1
00:00:10,593 --> 00:00:11,894
... هاروي" لازم نيست متهم جلو عموم پياده راه بره"
... يكي از قوانين آمريكا كه متهم پس از بازداشت، پليس»
2
00:00:11,895 --> 00:00:12,924
.يا اينكه عكسش توي صفحه اصلي زوزنامه ها باشه ...
«او را مجبور به پياده روي در مكانهاي عمومي ميكند ...
3
00:00:12,993 --> 00:00:14,158
فقط ميخوام مسئوليت
.خودش رو بر عهده بگيره
4
00:00:14,227 --> 00:00:16,163
... پس اون قرارداد كه راجبش صحبت كرديم
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,631
.بهم بده؛ تا قوانين به خوبي اجرا بشن ...
6
00:00:18,699 --> 00:00:22,132
... ميدوني، اگه كسي ديگه اي به جز تو بود
7
00:00:22,201 --> 00:00:24,371
.حتي اصلا بهش اجازه ي ملاقات نمي دادم ...
8
00:00:24,442 --> 00:00:27,589
.بِكي"، هر دومون از اين مورد نفع ميبريم"
9
00:00:27,658 --> 00:00:29,025
.تو هيچ مدركي از موكل من نداري
10
00:00:29,093 --> 00:00:31,663
و منم كمكت ميكنم مسئوليت
.شخصيش رو بر عهده بگيره
11
00:00:31,731 --> 00:00:32,968
پس بزار كارم رو بكنم، باشه ؟
12
00:00:33,036 --> 00:00:35,810
پس بهتره كاري بكني خانوم
.ستون" اين پرونده رو امضا كنه"
13
00:00:35,877 --> 00:00:37,380
.در غير اين صورت، قرارداد بي قرارداد
14
00:00:37,451 --> 00:00:38,618
الان چند مدته همديگر رو ميشناسيم ؟
15
00:00:38,686 --> 00:00:39,720
.از وقتي كه توي بخش "دي.اي" بودي
«دي.اي : بازپرس بخش قضايى»
16
00:00:39,789 --> 00:00:42,360
.بنابراين قراداد مون سر جاشه
17
00:00:44,534 --> 00:00:48,373
.تا بعد
18
00:00:55,056 --> 00:00:57,027
از قوه ي قضاييه چه خبر ؟
19
00:00:57,094 --> 00:00:57,963
.دنبالم بيا خودت ميفهمي
20
00:00:58,031 --> 00:00:59,565
بايد كنارت بشينم ؟
21
00:00:59,634 --> 00:01:00,967
بايد سرتو بندازي پايين
.و دهنت رو ببندي
22
00:01:01,035 --> 00:01:02,569
... كه واسه تو طبيعي نيست -
.آه -
23
00:01:02,638 --> 00:01:03,940
چي خبر ؟
24
00:01:04,009 --> 00:01:05,176
كاري بكن كه انگار داري
.چيز مهمي رو بهم ميگي
25
00:01:05,245 --> 00:01:06,145
.معلمومه كه چيز مهمه رو بهت ميگم
26
00:01:06,213 --> 00:01:07,748
... و بعد از حكم دادگاه
27
00:01:07,817 --> 00:01:10,522
هر دو طرف دعوا تصميم به ...
... ارزيابي مجدد گرفتن
28
00:01:10,591 --> 00:01:11,658
.خداي من
29
00:01:11,725 --> 00:01:12,992
... اون زن كه با "ريچل" بود
30
00:01:13,061 --> 00:01:14,696
.پارسال امتحان "الست" رو براش پاس كردم ...
«الست: امتحان تعيين استعداد تحصيلي رشته ي حقوق»
31
00:01:14,764 --> 00:01:15,966
.اگه منو ميديد، الان همه چي ضايعه ميشد
32
00:01:16,034 --> 00:01:18,104
اوو، جدي ؟ چطور ميخواد همچين كاري بكنه ؟
33
00:01:18,172 --> 00:01:20,207
... ببخشيد، وقتي واسه امتحان "الست" تقلب "
34
00:01:20,275 --> 00:01:21,709
" ميكردم؛ اون مرده به جام امتحان داد ؟ ...
35
00:01:21,778 --> 00:01:23,213
.بيخيال
36
00:01:23,282 --> 00:01:24,348
.روي كاغذه ميشه
37
00:01:24,416 --> 00:01:25,816
.تو كه نميدوني، مردم دهن گشادي دارن
38
00:01:25,885 --> 00:01:28,221
خانون "ستون" اگه اشتباه ميگم
... تصيحش كنيد اما
39
00:01:28,289 --> 00:01:29,622
هردومون ميدونيم كه ...
.هر چي ميگم عين واقعيته
40
00:01:29,691 --> 00:01:31,626
لطفا خطابتون من باشم
."نه موكلم، آقاي "سپكتر
41
00:01:31,694 --> 00:01:33,461
... موكلي كه 10ميليون دلار دارو
42
00:01:33,530 --> 00:01:34,564
... از شركت "لوناردي" خريد كرده ...
43
00:01:34,632 --> 00:01:36,366
... و روز بعدش ...
44
00:01:36,435 --> 00:01:38,235
... اداره مواد غذائي و داروئي اعلام كرده
«اداره ي تحت نظارت سازمان محيط زيست»
45
00:01:38,304 --> 00:01:40,139
كه محموله ارزشش به 30ميليون دلار رسيده ؟ ...
46
00:01:40,207 --> 00:01:41,407
موكل بنده محموله داروئي رو
... بر اساس تقاضاي موكلها شما
47
00:01:41,476 --> 00:01:42,976
.يعني "برت كمبل" و "دين مِرلو" خريده ...
48
00:01:43,045 --> 00:01:44,846
.كه با توجه به "دستور العمل" موكل شما بوده
«دستورهاي كه از مقامهاي بالا به كاركنان داده ميشود»
49
00:01:44,914 --> 00:01:47,184
ادعائي كه باعت به خطر افتادن
... شهرت موكلين من شده
50
00:01:47,252 --> 00:01:49,521
و قوه ي قضاييه هنوز چيزي ...
.در اين رابطه پيدا نكرده
51
00:01:49,589 --> 00:01:50,990
.به اين معني نيست كه اونا به دستور ندادن
52
00:01:51,059 --> 00:01:54,195
بنده خودم موكل شما رو به
.دادگاه منتقل ميكنم. بدون دست بند
53
00:01:54,264 --> 00:01:55,632
و اونا موكلتون رو به زندان
.خارج از شهر منتقل ميكنن
54
00:01:55,700 --> 00:01:57,704
... و در صورتي كه موكل شما قبول كنه
55
00:01:57,771 --> 00:01:59,339
خودش معامله رو وفق داده؛ ..
... در اين صورت تضمين ميدم
56
00:01:59,407 --> 00:02:01,142
.پروسه با كمال احترام اجرا بشه ...
57
00:02:01,210 --> 00:02:03,980
اين فقط يك مورد مسخره ست
.كه روي كاغذ آوردينش
58
00:02:04,048 --> 00:02:06,451
چرا روي صحبت ما با قوه ي قضاييه نيست ؟
59
00:02:06,519 --> 00:02:08,019
... چون كه قوه ي قضاييه ميخواد، شما رو
60
00:02:08,088 --> 00:02:13,029
.به مدت 7 سال زندان بندازه ...
.و من اينو به 11 ماه كم كردم
61
00:02:13,098 --> 00:02:14,832
.ببين، خيلي معامله ي خوبيه
62
00:02:14,901 --> 00:02:18,071
شما اينو پرونده رو امضا ميكنيد، و
... حدود يك سال رو در زندان ميگذرونيد
63
00:02:18,139 --> 00:02:19,907
... و هر شب كه توي تخت ميري ...
64
00:02:19,976 --> 00:02:21,276
... از ستاره اقبالت تشكر ميكني كه ...
65
00:02:21,345 --> 00:02:24,783
هاروي سپكتر" به جات صحبت هاي" ...
.لازم رو با قوه ي قضاييه كرده
66
00:02:30,261 --> 00:02:31,595
... هيچ كس حرف منو باور نميكنه
67
00:02:31,662 --> 00:02:32,763
... و منم هيچ مدركي ندارم كه با اين پرونده ...
68
00:02:32,832 --> 00:02:35,536
.مقابله كنم ...
69
00:02:35,604 --> 00:02:38,074
.بنابراين پرونده ي لعنتي رو امضا ميكنم
70
00:02:42,048 --> 00:02:44,484
.اما از كسي متشكر نيستم
71
00:02:49,094 --> 00:02:52,866
.هاروي"، خوب از پسش بر آومدي"
72
00:02:52,934 --> 00:02:55,604
.شهرت شركتم برام همه چيزه
73
00:02:55,672 --> 00:02:57,808
.ازت ممنونم
74
00:02:57,876 --> 00:02:58,976
... خُب، بهت اعتماد كنم كه ديگه خبري
75
00:02:59,044 --> 00:03:01,046
از قوه ي قضاييه نميشه ؟ ...
76
00:03:01,115 --> 00:03:02,582
... نه، مگر اينكه اونا رو براي
77
00:03:02,649 --> 00:03:05,152
.جشن سال تحويل دعوت كني ...
78
00:03:05,221 --> 00:03:08,024
به "مِرلو" گفته بودم
.از پسش بر مياي
79
00:03:08,091 --> 00:03:09,225
."ازت ممنونم، "هاروي
80
00:03:13,066 --> 00:03:15,335
.واقعيت ها هم دفن ميشن
81
00:03:15,404 --> 00:03:17,439
.گبي" يه خورده حالش بد شده"
82
00:03:17,507 --> 00:03:18,841
.چند لحظه اي بهش وقت بده
83
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
... كاغذ هاي رو توي دفترمه
84
00:03:20,979 --> 00:03:23,515
.بريم بهش يه نگاه بندازي ...
85
00:03:23,583 --> 00:03:25,485
.مواظبش باش
86
00:03:33,399 --> 00:03:35,335
... اينجا واستادي كه نكنه تصميم
87
00:03:35,403 --> 00:03:38,340
براي امضاش عوض كنم ؟ ... -
.نه -
88
00:03:38,408 --> 00:03:40,244
ميخواي عوض كني ؟
89
00:03:40,311 --> 00:03:44,017
.پدرم معلم بود
90
00:03:44,084 --> 00:03:45,986
.سخت كار ميكرد، قوانين رو رعايت ميكرد
91
00:03:46,054 --> 00:03:48,390
... سال قبل حوزه معلميش براي بالا بردن
92
00:03:48,458 --> 00:03:49,826
.بوجه شون؛ حقوقش رو قطع كرد ...
93
00:03:49,894 --> 00:03:52,697
... قبل از اينكه اجباري معلمي بشم
94
00:03:52,765 --> 00:03:58,539
با "وال ستريت" رفتم كه شايد ...
.بتونم يه مقداري پول در بيارم
95
00:03:58,607 --> 00:03:59,974
هرگز فكرشو نميكردم يه روزي
... نگران اين باشم كه
96
00:04:00,043 --> 00:04:02,345
.اونا منو به خاطر سوادآموزي مجرم بدونن ...
97
00:04:06,052 --> 00:04:07,887
آب لازم داريد ؟
98
00:04:11,028 --> 00:04:14,398
... اوو
99
00:04:14,466 --> 00:04:16,468
.ميرم براتون آب بيارم
100
00:04:22,412 --> 00:04:23,645
.سلام -
.بزار برات بريزم -
101
00:04:23,714 --> 00:04:25,347
.ممنون
102
00:04:25,416 --> 00:04:28,386
... خُب، اون دختر كه صبح باهاش بودي
103
00:04:28,455 --> 00:04:29,589
دوستت بود ؟ ... -
.تريسا"؛ آره" -
104
00:04:29,656 --> 00:04:31,257
.قبلا اينجا دستيار حقوقي بوده
105
00:04:31,326 --> 00:04:33,093
.ما باهم خيلي صميمي هستيم
106
00:04:33,161 --> 00:04:34,395
تو "پيرسون هاردمن" كار ميكرده ؟
107
00:04:34,464 --> 00:04:35,831
.آها
108
00:04:35,900 --> 00:04:37,835
... و من امروز بهش اين افتخار رو دادم كه
109
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
.اسمش رو توي ليست استخدامي هاي آينده بزارم ...
110
00:04:40,473 --> 00:04:41,606
واقعا ؟ -
.آره -
111
00:04:41,675 --> 00:04:42,842
... دو ساله كه در دانشگاه "هاروارد"ـه
112
00:04:42,911 --> 00:04:44,311
.الانام داره با همكارش صحبت ميكنه ...
