
00:38:51,879 --> 00:38:53,178
كنار ماشين تصادف كرده بود؟

862
00:38:53,248 --> 00:38:55,048
آره

863
00:38:55,118 --> 00:38:56,984
خب ، دقيقاً قضيه اونطور كه فكر ميكني
نبود

864
00:39:01,159 --> 00:39:02,693
!عصباني بودم

865
00:39:02,762 --> 00:39:03,861
عصباني بودي؟

866
00:39:09,204 --> 00:39:11,304
پس واسمون دسر آوردي
.بيا با هم بخوريم

867
00:39:11,373 --> 00:39:13,273
.جالب بود

868
00:39:13,341 --> 00:39:14,809
.مثل دادگاهت

869
00:39:16,246 --> 00:39:18,179
.كادوت رو بزار و برو، بچه

870
00:39:18,249 --> 00:39:19,581
.لقمه ي بزرگتر از دهنت برداشتي

871
00:39:19,650 --> 00:39:21,583
.به نظر من كه مي تونه از پسش بر بياد

872
00:39:21,653 --> 00:39:24,220
.سلام ويوين -
.سلام -

873
00:39:24,289 --> 00:39:26,155
.پس كوچولوي ما باباش رو صدا كرده بياد

874
00:39:26,225 --> 00:39:28,258
.نه، نه، من فقط اينجام تا نگاه كنم

875
00:39:28,327 --> 00:39:29,992
!من عاشق ورزشهاي پرتماشاگرم
("اشاره به فاميلي خودش "اسپكتر)

876
00:39:30,063 --> 00:39:32,831
از اينكه تيم يانكيز نيويورك يه تيم دست چندمي
رو ببره لذت ميبري؟

877
00:39:32,900 --> 00:39:34,367
...جنگ بين " جالوت و داوود " يكي از

878
00:39:34,435 --> 00:39:35,902
داستان هاي مورد علاقه ي منه

879
00:39:35,970 --> 00:39:39,773
باشه ، من شروع ميكنم
چي توي اون كيسه ست؟

880
00:39:44,183 --> 00:39:46,250
هي، هي، چيكار داري مي كني؟

881
00:39:46,320 --> 00:39:48,020
اه اين فرش رو شناختي؟

882
00:39:48,089 --> 00:39:49,654
.سريع ببرش بيرون

883
00:39:49,725 --> 00:39:51,425
.اين فرش خودتونه آقاي كرينسكي

884
00:39:51,494 --> 00:39:52,929
.از آپارتمان كارولو آوردمش

885
00:39:52,996 --> 00:39:56,966
.بيا اليافش رو لمس كن

886
00:39:57,036 --> 00:39:59,904
.به نظر زنده مي يان -
.رفتي پشه ريختي توش -

887
00:39:59,973 --> 00:40:02,507
هو ، هو ، هو ... اين كارت يه نوع
تهاجم و خرابكاري محسوب ميشه

888
00:40:02,577 --> 00:40:04,544
ببين ، خيلي خوشحالم كه اينطوري به
اين مسئله نگاه ميكني

889
00:40:04,613 --> 00:40:06,913
چون دقيقاً همينو ميخوايم به موكلت اتهام بزنيم

890
00:40:06,982 --> 00:40:08,416
چي داري مي گي؟

891
00:40:08,484 --> 00:40:11,286
نه تنها اون از جلوي هجوم اين حشره ها
جلو گيري نكرد

892
00:40:11,355 --> 00:40:13,255
بلكه در واقع اون باعث اون شد

893
00:40:13,325 --> 00:40:15,959
آره، اون رفته از يكي از آپارتمان هاي
قديميش اين فرش رو آورده

894
00:40:16,029 --> 00:40:17,628
فرشي كه پر حشره بوده

895
00:40:17,698 --> 00:40:20,065
و بعد اونو گذاشته توي ساختمان موكل من

896
00:40:20,134 --> 00:40:22,268
.تا مجبورش كنه كه بره
.داره چرت مي گه -

897
00:40:22,338 --> 00:40:24,305
بهتره موكل رو از مجازات
.قسم دروغ خوردن با خبر كني

898
00:40:24,374 --> 00:40:26,575
بايد به كسي كه براي بدست آوردن
!اين فرشه كمك كرد فحش داد