113
00:04:44,380 --> 00:04:46,081
.ها -
.ميدونم -
114
00:04:46,149 --> 00:04:47,750
.قبلا همه كاري با هم ميكرديم
115
00:04:47,819 --> 00:04:51,322
.و اگه الان اينجا استخدام بشه، ريئس من ميشه
116
00:04:51,390 --> 00:04:52,824
.اوو خدا
117
00:04:52,893 --> 00:04:54,093
."متاسفم، "ريچل
118
00:04:54,162 --> 00:04:55,596
ميخواي راجبش صحبت كنيم ؟
119
00:04:55,664 --> 00:04:58,300
.نه الان نه، مرسي
120
00:04:58,368 --> 00:04:59,368
.نــه، نــه
121
00:04:59,437 --> 00:05:01,473
چي شده ؟
122
00:05:01,540 --> 00:05:04,009
.اون رفته
123
00:05:04,336 --> 00:05:16,505
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
125
00:05:37,091 --> 00:05:38,024
... تو هم اون تنها گذاشتي
126
00:05:38,092 --> 00:05:39,159
كه واسش آب بياري ؟ ...
127
00:05:39,228 --> 00:05:40,461
چرا براش شيرقهوه نياوري ؟
128
00:05:40,530 --> 00:05:41,797
.فقط ميخواستم موثر باشم
129
00:05:41,865 --> 00:05:43,734
.واسه اون كه بودي
130
00:05:43,801 --> 00:05:44,934
.تو كه نديدش "هاروي". ترسيده بود
131
00:05:45,003 --> 00:05:46,403
.داغون شده بود
132
00:05:46,472 --> 00:05:47,572
... شايد به خاطر اين بود كه
133
00:05:47,641 --> 00:05:49,175
.يازده ماه بايد بره زندان ...
134
00:05:49,243 --> 00:05:50,777
.اما من فكر ميكنم واكنشش مثل زنهاي بيگناه بود
135
00:05:50,846 --> 00:05:52,079
و اينو از كجا كشف كردي ؟
136
00:05:52,148 --> 00:05:53,615
چندين سال تجربه ي بازجوييت ؟
137
00:05:53,684 --> 00:05:56,320
.من ... فقط... بهش گوش دادم
138
00:05:56,388 --> 00:05:57,822
.بزار يه چيزي رو بهت بگم
139
00:05:57,890 --> 00:05:58,990
... وقتي يه دختر خوشگل داستاني برات تعريف ميكنه
140
00:05:59,059 --> 00:06:00,593
.به اين معنا نيست كه واقعيت داره ...
141
00:06:00,662 --> 00:06:01,995
... اگه به دادگاه ميرفت
142
00:06:02,063 --> 00:06:03,564
... سنگيني پروندش زيادتر ميشد ...
143
00:06:03,632 --> 00:06:04,932
... حتي وكيلش بهش توصيه كرد ...
144
00:06:05,001 --> 00:06:06,301
.قرارداد رو امضا كنه ...
145
00:06:06,370 --> 00:06:07,704
... تازه افرادي كه بيگناه هستن
146
00:06:07,773 --> 00:06:11,410
.فرار نميكنن ...
147
00:06:11,478 --> 00:06:13,279
.فكر كنم اين از جيبش افتاده
148
00:06:13,347 --> 00:06:16,050
.اينجا پيداش كردم
149
00:06:16,118 --> 00:06:18,187
چرا الان اينو ميگي ؟
150
00:06:18,255 --> 00:06:19,555
.چون كه چند دقيقه قبل عصباني بودي
151
00:06:19,624 --> 00:06:20,858
... يعني جوابت اينه كه
152
00:06:20,926 --> 00:06:22,660
اطلاعات مهم رو با تخير به من بدي ؟ ...
153
00:06:22,729 --> 00:06:24,297
.خُب، آره يه جورايي
154
00:06:24,366 --> 00:06:26,468
باشه، يه خورده مشكلاتي با قوه ي
.قضاييه دارم، كه بايد حلش كنم
155
00:06:26,536 --> 00:06:28,405
.اون موبايل تنها سرنخ ماست
156
00:06:28,472 --> 00:06:30,274
.سعي كنم تا برميگردم اينو گم نكني
157
00:06:30,342 --> 00:06:32,544
ميتوني ديگه ؟
158
00:06:36,345 --> 00:06:39,547
"گبي"، اگه خواستي صحبت بكني، بيا "هادسون"
.دارم بسكتبال بازي ميكنم. مواظب خودت باشي
159
00:06:42,060 --> 00:06:43,360
... بِكي"، يه خورده مشكل با پرونده ي
160
00:06:43,428 --> 00:06:44,794
.گبي ستون" پيدا كرديم" ...
161
00:06:44,863 --> 00:06:45,897
.نميخوام اينو بشنوم
162
00:06:45,965 --> 00:06:47,099
امضاش كرد يا نه ؟
163
00:06:47,167 --> 00:06:48,600
.خُب، ميخواست
164
00:06:48,669 --> 00:06:50,571
... همكارم چند لحظه اي تنهاش گذاشت
165
00:06:50,639 --> 00:06:52,239
.و اونم فلنگ رو بسته ...
166
00:06:52,308 --> 00:06:53,575
گبي ستون" قرار شروع كنه ؟"
167
00:06:53,644 --> 00:06:56,913
شروع كنه" ؟"
جدي ميگي ؟
168
00:06:56,981 --> 00:06:58,616
.اين زنه كه جنايتكار شماره يك دنيا نيست
169
00:06:58,684 --> 00:07:00,485
.پيداش ميشه
170
00:07:00,554 --> 00:07:02,154
خّب، بهتره پيداش بشه؛
... يا بايد بيخيال قرارداد بشي
171
00:07:02,223 --> 00:07:04,359
.و منم موكلت رو تحت پيگرد قرار ميدم ...
172
00:07:04,426 --> 00:07:05,527
.خيلي بامزه بود
173
00:07:05,595 --> 00:07:06,929
.فكر نكنم بتوني
174
00:07:06,996 --> 00:07:08,697
... اس.اي.سي" تعيين كرده سنگين پرونده"
«سازمان كنترل اوراق بهادار و كارمزدها - بازار بورس»
175
00:07:08,766 --> 00:07:10,233
.آنچنان نيست كه تحت پيگرد قرار بگيره ...
176
00:07:10,302 --> 00:07:12,002
... اگه مدركي از موكلين من داشتي
177
00:07:12,071 --> 00:07:13,372
.قبلا ازشون شكايت ميكردي ...
178
00:07:13,440 --> 00:07:15,909
هاروي" من به خاطر تو"
.خودم رو به خطر انداختم
179
00:07:15,977 --> 00:07:17,411
... اگه اسم منو لكه دار كني
180
00:07:17,479 --> 00:07:21,484
.بهت قول ميدم، پشيمون ميشي ...
181
00:07:23,989 --> 00:07:25,356
دننا"، "مايك" كدوم گوريه ؟"
182
00:07:45,089 --> 00:07:46,356
هي، كسي به اسم "برادلي" ميشناسي ؟
183
00:07:46,425 --> 00:07:47,758
!"بل"
184
00:07:47,827 --> 00:07:50,897
.هموني كه الان توپ رو خراب ميكنه
185
00:07:50,966 --> 00:07:52,667
فاميلي هم داره ؟
186
00:07:52,736 --> 00:07:53,970
."برك ستين"
«آدم باهوش آبجو خور»
187
00:07:54,037 --> 00:07:55,572
به نظرت من باهات شوخي دارم ؟
188
00:07:55,640 --> 00:07:59,679
"ريگر"
189
00:08:03,219 --> 00:08:04,619
."برادلي"
190
00:08:06,357 --> 00:08:10,294
."آقاي "ريگر
191
00:08:11,864 --> 00:08:14,066
!"برادلي ريگر"
192
00:08:16,872 --> 00:08:18,606
كمكي از دستم بر مياد ؟
193
00:08:18,675 --> 00:08:22,146
... مطمئنم در خصوص تحقيق پيرامون پرونده ي
194
00:08:22,215 --> 00:08:26,053
.گبي ستون" شنيديد" ...
195
00:08:26,121 --> 00:08:27,254
شما از طرف قوه ي قضاييه هستين ؟
196
00:08:27,323 --> 00:08:30,026
... من
197
00:08:30,094 --> 00:08:32,630
.چندتا سوال دارم ...
198
00:08:33,999 --> 00:08:36,335
... وقتي "گبي" براي اون معامله متهم شد
199
00:08:36,404 --> 00:08:38,673
شما بهش كمك كردين ؟ ...
200
00:08:38,740 --> 00:08:40,141
.البته
201
00:08:40,209 --> 00:08:42,278
.اون فقط معامله جوش نميده
.بلكه دوست منم بود
202
00:08:42,346 --> 00:08:44,013
بهش يك وكيل پيشنهاد كردم؛
... بعد از اينكه شماها حسابش رو بستين
203
00:08:44,082 --> 00:08:45,049
.مقداري پول بهش قرض دادم ...
204
00:08:45,116 --> 00:08:46,250
.كار "هندرسون" بود
205
00:08:46,319 --> 00:08:47,886
.آدم سخت گيره
206
00:08:47,955 --> 00:08:49,055
آخرين بار كي ملاقاتش كردين ؟
207
00:08:49,124 --> 00:08:51,360
... برادلي" بزار روشنت كنم"
208
00:08:51,427 --> 00:08:52,928
... اگه راجب جا و مكانش يك فراري خبر داري ...
209
00:08:52,997 --> 00:08:54,899
.و با ما نميگي، جرم حساب ميشه ...
210
00:08:54,967 --> 00:08:57,569
فهميدي ؟
211
00:08:57,637 --> 00:08:59,037
.گبي" بيست دقيقه قبل اينجا بود"
212
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
... كليد شركت تجاري "مِرلو" رو ميخواست
213
00:09:01,242 --> 00:09:02,543
.و منم بهش دادم ...
214
00:09:02,611 --> 00:09:06,283
.خُب، قوه از همكاريت متشكره
215
00:09:06,350 --> 00:09:08,986
اوو، آقاي "ريگر" يه مقداري
... قوس به پرتاب هات بده
216
00:09:09,054 --> 00:09:10,321
باشه ؟ ...
... اگه پرتاب هاي ضعيف جرم بود
217
00:09:10,389 --> 00:09:11,889
.خودم شما رو دستگير ميكردم ...
218
00:09:11,958 --> 00:09:13,359
.خجالت آوره
219
00:09:13,427 --> 00:09:14,494
.ببينم باهاش چيكار ميكني
220
00:09:19,202 --> 00:09:23,509
.هاروي" جاش رو پيدا كردم"
221
00:09:25,380 --> 00:09:28,117
تو اينجا چيكار ميكني ؟
.بهت گفتم خودم از پسش برميام
222
00:09:28,185 --> 00:09:29,685
.و منم بهت اجازه ميدم
223
00:09:29,754 --> 00:09:31,288
فقط خواستم مطمئن بشم
.دوباره فرار نكنه
224
00:09:31,357 --> 00:09:33,659
آب خوري دقيقا بيرون اتاق بود، باشه ؟
225
00:09:33,727 --> 00:09:35,962
.و كيه گفته آدم هاي بيگناه فرار نميكنن
226
00:09:36,031 --> 00:09:38,099
مگه آدم هاي گناه كار به صحنه ي جرم برميگردن ؟
227
00:09:38,167 --> 00:09:39,534
.ما كه نميدونم داره چيكار ميكنه
228
00:09:39,602 --> 00:09:41,504
... شايد تصميم گرفته با چوب بيسبال
229
00:09:41,572 --> 00:09:43,072
.تمام كامپيوتر ها رو خورد كنه ...
230
00:09:50,183 --> 00:09:52,885
گبي"، چيكار داري ميكني ؟"
231
00:09:52,954 --> 00:09:54,254
.دستور خريد اون محموله براي من بود
232
00:09:54,323 --> 00:09:55,756
.به من دستور داده بودن
233
00:09:55,825 --> 00:09:57,961
... اگه بتونم اون دستور رو پيدا كنم
234
00:09:58,028 --> 00:09:59,930
.ميتونم ثابت كنم بيگناهم ...
235
00:09:59,998 --> 00:10:04,104
اين كاريه كه آدم هاي گناه كار ميكنن ؟
236
00:10:04,171 --> 00:10:05,772
... ميدونم اونا موكل شما هستن
237
00:10:05,841 --> 00:10:07,141
اما لطفا ميشه به من كمك كنيد ؟ ...
238
00:10:07,210 --> 00:10:08,310
.متاسفم
239
00:10:08,378 --> 00:10:09,811
... يا با من مياي
240
00:10:09,880 --> 00:10:12,483
.يا قوه ي قضاييه خودش اقدام ميكنه ...
241
00:10:22,732 --> 00:10:24,199
... يخواستم ازت بپرسم
242
00:10:24,268 --> 00:10:25,935
گزينش دوستت چطور پيش رفت ؟ ...
243
00:10:26,004 --> 00:10:28,573
."تريسا"
.نتونسته گزينش رو رد كنه
244
00:10:28,642 --> 00:10:30,977
خُب، حالت چطوره ؟
245
00:10:31,045 --> 00:10:32,612
.راستشو بخواي، الان آروم شدم
246
00:10:32,681 --> 00:10:34,148
... ديگه ميشد امر و نهي
247
00:10:34,216 --> 00:10:35,583
.به كارهاي كه نميتونم انجام بدم ...
248
00:10:35,651 --> 00:10:36,718
... كه منم هيچ وقت نميتونم در
249
00:10:36,787 --> 00:10:38,221
.امتحان "الست" نمره بالاي بيارم ...
250
00:10:38,290 --> 00:10:40,159
.ميتونه واقعيت نداشته باشه
251
00:10:40,226 --> 00:10:41,794
... چرا هست. بايد قبول كنم
252
00:10:41,862 --> 00:10:43,096
... كه به خاطر يه امتحان احمقانه ...
253
00:10:43,165 --> 00:10:44,565
.مجبورم براي هميشه يه دستيار باشم ...
254
00:10:55,551 --> 00:10:57,352
.ديشب خوابم نميبرد
255
00:10:57,422 --> 00:10:58,622
ميخواي بدوني چرا ؟ -
.نه -
256
00:10:58,690 --> 00:11:00,090
.چون كه "گبي ستون" بيگناه
257
00:11:00,159 --> 00:11:01,760
.اما من تخت گرفتم خوابيدم
258
00:11:01,828 --> 00:11:03,028
.فكر نكنم هنوز كاملا مطمئن باشي
259
00:11:03,096 --> 00:11:04,597
.تو هم فكر ميكنه "گبي" بيگناه
260
00:11:04,666 --> 00:11:05,733
.فقط نميخواي دنبالش بري
261
00:11:05,801 --> 00:11:06,933
.چون كه موكل ما نيست
262
00:11:07,002 --> 00:11:08,871
.آره خُب، "مِرلو" موكل ماست
263
00:11:08,938 --> 00:11:11,073
... و اگه كسي ديگه اي تو اون اداره
264
00:11:11,141 --> 00:11:13,143
... دوباره همچين كاري بكنه، اون وقت ...
265
00:11:13,211 --> 00:11:14,344
موكل ما در خطره، نه ؟ ...
266
00:11:14,413 --> 00:11:16,147
.آها، آره ديگه
267
00:11:16,216 --> 00:11:17,583
.من درست ميگم، تو هم اينو ميدوني
268
00:11:17,652 --> 00:11:19,219
... و حالا بايد مسئوليت بررسيش
269
00:11:19,288 --> 00:11:22,125
.رو بر عهده بگيري ...
270
00:11:22,193 --> 00:11:24,195
... تو به اون يارو بسكتبال بازه گفتي
271
00:11:24,263 --> 00:11:26,299
از طرف قوه ي قضاييه هستي ؟ ...
272
00:11:28,504 --> 00:11:31,474
.شفاف سازي نكردم
273
00:11:31,542 --> 00:11:33,477
.مردم چيزي رو ميشنون كه خودشن ميخوان بشنون
274
00:11:33,545 --> 00:11:35,381
.ديگه خودم ماور قانون جا نميزنم
275
00:11:35,448 --> 00:11:38,518
.آفرين، خيلي خوبه
276
00:11:38,587 --> 00:11:40,590
.آره
277
00:11:51,522 --> 00:11:53,823
... هي "مايك" ميتوني آخر هفته
278
00:11:53,825 --> 00:11:55,459
گربه ي همسايم رو نگه داري ؟ ...
279
00:11:55,528 --> 00:11:57,363
.باشه. با مزه، تمومش كن
.كار داريم
280
00:11:57,431 --> 00:11:58,698
.نه، نه اونجوري نيست كه فكرشون ميكني
281
00:11:58,765 --> 00:12:00,166
.خيلي ضاي ست
282
00:12:00,235 --> 00:12:01,635
... و منم فكر كردم، اگه واقعا مواظبش باشي
283
00:12:01,704 --> 00:12:03,004
گربهِ خيلي زود فرار ميكنه، مگه نه ؟ ...
284
00:12:03,073 --> 00:12:05,275
.آقايون
285
00:12:05,342 --> 00:12:06,776
اينجا چه خبره ؟
286
00:12:06,845 --> 00:12:09,214
اينو يه جور شوخيه ؟
287
00:12:09,281 --> 00:12:10,682
.نه، نيست
288
00:12:10,751 --> 00:12:12,451
.شوخي بين خودمونه
289
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
پرسيدم چي شده ؟
290
00:12:13,789 --> 00:12:16,592
... ديروز كه "گبي" از دست در رفت
291
00:12:16,659 --> 00:12:19,196
.ستس" بهم گير داده" ...
292
00:12:19,264 --> 00:12:21,466
... اما ما ميدونيم در اين شركت
293
00:12:21,534 --> 00:12:23,703
.نبايد اشتباه همكارمون رو سر زنش كنيم ...
294
00:12:23,771 --> 00:12:25,238
درسته ؟
295
00:12:25,307 --> 00:12:26,807
... فقط واسه اينكه يكي
296
00:12:26,875 --> 00:12:28,844
از دوستاتون توي دردسر افتاده ...
... به اين معني نيست كه
297
00:12:28,911 --> 00:12:30,145
... شماها زود زود يادآوريش كنيد ...
298
00:12:30,214 --> 00:12:32,850
كه چه آدم بي فكر و احمقيه، درسته ؟ ...
299
00:12:34,153 --> 00:12:36,355
.تـو
300
00:12:38,559 --> 00:12:41,529
... دو شب پيش بهت زنگ زدم
301
00:12:41,597 --> 00:12:42,431
... "و گوشيت رو جواب ندادي "هارولد ...
302
00:12:42,498 --> 00:12:43,899
... كه خيلي خنده داره ...
303
00:12:43,967 --> 00:12:45,501
... چون اولين سالته اينجا كار ميكني ...
304
00:12:45,570 --> 00:12:47,070
... و خيلي شانس داري كه هنوز توي ...
305
00:12:47,139 --> 00:12:49,741
شركت "پيرسون هاردمن" كار ميكني؛ ...
... پس هر وقت بهت زنگ زدم بايد
306
00:12:49,810 --> 00:12:52,046
.گوشيت رو جواب بدي ...
307
00:12:52,113 --> 00:12:53,581
... اصلا برام مهم نيست كه تو كما باشي
308
00:12:53,649 --> 00:12:55,083
... بيمارستان، خونت آتيش بگيره ...
309
00:12:55,151 --> 00:12:56,818
يا اينكه مادرت بخواد از پل ...
.... بوكلين" خودشو بندازه پايين"
310
00:12:56,887 --> 00:12:58,120
.در هر حال بايد گوشت رو جواب بدي ...
311
00:12:58,189 --> 00:12:59,389
.حتما -
گرفتي ؟ -
312
00:12:59,458 --> 00:13:00,558
.بله
313
00:13:03,263 --> 00:13:05,030
.باشه، مرسي
ميشه بري بيرون ؟
314
00:13:11,342 --> 00:13:13,911
هاروي"، وقتي اين پرونده ي"
... مِرلو" كارش تموم شده"
315
00:13:13,980 --> 00:13:16,649
... يادم بنداز كه ديگه براي پرونده هاي ...
316
00:13:16,717 --> 00:13:18,518
.سوندن" مسئولت نكنم"
«مالى در مال ديگر مستغرق شود»
317
00:13:18,587 --> 00:13:20,756
.واقعيت اينكه ادغام كردن خسته كنند س
318
00:13:20,824 --> 00:13:23,027
.تازه، من سرم شلوغه
319
00:13:23,094 --> 00:13:24,261
.خسته كنند س
320
00:13:24,330 --> 00:13:25,831
اينا رو چطور گير آوردي ؟
321
00:13:25,899 --> 00:13:28,235
... "اوو، منظورت بليط نمايش "پادشاه لير
«يكي از مشهورترين اثرهاي هنري ويليام شكسپير»
322
00:13:28,303 --> 00:13:29,204
توي سينما تاتئر "رويال شكسپير" ؟
«تاتئراي كه در سال1960 ساخته شد»
323
00:13:29,271 --> 00:13:30,538
... تاريخ فروش بليط تموم شده بود
324
00:13:30,607 --> 00:13:31,540
.اما اين بليط ها سر وقت خريدي ...
325
00:13:31,609 --> 00:13:32,942
.من براي "پادشاه لير" زندگي ميكنم
«جمله اي در نمايش»
326
00:13:33,010 --> 00:13:35,446
ايتو از كجا ميدونستي ؟ -
.كارم اينه -
327
00:13:35,515 --> 00:13:36,715
اما چرا ؟
328
00:13:36,783 --> 00:13:39,653
.لويس وظيفت رو به خوبي انجام دادي
329
00:13:39,722 --> 00:13:42,558
... توي اين ماه 3تا پرونده ي
330
00:13:42,627 --> 00:13:44,328
.سنگين رو برنده شدي. ميخواستم ازت تشكر كنم ...
331
00:13:45,831 --> 00:13:47,265
.و خيلي خوشحالم كه ذوق كردي
332
00:13:47,334 --> 00:13:49,368
خُب، قبل از نمايش شام بخوريم يا بعدش ؟
333
00:13:51,240 --> 00:13:53,608
.نميدونم
334
00:13:53,677 --> 00:13:55,044
... جسيكا" يادتي وقتي رفتم به"
335
00:13:55,113 --> 00:13:56,513
بازي تيم "يانكي"«تيم بيسبال» و تو اون ...
... توپ كه افتاده بيرون رو گرفتي
336
00:13:56,581 --> 00:13:58,081
و همه ي "ناچوس" منم خوردي ؟ ...
«غذايي اسپانياي شامل ذرت، لوبا، پنير و ادويه»
337
00:13:58,150 --> 00:13:59,517
همون شب بود كه استيك هم خورديم ؟
338
00:13:59,585 --> 00:14:02,421
.اوو، مزش خيلي خوب بود
339
00:14:05,160 --> 00:14:07,096
.خوش بگذره
340
00:14:07,164 --> 00:14:10,133
.لويس" بعد از شام"
341
00:14:10,201 --> 00:14:11,802
.به "نُرما" ميگم واسمون رزيوو كنه
342
00:14:11,871 --> 00:14:14,574
.عاليه
343
00:14:21,953 --> 00:14:25,189
... دين"، "گبي ستون" صداش راجب دستورها"
344
00:14:25,258 --> 00:14:27,494
.در اومده ...
345
00:14:27,561 --> 00:14:29,362
... اصرار ميكنه؛ همون روزي كه
346
00:14:29,432 --> 00:14:30,665
از شركت "لوناري" دارو خريده ...
.دستور متفاوتي بهش دادن
347
00:14:30,733 --> 00:14:32,067
.دروغ ميگه
348
00:14:32,136 --> 00:14:34,104
... متوجه ام، اما بعد از اينكه
349
00:14:34,172 --> 00:14:35,239
... ديشب وارد ادارت شد ...
350
00:14:35,308 --> 00:14:36,608
... قوه ي قضاييه تمايل داره ...
351
00:14:36,677 --> 00:14:40,147
.كه دوباره پرونده رو بازبيني كنه ...
352
00:14:40,214 --> 00:14:41,749
... جدا از اينا
353
00:14:41,817 --> 00:14:42,884
تو واقعيت رو من ميگي، درسته ؟ ...
354
00:14:42,953 --> 00:14:45,089
... "هاروي"
355
00:14:45,156 --> 00:14:46,490
.تو براي من كار ميكني ...
356
00:14:46,559 --> 00:14:48,359
... پس؛ به عنوان وكيلت لازمه
357
00:14:48,428 --> 00:14:50,263
.كه با قوه ي قضاييه رو راست باشيم ...
358
00:14:50,331 --> 00:14:51,831
.البته -
... پس مشكلي نيست -
359
00:14:51,900 --> 00:14:52,833
اگه خودش يه سرو گوشي آب بدم ؟ ...
360
00:14:52,901 --> 00:14:54,167
... براي 50 ساله سابقه ي
361
00:14:54,236 --> 00:14:55,637
.بدون لغظشي داريم ...
362
00:14:55,705 --> 00:14:59,977
.پس "هاروي" لطفا يه سرو گوشي آب بده
363
00:15:01,948 --> 00:15:03,783
اين چرا رو ميزه منه ؟
364
00:15:03,852 --> 00:15:06,021
چون از شنبه ي فقط يك هفته
.به امتحان "الست" وقت داري
365
00:15:06,088 --> 00:15:07,889
.عاليه. الان كار دارم. برو بيرون
366
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
... هر سال 4 تا امتحان برگذار ميشه كه
367
00:15:09,694 --> 00:15:10,927
... اگه اينو از دست بدي؛ بايد تا
368
00:15:10,994 --> 00:15:12,028
.سه ماه ديگه صبر كني ... -
.خودم ميتونم حساب كني -
369
00:15:12,097 --> 00:15:14,666
."ويل هانتينگ خوب"
«فيلم دارم ساخته ي گان ون سنت-1997»
370
00:15:14,735 --> 00:15:16,704
كي بهت گفتم واسه امتحان "الست" آمادم ؟
371
00:15:16,771 --> 00:15:18,039
... فكر كنم بعد از
372
00:15:18,106 --> 00:15:19,173
... تو حرفام خبر از دوباره
373
00:15:19,242 --> 00:15:20,309
.خراب كردن امتحان نبود ...
374
00:15:20,378 --> 00:15:21,678
.قرار نيست دوباره امتحان بدي رو خراب كني
375
00:15:21,745 --> 00:15:23,212
از كجا ميدوني ؟ -
... چون اولين باري كه -
376
00:15:23,281 --> 00:15:24,214
... امتحان دادي، رد شدي ...