899
00:40:26,644 --> 00:40:29,479
و عكسي از همين فرش

900
00:40:29,549 --> 00:40:32,551
كه از يكي از ساختمون هاي قديمي كه
.به تازگي نوسازي شده، گرفته شده

901
00:40:32,619 --> 00:40:34,786
در ضمن، من و همسرم از كاري كه
با خونه كردين

902
00:40:34,855 --> 00:40:37,222
.خيلي ممنونيم

903
00:40:37,292 --> 00:40:39,059
...پس ما داريم در مورد

904
00:40:39,128 --> 00:40:43,732
،دزدي، تجاوز به قانون اجاره، قانون بهداشت

905
00:40:43,801 --> 00:40:47,102
و همون طور كه مي دونين
.قوانين اوليه زندگي انسان، صحبت مي كنيم

906
00:40:47,172 --> 00:40:49,405
و اگه يكي از قضات نيويورك اينا رو بفهمه

907
00:40:49,475 --> 00:40:51,208
.خودتون خسارتش رو محاسبه كنين
...هاروي

908
00:40:51,278 --> 00:40:52,578
.خواهشا ساكت باش

909
00:40:52,646 --> 00:40:54,211
.زود اون فرش رو از اينجا ببر بيرون

910
00:40:54,282 --> 00:40:56,416
...خب، ويوين

911
00:40:56,484 --> 00:40:58,718
حالا اولين امتحانم رو چطور دارم پس مي دم؟

912
00:40:58,789 --> 00:41:00,755
اين هنوز اولين بارم حساب مي شه نه؟

913
00:41:03,429 --> 00:41:05,897
حالا بيايم در مورد پولي كه
.قراره ازتون بگيريم صحبت كنيم

914
00:41:15,279 --> 00:41:18,548
بله؟

915
00:41:18,619 --> 00:41:19,918
محض اطلاعتون مي گم

916
00:41:19,987 --> 00:41:22,989
...پروندتون، پرو بونو
.بُردمش

917
00:41:23,058 --> 00:41:25,125
.چقدر خوشحالي

918
00:41:25,194 --> 00:41:26,493
همونطور كه گفتم، اين يه
پرونده خيلي مسخرس

919
00:41:26,562 --> 00:41:27,862
.انجامش هيچ هنري نيست

920
00:41:27,930 --> 00:41:29,796
.. من همچنين باعث شدم كه 15 موكل جديد كه

921
00:41:29,867 --> 00:41:31,701
همگي دادخواست دادن براي اين آزار و اذيت
بدست بياريم

922
00:41:31,771 --> 00:41:32,970
كه صد در صد بخاطر اين كار پول پرداخت ميكنن

923
00:41:33,039 --> 00:41:35,272
پس اگه خواستي ميتوني اين عدد كه
... تو اين پروندست رو

924
00:41:35,341 --> 00:41:38,743
ضربدر 15 بكني

925
00:41:38,812 --> 00:41:40,011
ليگ هاي دسته پايين خيلي هم بد نيستن

926
00:41:42,751 --> 00:41:44,383
.زودباش

927
00:41:44,453 --> 00:41:46,786
بهم بگو ارزشش رو داشت كه
.ساعت ناهارت رو از دست بدي

928
00:41:46,856 --> 00:41:48,889
.باعث شد به همسرت بودن افتخار كنم

929
00:41:48,959 --> 00:41:50,792
خب الان دقيقا كجاي ازدواجمونه؟

930
00:41:50,861 --> 00:41:52,627
سومين يا چهارمين سالگرد ازدواجمون؟

931
00:41:52,697 --> 00:41:54,897
.پنجمين سالگرده
هيچ اهميتي واست نداره؟

932
00:41:54,967 --> 00:41:56,733
آره، فكر كنم بهتره

933
00:41:56,803 --> 00:41:58,270
.يه قرار بذاريم و جشن بگيريم

934
00:41:58,337 --> 00:41:59,603
.خيلي بامزه اي

935
00:41:59,673 --> 00:42:00,739
.هي

936
00:42:00,809 --> 00:42:03,644
.دارم جدي مي گم

937
00:42:10,757 --> 00:42:13,493
من نمي تونم با هيچكدوم
.از همكارام قرار بذارم

938
00:42:15,204 --> 00:42:17,239
...تو