377
00:15:24,283 --> 00:15:25,883
... به خاطر اينكه يك عامل اصلي رو نداشتي ...
378
00:15:25,952 --> 00:15:27,119
.و اون منم ...
379
00:15:27,186 --> 00:15:28,253
.علاقه ندارم
380
00:15:32,428 --> 00:15:33,762
... اگه اجازه بدم بهم كمك كني
381
00:15:33,830 --> 00:15:34,897
منو تنها ميزاري ؟ ...
382
00:15:36,367 --> 00:15:39,170
.باشه -
.تا بعد -
383
00:15:39,239 --> 00:15:41,140
.ذوق شده باش
384
00:15:46,149 --> 00:15:49,018
هي، يادم رفت، چرا دوباره
روي اين پرونده كار ميكني ؟
385
00:15:49,086 --> 00:15:50,921
... اوو، آره چون كه "گبي" بيگناه
386
00:15:50,990 --> 00:15:52,190
.و تو با من موافقي ...
387
00:15:52,258 --> 00:15:53,258
... نه، باهات موافق نيستم
388
00:15:53,326 --> 00:15:54,793
.كه بيگناه ...
389
00:15:54,862 --> 00:15:56,930
... اما، اگه حتي ذره اي احتمال وجود داره
390
00:15:56,998 --> 00:15:58,399
... كه كس ديگه اي پاش تو ماجرا باشه ...
391
00:15:58,467 --> 00:16:00,402
... باعث ميشه كل شركت در خطر بيافته ...
392
00:16:00,470 --> 00:16:01,770
.و من نميتونم اينو قبول كنم ...
393
00:16:01,839 --> 00:16:04,841
باشه، حالا با موضوعي كه
باهم موافقت داريم، مخالفي ؟
394
00:16:04,909 --> 00:16:06,176
.اوو، با اين موافقم
395
00:16:10,252 --> 00:16:12,154
.اصلا براي "گبي ستون" نارحت نيستم
396
00:16:12,222 --> 00:16:13,155
چون ؟
397
00:16:13,224 --> 00:16:14,190
.خودم استخدامش كردم
398
00:16:14,258 --> 00:16:15,625
.ناظر بر كارهاش بودم
399
00:16:15,694 --> 00:16:17,062
.پرورشش دادم
400
00:16:17,130 --> 00:16:19,466
و اون به ما خيانت كرد
.و اسم مارو لكه دار
401
00:16:19,534 --> 00:16:21,502
چقدر اينجا خيانت رُخ ميده ؟
402
00:16:21,570 --> 00:16:23,639
.نيست، اينجا فروشگاه كه نيست
403
00:16:23,708 --> 00:16:25,476
... خُب، وقتي كه خانون "ستون" معامله رو
404
00:16:25,544 --> 00:16:26,911
... وفق داد، مبلغ سرمايه سه برابر شد ...
405
00:16:26,979 --> 00:16:28,179
شما اصلا شك نكردين ؟ ...
406
00:16:28,248 --> 00:16:29,148
... شغل من، اين نيست كه راجب
407
00:16:29,216 --> 00:16:30,683
.پول در آوردن كاركنان نگران باشم ...
408
00:16:30,751 --> 00:16:34,355
بلكه شغل من نگراني راجب
.كاركنانيه كه پول در نميارن
409
00:17:03,168 --> 00:17:05,204
دقيقا اين سيستم "دستور العمل هاي كاغذي" چطوره ؟
410
00:17:05,272 --> 00:17:07,174
سيستم فني تحليگر ما فضاي
... محموله رو پيش بيني ميكنه
411
00:17:07,242 --> 00:17:09,477
.كه فراريتش بيش از اندازه ست ...
412
00:17:09,545 --> 00:17:11,413
... "اين پيش بيني ها به شكل "دستور العمل كاغذي
413
00:17:11,481 --> 00:17:14,283
.روزنانه به دست كاركنان ما ميرسه ...
414
00:17:14,352 --> 00:17:16,688
همه ي كاركنان يك نوع
دستور العمل دريافت ميكنن ؟
415
00:17:16,756 --> 00:17:17,655
دقيقا. دستور العمل ها رو
.كاغذ قرمز چاپ ميشن
416
00:17:17,723 --> 00:17:18,956
.كه نشه كُپي برداري كرد
417
00:17:19,025 --> 00:17:20,492
... همه كاركنان در قبال برگردوندن
418
00:17:20,561 --> 00:17:22,295
.اونا تا آخر روز مسئولن ...
419
00:17:22,364 --> 00:17:23,830
.كه بشه اونا رو از بين برد -
يعني بايگاني وجود نداره ؟ -
420
00:17:23,899 --> 00:17:25,233
.ازشون نسخه ي كامپيوتري داريم
421
00:17:25,301 --> 00:17:26,968
.بايد قسمت بايگاني تون رو ببينم
422
00:17:27,037 --> 00:17:28,104
.فكرشون ميكردم
423
00:17:28,171 --> 00:17:29,572
.و فرض من بر اينكه ميدوني با كامپيوتر كار كني
424
00:17:29,640 --> 00:17:31,074
.يه چيز ديگه
425
00:17:31,143 --> 00:17:32,310
... تمام معامله هاي تجاري
426
00:17:32,378 --> 00:17:33,911
.سال گذشته ي "مِرلو" رو ميخوام ...
427
00:17:33,980 --> 00:17:36,449
.خُب، نميتونم اينو بهت بده
428
00:17:36,518 --> 00:17:37,651
چرا ؟
429
00:17:37,719 --> 00:17:39,687
.دستور العمل ها تاريخ انقضا دارن
430
00:17:39,756 --> 00:17:43,260
... اما راجب و ضعيت كنوني ما
.اطلاعات خصوصيه شركته
431
00:17:43,328 --> 00:17:45,264
.و نميتونم بهت بدم
432
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
.درخواست نكردم
433
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
.ما بايد از شركت محافظت كنيم
434
00:17:48,069 --> 00:17:49,436
.و دارم حقوق موكلم حفاظت ميكنم
435
00:17:49,505 --> 00:17:51,974
.هيچ چيزي بهت نميدم
436
00:17:52,042 --> 00:17:54,744
فكر ميكني حقوق موكل رو نميدونم ؟
437
00:17:54,813 --> 00:17:57,183
ميدوني، وكيل هاي همكارت براي
... ما ارزشي قائل نيستن
438
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
.چون كه ما به دانشگاه هاي مختلف نرفتيم ...
439
00:17:59,320 --> 00:18:01,222
... دليل نميشه كه منم مدرك خيالي ندارم
440
00:18:01,290 --> 00:18:02,423
... بتوني سرتو بندازي پايين ...
441
00:18:02,492 --> 00:18:03,992
.و به من دستور بدي ...
442
00:18:04,060 --> 00:18:05,361
... اگه بري پيش "مِرلو" ناله كني
443
00:18:05,429 --> 00:18:08,432
.منم دلخت رو ميارم ...
444
00:18:08,500 --> 00:18:12,071
... خُب، "سم" متاسفم كه اينجوري فكر ميكني
445
00:18:12,140 --> 00:18:14,209
... اما من براي ريئست ...
446
00:18:14,277 --> 00:18:15,344
... خيلي وقته دارم كار ميكنم ...
447
00:18:15,412 --> 00:18:16,979
.و بذار يه چيزي رو برات روشن كنم ...
448
00:18:17,048 --> 00:18:18,749
... اگه بخواي جلوي منو بگيري
449
00:18:18,818 --> 00:18:20,987
.كمتر از يك هفته بايد تو خيابون جمت كنن ...
450
00:18:21,055 --> 00:18:22,389
... و از لحاظ ديگه
451
00:18:22,458 --> 00:18:24,861
من فكر ميكنم از تو باهوش ترم ؟ ...
452
00:18:24,928 --> 00:18:26,195
.البته از تو باهوش ترم
453
00:18:26,264 --> 00:18:28,100
... اما اگه فكر كردي من نميتونم
454
00:18:28,167 --> 00:18:30,870
... اينجا و اونجا دخلت رو بيارم ...
455
00:18:30,939 --> 00:18:33,775
.يكي بهم بزن ببن چه اتفاقي ميافته ...
456
00:18:35,646 --> 00:18:38,983
.فكر نكنم بتوني
457
00:18:41,857 --> 00:18:43,725
.عجب كاري كردي
458
00:18:43,793 --> 00:18:46,295
... "انگار اون آقاي "تي" بود و تو هم "راكي
«اشاره به يكي از فيلم هاي راكي»
459
00:18:46,363 --> 00:18:48,598
... "اما نه اون راكي كه اولش از همه چيز آقاي "تي ...
460
00:18:48,667 --> 00:18:49,701
.ميترسيد ...
... اما اخرش
461
00:18:49,768 --> 00:18:51,035
... راكي" ميگفت" ...
462
00:18:51,104 --> 00:18:52,538
" اوو، بهترين مُششت رو بزن "
463
00:18:52,606 --> 00:18:53,773
ميدوني كه ؟
464
00:18:53,841 --> 00:18:56,310
!آيدران"، آره"
465
00:18:56,379 --> 00:18:58,514
... آره، خنده دار بود. اما شايد بخواي
466
00:18:58,582 --> 00:18:59,616
.بيخيال اون قيافه ي بيگانه بشي ... -
چي ؟ چرا ؟ -
467
00:18:59,684 --> 00:19:01,185
... چون كه بدون اون قراردادها
468
00:19:01,253 --> 00:19:02,754
... دوست دختر كوچولوت ...
469
00:19:02,822 --> 00:19:04,122
.به زندان ميره ...
470
00:19:04,191 --> 00:19:05,057
.به هر حال، بايد رو "ستانولِ" خودت كار كني
«سيلوتر ستانولِ: بازيگر نقش راكي»
471
00:19:05,126 --> 00:19:06,426
.يه كم صداي پايين تري ميخواي
472
00:19:06,494 --> 00:19:07,995
".اوووو"
473
00:19:08,063 --> 00:19:09,697
.و اين خود "ستانولِ" بود
474
00:19:09,766 --> 00:19:11,467
از وقتي كه بچه بودم اينكارو
.ميكردم، تو اصلا نميتوني
475
00:19:11,536 --> 00:19:12,836
."اوووو" -
... غذا تو -
476
00:19:12,904 --> 00:19:14,138
.دهنته اين كارو نكن ... -
.نه، قورتش دادم -
477
00:19:14,207 --> 00:19:16,743
."اوووو" -
.هنوز غذا تو دهنته -
478
00:19:16,811 --> 00:19:17,977
."آيدران" -
.چندش آوره -
479
00:19:20,349 --> 00:19:22,485
.زودباش، اينو جواب بده
480
00:19:22,553 --> 00:19:24,722
.جوابش گزينه ي الفه
481
00:19:24,790 --> 00:19:26,893
.نه، گزينه ي ج
482
00:19:26,960 --> 00:19:28,628
.راستش گزينه ي دِ
.جوابش گزينه ي آخره
483
00:19:28,696 --> 00:19:30,097
جواب آخرت ؟
484
00:19:30,165 --> 00:19:32,434
.جوابش گزينه ي آخره
485
00:19:32,502 --> 00:19:33,835
.جوابش گزينه ي الفه
486
00:19:35,038 --> 00:19:36,839
... ريچل بايد ياد باشه
487
00:19:36,908 --> 00:19:38,776
.اونا ميخوان بدونن چرا استدلال آسيب پذيره ...
488
00:19:38,844 --> 00:19:40,245
... خودم ميتونم همه
489
00:19:40,313 --> 00:19:41,580
.سوالات رو جواب بدم ...
490
00:19:41,649 --> 00:19:43,316
.ميتونستي، اما غريزهت گفت گزينه ي الف
491
00:19:43,385 --> 00:19:44,485
.بايد بدوني درونت درست ميگه
492
00:19:44,552 --> 00:19:45,886
... خُب، حالا اگه درون من
493
00:19:45,955 --> 00:19:46,988
.استثناء پيدا كنه كه گزينه ي الف غلطه ...
494
00:19:47,057 --> 00:19:48,023
اون وقت بايد چيكار بكنم ؟
495
00:19:48,091 --> 00:19:49,191
.ناديدش بگير -
.نميتونم -
496
00:19:49,260 --> 00:19:50,160
.حرف زدن از عمل كردن راحتره
497
00:19:50,229 --> 00:19:51,663
... امتحان نميخواد تو رو
498
00:19:51,731 --> 00:19:53,399
."گول بزنه، "ريچل ... -
.اما بعضي وقتا ميزنه -
499
00:19:53,468 --> 00:19:55,303
.پس، بايد بيخيالش بشي -
.نميتونم -
500
00:19:55,371 --> 00:19:56,271
چرا ؟ -
... چون كه نميخوام -
501
00:19:56,340 --> 00:19:59,844
.هيچ كدوم از سوالات رو اشتباه جواب بدم ...
502
00:19:59,913 --> 00:20:01,815
.باشه، مشكل رو پيدا كرديم
503
00:20:01,882 --> 00:20:04,652
خيلي مي ترسي كه با چندتا
... سوال انحرافي گول بخوري
504
00:20:04,721 --> 00:20:06,088
.كه شايد نتوني سوالات ديگه رو جواب بدي ...
505
00:20:06,156 --> 00:20:08,124
... ببين، اگه ميخواي دانشگاه "هاورد" قبول بشي
506
00:20:08,192 --> 00:20:10,260
به نمره ي 170 نياز داري، باشه ؟ ...
507
00:20:10,329 --> 00:20:12,631
... اگه به چندتا سوال انحرافي جواب ندي
508
00:20:12,699 --> 00:20:14,232
.مشكلي پيش نمياد ...
509
00:20:14,301 --> 00:20:16,370
... اما اگه بخواي نمره ي كامل بياري
510
00:20:16,438 --> 00:20:17,505
.براي تمام سوالات به شك ميافتي ...
511
00:20:17,573 --> 00:20:19,809
.و آخرش 130 مياري
512
00:20:19,876 --> 00:20:21,643
."ريچل"
513
00:20:21,712 --> 00:20:23,581
.هيچ كسي همه سوالات انحرافي رو جواب نميده
514
00:20:23,648 --> 00:20:25,216
تو چي ؟
515
00:20:25,284 --> 00:20:27,620
... پايه اي اول
516
00:20:27,688 --> 00:20:29,623
.اونا ازم امتحان سطح سواد گرفتن ...
517
00:20:29,691 --> 00:20:31,826
.تونستم 99 درصد جواب بدم
518
00:20:31,895 --> 00:20:33,897
... اونا هم تا آخر پايه ي هشتم
519
00:20:33,965 --> 00:20:36,534
.ازم امتحان ميگرفتن ...
520
00:20:36,602 --> 00:20:38,871
... و منم همه ي امتحان ها
521
00:20:38,939 --> 00:20:40,774
.تونستم 99 درصد جواب بدم ...
522
00:20:40,843 --> 00:20:42,779
نتونسي 100 بگيري ؟
523
00:20:42,847 --> 00:20:44,983
.صدي در كار نيست
524
00:20:47,687 --> 00:20:51,625
.سوال بعدي
.زود باشي
525
00:20:51,693 --> 00:20:53,126
."پادشاه لير"
526
00:20:53,195 --> 00:20:54,595
.بر حسب اتفاق از "پادشاه لير" خوشم مياد
527
00:20:54,664 --> 00:20:56,633
... و برخلاف بعضي ها ميدونم
528
00:20:56,700 --> 00:20:59,337
.لويس" اشاره كرد كه با "تاپ گان" شروع نكنيم" ...
«تاپ گان: يكي از فيلم هاي تام گروز- جمله اي از فيلم»
529
00:20:59,405 --> 00:21:01,206
هي، من عاشق "لويس" م؛
... و برام مهم نيست
530
00:21:01,275 --> 00:21:04,111
.تو چي ميگي من بال گردم رو ترك نميكنم ...
«جمله اي از فيلم تاپ گان»
531
00:21:04,179 --> 00:21:06,481
ديدي، جالب بود چون اينم از
.ديالوگ هاي "تاپ گان" بود
532
00:21:06,550 --> 00:21:10,120
.لويس" آدم غير قابل پيش بينيه"
.بدون برنامه پرواز ميكنه
533
00:21:10,189 --> 00:21:12,592
.اينم از "تاپ گان" بود
534
00:21:12,660 --> 00:21:13,793
.حالا برو پي كارت
535
00:21:13,862 --> 00:21:15,095
.اوو، خوب اومدي
536
00:21:15,163 --> 00:21:17,099
."هي، "مايك
537
00:21:17,167 --> 00:21:18,401
.برت كمبل" امروز مياد به ديدنم"
538
00:21:18,469 --> 00:21:19,602
.تو هم بايد اونجا باشي
539
00:21:19,671 --> 00:21:20,905
اوو، نسخه ي دوم "مِرلو" ؟
540
00:21:20,974 --> 00:21:22,441
... شرط ميبنم مياد اينجا كه واسه
541
00:21:22,510 --> 00:21:24,311
.رفتا ديروزت سرت داد بكشه ...
542
00:21:24,380 --> 00:21:25,647
.خودم هواتو دارم، نگران نباش
543
00:21:25,715 --> 00:21:28,785
آخرش به فكر افتادي به دانشگاه حقوق بري ؟
544
00:21:28,854 --> 00:21:31,123
.اوو، نه، دارم به "ريچل" كمك ميكنم
545
00:21:31,190 --> 00:21:32,557
.همون دستيار خوشلگه، فهميدم
546
00:21:32,626 --> 00:21:34,260
.باشه، اينجوري كه فكر ميكني نيست
547
00:21:34,329 --> 00:21:35,763
.دقيقا همون جوريه
548
00:21:35,832 --> 00:21:37,199
.اوو يادم افتاد
549
00:21:37,267 --> 00:21:39,603
چطور تونستي بحاي يه دختر
امتحان "الست" بدي ؟
550
00:21:39,671 --> 00:21:40,738
منظورت چيه ؟
551
00:21:40,806 --> 00:21:42,307
.هردومون در يه روز امتحان داديم
552
00:21:42,375 --> 00:21:44,142
دختره اسم منو روي برگ خودش
.نوشت، منم اسم اون روي برگ خودم
553
00:21:44,211 --> 00:21:45,812
چرا ؟ چرا ميخندي ؟
554
00:21:45,880 --> 00:21:48,917
.يه لحظه با لباس زنانه تصورت كردم
«لباس زنانه: منظورش همون لباس هاي خيلي حسپ»
555
00:21:48,985 --> 00:21:50,619
.ميتونستم درشون بيارم
556
00:21:50,688 --> 00:21:54,125
.استيل نرمي دارم
557
00:21:54,194 --> 00:21:55,861
.اومدم كه از رفتار "ساميول" عذر خواهي كنم
558
00:21:55,930 --> 00:21:58,232
... از وقتي كه قوه ي قضاييه راجب خانون
559
00:21:58,299 --> 00:21:59,466
... ستون" تحقيقاتش رو شروع كرده" ...
560
00:21:59,535 --> 00:22:00,969
.يه خورده كج خُلق شده ...
561
00:22:01,037 --> 00:22:03,907
.خيلي به شركت وابسته ست
562
00:22:03,975 --> 00:22:05,675
خيلي خوبه آدم اينجوري
.در شركتتون داريد
563
00:22:05,744 --> 00:22:07,880
.خُب، شما هم همچنين
564
00:22:07,949 --> 00:22:09,683
... توي اين پوشه، تمام معامله هاي
565
00:22:09,751 --> 00:22:12,654
تجاري "مِرلو" در ...
.سال گذشته رو ميبينيد
566
00:22:12,722 --> 00:22:14,523
"كه شخصا توست "برت كمبل
.آورده شده، قابل ستايشه
567
00:22:14,591 --> 00:22:16,460
... خُّب، ميخوايم مطمئن بشيم
568
00:22:16,527 --> 00:22:18,596
.همه چيز در اختيارت قرار بگيره ...
569
00:22:18,664 --> 00:22:19,897
.از پشت كارت ممنونيم
570
00:22:19,966 --> 00:22:21,934
.حالا بهتره زحمت رو كم كنم
571
00:22:22,002 --> 00:22:24,938
چند ساعت ديگه بازار
.داد و ستد استرليا شروع ميشه
572
00:22:25,007 --> 00:22:27,409
.خوشحال شدم -
.برام افتخاره -
573
00:22:29,882 --> 00:22:31,449
.هاروي"، اين خيلي خوبه"
574
00:22:31,518 --> 00:22:33,987
... ميتونيم دستور ها رو
575
00:22:34,054 --> 00:22:35,054
داري چيكار ميكني ؟ ...
576
00:22:35,123 --> 00:22:36,390
... اين مرتيكه انقدر هم با مادرش
577
00:22:36,458 --> 00:22:37,625
.مهربون نيست ...
578
00:22:37,693 --> 00:22:40,296
.يه چيزي رو داره مخفي ميكنه، و منم عصبيم
579
00:22:40,364 --> 00:22:41,697
ميخواي چي بگي ؟
580
00:22:41,766 --> 00:22:43,434
.اينا معاملات واقعي "مِرلو" نيستن
581
00:22:43,502 --> 00:22:47,006
باشه. چطور واقعي هاشونو گير بياريم ؟
582
00:22:47,075 --> 00:22:51,514
آها، باشه، چطور گيرشون بيارم ؟
583
00:23:02,398 --> 00:23:03,102
آلو ؟
584
00:23:03,103 --> 00:23:03,710
... راهي پيدا كردي كه سر از
585
00:23:03,711 --> 00:23:04,811
كار اين معامله ها در بياري ؟ ...
586
00:23:04,880 --> 00:23:06,047
... كاركنان "مِرلو" توي بار
587
00:23:06,115 --> 00:23:07,149
.كلوزينگ بيل" خوش ميگذرونن" ...
588
00:23:07,217 --> 00:23:08,508
.دارم اونجا ميرم -
.خوبه -
589
00:23:08,510 --> 00:23:09,477
.فقط ياد باشه داري كار ميكني
.دوباره بهت زنگ ميزنم
590
00:23:17,557 --> 00:23:21,827
تـرجـمه و زيــرنــويـس : فـــــــواد .ر
: : : F O A D . R : : :
591
00:23:22,828 --> 00:23:29,199
كـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :
592
00:23:32,212 --> 00:23:34,648
ميشه يه آبجو بهم بدي ؟
593
00:23:34,716 --> 00:23:38,687
.مرسي
594
00:24:08,367 --> 00:24:11,637
.هي، هي، هي
چه خبر، همه فن حريف ؟
595
00:24:11,706 --> 00:24:12,773
... اوو مرد، اگه بخواي نوشيدنت رو
596
00:24:12,841 --> 00:24:13,674
... انقدر لفتش بدي مجبورم ...
597
00:24:13,742 --> 00:24:15,075
.برات پستونك بخرم ...
598
00:24:15,144 --> 00:24:17,013
من ميشناستمت ؟
599
00:24:17,081 --> 00:24:18,648
."ونس لندس"
."توي ادارهي تجاري "مِرلو
600
00:24:18,716 --> 00:24:20,551
.آره خودم
601
00:24:20,619 --> 00:24:22,587
."آره، "راسل گنستر
602
00:24:22,655 --> 00:24:23,989
."گنس"
603
00:24:24,057 --> 00:24:25,591
."گنس سازير"
604
00:24:25,660 --> 00:24:27,360
چي داري ميگي ؟ -
."زود باش، سرمايه گذاري "گرونچ -
605
00:24:27,429 --> 00:24:29,530
.مرد، همون خونه ي عشق و صفا
606
00:24:29,598 --> 00:24:30,898
.نميدونم راجب چي صحبت ميكني
607
00:24:30,967 --> 00:24:33,203
... "تو، من، "پيپول"،"كاسول
608
00:24:33,271 --> 00:24:34,604
."ويليم سن" ...
609
00:24:34,673 --> 00:24:36,742
اون يارو عوضيه، هنوز
.بيست دلار بهم بده كاره
610
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
."آره، "راسل
611
00:24:38,712 --> 00:24:40,814
."درسته، "راسل -
... هنوز توي "گرونج" دنبال -
612
00:24:40,882 --> 00:24:41,782
اون آهن قراضه هستي يا چي ؟ ...
613
00:24:41,851 --> 00:24:43,218
.خيليم بخواي
614
00:24:43,285 --> 00:24:45,921
منم يه پيك ميخوان، اين چيه ؟
615
00:24:45,990 --> 00:24:47,959
.نه اون نوشيدني منه
.خواهش ميكنم بخور
616
00:24:48,027 --> 00:24:49,561
جيگر" ؟"
617
00:24:49,629 --> 00:24:50,696
.تو ازشت از اينا بالاتره مرد
618
00:24:56,441 --> 00:25:01,247
!پــول
619
00:25:01,315 --> 00:25:03,751
.خدايا، شماها يه مهش ترسو هستين
620
00:25:03,820 --> 00:25:06,923
... قول ميدم بزرگترين معامله ي من
621
00:25:06,990 --> 00:25:07,924
.دهن مال شماها رو سرويس ميكنه ...
622
00:25:07,992 --> 00:25:09,526
.فكر نكنم، برادر
623
00:25:09,595 --> 00:25:14,368
ماه قبل، 2 ميليون دلار در عرض
.يه ساعت با شركت "كيهل" معامله كردم
624
00:25:14,437 --> 00:25:15,603
دو ميليون ؟
625
00:25:15,671 --> 00:25:17,105
... ماه فوريه 4 ميليون با شركت
626
00:25:17,173 --> 00:25:18,140
.مانترالكس" معامله كردم" ...
627
00:25:18,209 --> 00:25:19,676
.يه شبه محوله سه برابر شد
628
00:25:19,744 --> 00:25:21,077
حالا چه خبر ؟ -
چهار ميليون ؟ -
629
00:25:21,146 --> 00:25:22,512
.اوو، آفرين
630
00:25:22,581 --> 00:25:24,450
.... "شش ميليون دلار از شركت "رايپين
631
00:25:24,517 --> 00:25:25,884
گيرم اومد، اين چطوره ؟ ...
632
00:25:25,953 --> 00:25:28,055
اوو جدي ؟
... "اين دوست من با شركت "پايپر
633
00:25:28,123 --> 00:25:29,590
معامله كرده، حالا نظرت چيه ؟ ... -
كي، اين يارو ؟ -
634
00:25:29,659 --> 00:25:31,126
.آره همين
635
00:25:31,195 --> 00:25:32,562
.اوو، نميدونم
... يه بسته آدمس با
636
00:25:32,631 --> 00:25:35,000
.لباس زير خواهرت ...
637
00:25:38,106 --> 00:25:39,640
.اوو، خودشه
638
00:25:39,708 --> 00:25:42,310
!اوو
639
00:25:42,379 --> 00:25:44,347
... ونس لندس" معاملش 7 ميليوني"
640
00:25:44,415 --> 00:25:46,215
."با شركت "دارگون ...
641
00:25:46,284 --> 00:25:48,453
."هشت ميليون از شركت "اپلينگ
642
00:25:48,521 --> 00:25:52,559
."نُه ميليون از شركت "ار.ام.اي
643
00:25:52,628 --> 00:25:54,897
.خُب، آقايون، طمع آخرشه
644
00:25:54,964 --> 00:25:57,066
خواهر اينم آخرشه، درسته ؟
645
00:25:57,134 --> 00:25:59,203
.بيخيال ديگه مرد
646
00:25:59,270 --> 00:26:00,804
.اصلا جالب نبود
647
00:26:00,873 --> 00:26:02,273
رفيق، خودت الان همين
.جوك رو گفتي
648
00:26:02,342 --> 00:26:04,811
!آآآ
649
00:26:06,715 --> 00:26:10,954
.هي، "برادلي" آخرش اومد
650
00:26:11,023 --> 00:26:13,458
.خُب، خانوما من بايد برم
651
00:26:13,526 --> 00:26:14,960
.خيلي خوش گذشت
652
00:26:15,028 --> 00:26:16,162
.دفعه ي بعد نوشيدني ها پاي من
653
00:26:16,231 --> 00:26:18,800
.باشه -
.پول در بياد اونقدر زياد، پول -
654
00:26:39,803 --> 00:26:42,439
.هاروي" سر از كارشون در آوردم"
655
00:26:42,507 --> 00:26:44,375
.خوبه، فردا صحبت ميكنيم
656
00:26:44,443 --> 00:26:45,610
.چي ؟ نه. الان ميام اونجا
657
00:26:45,679 --> 00:26:46,946
.مست كردي، نميخواد بياي
658
00:26:47,014 --> 00:26:51,153
.باشه، چند دقيقه ديگه ميبينمت
659
00:26:51,221 --> 00:26:53,323
.هي
660
00:26:53,391 --> 00:26:54,858
.هاروي"، زود باش"
661
00:26:54,927 --> 00:26:56,261
.بايد برم "گبي" رو نجات بديم
662
00:26:56,330 --> 00:26:58,298
."گبرليني"
663
00:26:58,366 --> 00:27:01,670
.اوو، خونه باحالي داري، رفيق
664
00:27:01,739 --> 00:27:03,741
.ديگه منو "رفيق" صدا نزن
665
00:27:03,809 --> 00:27:05,644
... به نظرت وقتي ميري مسافرت ميتوني
666
00:27:05,712 --> 00:27:08,215
جاتو بگيرم ؟ ...
667
00:27:08,282 --> 00:27:09,749
مثلا وقتي نيستي بيام اينجا ؟
668
00:27:09,818 --> 00:27:11,953
يادم بنداز به "دننا" بگم كليد
.يدكي برات سفارش بده
669
00:27:12,021 --> 00:27:13,455
معامله ها رو چيكار كردي ؟
670
00:27:13,523 --> 00:27:14,723
.تاتا
671
00:27:14,792 --> 00:27:16,426
.خوبه
672
00:27:16,495 --> 00:27:18,095
... هي كي ميتونيم
673
00:27:18,164 --> 00:27:19,631
هنوز از اينكه نتونستم شغل
.رو بگيرم، عصبانيم
674
00:27:19,699 --> 00:27:21,000
... اگه باهم كار ميكرديم خيلي خوب ميگذشت
675
00:27:21,067 --> 00:27:24,170
مگه نه ؟ ... -
.اوو، آره خُب -
676
00:27:24,239 --> 00:27:26,074
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
677
00:27:26,141 --> 00:27:29,478
چطور از پس امتحان "الست" بر اومدي ؟
678
00:27:29,547 --> 00:27:30,581
منظورت چيه ؟
679
00:27:30,649 --> 00:27:32,485
.زود باش
680
00:27:32,553 --> 00:27:33,987
... تو قبول شدي
681
00:27:34,056 --> 00:27:35,222
.و الان توي دانشگاه حقوق "هارود"هستي ...
682
00:27:35,290 --> 00:27:37,793
.دقيقا كاريه كه ميخواستم بكنم
683
00:27:37,862 --> 00:27:38,995
.خُب بهم بگو
684
00:27:39,063 --> 00:27:40,764
چي كار كردي، با مُصحح خوابيدي ؟
685
00:27:42,269 --> 00:27:44,069
چيه ؟
686
00:27:47,477 --> 00:27:50,713
.به يكي پول دادم به جام امتحان بده
687
00:27:54,287 --> 00:27:56,456
چي ؟
688
00:27:56,524 --> 00:27:57,457
.يه پسر ست
689
00:27:57,526 --> 00:27:58,927
... از دوست دوستم
690
00:27:58,995 --> 00:28:01,497
.راجبش شنيدم ...
691
00:28:01,566 --> 00:28:02,933
... بهش هزار دلار دادم
692
00:28:03,002 --> 00:28:05,270
.و امتحان رو برام پاس كرد ...
693
00:28:05,338 --> 00:28:06,705
.نمره ي 172 رو گرفت
694
00:28:06,773 --> 00:28:09,076
براي امتحان "الست" تقلب كردي ؟
695
00:28:09,144 --> 00:28:11,046
وقتي دستيار حقوقي بوديم
... خيلي با هوش تر نسبت
696
00:28:11,114 --> 00:28:12,280
.به نصف همكار بوديم ...
697
00:28:12,349 --> 00:28:14,552
... چرا بايد به خاطر يه امتحان احمقانه
698
00:28:14,619 --> 00:28:16,320
لگد به بخت خودم بزنم ؟ ...
699
00:28:16,389 --> 00:28:19,092
.الان انگار توي رويا زندگي ميكنم
700
00:28:19,160 --> 00:28:20,996
.و به خاطر كارم از پشيمون نيستم
701
00:28:24,938 --> 00:28:27,541
.زود باش
702
00:28:32,850 --> 00:28:34,251
آلو ؟
703
00:28:34,320 --> 00:28:35,953
.مايكي" هي، سكات" م"
704
00:28:36,022 --> 00:28:38,091
سكات" ؟"
چطوري مرد ؟
705
00:28:38,159 --> 00:28:40,094
.خيلي ميشه باهات صحبت نكردم
706
00:28:40,162 --> 00:28:42,631
هنوزم واسه اين و اون امتحان "الست" ميدي ؟
707
00:28:42,699 --> 00:28:45,001
.برات مشتري دارم
708
00:28:45,070 --> 00:28:46,404
.نه مرد
709
00:28:46,473 --> 00:28:47,974
.ديگه تو اين كار نيستم
710
00:28:48,041 --> 00:28:49,475
.شرمنده -
.گوش كن -
711
00:28:49,544 --> 00:28:51,513
.مطمئن باش حتما اينو ميدي
712
00:28:51,581 --> 00:28:54,684
.اين يارو خيلي تيكه ست
713
00:28:54,753 --> 00:28:56,253
اسمش چيه ؟
714
00:28:56,322 --> 00:28:59,092
."ريچيل زيِن"
715
00:28:59,160 --> 00:29:00,627
تو كه اسمس رو بهش نداري ؟
716
00:29:00,695 --> 00:29:02,597
.نه؛ البته كه نه
717
00:29:02,665 --> 00:29:04,233
.بيخيال ملاقات
718
00:29:34,971 --> 00:29:36,840
دوباره بايد كجا رو امضا كنم ؟
719
00:29:36,841 --> 00:29:38,141
اعتراف كنم كه "كندي" رو كشتم ؟
«سي و پنجمين ريئس جمهور آمريكا كه به قتل رسيد»
720
00:29:38,210 --> 00:29:39,344
... نميخوام وانمود كنم
721
00:29:39,413 --> 00:29:40,359
."دوست خوب شما هستم، خانوم"ستون ...
722
00:29:40,360 --> 00:29:42,227
.اما خواسته هاي من مثل مال شماست
723
00:29:42,228 --> 00:29:44,130
.حالا لطفا بشينيد
724
00:29:48,639 --> 00:29:50,440
.اينا سودمندترين معاملات همكارانتونه
725
00:29:50,509 --> 00:29:52,611
چرا اينا رو نشون من ميدين ؟
726
00:29:52,679 --> 00:29:54,814
هر كدوم از اينا معامله ها
... روي محموله هاي بوده
727
00:29:54,882 --> 00:29:57,118
"كه شركت تجاري "مِرلو ...
.رسما دستور خريد رو نداده
728
00:29:57,187 --> 00:29:59,522
... يا اينا همشون اتفاقي هستن
729
00:29:59,590 --> 00:30:01,993
يا به هر كدوم از كاركنان ...
.يه دستور العمل متفاوتي دادن
730
00:30:02,060 --> 00:30:03,561
... يعني شما به من باور داريد وقتي
731
00:30:03,630 --> 00:30:05,531
ميگم توي دستور العمل من ...
.خريد دارو از "لوناردي" ـه
732
00:30:05,599 --> 00:30:07,133
... خُب، داريم روش كار ميكنيم
733
00:30:07,201 --> 00:30:09,203
.اما انگشت اتهام قوه ي قضاييه روي شماست ...
734
00:30:09,271 --> 00:30:10,605
.چيزي كه هيچ كدوم از كاركنان "مِرلو" نداشتن
735
00:30:10,673 --> 00:30:11,806
.و منم ميخوام بدون چرا
736
00:30:11,875 --> 00:30:15,211
فرقش با مال شما چيه ؟
737
00:30:15,280 --> 00:30:17,415
هيچ كدوم از اين معامله ها
.بيشتر از 9 ميليون دلار نيست
738
00:30:17,483 --> 00:30:19,217
و اين مقدار پيشنهادي
.خودي "مِرلو"ـه
739
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
.و خريد شما از شركت "لوناري" 10 ميليون بوده
740
00:30:22,023 --> 00:30:25,160
احتمالا يكي اين وسط فهميده كه
... معامله هاي بالاتر از 10 ميليون
741
00:30:25,229 --> 00:30:26,496
.نظر قوه ي قضاييه رو جلب نميكنه ...
742
00:30:26,565 --> 00:30:29,068
... چرا شما بيشتر از مقدار
743
00:30:29,135 --> 00:30:30,636
پيشنهادي خريد كردين ؟ ...
744
00:30:30,705 --> 00:30:32,807
.منو ببين
745
00:30:32,875 --> 00:30:35,845
.من توي كار اسناد نيستم
746
00:30:35,914 --> 00:30:37,548
... و توي دنياي كثيفي هستيم
747
00:30:37,617 --> 00:30:39,886
.كه من نقشم رو خوب بازي نكردم ...
748
00:30:39,954 --> 00:30:43,624
پس، منم از شناسم استفاده
.كردم و خواستم موفق باشيم
749
00:30:43,692 --> 00:30:45,861
.معامله ي نامناسبي انتخاب كردم
750
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
... گبي" اگه مطمئن بودي بيگناهي"
751
00:30:49,000 --> 00:30:50,801
چرا باهاشون سخت تر مقابله نكردي ؟ ...
752
00:30:53,675 --> 00:30:56,010
... بعد از اينكه فهميدم معامله چقدر سود داشته
753
00:30:56,078 --> 00:30:58,247
.به يه چيزاي مشكوك شدم ...
754
00:30:58,314 --> 00:30:59,748
... پيش "برت كمبل" رفتم
755
00:30:59,817 --> 00:31:02,886
اون بهم اطمينان داد كه معامله ي ...
... سودمندي رو انجام دادم
756
00:31:02,955 --> 00:31:04,155
.و هيچ جاي كار مشكل نداره ...
757
00:31:04,224 --> 00:31:07,595
... بهم گفت آخر معامله 300 هزار
758
00:31:07,662 --> 00:31:10,899
.بهم جايزه ميده ...
759
00:31:10,968 --> 00:31:12,135
... ميبايست پيش يكي ميرفتم
760
00:31:12,204 --> 00:31:16,142
.و بهش ميگفتم ...
761
00:31:16,210 --> 00:31:19,280
... من يك اشتباه كردم
762
00:31:19,349 --> 00:31:21,784
و بايد تا آخر عمرم ...
.براش پشيمان باشم
763
00:31:24,523 --> 00:31:28,962
.سكات، "مايك راس" م"
764
00:31:29,030 --> 00:31:33,236
.اين "ريچل زيِن" باهاش ملاقات ميكنم
765
00:31:33,305 --> 00:31:35,006
.فقط اسمم رو بهش نگو
766
00:31:35,075 --> 00:31:36,809
اون كي بود ؟
767
00:31:36,878 --> 00:31:41,283
.هيچ كي
768
00:31:50,999 --> 00:31:52,434
تو هم به "گبي" فكر ميكني ؟
769
00:31:52,502 --> 00:31:54,971
.دارم راجب وكيلش فكر ميكنم
770
00:31:55,040 --> 00:31:56,807
چي ؟ -
... با توجه به حرفاش -
771
00:31:56,876 --> 00:31:58,576
... چرا اين يارو وكيلش بهش گفت ...
772
00:31:58,645 --> 00:32:00,980
معامله اي رو امضا كنه كه موكلش رو ...
.بندازه زندان، تازه اصلا هم مقابله نكنه
773
00:32:01,048 --> 00:32:02,582
.نميتونم اين كار بي وجوادن رو انجام بدم
774
00:32:02,651 --> 00:32:04,418
.اونم يه نسخه ي نامرغوب از ماست
775
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
اصلا به موكلش اهميت نميده
.و به برده هم اهميت نميده
776
00:32:06,557 --> 00:32:08,357
.حتي شيوه اش از تو بدتره
777
00:32:08,426 --> 00:32:09,826
.اين چي ربطي داشت
778
00:32:09,895 --> 00:32:10,728
.وايسا بينم
779
00:32:10,796 --> 00:32:11,896
اصلا چطور اين وكيل رو گرفته ؟
780
00:32:11,965 --> 00:32:13,398
."يكي از دوستاش، "برادلي
781
00:32:13,466 --> 00:32:14,767
هموني كه توي شركت "مِرلو" كار ميكنه ؟
782
00:32:14,835 --> 00:32:16,369
.آره
783
00:32:16,437 --> 00:32:18,137
... فكر نكنم "برادلي" اون دوست خوبي
784
00:32:18,206 --> 00:32:19,306
.باشه كه "گبي" فكر ميكنه ...
785
00:32:19,375 --> 00:32:21,743
.ببين چي ميگم
786
00:32:24,116 --> 00:32:26,718
.بررسيش كردم
.تو درست گفتي
787
00:32:26,786 --> 00:32:28,253
.سريع كارشو بهش رسيدگي كردي
788
00:32:28,322 --> 00:32:30,257
.چون به "گبي" اهميت ميدم
789
00:32:30,325 --> 00:32:33,161
.تو هم درست ميگفتي
790
00:32:35,233 --> 00:32:36,800
ميخواي منم باهات بيام ؟
791
00:32:39,006 --> 00:32:40,841
.شرمنده، اما اينو بايد تنهاي انجام بدم
792
00:32:51,526 --> 00:32:53,261
.مرسي -
.خواهش ميكنم -
793
00:32:53,329 --> 00:32:55,999
ريچل" ؟"
794
00:32:56,067 --> 00:32:58,101
تو اين منطقه ي پرت چيكار ميكني ؟
795
00:32:58,169 --> 00:33:00,905
.اين ياور بهترين نون پرنجه اي رو داره
796
00:33:00,974 --> 00:33:01,941
نميخواي ؟
797
00:33:02,009 --> 00:33:03,210
.نه
798
00:33:03,277 --> 00:33:05,112
هي، راجب امتحان "الست" چه حسي داري ؟
799
00:33:05,180 --> 00:33:07,015
خيلي خوشحال شدم كه اون
.تمرين ها رو باهم انجام داديم
800
00:33:07,083 --> 00:33:08,183
.خيلي برات هيجان زده ام
801
00:33:08,252 --> 00:33:09,485
براي من هيجان زده اي ؟
802
00:33:09,554 --> 00:33:11,522
چرا اصلا برات مهمه ؟
803
00:33:11,590 --> 00:33:12,990
.فقط خواستم حست رو بپرسم -
.پس ديگه تمومش كن -
804
00:33:13,059 --> 00:33:15,061
... ببين، من اينجا اومد
805
00:33:15,128 --> 00:33:16,395
... چون كه ميخوام تنها باشم ...
806
00:33:16,464 --> 00:33:17,797
اما يه هو تو رو ميبينم ...
... و اولين چيزي كه ميپرسي
807
00:33:17,865 --> 00:33:19,633
.راجب امتحان "الست" ـه ...
808
00:33:19,701 --> 00:33:22,271
.باشه، ببخشيد
809
00:33:22,340 --> 00:33:25,310
راستش منم اومدم اينجا
.كه يه كم آروم بشم
810
00:33:25,377 --> 00:33:26,678
واسه چي ؟
811
00:33:26,747 --> 00:33:27,981
."گبي ستون"
812
00:33:28,049 --> 00:33:29,383
همون دختر كه معامله كرده بود ؟
813
00:33:29,452 --> 00:33:31,287
بعد از انجام معامله مشكوك
... شده يه جاي كار ميلنگه
814
00:33:31,355 --> 00:33:33,491
.اما كاري نكرده ...
815
00:33:33,558 --> 00:33:35,259
به خاطر اينكه نخواسته
.حرفه اش رو به خطر بندازه
816
00:33:35,328 --> 00:33:37,129
... حالا بايد تا آخر عمرش واسه
817
00:33:37,198 --> 00:33:39,933
.اون اشتباش تاوان پس بده ...
818
00:33:40,002 --> 00:33:42,371
.به هر حال، ببخشيد خلوتت رو بهم زدم
819
00:33:42,438 --> 00:33:44,941
.توي ادراه ميبينمت
820
00:33:50,216 --> 00:33:51,950
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
821
00:33:52,019 --> 00:33:54,254
برت كمبل" براي پاك كردن"
رد پاش بهت پول ميده ؟
822
00:33:54,322 --> 00:33:55,622
ببخشيد ؟
823
00:33:55,691 --> 00:33:57,158
... چون تا اونجاي كه ميدونم
824
00:33:57,227 --> 00:33:59,429
گرفتن پول از اون بي شرف ...
.مثل گرفتن خون از سنگه
825
00:33:59,497 --> 00:34:00,797
.نميدونم راجب چي صحبت ميكني
826
00:34:00,866 --> 00:34:01,999
.البته كه ميدوني
827
00:34:02,068 --> 00:34:03,602
... بعد از اينكه ديدم موكلت
828
00:34:03,671 --> 00:34:06,241
.افتاد زندان متعجب شدم ...
829
00:34:06,309 --> 00:34:08,110
چطور تو رو پيدا كرد ؟
830
00:34:08,178 --> 00:34:09,912
.الان به حراست زنگ ميزنم -
.بزن -
831
00:34:09,981 --> 00:34:11,950
... "خُب، معلموم شده كه دوستش "برادلي
832
00:34:12,018 --> 00:34:13,252
.تو رو معرفي كرده ...
833
00:34:13,321 --> 00:34:14,821
... كسي كه براي 7 ساله
834
00:34:14,890 --> 00:34:16,124
.توي شركت تجاري "مِرلو" كار ميكنه ...
835
00:34:16,193 --> 00:34:18,028
.پس منم تحقيق كردم
836
00:34:18,096 --> 00:34:20,497
ميدوني چي پيدا كردم ؟
837
00:34:20,565 --> 00:34:21,899
... تو 12 سال قبل براي
838
00:34:21,967 --> 00:34:23,768
.دادگاه حقوقي وكيل "برت" بودي ...
839
00:34:23,837 --> 00:34:26,038
... بر حسب اتفاق، همچنين
840
00:34:26,106 --> 00:34:31,412
وكيل شركت "لوناردي" براي تصويب ...
.خواسته هاي اداره ي مواد غذايي بودي
841
00:34:31,480 --> 00:34:32,847
.اين معني خاصي نداره
842
00:34:32,916 --> 00:34:34,784
.تو از رابطه ي من با قوه ي قضاييه خبر داري
843
00:34:34,852 --> 00:34:36,019
... ميخواي كار كنم تحت تحقيق قرار بگيري
844
00:34:36,087 --> 00:34:37,922
... "يا ميخواي قبول كني كه "برت كمبل ...
845
00:34:37,990 --> 00:34:40,759
بهت پول داده ؟ ...
846
00:34:57,497 --> 00:34:59,023
... "هاروي"
847
00:34:59,025 --> 00:35:00,927
.متوجه نيستم ...
848
00:35:00,995 --> 00:35:03,264
.فكر ميكردم كارا تموم شده
849
00:35:03,333 --> 00:35:04,567
."يه جورايي "دين
850
00:35:04,634 --> 00:35:05,801
... "فقط اومدم بگم "برت
851
00:35:05,870 --> 00:35:07,103
.آدم كلاه برداريه ...
852
00:35:07,172 --> 00:35:08,572
چي گفتي ؟
853
00:35:08,640 --> 00:35:09,573
."هاروي"
854
00:35:09,642 --> 00:35:10,675
... اون از يه وكيل
855
00:35:10,744 --> 00:35:11,877
... به صورت معيين براي دريافت ...
856
00:35:11,944 --> 00:35:12,911
.اصلاعات خصوصي كاركنان استفاده ميكنه ...
857
00:35:12,980 --> 00:35:15,349
... وقتي كه اطلاعات رو كسب كرد
858
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
... يه دستور العمل متفاوت با همه صادر ميكنه ...
859
00:35:18,521 --> 00:35:20,856
... "كه كاركنان، براي مثلا "گبي ستون ...
860
00:35:20,924 --> 00:35:22,558
... معامله اي رو انجام بده كه ...
861
00:35:22,626 --> 00:35:24,260
.ندونه آيا قانونه ي يا نه ...
862
00:35:24,329 --> 00:35:26,431
.خيلي هوشمنداه ست
863
00:35:26,499 --> 00:35:28,435
... اگر در هر صورت معامله مشكوك باشه
864
00:35:28,502 --> 00:35:30,037
.حتي كاركنان نميتونن "برت" رو مقصر بدونن ...
865
00:35:30,105 --> 00:35:32,108
.باشه ممنون، به اندازه ي كافي شنيديم
866
00:35:32,175 --> 00:35:33,309
.فعلا مونده
867
00:35:33,378 --> 00:35:35,146
.خانون "ستون" دوتا اشتباه كرده
868
00:35:35,214 --> 00:35:37,784
.يك، بيشتر از 9 ميليون معامله كرده
869
00:35:37,853 --> 00:35:40,189
.و دوم، به قوه ي قضاييه نرفت
870
00:35:40,257 --> 00:35:41,557
.و لحظه اي كه محموله پيداش شد خيلي رشد كرد
871
00:35:41,626 --> 00:35:43,495
.تو يه عوضي هستي
872
00:35:43,563 --> 00:35:45,565
.هاروي"؛ هضم اين خيلي سخته"
873
00:35:45,633 --> 00:35:47,702
.باشه، "دين" برات سادش ميكنم
874
00:35:47,770 --> 00:35:49,503
.اون يه سرطانه
875
00:35:49,572 --> 00:35:51,641
اگه از نندازيش بيرون، تمام
.شركتت رو به باد ميده
876
00:35:51,708 --> 00:35:53,342
... چطور جرائت كردي داخل بشي
877
00:35:53,411 --> 00:35:55,145
و اين توهمت ها رو به من بزني ؟ ...
878
00:35:55,214 --> 00:35:57,317
.تو وكيل مني
879
00:35:57,384 --> 00:36:00,520
.نه،"برت" من وكيل شركت تجاري "مِرلو" هستم
880
00:36:00,589 --> 00:36:02,491
... تا اونجايي كه قانون ميگه
881
00:36:02,559 --> 00:36:03,592
.دين مِرلو" موكل منه، نه تو" ...
882
00:36:03,661 --> 00:36:05,061
.تو يه حرمزاده اي
883
00:36:05,130 --> 00:36:06,898
.برت"، اخراجي"
884
00:36:06,966 --> 00:36:08,000
چي ؟
885
00:36:08,067 --> 00:36:09,501
.زود تاثير خودش رو گذاشت
886
00:36:09,570 --> 00:36:11,004
ميخواي به خاطر اين منو اخراج كني ؟
887
00:36:12,642 --> 00:36:14,409
.اميدوارم خوشحال شده باشي
888
00:36:14,478 --> 00:36:17,181
.چون بدون من اين شركت هيچه
889
00:36:17,249 --> 00:36:18,716
... وقتي خوشحال ميشم كه قوه ي قضاييه
890
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
.بهت دست بند بزنه ...
891
00:36:20,421 --> 00:36:22,590
.بعد از ظهر آزاديت خوش بگذره
.چون دارن دنبالت ميگردن
892
00:36:22,657 --> 00:36:25,427
... و چون يادگاري كه به جا گذاشتي از
893
00:36:25,496 --> 00:36:28,699
مال "گبي ستون" بزرگتره؛ خيلي بيشتر ...
.از 11 ماه آب خنك ميخوري
894
00:36:31,237 --> 00:36:33,439
... هاروي" ميخوام بدوني من"
895
00:36:33,507 --> 00:36:36,676
.از اين ماجرا خبر نداشتم ...
896
00:36:36,745 --> 00:36:40,014
... دين" ، وقتي 13 سالم بود"
897
00:36:40,083 --> 00:36:42,118
... برادر بزرگم، يكي از بچه هاي ...
898
00:36:42,186 --> 00:36:43,420
.همسايه رو ترسونده بود ...
899
00:36:43,488 --> 00:36:45,490
... يه روزي كه با پدر بچه برخوردم
900
00:36:45,558 --> 00:36:47,292
.بهم گفت از ماجرا خبر نداشته ...
901
00:36:47,361 --> 00:36:50,464
ميدوني مشكل پدره چي بود ؟
902
00:36:50,532 --> 00:36:54,103
.وظيفي لعنتيش بود كه هوشيار باشه
903
00:37:04,420 --> 00:37:06,221
.ممنون كه منو آزاد كردين
904
00:37:06,290 --> 00:37:08,559
.متاسفيم كه جايزه ات رو نگرفتي
905
00:37:08,627 --> 00:37:10,294
.از اولم مال من نبود
906
00:37:10,363 --> 00:37:12,665
اما بدون اون جايزه نميدونم
.چطور از خجالتتون در بيام
907
00:37:12,733 --> 00:37:13,966
.نگران اون نباشي
908
00:37:14,035 --> 00:37:16,637
.دين مِرلو" همه ش رو پرداخت ميكنه"
909
00:37:16,705 --> 00:37:18,272
.تو بهم باور كردي
910
00:37:20,377 --> 00:37:23,013
.نميدونم چطور بگم ازتون ممنونم
911
00:37:23,081 --> 00:37:25,250
.هرگز يه لحظه بهت شك نكردم
912
00:37:27,188 --> 00:37:30,391
.اوو "گبي" ميخواستم يه چيزي بهت بدم
913
00:37:30,460 --> 00:37:33,630
.روي ميزت جا گداشته بودي
914
00:37:35,668 --> 00:37:38,205
.ممنون
915
00:37:38,273 --> 00:37:40,575
.خُب، برم آبم رو بخورم
916
00:37:42,781 --> 00:37:43,981
... اگه زود برنگردي
917
00:37:44,049 --> 00:37:47,853
.دنبالت بايد بگرديم ...
918
00:37:47,921 --> 00:37:50,190
هرگز يه لحظه بهش شك نكردي ؟
919
00:37:50,259 --> 00:37:51,158
.نه براي يه لحظه
920
00:37:51,226 --> 00:37:52,593
.براي چند روز بهش شك كردم
921
00:37:52,662 --> 00:37:53,962
آره، اين چيزي نبود
.كه اون باورش كرد
922
00:37:54,031 --> 00:37:55,731
.مردم چيزي رو ميشنون كه خودشون ميخوان
923
00:37:55,800 --> 00:37:57,100
... اوو، ميخواستم ازت بپرسم
924
00:37:57,168 --> 00:37:58,702
... همون مرد گنده كه باهش دعوات شد ...
925
00:37:58,770 --> 00:38:01,172
منظورم آقاي "تي" ـه ، توي اين ماجرا بود ؟
926
00:38:01,241 --> 00:38:04,477
.نه، فقط يه عوضي بود
927
00:38:09,153 --> 00:38:12,324
... بهترين نمايش ممكن از
928
00:38:12,393 --> 00:38:14,428
.پادشاه لير بود كه تا حالا ديده بودم ...
929
00:38:14,496 --> 00:38:16,731
" بر آدم بده و خشمش غلبه ميكند "
«جمله اي در نمايش»
930
00:38:16,799 --> 00:38:18,199
... براي امشب
931
00:38:18,268 --> 00:38:20,338
.واقعا ازت ممنونم ...
932
00:38:20,405 --> 00:38:21,506
.اين خيلي زيباس
933
00:38:21,574 --> 00:38:23,676
.واقعا ميگم
934
00:38:23,744 --> 00:38:25,311
."خواهش ميكنم "لويس
935
00:38:25,380 --> 00:38:27,582
.و درسته، زيبا بود
936
00:38:27,650 --> 00:38:31,989
... گوش كن، فقط خواستم بدوني چقدر از كارهاي
937
00:38:32,058 --> 00:38:34,060
.كه براي شركت ميكني ازت ممونم ...
938
00:38:34,128 --> 00:38:35,828
.من به كارم افتخار ميكنم
939
00:38:35,897 --> 00:38:37,766
.آره، ميدونم و كارتو بلدي
940
00:38:37,833 --> 00:38:41,437
... باشه، ميشه لطفا براي يك بار هم شده جلوي
941
00:38:41,506 --> 00:38:43,073
هاروي" اينو بگي ؟" ...
942
00:38:43,142 --> 00:38:44,642
... "لويس" ميدونم تو و "هاروي"
943
00:38:44,711 --> 00:38:49,049
.يه خورده باهم كشمكش دارين ...
944
00:38:49,117 --> 00:38:51,520
... و واقعيت اينه كه در اين حال
945
00:38:51,589 --> 00:38:54,058
.هاروي" براي شركت خيلي مهمه" ...
946
00:38:54,125 --> 00:38:58,463
... اما به اين معني نيست
947
00:38:58,531 --> 00:39:00,098
.كه "هاروي" هميشه گُل سر سبده ...
948
00:39:00,167 --> 00:39:03,603
چون كه واقعيت ديگه اي اينه
... "هميشه نميتونم روي "هاروي
949
00:39:03,672 --> 00:39:06,041
.حساب كنم ...
950
00:39:06,110 --> 00:39:07,210
.اما ميتونم رو تو حساب كنم
951
00:39:07,278 --> 00:39:09,547
.آره ميتوني
952
00:39:09,615 --> 00:39:12,185
."خُب، كار خودتو ادامه بده، "لويس
953
00:39:12,254 --> 00:39:13,621
.و همه چي به وفق مُرادت ميشه ...
954
00:39:13,689 --> 00:39:15,157
... و اگه "هاوري" اينا رو نميدونه
955
00:39:15,225 --> 00:39:18,596
... بهش قول ميدم به زودي ميفهمه ...
956
00:39:18,664 --> 00:39:20,599
.كه تو چقدر براي من با ارزشي ...
957
00:39:23,839 --> 00:39:24,973
.هفته ديگه نمايش "گربه ها" ست
«يك نمايش موزيكال ساخته ي اندرو لويد»
958
00:39:25,042 --> 00:39:26,476
.نه
959
00:39:34,023 --> 00:39:35,723
.حركت قشنگيه
."بليط بازي بعدي "يانكي
960
00:39:35,792 --> 00:39:36,959
.روي ميزم پيداش كردم
961
00:39:37,028 --> 00:39:38,295
.نميتونم صبر كنم -
.خواهش ميكنم -
962
00:39:38,362 --> 00:39:39,896
.اين دفعه "ناچوس" به حساب تو
963
00:39:39,965 --> 00:39:41,766
.اوو، اين بليط ها واسه من و تو نيست
964
00:39:41,835 --> 00:39:44,671
.براي تو و "لويس"ـه
965
00:39:44,739 --> 00:39:45,973
.يكشنبه 20 اُم
966
00:39:46,042 --> 00:39:47,275
مگه من نگفتم اون شب كار داري ؟
967
00:39:47,343 --> 00:39:48,543
.ميدونم كار داري
968
00:39:48,612 --> 00:39:50,346
... وقتي قرار با "لويس" به ديدن بازي بري
969
00:39:50,415 --> 00:39:51,348
.كار داري ...
970
00:39:51,417 --> 00:39:53,885
... پسرم، ضميرت داره چكهاي مينويسه "
971
00:39:53,953 --> 00:39:55,989
" .كه بدنت نميتونه نقدشون كنه ...
972
00:39:56,056 --> 00:39:58,558
... "اوو، اينم نقل قول از فيلم "تاپ گان
973
00:39:58,627 --> 00:40:00,060
.بود، از دفترم برو بيرون ...
974
00:40:00,128 --> 00:40:04,500
.خيلي با مزه بود
975
00:40:04,569 --> 00:40:06,202
.خيلي با مزه بود
976
00:40:08,374 --> 00:40:09,975
."مايك"
977
00:40:10,044 --> 00:40:11,946
هي، يه لحظه وقت داري ؟
978
00:40:12,013 --> 00:40:14,149
.فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
979
00:40:14,217 --> 00:40:15,351
براي چي ؟
980
00:40:15,420 --> 00:40:16,753
... براي اينكه بهم واسه
981
00:40:16,822 --> 00:40:18,156
.امتحان "الست" كمك كردي ...
982
00:40:18,223 --> 00:40:19,524
.خواهش ميكنم
983
00:40:19,592 --> 00:40:20,726
.اگه تو هم بودي همين كارو ميكردي
984
00:40:20,794 --> 00:40:22,663
.من بهت فشار آورديم
985
00:40:22,731 --> 00:40:24,131
.هميشه همين جوريه
986
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
.تو درست ميگي
987
00:40:25,268 --> 00:40:26,535
.من آدم معتقر هستم
988
00:40:26,604 --> 00:40:28,238
.مشكلي نيست
989
00:40:28,307 --> 00:40:29,740
.نه، نيست
990
00:40:29,809 --> 00:40:33,080
.پدرم هميشه دلش پسر ميخواست
991
00:40:33,148 --> 00:40:34,449
.چيزي كه هرگز نداشت
992
00:40:34,517 --> 00:40:36,552
.من هميشه كنارشون بودم
993
00:40:36,620 --> 00:40:39,857
.و هرگز حس نكردم براش كافي باشم
994
00:40:39,926 --> 00:40:41,627
كه باعث شدم خودم رو
... در حالتي قرار بدم
995
00:40:41,696 --> 00:40:43,731
.كه شايد شكست بخورم...
996
00:40:43,799 --> 00:40:47,169
... پس تصميم گرفتم بيخيال "الست" بشم
997
00:40:47,237 --> 00:40:48,805
.و بيشتر درس بخونم ...
998
00:40:48,874 --> 00:40:51,375
.عاليه
999
00:40:51,444 --> 00:40:53,379
.فكر كنم تصميم درستي گرفتي
1000
00:40:53,447 --> 00:40:56,016
واقعا ؟ چرا ؟
1001
00:40:56,083 --> 00:40:57,417
... تو بودي كه گير دادي هفته اي آينده
1002
00:40:57,485 --> 00:40:58,485
.امتحان بدم ...
1003
00:40:58,554 --> 00:40:59,587
... فقط خواستم
1004
00:40:59,655 --> 00:41:01,890
.از تصميمت حمايت كنم ...
1005
00:41:01,958 --> 00:41:04,527
چرا نگهاني حالتت رو عوض كردي ؟
1006
00:41:04,596 --> 00:41:07,332
.چون كه اگه آماده نيست، نيستي ديگه
1007
00:41:07,400 --> 00:41:09,703
.بايد برم. فردا ميبنمت
1008
00:41:09,771 --> 00:41:11,005
.نه، اين دليلش نبود
1009
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
... "اون همه توجه به "تريسا
1010
00:41:12,843 --> 00:41:14,712
.و اون يارو كه پيداش نشد ولي تو اومدي ...
1011
00:41:14,780 --> 00:41:16,548
.ميخواستي به جاي من امتحان بدي
1012
00:41:16,617 --> 00:41:18,017
كدوم يارو ؟
چي داري ميگي ؟
1013
00:41:18,085 --> 00:41:19,018
.دقيقا ميدوني چي ميگم
1014
00:41:19,087 --> 00:41:20,989
.تو همون امتحان دهنده ي نابغه هستي
1015
00:41:21,057 --> 00:41:22,892
... مايك" ميتونم الان تلفن رو بردارم"
1016
00:41:22,960 --> 00:41:24,194
.و همه چيز رو بفهمم ...
1017
00:41:31,006 --> 00:41:32,974
.آره، به جاي دوستت "تريسا" امتحان دادم
1018
00:41:33,042 --> 00:41:34,977
.و اين دليلت بود كه ميخواستي به من كمك كني
1019
00:41:35,045 --> 00:41:36,311
... چون فكر ميكردي اگه كمكم نكني
1020
00:41:36,379 --> 00:41:37,779
.مچت رو ميگرم ... -
.اين واقعيت نداره -
1021
00:41:37,848 --> 00:41:39,582
چطور ميخواي بهت باور كنم ؟
1022
00:41:39,651 --> 00:41:41,384
... "چطور ميخواي همه چيزي كه راجب "هاورد
1023
00:41:41,453 --> 00:41:42,553
... ميگفتي رو باور كنم ...
1024
00:41:42,622 --> 00:41:43,922
... و به حرفت خودت اونجا درس ميخوندي ...
1025
00:41:43,991 --> 00:41:45,859
در حالي كه داشتي براي مردم تقلب ميكردي ؟ ...
1026
00:41:45,927 --> 00:41:47,227
... آره به مردم كمك ميكردم اما
1027
00:41:47,296 --> 00:41:49,030
اما چي ؟
1028
00:41:57,079 --> 00:41:59,915
.اين كُل داستان نيست
1029
00:42:00,359 --> 00:42:06,919
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.